Mascagni, Pietro
Lodoletta
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Nel muro un tabernacolo con una tavoletta,
su cui è dipinta una Madonna. -
Oltre il muro la strada, un laghetto, la campagna.
LE COMARI, I BIMBI, ANTONIO
e GIANNOTO per la festa di LODOLETTA
FRANZ
Tramontotraˈmon.to
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
.
Lele
comarikoˈma.re
stannoˈstan.no
adornando
lala
capannakaˈpan.na
conkon
tralciˈtral.t͡ʃi
e
fioriˈfjo.ri
.
Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
suonatoreswo.naˈto.re
didi
violinovi.oˈli.no
è
seduto
inˈin
unun
angoloˈan.ɡo.lo
e
rimette
lele
cordeˈkɔr.da
alal
suoˈsu.o
strumentostruˈmen.to
.
I BIMBI
(irrompono in scena correndo e gridando
come una compagnia di balestrucci:
giuocano a nascondello)
FRANZ
Cercalo
cercalo
,
prendilo
prendilo
,
uì
uì
uì
!
cercalo
quiˈkwi
!
(al bimbo che deve cercare e che è fuori).
FRANZ
aspetta
!
aspetta
!
(consigliandosi sul posto dove nascondere
il bimbo che deve esser nascosto)
FRANZ
-
Dietroˈdjɛ.tro
lala
siepeˈsjɛ.pe
?
-
Làˈla
nel
cespugliot͡ʃesˈpuʎ.ʎo
?
-
Dietroˈdjɛ.tro
lala
casaˈka.sa
!
-
Vicinoviˈt͡ʃi.no
alal
pescoˈpɛs.ko
!...
Vicinoviˈt͡ʃi.no
alal
pescoˈpɛs.ko
?
(nascondendo il bimbo
e chiamando l'altro che è fuori)
FRANZ
Sìˈsi
!
Vieni
!
Vieni
!
(mentre il bimbo del carbonaio
entra e cerca)
FRANZ
Acquaˈak.kwa
!
Acquaˈak.kwa
!...
Brucicchia
!
Brucicchia
!...
Brucia
!
Brucia
!...
Fuocoˈfwɔ.ko
!
Fuocoˈfwɔ.ko
!...
è scoperto: tutti fuggendo via
FRANZ
Ahˈa
!
Cercami
,
cercami
,
prendimi
,
prendimi
,
uì
uì
uì
cercami
quiˈkwi
.
(esce dalla capanna e vedendo
le comari affaccendate):
ANTONIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
comarikoˈma.re
didi
quelˈkwel
cheˈke
fateˈfa.te
perper
Lodoletta
!
LE COMARI
ANTONIO
È
lala
suaˈsu.a
festaˈfɛs.ta
è
lala
suaˈsu.a
festaˈfɛs.ta
!
Quiˈkwi
deveˈdɛ.ve
sorgereˈsor.d͡ʒe.re
unaˈu.na
forestafoˈrɛs.ta
.
Profumiproˈfu.mo
freschiˈfres.ki
,
viviˈvi.vi
colorkoˈlor
,
unaˈu.na
forestafoˈrɛs.ta
didi
fruttaˈfrut.ta
e
fior
!
LA VOCE DI GIANNOTTO
ANTONIO
Quandoˈkwan.do
all'alba
ilil
solˈsɔl
mimi
destaˈdes.ta
,
lala
primaˈpri.ma
canzonekanˈt͡so.ne
lala
cantoˈkan.to
perper
tete
!
oilì
-
oilè
!
più vicino
ANTONIO
Lala
canzonekanˈt͡so.ne
è
sempreˈsɛm.pre
mestaˈmɛs.ta
,
o
bimbaˈbim.ba
tuˈtu
solaˈso.la
puoiˈpwɔ.i
direˈdi.re
perchèperˈke
!
Oilì
!
Oilè
!
(Giannotto compare al di là nel muro,
quasi sdraiato, sul carico di fieno,
sopra il barroccio)
ANTONIO
Lodoletta
è
tornatatorˈna.ta
?
LE COMARI
ANTONIO
È
ancoraanˈko.ra
alal
mercatomerˈka.to
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
.
gettando loro un involto
GIANNOTTO
Prendeteprenˈde.te
.
Unun
regaluccio
didi
miaˈmi.o
madreˈma.dre
.
LE COMARI
aprono l'involto, guardano
GIANNOTTO
Ahˈa
,
cheˈke
bellezzabelˈlet.t͡sa
!
qualeˈkwa.le
ricchezzarikˈket.t͡sa
!
È
setaˈse.ta
e
trinaˈtri.no
!
Conkon
questaˈkwes.ta
Lodoletta
sembreràsemˈbra.re
unaˈu.na
reginareˈd͡ʒi.na
!
ANTONIO
Ringraziarinˈɡrat.t͡sja
e
saluta
lala
mammaˈmam.ma
!
LE COMARI
ANTONIO
E
tuˈtu
nonnon
restiˈrɛs.to
?
GIANNOTTO
Vo'
a
scaricareska.riˈka.re
ilil
fienoˈfjɛ.no
e
tornoˈtor.no
!
LE COMARI
GIANNOTTO
Staserastaˈse.ra
c'è
festaˈfɛs.ta
alal
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
!
Sisi
ballaˈbal.la
e
sisi
canta
e
senzaˈsɛn.t͡sa
lanternelanˈtɛr.na
chè
poiˈpɔj
faˈfa
lala
lunaˈlu.na
e
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
serenoseˈre.no
:
bisognabiˈzoɲ.ɲa
tornaretorˈna.re
!
(Giannotto prosegue la sua strada;
le comari vanno a mettere il regalo fra gli altri
che sono sul tavolo dentro la capanna).
ANTONIO
Tuttiˈtut.ti
,
tuttiˈtut.ti
unun
regaloreˈɡa.lo
a
Lodoletta
...
Edˈed
ioˈi.o
soltantosolˈtan.to
nullaˈnul.la
.
Ahˈa
!...
cheˈke
peccatopekˈka.to
nonnon
aver
denarodeˈna.ro
perper
farleˈfar.le
lala
sorpresasorˈpre.za
...
gliʎi
zoccoletti
rossiˈros.si
!...
ai bimbi che corrono
ANTONIO
Quiˈkwi
!
Bimbiˈbim.bi
!
Quiˈkwi
!
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
ripassar
lala
canzoncinakan.t͡sonˈt͡ʃi.na
.
al vecchio suonatore di violino
ANTONIO
Accorda
!
Krebs
!
Attentiatˈtɛn.ti
.
Primaˈpri.ma
lala
riverenzari.veˈrɛn.t͡sa
;
chiki
sbagliaˈzbaʎ.ʎa
,
inˈin
penitenzape.niˈtɛn.t͡sa
.
(i bimbi si mettono in fila come per ripetere
una lezione imparata).
I BIMBI
ANTONIO
Serenatase.reˈna.ta
delle
fateˈfa.te
inˈin
onor
didi
Lodoletta
.
(Si ode il rumore di una ricca sonagliera).
FLAMMEN e gli amici di Parigi
Voci chiassose
ANTONIO
-
Fermaˈfer.ma
!
Fermaˈfer.ma
!
-
Sostiamo
!
-
Abbiamoabˈbja.mo
seteˈse.te
!
(Una carrozza viene da sinistra
e si ferma oltre il muro; nella carrozza
sono Flammen e Franz in allegra compagnia).
alle comari
FLAMMEN
Cosaˈkɔ.za
aveteaˈve.te
dada
darciˈdar.t͡ʃi
?
LE COMARI
FLAMMEN
Del
latteˈlat.te
frescoˈfres.ko
dada
mungereˈmun.d͡ʒe.re
.
FRANZ
Accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti
!
Nonnon
bevonoˈbe.vo.no
cheˈke
latteˈlat.te
!
FLAMMEN
Mungetene
unun
secchiello
.
(le comari si avviano a sinistra).
FRANZ
Ioˈi.o
preferiscopre.feˈris.ko
soffrir
lala
seteˈse.te
!
FLAMMEN
Noˈnɔ
,
deviˈdɛ.vi
bereˈbe.re
ilil
latteˈlat.te
magarimaˈɡa.ri
allaˈal.la
salutesaˈlu.te
didi
Bà
dinguet
!...
FRANZ
Ahˈa
!
Taciˈta.t͡ʃi
.
FLAMMEN
Cosaˈkɔ.za
temiˈtɛ.mi
?
Sonoˈso.no
inˈin
terraˈtɛr.ra
d'esilio
!
FRANZ
Nullaˈnul.la
potràpoˈtra
correggerti
,
caparbiokaˈpar.bjo
peccatorepek.kaˈto.re
!
Tiˈti
ostini
a
beffeggiar
l'Imperatore
...
e
deridi
l'esilio
!...
ahˈa
,
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
!
Inˈin
unun
paesepaˈe.ze
alal
latteˈlat.te
,
pudicopuˈdi.ko
e
costumato
,
tuˈtu
,
ilil
Donˈdɔn
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
didi
Parigipaˈri.d͡ʒi
,
comeˈko.me
farai
a
vivereˈvi.ve.re
?
tuˈtu
,
ilil
pittorepitˈto.re
del
vizioˈvit.t͡sjo
,
l'artista
del
peccatopekˈka.to
,
cosaˈkɔ.za
potrai
dipingerediˈpin.d͡ʒe.re
?
FLAMMEN
Dopoˈdo.po
tantoˈtan.to
peccatopekˈka.to
,
unun
quadroˈkwa.dro
didi
virtùvirˈtu
!...
FRANZ
Ahˈa
!
Flammen
virtuosovir.tuˈo.zo
!...
LE COMARI
rientrando
FRANZ
Eccoˈɛk.ko
ilil
latteˈlat.te
,
munto
adessoaˈdɛs.so
,
spuma
ancoraanˈko.ra
tuttoˈtut.to
frescoˈfres.ko
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
Flammen
!
Torneremo
a
riprenderlo
cadaverekaˈda.ve.re
!...
FLAMMEN
Brontoli
ancoraanˈko.ra
?
FRANZ
Ilil
candorekanˈdo.re
de
latteˈlat.te
mimi
faˈfa
nereˈne.re
lele
ideeiˈdɛ.e
;
versa il latte a terra
FRANZ
piangoˈpjan.ɡo
sulla
tuaˈtu.a
tombaˈtom.ba
!
(si ride).
(dall'alto della sua casetta improvvisamente
guardando avanti a sè
con gli occhi sbarrati e accennando):
LA PAZZA
Comarikoˈma.re
!
Comarikoˈma.re
!
Guardate
!
Ritorna
!
Ritorna
!
FRANZ E GLI AMICI
LA PAZZA
Cheˈke
c'è
?
ANTONIO
Dada
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
anniˈan.ni
haˈa
perdutoperˈdu.to
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
inˈin
mareˈma.re
e
passaˈpas.sa
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
allaˈal.la
finestrafiˈnɛs.tra
aspettando
cheˈke
torniˈtor.no
;
tanteˈtan.te
volteˈvɔl.te
lele
sembraˈsem.bra
...
e
gridaˈɡri.do
...
e
poiˈpɔj
...
LA PAZZA
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
nonnon
è
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
quandoˈkwan.do
ritorniriˈtor.no
?
T'ho
serbato
ilil
tabaccotaˈbak.ko
asciuttoaʃˈʃut.to
asciuttoaʃˈʃut.to
,
nella
madia
c'è
ilil
paneˈpa.ne
cheˈke
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
,
sul
lettoˈlɛt.to
c'è
ilil
vestitovesˈti.to
delle
festeˈfɛs.te
,
nel
cuoreˈkwɔ.re
della
mammaˈmam.ma
tuttoˈtut.to
ilil
beneˈbɛ.ne
.
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
quantoˈkwan.to
ritorniriˈtor.no
?
LE COMARI
LA PAZZA
Forseˈfor.se
domanidoˈma.ni
,
Annaˈan.na
Mariamaˈri.a
!
FRANZ
Ancheˈan.ke
lala
pazzaˈpat.t͡sa
,
ahˈa
!
cheˈke
allegriaal.leˈɡri.a
!
bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
,
venite
o
vadoˈva.do
soloˈso.lo
!
LA PAZZA
Forseˈfor.se
primaˈpri.ma
didi
notteˈnɔt.te
?
LE COMARI
LA PAZZA
Forseˈfor.se
,
Annaˈan.na
Mariamaˈri.a
!
(Franz e gli amici si sono avviati verso la carrozza,
dopo aver dato alcune monete alle comari.
Flammen ha scorto la Madonna dipinta
che è nel tabernacolo;
ha preso in mano il quadretto e l'osserva.
Antonio gli si avvicina).
FLAMMEN
È
vostraˈvɔs.tro
?
ANTONIO
È
miaˈmi.o
.
FLAMMEN
Lala
comproˈkom.pro
.
ANTONIO
Venderla
?
E
lala
miaˈmi.o
bimbaˈbim.ba
?
Ogniˈoɲ.ɲi
seraˈse.ra
lala
infiora
!
Sese
nonnon
trovasse
piùˈpju
lala
suaˈsu.a
Madonnamaˈdɔn.na
,
chiki
saˈsa
cheˈke
piantiˈpjan.to
!
Farlaˈfar.la
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
della
suaˈsu.a
festaˈfɛs.ta
!...
oggiˈɔd.d͡ʒi
appuntoapˈpun.to
finiscefiˈniʃ.ʃe
sediciˈse.di.t͡ʃi
anniˈan.ni
...
FLAMMEN
Chiki
?
FRANZ
Flammen
!...
a Franz
FLAMMEN
Aspetta
!
ad Antonio
FLAMMEN
Ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
pianger
Lodoletta
.
Sese
voiˈvo.i
meme
lala
prestate
,
lala
copio
e
veve
lala
rendoˈrɛn.do
;
v'offro
inˈin
compensokomˈpɛn.so
unaˈu.na
monetamoˈne.ta
d'oro
!
ANTONIO
Unaˈu.na
monetamoˈne.ta
d'oro
!...
Ahˈa
!
sese
sapeste
cosaˈkɔ.za
sarebbesaˈrɛb.be
quelˈkwel
denarodeˈna.ro
perper
meme
.
Conkon
quelˈkwel
denarodeˈna.ro
anch'io
potrei
comprarlekomˈprar.le
unun
belbɛl
regaloreˈɡa.lo
!...
Tuttiˈtut.ti
glieˈɡli.e
l'hanno
fattoˈfat.to
;
e
l'avevo
giàˈd͡ʒa
sceltoˈʃel.to
...
immaginate
:
dueˈdu.e
zoccoletti
rossiˈros.si
...
perper
vederle
i
piedinipjeˈdi.no
nelleˈnel.le
roseˈrɔ.za
!
Ahˈa
!
sentitesenˈti.to
,
sentitesenˈti.to
...
tornatetorˈna.to
a
notteˈnɔt.te
fattaˈfat.ta
quandoˈkwan.do
l'ha
giàˈd͡ʒa
infiorata
e
s'è
giàˈd͡ʒa
addormentataad.dor.menˈta.to
,
alloralˈlo.ra
veve
lala
daròdaˈrɔ
!
FLAMMEN
Staˈsta
benneˈbɛn.ne
.
A
voiˈvo.i
.
Perper
i
dueˈdu.e
zoccoletti
a
Lodoletta
...
avràaˈve.re
i
piedinipjeˈdi.no
bianchiˈbjan.ki
frafra
lele
roseˈrɔ.za
!...
ANTONIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
grazieˈɡrat.t͡sje
!
Edˈed
alloraalˈlo.ra
?...
FLAMMEN
Torneròtorˈna.re
a
notteˈnɔt.te
fattaˈfat.ta
!
GLI AMICI
FLAMMEN
Flammen
!
Flammen
!
Andiamo
!
Eccomiˈɛk.ko.mi
!...
GLI AMICI
FLAMMEN
Prestoˈprɛs.to
!
(la carrozza riparte).
ANTONIO
Diconˈdi.kon
cheˈke
a
farfar
denarideˈna.ro
coiˈkoj
nostriˈnɔs.tri
santiˈsan.ti
portinˈpɔr.tin
disgraziadizˈɡrat.t͡sja
!
Ohˈo
!
Madonninama.donˈni.na
,
nonnon
l'ho
fattoˈfat.to
perper
meme
!...
Comarikoˈma.re
,
debboˈdɛb.bo
correreˈkor.re.re
alal
paesepaˈe.ze
!...
Ritornoriˈtor.no
subitoˈsu.bi.to
.
LE COMARI
ANTONIO
-
Prestoˈprɛs.to
-
Finiamo
!
-
Levaˈlɛ.va
lele
sedieˈsɛ.dja
!
-
Levaˈlɛ.va
lala
scalaˈska.la
...
-
Prestoˈprɛs.to
!
-
Prestoˈprɛs.to
!
(terminano di adornare la capanna).
Il sorriso di LODOLETTA
(entra di corsa, tutta affannata,
con un grande paniere sotto il braccio).
LODOLETTA
Comarikoˈma.re
!
Comarikoˈma.re
,
cheˈke
corsaˈkor.sa
!
hoˈɔ
corsoˈkor.so
perper
tuttaˈtut.ta
lala
stradaˈstra.da
!
mimi
pareva
mill'anni
d'arrivare
!
ahˈa
!
sese
avesteaˈves.te
vedutoveˈdu.to
!
Laggiùladˈd͡ʒu
inˈin
mercatomerˈka.to
,
nonnon
mimi
lasciavano
piùˈpju
venirveˈnir
viaˈvi.a
!
Tuttiˈtut.ti
d'intorno
,
utti
a
gridarmi
:
ohˈo
!
Lodoletta
!
è
lala
tuaˈtu.a
festaˈfɛs.ta
!
tiˈti
crescon
l'ali
!...
E
poiˈpɔj
carezzekaˈret.t͡sa
,
e
poiˈpɔj
regalireˈɡa.li
,
quantiˈkwan.ti
regalireˈɡa.li
!...
Ahˈa
!
venite
a
vedereveˈde.re
cheˈke
cosaˈkɔ.za
c'è
quaˈkwa
!
(si curva a terra e mostra i regali avuti;
le comari sono intorno a lei.
Poi ella si rialza,
e vede la capanna adornata).
LODOLETTA
Ahˈa
!
comeˈko.me
è
belloˈbɛl.lo
!
È
troppoˈtrɔp.po
belloˈbɛl.lo
!
È
unaˈu.na
granˈɡran
festaˈfɛs.ta
!
E
nonnon
viˈvi
mancanoˈman.ka.no
lele
lampadinelam.paˈdi.na
fatteˈfat.te
didi
ribesˈri.bes
e
d'uve
spineˈspi.na
!
Lala
miaˈmi.o
stanzettastanˈt͡set.ta
abbagliaabˈbaʎ.ʎa
,
abbagliaabˈbaʎ.ʎa
tantoˈtan.to
...
cheˈke
faˈfa
vedir
lele
lacrimeˈla.kri.ma
!
Ahˈa
!
comeˈko.me
è
belloˈbɛl.lo
!
E
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
?
LE COMARI
LODOLETTA
S'è
recatoreˈka.to
alal
paesepaˈe.ze
:
ora ritorna.
(mentre Lodoletta è nella capanna,
i bimbi sono stati messi in fila
dal vecchio suonatore di violino
e cominciano la serenata.
Lodoletta, alla sorpresa, si volge di scatto,
e viene sulla soglia ad ascoltare,
commossa e sorridente).
I BIMBI
LODOLETTA
Serenatase.reˈna.ta
delle
fateˈfa.te
inˈin
onor
didi
Lodoletta
.
Questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
perper
lele
stradeˈstra.de
,
tutteˈtut.te
biancheˈbjan.ke
dallaˈdal.la
lunaˈlu.na
,
passeranno
tanteˈtan.te
fateˈfa.te
.
Pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
,
ada.d‿
unaˈu.na
ada.d‿
unaˈu.na
,
sisi
ritrovan
tutteˈtut.te
quiˈkwi
.
Sese
nene
accorgon
soloˈso.lo
i
grilliˈɡril.lo
...
Crì
...
crì
...
crì
...
Sisi
metton
tutteˈtut.te
inˈin
filaˈfi.la
,
tiˈti
fanˈfan
lala
serenatase.reˈna.ta
,
o
bellaˈbɛl.la
sorellinaso.relˈli.na
addormentataad.dor.menˈta.to
!
Lele
fateˈfa.te
nonnon
hannoˈan.no
violinivi.oˈli.ni
:
suonanoˈswɔ.na.no
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
gelsominid͡ʒel.soˈmi.no
.
Stelleˈstel.la
tremate
!
Bimbiˈbim.bi
sognatesoɲˈɲa.te
!
Cantan
lele
fateˈfa.te
,
cantan
lele
fateˈfa.te
!...
Ahˈa
!
Voiˈvo.i
cantatekanˈta.ta
meglo
delle
fateˈfa.te
!
Bimbiˈbim.bi
!
Bimbiˈbim.bi
!
entra correndo
ANTONIO
Lodoletta
!
mostrandole un involto
ANTONIO
cheˈke
cosaˈkɔ.za
viˈvi
saràsaˈra
?
nonnon
lolo
indoviniin.doˈvi.no
?
Scommetti
!...
Viˈvi
sonson
gliʎi
zoccoletti
!...
LODOLETTA
Gliʎi
zoccoletti
rossiˈros.si
!
ANTONIO
Finalemente
sonson
tuoiˈtwɔ.i
!
LODOLETTA
Ahˈa
!
babboˈbab.bo
mioˈmi.o
!
ANTONIO
Edˈed
unun
altroˈal.tro
regaloreˈɡa.lo
del
buonˈbwɔn
Dioˈdi.o
!
Guardaˈɡwar.da
!
Oggiˈɔd.d͡ʒi
è
fioritofjoˈri.to
ilil
pescoˈpɛs.ko
,
ilil
pescoˈpɛs.ko
è
inˈin
fior
!
LODOLETTA
Ahˈa
!
Cogliete
lele
rameˈra.me
!
Coglietemi
lele
rameˈra.me
!
Perper
meme
,
perper
lala
miaˈmi.o
festaˈfɛs.ta
,
sisi
sonoˈso.no
apertiaˈpɛr.ti
i
fioriˈfjo.ri
!
Intornoinˈtor.no
alal
mioˈmi.o
lettinoletˈti.no
,
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
,
lele
vociˈvo.t͡ʃi
sentiròsenˈti.re
cheˈke
m'addormentano
.
Sonoˈso.no
i
fioriˈfjo.ri
cheˈke
cantano
alal
lumeˈlu.me
delle
stelleˈstel.la
.
E
lele
mortellemorˈtɛl.la
odorano
.
È
Primaverapri.maˈvɛ.ra
!
E
quandoˈkwan.do
ilil
pescoˈpɛs.ko
mette
i
fioriˈfjo.ri
nuoviˈnwɔ.vo
,
diventanodiˈvɛn.ta.no
biancospiniˌbjan.kosˈpi.no
tuttiˈtut.ti
i
roviˈro.vo
!
È
primaverapri.maˈvɛ.ra
!
ANTONIO
Sìˈsi
,
Lodoletta
!
Tiˈti
coglieròˈkɔʎ.ʎe.re
lele
rameˈra.me
piùˈpju
fioritefjoˈri.to
!
(va verso il pesco
e scompare dietro la capanna).
GIANNOTTO
Lodoletta
,
lala
mammaˈmam.ma
t'ha
mandatomanˈda.to
unun
piccoloˈpik.ko.lo
regaloreˈɡa.lo
,
e
poiˈpɔj
tiˈti
diceˈdi.t͡ʃe
cheˈke
tiˈti
vuolvwɔl
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
e
cheˈke
tuˈtu
siaˈsi.a
felicefeˈli.t͡ʃe
!
Avrebbeaˈvrɛb.be
caroˈka.ro
didi
vederti
a
casaˈka.sa
edˈed
anch'io
Lodoletta
,
vorreivorˈrɛj
vederti
solaˈso.la
...
nonnon
quiˈkwi
,
frafra
tuttiˈtut.ti
...
nonnon
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
hoˈɔ
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
dada
dirtiˈdir.ti
...
LODOLETTA
Sìˈsi
,
Giannotto
,
verròverˈrɔ
,
sìˈsi
,
verròverˈrɔ
dallaˈdal.la
mammaˈmam.ma
...
Adessoaˈdɛs.so
i
bimbiˈbim.bi
aspettan
perper
ballarebalˈla.re
,
e
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
è
giàˈd͡ʒa
sul
pescoˈpɛs.ko
!
Babboˈbab.bo
,
gettate
i
fioriˈfjo.ri
,
gettate
i
fioriˈfjo.ri
mentreˈmen.tre
sisi
ballaˈbal.la
!
(i bimbi attorniano Lodoletta e ballano).
di sul pesco, gettando fiori
ANTONIO
A
voiˈvo.i
,
bambinibamˈbi.ni
,
a
voiˈvo.i
!
O
Lodoletta
,
a
tete
i
piùˈpju
belliˈbɛl.li
!
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
miaˈmi.o
,
ilil
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
,
ogniˈoɲ.ɲi
annoˈan.no
seiˈsɛ.i
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
ogniˈoɲ.ɲi
annoˈan.no
seiˈsɛ.i
piùˈpju
buonaˈbwɔ.no
...
grido
ANTONIO
Ahˈa
!
(si ode il rumore di un ramo che si spezza;
un grido: e il vecchio Antonio cade).
TUTTI
ANTONIO
Antonioanˈtɔ.njo
!
Antonioanˈtɔ.njo
!
LODOLETTA
Ohˈo
!
babboˈbab.bo
!
babboˈbab.bo
!
(e un correre dietro la capanna;
un affollarsi di uomini
e di comari intorno al pesco).
ALCUNE COMARI
LODOLETTA
-
A
casaˈka.sa
,
bimbiˈbim.bi
,
a
casaˈka.sa
!
-
Madonnamaˈdɔn.na
Santaˈsan.ta
!
GIANNOTTO
Antonioanˈtɔ.njo
!
Antonioanˈtɔ.njo
!
LODOLETTA
Nonnon
risponderisˈpon.de
?
GIANNOTTO
È
svenutozveˈnu.to
!
LODOLETTA
Ohˈo
!
babboˈbab.bo
!
VOCI
LODOLETTA
Alzalo
pianoˈpja.no
.
È
sangueˈsan.ɡwe
!
È
sangueˈsan.ɡwe
!
LE COMARI
LODOLETTA
Zittaˈd͡zit.to
,
nonnon
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
!
VOCI
LODOLETTA
-
Suˈsu
,
portiamolo
a
casaˈka.sa
!
-
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
alal
paesepaˈe.ze
!
Alal
paesepaˈe.ze
,
alal
paesepaˈe.ze
:
all'ospedale
.
GIANNOTTO
Suˈsu
,
sollevatelo
:
LODOLETTA
Ahˈa
!
babboˈbab.bo
babboˈbab.bo
!
Perper
cogliermi
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
!
GIANNOTTO
Andiamo
.
VOCI
GIANNOTTO
Andiamo
.
(E il piccolo corteo si allontana
nel silenzio della campagna. - La sera è calata).
Il dolore di LODOLETTA
(Alcune comari restano.
Altre soppraggiungono. Si formano dei gruppi).
DAI GRUPPI DELLE COMARI
GIANNOTTO
-
Poveraˈpɔ.ve.ro
Antonioanˈtɔ.njo
!
-
Diconoˈdi.ko.no
cheˈke
haˈa
vendutovenˈdu.to
lala
Madonnamaˈdɔn.na
!
-
Nonnon
è
veroˈve.ro
,
lala
Madonnamaˈdɔn.na
è
làˈla
!
Poveraˈpɔ.ve.ro
Lodoletta
!
(Si vede tornar qualcuno di coloro
che hanno seguito il corteo.
Le comari si affollano intorno a chi viene,
per aver notizie).
GIANNOTTO
È
lala
Vanard
!
-
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
Vanard
?...
LA VANARD
È
mortoˈmɔr.to
!
LE COMARI
LA VANARD
E
Lodoletta
?
Poveraˈpɔ.ve.ro
bimbaˈbim.ba
,
nonnon
sisi
riconosceri.koˈnoʃ.ʃe
!
Faˈfa
penaˈpe.na
...
è
tantoˈtan.to
pallidaˈpal.li.da
...
CHE PAR DI CERA
Nonnon
parlaˈpar.la
!
Volevavoˈle.va
restar
làˈla
...
LA CONDUCONO A CASA
Comarikoˈma.re
,
cheˈke
sciaguraʃaˈɡu.ra
!...
(entrano nella capanna, tolgono i regali di sul tavolo -
accendono la lucernina. Lodoletta ritorna;
la bimba pallida è sorretta dalle pietose amiche.
Nel gruppo vi è Giannotto. Tutti entrano nella capanna;
Lodoletta si getta a sedere e nasconde il
volto fra le braccia poggiate sul tavolo).
LE COMARI
LA CONDUCONO A CASA
-
Perper
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
-
vieni
conkon
noiˈnoj
...
-
Vieni
coiˈkoj
bimbiˈbim.bi
...
-
Vieni
picccina
...
-
nonnon
rimaner
quiˈkwi
solaˈso.la
!
-
Vieni
coiˈkoj
nostriˈnɔs.tri
bimbiˈbim.bi
...
LODOLETTA
Noˈnɔ
,
comarikoˈma.re
!
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
!
Voglioˈvɔʎ.ʎo
restareresˈta.re
solaˈso.la
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
restareresˈta.re
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
quiˈkwi
,
doveˈdo.ve
tuttoˈtut.to
didi
luiˈluj
mimi
parlaˈpar.la
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
babboˈbab.bo
!
Perper
meme
!...
Perper
meme
!
Perper
cogliermi
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
...
GIANNOTTO
Lala
miaˈmi.o
mammaˈmam.ma
t'aspetta
,
è
tantoˈtan.to
buonaˈbwɔ.no
,
saiˈsa.jo
...
tiˈti
sapràsaˈpe.re
consolarekon.soˈla.re
edˈed
ancheˈan.ke
tuˈtu
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
,
potrai
chiamarla
mammaˈmam.ma
!
LODOLETTA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
Giannotto
,
grazieˈɡrat.t͡sje
!
Nonnon
lascio
lala
capannakaˈpan.na
.
(Le comari e Giannotto, a malincuore,
si avviano fuori e lentamente si disperdono;
ultimo Giannotto.
La notte è calata. I comignoli delle casette fumano).
(Appena rimasta sola, Lodoletta solleva il volto
e si guarda intorno... ovunque un ricordo vivo
del suo vecchio...
il cappello... la giacca..., i suoi arnesi... gli zoccoletti rossi,
l'ultimo regalo...
Lodoletta bacia tutti questi ricordi, piangendo).
entra dal fondo, guarda come per riconoscere il posto
FLAMMEN
È
quiˈkwi
.
scorgendo la Madonna senza fiori
FLAMMEN
Staserastaˈse.ra
gliʎi
zoccoletti
nuoviˈnwɔ.vo
hannoˈan.no
fattoˈfat.to
scordareskorˈda.re
a
Lodoletta
d'infiorar
lala
Madonnamaˈdɔn.na
!
(si avanza verso la capanna, e,
dalla finestra aperta scorge Lodoletta).
FLAMMEN
Unaˈu.na
bimbaˈbim.ba
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
?...
come risovvendendosi delle parole di Antonio
FLAMMEN
È
Lodoletta
!
Piangeˈpjan.d͡ʒe
,
perchèperˈke
?
chiamandola
FLAMMEN
Lodoletta
!
LODOLOTTA
(nel sentire una voce nuova dà un grido,
si alza e scorge Flammen)
FLAMMEN
Ahˈa
!
dalla finestra
FLAMMEN
O
Lodoletta
,
nonnon
aver
paurapaˈu.ra
!
Cercoˈt͡ʃer.ko
ilil
babboˈbab.bo
,
dov'è
?
(Lodoletta non risponde,
si copre il volto con le mani
e scoppia in pianto).
senza più esitare entra nella capanna
FLAMMEN
Perchéperˈke
?
Perchèperˈke
piangi
cosìkoˈzi
?
quasi non potendo parlare per i singhiozzi
LODOLETTA
È
cadutokaˈdu.to
dal
pescoˈpɛs.ko
...
Nonnon
è
piùˈpju
quiˈkwi
è
rimastoriˈmas.to
laggiùladˈd͡ʒu
nella
corsiakorˈsi.a
...
biancoˈbjan.ko
...
mutoˈmu.to
...
freddoˈfred.do
...
FLAMMEN
Ilil
babboˈbab.bo
?
c. s.
LODOLETTA
Nonnon
eraˈɛ.ra
ilil
babboˈbab.bo
.
Mimi
trovòtroˈva.re
piccinapitˈt͡ʃi.no
inˈin
unun
cestin
didi
fioriˈfjo.ri
,
làˈla
,
sul
lagoˈla.ɡo
,
e
mimi
tenne
conkon
sè
.
Nonnon
avevoaˈve.vo
cheˈke
luiˈluj
...
oraˈo.ra
sonoˈso.no
solaˈso.la
solaˈso.la
!
M'han
sempreˈsɛm.pre
dettoˈdet.to
cheˈke
sonson
nataˈna.ta
dada
unun
fioreˈfjo.re
e
dada
unaˈu.na
fataˈfa.ta
edˈed
è
unaˈu.na
tristeˈtris.te
cosaˈkɔ.za
!
Perchèperˈke
lele
fateˈfa.te
e
i
fioriˈfjo.ri
nonnon
sannoˈsan.no
consolarekon.soˈla.re
!
Inˈin
questaˈkwes.ta
grandeˈɡran.de
penaˈpe.na
,
or
cheˈke
tuttoˈtut.to
nell'anima
mimi
muoreˈmwɔ.re
,
nonnon
c'è
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
mimi
diaˈdi.a
confortokonˈfɔr.to
,
nonnon
c'è
nessunonesˈsu.no
cheˈke
mimi
stringaˈstrin.ɡa
alal
cuoreˈkwɔ.re
!
(come per non volere togliere
le sue illusioni di bimba)
FLAMMEN
Ohˈo
,
Lodoletta
,
i
fioriˈfjo.ri
sannoˈsan.no
consolarekon.soˈla.re
!
LODOLETTA
Voiˈvo.i
lili
sentitesenˈti.to
,
i
fioriˈfjo.ri
...
quandoˈkwan.do
cantano
?
FLAMMEN
Sìˈsi
!
E
sese
nonnon
piangi
piùˈpju
,
ioˈi.o
tiˈti
potròpoˈtrɔ
ridireriˈdi.re
lele
vociˈvo.t͡ʃi
didi
confortokonˈfɔr.to
cheˈke
cantano
perper
tete
.
le asciuga gli occhi
FLAMMEN
Ascoltaasˈkol.ta
!
Sonoˈso.no
i
fioriˈfjo.ri
del
boscoˈbɔs.ko
,
del
giardinod͡ʒarˈdi.no
,
del
lagoˈla.ɡo
.
come ripetendo il canto dei fiori
FLAMMEN
Bimbaˈbim.ba
,
nonnon
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
!
Comeˈko.me
noiˈnoj
sul
lieveˈljɛ.ve
steloˈstɛ.lo
volgiˈvɔl.d͡ʒi
ilil
capoˈka.po
profumatopro.fuˈma.to
versoˈvɛr.so
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Nonnon
seiˈsɛ.i
solaˈso.la
...
nonnon
è
mortoˈmɔr.to
...
guardaˈɡwar.da
...
guardaˈɡwar.da
...
egliˈeʎ.ʎi
è
risortoriˈsor.to
nella
stellaˈstel.la
piùˈpju
lucenteluˈt͡ʃɛn.te
...
chiudiˈkju.di
gliʎi
occhiˈɔk.ki
...
chiudiˈkju.di
gliʎi
occhiˈɔk.ki
e
dada
luiˈluj
saraˈsa.ra
vegliata
,
o
piccinapitˈt͡ʃi.no
,
consolatakon.soˈla.to
!...
(socchiudendo gli occhi
come per obbedire alla voce dei fiori)
LODOLETTA
Voiˈvo.i
...
voiˈvo.i
cheˈke
intendete
cosìkoˈzi
beneˈbɛ.ne
i
fioriˈfjo.ri
...
chiki
viˈvi
manda
?...
FLAMMEN
Lala
fataˈfa.ta
!
LODOLETTA
Lala
Fataˈfa.ta
reginareˈd͡ʒi.na
?
Stanottestaˈnɔt.te
doveva
portarmiporˈtar.mi
i
sorrisisorˈri.zi
...
l'allegrezza
...
e
inveceinˈve.t͡ʃe
...
(ella ha sempre gli occhi socchiusi
e appare più calma come se veramente trovasse
conforto nella visione promessale dai fiori).
(dolcissimo, lievemente;
nella sua voce è la tenerezza
colla quale si parla ai bimbi)
FLAMMEN
Lala
fateˈfa.te
reginareˈd͡ʒi.na
mimi
haˈa
dettoˈdet.to
:
cammina
...
cammina
...
cammina
e
cercaˈt͡ʃer.ka
unaˈu.na
bimbaˈbim.ba
piccinapitˈt͡ʃi.no
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
inˈin
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
...
è
solaˈso.la
edˈed
è
notteˈnɔt.te
,
carezzala
,
asciugale
gliʎi
occhiˈɔk.ki
!
(Lodoletta vinta dalla stanchezza,
affranta, come per una dolce ninna-nanna,
ha reclinato la sua testa sulla spalla
di Flammen e si è addormentata).
FLAMMEN
Assopitaas.soˈpi.to
!...
assopitaas.soˈpi.to
cosìkoˈzi
,
frafra
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
Ohˈo
!
piccolaˈpik.ko.la
creaturakre.aˈtu.ra
,
chiki
seiˈsɛ.i
?...
cheˈke
cosaˈkɔ.za
seiˈsɛ.i
?...
Ioˈi.o
t'ho
vedutaveˈdu.ta
ancoraanˈko.ra
...
ioˈi.o
tiˈti
rammento
...
unun
sorriso
didi
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
,
unun
fioreˈfjo.re
...
unaˈu.na
piccolaˈpik.ko.la
nuvolaˈnu.vo.la
d'argento
...
(Resta un attimo a guardarla; esce.
Fuori, socchiude la finestra
perchè la luna batte sul viso di Lodoletta;
quindi si avvia.
Giunto davanti alla Madonna,
che è senza fiori, si guarda intorno
come temesse di essere veduto...
poi strappa un fascio di rose
e le depone nel piccolo tabernacolo...)
FLAMMEN
Perper
Lodoletta
!...
(esce).
È il plenilunio
ATTO SECONDO
La stessa scena del primo atto.
Ma non più il sorriso della primavera;
incombe la tristezza di un nebbioso autunno,
grigio ed umido.
Nella capanna di Lodoletta vi è un cavalletto da pittore
con una tela dipinta.
Flammen abita nella prima casetta a sinistra,
davanti alla capanna di Lodoletta.
Un'alba di Novembre
FLAMMEN
(
Lodoletta
nella
capannakaˈpan.na
,
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
,
pregaˈprɛ.ɡa
,
quidi
sisi
faˈfa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
della
croceˈkro.t͡ʃe
e
sisi
alzaˈal.t͡sa
.
Passa davanti al quadro e si sofferma).
alla figura dipinta
LODOLETTA
Oggiˈɔd.d͡ʒi
saraisaˈraj
finitafiˈni.ta
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
saraisaˈraj
perfettaperˈfɛt.to
e
Lodoletta
avràaˈve.re
unaˈu.na
sorellinaso.relˈli.na
!
Finitafiˈni.ta
!
E
tuˈtu
sorridi
!
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
sorrider
sempreˈsɛm.pre
,
sorellinaso.relˈli.na
felicefeˈli.t͡ʃe
!
(esce sulla porta e guarda
verso l'abitazione di Flammen)
LODOLETTA
È
ancoraanˈko.ra
troppoˈtrɔp.po
prestoˈprɛs.to
,
è
tuttoˈtut.to
chiusoˈkju.zo
!
Vorreivorˈrɛj
trovaretroˈva.re
unun
modoˈmɔ.do
dolceˈdol.t͡ʃe
perper
svegliarlo
!...
Ahˈa
!
sese
fossiˈfɔs.si
unaˈu.na
veraˈve.ra
Lodoletta
tuttaˈtut.ta
frescaˈfres.ko
didi
timoˈti.mo
e
didi
ginestra
,
spiccando
ilil
voloˈvo.lo
all'alba
,
potrei
volarvoˈlar
lassùlasˈsu
sulla
finestrafiˈnɛs.tra
!
Mentreˈmen.tre
egliˈeʎ.ʎi
sognaˈsoɲ.ɲa
,
battereˈbat.te.re
aiˈaj
vetriˈve.tro
,
pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
...
e
subitoˈsu.bi.to
dallaˈdal.la
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
fuggirefudˈd͡ʒi.re
,
volarevoˈla.re
lontanolonˈta.no
!
Le Olandesine
(Arrivano dalla campagna le olandesine
che protano il latte. - Si odono le loro voci).
LE OLANDESINE
LODOLETTA
All'alba
didi
Novembrenoˈvɛm.bre
grigiaˈɡri.d͡ʒa
e
mestaˈmɛs.ta
ilil
solˈsɔl
nonnon
destaˈdes.ta
!
Suˈsu
inˈin
camminokamˈmi.no
chè
Sanˈsan
Guidoˈɡwi.do
suonaˈswɔ.na
adessoaˈdɛs.so
mattutinomat.tuˈti.no
!
Ahˈa
!...
Volaˈvo.la
,
volaˈvo.la
conkon
lala
brezzaˈbret.t͡sa
mattutinamat.tuˈti.na
l'ala
alal
pièˈpjɛ
,
perper
lele
stradeˈstra.de
,
tutteˈtut.te
ghiaccie
dallaˈdal.la
brinaˈbri.na
,
piùˈpju
veloceveˈlo.t͡ʃe
tiˈti
trascina
cheˈke
nonnon
siaˈsi.a
cocchioˈkɔk.kjo
didi
reˈre
!
l'ala
alal
pièˈpjɛ
!
(le comari escono a prendere il latte).
LE OLANDESINE
LODOLETTA
È
l'alba
didi
Novembrenoˈvɛm.bre
senzaˈsɛn.t͡sa
soleˈso.le
tristeˈtris.te
e
scialbaˈʃal.bo
!
Suˈsu
inˈin
camminokamˈmi.no
chè
Sanˈsan
Guidoˈɡwi.do
suonaˈswɔ.na
adessoaˈdɛs.so
mattutinomat.tuˈti.no
!
Ahˈa
!...
Volaˈvo.la
,
volaˈvo.la
conkon
lala
brezzaˈbret.t͡sa
mattutinamat.tuˈti.na
,
l'ala
alal
pièˈpjɛ
,
perper
lele
stradeˈstra.de
tutteˈtut.te
ghiaccie
dallaˈdal.la
brinaˈbri.na
piùˈpju
veloceveˈlo.t͡ʃe
tiˈti
trascina
cheˈke
nonnon
siaˈsi.a
cocchioˈkɔk.kjo
didi
reˈre
!
l'ala
alal
pièˈpjɛ
!
I bimbi e FLAMMEN
(I bimbi, usciti fuor di casa
al passaggio delle olandesine,
ora si raccolgono e fanno strepito
sotto le finestre di Flammen)
I BIMBI
LODOLETTA
Buˈbu
!
Buˈbu
!
Buˈbu
!...
correndo sulla porta
LODOLETTA
Malandrinima.lanˈdri.no
!
Zittiˈd͡zit.to
!
Zittiˈd͡zit.to
!
Lolo
fateˈfa.te
perper
dispettodisˈpɛt.to
ogniˈoɲ.ɲi
mattinamatˈti.na
?
I BIMBI
(alcuni tirano dei sassi
verso la finestra della casa di Flammen,
altri percuotono tavolette e pezzi di latta)
LODOLETTA
Sìˈsi
perper
dispettodisˈpɛt.to
:
veniamo
a
farfar
rumoreruˈmo.re
perper
dar
noiaˈnɔ.ja
a
quelˈkwel
pittorepitˈto.re
...
bruttoˈbrut.to
bruttoˈbrut.to
!
come per cacciarli
LODOLETTA
Ahˈa
!
di dentro
FLAMMEN
Chiki
è
làˈla
?
(i bimbi fuggono).
LODOLETTA e FLAMMEN
LODOLETTA
Sonoˈso.no
statiˈsta.ti
i
bambinibamˈbi.ni
;
scusate
,
signorsiɲˈɲor
Flammen
!
FLAMMEN
Ahˈa
!
ahˈa
!
meglioˈmɛʎ.ʎo
cosìkoˈzi
!
Scendoˈʃen.do
alal
lavorolaˈvo.ro
!
LODOLETTA
Viˈvi
preparopreˈpa.ro
i
colorikoˈlo.ri
edˈed
i
pennellipenˈnɛl.lo
.
(entra nella capanna).
apre la finestra
FLAMMEN
Ahˈa
!
ahˈa
!
i
bimbiˈbim.bi
i
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
,
stringon
l'assedio
,
sisi
fanˈfan
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
voglionˈvɔʎ.ʎon
cacciarmi
fuorˈfwɔr
dal
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
!...
(annodandosi la cravatta
e ultimando di vestirsi)
FLAMMEN
Diconoˈdi.ko.no
cheˈke
alal
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
fuˈfu
rubatoruˈba.to
ilil
tesoroteˈzɔ.ro
!
Ioˈi.o
sonoˈso.no
ilil
ladroˈla.dro
.
Edˈed
ilil
tesoroteˈzɔ.ro
È
unaˈu.na
piccolaˈpik.ko.la
...
bimbaˈbim.ba
col
capoˈka.po
inghirlandato
d'ali
biancheˈbjan.ke
!
e
lele
fiorisce
inˈin
voltoˈvol.to
ilil
fior
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
,
ilil
fioreˈfjo.re
de
sorriso
!
esce di casa e si avvia verso la capanna
FLAMMEN
Cheˈke
mattinatamat.tiˈna.ta
grigiaˈɡri.d͡ʒa
!
LODOLETTA
Tuttoˈtut.to
è
giàˈd͡ʒa
prontoˈpron.to
.
FLAMMEN
Bravaˈbra.va
!
alal
lavorolaˈvo.ro
!
Debboˈdɛb.bo
soltantosolˈtan.to
dareˈda.re
gliʎi
ultimiˈul.ti.mi
tocchiˈtok.ki
alal
tuoˈtu.o
sorriso
!
si dispone a dipingere
FLAMMEN
E
perchèperˈke
nonnon
sorridi
?
Piccinapitˈt͡ʃi.no
,
cheˈke
cos'hai
?
(Lodoletta ha preso un libro
e si è messa in posa).
LODOLETTA
Nullaˈnul.la
!
FLAMMEN
Eppureepˈpu.re
ne'
tuoiˈtwɔ.i
occhiˈɔk.ki
passaˈpas.sa
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
tristeˈtris.te
!
Qual'è
questoˈkwes.to
pensieropenˈsjɛ.ro
?
Dillo
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
.
accennando il quadro
LODOLETTA
Oggiˈɔd.d͡ʒi
saràsaˈra
finitofiˈni.to
!
FLAMMEN
Ebben
cheˈke
cosaˈkɔ.za
temiˈtɛ.mi
?
Saràsaˈra
finitofiˈni.to
questoˈkwes.to
!
Maˈma
questoˈkwes.to
à
ilil
primoˈpri.mo
fioreˈfjo.re
sbocciato
dall'incanto
nuovoˈnwɔ.vo
!...
Nene
sbocceranno
ancoraanˈko.ra
!...
LODOLETTA
Ahˈa
!
gl'incanti
svaniscono
!
FLAMMEN
Maˈma
nonnon
l'inccanto
della
tuaˈtu.a
purezzapuˈret.t͡sa
!
Chiki
potrebbepoˈtrɛb.be
turbarlo
?
O
miaˈmi.o
piccinapitˈt͡ʃi.no
,
s'io
stessoˈstes.so
lolo
tentassi
saiˈsa.jo
,
lala
fataˈfa.ta
reginareˈd͡ʒi.na
m'ordinerebbe
:
vaiˈvaj
,
fuggi
!
E
alloraalˈlo.ra
...
Lodoletta
,
piuttostopjutˈtɔs.to
,
fuggirei
!
LODOLETTA
Ahˈa
!
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
!
FLAMMEN
Comeˈko.me
saiˈsa.jo
?
accennando il libro
LODOLETTA
È
scrittoˈskrit.to
quiˈkwi
,
dov'è
lala
vostraˈvɔs.tro
casaˈka.sa
didi
Parigipaˈri.d͡ʒi
!
FLAMMEN
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
LODOLETTA
Lala
vostraˈvɔs.tro
casaˈka.sa
è
bellaˈbɛl.la
bellaˈbɛl.la
?...
Bellaˈbɛl.la
piùˈpju
della
miaˈmi.o
capannakaˈpan.na
?
FLAMMEN
Noˈnɔ
!
LODOLETTA
Giurated͡ʒuˈra.to
!
FLAMMEN
Giuroˈd͡ʒu.ro
!
LODOLETTA
E
laggiùladˈd͡ʒu
nonnon
aveteaˈve.te
un'altra
Lodoletta
cheˈke
v'aspetta
piangendo
?
FLAMMEN
Noˈnɔ
!
LODOLETTA
Giurated͡ʒuˈra.to
!
FLAMMEN
Giuroˈd͡ʒu.ro
!
LODOLETTA
Ahˈa
!
lala
miaˈmi.o
grandeˈɡran.de
spinaˈspi.na
è
toltaˈtɔl.ta
!
Alloralˈlo.ra
perchèperˈke
pensatepenˈsa.to
didi
partireparˈti.re
?
FLAMMEN
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
partiròpar.tiˈrɔ
!
LODOLETTA
Maiˈma.i
?
FLAMMEN
Maiˈma.i
!
ridendo
LODOLETTA
Ahˈa
!
FLAMMEN
Cosìkoˈzi
!
Cosìkoˈzi
!...
Sorridi
!...
Sorridi
ancoraanˈko.ra
!
si pone con entusiasmo a dipingere
FLAMMEN
Fior
didi
sorriso
!
Finitofiˈni.to
!
Guardaˈɡwar.da
!
ammirando
LODOLETTA
Ahˈa
!
Signorsiɲˈɲor
Flammen
!...
guardano il quadro in silenzio
(nel fondo compare il portalettere -
i bimbi lo attorniamo).
IL PORTALETTERE
LODOLETTA
Allaˈal.la
mammaˈmam.ma
!
A
Kate
!
allaˈal.la
Vanard
!
i bimbi con le lettere vanno via
a un altro
LODOLETTA
Chiamaˈkja.ma
ilil
pittorepitˈto.re
!
UN BIMBO
si affaccia alla porta della capanna
LODOLETTA
Signorsiɲˈɲor
pittorepitˈto.re
!
FLAMMEN
Ahˈa
!
(esce, prende la corrispondenza,
apre una lettera)
FLAMMEN
Lala
miaˈmi.o
graziaˈɡrat.t͡sja
?...
Gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
vengoˈvɛn.ɡo
quiˈkwi
!...
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
prevenirli
!...
nasconde la lettera
FLAMMEN
Lodoletta
,
vadoˈva.do
alal
paesepaˈe.ze
.
LODOLETTA
Veve
n'andate
?
FLAMMEN
Vadoˈva.do
a
prenderti
i
fioriˈfjo.ri
!
LODOLETTA
Tantiˈtan.ti
fioriˈfjo.ri
!
FLAMMEN
I
piùˈpju
rariˈra.ri
e
i
piùˈpju
belliˈbɛl.li
.
LODOLETTA, i bimbi e il villagio
(Flammen esce; i bimbi, vedendolo uscire, si nascondo;
appena passato, gli fanno boccacce e sberleffi).
I BIMBI
FLAMMEN
Bruttoˈbrut.to
!
Bruttoˈbrut.to
!
Forestierofo.resˈtjɛ.ro
!
(Lodoletta è entrata a destra;
i bimbi vengono verso la casa).
UN BIMBO
guarda dalla finestra
FLAMMEN
Nonnon
c'è
nessunonesˈsu.no
!...
(schiudono pian piano la porta, entrano,
si trovano davanti al quadro)
FLAMMEN
Ahˈa
!
comeˈko.me
è
bellaˈbɛl.la
!
È
Lodoletta
vivaˈvi.va
!
LODOLETTA
Sonoˈso.no
tornatitorˈna.ti
i
bimbiˈbim.bi
!
I BIMBI
LODOLETTA
Comeˈko.me
è
bellaˈbɛl.la
!
Nonnon
è
veroˈve.ro
?
Edˈed
alloraalˈlo.ra
nonnon
chiamatekjaˈma.ta
bruttoˈbrut.to
bruttoˈbrut.to
quelˈkwel
pittorepitˈto.re
!
I BIMBI
LODOLETTA
-
Sembraˈsem.bra
fattoˈfat.to
dalleˈdal.le
fateˈfa.te
!
-
Guardaˈɡwar.da
gliʎi
occhiˈɔk.ki
edˈed
i
capellikaˈpel.li
!
-
Sonson
dipintidiˈpin.ti
coiˈkoj
pennellipenˈnɛl.lo
!...
-
Vediˈve.di
,
vediˈve.di
sonoˈso.no
quiˈkwi
,
-
ioˈi.o
lolo
soˈsɔ
sisi
faˈfa
cosìkoˈzi
...
Fermiˈfer.mi
,
fermiˈfer.mi
,
nonnon
toccatetokˈka.te
!
I BIMBI
LODOLETTA
Comeˈko.me
è
bellaˈbɛl.la
!
sese
apre
boccaˈbok.ka
,
ciˈt͡ʃi
racconta
unaˈu.na
novellanoˈvɛl.la
!
Ciˈt͡ʃi
hannoˈan.no
dettoˈdet.to
cheˈke
nonnon
saiˈsa.jo
raccontar
piùˈpju
lele
novellenoˈvɛl.le
!
Chiki
veve
lolo
haˈa
dettoˈdet.to
?
bimbiˈbim.bi
,
nonnon
è
veroˈve.ro
;
soˈsɔ
ancoraanˈko.ra
lele
novellenoˈvɛl.le
,
soˈsɔ
raccontarerak.konˈta.re
ancoraanˈko.ra
lele
piùˈpju
belleˈbɛl.le
,
sonoˈso.no
ancoraanˈko.ra
lala
vostraˈvɔs.tro
sorellinaso.relˈli.na
!
Venite
,
ch'io
viˈvi
tengaˈtɛn.ɡa
frafra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
comeˈko.me
unun
fascioˈfaʃ.ʃo
ciˈt͡ʃi
fioriˈfjo.ri
!
I BIMBI
LODOLETTA
Ahˈa
,
Lodoletta
!
LE COMARI
sono uscite, cercano i ragazzi
LODOLETTA
-
Doveˈdo.ve
sonoˈso.no
?
-
Vuoiˈvwɔ.i
vederveˈder
cheˈke
sonson
dada
leiˈlɛ.i
?
-
Bimbiˈbim.bi
!
Bimbiˈbim.bi
!
I BIMBI
alzandosi di scatto e fuggendo impauriti
LODOLETTA
C'è
lala
mammaˈmam.ma
!...
Giannoto è apparso dal fondo
LE COMARI
LODOLETTA
Nonnon
voletevoˈle.te
capirla
?
Nonnon
dovetedoˈve.te
andaranˈdar
piùˈpju
dada
quellaˈkwel.la
donnaˈdɔn.na
!
A
casaˈka.sa
!
Viaˈvi.a
!
di sulla porta con gran dolore
LODOLETTA
Perchèperˈke
?
Perchèperˈke
?
Vanard
?
(la Vanard, senza nemmeno voltarsi,
entra in casa e chiude l'uscio).
GIANNOTTO
Lolo
vediˈve.di
Lodoletta
?
Sese
inˈin
quellaˈkwel.la
seraˈse.ra
tristeˈtris.te
tuˈtu
m'avessi
ascoltato
,
nonnon
avresti
a
patir
tantiˈtan.ti
doloridoˈlo.ri
!
Ioˈi.o
t'offrivo
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
benˈbɛn
diversadiˈvɛr.sa
...
Ohˈo
;
quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
soloˈso.lo
soloˈso.lo
...
m'illudo
inˈin
questoˈkwes.to
sognoˈsoɲ.ɲo
...
E
alloralˈlo.ra
tiˈti
vedoˈve.do
bellaˈbɛl.la
e
rigogliosari.ɡoʎˈʎo.sa
tratra
lele
spigheˈspi.ɡe
,
tratra
i
fior
...
didi
soleˈso.le
accesiatˈt͡ʃe.zi
!
Seiˈsɛ.i
Lodoletta
miaˈmi.o
,
seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!
E
sentoˈsɛn.to
dada
lontanolonˈta.no
peiˈpe.i
maggesimadˈd͡ʒe.zi
,
nel
placidoˈpla.t͡ʃi.do
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
della
seraˈse.ra
,
lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
cantar
lala
primaverapri.maˈvɛ.ra
!
Poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
tornoˈtor.no
inˈin
meme
e
pensoˈpɛn.so
inveceinˈve.t͡ʃe
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
quiˈkwi
...
conkon
luiˈluj
...
Quantoˈkwan.to
piangoˈpjan.ɡo
perper
meme
!
quantoˈkwan.to
piangoˈpjan.ɡo
perper
tete
!...
LODOLETTA
E
qualiˈkwa.li
coseˈkɔ.ze
brutteˈbrut.te
puoiˈpwɔ.i
pensarepenˈsa.re
perper
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
perper
meme
?
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
immaginarlo
!
Ioˈi.o
mimi
domando
sese
hoˈɔ
fattoˈfat.to
del
maleˈma.le
!
E
mimi
ricordoriˈkɔr.do
cheˈke
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
-
poveroˈpɔ.ve.ro
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
-
mimi
dicevadiˈt͡ʃe.va
:
"
Farfar
del
maleˈma.le
vuolvwɔl
direˈdi.re
fareˈfa.re
unun
cosaˈkɔ.za
cheˈke
poiˈpɔj
sisi
deveˈdɛ.ve
tenerteˈner
nascostanasˈkos.to
perper
lala
paurapaˈu.ra
perper
lala
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
!".
Ioˈi.o
vivoˈvi.vo
all'aria
,
alal
soleˈso.le
edˈed
allaˈal.la
brinaˈbri.na
,
lala
miaˈmi.o
capannakaˈpan.na
è
apertaaˈpɛr.ta
seraˈse.ra
e
mattinamatˈti.na
!...
Tuˈtu
nonnon
dovresti
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
Giannotto
,
dovresti
anziˈan.t͡si
,
difendermi
!
Dovresti
direˈdi.re
a
tuttiˈtut.ti
:
nonnon
fateˈfa.te
piùˈpju
soffriresofˈfri.re
Lodoletta
,
nonnon
siateˈsja.te
piùˈpju
cattivikatˈti.vi
conkon
leiˈlɛ.i
cheˈke
è
sempreˈsɛm.pre
buonaˈbwɔ.no
,
datele
ancoranˈkor
lala
vostraˈvɔs.tro
tenerezzate.neˈret.t͡sa
,
lasciatele
ilil
sorriso
deiˈdej
bambinibamˈbi.ni
!
GIANNOTTO
Vuoiˈvwɔ.i
ritrovar
l'affetto
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
ilil
sorriso
deiˈdej
bimbiˈbim.bi
?
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
fuggi
,
fuggi
quell'uomo
!
LODOLETTA
Perchèperˈke
dovrei
fuggirlo
?
GIANNOTTO
Perchèperˈke
quell'uomo
saràsaˈra
lala
tuaˈtu.a
sventurazvenˈtu.ra
!
LODOLETTA
Luiˈluj
lala
sventurazvenˈtu.ra
miaˈmi.o
?...
Fareˈfa.re
del
maleˈma.le
luiˈluj
cheˈke
è
tantoˈtan.to
bravoˈbra.vo
!
cheˈke
è
tantoˈtan.to
buonoˈbwɔ.no
!
GIANNOTTO
Maˈma
nonnon
lolo
vediˈve.di
,
nonnon
lolo
sentiˈsɛn.ti
cheˈke
l'ami
?
Ahˈa
!
l'ami
tantoˈtan.to
?!
LODOLETTA
Giannotto
!
GIANNOTTO
E
mimi
domandi
perchèperˈke
piangoˈpjan.ɡo
perper
tete
?!
È
perchèperˈke
pensoˈpɛn.so
alal
giornoˈd͡ʒor.no
inˈin
cuiku.i
saraisaˈraj
l'abbandonata
!
E
tiˈti
sapròsaˈprɔ
quiˈkwi
solaˈso.la
,
solaˈso.la
,
solaˈso.la
!
E
quandoˈkwan.do
passerai
perper
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
dovròdoˈvrɔ
avereaˈve.re
ancheˈan.ke
l'ultimo
doloredoˈlo.re
didi
vederti
accennata
,
e
didi
sentiresenˈti.re
gridareɡriˈda.re
:
quellaˈkwel.la
è
stataˈsta.ta
l'amante
del
pittorepitˈto.re
!
(Lodoletta dà un grido e corre nella capanna.
Alcune comari sono uscite fuori;
vedono Giannotto, comprendono e tacciono.
Giannotto si ricompona e, fingendo indifferenza,
asciugandosi di nascosto
una lacrima si allontanta; le comari rientrano).
allontanandosi
GIANNOTTO
Lala
canzonekanˈt͡so.ne
è
sempreˈsɛm.pre
mestaˈmɛs.ta
,
O
bimbaˈbim.ba
tuˈtu
solaˈso.la
puoiˈpwɔ.i
direˈdi.re
perchèperˈke
!
Oilì
!
Oilè
!
L'amore di FLAMMEN
entra dal fondo, guarda intorno
FLAMMEN
Nessunonesˈsu.no
!
Respiroresˈpi.ro
!
Hoˈɔ
temutoteˈmu.to
cheˈke
fosseroˈfos.se.ro
venutiveˈnu.ti
e
avessero
parlatoparˈla.to
a
Lodoletta
!
Cosaˈkɔ.za
m'importa
della
miaˈmi.o
graziaˈɡrat.t͡sja
?
Ritornareri.torˈna.re
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
?
allaˈal.la
vitaˈvi.ta
didi
primaˈpri.ma
?
Noˈnɔ
:
l'ideale
dell'arte
e
della
vitaˈvi.ta
è
quiˈkwi
;
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
restar
quiˈkwi
conkon
lala
mimi
bimbaˈbim.ba
sempreˈsɛm.pre
sempreˈsɛm.pre
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
Lodoletta
!
entra nella capanna e vede Lodoletta piangente
FLAMMEN
Cheˈke
cos'hai
Lodoletta
?
È
venutoveˈnu.to
qualcunokwalˈku.no
quiˈkwi
a
cercarmi
?...
Tuˈtu
haiˈaj
piantoˈpjan.to
,
perchèperˈke
?
Nonnon
avevoaˈve.vo
piùˈpju
vistoˈvis.to
lele
tueˈtu.o
lacrimeˈla.kri.ma
!...
le prende la testa fra le mani
FLAMMEN
Ancheˈan.ke
cosìkoˈzi
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
!
Seiˈsɛ.i
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
!
Seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
,
Lodoletta
!
sfuggendogli, turbata
LODOLETTA
Signorsiɲˈɲor
Flammen
,
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
sorpreso - commosso sempre più
FLAMMEN
Lodoletta
...
perchèperˈke
...
è
stranaˈstra.na
lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
...
Mimi
sfuggi
...
seiˈsɛ.i
sbiancata
...
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
...
tremiˈtrɛ.mi
tuttaˈtut.ta
corsaˈkor.sa
dada
unun
palpitoˈpal.pi.to
.
erompendo
FLAMMEN
Ahˈa
!
Lodoletta
!
Questoˈkwes.to
grandeˈɡran.de
fremitoˈfrɛ.mi.to
è
lala
tuaˈtu.a
primaverapri.maˈvɛ.ra
cheˈke
sisi
destaˈdes.ta
,
cheˈke
tiˈti
sboccia
nell'anima
e
nel
cuoreˈkwɔ.re
,
cheˈke
chiedeˈkjɛ.de
soleˈso.le
!
E
fioriˈfjo.ri
!
e
amoreaˈmo.re
!
Ioˈi.o
pureˈpu.re
tremoˈtrɛ.mo
d'un
palpitoˈpal.pi.to
nuovoˈnwɔ.vo
...
È
ilil
nostroˈnɔs.tro
primoˈpri.mo
amor
!
Ilil
primoˈpri.mo
amor
!
LODOLETTA
Hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
Hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
FLAMMEN
È
lala
paurapaˈu.ra
del
fioreˈfjo.re
cheˈke
nasceˈnaʃ.ʃe
e
temeˈte.me
cheˈke
ilil
soleˈso.le
lolo
abbruci
!
Fioreˈfjo.re
divinodiˈvi.no
,
tiˈti
crescon
gl'incanti
sese
lasci
cheˈke
ilil
soleˈso.le
tiˈti
baciˈba.t͡ʃo
!
LODOLETTA
Noˈnɔ
!
Signorsiɲˈɲor
Flammen
,
noˈnɔ
!
Sese
ilil
fior
della
purezzapuˈret.t͡sa
è
coltoˈkol.to
,
muoreˈmwɔ.re
,
e
l'incanto
è
finitofiˈni.to
!
Lolo
aveteaˈve.te
dettoˈdet.to
!
"
Sese
l'incanto
svanisse
,
ioˈi.o
fuggirei
"
Flammen
,
v'imploro
,
fuggitefudˈd͡ʒi.to
viaˈvi.a
,
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
Fuggitefudˈd͡ʒi.to
viaˈvi.a
,
lontanolonˈta.no
!
FLAMMEN
Ioˈi.o
fuggirefudˈd͡ʒi.re
?
Lasciarti
?...
Tuˈtu
mimi
chiediˈkjɛ.di
didi
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
perper
sempreˈsɛm.pre
!
LODOLETTA
Signorsiɲˈɲor
Flammen
!
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
nel
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
comeˈko.me
Dioˈdi.o
sull'altare
!
Dehˈdɛ
!
nonnon
fateˈfa.te
cheˈke
debbaˈdɛb.ba
ricordarvi
comeˈko.me
lala
miaˈmi.o
sventurazvenˈtu.ra
!
come in un supremo addio
LODOLETTA
ohˈo
!
Flammen
!
Flammen
!
(
fugge).
(fa per slanciarsi,
ella rinchiude l'uscio della stanza)
FLAMMEN
Ahˈa
!
Lodoletta
!
Lodoletta
miaˈmi.o
!
si frena, tutto agitato e sconvolto
FLAMMEN
Flammen
!
Flammen
!...
cheˈke
tentiˈtɛn.ti
?...
Bimbaˈbim.ba
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
miaˈmi.o
...
Sìˈsi
fuggirefudˈd͡ʒi.re
!...
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
!...
(fugge).
ATTO TERZO
A Parigi. A sinistra la villa di Flammen.
A destra il giardino. Nel fondo la cancellata.
Al di là della cancellata il boulevard.
L'ultima notte dell'anno a Parigi
FLAMMEN
Lala
villaˈvil.la
didi
Flammen
è
illuminatail.lu.miˈna.ta
.
Flammen
haˈa
invitatoin.viˈta.to
amiciaˈmi.t͡ʃi
edˈed
amicheaˈmi.ke
perper
unaˈu.na
festaˈfɛs.ta
.
Sul boulevard passa la folla
che si avvia ai ritrovi notturni.
Gridi, trombette, canzoni... carrozze che passano.
UNA VOCE
FLAMMEN
L'anno
muoreˈmwɔ.re
,
l'anno
nasceˈnaʃ.ʃe
,
tuttoˈtut.to
vieneˈvjɛ.ne
,
tuttoˈtut.to
vaˈva
!
Viaˈvi.a
nella
Sennaˈsɛn.na
ogniˈoɲ.ɲi
doloredoˈlo.re
!
Ohˈo
!
cheˈke
piquette
dada
nonnoˈnɔn.no
Gojot
!
Vieni
,
Margot
!
ALTRE VOCI
FLAMMEN
...
E
vengonˈvɛn.ɡon
dal
faubourg
FLAMMEN
stanottestaˈnɔt.te
lele
donneˈdɔn.ne
perper
fareˈfa.re
all'amor
!
Lele
donneˈdɔn.ne
del
faubourg
FLAMMEN
nonnon
hannoˈan.no
eleganzae.leˈɡan.t͡sa
nel
farreˈfar.ro
all'amor
!
urli, proteste
UNA VOCE
FLAMMEN
E
quantoˈkwan.to
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
scoccaˈskɔk.ka
fattiˈfat.ti
baciarebaˈt͡ʃa.re
dada
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
boccaˈbok.ka
.
e
contaˈkon.ta
quantiˈkwan.ti
baciˈba.t͡ʃo
tiˈti
daràˈda.re
!
la comitiva passa
UNA VOCE E ALTRE VOCI
FLAMMEN
Tantiˈtan.ti
baciˈba.t͡ʃo
,
tantiˈtan.ti
giorniˈd͡ʒor.ni
perper
tete
lietiˈljɛ.ti
l'anno
nuovoˈnwɔ.vo
porteràpor.teˈra
!...
Annoˈan.no
nuovoˈnwɔ.vo
!
Nuoviˈnwɔ.vo
amoriaˈmo.ri
.
(Dalla villa arriva il suono di un valzer;
si vedono, attraverso le finestre
le ombre delle coppie che ballano).
Il rimpianto di FLAMMEN
(esce seguito da Franz che, appena fuori,
si alza il bavero del frak per il freddo)
FLAMMEN
Ahˈa
!
lasciami
!...
Lala
festaˈfɛs.ta
...
lele
danzeˈdan.t͡se
...
i
viniˈvi.no
...
quelleˈkwel.le
donneˈdɔn.ne
...
mimi
tediano
e
mimi
turbano
.
FRANZ
Capiscokaˈpis.ko
...
maˈma
faˈfa
freddoˈfred.do
!
FLAMMEN
Nonnon
mimi
divertodiˈvɛr.to
piùˈpju
!
FRANZ
Comprendokomˈprɛn.do
...
maˈma
sisi
gelaˈd͡ʒɛ.la
!
FLAMMEN
Ioˈi.o
mimi
eroˈɛ.ro
illusoilˈlu.zo
didi
poterpoˈter
rivivereriˈvi.ve.re
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
didi
primaˈpri.ma
.
Nonnon
è
possibileposˈsi.bi.le
!
Hoˈɔ
sempreˈsɛm.pre
leiˈlɛ.i
nell'anima
!
Hoˈɔ
sempreˈsɛm.pre
leiˈlɛ.i
nel
cuoreˈkwɔ.re
!
E
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
sentoˈsɛn.to
ancoraanˈko.ra
piùˈpju
vivoˈvi.vo
ilil
mioˈmi.o
rimoso
!
FRANZ
Maˈma
rimorsoriˈmɔr.so
didi
cheˈke
?
Nonnon
seiˈsɛ.i
venutoveˈnu.to
viaˈvi.a
?...
Ioˈi.o
capirei
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
sese
tuˈtu
fossiˈfɔs.si
rimastoriˈmas.to
!
FLAMMEN
Maˈma
l'ho
lasciatalaʃˈʃa.ta
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
aiutoaˈju.to
,
poveraˈpɔ.ve.ro
e
solaˈso.la
!
FRANZ
Haiˈaj
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
quelloˈkwel.lo
cheˈke
haiˈaj
potutopoˈtu.to
!
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
sonoˈso.no
andato
laggiùladˈd͡ʒu
finoˈfi.no
inˈin
Olandaoˈlan.da
,
alal
suoˈsu.o
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
perper
portarle
unun
soccorsosokˈkor.so
.
Lala
bimbaˈbim.ba
eraˈɛ.ra
scomparsaskomˈpar.sa
!
E
sisi
capiscekaˈpiʃ.ʃe
beneˈbɛ.ne
:
vedendosi
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
tuttoˈtut.to
ostileosˈti.le
,
avraà
pensatopenˈsa.to
didi
andareanˈda.re
altrovealˈtro.ve
a
venderˈven.der
fioriˈfjo.ri
!
A
quest'ora
saràsaˈra
giàˈd͡ʒa
consolatakon.soˈla.to
!
Seguiˈse.ɡwi
l'esempio
suoˈsu.o
,
consolatikon.soˈla.ti
ancheˈan.ke
tuˈtu
!
Fa'
comeˈko.me
leiˈlɛ.i
!
irritato
FRANZ
Fa'
quelˈkwel
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
maˈma
nonnon
tenermi
piùˈpju
quiˈkwi
fermoˈfer.mo
alal
geloˈd͡ʒɛ.lo
!
Bastaˈbas.ta
!
si avvia in casa
FRANZ
Oraˈo.ra
scatenoskaˈte.no
lala
brigatabriˈɡa.ta
!
FLAMMEN
Sese
Franz
dicesse
ilil
veroˈve.ro
!
Sese
fosseˈfos.se
giàˈd͡ʒa
tranquillatranˈkwil.lo
e
consolatakon.soˈla.to
!...
Noˈnɔ
,
sentoˈsɛn.to
cheˈke
nonnon
è
!
Eppureepˈpu.re
nonnon
haˈa
volutovoˈlu.to
cheˈke
lala
ritrovassi
,
edˈed
haˈa
lasciatolaʃˈʃa.to
vuotaˈvwɔ.ta
lala
capannakaˈpan.na
!
Lodoletta
è
fuggitafudˈd͡ʒi.to
...
volatavoˈla.ta
viaˈvi.a
!
Ahˈa
!
doveˈdo.ve
avràaˈve.re
posatopoˈza.to
oraˈo.ra
cheˈke
i
ramiˈra.mo
sonoˈso.no
senzaˈsɛn.t͡sa
frondeˈfron.de
e
i
pratiˈpra.ti
senzaˈsɛn.t͡sa
fioriˈfjo.ri
?
Ahˈa
!
ritrovarla
nella
suaˈsu.a
capannakaˈpan.na
tuttaˈtut.ta
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
comeˈko.me
quellaˈkwel.la
seraˈse.ra
...
arrivar
pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
e
rivederlari.veˈder.la
comeˈko.me
lala
vidiˈvi.di
inˈin
quellaˈkwel.la
primaverapri.maˈvɛ.ra
!
Ohˈo
!
Lodoletta
sonoˈso.no
ritornato
sonson
ritornato
e
resteròresˈta.re
conkon
tete
!
Dorme
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
e
noiˈnoj
siamˈsjam
soliˈso.le
soliˈso.le
,
ioˈi.o
tengoˈtɛn.ɡo
lala
suaˈsu.a
testaˈtɛs.ta
sul
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
edˈed
è
tuttaˈtut.ta
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
cheˈke
finiscefiˈniʃ.ʃe
edˈed
è
tuttaˈtut.ta
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
cheˈke
fiorisce
!
Ohˈo
!
perchèperˈke
Lodoletta
ioˈi.o
tiˈti
lasciai
?
Ohˈo
!
Lodoletta
miaˈmi.o
doveˈdo.ve
serai
,
doveˈdo.ve
saraisaˈraj
?...
(scoppia in singhiozzi).
Le amiche di FLAMMEN
(La brigata degli amici e delle amiche
si affaccia alla porta e schernisce Flammen)
LA BRIGATA
FLAMMEN
Noˈnɔ
!
Noˈnɔ
!
Nonnon
è
piùˈpju
Flammen
!
Lolo
rinneghiamo
!
FRANZ
È
ilil
simboloˈsim.bo.lo
viventeviˈvɛn.te
dell'anno
moribondomo.riˈbon.do
!
MAUD
L'Olanda
l'ha
cambiato
!
LA BRIGATA
MAUD
-
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
piùˈpju
Flammen
!
-
Dommiam
ribattezzarlo
!
-
Ribattezziamolo
!
-
Werther
!
-
Tristanotrisˈta.no
!
-
Amletoamˈlɛ.to
!
Romeoroˈmɛ.o
!
TUTTI
MAUD
Romeoroˈmɛ.o
!
-
Ahˈa
!
ahˈa
!
Comincia
a
nevicarene.viˈka.re
:
vieni
inˈin
casaˈka.sa
!
FRANZ
Morir
d'amore
passiˈpas.si
!
Maˈma
nonnon
didi
mal
didi
pettoˈpɛt.to
!
Nonnon
è
elegantee.leˈɡan.te
!
LA BRIGATA
FRANZ
Vieni
,
Romeoroˈmɛ.o
!
(prendendolo a braccetto
e guidandolo in casa, gaiamente)
MAUD
Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensar
!
Lala
bellaˈbɛl.la
olandesina
a
quest'ora
saràsaˈra
col
fidanzatofi.danˈt͡sa.to
a
finirfiˈnir
beneˈbɛ.ne
l'anno
inˈin
allegriaal.leˈɡri.a
!
(tutti entrano, ridendo; il frastuono si perde dentro la casa;
il valzer riprende e poi termina).
L'amore di LODOLETTA
(Da lontano appare Lodoletta,
lacera, sfinita, irriconoscibile)
LODOLETTA
Ahˈa
!
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
!
È
quiˈkwi
!
È
quiˈkwi
!
È
lala
suaˈsu.a
casaˈka.sa
!
entra
LODOLETTA
Sonoˈso.no
nella
suaˈsu.a
casaˈka.sa
!
(cade in ginocchio e bacia la terra.
Si solleva con gli occhi pieni di lacrime di gioia)
LODOLETTA
M'aspettava
!
Ilil
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
socchiusosokˈkju.zo
,
lala
casaˈka.sa
illuminatail.lu.miˈna.ta
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
notteˈnɔt.te
saràsaˈra
statoˈsta.to
cosìkoˈzi
...
Quantoˈkwan.to
m'avrà
aspettato
!
Quantoˈkwan.to
avràaˈve.re
piantoˈpjan.to
!
Questoˈkwes.to
pensieropenˈsjɛ.ro
haˈa
datoˈda.to
a
Lodoletta
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
didi
volarevoˈla.re
tantoˈtan.to
!...
tantoˈtan.to
!
Poveriˈpɔ.ve.ro
zoccoletti
,
quantaˈkwan.ta
stradaˈstra.da
!
Hoˈɔ
soffertosofˈfɛr.to
lala
fameˈfa.me
...
ilil
freddoˈfred.do
...
ilil
sonnoˈson.no
...
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
seraˈse.ra
alal
tramontar
de
soleˈso.le
,
quantaˈkwan.ta
paurapaˈu.ra
!
Oraˈo.ra
nonnon
soffro
piùˈpju
,
nonnon
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
;
sonoˈso.no
vicinaviˈt͡ʃi.na
a
luiˈluj
e
possi
dirgliˈdir.ʎi
:
Flammen
,
perdonamiperˈdo.na.mi
!
Nonnon
pianger
piùˈpju
!
Sonson
ioˈi.o
!
Sonson
Lodoletta
!
Nonnon
potevopoˈte.vo
piùˈpju
vivereˈvi.ve.re
senzaˈsɛn.t͡sa
didi
tete
!
Hoˈɔ
abbandonatoab.ban.doˈna.to
tuttoˈtut.to
...
sonson
fuggitafudˈd͡ʒi.to
...
sonson
venutaveˈnu.to
ada.d‿
offrirti
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!
Ilil
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
e
l'amor
mioˈmi.o
seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
Flammen
,
perdonamiperˈdo.na.mi
!
nonnon
pianger
piùˈpju
!
(Si avvia verso la villa: fa per entrare...
ma un'onda di allegria passa per la sala terrena:
si ode il valzer che riprende, si vedono le coppie che ballano)
LODOLETTA
Noˈnɔ
,
nonnon
è
lala
suaˈsu.a
casaˈka.sa
!...
Quiˈkwi
c'è
unaˈu.na
festaˈfɛs.ta
!
Ahˈa
!
quanteˈkwan.te
donneˈdɔn.ne
.
Comeˈko.me
sonson
belleˈbɛl.le
.
Comeˈko.me
sonson
benˈbɛn
vestitevesˈti.to
...
Noˈnɔ
,
nonnon
è
lala
suaˈsu.a
casaˈka.sa
...
con un grido straziante
LODOLETTA
Ahˈa
!
Flammen
!
Falmmen
!
È
luiˈluj
!...
È
làˈla
!...
È
Flammen
!
(indietreggia per guffire...affranta,
sfinita, incespica,
cade... gli zoccoletti le sono usciti dai piedi...
Vuol rialzarsi, non può).
La morte di LODOLETTA
LODOLETTA
Viaˈvi.a
!...
Viaˈvi.a
!...
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
!...
O
cuoricino
mioˈmi.o
,
nonnon
tiˈti
spezzarespetˈt͡sa.re
...
dammi
ancoraanˈko.ra
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
,
dammi
ancoraanˈko.ra
lala
vitaˈvi.ta
perper
fuggirefudˈd͡ʒi.re
lontanolonˈta.no
...
tenta ancora di alzarsi
LODOLETTA
Ahˈa
!
comeˈko.me
sonoˈso.no
stancaˈstan.ka
...
quantoˈkwan.to
soffro
...
dormiredorˈmi.re
,
hoˈɔ
freddoˈfred.do
...
hoˈɔ
freddoˈfred.do
...
Bimbiˈbim.bi
del
mioˈmi.o
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
venite
tuttiˈtut.ti
,
incappati
didi
biancoˈbjan.ko
...
nella
piccolaˈpik.ko.la
cassaˈkas.sa
didi
legnoˈleɲ.ɲo
...
raccogliete
lala
vostraˈvɔs.tro
...
sorellinaso.relˈli.na
cheˈke
è
quiˈkwi
mortaˈmɔr.ta
...
e
sulle
vostreˈvɔs.tro
spalleˈspal.le
portatela
laggiùladˈd͡ʒu
...
pressoˈprɛs.so
ilil
laghettolaˈɡet.to
...
nel
cimiterot͡ʃi.miˈtɛ.ro
biancoˈbjan.ko
...
Voglioˈvɔʎ.ʎo
lala
fossaˈfɔs.sa
accantoakˈkan.to
a
babboˈbab.bo
Antonioanˈtɔ.njo
!...
Flammen
!
pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
!
Unun
girono
mimi
chiamasti
:
"
ilil
fioreˈfjo.re
del
sorriso
"
tuˈtu
mimi
dicesti
:"
bellaˈbɛl.la
"
edˈed
ioˈi.o
tremai
...
Guardami
,
guardami
!
Sonson
tuttaˈtut.ta
laceraˈla.t͡ʃe.ra
,
sonson
lividaˈli.vi.do
didi
freddoˈfred.do
...
maˈma
sonson
cosìkoˈzi
perper
tete
,
perper
amor
tuoˈtu.o
...
dimmiˈdim.mi
ancoraanˈko.ra
cheˈke
m'ami
abbiˈab.bi
pietàpjeˈta
didi
meme
ioˈi.o
t'amo
!
ioˈi.o
t'amo
!...
Ahˈa
!
Flammen
,
Flammen
!
Stringimi
tantoˈtan.to
...
tantoˈtan.to
...
tantoˈtan.to
...
baciami
Flammen
!...
Ahˈa
!
m'hai
baciatobaˈt͡ʃa.to
...
tuˈtu
m'hai
baciatobaˈt͡ʃa.to
...
con un filo di voce
LODOLETTA
sìˈsi
...
sìˈsi
...
dormiredorˈmi.re
frafra
lele
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
..
scaldami
...
Flammen
,
baciami
ancoraanˈko.ra
...
baciami
ancoraanˈko.ra
...
baciami
...
(reclina sotto la neve.
Un orologio lontano batte la mezzanotte,
la neve cade fitta).
UNA VOCE
lontana
LODOLETTA
E
quandoˈkwan.do
mezzanotteˌmɛd.d͡zaˈnɔt.te
scoccaˈskɔk.ka
,
fattiˈfat.ti
baciarebaˈt͡ʃa.re
dada
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
boccaˈbok.ka
!...
(le canzoni riprendono.
La brigata spalanca la porta della villa ed esce,
imbacuccata, per andare a Montmartre).
a Flammen
FRANZ
Vieni
ancheˈan.ke
tuˈtu
,
vieni
a
Montmartre
!
LA BRIGATA
FRANZ
Vieni
!
MAUD
Vieni
a
cominciar
l'anno
inˈin
allegriaal.leˈɡri.a
!
FLAMMEN
Noˈnɔ
,
nonnon
nene
hoˈɔ
vogliaˈvɔʎ.ʎa
!
FRANZ
E
alloraalˈlo.ra
buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
,
misantropomiˈzan.tro.po
!
LA BRIGATA
(la brigata si allontana
intonando una canzone allegra)
FRANZ
Buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
!
(appena solo manda come un respiro di sollievo.
Fa per tornare in casa. Camminando,
calpesta gli zoccoletti laceri perduti da Lodoletta)
FLAMMEN
Ahˈa
!
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
c'è
?
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
c'è
perper
terraˈtɛr.ra
?
(si curva e raccoglie...
un tremito convulso lo invade.
Gli zoccoletti gli cadono di mano.
Egli si forza per dominarsi)
FLAMMEN
Chiki
haˈa
osato
d'irridermi
didi
ferirmi
cosìkoˈzi
conkon
unoˈu.no
scherzoˈsker.t͡so
vileˈvi.le
?
Maˈma
noˈnɔ
...
nessunonesˈsu.no
...
nessunonesˈsu.no
potevapoˈte.va
saperesaˈpe.re
...
E
alloraalˈlo.ra
...
alloraalˈlo.ra
Dioˈdi.o
!
Nonnon
volerevoˈle.re
cheˈke
diventidiˈvɛn.ti
folleˈfɔl.le
!...
allontana
dada
meme
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
...
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
hoˈɔ
paurapaˈu.ra
!
(gridando e guardandosi intorno
come preso dalla paura dell'ignoto)
FLAMMEN
Chiki
c'è
?
Chiki
c'è
nel
giardinod͡ʒarˈdi.no
?
chiki
è
entrato
?
chiki
c'è
?...
chiki
c'è
...
(volgendo qua e là goi occhi sbarrati,
ha scorto sopra un cespuglio una mano bianca...)
FLAMMEN
Dioˈdi.o
didi
pietàpjeˈta
...
Questaˈkwes.ta
è
lala
miaˈmi.o
pazziapatˈt͡si.a
!
corre verso il cespuglio
FLAMMEN
Ahˈa
!
Lodoletta
!
Animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
!
Comeˈko.me
?
Comeˈko.me
seiˈsɛ.i
quiˈkwi
!
Comeˈko.me
venisti
!
Dimmiˈdim.mi
!
Ahˈa
!
Lodoletta
,
parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
!...
Ahˈa
!...
(ha afferrato quel piccolo corpo rigido,
lo ha stretto al suo petto... e adesso piomba a terra
sempre abbracciata
alla sua morticina, gridando come un folle):
FLAMMEN
Morir
conkon
tete
!
Morir
conkon
tete
!...