Mascagni, Pietro
Zanetto
Full Libretto
Source
SCENA PRIMA.
con una veste bianca, è appoggiata alla balaustrata e contempla, fantasticando, la campagna
SILVIA
Maledettoma.leˈdet.to
l'amor
!
Nonnon
hoˈɔ
piùˈpju
lacrimeˈla.kri.ma
.
discende, lenta
SILVIA
Sonson
lala
crudel
signorasiɲˈɲo.ra
cheˈke
ognunˌoɲˈɲu.no
sempreˈsɛm.pre
adoròa.doˈra.re
,
cheˈke
ognunoˌoɲˈɲu.no
adora
.
Ognunˌoɲˈɲu.no
col
labbroˈlab.bro
rispettosoris.petˈto.zo
sfiora
lala
miaˈmi.o
man
:
maˈma
l'ardore
del
bacioˈba.t͡ʃo
nonnon
salìsaˈli
finoˈfi.no
alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
M'uccide
ilil
tedioˈtɛ.djo
.
Lele
silenziosesi.lenˈt͡sjo.zo
chiareˈkja.re
nottiˈnɔt.ti
d'estate
,
cheˈke
pajon
fatteˈfat.te
perper
lele
serenatese.reˈna.ta
,
dannoˈdan.no
a'
poetipoˈɛ.ti
ilil
destroˈdɛs.tro
didi
sfogar
l'estro
,
edˈed
eccoˈɛk.ko
...
inˈin
onor
mioˈmi.o
dispiegan
l'ali
scipitiʃiˈpi.to
madrigalima.driˈɡa.li
.
Ilil
soldatosolˈda.to
,
ilil
mercantemerˈkan.te
,
ilil
podestàpo.desˈta
aiˈaj
pièˈpjɛ
mimi
gittan
l'oro
,
maˈma
disprezzodisˈprɛt.t͡so
costorokosˈto.ro
e
lala
lorˈlor
vanitàva.niˈta
.
Soffro
!
Viver
cosìkoˈzi
,
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
amoreaˈmo.re
,
viver
nonnon
è
.
Nonnon
mimi
ricorda
unun
fioreˈfjo.re
qualcheˈkwal.ke
affettoafˈfɛt.to
gentil
.
addita la città
SILVIA
Firenzefiˈrɛn.t͡se
splendeˈsplɛn.de
laggiùladˈd͡ʒu
,
lontanalonˈta.no
,
nel
serenoseˈre.no
;
e
tendeˈtɛn.de
,
forseˈfor.se
,
lolo
sguardoˈzɡwar.do
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
unun
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
cheˈke
m'ha
vistaˈvis.ta
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
e
senteˈsɛn.te
inˈin
pettoˈpɛt.to
battereˈbat.te.re
ilil
corˈkwɔ.re
perper
meme
,
perper
meme
l'indegna
.
Sese
a
traversotraˈvɛr.so
lala
miaˈmi.o
stradaˈstra.da
fatal
sisi
troviˈtrɔ.vi
...
ohˈo
!
nonnon
isperi
didi
fuggirsene
viaˈvi.a
...
e
nonnon
saròsaˈrɔ
lala
solaˈso.la
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
!
canta da lontano, sempre avvicinandosi
ZANETTO
Cuoreˈkwɔ.re
,
comeˈko.me
unun
fioreˈfjo.re
sisi
dischiudedisˈkju.de
inˈin
tete
l'Amore
:
lala
canzon
nonnon
è
giocondad͡ʒoˈkon.da
,
l'odi
tuˈtu
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
biondaˈbjon.da
.
Cuoreˈkwɔ.re
!
V'è
ilil
doloredoˈlo.re
tratra
ilil
profumoproˈfu.mo
e
lolo
splendoresplenˈdo.re
...
parpar
cheˈke
ilil
piantoˈpjan.to
sisi
nascondanasˈkon.da
inˈin
quelˈkwel
fior
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
biondaˈbjon.da
.
SILVIA
Dolceˈdol.t͡ʃe
è
lala
melodiame.loˈdi.a
:
lala
voceˈvo.t͡ʃe
toccaˈtɔk.ka
ilil
cuorˈkwɔ.re
.
Maˈma
questeˈkwes.te
foleˈfɔ.la
,
questeˈkwes.te
foleˈfɔ.la
d'amore
,
ioˈi.o
nonnon
l'intendo
piu
.
Sale lentamente su la terrazza, volgendosi distrattamente verso la parte da cui veniva la voce. Zanetto col liuto a tracolla e trascinando per l'erta il mantello entra con aria allegra senza veder Silvia
SCENA II.
su la terrazza, e
ZANETTO
Lele
nottiˈnɔt.ti
estiveesˈti.ve
ridonoˈri.do.no
alal
viaggioviˈad.d͡ʒo
,
e
sisi
vaˈva
della
lunaˈlu.na
alal
chiaroˈkja.ro
raggioˈrad.d͡ʒo
.
Maˈma
didi
lassùlasˈsu
lele
stelleˈstel.la
infondono
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
conkon
lele
pupille
d'ôr
.
Sonson
giuntoˈd͡ʒun.to
.
Amaˈa.ma
Firenzefiˈrɛn.t͡se
ilil
suonoˈswɔ.no
del
liutoliˈu.to
e
lala
canzon
d'amor
?
Nonnon
possoˈpɔs.so
inˈin
quest'arnese
picchiarepikˈkja.re
allaˈal.la
locanda
del
paesepaˈe.ze
.
Mimi
converràkon.verˈra
dormiredorˈmi.re
all'aria
apertaaˈpɛr.ta
.
si sdraja sulla panca avvolgendosi nel mantello
scende dalla terrazza
SILVIA
Ohˈo
,
poverettopo.veˈret.to
!
edˈed
ioˈi.o
cheˈke
avevoaˈve.vo
inˈin
uggiaˈud.d͡ʒa
questaˈkwes.ta
serenitàse.re.niˈta
!
Debboˈdɛb.bo
chiamarlo
edˈed
ospitalitàos.pi.ta.liˈta
Debboˈdɛb.bo
offrirgli
?
Maˈma
cheˈke
!
Dorme
didi
giàˈd͡ʒa
.
guardando Zanetto addormentato
SILVIA
Ilil
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
i
profumiproˈfu.mo
della
seraˈse.ra
,
questoˈkwes.to
fanciul
dormentedorˈmɛn.te
,
mimi
turban
forseˈfor.se
?
Unun
palpitoˈpal.pi.to
novoˈnɔ.vo
m'agita
ilil
coreˈkɔ.re
.
Ahimèa.iˈmɛ
!
somiglia
guardandolo piu da vicino
SILVIA
alal
sognoˈsoɲ.ɲo
mioˈmi.o
!
Suˈsu
!
Destati
.
prendendolo con dolcezza per la mano
si sveglia e guarda Silvia con adorazione e meraviglia
ZANETTO
Lala
biancaˈbjan.ka
visioneviˈzjo.ne
-
cheˈke
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
mimi
ridea
.
SILVIA
Bambinobamˈbi.no
!
soloˈso.lo
unun
pallidoˈpal.li.do
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
stellaˈstel.la
l'occhio
tuoˈtu.o
vedea
.
ZANETTO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
bellaˈbɛl.la
realtàre.alˈta
del
mioˈmi.o
sognoˈsoɲ.ɲo
:
questaˈkwes.ta
voceˈvo.t͡ʃe
divinadiˈvi.na
l'udivo
a
meme
vicinaviˈt͡ʃi.na
!
SILVIA
Sonson
,
sese
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
,
unun
ospiteˈɔs.pi.te
Graditaɡraˈdi.to
alal
viandantevjanˈdan.te
!
guardandola
ZANETTO
Grazieˈɡrat.t͡sje
.
Hoˈɔ
cenato
tardiˈtar.di
,
E
ilil
sonnoˈson.no
mimi
svanìzvaˈni.re
.
fra sè
SILVIA
Silviaˈsil.vja
,
siiˈsi.i
buonaˈbwɔ.no
!
È
l'amor
tuoˈtu.o
funestofuˈnɛs.to
...
edˈed
unun
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
è
questoˈkwes.to
.
a Zanetto
SILVIA
Maˈma
,
dimmiˈdim.mi
,
nonnon
potròpoˈtrɔ
saper
chiki
seiˈsɛ.i
?
ZANETTO
Sonoˈso.no
Zanetto
:
unun
nomadeˈnɔ.ma.de
suonator
;
mimi
dilettodiˈlɛt.to
ogniˈoɲ.ɲi
dìˈdi
nel
cambiarkamˈbjar
d'aria
e
didi
tettoˈtet.to
.
Ventiˈven.ti
mestierimesˈtjɛ.re
inutiliiˈnu.ti.le
mimi
fanˈfan
camparkamˈpar
lala
vitaˈvi.ta
:
soˈsɔ
condurrekonˈdur.re
col
fragileˈfra.d͡ʒi.le
remoˈrɛ.mo
lala
barcaˈbar.ka
rapidaˈra.pi.do
;
slancioˈzlan.t͡ʃo
nell'aria
ilil
falcoˈfal.ko
a
voloˈvo.lo
inˈin
corsaˈkor.sa
arditaarˈdi.to
;
domoˈdo.mo
col
morsoˈmɔr.so
l'agile
puledropuˈle.dro
;
e
inˈin
unun
sonettosoˈnet.to
chiudoˈkju.do
lele
rimeˈri.ma
fulgideˈful.d͡ʒi.do
inˈin
cerchioˈt͡ʃer.kjo
d'oro
strettoˈstret.to
.
SILVIA
E
nonnon
sarannosaˈran.no
rareˈra.re
lele
volteˈvɔl.te
inˈin
cuiku.i
tiˈti
mancaˈman.ka
ilil
desinarede.ziˈna.re
!
ZANETTO
Talvoltatalˈvɔl.ta
sìˈsi
...
Maˈma
sese
trovoˈtrɔ.vo
inˈin
paesepaˈe.ze
qualcheˈkwal.ke
signorsiɲˈɲor
cortesekorˈte.ze
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
ilil
benvenutoben.veˈnu.to
;
m'accettano
allaˈal.la
mensaˈmɛn.sa
,
ilil
mioˈmi.o
liutoliˈu.to
rallegraralˈle.ɡra
lala
brigatabriˈɡa.ta
,
e
perper
quelˈkwel
dìˈdi
lala
cenaˈt͡ʃe.na
è
assicurataas.si.kuˈra.to
!
SILVIA
Firenzefiˈrɛn.t͡se
è
lala
tuaˈtu.a
metaˈmɛ.ta
?
ZANETTO
Nonnon
soˈsɔ
.
Sese
maiˈma.i
piùˈpju
floridoˈflɔ.ri.do
qualcheˈkwal.ke
sentier
mimi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
,
lolo
seguiròseˈɡwi.re
.
Lala
stranaˈstra.na
fantasiafan.taˈzi.a
segueˈse.ɡwe
l'ardita
tracciaˈtrat.t͡ʃa
segnataseɲˈɲa.ta
dall'augel
nell'aria
azzurraadˈd͡zur.ra
.
Ancoranˈkor
suˈsu
'l
mioˈmi.o
camminokamˈmi.no
nonnon
trovai
lala
fortunaforˈtu.na
.
SILVIA
Maˈma
nonnon
sognasti
unun
giornoˈd͡ʒor.no
didi
riposoriˈpɔ.zo
nel
correr
tuoˈtu.o
fantasticofanˈtas.ti.ko
e
dubbiosodubˈbjo.zo
?
E
nonnon
l'hai
maiˈma.i
vedutaveˈdu.ta
unaˈu.na
casettakaˈzet.ta
biancaˈbjan.ka
tratra
i
verdiˈver.di
pampiniˈpam.pi.no
d'onde
unaˈu.na
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
unun
rapidoˈra.pi.do
buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
tiˈti
mandòmanˈda.re
?
ZANETTO
Sìiˈɛs.se.re
,
qualcheˈkwal.ke
voltaˈvɔl.ta
.
Maˈma
qualˈkwal
ioˈi.o
mimi
sonoˈso.no
,
pensoˈpɛn.so
aiˈaj
padriˈpa.dri
,
aiˈaj
tutorituˈto.re
,
e
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
delle
famigliefaˈmiʎ.ʎa
disturbar
lala
paceˈpa.t͡ʃe
.
SILVIA
Nène
tiˈti
fermasti
maiˈma.i
sese
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
ilil
fioreˈfjo.re
tiˈti
gettòd͡ʒetˈta.re
cheˈke
avevaaˈve.va
inˈin
pettoˈpɛt.to
?
ZANETTO
Unun
bacioˈba.t͡ʃo
,
e
seguitavo
lala
miaˈmi.o
stradaˈstra.da
.
Lala
libertàli.berˈta
m'è
caraˈka.ra
:
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
altroˈal.tro
fardellofarˈdɛl.lo
cheˈke
ilil
liutoliˈu.to
e
lala
piumaˈpju.ma
del
cappellokapˈpɛl.lo
.
Unun
amoreaˈmo.re
dentroˈden.tro
ilil
coreˈkɔ.re
è
unun
bagagliobaˈɡaʎ.ʎo
troppoˈtrɔp.po
graveˈɡra.ve
!
SILVIA
L'augel
didi
boscoˈbɔs.ko
nonnon
vuolvwɔl
gabbiaˈɡab.bja
!
ZANETTO
Maiˈma.i
!
SILVIA
Chiki
saˈsa
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
t'alletti
ilil
nidoˈni.do
!
ZANETTO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
!
L'amor
mimi
faˈfa
paurapaˈu.ra
.
Saiˈsa.jo
?
È
cosìkoˈzi
belloˈbɛl.lo
andarseneanˈdar.se.ne
viaˈvi.a
comeˈko.me
lele
libelluleliˈbɛl.lu.la
cheˈke
van
perper
l'aria
,
libereˈli.be.ro
!
SILVIA
Maˈma
nonnon
saraisaˈraj
felicefeˈli.t͡ʃe
...
E
vieni
quiˈkwi
dal
fatoˈfa.to
tenutoteˈnu.to
perper
lala
manoˈma.no
,
o
ilil
vol
didi
qualcheˈkwal.ke
rondineˈron.di.ne
seguisti
dada
lontanolonˈta.no
?
ZANETTO
Quasiˈkwa.zi
!
SILVIA
Tiˈti
guidaˈɡwi.da
dunqueˈdun.kwe
unaˈu.na
speranzaspeˈran.t͡sa
?
ZANETTO
Appenaapˈpe.na
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
.
SILVIA
Parlaˈpar.la
!
ZANETTO
Ioˈi.o
quiˈkwi
potrei
forseˈfor.se
restareresˈta.re
.
Sentiˈsɛn.ti
:
i
pariˈpa.ri
mieiˈmjɛ.i
padreˈpa.dre
e
madreˈma.dre
nonnon
hannoˈan.no
.
Sonson
figlioˈfiʎ.ʎo
d'un
marchesemarˈke.se
o
d'un
villanovilˈla.no
?
E
chiki
lolo
saˈsa
?
Pelpel
mondoˈmon.do
Corsiˈkor.si
finfin
d'ora
,
liberoˈli.be.ro
e
giocondod͡ʒoˈkon.do
,
nène
maiˈma.i
vitaˈvi.ta
miglioremiʎˈʎo.re
hoˈɔ
sospirato
.
Maˈma
dada
quandoˈkwan.do
hoˈɔ
gustato
lala
caraˈka.ra
voceˈvo.t͡ʃe
tuaˈtu.a
,
madonnamaˈdɔn.na
bellaˈbɛl.la
,
hoˈɔ
sognato
d'avere
unaˈu.na
sorellasoˈrɛl.la
;
quandoˈkwan.do
m'hai
susurrato
dell'intima
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
didi
unaˈu.na
casettakaˈzet.ta
,
lungeˈlun.d͡ʒe
daiˈda
rumoriruˈmo.re
del
mondoˈmon.do
,
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
aiˈaj
fioriˈfjo.ri
,
alloraalˈlo.ra
sìˈsi
,
mimi
sonson
sentitosenˈti.to
soloˈso.lo
!
Ioˈi.o
cedoˈt͡ʃɛ.do
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
consiglikonˈsiʎ.ʎo
.
Ohˈo
,
sese
volessi
trattenerti
vicin
quest'usignolo
randagioranˈda.d͡ʒo
!
Ioˈi.o
resterei
tecoˈte.ko
,
sempreˈsɛm.pre
d'accanto
mimi
avresti
,
e
col
mioˈmi.o
cantoˈkan.to
lele
tueˈtu.o
lungheˈlun.ɡe
giornated͡ʒorˈna.ta
abbrevierei
!
SILVIA
Bambinobamˈbi.no
!
da sè
SILVIA
Comeˈko.me
ilil
coreˈkɔ.re
mimi
sussulta
!
Cheˈke
è
maiˈma.i
questoˈkwes.to
timoretiˈmo.re
?
Averloaˈver.lo
sempreˈsɛm.pre
mecoˈme.ko
,
quiˈkwi
udirlo
delirantede.liˈran.te
darmiˈdar.mi
ilil
nomeˈno.me
d'amante
!
Ohˈo
ilil
mioˈmi.o
sognoˈsoɲ.ɲo
avverato
!
ZANETTO
Vuoiˈvwɔ.i
?
da sè
SILVIA
Sese
voglioˈvɔʎ.ʎo
?
Ohˈo
noˈnɔ
,
maiˈma.i
!
Purˈpur
è
luiˈluj
cheˈke
mimi
supplica
!
ZANETTO
Madonnamaˈdɔn.na
,
domandai
troppoˈtrɔp.po
,
lolo
soˈsɔ
;
maˈma
vuoiˈvwɔ.i
?
da sè
SILVIA
Sapràsaˈpe.re
chiki
sonson
domanidoˈma.ni
!
ZANETTO
Ancoˈan.ko
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
vuoiˈvwɔ.i
?
SILVIA
Nonnon
possoˈpɔs.so
!
ZANETTO
E
perchèperˈke
?
SILVIA
Sonson
vedovaˈve.do.va
,
sonson
poveraˈpɔ.ve.ro
,
nène
musiciˈmu.zi.ko
possoˈpɔs.so
ospitar
,
nène
poetipoˈɛ.ti
errantierˈran.ti
.
ZANETTO
Unoˈu.no
scudier
nonnon
haiˈaj
?
SILVIA
Noˈnɔ
!
ZANETTO
Unun
paggioˈpad.d͡ʒo
?
SILVIA
Noˈnɔ
!
ZANETTO
Ioˈi.o
conkon
unun
fruttoˈfrut.to
desinoˈdɛ.zi.no
!
SILVIA
Dehˈdɛ
,
taciˈta.t͡ʃi
!
ZANETTO
Maˈma
...
SILVIA
Sonson
vedovaˈve.do.va
,
Vivoˈvi.vo
nel
piantoˈpjan.to
,
solaˈso.la
.
ZANETTO
Edˈed
ioˈi.o
nonnon
vo'
cheˈke
starmene
a'
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
!
SILVIA
È
impossibileim.posˈsi.bi.le
,
crediˈkre.di
!
ZANETTO
Dunqueˈdun.kwe
perper
sempreˈsɛm.pre
addioadˈdi.o
,
belbɛl
sognoˈsoɲ.ɲo
mioˈmi.o
!
Avròaˈvrɔ
forseˈfor.se
domanidoˈma.ni
piùˈpju
fortunaforˈtu.na
conkon
Silviaˈsil.vja
.
da sè
SILVIA
Cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
ZANETTO
Poiˈpɔj
cheˈke
vaniˈva.ni
furonoˈfu.ro.no
i
preghiˈprɛ.ɡi
mieiˈmjɛ.i
,
ioˈi.o
chiederti
vorreivorˈrɛj
didi
Silviaˈsil.vja
fiorentinafjo.renˈti.na
.
Lala
diconoˈdi.ko.no
reginareˈd͡ʒi.na
d'ogni
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
diconoˈdi.ko.no
cheˈke
ilil
suoˈsu.o
sguardoˈzɡwar.do
vellutatovel.luˈta.to
è
unaˈu.na
carezzakaˈret.t͡sa
cheˈke
conquistakonˈkwis.ta
e
innamora
,
diconˈdi.kon
cheˈke
è
bellaˈbɛl.la
e
pallidaˈpal.li.da
...
alal
parpar
didi
tete
,
signorasiɲˈɲo.ra
;
e
poiˈpɔj
ch'è
riccaˈrik.ka
e
prodigaˈprɔ.di.ɡo
...
Andavoanˈda.vo
a
cercar
leiˈlɛ.i
!
SILVIA
Mioˈmi.o
Dioˈdi.o
!
ZANETTO
Forseˈfor.se
potrei
entrar
frafra
i
suoiˈswɔ.i
scudieriskuˈdjɛ.ro
.
Maˈma
intesiinˈte.zi
mormoraremor.moˈra.re
cheˈke
lala
stranaˈstra.na
bellezzabelˈlet.t͡sa
didi
quell'altiera
donnaˈdɔn.na
e
ilil
pazzoˈpat.t͡so
viver
suoˈsu.o
recan
sventurazvenˈtu.ra
.
Tiˈti
confessokonˈfɛs.so
,
madonnamaˈdɔn.na
,
cheˈke
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
.
Cheˈke
debboˈdɛb.bo
farfar
,
consigliami
.
Debboˈdɛb.bo
andareanˈda.re
dada
Silviaˈsil.vja
?
fra sè
SILVIA
Sarebbesaˈrɛb.be
ritornato
!
Questoˈkwes.to
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
cheˈke
mimi
colmòkolˈma.re
didi
tenerezzate.neˈret.t͡sa
l'anima
,
lala
sorteˈsɔr.te
meme
l'invia
.
È
lala
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
,
debboˈdɛb.bo
cacciarlo
viaˈvi.a
?
ZANETTO
T'ho
cosìkoˈzi
pocoˈpɔ.ko
amicaaˈmi.ka
,
cheˈke
nonnon
mimi
vuoiˈvwɔ.i
rispondererisˈpon.de.re
?
fra sè
SILVIA
È
infameinˈfa.me
...
maˈma
cosiˈkɔ.zo
volleˈvɔl.le
ilil
destinodesˈti.no
!
ZANETTO
Ebben
?
dopo un silenzio, e con grande sforzo
SILVIA
Sentiˈsɛn.ti
,
bambinobamˈbi.no
.
Nonnon
cercar
didi
coleikoˈluj
.
Lala
tuaˈtu.a
bell'anima
nonnon
conoscekoˈnoʃ.ʃe
ilil
pericolopeˈri.ko.lo
!
S'io
nonnon
possoˈpɔs.so
proteggerti
,
ospitarti
,
potròpoˈtrɔ
salvarti
.
Ascoltami
.
Noˈnɔ
,
nonnon
andaranˈdar
dada
Silviaˈsil.vja
!
Pagarepaˈɡa.re
ilil
paneˈpa.ne
,
ilil
lettoˈlɛt.to
collaˌkol.la
canzon
giocondad͡ʒoˈkon.da
cheˈke
tiˈti
fiorisce
sulla
labbraˈlab.bra
è
belloˈbɛl.lo
,
maˈma
bisognabiˈzoɲ.ɲa
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
cheˈke
panˈpan
,
cheˈke
lettoˈlɛt.to
è
quelloˈkwel.lo
.
O
Zanetto
,
Zanetto
,
Sese
mimi
commuovokomˈmwɔ.vo
è
percheˈpɛr.ke
t'amo
...
comeˈko.me
unun
bambinel
cheˈke
sisi
vuolvwɔl
salvaresalˈva.re
.
Ohˈo
,
seguitaseˈɡwi.to
a
cantarekanˈta.re
del
boscoˈbɔs.ko
frafra
lele
chiomeˈkjɔ.ma
!
E
sese
poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
olezza
ilil
novoˈnɔ.vo
aprileaˈpri.le
,
pressoˈprɛs.so
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
d'un
umil
casettakaˈzet.ta
vedrai
,
sovraˈso.vra
ilil
lavorolaˈvo.ro
chinaˈki.na
,
unaˈu.na
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
dada
gliʎi
occhiˈɔk.ki
neriˈne.ri
e
daiˈda
capellikaˈpel.li
d'oro
,
ohˈo
fermatiˈfer.ma.ti
,
cantorekanˈto.re
,
quelloˈkwel.lo
è
ilil
nidoˈni.do
d'amore
!
ZANETTO
Tiˈti
obbediròob.beˈdi.re
.
Maˈma
puo
darsiˈdar.si
cheˈke
Silviaˈsil.vja
siaˈsi.a
calunniata
.
Silvia fa un gesto di dolore
ZANETTO
Certoˈt͡ʃɛr.to
lala
feritafeˈri.ta
del
poveroˈpɔ.ve.ro
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
hoˈɔ
riaperto
!
Tuˈtu
m'hai
dettoˈdet.to
cheˈke
haiˈaj
l'anima
tristeˈtris.te
!
Unun
fratellofraˈtɛl.lo
amatoaˈma.to
,
unun
caroˈka.ro
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
lala
Silviaˈsil.vja
t'ha
rubatoruˈba.to
!
Nonnon
temiˈtɛ.mi
solˈsɔl
perper
meme
...
tuˈtu
seiˈsɛ.i
gelosad͡ʒeˈlo.zo
!
con grande tristezza
SILVIA
Imagini
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
nonnon
veraˈve.ra
...
Vaˈva
,
vaˈva
...
partiˈpar.ti
!...
Tuˈtu
nonnon
puoiˈpwɔ.i
figurarti
quantoˈkwan.to
,
quantoˈkwan.to
mimi
dolga
dirtiˈdir.ti
cheˈke
tuˈtu
rivolga
lontanolonˈta.no
ilil
pièˈpjɛ
dall'intrapresa
viaˈvi.a
!
Maˈma
,
primaˈpri.ma
cheˈke
tuˈtu
vadaˈva.da
perper
lala
tuaˈtu.a
stradaˈstra.da
,
mimi
puoiˈpwɔ.i
rendereˈrɛn.de.re
grazieˈɡrat.t͡sje
:
con amarezza
SILVIA
ioˈi.o
t'ho
salvato
!
fra sè
SILVIA
Tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
.
Ahimèa.iˈmɛ
!
sese
m'avesse
scopertoskoˈpɛr.to
.
ZANETTO
Partiròpar.tiˈrɔ
.
Tete
n'accerto
,
nonnon
anderòanˈda.re
dada
Silviaˈsil.vja
dopoˈdo.po
quelˈkwel
cheˈke
m'hai
dettoˈdet.to
.
Ioˈi.o
partiròpar.tiˈrɔ
,
portando
mecoˈme.ko
unun
balsamoˈbal.sa.mo
soavesoˈa.ve
e
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
:
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
didi
teneroˈtɛ.ne.ro
c'era
nel
tuoˈtu.o
rifiutoriˈfju.to
!
E
avròaˈvrɔ
didi
tete
soltantosolˈtan.to
lala
memoriameˈmɔ.rja
cheˈke
sese
nonnon
haiˈaj
potutopoˈtu.to
ajutarmi
,
o
madonnamaˈdɔn.na
,
inˈin
qualcheˈkwal.ke
cantoˈkan.to
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
haiˈaj
provatoproˈva.to
e
doloredoˈlo.re
e
rimpiantorimˈpjan.to
?
vivamente, offrendogli un anello
SILVIA
Noˈnɔ
,
certoˈt͡ʃɛr.to
,
e
quest'anello
tiˈti
ricordiriˈkɔr.do
didi
meme
.
con un gesto di rifiuto
ZANETTO
Perdonaperˈdo.na
...
troppoˈtrɔp.po
belloˈbɛl.lo
,
troppoˈtrɔp.po
riccoˈrik.ko
è
ilil
giojello
...
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
madonnamaˈdɔn.na
,
accettarlo
nonnon
possoˈpɔs.so
.
Maˈma
,
dimmiˈdim.mi
,
nonnon
seiˈsɛ.i
tuˈtu
vedovaˈve.do.va
e
poveraˈpɔ.ve.ro
?
fra sè
SILVIA
M'abbia
riconosciutori.ko.noʃˈʃu.to
,
edˈed
unaˈu.na
provaˈprɔ.va
siaˈsi.a
questoˈkwes.to
rifiutoriˈfju.to
?
a Zanetto
SILVIA
Maˈma
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
ch'io
tiˈti
diaˈdi.a
?
ZANETTO
Unun
ricordoriˈkɔr.do
...
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
l'elemosina
...
unun
nullaˈnul.la
,
maˈma
cheˈke
siaˈsi.a
caroˈka.ro
a
tete
.
Guardaˈɡwar.da
.
Ilil
fioreˈfjo.re
cheˈke
frafra
i
tuoiˈtwɔ.i
splendidiˈsplɛn.di.do
capellikaˈpel.li
muoreˈmwɔ.re
.
dandogli il fiore
SILVIA
Eccotiˈɛk.ko.ti
ilil
fior
.
Primaˈpri.ma
cheˈke
siaˈsi.a
spuntatospunˈta.to
ilil
dìˈdi
,
morràmorˈra
nella
tuaˈtu.a
manoˈma.no
ilil
candidoˈkan.di.do
fioreˈfjo.re
...
maˈma
lala
suaˈsu.a
morteˈmɔr.te
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
tiˈti
rammenti
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
;
quandoˈkwan.do
saràsaˈra
appassitoap.pasˈsi.to
,
dimenticami
.
Addioadˈdi.o
.
ZANETTO
O
madonnamaˈdɔn.na
,
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
,
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
ancoraanˈko.ra
!
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
nel
riprender
l'infinito
mioˈmi.o
viaggioviˈad.d͡ʒo
,
e
mimi
pareˈpa.re
cheˈke
didi
quiˈkwi
nonnon
ciˈt͡ʃi
sienoˈsi.e.no
piùˈpju
sentierisenˈtjɛ.ro
cheˈke
portinoˈpɔr.ti.no
allaˈal.la
gioja
.
Hoˈɔ
paurapaˈu.ra
.
didi
scegliereˈʃeʎ.ʎe.re
.
Lala
miaˈmi.o
buonaˈbwɔ.no
venturavenˈtu.ra
tiˈti
guidi
.
Scegli
tuˈtu
perper
meme
.
Faròˈfa.re
ilil
camminokamˈmi.no
cheˈke
m'imporrà
lala
tuaˈtu.a
piccolaˈpik.ko.la
manoˈma.no
!
che ha giàa salito alcuni scalini della terrazza, indica a Zanetto la parte opposta alla città
SILVIA
E
siaˈsi.a
!...
Dunqueˈdun.kwe
,
didi
làˈla
,
doveˈdo.ve
splendeˈsplɛn.de
l'aurora
!
Zanetto fa qualche passo verso Silvia, ma essa lo ferma col gesto, egli, dopo aver fatto un gesto disperato, fugge bruscamente
SCENA III.
sola
Rimane un istante sulla terrazza, pensierosa e guardando Zanetto che si allontana. Poi, ad un tratto, si nasconde il capo fra le mani e piange
SILVIA
Siaˈsi.a
benedettobe.neˈdet.to
Amoreaˈmo.re
,
possoˈpɔs.so
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
ancoraanˈko.ra
!