Mascagni, Pietro
Amico Fritz
Full Libretto
Source
Atto Primo
Scena I
Fritz e David
FRITZ
Maˈma
questaˈkwes.ta
è
unaˈu.na
pazziapatˈt͡si.a
!
Vuoiˈvwɔ.i
maritarema.riˈta.re
tuttiˈtut.ti
e
,
perper
colmoˈkol.mo
didi
sventurazvenˈtu.ra
,
ioˈi.o
debboˈdɛb.bo
sborsar
lala
doteˈdɔ.te
!...
DAVID
Sonson
ragazziraˈɡat.t͡si
e
s'amano
...
FRITZ
Ciˈt͡ʃi
pensin
loroˈlo.ro
...
hoˈɔ
inˈin
odioˈɔ.djo
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
...
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
siaˈsi.a
l'amore
...
e
chiki
sospira
e
piangeˈpjan.d͡ʒe
e
sisi
dispera
perper
lele
donneˈdɔn.ne
rider
mimi
faˈfa
.
Maˈma
chiki
del
mioˈmi.o
denarodeˈna.ro
restaˈrɛs.ta
garanteɡaˈran.te
?
DAVID
lolo
firmeròfirˈma.re
perper
loroˈlo.ro
...
FRITZ
(
sorridendo
)
Bravoˈbra.vo
,
didi
tete
possoˈpɔs.so
fidarmi
.
Scrivi
!
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
FRITZ
(
dettando
)
«
M'impegno
ioˈi.o
sottoscrittosot.tosˈkrit.to
...»
Entrano Hanezò e Federico
Scena II
DAVID
I
precedentipre.t͡ʃeˈdɛn.te
,
Hanezò
,
Federicofe.deˈri.ko
,
poiˈpɔj
Caterinaka.teˈri.na
HANEZÒ
Evvivaevˈvi.va
Fritz
!
FEDERICO
Evvivaevˈvi.va
!
HANEZÒ
(
a
Fritz
)
Perper
lala
tuaˈtu.a
festaˈfɛs.ta
i
nostriˈnɔs.tri
votiˈvo.ti
accogli
.
DAVID
Dehˈdɛ
,
tacete
.
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
ch'io
gliʎi
scriva
...
FRITZ
Debboˈdɛb.bo
sbrigarezbriˈɡa.re
unoˈu.no
deiˈdej
tantiˈtan.ti
imbrogliimˈbrɔʎ.ʎo
del
rabbinorabˈbi.no
...
FEDERICO
Haˈa
qualcunkwalˈkun
dada
maritarema.riˈta.re
?
HANEZÒ
Sempreˈsɛm.pre
!...
DAVID
Scrivo
:
«
M'impegno
ioˈi.o
sottoscrittosot.tosˈkrit.to
didi
rendereˈrɛn.de.re
alal
signorsiɲˈɲor
Fritz
Kobus
milleˈmil.le
e
trecentotreˈt͡ʃɛn.to
lireˈli.re
alal
seiˈsɛ.i
perper
centoˈt͡ʃɛn.to
,
quandoˈkwan.do
...
FRITZ
(
interrompendo
)
ilil
dettoˈdet.to
signorsiɲˈɲor
Fritz
compiutikomˈpju.to
avràaˈve.re
dueˈdu.e
secoliˈsɛ.ko.lo
d'età
!
HANEZÒ
e
FEDERICOfe.deˈri.ko
(
ridendo
)
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
HANEZÒ
Bellaˈbɛl.la
davver
!
DAVIDˈda.vid
(
conkon
doloredoˈlo.re
)
È
inutileiˈnu.ti.le
,
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
fartiˈfar.ti
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
didi
meme
.
FRITZ
Suvviasuvˈvi.a
,
scherzavoskerˈt͡sa.vo
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
denarodeˈna.ro
.
DAVID
O
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
Fritz
,
comeˈko.me
potròpoˈtrɔ
ricompensarti
?
FRITZ
Voglimi
sempreˈsɛm.pre
beneˈbɛ.ne
!
CATERINAka.teˈri.na
(
entrando
conkon
lala
zuppiera
)
Signorisiɲˈɲo.ri
,
è
prontoˈpron.to
.
Andiamo
a
tavolaˈta.vo.la
!
HANEZÒ
Edˈed
ancoranˈkor
Beppeˈbɛp.pe
nonnon
venneˈven.ne
?
FEDERICOfe.deˈri.ko
(
a
Davidˈda.vid
cheˈke
sisi
dispone
ada.d‿
uscireuʃˈʃi.re
)
E
tuˈtu
cheˈke
faiˈfa.i
?
DAVID
Verròverˈrɔ
perper
fareˈfa.re
unun
brindisiˈbrin.di.zi
!
Si mettono a tavola, meno David. Caterina esce
DAVID
FRITZ
(
servendo
lala
zuppaˈd͡zup.pa
agliˈaʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
)
Lascialo
!
Inˈin
palpitiˈpal.pi.ti
saran
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
...
Sese
tardaˈtar.da
,
possonoˈpɔs.so.no
d'ansia
morir
.
FEDERICO
Vadaˈva.da
,
s'affretti
!
HANEZÒ
Corra
!
DAVID
Noiosinoˈjo.zo
!...
D'amor
dovrete
voiˈvo.i
purˈpur
soffrir
!
esce dalla terrazza
DAVID
FRITZ
(
chiamando
Davidˈda.vid
attraversoat.traˈvɛr.so
lala
finestrafiˈnɛs.tra
)
Ohè
,
Davidˈda.vid
!
Davidˈda.vid
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
perchéperˈke
ancheˈan.ke
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
nonnon
haiˈaj
perper
meme
?
DAVIDˈda.vid
(
dallaˈdal.la
terrazzaterˈrat.t͡sa
)
Ohˈo
,
Fritz
,
rammentalo
,
tuˈtu
purˈpur
saraisaˈraj
maritomaˈri.to
unun
giornoˈd͡ʒor.no
!
FRITZ
Maˈma
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
lala
miaˈmi.o
divisadiˈvi.za
?
Amicoaˈmi.ko
a
tuttiˈtut.ti
e
sempreˈsɛm.pre
...
Maritomaˈri.to
...
noˈnɔ
!
DAVIDˈda.vid
(
allontanandosi
)
Vedremo
!
Ohˈo
!
cheˈke
belbɛl
mattoˈmat.to
!
HANEZÒ
(
alzando
ilil
bicchierebikˈkjɛ.re
)
Viver
tuˈtu
possaˈpɔs.sa
sempreˈsɛm.pre
giocondod͡ʒoˈkon.do
!
FEDERICOfe.deˈri.ko
comeˈko.me
sopraˈso.pra
Salutesaˈlu.te
aiˈaj
celibiˈt͡ʃɛ.li.be
didi
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
!
CATERINAka.teˈri.na
(
rientrando
,
a
Fritz
)
Signoresiɲˈɲo.re
,
è
giuntaˈd͡ʒun.ta
Suzel
,
lala
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
del
fattor
...
viˈvi
vorrebbevorˈrɛb.be
salutaresa.luˈta.re
...
Haˈa
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
perper
voiˈvo.i
...
Fatelaˈfa.te.la
entrareenˈtra.re
.
Caterina fa entrare Suzel e poi esce
Scena III
FRITZ
Suzel
e
i
precedentipre.t͡ʃeˈdɛn.te
,
poiˈpɔj
Davidˈda.vid
SUZEL
(
conkon
unun
piccoloˈpik.ko.lo
mazzolino
didi
violeviˈɔ.le
mammole
inˈin
manoˈma.no
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
versoˈvɛr.so
lala
tavolaˈta.vo.la
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
bassiˈbas.si
,
tuttaˈtut.ta
vergognosaver.ɡoɲˈɲo.zo
)
Sonson
pochiˈpɔ.ki
fioriˈfjo.ri
,
povereˈpɔ.ve.ro
violeviˈɔ.le
,
sonson
l'alito
d'aprile
dal
profumoproˈfu.mo
gentiled͡ʒenˈti.le
;
edˈed
è
perper
voiˈvo.i
cheˈke
lele
hoˈɔ
rapiteraˈpi.to
alal
soleˈso.le
...
Sese
avessero
parolepaˈrɔ.le
lele
udreste
mormorar
:
«
Noiˈnoj
siamoˈsja.mo
figlieˈfiʎ.ʎa
timideˈti.mi.de
e
pudichepuˈdi.ko
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
,
siamoˈsja.mo
lele
vostreˈvɔs.tro
amicheaˈmi.ke
;
morremo
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
,
e
saremosaˈre.mo
felicifeˈli.t͡ʃe
didi
direˈdi.re
a
voiˈvo.i
,
cheˈke
amateaˈma.te
gl'infelici
:
ilil
ciel
viˈvi
possaˈpɔs.sa
dar
tuttoˈtut.to
quelˈkwel
beneˈbɛ.ne
cheˈke
sisi
puòˈpwɔ
sperar
».
Edˈed
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
aggiungeadˈd͡ʒun.d͡ʒe
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
modestamoˈdɛs.to
,
maˈma
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
:
eternaeˈtɛr.na
primaverapri.maˈvɛ.ra
lala
vostraˈvɔs.tro
vitaˈvi.ta
siaˈsi.a
,
ch'altri
consolakonˈso.la
...
Dehˈdɛ
,
vogliate
gradir
quantoˈkwan.to
viˈvi
possoˈpɔs.so
offrir
!
Suzel
,
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
bassiˈbas.si
,
offre
ilil
mazzolino
a
Fritz
FRITZ
(
sorridendo
odora
i
fioriˈfjo.ri
)
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
moltoˈmol.to
gentil
,
deiˈdej
fioriˈfjo.ri
tuoiˈtwɔ.i
l'olezzo
miteˈmi.te
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
caroˈka.ro
a
meme
.
Gratoˈɡra.to
tiˈti
sonoˈso.no
.
Orsùˌorˈsu
,
vieni
tratra
noiˈnoj
alal
fiancoˈfjan.ko
mioˈmi.o
.
Suzel
esita
Tiˈti
vergogniverˈɡoɲ.ɲi
?
E
didi
cheˈke
?
SUZEL
(
timidamenteti.mi.daˈmen.te
)
Ohˈo
...
noˈnɔ
...
Bambinabamˈbi.na
!
Suzel
siedeˈsjɛ.de
HANEZÒ
(
sottovocesot.toˈvo.t͡ʃe
)
Com'è
carinakaˈri.na
!
FEDERICOfe.deˈri.ko
(
c
.
s
.)
Quantoˈkwan.to
candor
!
HANEZÒ
(
c
.
s
.)
Deiˈdej
campiˈkam.po
è
unun
fior
E
ilil
babboˈbab.bo
comeˈko.me
vaˈva
,
poveroˈpɔ.ve.ro
vecchioˈvɛk.kjo
?
SUZEL
Babboˈbab.bo
staˈsta
beneˈbɛ.ne
;
egliˈeʎ.ʎi
,
peròpeˈrɔ
,
viˈvi
aspetta
.
FRITZ
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
verròverˈrɔ
.
Di'
...
comeˈko.me
vannoˈvan.no
i
campiˈkam.po
?
SUZEL
Tuttoˈtut.to
sisi
allieta
:
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
unoˈu.no
splendoresplenˈdo.re
,
l'aria
è
dolceˈdol.t͡ʃe
e
sottilesotˈti.le
,
e
ilil
pratoˈpra.to
è
inˈin
fioreˈfjo.re
.
FRITZ
Suzel
,
beviˈbe.vi
.
Verròverˈrɔ
frafra
pochiˈpɔ.ki
dìˈdi
.
Beviˈbe.vi
!
Nonnon
starˈstar
cosìkoˈzi
!
DAVIDˈda.vid
(
entrando
)
Viˈvi
salutosaˈlu.to
!
FEDERICO
Seiˈsɛ.i
quiˈkwi
,
vecchioˈvɛk.kjo
rabbinorabˈbi.no
!
HANEZÒ
Giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
inˈin
buonˈbwɔn
puntoˈpun.to
...
FRITZ
Eccoˈɛk.ko
,
unun
bicchier
didi
vinoˈvi.no
!
Davidˈda.vid
siedeˈsjɛ.de
e
beveˈbe.ve
Unun
brindisiˈbrin.di.zi
chiki
faˈfa
?
DAVIDˈda.vid
(
a
Suzel
)
Tuˈtu
purˈpur
,
bimbaˈbim.ba
,
seiˈsɛ.i
quaˈkwa
?
(
Comeˈko.me
lala
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
s'è
fattaˈfat.ta
grandeˈɡran.de
e
bellaˈbɛl.la
!)
Dallaˈdal.la
terrazzaterˈrat.t͡sa
arrivaarˈri.va
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
suonoˈswɔ.no
didi
violinovi.oˈli.no
HANEZÒ
Chiki
maiˈma.i
saràsaˈra
?
FRITZ
Lolo
zingaroˈd͡zin.ɡa.ro
!
DAVID
Ahˈa
!
questiˈkwes.ti
è
Beppeˈbɛp.pe
!
HANEZÒ
Uditeuˈdi.to
ilil
violinovi.oˈli.no
.
FRITZ
(
guardando
Suzel
)
Perchéperˈke
piangi
,
perchéperˈke
?
SUZEL
(
timidamenteti.mi.daˈmen.te
)
Mimi
commuove
lala
musicaˈmu.zi.ka
...
Scusatemi
.
FRITZ
(
sottovocesot.toˈvo.t͡ʃe
)
Didi
cheˈke
?...
Sese
commuove
ancheˈan.ke
meme
!
HANEZÒ (ascoltando la musica)
HANEZÒ
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
è
bellaˈbɛl.la
!
FEDERICO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!...
taciˈta.t͡ʃi
.
FRITZ
Cheˈke
dolciˈdol.t͡ʃe
noteˈnɔ.te
!
DAVID
Paionoˈpa.jo.no
baciˈba.t͡ʃo
!
La musica cessa. Tutti si alzano. Fritz corre verso la terrazza e s'incontra con Beppe
Scena IV
DAVID
Beppeˈbɛp.pe
e
i
precedentipre.t͡ʃeˈdɛn.te
BEPPE
Salutesaˈlu.te
,
amicoaˈmi.ko
Fritz
!
FRITZ
(
abbracciandolo
)
Ahˈa
!
n'ero
certoˈt͡ʃɛr.to
cheˈke
sarestisaˈres.ti
venutoveˈnu.to
...
Amicoaˈmi.ko
,
avrei
soffertosofˈfɛr.to
didi
nonnon
fartiˈfar.ti
perper
oggiˈɔd.d͡ʒi
ilil
mioˈmi.o
salutosaˈlu.to
...
FRITZ
Beppeˈbɛp.pe
,
siediti
quaˈkwa
...
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dirmiˈdir.mi
...
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
udir
!
DAVID
Canta
perper
noiˈnoj
!
Beppeˈbɛp.pe
impostaimˈpɔs.ta
lili
violinovi.oˈli.no
all'uso
zingarescod͡zin.ɡaˈres.ko
e
,
datiˈda.to
alcunialˈku.ni
accordiakˈkɔr.do
,
canta
BEPPE
Laceriˈla.t͡ʃe.ri
,
miseriˈmi.ze.ro
,
tantiˈtan.ti
bambinibamˈbi.ni
languîano
quaˈkwa
,
senzaˈsɛn.t͡sa
mammaˈmam.ma
queiˈkwe.i
poverini
facean
pietàpjeˈta
.
Eraˈɛ.ra
unoˈu.no
strazioˈstrat.t͡sjo
!
Quandoˈkwan.do
,
amorosoa.moˈro.zo
,
perper
essiˈes.so
stringersiˈstrin.d͡ʒer.si
unun
corˈkwɔ.re
sentìsenˈti
:
fuˈfu
ilil
nostroˈnɔs.tro
amicoaˈmi.ko
quelˈkwel
generosod͡ʒe.neˈro.zo
cheˈke
lili
nutrìnuˈtri
.
FRITZ
(
conkon
dispettodisˈpɛt.to
)
Lala
vuoiˈvwɔ.i
finirfiˈnir
?
DAVIDˈda.vid
,
HANEZÒ
e
FEDERICOfe.deˈri.ko
Ohˈo
,
canta
,
seguitaseˈɡwi.to
,
lascialo
dir
!
Presoˈpre.zo
dal
turbineˈtur.bi.ne
d'una
buferabuˈfɛ.ra
,
persiˈpɛr.so
ilil
camminokamˈmi.no
;
ansanteanˈsan.te
,
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
,
sfinito
,
a
seraˈse.ra
caddi
supinosuˈpi.no
.
Scendea
lala
morteˈmɔr.te
!
Quandoˈkwan.do
,
amorosoa.moˈro.zo
,
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
validoˈva.li.do
mimi
sollevòsol.leˈva.re
:
fuˈfu
ilil
nostroˈnɔs.tro
amicoaˈmi.ko
quelˈkwel
generosod͡ʒe.neˈro.zo
cheˈke
mimi
salvòsalˈvɔ
!
DAVIDˈda.vid
,
HANEZÒ
e
FEDERICOfe.deˈri.ko
Vivaˈvi.va
lolo
zingaroˈd͡zin.ɡa.ro
!
Evvivaevˈvi.va
!
Bravoˈbra.vo
!
FRITZ
(
celiando
)
D'esser
sìˈsi
grandeˈɡran.de
ioˈi.o
nonnon
pensavopenˈsa.vo
!
CATERINAka.teˈri.na
(
rientrando
edˈed
appressandosi
a
Suzel
)
Suzel
,
fermoˈfer.mo
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
è
ilil
biroccino
.,.
SUZEL
(
alzandosi
rapidamentera.pi.daˈmen.te
)
Ahˈa
sìˈsi
,
cheˈke
è
tardiˈtar.di
!
FRITZ
Vuoiˈvwɔ.i
lasciarci
giàˈd͡ʒa
?
SUZEL
Ilil
babboˈbab.bo
attende
...
FRITZ
Va'
,
caraˈka.ra
piccinapitˈt͡ʃi.no
...
Prestoˈprɛs.to
verròverˈrɔ
.
Salutalo
perper
meme
.
SUZEL
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
viˈvi
serviròserˈvi.re
.
FRITZ
Ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
tete
deiˈdej
vaghissimivaˈɡis.si.mo
fior
.
Suzel fa un inchino ed esce
HANEZÒ
Comeˈko.me
s'inchina
!
BEPPE
Haˈa
nello
sguardoˈzɡwar.do
amoreaˈmo.re
!...
FEDERICO
Quantoˈkwan.to
è
gentiled͡ʒenˈti.le
!
DAVID
A
meme
sussurrasusˈsur.ra
ilil
coreˈkɔ.re
:
bisognabiˈzoɲ.ɲa
farneˈfar.ne
subitoˈsu.bi.to
lala
piùˈpju
vagaˈva.ɡa
sposinaspoˈzi.na
didi
tuttaˈtut.ta
Alsazia
!
FRITZ
Maˈma
Suzel
è
bambinabamˈbi.na
.
DAVID
Prestoˈprɛs.to
,
viˈvi
giuroˈd͡ʒu.ro
,
ioˈi.o
lala
mariteròma.riˈta.re
.
FRITZ
Cheˈke
pazzoˈpat.t͡so
!
HANEZÒ
Ohˈo
,
tuˈtu
vaneggi
...
DAVID
Ioˈi.o
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
!
FRITZ
Vaˈva
allaˈal.la
maloramaˈlo.ra
tuˈtu
,
lele
tueˈtu.o
femmineˈfem.mi.na
,
e
chiki
lele
adora
!
HANEZÒ
e
FEDERICOfe.deˈri.ko
Rabbin
,
questaˈkwes.ta
è
perper
tete
!
DAVIDˈda.vid
(
levandosi
irritatissimoir.ri.taˈtis.si.mo
)
Perper
voiˈvo.i
,
ghiottoni
inutiliiˈnu.ti.le
,
lala
vitaˈvi.ta
è
nel
goder
!
Passar
i
giorniˈd͡ʒor.ni
a
tavolaˈta.vo.la
,
eccoˈɛk.ko
ilil
piùˈpju
granˈɡran
piacer
.
Maˈma
chiki
nel
pettoˈpɛt.to
haˈa
un'anima
,
chiki
credeˈkre.de
inˈin
Dioˈdi.o
,
cheˈke
disseˈdis.se
:
«Getta nel fuoco l'albero
FRITZ
cheˈke
senzaˈsɛn.t͡sa
fruttiˈfrut.to
visseˈvis.so
»,
chiki
preferiscepre.feˈriʃ.ʃe
alal
vivereˈvi.ve.re
randagioranˈda.d͡ʒo
e
senzaˈsɛn.t͡sa
amor
,
unaˈu.na
famigliafaˈmiʎ.ʎa
,
unun
placidoˈpla.t͡ʃi.do
nidoˈni.do
cheˈke
allieti
ilil
corˈkwɔ.re
,
viˈvi
deveˈdɛ.ve
disprezzar
,
deveˈdɛ.ve
chiamarvi
pianteˈpjan.ta
dada
bruciar
!
BEPPE
Ilil
suoˈsu.o
sermoneserˈmo.ne
è
splendidoˈsplɛn.di.do
!
FEDERICO
Maˈma
predicaˈprɛ.di.ka
alal
desertodeˈzɛr.to
...
FRITZ
Ohˈo
!
gridaˈɡri.do
,
strilla
,
arrabbiatiar.rabˈbja.to
!
DAVIDˈda.vid
(
a
Fritz
)
Eppureepˈpu.re
...
ioˈi.o
nene
sonson
certoˈt͡ʃɛr.to
,
noiˈnoj
prestoˈprɛs.to
accompagnar
tiˈti
dovremo
all'altar
.
All'altare
?
DAVID
Nene
dubitiˈdu.bi.to
?
Lolo
affermo
e
ciˈt͡ʃi
scommetto
!
BEPPE
Ohˈo
,
cheˈke
belbɛl
mattoˈmat.to
!
HANEZÒ
Stolidoˈstɔ.li.do
!
FRITZ
Lala
tuaˈtu.a
scommessaskomˈmes.sa
accettoatˈt͡ʃɛt.to
:
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
lala
vignaˈviɲ.ɲa
miaˈmi.o
didi
Clairefontaine
!
DAVID
Ada.d‿
ufoˈu.fo
beveròˈbe.re
.
Vadaˈva.da
!
FRITZ
Staˈsta
benˈbɛn
!
S'ode il suono lontano d'una piccola fanfara che si avvicina a poco a poco
HANEZÒ
Sonson
gliʎi
orfanelli
...
BEPPEˈbɛp.pe
(
a
Fritz
)
Portanoˈpɔr.ta.no
a
tete
,
benefattor
,
ilil
salutosaˈlu.to
del
corˈkwɔ.re
!
Beppeˈbɛp.pe
,
Federicofe.deˈri.ko
e
Hanezò
corrono
allaˈal.la
terrazzaterˈrat.t͡sa
Ohˈo
,
quantaˈkwan.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
!
BEPPE
Vengonoˈvɛn.ɡo.no
inˈin
quaˈkwa
.
FEDERICO
Ohˈo
,
comeˈko.me
marcianomarˈt͡ʃa.no
!
BEPPE
Guardali
làˈla
!
HANEZÒ
(
a
Beppeˈbɛp.pe
)
Sonson
tuoiˈtwɔ.i
discepolidiʃˈʃe.po.lo
?
Amicoaˈmi.ko
,
sìˈsi
!
HANEZÒ
Lala
follaˈfɔl.la
applaude
!
FEDERICO
Sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
quiˈkwi
.
BEPPEˈbɛp.pe
(
batte
ilil
tempoˈtɛm.po
conkon
lele
maniˈma.ni
)
Ohˈo
,
vieni
,
Fritz
,
vieni
a
vederveˈder
!
È
unoˈu.no
spettacolospetˈta.ko.lo
cheˈke
faˈfa
piacer
!
FRITZ
(
battendo
sulla
spallaˈspal.la
didi
Davidˈda.vid
)
I
figliˈfiʎ.ʎi
mieiˈmjɛ.i
sarannosaˈran.no
quelliˈkwel.li
ognor
!
poiˈpɔj
agliˈaʎ.ʎi
altriˈal.tri
Andiamo
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
i
bimbiˈbim.bi
a
salutar
!
raggiungeradˈd͡ʒun.d͡ʒe
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
sulla
terrazzaterˈrat.t͡sa
DAVID
Eppureepˈpu.re
,
o
stoltiˈstol.ti
,
viˈvi
vedròveˈdrɔ
cascar
!
LAla
FOLLAˈfɔl.la
(
didi
fuoriˈfwɔ.ri
)
Salutesaˈlu.te
a
Fritz
!
Vivaˈvi.va
ilil
benefattor
!
Tuttiˈtut.ti
agitano
i
cappellikapˈpɛl.lo
salutando
lala
follaˈfɔl.la
Atto Secondo
DAVID
Cortilekorˈti.le
nella
fattoriafat.toˈri.a
didi
Mésanges
A
destraˈdɛs.tra
,
lala
fattoriafat.toˈri.a
,
largaˈlar.ɡa
tettoia
sporgente
;
finestrefiˈnɛs.tra
a
pic
coli
vetriˈve.tro
ottangolari
,
scalaˈska.la
esternaesˈtɛr.na
conkon
ringhierarinˈɡjɛ.ra
didi
legnoˈleɲ.ɲo
,
cheˈke
conduce
alal
primoˈpri.mo
pianoˈpja.no
.
Abbassoabˈbas.so
,
accantoakˈkan.to
allaˈal.la
scalaˈska.la
,
unun
pozzoˈpot.t͡so
coll'abbeveratoio
pelpel
bestiamebesˈtja.me
.
Inˈin
fondoˈfon.do
,
unun
piccoloˈpik.ko.lo
muroˈmu.ro
tagliaˈtaʎ.ʎa
lala
scenaˈʃɛ.na
dada
destraˈdɛs.tra
a
sini
stra
.
Nel
centroˈt͡ʃɛn.tro
del
muroˈmu.ro
è
unun
vanoˈva.no
,
conkon
unun
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
didi
legnoˈleɲ.ɲo
.
Tratra
ilil
pozzoˈpot.t͡so
e
ilil
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
,
dietroˈdjɛ.tro
alal
muroˈmu.ro
,
unun
ciliegiot͡ʃiˈljɛ.d͡ʒo
cheˈke
stendeˈstɛn.de
i
suoiˈswɔ.i
ramiˈra.mo
sul
cortilekorˈti.le
.
Nel
cortilekorˈti.le
,
aiuoleaˈjwɔ.le
e
vasiˈva.zo
conkon
fioriˈfjo.ri
.
Quaˈkwa
e
làˈla
,
appoggiatiap.podˈd͡ʒa.ti
alal
muroˈmu.ro
,
aratriaˈra.tri
,
rastrellirasˈtrɛl.lo
,
falciˈfal.t͡ʃi
.
Sottoˈsot.to
lala
tettoia
,
cesteˈt͡ʃes.te
e
pagliaˈpaʎ.ʎa
.
È
l'alba
.
Scena I
DAVID
Suzel
,
Coroˈkɔ.ro
internoinˈtɛr.no
SUZEL
Ahˈa
,
lele
belleˈbɛl.le
ciliegiet͡ʃiˈljɛ.d͡ʒe
!
Stamattinasta.matˈti.na
,
appenaapˈpe.na
ilil
signorsiɲˈɲor
Fritz
saràsaˈra
discesodiʃˈʃe.zo
,
vo'
cheˈke
lele
assaggiasˈsad.d͡ʒi
...
sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
maturemaˈtu.re
.
COROˈkɔ.ro
(
dada
lontanolonˈta.no
)
Chiki
l'amor
suoˈsu.o
nonnon
seppeˈsep.pe
conservar
perde
ilil
tempoˈtɛm.po
a
sperar
!
L'amore
cheˈke
lontanolonˈta.no
sese
nene
vaˈva
maiˈma.i
piùˈpju
nonnon
torneràtorˈna.re
.
I
contadinikon.taˈdi.ni
sonoˈso.no
andati
all'opre
,
eraˈɛ.ra
tempoˈtɛm.po
:
oggiˈɔd.d͡ʒi
devonoˈdɛ.vo.no
tagliaretaʎˈʎa.re
l'orzo
maturomaˈtu.ro
nella
prateriapra.teˈri.a
.
Scena II
SUZEL
Suzel
e
Fritz
Ilil
padronepaˈdro.ne
tratra
pocoˈpɔ.ko
saràsaˈra
destoˈdes.to
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
perper
luiˈluj
comporrekomˈpor.re
unun
mazzolino
.
cogliendo
fioriˈfjo.ri
-
Belbɛl
cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
cheˈke
vaiˈvaj
perper
lala
forestafoˈrɛs.ta
...
-
Cheˈke
voletevoˈle.te
dada
meme
,
caraˈka.ra
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
?
-
Belbɛl
cavaliereka.vaˈljɛ.re
dallaˈdal.la
facciaˈfat.t͡ʃa
mestaˈmɛs.ta
...
-
Cogliete
fioriˈfjo.ri
,
allegraalˈle.ɡra
boscaiuola
?
-
Belbɛl
cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
tiˈti
daròdaˈrɔ
unaˈu.na
rosaˈrɔ.za
...
-
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
piccinapitˈt͡ʃi.no
,
roseˈrɔ.za
nonnon
nene
vo'
!...
-
Belbɛl
cavalier
,
saràsaˈra
perper
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
...
-
Piccinapitˈt͡ʃi.no
,
grazieˈɡrat.t͡sje
!
lala
sposaˈspɔ.za
nonnon
l'ho
!
Fritz si mostra in cima alla scala, ascoltando
FRITZ
Suzel
,
buonˈbwɔn
dìˈdi
.
D'un
gaioˈɡa.jo
rosignuoloro.ziɲˈɲwɔ.lo
lala
voceˈvo.t͡ʃe
mimi
svegliòzveʎˈʎa.re
.
SUZEL
Cheˈke
dite
maiˈma.i
?
FRITZ
Mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
comeˈko.me
cantiˈkan.to
...
SUZEL
Ohˈo
,
signorsiɲˈɲor
Fritz
...
Cantoˈkan.to
cosìkoˈzi
comeˈko.me
mimi
vienˈvjɛn
dal
coreˈkɔ.re
.
FRITZ
(
scendeˈʃen.de
dallaˈdal.la
scalaˈska.la
)
Queiˈkwe.i
fioriˈfjo.ri
sonson
perper
meme
?
Perper
voiˈvo.i
lili
hoˈɔ
côlti
...
Edˈed
oltreˈol.tre
i
fioriˈfjo.ri
hoˈɔ
prontaˈpron.to
unaˈu.na
sorpresasorˈpre.za
..
FRITZ
Unaˈu.na
primizia
certoˈt͡ʃɛr.to
...
SUZEL
Lele
ciliegiet͡ʃiˈljɛ.d͡ʒe
.
FRITZ
Ciliegiet͡ʃiˈljɛ.d͡ʒe
!
e
sonson
didi
giàˈd͡ʒa
maturemaˈtu.re
?
SUZEL
Hanˈan
della
porporaˈpor.po.ra
vivoˈvi.vo
ilil
colorekoˈlo.re
,
sonson
dolciˈdol.t͡ʃe
e
tenereteˈne.re
...
FRITZ
(
frafra
séˈse
,
guardandolaɡwarˈdan.do.la
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
)
Didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
somiglia
a
unun
fioreˈfjo.re
fragrantefraˈɡran.te
e
roseoˈrɔ.ze.o
...
Sonson
prontaˈpron.to
a
coglierne
unun
mazzolino
...
debboˈdɛb.bo
gettarvele
?
FRITZ
Gettate
subitoˈsu.bi.to
,
bell'augellino
,
lele
sapròsaˈprɔ
prendereˈprɛn.de.re
...
Suzel
esceˈɛʃ.ʃe
dallaˈdal.la
portaˈpɔr.ta
dell'orto
,
appare
inˈin
cimaˈt͡ʃi.ma
allaˈal.la
scalaˈska.la
dall'altra
parteˈpar.te
del
muroˈmu.ro
,
coglieˈkɔʎ.ʎe
lele
ciliegiet͡ʃiˈljɛ.d͡ʒe
e
lele
getta
a
Fritz
Frescheˈfres.ko
scintillano
,
didi
brinaˈbri.na
ancoraanˈko.ra
sonson
tutteˈtut.te
rorideˈrɔ.ri.do
...
Maˈma
...
è
dada
quell'albero
cheˈke
,
sull'aurora
,
pispiglia
ilil
passeroˈpas.se.ro
?
SUZEL
Sìˈsi
,
dada
quell'albero
...
Ciòˈt͡ʃɔ
ch'egli
diceˈdi.t͡ʃe
FRITZ
nonnon
saiˈsa.jo
comprenderekomˈprɛn.de.re
?
SUZEL
Ioˈi.o
lolo
soˈsɔ
intendereinˈtɛn.de.re
...
ch'egli
è
felicefeˈli.t͡ʃe
nel
cantoˈkan.to
mormora
,
sui
ramiˈra.mo
floridiˈflɔ.ri.di
haˈa
i
suoiˈswɔ.i
piccinipitˈt͡ʃi.no
...
lietiˈljɛ.ti
l'aspettano
,
agiliˈa.d͡ʒi.li
scherzano
deiˈdej
biancospiniˌbjan.kosˈpi.no
tratra
i
fioriˈfjo.ri
candidiˈkan.di.do
.
FRITZ
Comeˈko.me
nene
interpretiinˈtɛr.pre.te
beneˈbɛ.ne
ilil
linguaggiolinˈɡwad.d͡ʒo
!
SUZEL
Sembraˈsem.bra
cheˈke
parlino
...
Sembraˈsem.bra
salutino
coiˈkoj
fior
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
dell'aurora
...
FRITZ
(
soloˈso.lo
,
alal
proscenioproʃˈʃɛ.njo
)
Tuttoˈtut.to
taceˈta.t͡ʃe
,
eppur
tuttoˈtut.to
alal
corˈkwɔ.re
mimi
parlaˈpar.la
...
questaˈkwes.ta
paceˈpa.t͡ʃe
fuorˈfwɔr
didi
quiˈkwi
,
doveˈdo.ve
trovarlatroˈvar.la
?
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
,
o
stagion
primaverilepri.ma.veˈri.le
!
Rinnovella
fioriˈfjo.ri
e
amor
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
aprileaˈpri.le
!
SUZEL
(
rientrando
dallaˈdal.la
portaˈpɔr.ta
dell'orto
,
col
grembiulino
pienoˈpjɛ.no
didi
ciliegiet͡ʃiˈljɛ.d͡ʒe
)
Qualeˈkwa.le
incantoinˈkan.to
nel
risvegliorizˈveʎ.ʎo
d'ogni
fioreˈfjo.re
!
Risoˈri.zo
o
piantoˈpjan.to
,
tuttoˈtut.to
è
palpitoˈpal.pi.to
d'amore
!
Tuttoˈtut.to
ilil
pratoˈpra.to
d'un
tappetotapˈpe.to
s'è
smaltato
...
Alal
Signoresiɲˈɲo.re
s'alza
l'inno
dada
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
!
Scena III
SUZEL
Davidˈda.vid
,
Beppeˈbɛp.pe
,
Hanezò
,
Federicofe.deˈri.ko
e
i
precedentipre.t͡ʃeˈdɛn.te
Si ode il rumore di un biroccino che arriva
FRITZ
Ohˈo
!
chiki
è
cheˈke
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
O
Suzel
,
guardaˈɡwar.da
!
Odoˈɔ.do
i
sonaglisoˈnaʎ.ʎi
...
SUZEL
(
guardando
a
sinistrasiˈnis.tra
)
È
unun
biroccino
...
I
vostriˈvɔs.tro
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Beppeˈbɛp.pe
,
ilil
rabbinorabˈbi.no
...
FRITZ
(
cheˈke
è
corsoˈkor.so
a
vedereveˈde.re
)
È
Federicofe.deˈri.ko
!
Vistoˈvis.to
ilil
belbɛl
ciel
,
vengonoˈvɛn.ɡo.no
quiˈkwi
.
SUZEL
Scesiˈʃe.zi
sonson
giàˈd͡ʒa
.
FRITZ
Incontroinˈkon.tro
andiam
!
Escono
.
Dopoˈdo.po
pocoˈpɔ.ko
rientrano
accompagnati
dada
Davidˈda.vid
,
Beppeˈbɛp.pe
,
Hanezò
e
Federicofe.deˈri.ko
SUZEL
Beneˈbɛ.ne
arrivatiar.riˈva.ti
!
FRITZ
Ilil
solˈsɔl
viˈvi
attrasse
?...
BEPPE
Tuˈtu
ciˈt͡ʃi
haiˈaj
scordatiˈskɔr.da.ti
!
Tiˈti
ripeschiamo
!
DAVIDˈda.vid
(
guardando
Fritz
meravigliato
)
Seiˈsɛ.i
frescoˈfres.ko
e
belloˈbɛl.lo
.
FRITZ
Sìˈsi
,
stoˈstɔ
benone
...
Meritoˈmɛ.ri.to
a
leiˈlɛ.i
...
addita
Suzel
DAVID
Bravaˈbra.va
davver
!
Suzel entra nella fattoria
FRITZ
Nelleˈnel.le
mieˈmi.e
terreˈtɛr.re
facciamofatˈt͡ʃa.mo
unun
giroˈd͡ʒi.ro
?
BEPPEˈbɛp.pe
,
FEDERICOfe.deˈri.ko
e
HANEZÒ
Sìˈsi
!
Sìˈsi
!
FRITZ
(
a
Davidˈda.vid
)
Deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
tuˈtu
purˈpur
nonnon
seiˈsɛ.i
?
DAVID
lolo
noˈnɔ
,
dareidaˈrɛj
disturbodisˈtur.bo
e
noiaˈnɔ.ja
,
mimi
sentoˈsɛn.to
stancoˈstan.ko
...
FRITZ
Andiamo
noiˈnoj
!
DAVID
Viˈvi
attenderòatˈtɛn.de.re
...
FRITZ
Salutesaˈlu.te
a
Davidˈda.vid
...
Andiam
,
andiam
!...
DAVID
Sinˈsin
cheˈke
torniate
riposeròri.poˈza.re
!
Tuttiˈtut.ti
escono
,
menoˈme.no
Davidˈda.vid
cheˈke
siedeˈsjɛ.de
,
cavaˈka.va
lala
tabacchierata.bakˈkjɛ.ra
e
annusa
Vediamoveˈdja.mo
unun
po'
!
L'amico
inˈin
voltoˈvol.to
è
coloritoko.loˈri.to
e
d'umor
gaioˈɡa.jo
...
Nonnon
ciˈt͡ʃi
faˈfa
saper
nullaˈnul.la
...
e
sorridendo
elogia
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
...
Ch'egli
siaˈsi.a
giàˈd͡ʒa
rimastoriˈmas.to
alal
paretaio
?
Quandoˈkwan.do
Suzel
vedròveˈdrɔ
,
tuttoˈtut.to
conosceròkoˈnoʃ.ʃe.re
.
Scena IV
DAVID
Davidˈda.vid
e
Suzel
SUZEL
(
conkon
unaˈu.na
broccaˈbrɔk.ka
dirigendosi
alal
pozzoˈpot.t͡so
)
Ahˈa
,
sieteˈsje.te
ancoraanˈko.ra
quiˈkwi
?
Sìˈsi
,
mimi
riposoriˈpɔ.zo
.
SUZEL
Ioˈi.o
l'acqua
attingeròatˈtin.d͡ʒe.re
.
DAVID
Dammeneˈdam.me.ne
unun
sorsoˈsor.so
.
SUZEL
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
prendereˈprɛn.de.re
unun
bicchierebikˈkjɛ.re
...
DAVID
Ohˈo
,
nonnon
importaimˈpɔr.ta
...
lala
broccaˈbrɔk.ka
basteràbasˈta.re
...
SUZEL
Comeˈko.me
voletevoˈle.te
...
DAVIDˈda.vid
(
dada
séˈse
)
Lala
ragazzaraˈɡat.t͡sa
è
carinakaˈri.na
...
SUZEL
(
gliʎi
porgeˈpɔr.d͡ʒe
dada
bereˈbe.re
)
A
voiˈvo.i
!
prendeteprenˈde.te
!
DAVIDˈda.vid
(
dopoˈdo.po
aver
bevutobeˈvu.to
)
È
purissimapuˈris.si.mo
e
frescaˈfres.ko
...
SUZEL
(
c
.
s
.)
Ecconeˈɛk.ko.ne
ancoraanˈko.ra
!
DAVID
Perper
oraˈo.ra
noˈnɔ
...
fammiˈfam.mi
riprender
fiatoˈfja.to
...
Ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
pensavopenˈsa.vo
?
SUZEL
(
impacciataim.patˈt͡ʃa.to
)
Inˈin
veritàve.riˈta
...
signorsiɲˈɲor
...
Pressoˈprɛs.so
lala
fonteˈfon.te
,
porgendomi
dada
ber
,
tuˈtu
mimi
sembravi
Rebeccareˈbɛk.ka
;
e
mimi
credetti
Eleazaro
.
SUZEL
(
subitoˈsu.bi.to
)
Viˈvi
ridete
didi
meme
?
Nonnon
rido
,
noˈnɔ
.
SUZEL
Maˈma
cheˈke
voletevoˈle.te
dir
?
DAVID
Nonnon
saiˈsa.jo
lala
Bibbiaˈbib.bja
?
SUZEL
Sìˈsi
,
lala
leggoˈlɛɡ.ɡo
ogniˈoɲ.ɲi
seraˈse.ra
alal
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
.
DAVID
Ridimmi
unun
po'
lala
storiaˈstɔ.rja
didi
Rebeccareˈbɛk.ka
!
SUZEL
(
impacciataim.patˈt͡ʃa.to
)
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
nonnon
potròpoˈtrɔ
...
Cheˈke
!
tiˈti
vergogniverˈɡoɲ.ɲi
?
SUZEL
Hoˈɔ
soggezionesod.d͡ʒetˈt͡sjo.ne
...
DAVID
Viaˈvi.a
,
fattiˈfat.ti
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
SUZEL
(
dopoˈdo.po
unun
po'
d'esitazione
)
Faceasi
vecchioˈvɛk.kjo
Abramoaˈbra.mo
,
edˈed
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
lolo
avevaaˈve.va
benedettobe.neˈdet.to
.
Eiˈe.i
disseˈdis.se
unun
giornoˈd͡ʒor.no
alal
suoˈsu.o
piùˈpju
vecchioˈvɛk.kjo
servoˈsɛr.vo
:
«
Partiˈpar.ti
,
vaˈva
nella
natal
miaˈmi.o
terraˈtɛr.ra
,
edˈed
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
scegli
ada.d‿
Isaccoiˈzak.ko
mioˈmi.o
»
«
Chéˈke
tratra
lele
figlieˈfiʎ.ʎa
didi
Canahan
,
donnaˈdɔn.na
perper
luiˈluj
nonnon
v'ha
».
SUZEL
Edˈed
inˈin
Mesopotamiame.zo.poˈta.mja
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
servoˈsɛr.vo
fedelefeˈde.le
sese
n'andò
;
maˈma
giuntoˈd͡ʒun.to
aiˈaj
pozziˈpot.t͡si
neinej
pressiˈprɛs.si
didi
Nachor
...
DAVID
Proprioˈprɔ.prjo
cosìkoˈzi
!
SUZEL
«
Signorsiɲˈɲor
,
eiˈe.i
disseˈdis.se
,
faˈfa
cheˈke
lala
donzelladonˈd͡zɛl.la
a
cuiku.i
primaˈpri.ma
diròˈdi.re
:
porgimi
l'anfora
,
e
cheˈke
dirammi
:
"
beviˈbe.vi
"
siaˈsi.a
lala
sposaˈspɔ.za
d'Isacco
».
DAVID
Bravaˈbra.va
!
SUZEL
E
tempoˈtɛm.po
nonnon
passòpasˈsa.re
cheˈke
comparvekomˈpar.ve
Rebeccareˈbɛk.ka
...
DAVID
Amataaˈma.ta
figliaˈfiʎ.ʎa
didi
Béthuel
,
figlioˈfiʎ.ʎo
a
Nachor
,
bellissimabelˈlis.si.mo
!
SUZEL
E
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
servoˈsɛr.vo
disseˈdis.se
:
«
Ohˈo
,
faˈfa
ch'io
bevaˈbe.va
unun
sorsoˈsor.so
didi
quell'acqua
,
perper
favorefaˈvo.re
!
Edˈed
essaˈes.sa
a
luiˈluj
:
«
Nene
beviˈbe.vi
,
o
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
»
e
l'anfora
piegòpjeˈɡa.re
versoˈvɛr.so
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
.
DAVID
E
sposaˈspɔ.za
fuˈfu
Rebeccareˈbɛk.ka
...
Edˈed
oraˈo.ra
,
Suzel
,
sese
a
tete
dicessi
,
cheˈke
porgesti
l'acqua
:
«
Sonoˈso.no
unun
messoˈmes.so
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ilil
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
cheˈke
haˈa
doviziadoˈvit.t͡sja
didi
caseˈka.ze
e
campiˈkam.po
e
armentiarˈmen.ti
,
nonnon
attende
cheˈke
tete
»,
cheˈke
mimi
diresti
?
SUZEL
Cheˈke
dir
potrei
?...
Nonnon
soˈsɔ
...
Giammaid͡ʒamˈma.i
pensieropenˈsjɛ.ro
...
DAVIDˈda.vid
(
fissandola
negli
occhiˈɔk.ki
)
Giammaid͡ʒamˈma.i
,
davver
?...
E
sese
,
comeˈko.me
Eleazaro
,
tiˈti
dicessi
:
«
Chiki
vieneˈvjɛ.ne
a
noiˈnoj
daiˈda
campiˈkam.po
?»
risponderesti
tuˈtu
comeˈko.me
Rebeccareˈbɛk.ka
,
nascondendoti
ilil
visoˈvi.zo
?
FRITZ
(
dada
fuoriˈfwɔ.ri
)
O
Beppeˈbɛp.pe
,
quaˈkwa
!
SUZEL
(
nascondendosi
ilil
visoˈvi.zo
nel
grembiulino
)
Ahimèa.iˈmɛ
!
Mioˈmi.o
Dioˈdi.o
!
fugge
nella
fattoriafat.toˈri.a
DAVIDˈda.vid
(
conkon
unun
sorriso
didi
soddisfazionesod.dis.fatˈt͡sjo.ne
)
Lala
sposaˈspɔ.za
suaˈsu.a
saràsaˈra
!
Scena V
SUZEL
Davidˈda.vid
e
Fritz
FRITZ
Comeˈko.me
vaˈva
?
DAVID
Meglioˈmɛʎ.ʎo
assaiasˈsaj
...
sonson
riposatori.poˈza.to
...
Maˈma
...
lala
campagnakamˈpaɲ.ɲa
a
tete
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
a
noiaˈnɔ.ja
?
FRITZ
Noˈnɔ
,
quiˈkwi
Suzel
conkon
garboˈɡar.bo
m'intrattiene
...
DAVID
Suzel
...
difattidiˈfat.ti
,
haˈa
quiˈkwi
conkon
meme
parlatoparˈla.to
...
Mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
...
troveràtro.veˈra
prestoˈprɛs.to
maritomaˈri.to
.
FRITZ
Maritomaˈri.to
a
leiˈlɛ.i
!
Tiˈti
pareˈpa.re
?...
è
unaˈu.na
bambinabamˈbi.na
!...
DAVID
Hoˈɔ
ilil
giovanottod͡ʒo.vaˈnɔt.to
cheˈke
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
perper
leiˈlɛ.i
...
FRITZ
(
scaldandosi
)
Essaˈes.sa
rifiuteràri.fjuˈta.re
...
Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensarepenˈsa.re
!
FRITZ
Dell'antica
maniamaˈni.a
nonnon
seiˈsɛ.i
guaritoɡwaˈri.to
?
DAVID
E
maiˈma.i
nene
guariròɡwaˈri.re
.
Parloˈpar.lo
a
suoˈsu.o
padreˈpa.dre
e
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
,
vedrai
,
sisi
faranfaˈran
prestoˈprɛs.to
.
FRITZ
(
scattando
)
Ohˈo
!
noˈnɔ
,
nonnon
sisi
faranfaˈran
perchéperˈke
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
Ahˈa
!
finalmentefi.nalˈmen.te
...
tuˈtu
mimi
vieni
a
noiaˈnɔ.ja
.
Lasciami
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
!
A
unun
vecchioˈvɛk.kjo
amicoaˈmi.ko
parliˈpar.li
Inˈin
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
?...
Maˈma
nonnon
mimi
spaventispaˈvɛn.ti
colleˈkɔl.le
tueˈtu.o
gridaˈɡri.do
,
nonnon
mimi
faiˈfa.i
paurapaˈu.ra
!
faˈfa
l'atto
d'andarsene
FRITZ
Davidˈda.vid
!
Davidˈda.vid
!
DAVIDˈda.vid
(
ritornando
)
Cheˈke
c'è
?
Vatteneˈvat.te.ne
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
Davidˈda.vid
esceˈɛʃ.ʃe
Scena VI
FRITZ
Fritz
soloˈso.lo
Qualeˈkwa.le
stranoˈstra.no
turbamentotur.baˈmen.to
improvvisoim.provˈvi.zo
oraˈo.ra
m'assale
...
Dada
quelˈkwel
nuovoˈnwɔ.vo
sentimentosen.tiˈmen.to
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
ilil
corˈkwɔ.re
?
È
l'amor
dada
meme
derisodeˈri.zo
,
cheˈke
sisi
vendicaˈven.di.ka
e
m'investe
...
Dovran
ridereˈri.de.re
sul
visoˈvi.zo
allaˈal.la
vittimaˈvit.ti.ma
d'amor
?
Noˈnɔ
...
sonson
salvoˈsal.vo
...
ilil
rabbin
m'aperse
gliʎi
occhiˈɔk.ki
...
Vo'
fuggir
...
Suzel
quaˈkwa
nonnon
mimi
trattienetratˈtjɛ.ne
...
Scena VII
FRITZ
Fritz
,
Hanezò
,
Federicofe.deˈri.ko
,
poiˈpɔj
Beppeˈbɛp.pe
FEDERICO
Fritz
,
noiˈnoj
partiamo
...
addioadˈdi.o
!
FRITZ
Conkon
voiˈvo.i
ritornoriˈtor.no
anch'io
...
HANEZÒ
Comeˈko.me
,
vieni
inˈin
cittàt͡ʃitˈta
?
FRITZ
Sìˈsi
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
tornar
viaˈvi.a
.
FEDERICO
Cosìkoˈzi
prestoˈprɛs.to
,
perchéperˈke
?...
FRITZ
Mimi
haˈa
tediato
lala
campagnakamˈpaɲ.ɲa
!
HANEZÒ
Maˈma
ilil
rabbinorabˈbi.no
dov'è
?
FRITZ
Restaˈrɛs.ta
allaˈal.la
fattoriafat.toˈri.a
.
FEDERICO
Maˈma
quiˈkwi
sisi
perde
tempoˈtɛm.po
...
FRITZ
(
dada
séˈse
)
Ohˈo
!
poveraˈpɔ.ve.ro
miaˈmi.o
Suzel
!
BEPPE
l
biroccino
sisi
muoveˈmwɔ.ve
giàˈd͡ʒa
.
FEDERICO
Cheˈke
piùˈpju
s'aspetta
?
FRITZ
Lestiˈlɛs.ti
,
inˈin
cittàt͡ʃitˈta
.
Scena VIII
FRITZ
Davidˈda.vid
e
Suzel
Si sente il rumore del biroccino che si allontana
DAVID
Sonoˈso.no
i
sonaglisoˈnaʎ.ʎi
del
biroccino
...
E
Fritz
dov'è
?
Sta'
a
vedereveˈde.re
cheˈke
haˈa
presoˈpre.zo
ilil
voloˈvo.lo
!...
SUZEL
Signorsiɲˈɲor
rabbinorabˈbi.no
!
DAVIDˈda.vid
(
additando
ilil
biroccino
)
Nonnon
vediˈve.di
...
làˈla
?
SUZEL
(
conkon
unun
gridoˈɡri.do
)
È
luiˈluj
!
DAVIDˈda.vid
(
frafra
séˈse
)
Ohˈo
,
ilil
vileˈvi.le
!
Ilil
disertoredi.zerˈto.re
!
SUZEL
(
desolatade.zoˈla.to
)
Ahimèa.iˈmɛ
partìparˈti
!
DAVID
Piangi
?...
perchéperˈke
?...
SUZEL
(
confusakonˈfu.za
)
Nonnon
soˈsɔ
...
Viaˈvi.a
,
fattiˈfat.ti
corˈkwɔ.re
!
SUZEL
Ahimèa.iˈmɛ
!
Partitoparˈti.to
egliˈeʎ.ʎi
è
!...
DAVIDˈda.vid
(
frafra
séˈse
)
Sonson
lagrimeˈla.ɡri.ma
d'amor
!
COROˈkɔ.ro
INTERNOinˈtɛr.no
Dl
DONNEˈdɔn.ne
L'amore
cheˈke
lontanolonˈta.no
sese
nene
vaˈva
maiˈma.i
piùˈpju
ritorneràri.torˈna.re
!
SUZEL
(
disperatadis.peˈra.ta
)
Maiˈma.i
piùˈpju
...
nonnon
torneràtorˈna.re
!
Ahimèa.iˈmɛ
!...
Atto Terzo
La stessa scena del primo atto
Scena I
SUZEL
Fritz
soloˈso.lo
FRITZ
Tuttoˈtut.to
hoˈɔ
tentatotenˈta.to
...
tuttoˈtut.to
,
e
sempreˈsɛm.pre
invanoinˈva.no
...
L'ho
lasciatalaʃˈʃa.ta
laggiùladˈd͡ʒu
,
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
addioadˈdi.o
:
maˈma
l'immagine
suaˈsu.a
,
purˈpur
dada
lontanolonˈta.no
,
m'appare mesta e mi richiama a sé.
VOCI INTERNE
Intrecciate
ghirlande
,
o
giovinetted͡ʒo.viˈnet.te
!
Giovaniˈd͡ʒo.va.ni
,
unun
fior
mettetevi
alI'occhiello
!
Lala
biondaˈbjon.da
molinara
è
andataanˈda.ta
sposaˈspɔ.za
stamanestaˈma.ne
col
suoˈsu.o
belloˈbɛl.lo
!
FRITZ
E
dada
perper
tuttoˈtut.to
amor
!
Sempreˈsɛm.pre
Ilil
destinodesˈti.no
mimi
perseguita
...
Ahimèa.iˈmɛ
Sisi
sposaˈspɔ.za
a
Franges
,
a
Mesnil
sisi
battezza
...
e
finfin
dueˈdu.e
vecchiˈvɛk.ki
,
bianchiˈbjan.ki
edˈed
allegrialˈle.ɡri
,
fanˈfan
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
d'oro
!...
Ohˈo
,
questaˈkwes.ta
paceˈpa.t͡ʃe
comeˈko.me
turbaˈtur.ba
ilil
coreˈkɔ.re
!
Comeˈko.me
tuttoˈtut.to
mimi
canta
:
«
Amoreaˈmo.re
!
Amoreaˈmo.re
!»
Scena II
FRITZ
Fritz
e
Beppeˈbɛp.pe
BEPPE
Buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
,
Fritz
!
Tiˈti
volliˈvɔl.li
salutaresa.luˈta.re
...
Perchéperˈke
tristeˈtris.te
cosìkoˈzi
?
FRITZ
Nullaˈnul.la
...
BEPPE
Unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
venivi
incontroinˈkon.tro
conkon
unun
belbɛl
sorriso
...
Cheˈke
cos'hai
?
FRITZ
Lala
tristezzatrisˈtet.t͡sa
mimi
torturatorˈtu.ra
!
Paceˈpa.t͡ʃe
trovartroˈvar
nonnon
soˈsɔ
...
BEPPE
Poveroˈpɔ.ve.ro
amicoaˈmi.ko
!
Ohˈo
!
lolo
conoscokoˈnos.ko
ilil
maleˈma.le
cheˈke
tuˈtu
soffri
!...
e
l'ho
provatoproˈva.to
anch'io
,
néne
sonson
guaritoɡwaˈri.to
!...
E
scrissi
unaˈu.na
canzon
perper
consolarmi
.
Nonnon
lala
conosci
tuˈtu
?
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
lala
cantiˈkan.to
?
O
pallidaˈpal.li.da
,
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
mimi
guardasti
,
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
tornami
!
Unaˈu.na
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
tal
mimi
procurasti
,
cheˈke
ancoranˈkor
nene
hoˈɔ
l'estasi
!
Ohˈo
!
cheˈke
chiedevi
tuˈtu
,
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
?
Ebbrezzeebˈbret.t͡sa
o
lagrimeˈla.ɡri.ma
?
Pallidaˈpal.li.da
,
torna
a
meme
,
dimmiˈdim.mi
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
ch'io
nullaˈnul.la
négoti
!
Nullaˈnul.la
tiˈti
soˈsɔ
negar
,
pallidaˈpal.li.da
miaˈmi.o
,
t'ho
datoˈda.to
l'anima
...
E
suˈsu
unun
tuoˈtu.o
bacioˈba.t͡ʃo
dàda
lala
morteˈmɔr.te
...
siaˈsi.a
!
Ohˈo
vieni
,
baciami
!
FRITZ
Ancheˈan.ke
tuˈtu
,
Beppeˈbɛp.pe
,
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
a
torturarmi
conkon
lele
mendacimenˈda.t͡ʃi
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
del
pensieropenˈsjɛ.ro
?
Lasciami
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
...
lasciami
!
BEPPE
Menˈmen
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
!
Poveroˈpɔ.ve.ro
amicoaˈmi.ko
!
Beppeˈbɛp.pe
esceˈɛʃ.ʃe
Scena III
BEPPE
Fritz
soloˈso.lo
FRITZ
Edˈed
ancheˈan.ke
Beppeˈbɛp.pe
amòaˈma.re
...
Ancheˈan.ke
alal
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
sisi
appreseapˈpre.ze
questaˈkwes.ta
febbreˈfɛb.bre
fatalefaˈta.le
della
vitaˈvi.ta
!
Anch'ei
sisi
acceseatˈt͡ʃe.ze
del
maleˈma.le
cheˈke
deliziadeˈlit.t͡sja
e
faˈfa
soffrir
!
sospira
O
amoreaˈmo.re
,
o
bellaˈbɛl.la
luceˈlu.t͡ʃe
del
coreˈkɔ.re
,
fiammella
eternaeˈtɛr.na
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
haˈa
inˈin
séˈse
.
Mestaˈmɛs.ta
carezzakaˈret.t͡sa
,
lietoˈljɛ.to
doloredoˈlo.re
,
lala
vitaˈvi.ta
è
inˈin
tete
!
Blandaˈblan.da
è
lala
luceˈlu.t͡ʃe
cheˈke
a
notteˈnɔt.te
scendeˈʃen.de
,
sfolgora
ilil
soleˈso.le
possenteposˈsɛn.te
ognor
,
pureˈpu.re
ilil
tuoˈtu.o
raggioˈrad.d͡ʒo
suˈsu
tuttiˈtut.ti
splendeˈsplɛn.de
,
luceˈlu.t͡ʃe
del
corˈkwɔ.re
!
Ohˈo
!
splendiˈsplɛn.di
,
eternaeˈtɛr.na
limpidaˈlim.pi.do
faceˈfa.t͡ʃe
!
Spanditi
,
o
palpitoˈpal.pi.to
generator
!
Ohˈo
!
canta
,
canta
,
l'inno
didi
paceˈpa.t͡ʃe
:
lala
vitaˈvi.ta
è
amor
!
Scena IV
FRITZ
Fritz
e
Davidˈda.vid
DAVIDˈda.vid
(
frafra
séˈse
)
L'amico
Fritz
fantasticafanˈtas.ti.ko
d'amore
!
avanzandosi
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
comeˈko.me
vaˈva
?
Lasciami
stareˈsta.re
!
DAVID
Lolo
soˈsɔ
,
lolo
soˈsɔ
cheˈke
nonnon
tiˈti
sentiˈsɛn.ti
beneˈbɛ.ne
...
Diceˈdi.t͡ʃe
lala
Bibbiaˈbib.bja
:
«
Alal
solitarioso.liˈta.rjo
,
guaiˈɡwa.i
!»
conkon
misteromisˈtɛ.ro
Hoˈɔ
combinatokom.biˈna.to
tuttoˈtut.to
...
FRITZ
lolo
nonnon
intendoinˈtɛn.do
...
DAVID
Perper
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
didi
Suzel
...
FRITZ
Cheˈke
mimi
diciˈdi.t͡ʃi
?
DAVID
Impallidisci
?
FRITZ
Nonnon
mimi
sentoˈsɛn.to
beneˈbɛ.ne
!
Maˈma
...
di'
lala
veritàve.riˈta
...
Suzel
è
sposaˈspɔ.za
?
DAVID
Conkon
unun
belbɛl
giovanottod͡ʒo.vaˈnɔt.to
,
allegroalˈle.ɡro
e
riccoˈrik.ko
...
Suoˈsu.o
padreˈpa.dre
oggiˈɔd.d͡ʒi
verràverˈra
pelpel
tuoˈtu.o
consensokonˈsɛn.so
.
FRITZ
Maˈma
...
Suzel
nonnon
saˈsa
nullaˈnul.la
?
DAVID
Approva
tuttoˈtut.to
.
FRITZ
lolo
negoˈne.ɡo
ilil
mioˈmi.o
consensokonˈsɛn.so
...
DAVID
Ohˈo
!
nonnon
lolo
direˈdi.re
!
FRITZ
Perper
fartiˈfar.ti
rabbiaˈrab.bja
m'opporrò
...
DAVID
Faˈfa
pureˈpu.re
!
Fritz
esceˈɛʃ.ʃe
Scena V
DAVID
Davidˈda.vid
poiˈpɔj
Suzel
DAVIDˈda.vid
(
sorridendo
)
Poveroˈpɔ.ve.ro
Fritz
,
l'amore
inˈin
tete
sisi
destaˈdes.ta
...
e
unaˈu.na
veraˈve.ra
tempestatemˈpɛs.ta
s'agita
nel
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!
chiamando
CATERINA
Entraˈen.tra
Suzel
Ahˈa
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Suzel
!
SUZEL
Signoresiɲˈɲo.re
,
venniˈven.ni
a
portareporˈta.re
i
fruttiˈfrut.to
alal
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
.
DAVID
Perchéperˈke
mestaˈmɛs.ta
cosiˈkɔ.zo
?...
Piccinapitˈt͡ʃi.no
miaˈmi.o
,
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
sempreˈsɛm.pre
vederveˈder
lietaˈljɛ.ta
,
saiˈsa.jo
?
Cheˈke
?
Tiˈti
spuntan
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
?
Fa'
cuoreˈkwɔ.re
!
Quandoˈkwan.do
ritorneròri.torˈna.re
sorriderai
!
esceˈɛʃ.ʃe
Scena VI
DAVID
Suzel
solaˈso.la
SUZEL
Nonnon
mimi
restaˈrɛs.ta
cheˈke
ilil
piantoˈpjan.to
edˈed
ilil
doloredoˈlo.re
...
ioˈi.o
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
suoiˈswɔ.i
cader
,
dirgliˈdir.ʎi
cheˈke
tuttoˈtut.to
ilil
coreˈkɔ.re
viveˈvi.ve
del
suoˈsu.o
pensier
!
Vorreivorˈrɛj
dirgliˈdir.ʎi
:
maˈma
tuˈtu
deiˈdej
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
nonnon
comprendikomˈprɛn.di
l'orribile
martir
?
Ahˈa
!
nel
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
nonnon
sentiˈsɛn.ti
cheˈke
mimi
farai
morir
?
Scena VII
SUZEL
Suzel
e
Fritz
FRITZ
Suzel
!
SUZEL
Signorsiɲˈɲor
!
FRITZ
(
frafra
séˈse
)
Comeˈko.me
s'è
fattaˈfat.ta
pallidaˈpal.li.da
!
a
Suzel
Cheˈke
mimi
vuoiˈvwɔ.i
direˈdi.re
?
lolo
?...
nullaˈnul.la
...
FRITZ
E
cheˈke
mimi
venneˈven.ne
alloraalˈlo.ra
a
raccontarerak.konˈta.re
Davidˈda.vid
?
Ch'eri
giàˈd͡ʒa
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
ada.d‿
unun
belbɛl
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
?
SUZEL
Ahimèa.iˈmɛ
!
FRITZ
(
conkon
amarezzaa.maˈret.t͡sa
)
Credevo
inver
cheˈke
tuˈtu
venissi
a
portarmiporˈtar.mi
l'invito
perper
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
.
Ahˈa
!
nonnon
lolo
dite
!
FRITZ
Perchéperˈke
piangi
?
Forseˈfor.se
nonnon
l'ami
?...
E
perchéperˈke
maiˈma.i
lolo
sposiˈspɔ.zo
?
SUZEL
Ilil
babboˈbab.bo
cosìkoˈzi
vuolvwɔl
.
FRITZ
ILil
babboˈbab.bo
?
Maˈma
tuˈtu
nonnon
l'ami
?
SUZEL
Noˈnɔ
.
FRITZ
Rifiutariˈfju.ta
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
!
SUZEL
lolo
nonnon
hoˈɔ
coreˈkɔ.re
...
Maˈma
voiˈvo.i
cheˈke
lolo
potete
salvatemi
,
signoresiɲˈɲo.re
!
supplichevolesup.pliˈke.vo.le
Ahˈa
!
ditela
perper
meme
quellaˈkwel.la
parolapaˈrɔ.la
,
ditela
alal
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
:
sese
ancoˈan.ko
dovessi
alal
mondoˈmon.do
restar
solaˈso.la
,
m'assisterà
ilil
buonˈbwɔn
Dioˈdi.o
!
Pelpel
babboˈbab.bo
,
certoˈt͡ʃɛr.to
,
è
questaˈkwes.ta
unaˈu.na
granˈɡran
penaˈpe.na
,
ioˈi.o
lolo
faròˈfa.re
soffrir
...
Maˈma
priaˈpri.a
d'aver
alal
corˈkwɔ.re
quellaˈkwel.la
catenakaˈte.na
,
preferiscopre.feˈris.ko
morir
!
FRITZ
Suzel
,
tuˈtu
n'ami
unun
altroˈal.tro
!
SUZEL
Unun
altroˈal.tro
?
Ahˈa
,
noˈnɔ
!
FRITZ
Confessakonˈfɛs.so
!
dimmiˈdim.mi
ilil
nomeˈno.me
suoˈsu.o
qual'è
?
SUZEL
Ahimèa.iˈmɛ
!
FRITZ
Saper
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
Edˈed
ioˈi.o
faròˈfa.re
ch'egli
tiˈti
sposiˈspɔ.zo
.
SUZEL
Noˈnɔ
!
FRITZ
Sìˈsi
,
dillo
a
meme
!
SUZEL
Giammaid͡ʒamˈma.i
,
giammaid͡ʒamˈma.i
,
signorsiɲˈɲor
,
primaˈpri.ma
morir
!
FRITZ
Tete
nene
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
!
SUZEL
Ahˈa
,
noˈnɔ
!
voglioˈvɔʎ.ʎo
partir
!
FRITZ
Maˈma
...
s'io
t'aprissi
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
?
SUZEL
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
FRITZ
Sese
tiˈti
dicessi
:
t'amo
!
SUZEL
Èsogno
ilil
mioˈmi.o
?
FRITZ
lolo
t'amo
,
t'amo
,
o
dolceˈdol.t͡ʃe
mioˈmi.o
tesor
,
soavesoˈa.ve
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
d'amor
!
Didi
tete
soltantosolˈtan.to
vivea
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
e
solˈsɔl
didi
tete
vivròˈvi.ve.re
!
SUZEL
Ohˈo
!
parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
,
imparadisa
ilil
corˈkwɔ.re
!
Nonnon
osoˈɔ.zo
gliʎi
occhiˈɔk.ki
volger
suˈsu
didi
tete
!
O
vivoˈvi.vo
raggioˈrad.d͡ʒo
d
'amor
,
ohˈo
,
splendiˈsplɛn.di
,
splendiˈsplɛn.di
perper
meme
!
Ilil
duoloˈdwɔ.lo
,
ilil
piantoˈpjan.to
e
lele
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
,
tuttoˈtut.to
oraˈo.ra
scorderòskorˈda.re
!
FRITZ
O
Suzel
miaˈmi.o
,
giammaid͡ʒamˈma.i
,
giammaid͡ʒamˈma.i
sìˈsi
amòaˈma.re
didi
piùˈpju
!
SUZEL
lolo
t'amo
,
t'amo
tantoˈtan.to
!
Lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
Scena ultima
SUZEL
I
precedentipre.t͡ʃeˈdɛn.te
,
Davidˈda.vid
,
Beppeˈbɛp.pe
,
Federicofe.deˈri.ko
,
Hanezò
e
Caterinaka.teˈri.na
DAVIDˈda.vid
(
comparendo
,
seguitoseˈɡwi.to
dagliˈdaʎ.ʎi
altriˈal.tri
,
sul
limitareli.miˈta.re
della
terrazzaterˈrat.t͡sa
)
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
hoˈɔ
vintoˈvin.to
,
hoˈɔ
vintoˈvin.to
!
FRITZ
O
buonˈbwɔn
rabbinorabˈbi.no
,
vinse
l'amor
!
Lala
vignaˈviɲ.ɲa
è
tuaˈtu.a
!
DAVID
Lala
vignaˈviɲ.ɲa
è
didi
Suzel
!
FRITZ
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
DAVID
E
nonnon
sisi
strinseˈstrin.se
pattoˈpat.to
frafra
noiˈnoj
cheˈke
nene
sareisaˈrɛj
padronepaˈdro.ne
?
E
siaˈsi.a
dataˈda.ta
allaˈal.la
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
lala
vignaˈviɲ.ɲa
dl
Clairefontaine
!
BEPPEˈbɛp.pe
e
CATERINAka.teˈri.na
Bravoˈbra.vo
,
rabbinorabˈbi.no
!
bravoˈbra.vo
!
FEDERICOfe.deˈri.ko
(
a
Fritz
)
Tuˈtu
sposiˈspɔ.zo
,
Fritz
?
HANEZÒ
E
noiˈnoj
cheˈke
maiˈma.i
faremo
?
DAVID
Perper
voiˈvo.i
ciˈt͡ʃi
penseremo
...
Sese
aveteaˈve.te
inˈin
pettoˈpɛt.to
ilil
coreˈkɔ.re
,
lontanalonˈta.no
nonnon
saràsaˈra
l'alba
d'amore
!
FRITZ
O
amoreaˈmo.re
,
o
bellaˈbɛl.la
luceˈlu.t͡ʃe
del
coreˈkɔ.re
,
fiammella
eternaeˈtɛr.na
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
haˈa
inˈin
séˈse
,
mestaˈmɛs.ta
carezzakaˈret.t͡sa
,
lietoˈljɛ.to
doloredoˈlo.re
,
lala
vitaˈvi.ta
è
inˈin
tete
!
TUTTI
O
amoreaˈmo.re
,
o
bellaˈbɛl.la
luceˈlu.t͡ʃe
del
coreˈkɔ.re
,
fiammella
eternaeˈtɛr.na
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
haˈa
inˈin
séˈse
,
mestaˈmɛs.ta
carezzakaˈret.t͡sa
,
lietoˈljɛ.to
doloredoˈlo.re
,
lala
vitaˈvi.ta
è
inˈin
tete
!
Fineˈfi.ne