Mascagni, Pietro
Parisina
Full Libretto
Source
Atto Primo
PARISINA
Lala
Villaˈvil.la
Estenseesˈtɛn.se
nell'Isola
del
Poˈpɔ
Perper
lele
sovrapposteso.vrapˈpos.te
loggeˈlɔd.d͡ʒa
del
palagiopaˈla.d͡ʒo
appariscono
lele
fantiˈfan.ti
e
i
garzoniɡarˈd͡zo.ne
aiˈaj
telaiteˈla.jo
,
alleˈal.le
opereˈɔ.pe.ra
dell'ago
,
alleˈal.le
opereˈɔ.pe.ra
deiˈdej
profumiproˈfu.mo
,
aiˈaj
giuochiˈd͡ʒwɔ.ki
,
aiˈaj
concertikonˈt͡ʃɛr.to
,
aggruppatiaɡ.ɡrupˈpa.ti
e
atteggiatiat.tedˈd͡ʒa.ti
comeˈko.me
saran
piùˈpju
tardiˈtar.di
sottoˈsot.to
ilil
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
didi
Borso
deiˈdej
freschiˈfres.ki
didi
Schifanoia
.
Ciascunat͡ʃasˈku.na
piccolaˈpik.ko.la
compagniakom.paɲˈɲi.a
haˈa
lala
suaˈsu.a
foggiaˈfɔd.d͡ʒa
,
ilil
suoˈsu.o
officioofˈfi.t͡ʃo
,
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
coralekoˈra.le
;
e
tutteˈtut.te
perper
entroˈen.tro
l'architettura
aereaaˈɛ.re.o
vivono
quasiˈkwa.zi
sciamiˈʃa.mi
inˈin
unoˈu.no
smisuratozmi.zuˈra.to
alveareal.veˈa.re
.
Nel
barco
estenseesˈtɛn.se
-
cheˈke
sisi
spande
conkon
i
suoiˈswɔ.i
vivaiviˈva.jo
,
conkon
i
suoiˈswɔ.i
serbatoiser.baˈto.i
,
conkon
lele
sueˈsu.e
peschierepesˈkjɛ.re
sinoˈsi.no
aiˈaj
marginiˈmar.d͡ʒi.ne
dell'isola
-
Ugoˈu.ɡo
d'este
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
del
Marchesemarˈke.se
Nicolòni.koˈlɔ
III
e
didi
Stellaˈstel.la
de'
Tolomei
,
sisi
esercitaeˈzɛr.t͡ʃi.ta
alal
tiroˈti.ro
della
balestrabaˈlɛs.tra
insiemeinˈsjɛ.me
conkon
unoˈu.no
stuoloˈstwɔ.lo
didi
nobiliˈnɔ.bi.li
suoiˈswɔ.i
coetaneiko.eˈta.ne.i
.
Soventesoˈvɛn.te
egliˈeʎ.ʎi
sbagliaˈzbaʎ.ʎa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
e
s'adira
.
Lala
Verdeˈver.de
,
unaˈu.na
delle
soprastanti
,
nella
loggiaˈlɔd.d͡ʒa
intona
i
coriˈkɔ.ri
conkon
unun
suoˈsu.o
strambottostramˈbɔt.to
lamentoso
.
Ciascunat͡ʃasˈku.na
compagniakom.paɲˈɲi.a
risponderisˈpon.de
a
contrastokonˈtras.to
,
conkon
forzaˈfɔr.t͡sa
crescentekreʃˈʃɛn.te
,
sìˈsi
cheˈke
didi
rispostarisˈpos.ta
inˈin
rispostarisˈpos.ta
lala
tenzonetenˈt͡so.ne
delle
vociˈvo.t͡ʃi
inasprendosi
nell'urto
della
rimaˈri.ma
iteratai.teˈra.to
assume
unaˈu.na
veemenzave.eˈmɛn.t͡sa
selvaggiaselˈvad.d͡ʒo
.
LA VERDE
Ohimèojˈmɛ
gridoˈɡri.do
ilil
mattinomatˈti.no
,
oimèa.iˈmɛ
lala
seraˈse.ra
,
oimèa.iˈmɛ
lala
notteˈnɔt.te
,
oimèa.iˈmɛ
dada
mezzoˈmɛd.d͡zo
giornoˈd͡ʒor.no
,
oimèa.iˈmɛ
didi
vernoˈvɛr.no
,
oimèa.iˈmɛ
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
,
oimèa.iˈmɛ
quandoˈkwan.do
lala
stateˈsta.te
faˈfa
ritornoriˈtor.no
,
oimèa.iˈmɛ
sese
ilil
corˈkwɔ.re
sisi
strugge
,
oimèa.iˈmɛ
sese
spera
,
oimèa.iˈmɛ
s'io
posoˈpɔ.zo
,
oimèa.iˈmɛ
sese
vadoˈva.do
a
tornoˈtor.no
,
oimèa.iˈmɛ
sese
dormo
,
oimèa.iˈmɛ
dada
tutteˈtut.te
l'ore
,
oimèa.iˈmɛ
penaˈpe.na
,
oimèa.iˈmɛ
dogliaˈdɔʎ.ʎa
,
oimèa.iˈmɛ
'l
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
!
LA PRIMA COMPAGNIA
Gridate
tuttiˈtut.ti
,
amantiaˈman.ti
,
alal
focoˈfɔ.ko
alal
focoˈfɔ.ko
alal
focoˈfɔ.ko
cheˈke
mimi
strugge
perper
amoreaˈmo.re
,
correte
tuttiˈtut.ti
insiemeinˈsjɛ.me
alal
locoˈlɔ.ko
alal
locoˈlɔ.ko
alal
locoˈlɔ.ko
doveˈdo.ve
brucia
lolo
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
LA SECONDA COMPAGNIA
Lala
roccaˈrɔk.ka
benˈbɛn
fondatafonˈda.to
spaccaˈspak.ka
spaccaˈspak.ka
conkon
lele
bombardebomˈbar.da
sese
prendereˈprɛn.de.re
lala
vuoiˈvwɔ.i
;
ilil
leoneleˈo.ne
adiratoa.diˈra.to
straccaˈstrak.ka
straccaˈstrak.ka
chéˈke
inˈin
altroˈal.tro
modoˈmɔ.do
vincer
nonnon
lolo
puoiˈpwɔ.i
.
LA TERZA COMPAGNIA
Amor
gridaˈɡri.do
alal
mioˈmi.o
spirto
:
foraˈfɔ.ra
foraˈfɔ.ra
foraˈfɔ.ra
dada
questoˈkwes.to
corpoˈkɔr.po
,
spazzaˈspat.t͡sa
spazzaˈspat.t͡sa
!
Amor
gridaˈɡri.do
piùˈpju
forteˈfɔr.te
:
moraˈmɔ.ra
moraˈmɔ.ra
!
Gridaˈɡri.do
ilil
crudel
tirannotiˈran.no
:
ammazzaamˈmat.t͡sa
ammazzaamˈmat.t͡sa
!
LA QUARTA COMPAGNIA
Carneˈkar.ne
carneˈkar.ne
,
ch'io
sonoˈso.no
a
tradimentotra.diˈmen.to
d'amor
feritofeˈri.to
,
correte
correte
!
Allaˈal.la
morteˈmɔr.te
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
,
ch'io
sonson
spentoˈspen.to
!
Armeˈar.me
armeˈar.me
,
soccorrete
soccorrete
!
TUTTO IL CORO
Lala
morteˈmɔr.te
gridaˈɡri.do
e
diceˈdi.t͡ʃe
:
Vieneˈvjɛ.ne
vieneˈvjɛ.ne
!
A
saccoˈsak.ko
a
saccoˈsak.ko
,
vendettavenˈdet.ta
vendettavenˈdet.ta
!
Rispondorisˈpon.do
e
dicoˈdi.ko
:
Or
eccoˈɛk.ko
lele
mieˈmi.e
veneˈve.ne
.
Gridaˈɡri.do
ellaˈɛl.la
:
Falceˈfal.t͡ʃe
falceˈfal.t͡ʃe
!
Aspetta
aspetta
!
Ugoˈu.ɡo
d'Este
ancoˈan.ko
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
sbagliaˈzbaʎ.ʎa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
.
Impazientito
,
getta
a
terraˈtɛr.ra
lala
balestrabaˈlɛs.tra
.
Asproˈas.pro
,
rimbrotta
gliʎi
ugualiuˈɡwa.li
.
Didi
parolapaˈrɔ.la
inˈin
parolapaˈrɔ.la
lala
suaˈsu.a
concitazaione
saleˈsa.le
sinoˈsi.no
alal
furorefuˈro.re
.
UGO D'ESTE
Perper
Madonnamaˈdɔn.na
Ferraraferˈra.ra
,
ogniˈoɲ.ɲi
colpoˈkol.po
mimi
fallaˈfal.la
!
Nonnon
tien
lala
miraˈmi.ra
lala
balestrabaˈlɛs.tra
.
Alcunoalˈku.no
didi
voiˈvo.i
,
ahˈa
certoˈt͡ʃɛr.to
,
m'ha
falsato
l'arme
perper
tristiziatrisˈtit.t͡sja
.
Ioˈi.o
lolo
soˈsɔ
.
I COMPAGNI
perper
tristiziatrisˈtit.t͡sja
.
Ioˈi.o
lolo
soˈsɔ
.
-
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
maiˈma.i
?
Be'
,
togliˈtɔʎ.ʎi
questaˈkwes.ta
!
Be'
,
togliˈtɔʎ.ʎi
questaˈkwes.ta
!
-
Questaˈkwes.ta
cheˈke
fuˈfu
provataproˈva.ta
dada
Maestromaˈɛs.tro
Fioreˈfjo.re
ilil
Friolano
.
-
Prendiˈprɛn.di
lala
miaˈmi.o
.
Ripròvati
conkon
questaˈkwes.ta
.
-
Sese
alcunoalˈku.no
tiˈti
falsòfalˈsa.re
arcoˈar.ko
o
teniere
o
cordaˈkɔr.da
,
eleggieˈlɛd.d͡ʒi
qualeˈkwa.le
tiˈti
siaˈsi.a
meglioˈmɛʎ.ʎo
e
riprova
.
e
riprova
.
-
Nonnon
arcoˈar.ko
,
nonnon
teniere
,
nonnon
cordaˈkɔr.da
,
maˈma
sìˈsi
l'occhio
a
miraˈmi.ra
certaˈt͡ʃɛr.to
e
lele
gomita
fermeˈfer.me
e
saldeˈsal.de
lele
calcagnakalˈkaɲ.ɲo
;
chéˈke
nonnon
valeˈva.le
quadrellokwaˈdrɛl.lo
d'ariento
a
farfar
ilil
buonˈbwɔn
balestratore
.
UGO D'ESTE
a
farfar
ilil
buonˈbwɔn
balestratore
.
Maˈma
didi
ferroˈfɛr.ro
mimi
valgaˈval.ɡa
,
Azzo
,
a
configgerti
lala
linguaˈlin.ɡwa
lungaˈlun.ɡa
alal
mentoˈmen.to
e
ilil
mentoˈmen.to
allaˈal.la
strozzaˈstrɔt.t͡sa
,
sese
nonnon
l'alloghi
.
ALDOBRANDINO RANGONE
sese
nonnon
l'alloghi
.
O
mioˈmi.o
Ugoˈu.ɡo
,
perchéperˈke
t'adiri
?
UGO D'ESTE
Ugoˈu.ɡo
,
perchéperˈke
t'adiri
?
Alcunoalˈku.no
ghigna
?
Voletevoˈle.te
or
dunqueˈdun.kwe
ch'io
riprovi
?
Stancoˈstan.ko
ioˈi.o
sonson
didi
balestrare
a
segnoˈseɲ.ɲo
mortoˈmɔr.to
.
Voletevoˈle.te
voiˈvo.i
combatterekomˈbat.te.re
?
Raccolgorakˈkɔl.ɡo
l'arme
cheˈke
mimi
falsaste
,
e
purˈpur
conkon
questaˈkwes.ta
ioˈi.o
dicoˈdi.ko
cheˈke
soloˈso.lo
valgoˈval.ɡo
contraˈkon.tra
tuttiˈtut.ti
voiˈvo.i
.
Balestrerò
senzaˈsɛn.t͡sa
pavesepaˈve.ze
e
senzaˈsɛn.t͡sa
giacoˈd͡ʒa.ko
,
e
col
capoˈka.po
scopertoskoˈpɛr.to
,
e
a
tuttaˈtut.ta
golaˈɡo.la
cantando
lolo
strambottostramˈbɔt.to
del
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
.
"
Menatemi
alal
macel
sese
farfar
voletevoˈle.te
cosaˈkɔ.za
cheˈke
piacciaˈpjat.t͡ʃa
alal
mioˈmi.o
dannatodanˈna.to
coreˈkɔ.re
".
ALDOBRANDINO RANGONE
O
Ugoˈu.ɡo
,
o
Ugoˈu.ɡo
,
cheˈke
folliafolˈli.a
t'acceca
?
UGO D'ESTE
Attutar
lala
folliafolˈli.a
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
mimi
bisognabiˈzoɲ.ɲa
.
Mangiatomanˈd͡ʒa.to
hoˈɔ
ilil
miel
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
,
Aldobrandino
,
e
persoˈpɛr.so
hoˈɔ
l'anima
neinej
vènti
.
Conkon
unun
attoˈat.to
graterno
Aldobrandino
lolo
prendeˈprɛn.de
frafra
lele
sueˈsu.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
;
mentreˈmen.tre
giàˈd͡ʒa
alal
suoˈsu.o
cennoˈt͡ʃen.no
i
compagnikomˈpaɲ.ɲi
attonitiatˈtɔ.ni.to
o
accigliati
sisi
ritraggono
,
scompariscono
tratra
gliʎi
alberiˈal.be.ri
.
Dalleˈdal.le
loggeˈlɔd.d͡ʒa
discendediʃˈʃen.de
lala
ripresariˈpre.za
del
coroˈkɔ.ro
,
maˈma
conkon
suonoˈswɔ.no
piùˈpju
lontanolonˈta.no
.
IL CORO DELLE FANTI E DEI GARZONI
Sapete
perchéperˈke
gridoˈɡri.do
guerraˈɡwɛr.ra
guerraˈɡwɛr.ra
?
Perchéperˈke
paceˈpa.t͡ʃe
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
alal
mioˈmi.o
languire
.
Sapete
perchéperˈke
gridoˈɡri.do
serraˈsɛr.ra
serraˈsɛr.ra
?
Perchéperˈke
lele
porteˈpɔr.te
nonnon
mimi
vole
aprireaˈpri.re
....
ALDOBRANDINO RANGONE
Ugoˈu.ɡo
,
perchéperˈke
seiˈsɛ.i
tantoˈtan.to
corrucciatokor.rutˈt͡ʃa.to
senzaˈsɛn.t͡sa
cagionekaˈd͡ʒo.ne
?
Qualeˈkwa.le
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
tiˈti
stringeˈstrin.d͡ʒe
,
cheˈke
meme
celiˈt͡ʃɛ.li
?
Didi
cheˈke
maleˈma.le
infermato
seiˈsɛ.i
,
cheˈke
nascondinasˈkon.di
alal
fidoˈfi.do
fratel
tuoˈtu.o
?
Oraˈo.ra
i
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
balestratori
cantano
,
versoˈvɛr.so
ilil
fiumeˈfju.me
,
comeˈko.me
a
dispettodisˈpɛt.to
.
IL CORO DEI COMPAGNI
All'uomo
d'arme
trombettatromˈbet.ta
trombettatromˈbet.ta
sese
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
vadaˈva.da
benˈbɛn
sottoˈsot.to
lala
lanciaˈlan.t͡ʃa
.
Alal
saccomannosak.koˈman.no
falcetta
falcetta
sese
inˈin
campoˈkam.po
nonnon
tien
drittaˈdrit.ta
lala
bilanciabiˈlan.t͡ʃa
....
UGO D'ESTE
Sonoˈso.no
infermoinˈfer.mo
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
tiˈti
dicoˈdi.ko
,
fratel
mioˈmi.o
.
Odoˈɔ.do
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
cantarekanˈta.re
comeˈko.me
tutteˈtut.te
lele
fontanefonˈta.na
didi
Belfiore
.
Entroˈen.tro
ilil
pettoˈpɛt.to
ilil
corˈkwɔ.re
vivoˈvi.vo
mimi
balzaˈbal.t͡sa
comeˈko.me
ilil
cerbiattot͡ʃerˈbjat.to
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
insegueinˈse.ɡwe
nelleˈnel.le
selveˈsel.ve
didi
Poˈpɔ
.
Sese
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
sisi
muoreˈmwɔ.re
,
lodeˈlɔ.de
a
Dioˈdi.o
,
ioˈi.o
sonson
prossimoˈprɔs.si.mo
a
morteˈmɔr.te
,
ALDOBRANDINO RANGONE
Aldobrandino
.
Parliˈpar.li
comeˈko.me
chiki
escaˈes.ka
didi
sennoˈsen.no
o
trasognitraˈsoɲ.ɲi
.
UGO D'ESTE
"
Cheˈke
focoˈfɔ.ko
è
questoˈkwes.to
ch'arde
e
nonnon
consuma
?
Cheˈke
piagaˈpja.ɡa
è
questaˈkwes.ta
cheˈke
sangueˈsan.ɡwe
nonnon
getta
?"
Mangiatomanˈd͡ʒa.to
hoˈɔ
ilil
miel
novellonoˈvɛl.lo
,
tiˈti
dicoˈdi.ko
,
Aldobrandino
.
E
vogliaˈvɔʎ.ʎa
hoˈɔ
didi
cantarekanˈta.re
e
didi
combatterekomˈbat.te.re
.
"
Chiki
m'a
datoˈda.to
quest'ale
senzaˈsɛn.t͡sa
piumaˈpju.ma
?
Chiki
m'addimanda
e
chiamaˈkja.ma
e
nonnon
aspetta
?"
Una fante di Stella dell'Assassino appare furtiva tra la fronda. Cauta si accosta.
LA FANTE
O
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
,
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
,
quiˈkwi
pressoˈprɛs.so
è
lala
vostraˈvɔs.tro
madreˈma.dre
Madonnamaˈdɔn.na
Stellaˈstel.la
.
Perdonatoper.doˈna.to
dada
voiˈvo.i
mimi
siaˈsi.a
.
Condottakonˈdot.ta
ioˈi.o
l'ho
.
Voiˈvo.i
lala
vedete
.
Subitamente la Tolomei si mostra come chi esca dall'agguato. La favorita di Niccolò d'Este, non più giovine, è ancor bella e possente. Ella si slancia verso il figlio con un'ansia impetuosa, e lo stringe fra le sue braccia. Egli le si abbandona, quasi divenuto fragile a un tratto, ridivenuta fanciullo. Aldobrandino si ritrae, s'allontana.
STELLA DELL'ASSASSINO
O
tristoˈtris.to
,
tristoˈtris.to
,
cheˈke
perper
rivederti
debbaˈdɛb.ba
lala
madreˈma.dre
tuaˈtu.a
mettereˈmet.te.re
agguatiaɡˈɡwa.to
doveˈdo.ve
lala
viperetta
didi
Cesenat͡ʃeˈzɛ.na
haˈa
presoˈpre.zo
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
!
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
prigionepriˈd͡ʒo.ne
?
o
viperato
seiˈsɛ.i
?
Ugoˈu.ɡo
,
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
,
gliʎi
occhiˈɔk.ki
haiˈaj
pieniˈpjɛ.ni
didi
lacrimeˈla.kri.ma
!
Cheˈke
piantoˈpjan.to
è
questoˈkwes.to
?
UGO D'ESTE
e
questoˈkwes.to
?
Ahˈa
,
didi
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
,
madreˈma.dre
.
STELLA DELL'ASSASSINO
madreˈma.dre
.
Smagrato
mimi
sembriˈsem.bri
,
e
fattoˈfat.to
pallidoˈpal.li.do
;
e
intornoinˈtor.no
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
ilil
cerchioˈt͡ʃer.kjo
degliˈdeʎ.ʎi
insonniinˈsɔn.ne
haiˈaj
,
suˈsu
lele
goteˈɡɔ.te
scarneˈskar.no
;
e
troppoˈtrɔp.po
t'arde
l'alito
comeˈko.me
sese
febbricassi
,
o
belloˈbɛl.lo
e
dolceˈdol.t͡ʃe
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Cheˈke
haiˈaj
?
Cheˈke
haiˈaj
?
Ahˈa
,
nonnon
meme
sbigottirezbi.ɡotˈti.re
.
Didi
cheˈke
soffri
,
o
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
e
dolceˈdol.t͡ʃe
figlioˈfiʎ.ʎo
?
Didi
cheˈke
t'angosci
?
Dimmiˈdim.mi
.
UGO D'ESTE
Nonnon
soˈsɔ
,
madreˈma.dre
,
nonnon
soˈsɔ
.
Ilil
corˈkwɔ.re
m'è
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
e
ondeggia
perper
unun
mareˈma.re
pienˈpjɛn
didi
fragorefraˈɡo.re
e
d'ombra
.
E
sottoˈsot.to
ilil
ventoˈvɛn.to
lagniˈlaɲ.ɲi
raccolgorakˈkɔl.ɡo
e
dogliaˈdɔʎ.ʎa
,
e
rimpiantorimˈpjan.to
didi
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
fuˈfu
perdutoperˈdu.to
perper
meme
,
sese
beneˈbɛ.ne
nonnon
mimi
sovvenga
.
STELLA DELL'ASSASSINO
O
fioreˈfjo.re
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
maiˈma.i
nonnon
diediˈdjɛ.di
perchéperˈke
tuˈtu
fiorissi
?
Tiˈti
diediˈdjɛ.di
col
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
del
mondoˈmon.do
e
ilil
novel
tempoˈtɛm.po
e
tutteˈtut.te
l'allegrezze
ch'ei
rimena
.
Mimi
feciˈfe.t͡ʃi
comeˈko.me
l'alba
e
lala
rugiadaruˈd͡ʒa.da
perper
addolcirti
.
Or
seiˈsɛ.i
divisodiˈvi.zo
dada
meme
,
seiˈsɛ.i
recisoreˈt͡ʃi.zo
dada
meme
,
o
fioreˈfjo.re
della
miaˈmi.o
carneˈkar.ne
;
e
solˈsɔl
rimastariˈmas.to
è
inˈin
meme
unaˈu.na
radiceraˈdi.t͡ʃe
amaraaˈma.ra
cheˈke
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
divellerediˈvɛl.le.re
.
Ahˈa
,
nonnon
soffri
perper
questoˈkwes.to
?
Dimmiˈdim.mi
,
dimmiˈdim.mi
.
UGO D'ESTE
Cosìkoˈzi
m'avessi
tuˈtu
,
madreˈma.dre
,
tenutoteˈnu.to
inˈin
tete
chiusoˈkju.zo
,
m'avessi
tuˈtu
suggellato
inˈin
tete
,
m'avessi
fattoˈfat.to
tuoˈtu.o
perper
sempreˈsɛm.pre
nel
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
e
nel
tuoˈtu.o
soffioˈsof.fjo
;
e
primaˈpri.ma
lele
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
datoˈda.to
avessi
alal
taglioˈtaʎ.ʎo
crudoˈkru.do
,
cheˈke
lentar
lala
strettaˈstret.ta
,
o
madreˈma.dre
!
STELLA DELL'ASSASSINO
o
madreˈma.dre
!
Mioˈmi.o
mioˈmi.o
mioˈmi.o
tiˈti
sentoˈsɛn.to
,
o
belloˈbɛl.lo
e
dolceˈdol.t͡ʃe
figlioˈfiʎ.ʎo
,
mioˈmi.o
inˈin
meme
,
risuggellato
inˈin
meme
!
Tuˈtu
m'ami
,
tuˈtu
m'ami
.
Tristaˈtris.to
t'è
lala
vitaˈvi.ta
,
doveˈdo.ve
lala
miaˈmi.o
nemicaneˈmi.ko
sul
to
visoˈvi.zo
spiaˈspi.a
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
....
Ansiosaanˈsjo.zo
,
ellaˈɛl.la
gliʎi
parlaˈpar.la
conkon
l'alito
nell'alito
.
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
....
Dimmiˈdim.mi
,
ahˈa
dimmiˈdim.mi
:
sese
tuˈtu
m'ami
,
l'odii
?
Smarritozmarˈri.to
e
tremantetreˈman.te
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
muoveˈmwɔ.ve
lele
labbraˈlab.bra
quasiˈkwa.zi
senzaˈsɛn.t͡sa
soffioˈsof.fjo
.
UGO D'ESTE
ahˈa
dimmiˈdim.mi
:
sese
tuˈtu
m'ami
,
l'odii
?
Chiki
?
chiki
,
madreˈma.dre
?
STELLA DELL'ASSASSINO
chiki
,
madreˈma.dre
?
L'odii
tuˈtu
,
conkon
tutteˈtut.te
lele
tueˈtu.o
veneˈve.ne
?
UGO D'ESTE
Chiki
,
madreˈma.dre
?
STELLA DELL'ASSASSINO
Chiki
,
madreˈma.dre
?
Parisina
Malatesta
.
Egliˈeʎ.ʎi
rovesciaroˈvɛʃ.ʃa
inˈin
dietroˈdjɛ.tro
ilil
capoˈka.po
.
Comeˈko.me
tiˈti
sbianchi
!
Comeˈko.me
ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
balzaˈbal.t͡sa
!
Ahˈa
,
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
veraceveˈra.t͡ʃe
!
Tantoˈtan.to
dunqueˈdun.kwe
tuˈtu
l'odii
?
Lasciaˈlaʃ.ʃa
ch'io
t'ascolti
ilil
cuoreˈkwɔ.re
.
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
cheˈke
cuorˈkwɔ.re
terribileterˈri.bi.le
t'ho
fattoˈfat.to
!
Suonaˈswɔ.na
comeˈko.me
ilil
brocchiere
percossoperˈkɔs.so
dal
martellomarˈtɛl.lo
d'arme
.
UGO D'ESTE
percossoperˈkɔs.so
dal
martellomarˈtɛl.lo
d'arme
.
Sìˈsi
,
madreˈma.dre
,
sìˈsi
,
perper
lala
Lupaˈlu.pa
della
tuaˈtu.a
Sienaˈsjɛ.na
!
Unaˈu.na
forzaˈfɔr.t͡sa
terribileterˈri.bi.le
mimi
gonfiaˈɡon.fjo
ilil
cuoreˈkwɔ.re
comeˈko.me
quandoˈkwan.do
lala
spadaˈspa.da
è
trattaˈtrat.ta
,
lala
balestrabaˈlɛs.tra
è
caricaˈka.ri.ka
,
e
lala
polvereˈpol.ve.re
della
primaˈpri.ma
schieraˈskjɛ.ra
s'alza
conkon
l'ansia
della
battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
e
vampaˈvam.pa
d'allegranza
è
lala
fronteˈfron.te
del
feditorefe.diˈto.re
,
e
inˈin
qualcheˈkwal.ke
luogoˈlwɔ.ɡo
,
inˈin
unun
cammin
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
,
perper
unaˈu.na
ripaˈri.pa
verdeˈver.de
,
entroˈen.tro
unaˈu.na
frescaˈfres.ko
valleˈval.le
,
inˈin
qualcheˈkwal.ke
luogoˈlwɔ.ɡo
soloˈso.lo
è
lala
morteˈmɔr.te
,
e
sul
capoˈka.po
della
morteˈmɔr.te
lala
ghirlanda
del
sonnoˈson.no
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Cosìkoˈzi
combatterai
perper
lala
tuaˈtu.a
signoriasiɲ.ɲoˈri.a
a
cheˈke
t'ho
fattoˈfat.to
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
leonessale.oˈnes.sa
.
UGO D'ESTE
M'hai
fattoˈfat.to
perper
moriremoˈri.re
.
Sese
tuˈtu
m'ascolti
ilil
pettoˈpɛt.to
,
odiˈɔ.di
ilil
romboˈrom.bo
rimoto
.
Stranoˈstra.no
latteˈlat.te
tiˈti
bevviˈbev.vi
.
Qualiˈkwa.li
eranoˈɛ.ra.no
i
tuoiˈtwɔ.i
sogniˈsoɲ.ɲi
quandoˈkwan.do
tuˈtu
mimi
portavi
?
STELLA DELL'ASSASSINO
Sogniˈsoɲ.ɲi
didi
leonessale.oˈnes.sa
,
sese
protesaproˈte.za
è
lala
brancaˈbran.ka
nonnon
perper
moriremoˈri.re
maˈma
perper
dar
lala
morteˈmɔr.te
.
Tantoˈtan.to
nonnon
saiˈsa.jo
?
Sese
vivereˈvi.ve.re
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
comeˈko.me
tuˈtu
viviˈvi.vi
,
nonnon
osiˈɔ.zi
tuˈtu
guardareɡwarˈda.re
lala
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
nostraˈnɔs.tra
e
l'ammenda
?
UGO D'ESTE
Ahˈa
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dunqueˈdun.kwe
?
Di'
:
ch'io
mimi
ribelliriˈbɛl.li
alal
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
?
ch'io
tagliˈtaʎ.ʎi
ilil
nodoˈnɔ.do
?
STELLA DELL'ASSASSINO
alal
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
?
ch'io
tagliˈtaʎ.ʎi
ilil
nodoˈnɔ.do
?
Noˈnɔ
.
Sofferitore
seiˈsɛ.i
.
Seiˈsɛ.i
pazientepatˈt͡sjɛn.te
.
Tiˈti
curviˈkur.vo
alal
giogoˈd͡ʒo.ɡo
ruminando
l'odio
comeˈko.me
ilil
vitelloviˈtɛl.lo
rumina
ilil
suoˈsu.o
strame
,
Ugoˈu.ɡo
bastardobasˈtar.do
.
UGO D'ESTE
Haiˈaj
ilil
pungolo
crudelekruˈdɛ.le
,
madreˈma.dre
.
STELLA DELL'ASSASSINO
madreˈma.dre
.
Nonnon
haiˈaj
piùˈpju
madreˈma.dre
.
Haiˈaj
lala
matrigna
cheˈke
tiˈti
dàda
'l
paneˈpa.ne
e
rigna
.
E
tuˈtu
t'appaghi
didi
menar
lala
vitaˈvi.ta
del
bastardello
,
e
i
suoiˈswɔ.i
caniˈka.ni
didi
séguitose.ɡwiˈta.re
tenerle
a
guinzaglioɡwinˈt͡saʎ.ʎo
,
e
portareporˈta.re
alal
colloˈkɔl.lo
l'arpa
;
chéˈke
Maestromaˈɛs.tro
Domenicodoˈme.ni.ko
Calceda
perper
tete
lele
feceˈfe.t͡ʃe
ilil
cordoncin
didi
setaˈse.ta
....
UGO D'ESTE
Ahˈa
,
leonessale.oˈnes.sa
,
comeˈko.me
mordi
e
strazii
!
Forzi
a
folliafolˈli.a
ilil
folleˈfɔl.le
.
Bramaˈbra.ma
nonnon
hoˈɔ
sese
nonnon
didi
perdermi
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
.
E
meglioˈmɛʎ.ʎo
perirepeˈri.re
m'è
ch'essere
a
guinzaglioɡwinˈt͡saʎ.ʎo
.
E
siaˈsi.a
laccioˈlat.t͡ʃo
perper
laccioˈlat.t͡ʃo
,
servaggio
perper
servaggio
,
peccatopekˈka.to
perper
peccatopekˈka.to
,
sese
mimi
bisognabiˈzoɲ.ɲa
abbeverar
coleikoˈluj
cheˈke
mimi
nudrì
.
Giungesti
inˈin
puntoˈpun.to
,
inˈin
giornoˈd͡ʒor.no
propizioproˈpit.t͡sjo
,
giungesti
.
Or
ellaˈɛl.la
è
conkon
lele
sueˈsu.e
donneˈdɔn.ne
e
lala
suaˈsu.a
arpaˈar.pa
sul
suoˈsu.o
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
tien
,
forseˈfor.se
;
e
canta
.
E
salgoˈsal.ɡo
,
e
lele
apparisco
.
E
,
cacciatole
inˈin
golaˈɡo.la
quellaˈkwel.la
cordaˈkɔr.da
didi
setaˈse.ta
,
ondeˈon.de
m'irridi
,
ioˈi.o
tete
lala
traggo
.
Tete
lala
traggo
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
ancóra
palpitante
,
cheˈke
tuˈtu
lala
calchiˈkal.ki
,
cheˈke
lele
schiacci
ilil
capoˈka.po
....
STELLA DELL'ASSASSINO
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
!
Furor
nonnon
giova
,
gridoˈɡri.do
nonnon
valeˈva.le
.
Siimi
cautoˈkaw.to
.
Nonnon
tiˈti
forzo
a
folliafolˈli.a
,
e
nonnon
a
perdimentoper.diˈmen.to
.
Uopoˈwɔ.po
nonnon
t'è
didi
laccioˈlat.t͡ʃo
,
néne
didi
dagaˈda.ɡa
,
maˈma
didi
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
e
didi
man
lieveˈljɛ.ve
.
A
séˈse
lolo
traeˈtra.e
,
lolo
circondat͡ʃirˈkon.da
.
Egliˈeʎ.ʎi
chiudeˈkju.de
lele
palpebreˈpal.pe.bra
suˈsu
l'anima
suaˈsu.a
disperatadis.peˈra.ta
.
Fattiˈfat.ti
piùˈpju
pressoˈprɛs.so
.
Vieni
sul
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
.
Tiˈti
serroˈser.ro
;
inˈin
meme
tiˈti
chiudoˈkju.do
;
tiˈti
suggellosudˈd͡ʒɛl.lo
inˈin
meme
.
T'ho
nel
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
e
nel
mioˈmi.o
soffioˈsof.fjo
.
Eccoˈɛk.ko
,
tiˈti
portoˈpɔr.to
ancóra
ioˈi.o
nell'amor
mioˈmi.o
soloˈso.lo
,
cheˈke
tuˈtu
rinasca
dada
meme
.
Nonnon
tremaretreˈma.re
.
Dimmiˈdim.mi
:
tuˈtu
l'odii
?
UGO D'ESTE
Dimmiˈdim.mi
:
tuˈtu
l'odii
?
L'odio
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Nonnon
perper
tete
,
nonnon
perper
meme
v'è
salutesaˈlu.te
,
finchéfinˈke
vivaˈvi.va
.
Lolo
saiˈsa.jo
?
UGO D'ESTE
Lolo
soˈsɔ
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Lolo
soˈsɔ
.
Maˈma
nonnon
tremaretreˈma.re
.
Farfar
vuoiˈvwɔ.i
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
?
UGO D'ESTE
Voglioˈvɔʎ.ʎo
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Maˈma
nonnon
col
ferroˈfɛr.ro
.
Vendettavenˈdet.ta
cautakaˈu.ta
.
M'ascolti
?
UGO D'ESTE
M'ascolti
?
Ascoltoasˈkol.to
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Sese
tiˈti
sovviene
della
morteˈmɔr.te
lentaˈlɛn.to
d'Azzolino
,
hoˈɔ
lala
fialaˈfja.la
....
Haiˈaj
tuˈtu
compresokomˈpre.zo
?
UGO D'ESTE
Dammelaˈdam.me.la
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Dammelaˈdam.me.la
.
Maˈma
tiˈti
sfugge
,
sese
tremiˈtrɛ.mi
.
UGO D'ESTE
sese
tremiˈtrɛ.mi
.
Dammelaˈdam.me.la
.
STELLA DELL'ASSASSINO
A
stilla
,
a
stilla
,
accortoakˈkɔr.to
e
cautoˈkaw.to
....
Haiˈaj
tuˈtu
compresokomˈpre.zo
?
UGO D'ESTE
accortoakˈkɔr.to
e
cautoˈkaw.to
....
Haiˈaj
tuˈtu
compresokomˈpre.zo
?
Dammelaˈdam.me.la
.
STELLA DELL'ASSASSINO
A
stilla
a
stilla
.
Risorgeriˈsor.d͡ʒe
oraˈo.ra
nella
loggiaˈlɔd.d͡ʒa
ilil
coroˈkɔ.ro
feminile
,
e
gliʎi
sciamiˈʃa.mi
sembranoˈsem.bra.no
agitarsia.d͡ʒiˈtar.si
perper
lele
arcatearˈka.ta
aereeaˈɛ.re.o
.
IL CORO DELLE FANTI
Cheˈke
focoˈfɔ.ko
è
questoˈkwes.to
ch'arde
e
nonnon
consuma
?
Cheˈke
piagaˈpja.ɡa
è
questaˈkwes.ta
cheˈke
sangueˈsan.ɡwe
nonnon
getta
?
Chiki
m'a
datoˈda.to
quest'ale
senzaˈsɛn.t͡sa
piumaˈpju.ma
?
Chiki
m'addimanda
e
chiamaˈkja.ma
e
nonnon
aspetta
?
Parisina Malatesta appare in cima alla scala seguita da una schiera di giovani sonatrici che portano strumenti e intavolature, come nel trionfo di Venere su la parete di Schifanoia.
UGO D'ESTE
È
Parisina
,
è
Parisina
.
Madreˈma.dre
,
madreˈma.dre
,
odiˈɔ.di
.
È
Parisina
.
Eccoˈɛk.ko
,
vieneˈvjɛ.ne
.
Eccoˈɛk.ko
,
scendeˈʃen.de
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Tiˈti
dàda
terroreterˈro.re
?
Voceˈvo.t͡ʃe
haiˈaj
didi
fuggiascofudˈd͡ʒas.ko
.
UGO D'ESTE
haiˈaj
didi
fuggiascofudˈd͡ʒas.ko
.
Nonnon
tiˈti
partirai
?
STELLA DELL'ASSASSINO
Noˈnɔ
,
nonnon
mimi
partiròpar.tiˈrɔ
.
Comeˈko.me
lele
donneˈdɔn.ne
scorgonoˈskɔr.ɡo.no
lala
Seneseseˈne.ze
,
sbigottiscono
;
e
inˈin
timoretiˈmo.re
sussurrano
intornoinˈtor.no
allaˈal.la
lorˈlor
signorasiɲˈɲo.ra
.
LE SONATRICI
-
O
Madonnamaˈdɔn.na
,
Madonnamaˈdɔn.na
,
scendereˈʃen.de.re
nonnon
vogliate
!
scendereˈʃen.de.re
nonnon
vogliate
!
-
Ritraetevi
,
Madonnamaˈdɔn.na
,
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
.
Madonnamaˈdɔn.na
,
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
.
-
È
lala
Seneseseˈne.ze
,
quellaˈkwel.la
de'
Tolomei
,
lala
madreˈma.dre
didi
Messeremesˈsɛ.re
UGO
Ugoˈu.ɡo
.
-
N'avrete
scornoˈskɔr.no
,
Madonnamaˈdɔn.na
.
Madonnamaˈdɔn.na
.
-
Nonnon
vogliate
seguitarese.ɡwiˈta.re
!
-
È
lala
Seneseseˈne.ze
.
Ell'è
Stellaˈstel.la
dell'Assassino
,
banditabanˈdi.ta
dada
Messeremesˈsɛ.re
Nicolòni.koˈlɔ
.
-
Agguatata
e
appostataap.posˈta.ta
v'ha
,
perper
certoˈt͡ʃɛr.to
.
-
Malvagiamalˈva.d͡ʒa
ell'è
.
Nonnon
iscendete
,
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
.
-
Meglioˈmɛʎ.ʎo
lala
spallaˈspal.la
volgereˈvɔl.d͡ʒe.re
,
Madonnamaˈdɔn.na
.
Maˈma
lala
madreˈma.dre
didi
Ugoˈu.ɡo
arditamente
sisi
faˈfa
a
pié
della
scalaˈska.la
,
e
scagliaˈskaʎ.ʎa
l'oltraggio
.
STELLA DELL'ASSASSINO
O
Parisina
Malatesta
,
figliaˈfiʎ.ʎa
dell'Ordelaffa
,
sangueˈsan.ɡwe
didi
rubatori
,
traditoritra.diˈto.re
e
drudeˈdru.de
,
colorkoˈlor
didi
vitaˈvi.ta
piùˈpju
nonnon
haiˈaj
,
néne
osiˈɔ.zi
fisar
negli
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
gliʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
falsiˈfal.si
;
maˈma
nonnon
temereteˈme.re
,
chéˈke
toccarti
nonnon
degnoˈdeɲ.ɲo
.
Nonnon
ioˈi.o
tiˈti
strapperòstrapˈpa.re
conkon
lele
mieˈmi.e
maniˈma.ni
allaˈal.la
sogliaˈsɔʎ.ʎa
nonnon
tuaˈtu.a
doveˈdo.ve
giugnesti
quandoˈkwan.do
tiˈti
vendettevenˈdet.ta
ilil
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
inˈin
Cesenat͡ʃeˈzɛ.na
comeˈko.me
schiavetta
alal
giacitore
d'Este
;
e
nonnon
nubileˈnu.bi.le
ancóra
eriˈɛ.ri
,
troppoˈtrɔp.po
alal
mercatomerˈka.to
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
!
Noˈnɔ
,
l'anima
perdereˈpɛr.de.re
nonnon
mimi
valeˈva.le
perper
sí
vil
sangueˈsan.ɡwe
.
Sopraˈso.pra
tiˈti
staˈsta
castigokasˈti.ɡo
piùˈpju
tremendotreˈmɛn.do
,
piùˈpju
cheˈke
sese
tutteˈtut.te
lele
spineˈspi.na
della
terraˈtɛr.ra
ioˈi.o
configgessi
inˈin
tete
senzaˈsɛn.t͡sa
riposoriˈpɔ.zo
.
E
tiˈti
lascio
ilil
presagiopreˈza.d͡ʒo
nella
boccaˈbok.ka
comeˈko.me
seteˈse.te
mortalemorˈta.le
e
polvereˈpol.ve.re
didi
fossaˈfɔs.sa
.
E
t'impreco
sul
capoˈka.po
del
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
cheˈke
tiˈti
faˈfa
ontaˈon.ta
.
S'ode
perper
ilil
foltoˈfol.to
del
barco
ilil
suonoˈswɔ.no
deiˈdej
corniˈkɔr.ni
,
ilil
latratolaˈtra.to
delle
muteˈmu.te
,
ilil
gridoˈɡri.do
deiˈdej
canattieri
.
Nicolòni.koˈlɔ
d'Este
ritorna
dallaˈdal.la
cacciaˈkat.t͡ʃa
d'oltre
Poˈpɔ
.
Ilil
clamoreklaˈmo.re
s'avvicina
.
Lanciatalanˈt͡ʃa.ta
l'ultima
imprecazioneim.pre.katˈt͡sjo.ne
,
lala
Tolomei
sisi
ritrae
,
scompare
tratra
gliʎi
alberiˈal.be.ri
conkon
lala
fanteˈfan.te
,
perper
lala
viaˈvi.a
ond'è
venutaveˈnu.to
.
Faˈfa
l'atto
didi
seguitarla
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
poiˈpɔj
s'arresta
,
rimanendo
inˈin
dispartedisˈpar.te
;
mentreˈmen.tre
Nicolòni.koˈlɔ
arrivaarˈri.va
col
suoˈsu.o
stuoloˈstwɔ.lo
didi
cacciatorikat.t͡ʃaˈto.ri
cheˈke
suonanoˈswɔ.na.no
e
cantano
.
Beiˈbɛ.i
caniˈka.ni
accoppiati
e
beiˈbɛ.i
cavallikaˈval.li
bardatibarˈda.ti
egliˈeʎ.ʎi
haˈa
secoˈse.ko
,
comeˈko.me
Borso
suˈsu
lala
paretepaˈre.te
didi
Schifanoia
sottoˈsot.to
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
dell'Ariete
.
Suˈsu
lala
scalaˈska.la
lele
donneˈdɔn.ne
sorreggonosorˈrɛɡ.ɡo.no
lala
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
didi
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
degliˈdeʎ.ʎi
Ordelaffi
,
soffocatasof.foˈka.to
dallaˈdal.la
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
e
dal
furorefuˈro.re
.
Lala
vedeˈve.de
ilil
maritomaˈri.to
e
giocondamente
lala
chiamaˈkja.ma
.
IL CORO DEI CACCIATORI
Nonnon
dormitedorˈmi.te
,
o
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
,
chéˈke
lala
cervaˈt͡ʃɛr.va
s'è
scopertaskoˈpɛr.ta
:
lala
nene
vienˈvjɛn
quaˈkwa
tuttaˈtut.ta
espertaesˈpɛr.ta
perper
mangiaremanˈd͡ʒa.re
erbetteerˈbet.ta
e
fioreˈfjo.re
.
perper
mangiaremanˈd͡ʒa.re
Nonnon
dormitedorˈmi.te
,
o
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
.
L'è
sìˈsi
prontaˈpron.to
nel
fuggirefudˈd͡ʒi.re
cheˈke
lala
pareˈpa.re
unun
lionpardo
:
nonnon
è
veltroˈvɛl.tro
sìˈsi
gagliardoɡaʎˈʎar.do
ch'a
leiˈlɛ.i
possaˈpɔs.sa
pervenireper.veˈni.re
:
l'ha
giàˈd͡ʒa
fattoˈfat.to
sbigottirezbi.ɡotˈti.re
nene
lele
selveˈsel.ve
piùˈpju
pastorepasˈto.re
.
perper
mangiaremanˈd͡ʒa.re
Nonnon
dormitedorˈmi.te
,
o
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
.
NICOLÒ D'ESTE
Miaˈmi.o
donnaˈdɔn.na
,
quantaˈkwan.ta
predaˈprɛ.da
,
quantaˈkwan.ta
predaˈprɛ.da
!
Didi
cerviˈt͡ʃɛr.vi
e
cavriuoli
noiˈnoj
caricammo
unun
burchio
a
passar
Poˈpɔ
,
e
pelpel
soverchiosoˈvɛr.kjo
caricoˈka.ri.ko
mettemmo
a
rischioˈris.kjo
ilil
legnoˈleɲ.ɲo
cheˈke
prendeva
l'acqua
insinoinˈsi.no
alal
tiemo
;
e
sisi
vogava
nel
vermiglioverˈmiʎ.ʎo
.
O
Strozzo
,
Braccioˈbrat.t͡ʃo
,
recatoreˈka.to
siaˈsi.a
innanti
ilil
cervoˈt͡ʃɛr.vo
didi
trediciˈtre.di.t͡ʃi
palchiˈpal.ki
.
Dov'è
Ugoˈu.ɡo
?
Conkon
taleˈta.le
aspettoasˈpɛt.to
ilil
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
s'avanza
versoˈvɛr.so
ilil
padreˈpa.dre
,
cheˈke
questiˈkwes.ti
a
unun
trattoˈtrat.to
fiutaˈfju.ta
lala
buferabuˈfɛ.ra
.
Dov'e
Ugoˈu.ɡo
?
Or
qualˈkwal
visoˈvi.zo
faiˈfa.i
tuˈtu
figliolofiʎˈʎɔ.lo
!
E
voiˈvo.i
,
miaˈmi.o
donnaˈdɔn.na
?
Lasciaˈlaʃ.ʃa
dietroˈdjɛ.tro
séˈse
lele
sonatrici
Parisina
,
discendendo
qualcheˈkwal.ke
gradoˈɡra.do
.
PARISINA
miaˈmi.o
donnaˈdɔn.na
?
Nonnon
ioˈi.o
piùˈpju
sonoˈso.no
lala
donnaˈdɔn.na
vostraˈvɔs.tro
,
signoresiɲˈɲo.re
.
NICOLÒ D'ESTE
signoresiɲˈɲo.re
.
Or
cheˈke
v'accadde
?
Ancoˈan.ko
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
veniste
a
rissaˈris.sa
?
Chiki
lala
mosseˈmɔs.se
primaˈpri.ma
?
Ditemi
,
donnaˈdɔn.na
.
PARISINA
Ditemi
,
donnaˈdɔn.na
.
Nonnon
piùˈpju
sonson
lala
donnaˈdɔn.na
vostraˈvɔs.tro
;
maˈma
sonson
lala
schiavaˈskja.va
didi
vil
sangueˈsan.ɡwe
vendutavenˈdu.ta
dal
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
alal
piacer
vostroˈvɔs.tro
,
sicchésikˈke
lecitoˈle.t͡ʃi.to
è
cheˈke
qualsisía
delle
passatepasˈsa.to
vostreˈvɔs.tro
concubinekon.kuˈbi.ne
mimi
gettiˈd͡ʒɛt.ti
vituperiovi.tuˈpɛ.rjo
e
mimi
minaccimiˈnat.t͡ʃi
didi
trascinarmi
perper
i
capeglikaˈpel.li
,
comeˈko.me
schiavaˈskja.va
ch'io
sonoˈso.no
,
fuorˈfwɔr
delle
vostreˈvɔs.tro
soglieˈsɔʎ.ʎe
....
NICOLÒ D'ESTE
fuorˈfwɔr
delle
vostreˈvɔs.tro
soglieˈsɔʎ.ʎe
....
Chiki
,
chiki
maiˈma.i
tantoˈtan.to
s'ardi
?
PARISINA
tantoˈtan.to
s'ardi
?
Stellaˈstel.la
de'
Tolomei
,
Stellaˈstel.la
dell'Assassino
,
lala
malvagiamalˈva.d͡ʒa
femminaˈfem.mi.na
,
lala
rabbiosarabˈbjo.za
lupaˈlu.pa
....
Irrompe
Ugoˈu.ɡo
a
mozzarle
suˈsu
lele
labbraˈlab.bra
l'ingiuria
.
UGO D'ESTE
lupaˈlu.pa
....
Ahˈa
serrateserˈra.to
,
ahˈa
soffocatesof.foˈka.to
quellaˈkwel.la
boccaˈbok.ka
,
padreˈpa.dre
,
o
ioˈi.o
,
sese
Dioˈdi.o
mimi
danna
,
faròˈfa.re
cheˈke
tacciaˈtat.t͡ʃa
.
NICOLÒ D'ESTE
faroˈfa.ro
cheˈke
tacciaˈtat.t͡ʃa
.
Meme
Dioˈdi.o
danna
,
meme
percote
,
cheˈke
sempreˈsɛm.pre
mimi
travagliotraˈvaʎ.ʎo
tratra
odioˈɔ.djo
edˈed
iraˈi.ra
,
tratra
rancura
e
furiaˈfu.rja
perper
careggiarti
,
perper
averti
pressoˈprɛs.so
ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
,
perper
colmarti
d'ogni
donoˈdo.no
e
d'ogni
onoreoˈno.re
e
d'ogni
carezzakaˈret.t͡sa
,
mentreˈmen.tre
ogniˈoɲ.ɲi
dìˈdi
mimi
tiˈti
mostriˈmos.tri
piùˈpju
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
....
Lala
veemenzave.eˈmɛn.t͡sa
del
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
nonnon
haˈa
piùˈpju
frenoˈfre.no
.
UGO D'ESTE
Ahˈa
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
inˈin
selvaˈsel.va
vivereˈvi.ve.re
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
ontaˈon.ta
;
meglioˈmɛʎ.ʎo
camparkamˈpar
lala
vitaˈvi.ta
inˈin
armeˈar.me
allaˈal.la
venturavenˈtu.ra
sottoˈsot.to
unaˈu.na
masnadamazˈna.da
cheˈke
inˈin
coppaˈkɔp.pa
d'oro
tracannaretra.kanˈna.re
ilil
tossicoˈtɔs.si.ko
;
e
meglioˈmɛʎ.ʎo
ancoˈan.ko
moriremoˈri.re
a
ghiadoˈɡja.do
,
inˈin
capoˈka.po
didi
stradaˈstra.da
,
stando
a
barreˈbar.ra
edˈed
a
serragliaserˈraʎ.ʎa
conkon
lala
balestrabaˈlɛs.tra
e
conkon
lala
stipaˈsti.pa
,
comeˈko.me
bastardobasˈtar.do
ribelleriˈbɛl.le
....
NICOLÒ D'ESTE
comeˈko.me
bastardobasˈtar.do
ribelleriˈbɛl.le
....
Minaccimiˈnat.t͡ʃi
?
UGO D'ESTE
Lala
vitaˈvi.ta
nonnon
mimi
valeˈva.le
piùˈpju
cheˈke
lala
pelleˈpɛl.le
del
cervoˈt͡ʃɛr.vo
sbranatozbraˈna.to
daiˈda
tuoiˈtwɔ.i
caniˈka.ni
.
Mimi
partoˈpar.to
allaˈal.la
venturavenˈtu.ra
;
e
soloˈso.lo
ilil
cavallokaˈval.lo
tiˈti
prendoˈprɛn.do
.
E
ch'io
m'imbatta
nella
morteˈmɔr.te
,
primaˈpri.ma
cheˈke
ilil
solˈsɔl
novellonoˈvɛl.lo
fiedaˈfjɛ.da
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
senzaˈsɛn.t͡sa
sonnoˈson.no
!
Néne
piùˈpju
mimi
rivedrai
vivoˈvi.vo
,
néne
piùˈpju
incresceròinˈkreʃ.ʃe.re
a
quellaˈkwel.la
cheˈke
t'acconcia
ilil
lettoˈlɛt.to
e
figliˈfiʎ.ʎi
tiˈti
daràˈda.re
menˈmen
selvaggiselˈvad.d͡ʒi
....
Subitamente
Parisina
scoppiaˈskɔp.pja
inˈin
unun
granˈɡran
piantoˈpjan.to
.
Intornoinˈtor.no
alal
piantoˈpjan.to
sisi
faˈfa
graveˈɡra.ve
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
S'ode
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
venireveˈni.re
dall'interno
della
loggiaˈlɔd.d͡ʒa
piùˈpju
lontanalonˈta.no
ilil
cantoˈkan.to
attenuatoat.teˈnwa.to
.
IL CORO DELLE FANTI
Sapete
perchéperˈke
gridoˈɡri.do
guerraˈɡwɛr.ra
guerraˈɡwɛr.ra
?
Perchéperˈke
paceˈpa.t͡ʃe
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
alal
mioˈmi.o
languire
.
Sapete
perchéperˈke
gridoˈɡri.do
serraˈsɛr.ra
serraˈsɛr.ra
?
Perchéperˈke
lele
porteˈpɔr.te
nonnon
mimi
vole
aprireaˈpri.re
....
Atto Secondo
IL CORO DELLE FANTI
Lala
Santaˈsan.ta
Casaˈka.sa
didi
Loretoloˈre.to
Appare
lala
Casaˈka.sa
didi
Nazareth
,
lala
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
casaˈka.sa
didi
Gioachino
e
didi
Annaˈan.na
,
costrutta
didi
pietreˈpjɛ.tra
rossastrerosˈsas.tre
,
conkon
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
,
conkon
unaˈu.na
finestrafiˈnɛs.tra
,
conkon
unun
focolarefo.koˈla.re
,
conkon
unun
altarealˈta.re
,
quellaˈkwel.la
cheˈke
nella
notteˈnɔt.te
didi
maggioˈmad.d͡ʒo
gliʎi
Angeliˈan.d͡ʒe.li
traslatarono
suˈsu
lele
loroˈlo.ro
aliˈa.li
allaˈal.la
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
didi
Schiavonia
e
nella
notteˈnɔt.te
didi
decembre
all'opposta
rivaˈri.va
,
allaˈal.la
marcaˈmar.ka
didi
Anconaanˈko.na
,
entroˈen.tro
lala
selvaˈsel.va
deiˈdej
lauriˈlaw.ri
.
Perper
lala
portaˈpɔr.ta
spalancataspa.lanˈka.to
sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
brillarebrilˈla.re
frafra
i
torchiˈtɔr.kjo
e
lele
lampadeˈlam.pa.da
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
neraˈne.ra
,
scolpitaskolˈpi.to
nel
legnoˈleɲ.ɲo
didi
cedroˈt͡ʃe.dro
dallaˈdal.la
manoˈma.no
didi
Lucaˈlu.ka
Evangelistae.van.d͡ʒeˈlis.ta
,
copertakoˈpɛr.ta
della
preziosissima
vesteˈvɛs.te
intessuta
d'oro
e
didi
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
.
Lele
muraˈmu.ra
degliˈdeʎ.ʎi
Ospizii
s'alzano
dietroˈdjɛ.tro
ilil
Santuariosan.tuˈa.rjo
.
Didi
làˈla
dal
laureto
splendeˈsplɛn.de
ilil
Mareˈma.re
Adriaticoa.driˈa.ti.ko
.
Inˈin
controˈkon.tro
alal
recintoreˈt͡ʃin.to
,
oveˈo.ve
i
monaciˈmɔ.na.ko
e
i
sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
ricevonoriˈt͡ʃe.vo.no
lele
offerteofˈfɛr.ta
,
è
spiegato
ilil
riccoˈrik.ko
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
della
pellegrinapel.leˈɡri.no
didi
Ferraraferˈra.ra
,
distintodisˈtin.to
delle
Aquileˈa.kwi.la
e
deiˈdej
Fiordalisifjor.daˈli.so
estensiesˈtɛn.se
.
Pressoˈprɛs.so
ilil
limitareli.miˈta.re
del
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
treˈtre
donzelledonˈd͡zɛl.le
seduteseˈdu.ta
,
conkon
suˈsu
lele
ginocchiad͡ʒiˈnɔk.kjo
gliʎi
organiˈɔr.ɡa.no
portatiliporˈta.ti.li
,
suonanoˈswɔ.na.no
e
cantano
.
Quiviˈkwi.vi
è
Parisina
;
e
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
didi
Nicolòni.koˈlɔ
didi
Oppizi
,
lala
Verdeˈver.de
,
lele
acconciaakˈkon.t͡ʃo
i
capellikaˈpel.li
.
S'approssima
l'ora
della
Salutazione
angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
,
nel
vesproˈvɛs.pro
didi
maggioˈmad.d͡ʒo
.
S'ode
unaˈu.na
cantilenakan.tiˈlɛ.na
didi
marinaima.riˈna.jo
.
Lele
veleˈve.le
latinelaˈti.no
rosseggiano
inˈin
mareˈma.re
.
Lala
cantilenakan.tiˈlɛ.na
del
remoˈrɛ.mo
e
della
velaˈve.la
sisi
mesce
alleˈal.le
litanieli.taˈni.e
degliˈdeʎ.ʎi
Ospizii
,
alleˈal.le
laudiˈlaw.di
della
chiericia
.
L'aria
,
pressoˈprɛs.so
e
lontanolonˈta.no
,
ardeˈar.de
tuttaˈtut.ta
quantaˈkwan.ta
melodiosame.loˈdjo.zo
.
LE TRE DONZELLE
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
.
Tecoˈte.ko
è
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
.
Benedettabe.neˈdet.ta
infra
lele
donneˈdɔn.ne
a
tutteˈtut.te
l'ore
.
Benedettobe.neˈdet.to
ilil
fruttoˈfrut.to
e
ilil
fioreˈfjo.re
del
tuoˈtu.o
ventreˈvɛn.tre
,
Mariamaˈri.a
.
Aveˈa.ve
,
donnaˈdɔn.na
graziosaɡratˈt͡sjo.zo
.
Quandoˈkwan.do
a
tal
sogliaˈsɔʎ.ʎa
venneˈven.ne
l'Annunciatore
,
favellasti
inˈin
ardorearˈdo.re
:
Sonoˈso.no
ancilla
del
Signoresiɲˈɲo.re
.
Comeˈko.me
diciˈdi.t͡ʃi
,
cosè
siaˈsi.a
.
Alloralˈlo.ra
inˈin
tete
discesediʃˈʃe.ze
ilil
Spiritoˈspi.ri.to
Santoˈsan.to
.
Maˈma
dir
nonnon
didi
potria
quantoˈkwan.to
ilil
tuoˈtu.o
corpoˈkɔr.po
olivaoˈli.va
intantoinˈtan.to
,
sese
ole
del
tuoˈtu.o
piantoˈpjan.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
terraˈtɛr.ra
tuttaviatut.taˈvi.a
.
LAUS VIRGINIS
O
cunctarum
feminarum
decus
atque
gloriaˈɡlɔ.rja
,
quam
electam
ete
provectam
scimus
superˈsu.per
omnia
;
virgaˈvir.ɡa
Jesse
,
spes
oppressae
mentis
ete
refugium
,
decus
mundi
,
lux
profundi
,
Dominidoˈmi.ni
sacrarium
;
clemens
audi
tuae
laudiˈlaw.di
quos
instantes
conspicis
;
munda
reos
ete
fac
eos
bonis
dignos
coelicis
.
MARINAI
Stellaˈstel.la
del
mareˈma.re
,
aiuta
aiuta
!
Perper
costaˈkɔs.ta
e
perper
alturaalˈtu.ra
,
a
misuramiˈzu.ra
e
battutabatˈtu.ta
,
Mariamaˈri.a
,
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
puraˈpu.ra
,
tuˈtu
voglici
aitarea.juˈta.re
.
tuˈtu
voglici
aitarea.juˈta.re
.
Ohˈo
vogaˈvo.ɡa
!
Ponza
!
Stellaˈstel.la
del
mareˈma.re
,
attrezza
attrezza
,
allaˈal.la
velaˈve.la
allaˈal.la
velaˈve.la
!
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
benedettabe.neˈdet.ta
,
vieni
all'arbore
inˈin
vettaˈvet.ta
,
vienˈvjɛn
prestoˈprɛs.to
e
nonnon
tardaretarˈda.re
.
tuˈtu
voglici
aitarea.juˈta.re
.
Ohˈo
issa
!
Borda
!
LE LITANIE LAURETANE
Sancta
Mariamaˈri.a
,
oraˈo.ra
proˈprɔ
nobis
.
Sancta
Deiˈdej
Genitrix
,
Sancta
Virgo
Virginum
,
Mater
Christi
,
Mater
divinae
gratiae
,
Mater
purissimapuˈris.si.mo
,
Mater
castissima
,
Mater
inviolatain.vi.oˈla.ta
,
Mater
intemeratain.te.meˈra.to
,
Mater
amabilis
,
Mater
admirabilis
,
Mater
Creatoris
,
Mater
Salvatoris
,
oraˈo.ra
proˈprɔ
nobis
.
Parisina
è
sedutaseˈdu.ta
sottoˈsot.to
ilil
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
.
Lala
Verdeˈver.de
l'acconcia
e
abbiglia
.
Neinej
cofaniˈkɔ.fa.no
apertiaˈpɛr.ti
brillano
lele
robeˈrɔ.be
e
gliʎi
ornamentior.naˈmen.to
.
PARISINA
Ahiˈaj
,
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
Mariamaˈri.a
,
Consolatricekon.so.laˈtri.t͡ʃe
degliˈdeʎ.ʎi
afflittiafˈflit.to
,
ahiˈaj
meme
,
ahiˈaj
cheˈke
lala
notteˈnɔt.te
s'avvicina
!
LA VERDE
ahiˈaj
cheˈke
lala
notteˈnɔt.te
s'avvicina
!
Damaˈda.ma
,
didi
cheˈke
voiˈvo.i
viˈvi
lagnate
?
PARISINA
O
Verdeˈver.de
,
oraˈo.ra
tuˈtu
m'hai
a
disfaredisˈfa.re
lele
trecceˈtret.t͡ʃa
cheˈke
m'acconciasti
.
LA VERDE
cheˈke
m'acconciasti
.
Damaˈda.ma
,
perchéperˈke
maiˈma.i
?
PARISINA
Tonderle
voglioˈvɔʎ.ʎo
e
offerirle
a
Nostraˈnɔs.tra
Donnaˈdɔn.na
perper
vótovoˈta.re
,
tonderle
insinoinˈsi.no
allaˈal.la
radiceraˈdi.t͡ʃe
.
LA VERDE
tonderle
insinoinˈsi.no
allaˈal.la
radiceraˈdi.t͡ʃe
.
Damaˈda.ma
,
nonnon
farete
voiˈvo.i
questoˈkwes.to
.
PARISINA
nonnon
farete
voiˈvo.i
questoˈkwes.to
.
Mimi
risvegliorizˈveʎ.ʎo
lala
notteˈnɔt.te
conkon
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
divampata
entroˈen.tro
i
capeglikaˈpel.li
sparsiˈspar.si
comeˈko.me
fiammeˈfjam.ma
;
e
l'odore
mimi
soffoca
.
Nonnon
piùˈpju
,
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
piùˈpju
cheˈke
tuˈtu
meme
lili
profumiproˈfu.mo
,
comeˈko.me
faiˈfa.i
,
insinoinˈsi.no
ov'è
'l
pensieropenˈsjɛ.ro
mioˈmi.o
nemiconeˈmi.ko
.
Ahiˈaj
cheˈke
lala
notteˈnɔt.te
s'avvicina
,
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
clementekleˈmɛn.te
!
LA VERDE
clementekleˈmɛn.te
!
Nonnon
ismaniate
,
Damaˈda.ma
!
o
maiˈma.i
nonnon
finiròfiˈni.re
d'acconciarvi
.
PARISINA
d'acconciarvi
.
Qualˈkwal
robaˈrɔ.ba
mimi
metti
?
Lala
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
lala
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
quellaˈkwel.la
didi
pannoˈpan.no
d'oro
fodrata
d'armellini
;
e
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
fiamengo
,
gliʎi
zoccoliˈd͡zɔk.ko.lo
d'argento
,
e
lala
reteˈre.te
,
e
lala
borsaˈbor.sa
,
e
ilil
velˈvel
didi
Candia
,
e
tutteˈtut.te
lele
collanekolˈla.na
alal
colloˈkɔl.lo
,
tuttiˈtut.ti
alleˈal.le
ditaˈdi.ta
gliʎi
anelliaˈnɛl.li
,
e
lala
cinturat͡ʃinˈtu.ra
perper
cingermí
piùˈpju
riccaˈrik.ka
,
lala
piùˈpju
altaˈal.ta
,
quellaˈkwel.la
a
perleˈpɛr.le
e
balasci
;
ch'io
siaˈsi.a
caricaˈka.ri.ka
didi
gioieˈd͡ʒɔ.ja
,
ch'io
mimi
portiˈpɔr.ti
addosso
quelˈkwel
cheˈke
m'è
piùˈpju
caroˈka.ro
.
LA VERDE
addosso
quelˈkwel
cheˈke
m'è
piùˈpju
caroˈka.ro
.
Damaˈda.ma
,
quelloˈkwel.lo
cheˈke
piùˈpju
v'è
caroˈka.ro
voiˈvo.i
nonnon
l'avete
giàˈd͡ʒa
ne'
vostriˈvɔs.tro
cofaniˈkɔ.fa.no
maˈma
nel
corˈkwɔ.re
chiusoˈkju.zo
;
e
nonnon
hoˈɔ
ioˈi.o
lala
chiaveˈkja.ve
.
PARISINA
Inginòcchiatiin.d͡ʒi.nokˈkjar.si
,
copriti
ilil
capoˈka.po
,
e
piangi
.
LA VERDE
ilil
capoˈka.po
,
e
piangi
.
Ahˈa
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
ancóra
cheˈke
inˈin
lacrimeˈla.kri.ma
l'amor
sisi
cangiˈkan.d͡ʒi
,
Damaˈda.ma
.
PARISINA
Cheˈke
nomeˈno.me
haiˈaj
nominatono.miˈna.to
?
Dioˈdi.o
mimi
salviˈsal.vi
.
Nonnon
haiˈaj
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
?
Come la Verde è ginocchioni a servirla, ella si china e la prende per i capelli. Con grazia ardita la donna acciuffata si volge, e lancia la frottola.
LA VERDE
Amor
preseˈpre.ze
Vergognaverˈɡoɲ.ɲa
perper
lolo
mentoˈmen.to
.
E
,
com'
eiˈe.i
l'ebbe
toccaˈtɔk.ka
,
ellaˈɛl.la
sisi
feceˈfe.t͡ʃe
biancaˈbjan.ka
.
Sacramentosa.kraˈmen.to
fuˈfu
'l
bacioˈba.t͡ʃo
nella
boccaˈbok.ka
.
Parisina
ritrae
lentamentelen.taˈmen.te
lala
manoˈma.no
e
socchiudesokˈkju.de
lele
palpebreˈpal.pe.bra
,
comeˈko.me
invasainˈva.zo
dada
sùbito
languore
.
PARISINA
Verdeˈver.de
,
appari
gioiosad͡ʒoˈjo.zo
;
maˈma
nonnon
soˈsɔ
sese
tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
quandoˈkwan.do
indoviniin.doˈvi.no
.
Lieveˈljɛ.ve
sembraˈsem.bra
ilil
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
comeˈko.me
fogliaˈfɔʎ.ʎa
novellanoˈvɛl.la
.
Comeˈko.me
tizzoˈtit.t͡so
ilil
mioˈmi.o
strideˈstri.de
;
e
tuˈtu
sopraˈso.pra
viˈvi
soffii
.
Inˈin
luogoˈlwɔ.ɡo
didi
salutesaˈlu.te
esserˈɛs.ser
puòˈpwɔ
perdimentoper.diˈmen.to
?
Ahiˈaj
cheˈke
lala
notteˈnɔt.te
s'avvicina
,
ahiˈaj
meme
,
Portaˈpɔr.ta
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Sonoˈso.no
caricaˈka.ri.ka
d'oro
.
Aveˈa.ve
,
Mariamaˈri.a
.
Sonson
caricaˈka.ri.ka
didi
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
.
Eccomiˈɛk.ko.mi
a
tete
.
Sonoˈso.no
pienaˈpjɛ.na
didi
maliˈma.li
.
A
tete
m'offro
,
Salutesaˈlu.te
degliˈdeʎ.ʎi
infermiinˈfer.mi
.
Magnificamaɲˈɲi.fi.ko
,
sisi
apprestaapˈprɛs.ta
ada.d‿
escireeʃˈʃi.re
dal
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
lala
marchesamarˈke.sa
didi
Ferraraferˈra.ra
.
Alal
ricchiamo
della
Verdeˈver.de
unoˈu.no
stuoloˈstwɔ.lo
didi
fantiˈfan.ti
accorreakˈkɔr.re
;
e
dinanzidiˈnan.t͡si
allaˈal.la
signorasiɲˈɲo.ra
stendeˈstɛn.de
i
tappetitapˈpe.to
,
perchéperˈke
ellaˈɛl.la
viˈvi
camminikamˈmi.no
suˈsu
gliʎi
altiˈal.ti
zoccoliˈd͡zɔk.ko.lo
finiˈfi.ni
aiˈaj
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
del
Santuariosan.tuˈa.rjo
.
Lele
treˈtre
donzelledonˈd͡zɛl.le
riprendono
lala
sequenzaseˈkwɛn.t͡sa
sugli
organiˈɔr.ɡa.no
.
Giungono
dagliˈdaʎ.ʎi
Ospizii
lele
litanieli.taˈni.e
lauretane
.
S'ode
a
quandoˈkwan.do
a
quandoˈkwan.do
perper
lala
marinamaˈri.na
suonoˈswɔ.no
didi
bùccine
,
e
l'invocazione
allaˈal.la
Stellaˈstel.la
del
mareˈma.re
.
MARINAI
Stellaˈstel.la
del
mareˈma.re
,
aiuta
aiuta
!
LE TRE DONZELLE
Aveˈa.ve
Mariamaˈri.a
,
gratia
plena
.
Tecoˈte.ko
è
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
.
Benedettabe.neˈdet.ta
infra
lele
donneˈdɔn.ne
a
tutteˈtut.te
l'ore
.
Benedettobe.neˈdet.to
ilil
fruttoˈfrut.to
e
ilil
fioreˈfjo.re
del
tuoˈtu.o
ventreˈvɛn.tre
,
Mariamaˈri.a
.
LE LITANIE LAURETANE
Virgo
prudentissima
,
Virgo
venerandave.neˈran.da
,
Virgo
praedicanda
,
Virgo
potens
,
Virgo
clemens
,
Virgo
fidelis
,
Speculum
justitiae
,
Vas
spiritualespi.ri.tuˈa.le
,
Vas
honorabile
,
Vas
insigneinˈsiɲ.ɲe
devotionis
,
oraˈo.ra
proˈprɔ
nobis
.
MARINAI
Stellaˈstel.la
del
mareˈma.re
,
aiuta
aiuta
!
Parisina
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
versoˈvɛr.so
i
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
,
perper
lala
preghierapreˈɡjɛ.ra
e
perper
l'offerta
.
Didi
dietroˈdjɛ.tro
i
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
l'officiatore
,
assistitoas.sisˈti.to
dagliˈdaʎ.ʎi
acoliti
,
riceveriˈt͡ʃe.ve
i
doniˈdo.ni
preziosipretˈt͡sjo.zo
.
PARISINA
Beneˈbɛ.ne
morròmorˈrɔ
d'amore
,
beneˈbɛ.ne
morròmorˈrɔ
d'amore
perper
tete
,
misticaˈmis.ti.ka
Rosaˈrɔ.za
,
e
pelpel
tuoˈtu.o
Figlioˈfiʎ.ʎo
.
Perper
tete
aulenteawˈlɛn.te
Giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
,
morròmorˈrɔ
d'amore
.
Lala
pellegrinapel.leˈɡri.no
sisi
toglieˈtɔʎ.ʎe
a
unaˈu.na
a
unaˈu.na
lele
sueˈsu.e
gioieˈd͡ʒɔ.ja
perper
offerirle
.
Poiˈpɔj
sisi
toglieˈtɔʎ.ʎe
lala
cinturat͡ʃinˈtu.ra
,
lala
vesta
,
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
,
gliʎi
zoccoliˈd͡zɔk.ko.lo
;
sìˈsi
cheˈke
rimane
conkon
unaˈu.na
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
tonacella
didi
tabì
biancoˈbjan.ko
e
conkon
i
calzaretti
didi
telaˈte.la
d'argento
.
Eccoˈɛk.ko
lala
reteˈre.te
de'
mieiˈmjɛ.i
capellikaˈpel.li
.
Didi
vigilanzavi.d͡ʒiˈlan.t͡sa
ioˈi.o
restiˈrɛs.to
inghirlandata
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
veloˈve.lo
.
Sul
visoˈvi.zo
ignudoiɲˈɲu.do
ioˈi.o
ricevariˈt͡ʃe.va
dada
tete
lala
tuaˈtu.a
rugiadaruˈd͡ʒa.da
.
Eccoˈɛk.ko
lele
mieˈmi.e
collanekolˈla.na
.
Ecoˈɛ.ko
tuttiˈtut.ti
gliʎi
anelliaˈnɛl.li
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
mantoˈman.to
,
cheˈke
nonnon
haˈa
stelleˈstel.la
.
Della
tuaˈtu.a
graziaˈɡrat.t͡sja
ammanta
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
cintoˈt͡ʃin.to
cheˈke
sìˈsi
m'aggrava
.
Lala
miaˈmi.o
faticafaˈti.ka
fasciaˈfaʃ.ʃa
del
tuoˈtu.o
vigoreviˈɡo.re
.
Eccoˈɛk.ko
ioˈi.o
mioˈmi.o
drappoˈdrap.po
cheˈke
brillaˈbril.lo
e
opprime
.
Solˈsɔl
portiˈpɔr.ti
ioˈi.o
vestimentoves.tiˈmen.to
didi
caritade
.
Eccoˈɛk.ko
,
mimi
tolgoˈtɔl.ɡo
ancoˈan.ko
i
calzarikalˈt͡sa.re
.
Biancaˈbjan.ka
e
scalzaˈskal.t͡sa
ioˈi.o
camminikamˈmi.no
perper
lele
tueˈtu.o
stradeˈstra.de
.
Rimastariˈmas.to
conkon
lala
tonacella
biancaˈbjan.ka
,
avendoaˈvɛn.do
compiutakomˈpju.to
l'offerta
,
ellaˈɛl.la
sisi
prostra
col
voltoˈvol.to
sina
a
terraˈtɛr.ra
.
Lele
donneˈdɔn.ne
dietroˈdjɛ.tro
didi
leiˈlɛ.i
racattano
i
tappetitapˈpe.to
perper
segnoˈseɲ.ɲo
della
suaˈsu.a
umiliazioneu.mi.ljatˈt͡sjo.ne
.
Ilil
suonoˈswɔ.no
delle
bùccine
perper
lala
marinamaˈri.na
sisi
faˈfa
piùˈpju
frequentefreˈkwɛn.te
e
piùˈpju
asproˈas.pro
.
S'ode
ilil
gridoˈɡri.do
deiˈdej
naviganti
.
VOCI DI MARINAI
Aiuta
aiuta
!
VOCI D'UOMINI D'ARME
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
Diamantedi.aˈman.te
,
Diamantedi.aˈman.te
!
Unun
clamoreklaˈmo.re
d'assalto
e
didi
battagliabatˈtaʎ.ʎa
vaˈva
crescendokreʃˈʃɛn.do
suˈsu
pelpel
laureto
,
e
giàˈd͡ʒa
superaˈsu.pe.ra
i
cantici
sacriˈsa.kri
.
Unun
sùbito
sgomentozɡoˈmen.to
invadeinˈva.de
lele
donneˈdɔn.ne
e
lala
chiericia
.
Uominiˈwɔ.mi.ni
giungono
suˈsu
perper
lala
selvaˈsel.va
,
ansantianˈsan.te
,
e
annunziano
ilil
pericolopeˈri.ko.lo
.
VOCI SPARSE
-
I
corsali
,
i
corsali
didi
Schiavonia
!
didi
Schiavonia
!
-
Serrateserˈra.to
!
lala
chiostra
!
lala
chiostra
!
-
Gliʎi
Schiavoniskjaˈvo.ne
!
Gliʎi
Schiavoniskjaˈvo.ne
!
-
Abbarrateab.barˈra.te
ilil
Tesoroteˈzɔ.ro
!
-
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
Diamantedi.aˈman.te
,
Diamantedi.aˈman.te
!
Sopraggiungeso.pradˈd͡ʒun.d͡ʒe
Aldobrandino
deiˈdej
Rangoni
,
conkon
lala
spadaˈspa.da
inˈin
pugnoˈpuɲ.ɲo
.
Parisina
lolo
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
e
chiamaˈkja.ma
,
accorrendo
versoˈvɛr.so
luiˈluj
.
PARISINA
Aldobrandino
!
Aldobrandino
!
Doveˈdo.ve
lasciaste
Ugoˈu.ɡo
?
ALDOBRANDINO
lasciaste
Ugoˈu.ɡo
?
Madonnamaˈdɔn.na
,
nonnon
temete
,
nonnon
temete
.
Eiˈe.i
conduce
lele
scorteˈskɔr.te
.
È
beneˈbɛ.ne
armatoarˈma.to
.
Gliʎi
Schiavoniskjaˈvo.ne
fannoˈfan.no
lala
scorreria
,
perper
rapinarera.piˈna.re
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
neraˈne.ra
.
Eiˈe.i
trascinano
l'Idolo
didi
bronzoˈbron.d͡zo
trattoˈtrat.to
dal
mareˈma.re
.
PARISINA
trattoˈtrat.to
dal
mareˈma.re
.
Qualeˈkwa.le
idoloˈi.do.lo
?
Qualeˈkwa.le
idoloˈi.do.lo
?
ALDOBRANDINO
idoloˈi.do.lo
?
Nonnon
temete
,
Madonnamaˈdɔn.na
.
PARISINA
Madonnamaˈdɔn.na
.
Ugoˈu.ɡo
dov'è
?
ALDOBRANDINO
Allaˈal.la
battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
allaˈal.la
battagliabatˈtaʎ.ʎa
.
Eiˈe.i
vince
.
Addioadˈdi.o
,
Madonnamaˈdɔn.na
.
Disparedisˈpa.ro
perper
lala
selvaˈsel.va
contrastatakon.trasˈta.to
.
IL GRIDO DEI COMBATTENTI
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
Diamantedi.aˈman.te
,
Diamantedi.aˈman.te
!
Sul
Santuariosan.tuˈa.rjo
,
sugli
Ospiziosˈpit.t͡sjo
,
sul
laureto
,
sul
mareˈma.re
ilil
vesproˈvɛs.pro
didi
maggioˈmad.d͡ʒo
accendeatˈt͡ʃɛn.de
edˈed
eccita
i
suoiˈswɔ.i
fuochiˈfwo.ki
.
Parisina
,
abbracciataab.bratˈt͡ʃa.ta
alleˈal.le
sbarreˈzbar.ra
deiˈdej
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
,
è
perdutaperˈdu.to
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
e
conkon
l'ansia
nell'Imagine
didi
cedroˈt͡ʃe.dro
cheˈke
scintillaʃinˈtil.la
sottoˈsot.to
lele
lampadeˈlam.pa.da
numerosenu.meˈro.zo
.
Lele
piùˈpju
arditearˈdi.to
frafra
lele
sueˈsu.e
donneˈdɔn.ne
sisi
sporgono
dal
crineˈkri.ne
dell'altura
alleˈal.le
vedetteveˈdɛt
.
LE FANTI
-
Spingono
ilil
carroˈkar.ro
suˈsu
perper
l'erta
,
ilil
carroˈkar.ro
dipintodiˈpin.to
.
dipintodiˈpin.to
.
-
È
ilil
carroˈkar.ro
deiˈdej
Picenipiˈt͡ʃɛ.ni
.
dipintodiˈpin.to
.
-
È
ilil
carroˈkar.ro
deiˈdej
Picenipiˈt͡ʃɛ.ni
.
-
L'Idolo
traballatraˈbal.la
.
traballatraˈbal.la
.
-
Quanteˈkwan.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
!
Quanteˈkwan.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
controˈkon.tro
lele
ruoteˈrwɔ.ta
!
controˈkon.tro
lele
ruoteˈrwɔ.ta
!
-
Quanteˈkwan.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
rosseˈros.se
!
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
colaˈko.la
.
Ilil
carroˈkar.ro
è
rossoˈros.so
.
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
colaˈko.la
.
Ilil
carroˈkar.ro
è
rossoˈros.so
.
-
Quanteˈkwan.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
!
A
colpiˈkol.po
didi
spadaˈspa.da
,
a
colpiˈkol.po
d'azza
lele
troncanoˈtron.ka.no
,
e
pareˈpa.re
cheˈke
rinascano
sempreˈsɛm.pre
.
-
I
pugniˈpuɲ.ɲo
mozziˈmot.t͡so
restano
abbrancatiabˈbran.ka.ti
aiˈaj
razziˈrad.d͡zo
delle
ruoteˈrwɔ.ta
.
aiˈaj
razziˈrad.d͡zo
delle
ruoteˈrwɔ.ta
.-
Eccoˈɛk.ko
,
oraˈo.ra
l'Idolo
s'abbatte
!
s'abbatte
!-
È
tuttoˈtut.to
verdeˈver.de
,
didi
smaltoˈzmal.to
gliʎi
occhiˈɔk.ki
.
-
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
didi
smaltoˈzmal.to
,
e d'ogni parte sembrano guatare.
LE FANTI
-
È
lala
Dimonia
cheˈke
dimoradiˈmɔ.ra
aiˈaj
montiˈmon.ti
della
Sibillasiˈbil.la
col
cavalier
dannatodanˈna.to
.
-
È
quellaˈkwel.la
cheˈke
dimoradiˈmɔ.ra
inˈin
fondoˈfon.do
alal
mareˈma.re
e
prendereˈprɛn.de.re
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
dalleˈdal.le
retiˈre.ti
deiˈdej
pescatoripes.kaˈto.re
.
deiˈdej
pescatoripes.kaˈto.re
.
-
È
póntano
,
e
spingono
!
e
spingono
!
-
Sonson
vénti
bracciaˈbrat.t͡ʃa
ancóra
.
Eccoˈɛk.ko
,
eccoˈɛk.ko
,
fannoˈfan.no
sforzoˈsfɔr.t͡so
.
Eccoˈɛk.ko
,
eccoˈɛk.ko
,
fannoˈfan.no
sforzoˈsfɔr.t͡so
.-
Mozzaˈmot.t͡sa
!
Mozzaˈmot.t͡sa
!
-
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
-
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
-
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
!
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
!
Ugoˈu.ɡo
!
-
Sonson
setteˈsɛt.te
,
sonson
setteˈsɛt.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
rosseˈros.se
cheˈke
póntano
;
sonson
cinqueˈt͡ʃin.kwe
uominiˈwɔ.mi.ni
e
setteˈsɛt.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
uominiˈwɔ.mi.ni
e
setteˈsɛt.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
-
Troncaˈtron.ka
!
Troncaˈtron.ka
!
-
Nonnon
è
carneˈkar.ne
maˈma
ferroˈfɛr.ro
.
-
Nonnon
è
carneˈkar.ne
maˈma
ferroˈfɛr.ro
.
-
E
montaˈmon.ta
,
e
montaˈmon.ta
!
-
E
l'Idolo
staˈsta
rittoˈrit.to
!
-
E
l'Idolo
staˈsta
rittoˈrit.to
!
-
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
Tagliaˈtaʎ.ʎa
!
-
Nonnon
sonson
cheˈke
treˈtre
.
Terribiliterˈri.bi.le
,
tuttiˈtut.ti
sangueˈsan.ɡwe
.
tuttiˈtut.ti
sangueˈsan.ɡwe
.
-
Terribiliterˈri.bi.le
.
Póntano
i
moncherini
.
Póntano
l'ossa
.
-
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
-
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
-
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
!
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
!
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
!
-
Nonnon
hanˈan
piùˈpju
occhiˈɔk.ki
sottoˈsot.to
lala
fronteˈfron.te
.
Conkon
i
dentiˈdɛn.ti
guatano
!
Hannoˈan.no
lolo
smaltoˈzmal.to
biancoˈbjan.ko
della
Dimonia
occhiuta
nelleˈnel.le
boccheˈbok.ke
disperatedis.peˈra.to
.
-
Sonson
mortiˈmɔr.te
.
Mortiˈmɔr.te
sonoˈso.no
,
e
sforzano
.
e
sforzano
.
-
Sonson
mortiˈmɔr.te
,
e
nonnon
stramazzano
.
-
Eccoliˈɛk.ko.li
inˈin
vettaˈvet.ta
!
Eccoliˈɛk.ko.li
inˈin
vettaˈvet.ta
!
-
Eccoliˈɛk.ko.li
inˈin
vettaˈvet.ta
!
Eccoliˈɛk.ko.li
inˈin
vettaˈvet.ta
!
-
È
l'Idolo
cheˈke
cammina
coiˈkoj
piediˈpjɛ.di
suoiˈswɔ.i
didi
bronzoˈbron.d͡zo
sopraˈso.pra
ilil
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
!
sopraˈso.pra
ilil
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
!
-
Fuggi
!
Fuggi
!
sopraˈso.pra
ilil
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
!
-
Fuggi
!
Fuggi
!
-
Scampa
!
Lele
donneˈdɔn.ne
fuggono
sbigottite
.
Ilil
plaustro
è
giuntoˈd͡ʒun.to
quasiˈkwa.zi
inˈin
vettaˈvet.ta
,
e
s'arresta
conkon
lele
dueˈdu.e
ruoteˈrwɔ.ta
sul
corpoˈkɔr.po
traversotraˈvɛr.so
dell'ultimo
cadutokaˈdu.to
.
Suˈsu
i
lauriˈlaw.ri
curvatikurˈva.ti
e
schiantati
l'Idolo
s'alza
immobileimˈmɔ.bi.le
controˈkon.tro
i
roghiˈro.ɡo
consunti
dell'orizzonte
marinomaˈri.no
,
inˈin
unun
cerchioˈt͡ʃer.kjo
irtoˈir.to
didi
spuntonispunˈto.ne
,
didi
mannaresi
e
didi
corseschekorˈses.ka
.
LE VOCI DEI VITTORIOSI
Esteˈɛs.te
Esteˈɛs.te
!
Diamantedi.aˈman.te
,
Diamantedi.aˈman.te
!
Appare Ugo d'Este, con la faccia ardente, con la spada in pugno levata. Come Parisina lo scorge, fa l'atto di balzare verso di lui; ma si rattiene.
UGO D'ESTE
Vittoriavitˈtɔ.rja
!
Siaˈsi.a
laudata
lala
Reginareˈd͡ʒi.na
del
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Abbiamoabˈbja.mo
vintoˈvin.to
.
PARISINA
Sanoˈsa.no
e
salvoˈsal.vo
?
Feritofeˈri.to
nonnon
sieteˈsje.te
?
Moltoˈmol.to
sangueˈsan.ɡwe
è
suˈsu
voiˈvo.i
.
UGO D'ESTE
è
suˈsu
voiˈvo.i
.
Noˈnɔ
.
Feritafeˈri.ta
nonnon
sentoˈsɛn.to
.
È
ilil
sangueˈsan.ɡwe
deiˈdej
corsali
.
PARISINA
nonnon
sentoˈsɛn.to
.
È
ilil
sangueˈsan.ɡwe
deiˈdej
corsali
.
Grazieˈɡrat.t͡sje
rendiamo
a
Dioˈdi.o
Signoresiɲˈɲo.re
,
grazieˈɡrat.t͡sje
allaˈal.la
Madreˈma.dre
dell'Iddio
Signoresiɲˈɲo.re
.
Ellaˈɛl.la
prendeˈprɛn.de
perper
manoˈma.no
ilil
suoˈsu.o
figliastrofiʎˈʎas.tro
e
lolo
conduce
aiˈaj
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
del
Santuariosan.tuˈa.rjo
.
Lala
chiericia
intona
l'Antifona
.
UGO D'ESTE
A
tete
,
Torreˈtor.re
d'avorio
,
consacrokonˈsa.kro
lala
miaˈmi.o
spadaˈspa.da
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
.
Aprono
gliʎi
acoliti
i
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
perchéperˈke
ilil
difensoredi.fenˈso.re
e
lala
donatricedo.naˈtri.t͡ʃe
possanoˈpɔs.sa.no
prostrarsi
allaˈal.la
sogliaˈsɔʎ.ʎa
della
Santaˈsan.ta
Casaˈka.sa
.
L'uno
e
l'altra
sisi
tengonoˈtɛn.ɡo.no
tuttaviatut.taˈvi.a
perper
manoˈma.no
;
e
inˈin
taleˈta.le
attoˈat.to
s'inginocchiano
,
reggendo
egliˈeʎ.ʎi
nella
destraˈdɛs.tra
,
conkon
lala
puntaˈpun.ta
inˈin
altoˈal.to
,
lala
spadaˈspa.da
votivavoˈti.va
.
ANTIPHONA
Salveˈsal.ve
,
Reginareˈd͡ʒi.na
,
Mater
misericordiae
,
vitaˈvi.ta
,
dulcedo
,
ete
spes
nostraˈnɔs.tra
,
salveˈsal.ve
.
Ada.d‿
tete
clamamus
....
Ilil
sacerdotesa.t͡ʃerˈdɔ.te
faˈfa
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
didi
benedizionebe.ne.ditˈt͡sjo.ne
suˈsu
i
prostratiprosˈtra.ti
,
e
riceveriˈt͡ʃe.ve
l'offerta
del
ferroˈfɛr.ro
.
Ugoˈu.ɡo
e
Parisina
sisi
levanoˈlɛ.va.no
,
ambedueam.beˈdu.e
impalliditi
.
Ellaˈɛl.la
abbracciaabˈbrat.t͡ʃa
ilil
suoˈsu.o
figliastrofiʎˈʎas.tro
e
lolo
baciaˈba.t͡ʃa
suˈsu
lala
gotaˈɡɔ.ta
.
Nell'abbraccio
,
lala
tonacella
biancaˈbjan.ka
sisi
macchiaˈmak.kja
didi
sangueˈsan.ɡwe
controˈkon.tro
ilil
corsaletto
;
maˈma
niunoniˈu.no
deiˈdej
dueˈdu.e
sese
n'avvede
.
Tenendosi
perper
manoˈma.no
sisi
volgono
,
ripassano
i
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
,
camminano
comeˈko.me
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
versoˈvɛr.so
ilil
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
.
LA VERDE
Damaˈda.ma
,
chiki
v'ha
piagata
?
Unaˈu.na
macchiaˈmak.kja
didi
sangueˈsan.ɡwe
aveteaˈve.te
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
pettoˈpɛt.to
.
O
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
Mariamaˈri.a
!
Entrambienˈtram.bi
sussultano
comeˈko.me
inˈin
súbito
risvegliorizˈveʎ.ʎo
.
PARISINA
Verdeˈver.de
,
t'abbagli
?
LA VERDE
Verdiˈver.di
,
t'abbagli
?
Aveteaˈve.te
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
pettoˈpɛt.to
unaˈu.na
macchiaˈmak.kja
vermigliaverˈmiʎ.ʎo
.
Feritafeˈri.ta
sieteˈsje.te
,
Damaˈda.ma
?
O
Gesùd͡ʒeˈzu
Cristoˈkris.to
!
Parisina
,
smarritazmarˈri.to
,
piegaˈpjɛ.ɡa
gliʎi
occhiˈɔk.ki
a
guardareɡwarˈda.re
,
e
viˈvi
cercaˈt͡ʃer.ka
lala
piagaˈpja.ɡa
nel
pettoˈpɛt.to
conkon
lele
maniˈma.ni
.
Poiˈpɔj
tentaˈtɛn.ta
didi
sorrideresorˈri.de.re
.
PARISINA
Ugoˈu.ɡo
,
m'avete
insanguinata
.
LA VERDE
Ugoˈu.ɡo
,
m'avete
insanguinata
.
Oimèa.iˈmɛ
!
Messermesˈsɛr
Ugoˈu.ɡo
,
viˈvi
grondaˈɡron.da
sangueˈsan.ɡwe
dal
colloˈkɔl.lo
e
ne'
capeglikaˈpel.li
viˈvi
s'aggruma
.
PARISINA
e
ne'
capeglikaˈpel.li
viˈvi
s'aggruma
.
Ahˈa
,
doveˈdo.ve
?
doveˈdo.ve
?
Ellaˈɛl.la
gliʎi
sollevasolˈlɛ.va
i
capellikaˈpel.li
didi
suˈsu
lala
nucaˈnu.ka
.
doveˈdo.ve
?
È
veroˈve.ro
.
Tagliatotaʎˈʎa.to
sieteˈsje.te
.
UGO D'ESTE
sieteˈsje.te
.
Nonnon
duole
.
LA VERDE
sieteˈsje.te
.
Nonnon
duole
.
È
comeˈko.me
intaccoinˈtak.ko
didi
mannaiamanˈna.ja
quandoˈkwan.do
lala
man
del
giustiziero
tremaˈtrɛ.ma
e
ilil
colpoˈkol.po
fallaˈfal.la
.
PARISINA
e
ilil
colpoˈkol.po
fallaˈfal.la
.
Dioˈdi.o
ciˈt͡ʃi
aiutiaˈju.to
!
Espertaesˈpɛr.ta
seiˈsɛ.i
del
ceppoˈt͡ʃep.po
?
Vogliate
quiˈkwi
sedereseˈde.re
cheˈke
medicarvi
ioˈi.o
possaˈpɔs.sa
.
O
Verdeˈver.de
,
portaˈpɔr.ta
l'acqua
e
i
pannilini
,
e
unaˈu.na
pezzuola
d'unguento
.
Vedrete
cheˈke
beneˈbɛ.ne
medicarvi
sapròsaˈprɔ
,
cosìkoˈzi
cheˈke
quandoˈkwan.do
tornatotorˈna.to
siateˈsja.te
alal
vostroˈvɔs.tro
padreˈpa.dre
nonnon
purˈpur
sisi
scorgaˈskɔr.ɡa
lala
cicatricet͡ʃi.kaˈtri.t͡ʃe
.
Inˈin
mal
luogoˈlwɔ.ɡo
viˈvi
colse
ilil
colpoˈkol.po
,
inˈin
mortal
luogoˈlwɔ.ɡo
;
e
fuˈfu
venturavenˈtu.ra
grandeˈɡran.de
cheˈke
viaˈvi.a
passasse
....
Or
cheˈke
saria
didi
Parisina
?
UGO D'ESTE
Or
cheˈke
saria
didi
Parisina
?
Or
voiˈvo.i
compostokomˈpos.to
m'avereste
nella
baraˈba.ra
,
poiˈpɔj
,
legataleˈɡa.to
lala
cassaˈkas.sa
inˈin
sul
giumentod͡ʒuˈmen.to
,
ricondotto
laggiùladˈd͡ʒu
perper
lala
viaˈvi.a
lungaˈlun.ɡa
,
accompagnato
frafra
lele
dolciˈdol.t͡ʃe
coseˈkɔ.ze
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
;
e
ioˈi.o
,
perper
mezzoˈmɛd.d͡zo
all'assi
,
perper
mezzoˈmɛd.d͡zo
allaˈal.la
miaˈmi.o
coltreˈkol.tre
,
ahimèa.iˈmɛ
,
nonnon
piùˈpju
nonnon
piùˈpju
v'avrei
vedutaveˈdu.ta
conkon
questiˈkwes.ti
occhiˈɔk.ki
!
Solˈsɔl
tal
pensieropenˈsjɛ.ro
m'era
nel
cuoreˈkwɔ.re
mentreˈmen.tre
combattevo
,
e
tantoˈtan.to
erami
forteˈfɔr.te
cheˈke
solˈsɔl
essoˈes.so
,
solˈsɔl
essoˈes.so
e
nonnon
ilil
ferroˈfɛr.ro
,
parava
allaˈal.la
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
ogniˈoɲ.ɲi
colpoˈkol.po
mortalemorˈta.le
.
Diamantedi.aˈman.te
,
gridavano
lele
scorteˈskɔr.te
,
Diamantedi.aˈman.te
!
E
tuttaˈtut.ta
inˈin
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
adamantina
eraˈɛ.ra
lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
.
PARISINA
Ahˈa
,
signoresiɲˈɲo.re
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
giàˈd͡ʒa
m'avete
voiˈvo.i
maculatama.kuˈla.to
,
m'avete
insanguinata
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Oraˈo.ra
perchéperˈke
voletevoˈle.te
ardermi
?
UGO D'ESTE
ardermi
?
Figlioˈfiʎ.ʎo
mimi
dite
!
Figlioˈfiʎ.ʎo
della
Primaverapri.maˈvɛ.ra
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
or
sonson
ioˈi.o
dunqueˈdun.kwe
a
prodigioproˈdi.d͡ʒo
?
PARISINA
Nonnon
potròpoˈtrɔ
piùˈpju
toccarvi
,
néne
sanarvi
,
ahimèa.iˈmɛ
,
figlioˈfiʎ.ʎo
feritofeˈri.to
!
UGO D'ESTE
Chiki
saneràsaˈna.re
lala
fiammaˈfjam.ma
?
E
cheˈke
giova
stagnarestaɲˈɲa.re
alcunaalˈku.na
gocciaˈɡot.t͡ʃa
,
sese
ilil
cuorˈkwɔ.re
lasciaˈlaʃ.ʃa
fuggirsi
tantoˈtan.to
flutto
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
n'è
vermiglioverˈmiʎ.ʎo
?
Lala
Verdeˈver.de
riappare
coiˈkoj
pannilini
e
col
bacinobaˈt͡ʃi.no
.
LA VERDE
Eccoˈɛk.ko
,
Damaˈda.ma
.
Ellaˈɛl.la
depone
ilil
tuttoˈtut.to
;
poiˈpɔj
esita
qualcheˈkwal.ke
istanteisˈtan.te
,
e
sisi
ritrae
lievementelje.veˈmen.te
senzaˈsɛn.t͡sa
rivolgereriˈvɔl.d͡ʒe.re
lele
spalleˈspal.le
,
camminando
a
ritrosoriˈtro.zo
,
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
fissiˈfis.si
sopraˈso.pra
i
dueˈdu.e
perdutiperˈdu.to
.
PARISINA
Eccoˈɛk.ko
,
Damaˈda.ma
.
Vedete
.
Eccoˈɛk.ko
l'acqua
,
eccoˈɛk.ko
i
liniˈli.ni
,
ete
eccoˈɛk.ko
ilil
balsamoˈbal.sa.mo
.
Maˈma
nonnon
piùˈpju
m'ardisco
....
Sese
pietàpjeˈta
hoˈɔ
didi
voiˈvo.i
,
nonnon
avrete
pietàpjeˈta
didi
meme
cheˈke
tuttaˈtut.ta
smarritazmarˈri.to
sonoˈso.no
dallaˈdal.la
grandeˈɡran.de
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
?
Inginocchiàti
suˈsu
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
santaˈsan.ta
fummoˈfum.mo
.
Ioˈi.o
donai
quantoˈkwan.to
piùˈpju
caroˈka.ro
m'era
.
Consacraste
voiˈvo.i
lala
spadaˈspa.da
ancoranˈkor
caldaˈkal.da
d'eccidio
.
Nella
graziaˈɡrat.t͡sja
del
vótovoˈta.re
or
siamoˈsja.mo
entrambienˈtram.bi
,
restituiti
entrambienˈtram.bi
allaˈal.la
graziaˈɡrat.t͡sja
divinadiˈvi.na
.
Lala
moglieˈmoʎ.ʎe
didi
Nicolòni.koˈlɔ
è
tuttaˈtut.ta
tremantetreˈman.te
.
Folleˈfɔl.le
didi
desideriode.ziˈdɛ.rjo
è
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
Stellaˈstel.la
,
e
ancóra
inebriatoi.ne.briˈa.to
didi
battagliabatˈtaʎ.ʎa
.
UGO D'ESTE
allaˈal.la
graziaˈɡrat.t͡sja
divinadiˈvi.na
.
Hoˈɔ
combattutokom.batˈtu.to
,
hoˈɔ
combattutokom.batˈtu.to
pelpel
mioˈmi.o
vótovoˈta.re
,
senzaˈsɛn.t͡sa
cedereˈt͡ʃɛ.de.re
,
nel
pericolopeˈri.ko.lo
piùˈpju
foltoˈfol.to
.
Dada
soloˈso.lo
hoˈɔ
combattutokom.batˈtu.to
comeˈko.me
centoˈt͡ʃɛn.to
;
e
lala
miaˈmi.o
spadaˈspa.da
avevaaˈve.va
centoˈt͡ʃɛn.to
punteˈpun.to
e
centoˈt͡ʃɛn.to
tagliˈtaʎ.ʎi
allaˈal.la
carneficinakar.ne.fiˈt͡ʃi.na
....
Ilil
voltoˈvol.to
della
Malatesta
subitamente
s'infiamma
,
quasiˈkwa.zi
cheˈke
lele
sisi
apprendaapˈprɛn.da
l'ebbrezza
sanguinariasan.ɡwiˈna.rjo
.
PARISINA
Cosìkoˈzi
,
cosìkoˈzi
combatterekomˈbat.te.re
vorreivorˈrɛj
!
UGO D'ESTE
L'arme
e
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
eranoˈɛ.ra.no
unaˈu.na
potenzapoˈtɛn.t͡sa
solaˈso.la
.
Allaˈal.la
provaˈprɔ.va
santaˈsan.ta
,
lala
miaˈmi.o
facia
,
i
mieiˈmjɛ.i
capellikaˈpel.li
,
lele
mieˈmi.e
maniˈma.ni
,
tutteˈtut.te
lele
mieˈmi.e
veneˈve.ne
eranoˈɛ.ra.no
unaˈu.na
solaˈso.la
vampaˈvam.pa
,
comeˈko.me
a
giocoˈd͡ʒɔ.ko
d'amore
....
PARISINA
Ahˈa
,
vedutoveˈdu.to
ioˈi.o
t'avessi
!
UGO D'ESTE
Ahˈa
,
vedutoveˈdu.to
ioˈi.o
t'avessi
!
E
lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
mimi
soffiava
suˈsu
gliʎi
occhiˈɔk.ki
comeˈko.me
ilil
ventoˈvɛn.to
didi
Schiavonia
;
e
lele
gridaˈɡri.do
e
ilil
clamoreklaˈmo.re
parevano
rilucereriˈlu.t͡ʃe.re
,
e
lala
luceˈlu.t͡ʃe
didi
tuttoˈtut.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
pareapaˈre.a
gridareɡriˈda.re
comeˈko.me
ilil
combattentekom.batˈtɛn.te
....
PARISINA
Gridavi
tuˈtu
?
Gridavi
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
colpoˈkol.po
?
Uditouˈdi.to
ioˈi.o
t'avessi
!
UGO D'ESTE
ioˈi.o
t'avessi
!
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
sese
lala
miaˈmi.o
golaˈɡo.la
facesse
gridoˈɡri.do
néne
qualˈkwal
gridoˈɡri.do
;
maˈma
nel
romboˈrom.bo
de'
mieiˈmjɛ.i
polsiˈpol.so
udivo
ilil
corˈkwɔ.re
gridareɡriˈda.re
unun
nomeˈno.me
,
unun
nomeˈno.me
,
unun
aguzzato
nomeˈno.me
penetrabilepe.neˈtra.bi.le
comeˈko.me
stoccoˈstɔk.ko
....
PARISINA
comeˈko.me
stoccoˈstɔk.ko
....
Qualˈkwal
nomeˈno.me
?
UGO D'ESTE
comeˈko.me
stoccoˈstɔk.ko
....
Qualˈkwal
nomeˈno.me
?
Parisina
!
Parisina
!
PARISINA
Parisina
!
Cosìkoˈzi
gridavi
?
UGO D'ESTE
Parisina
!
Cosìkoˈzi
gridavi
?
E
ilil
nomeˈno.me
e
ilil
cuoreˈkwɔ.re
e
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
e
l'arme
eranoˈɛ.ra.no
unaˈu.na
virtùvirˈtu
solaˈso.la
,
veloceveˈlo.t͡ʃe
comeˈko.me
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
tacitaˈta.t͡ʃi.ta
del
sognoˈsoɲ.ɲo
;
e
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
cadevanokaˈde.va.no
intornoinˈtor.no
a
meme
guardandomiɡwarˈdan.do.mi
negli
occhiˈɔk.ki
,
comeˈko.me
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
quandoˈkwan.do
unoˈu.no
soloˈso.lo
è
comeˈko.me
moltitudinemol.tiˈtu.di.ne
e
unun
visoˈvi.zo
è
comeˈko.me
milleˈmil.le
e
ilil
corˈkwɔ.re
supinosuˈpi.no
è
pienoˈpjɛ.no
didi
memoriameˈmɔ.rja
vertiginosaver.ti.d͡ʒiˈno.zo
.
Ciascunt͡ʃasˈkun
percossoperˈkɔs.so
pareapaˈre.a
gridarmi
:
Perper
chiki
m'uccidi
?
Ahˈa
,
benˈbɛn
ioˈi.o
soˈsɔ
.
Unun
risoˈri.zo
aridoˈa.ri.do
mimi
salivasaˈli.va
daiˈda
precordii
....
PARISINA
Ch'io
lili
vedaˈve.da
,
lili
vedaˈve.da
!
Ch'io
mimi
chiniˈki.no
a
spiarli
negli
occhiˈɔk.ki
apertiaˈpɛr.ti
,
i
tuoiˈtwɔ.i
uccisiutˈt͡ʃi.zo
,
ch'io
nene
scopra
i
tagliˈtaʎ.ʎi
,
ch'io
sappiaˈsap.pja
comeˈko.me
tuˈtu
ferisci
.
Andiamo
!
Didi
cheˈke
è
questoˈkwes.to
sangueˈsan.ɡwe
cheˈke
meme
segnaˈseɲ.ɲa
?
Stannoˈstan.no
inˈin
mucchioˈmuk.kjo
tratra
i
lauriˈlaw.ri
,
stannoˈstan.no
riversi
perper
lala
chinaˈki.na
,
rottiˈrot.ti
sottoˈsot.to
ilil
carroˈkar.ro
.
Talunotaˈlu.no
forseˈfor.se
viveˈvi.ve
,
nonnon
è
spirato
ancòra
;
e
conkon
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
cheˈke
tiˈti
guardarono
mimi
guarderàɡwarˈda.re
.
UGO D'ESTE
mimi
guarderàɡwarˈda.re
.
Ioˈi.o
soloˈso.lo
tiˈti
guarderòɡwar.deˈrɔ
,
ioˈi.o
soloˈso.lo
.
Ahˈa
fosseˈfos.se
-
ioˈi.o
mimi
sognava
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
folleˈfɔl.le
mentreˈmen.tre
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
mimi
cresceva
allaˈal.la
strageˈstra.d͡ʒe
-
fosseˈfos.se
a
vesproˈvɛs.pro
tagliatataʎˈʎa.ta
ogniˈoɲ.ɲi
vitaˈvi.ta
cosìkoˈzi
comeˈko.me
ilil
campoˈkam.po
del
granoˈɡra.no
allaˈal.la
fineˈfi.ne
dell'opra
rasoˈra.zo
è
dal
mietitoremje.tiˈto.re
;
e
noiˈnoj
dueˈdu.e
,
soliˈso.le
insiemeinˈsjɛ.me
noiˈnoj
dueˈdu.e
,
lasciatelaʃˈʃa.te
fossimoˈfos.si.mo
didi
quaˈkwa
dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
,
noiˈnoj
dueˈdu.e
inˈin
unun
nodoˈnɔ.do
,
cosìkoˈzi
comeˈko.me
tiˈti
serroˈser.ro
,
PARISINA
Perdutamente
egliˈeʎ.ʎi
ghermisce
lala
donnaˈdɔn.na
,
cheˈke
sisi
divincola
atterritaat.terˈri.to
e
sisi
dislaccia
.
Parisina
....
Ahˈa
folliafolˈli.a
,
perdizione
,
morteˈmɔr.te
nostraˈnɔs.tra
!
Ilil
Nemiconeˈmi.ko
è
sopraˈso.pra
noiˈnoj
,
cheˈke
tra'
suoiˈswɔ.i
beveraggi
haˈa
sceltoˈʃel.to
ilil
piùˈpju
crudelekruˈdɛ.le
,
haˈa
sceltoˈʃel.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
perper
inebriarci
!
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
fumoˈfu.mo
atroceaˈtro.t͡ʃe
salitosaˈli.to
è
dal
profondoproˈfon.do
,
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
malaˈma.la
ebrezza
....
Mimi
risvegliorizˈveʎ.ʎo
,
eccoˈɛk.ko
,
mimi
scrolloˈskrɔl.lo
.
Ioˈi.o
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
,
t'imploro
!
Nonnon
farfar
peccatopekˈka.to
,
nonnon
farfar
peccatopekˈka.to
orrendoorˈrɛn.do
!
Inginocchiàti
suˈsu
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
santaˈsan.ta
fummoˈfum.mo
.
Sciogliemmo
ilil
vótovoˈta.re
.
Nonnon
esserˈɛs.ser
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
nonnon
m'accecare
!
Vinciˈvin.t͡ʃi
ilil
Nemiconeˈmi.ko
,
cheˈke
staˈsta
nell'ombra
,
cheˈke
nell'ombra
ciˈt͡ʃi
agguata
.
Lala
notteˈnɔt.te
vieneˈvjɛ.ne
,
lala
notteˈnɔt.te
vieneˈvjɛ.ne
.
Ancoraanˈko.ra
nella
seraˈse.ra
cheˈke
sisi
costella
,
s'ode
lungoˈlun.ɡo
lala
marinamaˈri.na
ilil
suonoˈswɔ.no
rocoˈrɔ.ko
delle
bùccine
.
L'Idolo
è
alzatoalˈt͡sa.to
nel
carroˈkar.ro
,
tratra
i
lauriˈlaw.ri
,
sul
crineˈkri.ne
del
poggioˈpɔd.d͡ʒo
,
controˈkon.tro
l'ultima
bandaˈban.da
didi
rossore
crepuscolarekre.pus.koˈla.re
.
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
dagliˈdaʎ.ʎi
Ospizii
l'infinita
litaniali.taˈni.a
.
Accendete
lele
fiaccoleˈfjak.ko.le
!
Recatereˈka.te
tuttiˈtut.ti
i
doppieri
!
Com'ella
faˈfa
l'atto
didi
volgersiˈvɔl.d͡ʒer.si
versoˈvɛr.so
lele
cortinekorˈti.na
cheˈke
chiudono
ilil
fondoˈfon.do
del
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
,
a
chiamarekjaˈma.re
lala
suaˈsu.a
genteˈd͡ʒɛn.te
,
ilil
forsennatofor.senˈna.to
lala
trattienetratˈtjɛ.ne
a
forzaˈfɔr.t͡sa
e
conkon
lala
manoˈma.no
osaˈɔ.za
chiuderle
lala
boccaˈbok.ka
.
UGO D'ESTE
tuttiˈtut.ti
i
doppieri
!
Taciˈta.t͡ʃi
!
Taciˈta.t͡ʃi
!
L'ultima
luceˈlu.t͡ʃe
recatoreˈka.to
haˈa
l'ultima
ombraˈom.bra
perper
meme
suˈsu
lala
terraˈtɛr.ra
,
e
lala
notteˈnɔt.te
senz'alba
.
Taciˈta.t͡ʃi
!
Sese
talunotaˈlu.no
recaˈrɛ.ka
lala
fiaccolaˈfjak.ko.la
,
ioˈi.o
l'atterro
e
nel
visoˈvi.zo
gliʎi
spengoˈspen.ɡo
lala
fiammaˈfjam.ma
....
PARISINA
lala
fiammaˈfjam.ma
....
Ahˈa
chiki
tiˈti
toglieˈtɔʎ.ʎe
ilil
sennoˈsen.no
?
Chiki
tiˈti
rendeˈrɛn.de
sìˈsi
ferocefeˈro.t͡ʃe
?
Gliʎi
uccisiutˈt͡ʃi.zo
tiˈti
guardavano
negli
occhiˈɔk.ki
....
UGO D'ESTE
Eroˈɛ.ro
conkon
loroˈlo.ro
suˈsu
l'abisso
buioˈbu.jo
senzaˈsɛn.t͡sa
precipitarepre.t͡ʃi.piˈta.re
,
perper
volervoˈler
primaˈpri.ma
sciogliereˈʃɔʎ.ʎe.re
ilil
mioˈmi.o
vótovoˈta.re
.
PARISINA
Ilil
tuoˈtu.o
vótovoˈta.re
!
Ohˈo
parolapaˈrɔ.la
scellerataʃel.leˈra.to
!
Giàˈd͡ʒa
nel
visoˈvi.zo
l'ardore
dell'inferno
haiˈaj
.
UGO D'ESTE
haiˈaj
.
L'ardor
dell'Inferno
mimi
saràsaˈra
,
dopoˈdo.po
,
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
,
setteˈsɛt.te
volteˈvɔl.te
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
cheˈke
sese
dirmissi
nelleˈnel.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
avvinto
e
tiˈti
sentissi
abbandonar
l'un
braccioˈbrat.t͡ʃo
nel
lieveˈljɛ.ve
sonnoˈson.no
.
Lala
donnaˈdɔn.na
faˈfa
l'atto
didi
lanciarsi
fuoriˈfwɔ.ri
del
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
.
Rattenuta
,
ritrascinata
,
rovesciaroˈvɛʃ.ʃa
ilil
capoˈka.po
indietroinˈdjɛ.tro
a
scorgereˈskɔr.d͡ʒe.re
didi
làˈla
daiˈda
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
chiusiˈkju.zi
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
neraˈne.ra
.
PARISINA
Mercémerˈt͡ʃe
,
Mariamaˈri.a
!
Mercémerˈt͡ʃe
,
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
santaˈsan.ta
!
Sese
tuttoˈtut.to
tiˈti
donnai
,
sese
tuttaˈtut.ta
mimi
t'offersi
,
salvami
!
UGO D'ESTE
salvami
!
Ioˈi.o
l'ho
servitaserˈvi.to
perper
l'amore
,
perper
l'amore
.
PARISINA
perper
l'amore
.
Mariamaˈri.a
,
o
Reginareˈd͡ʒi.na
deiˈdej
Martiriˈmar.ti.ri
,
Mariamaˈri.a
,
schiantami
ilil
cuoreˈkwɔ.re
,
fammiˈfam.mi
cader
mortaˈmɔr.ta
,
salvami
dal
peccatopekˈka.to
orrendoorˈrɛn.do
!
UGO D'ESTE
salvami
dal
peccatopekˈka.to
orrendoorˈrɛn.do
!
Segnoˈseɲ.ɲo
nonnon
dàda
.
Ioˈi.o
l'ho
servitaserˈvi.to
perper
l'amore
,
perper
l'amore
.
PARISINA
perper
l'amore
.
Ugoˈu.ɡo
,
ascoltaasˈkol.ta
,
ascoltaasˈkol.ta
.
Dammi
treguaˈtrɛ.ɡwa
.
Ilil
Nemiconeˈmi.ko
ciˈt͡ʃi
tiene
,
ilil
Malignomaˈliɲ.ɲo
è
suˈsu
noiˈnoj
.
Concedimi
lala
provaˈprɔ.va
della
preghierapreˈɡjɛ.ra
.
Ascoltaasˈkol.ta
.
Aspetta
.
Dammi
treguaˈtrɛ.ɡwa
.
Vieni
.
M'inginocchio
.
Inginòcchiatiin.d͡ʒi.nokˈkjar.si
.
Preghiamo
.
Ella si getta ginocchioni, traendo per le mani il giovine, che s'inginocchia di contro a lei. Sono senza colore entrambi, anelanti, a viso a viso, con le pupille nelle pupille, col respiro nel respiro, in un attimo soprano d'attesa, di terrore e di passione.
PARISINA
All'improvviso
,
quasiˈkwa.zi
cheˈke
l'attimo
scocchiˈskɔk.ki
,
conkon
unaˈu.na
veemenzave.eˈmɛn.t͡sa
unanimeuˈna.ni.me
,
lele
dueˈdu.e
boccheˈbok.ke
arideˈa.ri.de
sisi
congiungono
comeˈko.me
perper
beversi
o
perper
divorarsidi.voˈrar.si
.
Cosìkoˈzi
congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
i
dueˈdu.e
perdutiperˈdu.to
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
sisi
pieganoˈpjɛ.ɡa.no
sul
fiancoˈfjan.ko
;
sicchè
l'una
e
l'altro
toccano
insiemeinˈsjɛ.me
conkon
lala
gotaˈɡɔ.ta
ilil
tappetotapˈpe.to
distesodisˈte.zo
suˈsu
lala
nudaˈnu.da
terraˈtɛr.ra
.
L'uno
accantoakˈkan.to
all'altra
,
senzaˈsɛn.t͡sa
disgiungeredizˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
lele
labbraˈlab.bra
e
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
s'allungano
nel
lettoˈlɛt.to
dell'ombra
perper
giacersi
e
moriremoˈri.re
.
Atto Terzo
PARISINA
Lala
Cameraˈka.me.ra
"
A
Ursi
"
inˈin
Belfiore
Lala
cameraˈka.me.ra
è
profondaproˈfon.da
e
riccaˈrik.ka
.
Ilil
granˈɡran
lettoˈlɛt.to
è
involto
nelleˈnel.le
cortinekorˈti.na
.
I
doppieri
sonoˈso.no
spentiˈspen.ti
.
Solaˈso.la
ardeˈar.de
unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
postaˈpɔs.ta
sul
pavimentopa.viˈmen.to
,
didi
controˈkon.tro
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
.
Parisina
è
a
giacered͡ʒaˈt͡ʃe.re
inˈin
unun
tappetotapˈpe.to
,
pressoˈprɛs.so
lala
lanternalanˈtɛr.na
.
Poggiatipodˈd͡ʒa.ti
i
gomitiˈɡo.mi.to
,
strettoˈstret.to
frafra
lele
pugnaˈpuɲ.ɲa
chiuseˈkju.ze
ilil
capoˈka.po
,
inganna
l'attesa
leggendo
ilil
Romanzoroˈman.d͡zo
didi
Tristanotrisˈta.no
.
Ilil
lumeˈlu.me
rischiara
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
intentainˈtɛn.ta
e
ilil
libroˈli.bro
apertoaˈpɛr.to
sul
corpoˈkɔr.po
dell'arpa
comeˈko.me
suˈsu
leggioledˈd͡ʒi.o
.
Ilil
rimantente
è
nell'ombra
.
Sopraˈso.pra
unaˈu.na
scranna
lala
Verdeˈver.de
sembraˈsem.bra
sonnecchiareson.nekˈkja.re
.
Lala
finestrafiˈnɛs.tra
è
apertaaˈpɛr.ta
allaˈal.la
notteˈnɔt.te
bellaˈbɛl.la
e
all'orezzo
deiˈdej
verzieriverˈd͡zjɛ.re
inˈin
fioreˈfjo.re
.
Credendo
udireuˈdi.re
ilil
passoˈpas.so
furtivofurˈti.vo
pressoˈprɛs.so
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
cheˈke
ilil
lumeˈlu.me
bassoˈbas.so
segnaˈseɲ.ɲa
d'una
rigaˈri.ɡa
indicatricein.di.kaˈtri.t͡ʃe
,
Parisina
sobbalzasobˈbal.t͡sa
,
sisi
levaˈlɛ.va
suˈsu
i
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
,
e
ascoltaasˈkol.ta
palpitante
.
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
sul
ventoˈvɛn.to
notturnonotˈtur.no
alcunalˈkun
lemboˈlem.bo
d'un
coroˈkɔ.ro
notoˈnɔ.to
maˈma
remotoreˈmɔ.to
:
"
Cheˈke
focoˈfɔ.ko
è
questoˈkwes.to
ch'arde
e
nonnon
consuma
?
Cheˈke
piagaˈpja.ɡa
è
questaˈkwes.ta
cheˈke
sangueˈsan.ɡwe
nonnon
getta
?"
Dormiˈdɔr.mi
?
Verdeˈver.de
,
tuˈtu
dormiˈdɔr.mi
?
Ellaˈɛl.la
sisi
levaˈlɛ.va
inˈin
piediˈpjɛ.di
,
vaˈva
all'uscio
,
lolo
apre
;
guardaˈɡwar.da
nell'andito
buioˈbu.jo
.
Sisi
ritrae
rabbrividendo
;
e
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
,
conkon
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
sbiancata
dal
terroreterˈro.re
.
L'uscio
rimane
socchiusosokˈkju.zo
.
Lala
lanternalanˈtɛr.na
e
ilil
libroˈli.bro
rischiarato
sul
corpoˈkɔr.po
dell'arpa
rimangonoriˈman.ɡo.no
a
terraˈtɛr.ra
.
Dormiˈdɔr.mi
?
LA VERDE
Dormiˈdɔr.mi
?
Noˈnɔ
,
Damaˈda.ma
bellaˈbɛl.la
.
Ellaˈɛl.la
sisi
scuote
e
s'alza
,
mentreˈmen.tre
l'aspettante
lele
sisi
accostaakˈkɔs.ta
,
sconvoltaskonˈvɔl.ta
.
PARISINA
Verdeˈver.de
!
LA VERDE
Verdeˈver.de
!
Qualˈkwal
maiˈma.i
paurapaˈu.ra
entrataenˈtra.ta
v'è
addosso
,
Damaˈda.ma
?
PARISINA
addosso
,
Damaˈda.ma
?
Ancóra
làˈla
,
nel
buioˈbu.jo
,
nell'andito
,
davantidaˈvan.ti
lala
portaˈpɔr.ta
,
traveduta
l'ho
.
LA VERDE
l'ho
.
Lala
fantasima
?
PARISINA
Edˈed
eiˈe.i
tardaˈtar.da
.
Perchéperˈke
tardaˈtar.da
stanottestaˈnɔt.te
?
L'andito
è
neroˈne.ro
perper
oveˈo.ve
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
conkon
lele
maniˈma.ni
tastando
comeˈko.me
ilil
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
mendicomenˈdi.ko
.
Maˈma
postaˈpɔs.ta
hoˈɔ
inˈin
terraˈtɛr.ra
lala
lampadaˈlam.pa.da
perchéperˈke
sottoˈsot.to
lala
portaˈpɔr.ta
segniˈseɲ.ɲi
ilil
segnaleseɲˈɲa.le
didi
luceˈlu.t͡ʃe
.
Or
qualcunokwalˈku.no
è
tratra
lala
lampadaˈlam.pa.da
e
lala
notteˈnɔt.te
.
Ancóra
nonnon
s'ode
ilil
terzoˈtɛr.t͡so
gridoˈɡri.do
delle
scolteˈskol.ta
,
e
tuˈtu
dormiˈdɔr.mi
!
Sese
taciˈta.t͡ʃi
,
t'addormenti
,
meschinamesˈki.no
;
néne
purˈpur
saiˈsa.jo
doveˈdo.ve
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
,
néne
purˈpur
saiˈsa.jo
chiki
s'attenda
.
Tiˈti
prenderòˈprɛn.de.re
perper
i
capeglikaˈpel.li
,
ilil
capoˈka.po
tiˈti
scoteròˈskwɔ.te.re
,
comeˈko.me
alloraalˈlo.ra
;
perchéperˈke
nonnon
purˈpur
saiˈsa.jo
cheˈke
stanottestaˈnɔt.te
faˈfa
l'anno
,
quandoˈkwan.do
tiˈti
volgesti
sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
a
direˈdi.re
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
d'Amore
e
didi
Vergognia
.
Ellaˈɛl.la
erraˈɛr.ra
smaniosa
intornoinˈtor.no
alal
lumeˈlu.me
bassoˈbas.so
e
alal
libroˈli.bro
apertoaˈpɛr.to
.
LA VERDE
d'Amore
e
didi
Vergognia
.
Damaˈda.ma
,
Damaˈda.ma
,
voiˈvo.i
nonnon
mimi
dateˈda.te
maiˈma.i
posaˈpɔ.za
,
néne
dìˈdi
néne
notteˈnɔt.te
.
Or
sempreˈsɛm.pre
nascono
rampognaramˈpoɲ.ɲa
e
rimbrottirimˈbrɔt.to
,
doglienza
e
crucciˈkrut.t͡ʃo
.
Almanco
ioˈi.o
beneˈbɛ.ne
viˈvi
guardai
,
beneˈbɛ.ne
viˈvi
guardoˈɡwar.do
,
cheˈke
passoˈpas.so
l'ore
buieˈbu.je
controˈkon.tro
l'uscio
inchiodata
comeˈko.me
serrame
;
e
lala
vitaˈvi.ta
viˈvi
donoˈdo.no
,
chéˈke
sentoˈsɛn.to
omaioˈmaj
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
capoˈka.po
deboleˈde.bo.le
inˈin
sul
gamboˈɡam.bo
qualˈkwal
fruttoˈfrut.to
mézzo
cheˈke
purˈpur
deeˈdɛ.e
caderekaˈde.re
.
Rapidaˈra.pi.do
lala
tormentatator.menˈta.to
lele
sisi
accostaakˈkɔs.ta
,
rocaˈrɔ.ko
lele
parlaˈpar.la
.
PARISINA
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
ilil
tradimentotra.diˈmen.to
e
lala
mannaiamanˈna.ja
,
meschinamesˈki.no
?
Haiˈaj
tuˈtu
sospettososˈpɛt.to
cheˈke
talunotaˈlu.no
nene
spii
,
talunotaˈlu.no
a
cuiku.i
didi
meme
incresca
?
LA VERDE
incresca
?
Forseˈfor.se
,
Damaˈda.ma
.
PARISINA
Chiki
?
Lala
Chiaraˈkja.ra
de
Mantovaˈman.to.va
?
LA VERDE
Chiki
?
Lala
Chiaraˈkja.ra
de
Mantovaˈman.to.va
?
Sicurasiˈku.ra
didi
leiˈlɛ.i
nonnon
sonoˈso.no
;
maˈma
v'è
altriˈal.tri
....
PARISINA
didi
leiˈlɛ.i
nonnon
sonoˈso.no
;
maˈma
v'è
altriˈal.tri
....
Chiki
?
Zoese
?
LA VERDE
Zoese
?
Eiˈe.i
vaˈva
braccando
,
mimi
sembraˈsem.bra
,
e
mal
sorridesorˈri.de
....
PARISINA
mimi
sembraˈsem.bra
,
e
mal
sorridesorˈri.de
....
È
certoˈt͡ʃɛr.to
,
è
certoˈt͡ʃɛr.to
!
Apparita
nonnon
m'è
senzaˈsɛn.t͡sa
cagionekaˈd͡ʒo.ne
.
Pallidaˈpal.li.da
ilil
visoˈvi.zo
comeˈko.me
lala
primaˈpri.ma
cenereˈt͡ʃe.ne.re
cheˈke
velaˈve.la
lala
braceˈbra.t͡ʃe
,
inˈin
unun
camagliokaˈmaʎ.ʎo
a
listeˈlis.ta
bruneˈbru.ne
e
d'oro
,
mimi
stava
alal
capezzaleka.petˈt͡sa.le
.
Col
pesoˈpe.zo
della
carneˈkar.ne
del
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
pesava
ilil
mioˈmi.o
peccatopekˈka.to
.
E
disseˈdis.se
:
"
Ioˈi.o
soˈsɔ
.
Maˈma
cheˈke
paventipaˈvɛn.ti
?
Ilil
ferroˈfɛr.ro
nonnon
dividediˈvi.de
lala
fiammaˈfjam.ma
,
nonnon
dividediˈvi.de
lala
fiammaˈfjam.ma
cheˈke
s'aderse
."
LA VERDE
Didi
chiki
parlateparˈla.te
voiˈvo.i
?
PARISINA
Didi
chiki
parlateparˈla.te
voiˈvo.i
?
Maˈma
guardaˈɡwar.da
,
guardaˈɡwar.da
,
sese
l'animo
tiˈti
bastaˈbas.ta
.
Oraˈo.ra
nonnon
è
alzataalˈt͡sa.ta
tratra
lala
lampadaˈlam.pa.da
e
lala
notteˈnɔt.te
?
Ellaˈɛl.la
s'arresta
conkon
unun
granˈɡran
fremitoˈfrɛ.mi.to
,
comeˈko.me
davantidaˈvan.ti
a
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
viventeviˈvɛn.te
.
LA VERDE
Damaˈda.ma
,
Damaˈda.ma
,
sognatesoɲˈɲa.te
voiˈvo.i
movendo
e
favellando
,
comeˈko.me
faˈfa
l'Isabetta
?
O
lala
febbreˈfɛb.bre
maggesemadˈd͡ʒe.ze
didi
sùbito
viˈvi
piglia
?
PARISINA
didi
sùbito
viˈvi
piglia
?
Questaˈkwes.ta
penaˈpe.na
didi
sudoresuˈdo.re
Eiˈe.i
sostenne
,
perchéperˈke
dada
noiˈnoj
sisi
spiccasse
lala
beffre
del
peccatopekˈka.to
....
Diciˈdi.t͡ʃi
cheˈke
sognoˈsoɲ.ɲo
?
Nonnon
soˈsɔ
quandoˈkwan.do
ioˈi.o
chiusiˈkju.zi
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
noˈnɔ
soˈsɔ
dada
qualˈkwal
maiˈma.i
lungoˈlun.ɡo
sonnoˈson.no
ioˈi.o
mimi
svegliˈzveʎ.ʎi
;
nonnon
soˈsɔ
,
nonnon
soˈsɔ
didi
qualeˈkwa.le
vitaˈvi.ta
io viva, in verità. Tutto ritorna
PARISINA
dal
profondoproˈfon.do
.
Commessakomˈmes.sa
fuˈfu
lala
miaˈmi.o
colpaˈkol.pa
,
patitopaˈti.to
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
,
soffertosofˈfɛr.to
ilil
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
;
sospesasosˈpe.za
fuˈfu
lala
miaˈmi.o
sciaguraʃaˈɡu.ra
,
inflitta
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
.
Nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
,
o
meschinamesˈki.no
,
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
:
mimi
rimemoro
.
Nonnon
vivoˈvi.vo
:
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
mimi
sovviene
,
mimi
sovviene
didi
meme
comeˈko.me
discesadiʃˈʃe.za
nel
mondoˈmon.do
ioˈi.o
siaˈsi.a
pe'
ramiˈra.mo
d'un
neroˈne.ro
sangueˈsan.ɡwe
.
A
Rimino
sposataspoˈza.to
fuiˈfu.i
,
menata
a
Ravennaraˈven.na
ilil
dìˈdi
dueˈdu.e
d'aprile
.
Intendiinˈtɛn.di
?
Feciˈfe.t͡ʃi
a
ritrosoriˈtro.zo
lala
suaˈsu.a
viaˈvi.a
.
Rifeci
lala
viaˈvi.a
malaˈma.la
.
Ilil
suoˈsu.o
piantoˈpjan.to
fuˈfu
ripianto
entroˈen.tro
meme
,
senzaˈsɛn.t͡sa
lacrimeˈla.kri.ma
....
LA VERDE
entroˈen.tro
meme
,
senzaˈsɛn.t͡sa
lacrimeˈla.kri.ma
....
Chiki
,
Damaˈda.ma
,
chiki
viˈvi
tormenta
?
PARISINA
chiki
viˈvi
tormenta
?
Francescafranˈt͡ʃes.ka
!
Francescafranˈt͡ʃes.ka
!
O
ell'è
tratra
lala
lampadaˈlam.pa.da
e
lala
notteˈnɔt.te
.
E
mimi
guardaˈɡwar.da
;
e
lala
guardoˈɡwar.do
comeˈko.me
sese
meme
medesmameˈdez.mo
ioˈi.o
mirassi
inˈin
funestofuˈnɛs.to
specchioˈspɛk.kjo
;
chéˈke
,
com'io
m'ebbi
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
pettoˈpɛt.to
quellaˈkwel.la
macchiaˈmak.kja
vermigliaverˈmiʎ.ʎo
,
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
pettoˈpɛt.to
unaˈu.na
profondaproˈfon.da
pollaˈpol.la
didi
sangueˈsan.ɡwe
ell'ha
;
cheˈke
fumiga
e
del
tristoˈtris.to
vaporevaˈpo.re
m'empie
ilil
mioˈmi.o
respiroresˈpi.ro
.
Ete
ancheˈan.ke
ilil
mioˈmi.o
peccatopekˈka.to
scrittoˈskrit.to
è
inˈin
quelˈkwel
libroˈli.bro
,
comeˈko.me
ilil
suoˈsu.o
nel
libroˈli.bro
ch'ella
lesseˈlɛs.se
.
Maˈma
ellaˈɛl.la
s'interruppe
,
e
convien
ch'io
lolo
leggaˈlɛɡ.ɡa
sinoˈsi.no
inˈin
fondoˈfon.do
....
Ascoltaasˈkol.ta
l'usignuolo
!
D'improvviso
,
perper
l'aperta
finestrafiˈnɛs.tra
entrano
lele
primeˈpri.mo
noteˈnɔ.te
della
melodiame.loˈdi.a
notturnanotˈtur.no
.
Sospesasosˈpe.za
nell'ansia
,
l'amante
ascoltaasˈkol.ta
.
Trasognata
,
conkon
lele
parolepaˈrɔ.le
d'Isotta
accompagnaak.komˈpaɲ.ɲa
sommessamente
lala
passionepasˈsjo.ne
del
cantorekanˈto.re
solitarioso.liˈta.rjo
.
E
disseˈdis.se
inˈin
cuoreˈkwɔ.re
Isotta
:
"
Or
d'onde
saleˈsa.le
tantaˈtan.ta
melodiame.loˈdi.a
?"
E
sùbito
s'addiede
:
"
È
Tristanotrisˈta.no
!
È
Tristanotrisˈta.no
,
qualˈkwal
giàˈd͡ʒa
nella
forestafoˈrɛs.ta
eiˈe.i
mimi
fingea
lele
vociˈvo.t͡ʃi
degliˈdeʎ.ʎi
uccelliutˈt͡ʃɛl.li
per me rapire in gioia. Or parte,
PARISINA
or
parteˈpar.te
!
Sisi
lagnaˈlaɲ.ɲa
comeˈko.me
l'usignuolo
quandoˈkwan.do
commiato prende ché la state muore.
PARISINA
Mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
,
piùˈpju
nonnon
t'udirò
!"
E
inˈin
grandeˈɡran.de
ardorearˈdo.re
ilil
cantoˈkan.to
piùˈpju
salivasaˈli.va
.
"
Ahˈa
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
?
ch'io
vengaˈvɛn.ɡa
?
Noˈnɔ
.
Seiˈsɛ.i
folleˈfɔl.le
.
Ricòrdatiri.korˈdar.si
del
giuroˈd͡ʒu.ro
.
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
,
chéˈke
lala
morteˈmɔr.te
ciˈt͡ʃi
agguata
....
E
cheˈke
mimi
cal
didi
morteˈmɔr.te
?
Tuˈtu
mimi
chiamiˈkja.mi
.
Tuˈtu
mimi
vuoiˈvwɔ.i
,
tuˈtu
mimi
vuoiˈvwɔ.i
.
Eccoˈɛk.ko
,
oraˈo.ra
vengoˈvɛn.ɡo
,
or
tecoˈte.ko
vengoˈvɛn.ɡo
a
morteˈmɔr.te
,
a
eternitàe.ter.niˈta
!"
Per l'uscio socchiuso entra Ugo anelante. Senza parola, egli si precipita e la stringe con la violenza di chi vuol' soffocare e abbattere. Le quattro braccia si annodano intorno ai corpi con una fermezza che sembra infrangibile.
PARISINA
Ahˈa
,
serraˈsɛr.ra
ancóra
,
serraˈsɛr.ra
cosìkoˈzi
forteˈfɔr.te
cheˈke
i
cuoriˈkwɔ.ri
sisi
frangano
e
cheˈke
l'anime
sisi
fuggano
!
Rottaˈrot.ta
dall'angoscia
d'amore
,
egliˈeʎ.ʎi
rallenta
lala
strettaˈstret.ta
.
Forzaˈfɔr.t͡sa
nonnon
haiˈaj
.
Sonson
vivaˈvi.va
!
La Verde esce pianamente e chiude l'uscio dietro sé.
UGO
Forzaˈfɔr.t͡sa
nonnon
haiˈaj
.
I
am
alive
!
Parisina
!
Parisina
!
PARISINA
Parisina
!
E
purˈpur
,
mentreˈmen.tre
tardavi
,
l'anima
furentefuˈrɛn.te
didi
fuggirsi
reggevo
conkon
lele
maniˈma.ni
disperatedis.peˈra.to
,
comeˈko.me
ilil
valletto
chinoˈki.no
rattiene
ilil
veltroˈvɛl.tro
a
pieneˈpjɛ.ne
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
O
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
,
e
mimi
pareapaˈre.a
cheˈke
,
sese
lasciatalaʃˈʃa.ta
ioˈi.o
l'avessi
,
ripresariˈpre.za
ioˈi.o
nonnon
l'avrei
piùˈpju
maiˈma.i
.
UGO
Néne
ioˈi.o
l'aveva
inˈin
meme
,
l'anima
miaˈmi.o
;
néne
ilil
cuoreˈkwɔ.re
avevaaˈve.va
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
néne
lala
pietàpjeˈta
.
M'ascolti
?
Combattutokom.batˈtu.to
ioˈi.o
hoˈɔ
combattimentokom.bat.tiˈmen.to
piùˈpju
tremendotreˈmɛn.do
cheˈke
quelloˈkwel.lo
del
mioˈmi.o
vótovoˈta.re
,
intornoinˈtor.no
alal
carroˈkar.ro
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
quand'io
t'ebbi
.
PARISINA
Haiˈaj
combattutokom.batˈtu.to
?
Ansiosaanˈsjo.zo
ellaˈɛl.la
gliʎi
palpaˈpal.pa
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
ilil
pettoˈpɛt.to
,
lele
cioccheˈt͡ʃɔk.ka
deiˈdej
capellikaˈpel.li
suˈsu
gliʎi
òmeri
.
Guardaˈɡwar.da
sese
lele
ditaˈdi.ta
lele
sisi
tingano
.
Haiˈaj
combattutokom.batˈtu.to
?
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Seiˈsɛ.i
tuttoˈtut.to
molleˈmɔl.le
.
Ancóra
sangueˈsan.ɡwe
?
UGO
Seiˈsɛ.i
tuttoˈtut.to
molleˈmɔl.le
.
Ancóra
sangueˈsan.ɡwe
?
Lacrimeˈla.kri.ma
.
PARISINA
Lacrimeˈla.kri.ma
!
Haiˈaj
piantoˈpjan.to
?
UGO
Nonnon
ioˈi.o
,
nonnon
ioˈi.o
.
PARISINA
Nonnon
ioˈi.o
,
nonnon
ioˈi.o
.
Maˈma
qualeˈkwa.le
creaturekre.aˈtu.re
haˈa
piantoˈpjan.to
sopraˈso.pra
tete
cosìkoˈzi
granˈɡran
piantoˈpjan.to
?
Chiki
,
dimmiˈdim.mi
,
aver
potevapoˈte.va
tantoˈtan.to
lacrimeˈla.kri.ma
?
UGO
Lala
madreˈma.dre
miaˈmi.o
.
PARISINA
Lala
madreˈma.dre
miaˈmi.o
.
Stellaˈstel.la
dell'Assassino
!
Comeˈko.me
colpitakolˈpi.to
a
dentroˈden.tro
,
ellaˈɛl.la
indietreggia
e
vacilla
.
UGO
Lala
miaˈmi.o
madreˈma.dre
.
Sisi
odeˈɔ.de
ilil
gridoˈɡri.do
delle
Scolteˈskol.ta
:
"
All'erta
!"
PARISINA
Lala
miaˈmi.o
madreˈma.dre
.
Ohˈo
perdonamiperˈdo.na.mi
!
Cruccioˈkrut.t͡ʃo
nonnon
è
.
Dell'insensato
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
nonnon
tiˈti
sovvenga
piùˈpju
;
solˈsɔl
tiˈti
sovvenga
de'
mieiˈmjɛ.i
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
e
del
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
cheˈke
sisi
feceˈfe.t͡ʃe
intornoinˈtor.no
comeˈko.me
quandoˈkwan.do
dall'odio
inˈin
suˈsu
lala
naveˈna.ve
votatovoˈta.to
fuˈfu
perper
dueˈdu.e
lala
tazzaˈtat.t͡sa
dell'amore
e
della
morteˈmɔr.te
.
Maˈma
parlaˈpar.la
,
dimmiˈdim.mi
.
Doveˈdo.ve
tiˈti
cercòt͡ʃerˈka.re
ellaˈɛl.la
?
Tornòtorˈna.re
dal
bandoˈban.do
?
E
chiki
tete
lala
condusse
?
UGO
Nonnon
soˈsɔ
,
nonnon
soˈsɔ
.
Balzata
è
dallaˈdal.la
notteˈnɔt.te
conkon
unoˈu.no
schiantoˈskjan.to
didi
doloredoˈlo.re
,
solaˈso.la
,
indomitainˈdɔ.mi.to
....
Ahˈa
,
nonnon
saiˈsa.jo
.
Volgevo
ilil
capoˈka.po
perper
nonnon
guardareɡwarˈda.re
lala
suaˈsu.a
facciaˈfat.t͡ʃa
:
chéˈke
,
s'io
lala
guardava
,
nonnon
v'era
inˈin
meme
piùˈpju
forzaˈfɔr.t͡sa
néne
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
néne
soffioˈsof.fjo
.
Avviluppato
inˈin
unaˈu.na
nubeˈnu.be
d'angoscia
,
profondato
eroˈɛ.ro
inˈin
un'onda
amaraaˈma.ra
e
caldaˈkal.da
,
conkon
l'orrore
della
sorteˈsɔr.te
premuto
suˈsu
tuttoˈtut.to
meme
.
Parolepaˈrɔ.le
udivo
escite
dada
nonnon
soˈsɔ
qualˈkwal
potenzapoˈtɛn.t͡sa
,
nella
notteˈnɔt.te
senzaˈsɛn.t͡sa
vieˈvi.e
.
Lala
salvezzasalˈvet.t͡sa
e
ilil
perdimentoper.diˈmen.to
eran
senz'occhi
entrambienˈtram.bi
.
E
tuttoˈtut.to
inevitabilei.ne.viˈta.bi.le
eraˈɛ.ra
.
E
nonnon
combattevo
sese
nonnon
perper
tete
ancheˈan.ke
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
sese
nonnon
pelpel
mioˈmi.o
vótovoˈta.re
,
nonnon
piùˈpju
nel
sangueˈsan.ɡwe
maˈma
nelleˈnel.le
lacrimeˈla.kri.ma
.
PARISINA
Lala
notteˈnɔt.te
haˈa
lala
suaˈsu.a
viaˈvi.a
,
haˈa
lala
suaˈsu.a
viaˈvi.a
lala
notteˈnɔt.te
.
Guardaˈɡwar.da
,
perper
ilil
tremoretreˈmo.re
spaventosospa.venˈto.zo
degliˈdeʎ.ʎi
astriˈas.tro
,
lala
viaˈvi.a
biancaˈbjan.ka
,
lala
viaˈvi.a
didi
latteˈlat.te
:
Galàssia
!
Prendimi
suˈsu
lala
tuaˈtu.a
spallaˈspal.la
comeˈko.me
unun
fascioˈfaʃ.ʃo
didi
foglieˈfɔʎ.ʎe
legatoleˈɡa.to
comeˈko.me
unun
vimineˈvi.mi.ne
,
e
portami
lontanolonˈta.no
.
Portami
allaˈal.la
forestafoˈrɛs.ta
,
rapiscimi
lontanolonˈta.no
,
comeˈko.me
Isotta
lala
Biondaˈbjon.da
,
tuˈtu
conkon
l'arco
e
lala
spadaˈspa.da
,
ioˈi.o
conkon
l'amor
mioˈmi.o
soloˈso.lo
.
Maˈma
forseˈfor.se
nella
landaˈlan.da
d'Oblianza
ritroveròri.troˈva.re
lala
miaˈmi.o
arpaˈar.pa
sospesasosˈpe.za
alal
ramoˈra.mo
dell'avellano
involto
dal
caprifoglioka.priˈfɔʎ.ʎo
inˈin
fioreˈfjo.re
;
e
,
comeˈko.me
l'usignuolo
canta
,
ioˈi.o
tiˈti
canteròkanˈta.re
.
"
Amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
belloˈbɛl.lo
,
cosìkoˈzi
didi
noiˈnoj
è
:
néne
tuˈtu
senzaˈsɛn.t͡sa
meme
,
néne
ioˈi.o
senzaˈsɛn.t͡sa
tete
."
UGO
Ahˈa
comeˈko.me
inˈin
tete
dolceˈdol.t͡ʃe
cosaˈkɔ.za
a
toccaretokˈka.re
e
dolceˈdol.t͡ʃe
a
respirareres.piˈra.re
è
lala
vitaˈvi.ta
!
Giàˈd͡ʒa
colmoˈkol.mo
della
voluttàvo.lutˈta
primaverilepri.ma.veˈri.le
,
egliˈeʎ.ʎi
cingendola
col
braccioˈbrat.t͡ʃo
lala
traeˈtra.e
lentamentelen.taˈmen.te
versoˈvɛr.so
ilil
granˈɡran
lettoˈlɛt.to
.
PARISINA
è
lala
vitaˈvi.ta
!
Vuoiˈvwɔ.i
vivereˈvi.ve.re
!
Comeˈko.me
unun
fastellofasˈtɛl.lo
d'erbe
suˈsu
lala
tuaˈtu.a
spallaˈspal.la
prendimi
.
Tiˈti
saròsaˈrɔ
lieveˈljɛ.ve
.
Prendimi
,
portami
.
Tiˈti
saròsaˈrɔ
lieveˈljɛ.ve
....
Sonson
giàˈd͡ʒa
pressoˈprɛs.so
ilil
lettoˈlɛt.to
;
e
lala
voceˈvo.t͡ʃe
dell'amata
illanguidisce
,
nell'alito
dell'amante
cheˈke
versoˈvɛr.so
leiˈlɛ.i
sisi
piegaˈpjɛ.ɡa
.
D'improvviso
lala
Verdeˈver.de
spalancaspaˈlan.ka
lala
portaˈpɔr.ta
dandoˈdan.do
ada.d‿
altaˈal.ta
voceˈvo.t͡ʃe
l'annunzio
,
quasiˈkwa.zi
fosseˈfos.se
inˈin
cerimoniat͡ʃe.riˈmɔ.nja
.
LA VERDE
Messeremesˈsɛ.re
Nicolòni.koˈlɔ
venireveˈni.re
degnaˈdeɲ.ɲa
a
visitarevi.ziˈta.re
inˈin
cameraˈka.me.ra
Madonnamaˈdɔn.na
.
Ellaˈɛl.la
s'addossa
alloˈal.lo
stipiteˈsti.pi.te
restando
inchinata
,
piùˈpju
biancaˈbjan.ka
della
suaˈsu.a
gorgeretta
.
Conkon
unun
attoˈat.to
prontoˈpron.to
e
forteˈfɔr.te
Parisina
spinge
Ugoˈu.ɡo
tratra
lele
cortinekorˈti.na
e
lolo
nascondenasˈkon.de
;
poiˈpɔj
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
,
faˈfa
qualcheˈkwal.ke
passoˈpas.so
versoˈvɛr.so
ilil
sopravvegnente
,
rafferma
l'animo
.
Ilil
chiarore
delle
torceˈtɔr.t͡ʃe
sbattendo
sul
muroˈmu.ro
dell'andito
precedepreˈt͡ʃɛ.de
l'uomo
.
Egliˈeʎ.ʎi
appare
suˈsu
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
biecoˈbjɛ.ko
,
tenendo
inˈin
pugnoˈpuɲ.ɲo
unun
verducoverˈdu.ko
acutissimoa.kuˈtis.si.mo
.
I
famiglifaˈmiʎ.ʎo
,
conkon
cappuccikapˈput.t͡ʃo
calati
suˈsu
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
restano
dietroˈdjɛ.tro
didi
luiˈluj
sollevando
lele
torceˈtɔr.t͡ʃe
.
PARISINA
Benvenutoben.veˈnu.to
,
signoresiɲˈɲo.re
.
Moltoˈmol.to
a
notteˈnɔt.te
,
e
conkon
tanteˈtan.te
fiaccoleˈfjak.ko.le
,
e
armatoarˈma.to
,
lala
mercémerˈt͡ʃe
didi
Dioˈdi.o
!
NICOLÒ D'ESTE
Perdonoperˈdo.no
chieggioˈkjɛd.d͡ʒo
,
donnaˈdɔn.na
.
Ioˈi.o
nonnon
credea
trovarvi
unun
pezzoˈpɛt.t͡so
tratra
notteˈnɔt.te
a
vegliareveʎˈʎa.re
.
PARISINA
Ioˈi.o
leggeva
ilil
romanzoroˈman.d͡zo
didi
Tristanotrisˈta.no
,
e
l'ore
mimi
s'involano
.
NICOLÒ D'ESTE
e
l'ore
mimi
s'involano
.
Perper
certoˈt͡ʃɛr.to
,
donnaˈdɔn.na
,
d'entrar
nonnon
mimi
sareisaˈrɛj
arditoarˈdi.to
sese
troppoˈtrɔp.po
frettolosafret.toˈlo.za
questaˈkwes.ta
vostraˈvɔs.tro
serventeserˈvɛn.te
nonnon
m'avesse
prevenuto
,
comeˈko.me
lestaˈlɛs.ta
ch'ell'è
,
e
beneˈbɛ.ne
istrutta
.
Ioˈi.o
passavo
perper
l'andito
,
co'
mieiˈmjɛ.i
famiglifaˈmiʎ.ʎo
.
Ioˈi.o
cercoˈt͡ʃer.ko
ilil
leopardole.oˈpar.do
cheˈke
mimi
donòdoˈna.re
l'Imperadore
grecoˈɡrɛ.ko
.
Fuggitofudˈd͡ʒi.to
s'è
didi
gabbiaˈɡab.bja
,
néne
soˈsɔ
doveˈdo.ve
s'acquatti
.
Voiˈvo.i
l'avevate
caroˈka.ro
pelpel
suoˈsu.o
pelame
costellato
.
Ete
egliˈeʎ.ʎi
v'aveva
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
.
Forseˈfor.se
rifugiatori.fuˈd͡ʒa.to
egliˈeʎ.ʎi
s'è
pressoˈprɛs.so
voiˈvo.i
,
senzaˈsɛn.t͡sa
mordereˈmɔr.de.re
?
Egliˈeʎ.ʎi
s'avanza
nella
cameraˈka.me.ra
guardingoɡwarˈdin.ɡo
.
Lala
donnaˈdɔn.na
è
intrepidainˈtrɛ.pi.do
,
quasiˈkwa.zi
irridende
.
PARISINA
Stranoˈstra.no
parlateparˈla.te
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
.
Maˈma
altraˈal.tra
fieraˈfjɛ.ra
nonnon
è
quiˈkwi
,
sese
nonnon
sonoˈso.no
ioˈi.o
quellaˈkwel.la
.
NICOLÒ D'ESTE
ioˈi.o
quellaˈkwel.la
.
Maculatama.kuˈla.to
voiˈvo.i
nonnon
sieteˈsje.te
,
donnaˈdɔn.na
.
Neunaneˈu.no
maculaˈma.ku.la
è
inˈin
voiˈvo.i
;
e
inˈin
luiˈluj
sonson
centoˈt͡ʃɛn.to
.
Egliˈeʎ.ʎi
guataˈɡwa.ta
perper
ogniˈoɲ.ɲi
doveˈdo.ve
a
scoprireskoˈpri.re
l'indizio
.
Fateˈfa.te
lumeˈlu.me
!
L'odor
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
fiutoˈfju.to
.
I'
sonoˈso.no
unun
braccoˈbrak.ko
praticoˈpra.ti.ko
.
PARISINA
Concio
sieteˈsje.te
,
messeremesˈsɛ.re
,
o
divenutodi.veˈnu.to
fuoriˈfwɔ.ri
didi
sennoˈsen.no
?
Egliˈeʎ.ʎi
cammina
implacabileim.plaˈka.bi.le
versoˈvɛr.so
ilil
lettoˈlɛt.to
.
Dada
pressoˈprɛs.so
lolo
segueˈse.ɡwe
lala
donnaˈdɔn.na
e
lolo
vigila
.
NICOLÒ D'ESTE
fuoriˈfwɔ.ri
didi
sennoˈsen.no
?
E
pureˈpu.re
benˈbɛn
viˈvi
piacqueroˈpjak.kwe.ro
unun
tempoˈtɛm.po
lele
mieˈmi.e
cacceˈkat.t͡ʃe
notturnenotˈtur.ne
conkon
lele
fiaccoleˈfjak.ko.le
e
lele
nacchereˈnak.ke.re
.
Maˈma
nonnon
v'attendavate
a
questaˈkwes.ta
.
Fateˈfa.te
lumeˈlu.me
!
Eccoˈɛk.ko
.
Beneˈbɛ.ne
,
beneˈbɛ.ne
.
Ch'io
recuperireˈku.pe.ri
almen
lala
gaiaˈɡa.ja
pelleˈpɛl.le
del
leopardole.oˈpar.do
cheˈke
mimi
donòdoˈna.re
quelˈkwel
buonˈbwɔn
Pagliàloco
.
Giuntoˈd͡ʒun.to
dinanzidiˈnan.t͡si
alal
lettoˈlɛt.to
,
cosìkoˈzi
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
e
unun
pocoˈpɔ.ko
soffiando
,
sisi
curvaˈkur.va
suˈsu
lele
gambeˈɡam.be
ercolineer.koˈli.no
.
Allungando
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
vibra
didi
sottoˈsot.to
piùˈpju
colpiˈkol.po
perper
assaggioasˈsad.d͡ʒo
.
A
vòtovoˈta.re
,
a
vòtovoˈta.re
!
Lala
donnaˈdɔn.na
è
dada
pressoˈprɛs.so
immobileimˈmɔ.bi.le
,
tesaˈte.za
comeˈko.me
balestrabaˈlɛs.tra
,
sospesasosˈpe.za
all'attimo
dello
scoccoˈskɔk.ko
.
L'uomo
,
comeˈko.me
avvertitoav.verˈti.to
dada
alcunalˈkun
fremitoˈfrɛ.mi.to
della
vitaˈvi.ta
nascostanasˈkos.to
tratra
lele
piegheˈpjɛ.ɡe
della
cortinakorˈti.na
,
figgeˈfid.d͡ʒe
alal
giustoˈd͡ʒus.to
luogoˈlwɔ.ɡo
lolo
sguardoˈzɡwar.do
sfavillante
.
Unun
pocoˈpɔ.ko
sisi
ritrae
perper
misuraremi.zuˈra.re
ilil
colpoˈkol.po
.
Comeˈko.me
giàˈd͡ʒa
piegaˈpjɛ.ɡa
ilil
gomitoˈɡo.mi.to
,
l'adultera
sisi
getta
innanziinˈnan.t͡si
perdutamente
gridando
.
PARISINA
Noˈnɔ
!
Noˈnɔ
!
È
Ugoˈu.ɡo
,
Ugoˈu.ɡo
,
ilil
vostroˈvɔs.tro
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Conkon
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
rapidoˈra.pi.do
ellaˈɛl.la
medesimameˈde.zi.mo
lolo
discopre
.
Ugoˈu.ɡo
restaˈrɛs.ta
immobileimˈmɔ.bi.le
,
senzaˈsɛn.t͡sa
parolapaˈrɔ.la
,
nel
pallorepalˈlo.re
e
nel
rigoreriˈɡo.re
del
sassoˈsas.so
.
Ilil
padreˈpa.dre
lasciaˈlaʃ.ʃa
caderekaˈde.re
a
terraˈtɛr.ra
l'arme
e
barcolla
alquantoalˈkwan.to
,
comeˈko.me
s'egli
medesimomeˈde.zi.mo
avesseaˈves.se
ricevutori.t͡ʃeˈvu.to
ilil
colpoˈkol.po
sviato
.
Lele
fiaccoleˈfjak.ko.le
vacillano
a
sommoˈsom.mo
delle
bracciaˈbrat.t͡ʃa
cheˈke
lolo
sgomentozɡoˈmen.to
dirompe
.
NICOLÒ D'ESTE
Cristoˈkris.to
Signoresiɲˈɲo.re
,
perchéperˈke
tuˈtu
mimi
fulminiˈful.mi.ne
?
Sese
raccattai
lala
terraˈtɛr.ra
dal
Calvariokalˈva.rjo
conkon
lele
mieˈmi.e
pugnaˈpuɲ.ɲa
,
sese
ilil
Sepolcroseˈpol.kro
toccai
,
Cristoˈkris.to
Signoresiɲˈɲo.re
,
tuˈtu
faˈfa
ch'io
nonnon
mimi
perda
,
ch'io
nonnon
raccatti
ilil
ferroˈfɛr.ro
,
cheˈke
lele
maniˈma.ni
mieˈmi.e
stesseˈstes.se
ioˈi.o
nonnon
insanguini
nel
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
!
O
Zoese
,
Zoese
,
e
tuˈtu
nonnon
haiˈaj
sese
nonnon
unun
capoˈka.po
soloˈso.lo
alal
ceppoˈt͡ʃep.po
,
ch'io
tel
prendaˈprɛn.da
!
Tuˈtu
lolo
sapevi
,
tuˈtu
lolo
sapevi
,
e
nonnon
meme
l'hai
svelato
.
Cacciato
m'hai
a
patir
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
cheˈke
contatokonˈta.to
mimi
siaˈsi.a
perper
mill'anni
didi
rossoˈros.so
Infernoinˈfɛr.no
.
A
visoˈvi.zo
a
visoˈvi.zo
mimi
volestivoˈles.ti
col
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
cheˈke
voltola
nel
mioˈmi.o
lenzuololenˈt͡swɔ.lo
lala
suaˈsu.a
foiaˈfɔ.ja
.
Fateˈfa.te
lumeˈlu.me
!
Fateˈfa.te
lumeˈlu.me
!
Squassate
lele
fiaccoleˈfjak.ko.le
,
cheˈke
rendano
piùˈpju
fiammaˈfjam.ma
!
Portateporˈta.ta
ancóra
torceˈtɔr.t͡ʃe
,
cheˈke
lala
cameraˈka.me.ra
pienaˈpjɛ.na
didi
splendoresplenˈdo.re
siaˈsi.a
,
dov'è
l'onta
d'Este
,
e
ch'io
lolo
vedaˈve.da
ch'io
benˈbɛn
lolo
vedaˈve.da
,
fattoˈfat.to
didi
pietraˈpjɛ.tra
controˈkon.tro
lala
colonnakoˈlon.na
del
mioˈmi.o
lettoˈlɛt.to
infamato
,
quelˈkwel
capoˈka.po
cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
giornoˈd͡ʒor.no
inghirlandai
,
quelˈkwel
visoˈvi.zo
ch'io
mimi
tenni
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
cuoreˈkwɔ.re
!
Quasiˈkwa.zi
dementato
dalloˈdal.lo
spasimoˈspa.zi.mo
,
egliˈeʎ.ʎi
afferra
lala
lampadaˈlam.pa.da
cheˈke
tuttaviatut.taˈvi.a
ardeˈar.de
sul
pavimentopa.viˈmen.to
,
pressoˈprɛs.so
ilil
libroˈli.bro
apertoaˈpɛr.to
;
e
,
prendendo
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
a'
capellikaˈpel.li
e
tenendolo
fermoˈfer.mo
,
conkon
quellaˈkwel.la
gliʎi
rischiara
ilil
visoˈvi.zo
mortalemorˈta.le
e
lolo
scruta
,
piùˈpju
inumanoi.nuˈma.no
versoˈvɛr.so
séˈse
cheˈke
versoˈvɛr.so
luiˈluj
.
Maˈma
Parisina
toglieˈtɔʎ.ʎe
unun
drappoˈdrap.po
e
arditamente
conkon
quelloˈkwel.lo
accecaatˈt͡ʃɛ.ka
lala
lampadaˈlam.pa.da
avviluppandola
,
sìˈsi
cheˈke
cessaˈt͡ʃɛs.sa
ilil
suppliziosupˈplit.t͡sjo
.
PARISINA
Haiˈaj
tuˈtu
vedutoveˈdu.to
a
dentroˈden.tro
?
sinˈsin
nel
profondoproˈfon.do
?
E
cheˈke
dirai
?
e
cheˈke
dirai
didi
questoˈkwes.to
dolceˈdol.t͡ʃe
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
?
Or
guardaˈɡwar.da
meme
,
cheˈke
solaˈso.la
sonson
lala
fieraˈfjɛ.ra
a
tete
dinanzidiˈnan.t͡si
,
vediˈve.di
,
piùˈpju
maculatama.kuˈla.to
cheˈke
lala
pelleˈpɛl.le
del
leopardole.oˈpar.do
,
corrottakorˈrot.to
sinˈsin
nell'ossa
dal
mioˈmi.o
retaggioreˈtad.d͡ʒo
ontosoonˈto.zo
,
nataˈna.ta
d'un
sangueˈsan.ɡwe
didi
rubatori
traditoritra.diˈto.re
e
drudeˈdru.de
,
comeˈko.me
gridòɡriˈda.re
lala
madreˈma.dre
del
tuoˈtu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
Stellaˈstel.la
dell'Assassino
;
e
benˈbɛn
l'udì
questoˈkwes.to
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
,
e
beneˈbɛ.ne
dada
luiˈluj
,
dada
luiˈluj
quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
tuˈtu
stessoˈstes.so
udisti
contraˈkon.tra
meme
lala
parolapaˈrɔ.la
dell'odio
e
del
dispregiodisˈprɛ.d͡ʒo
!
Nonnon
tiˈti
sovviene
piùˈpju
didi
cheˈke
odioˈɔ.djo
selvaggioselˈvad.d͡ʒo
eiˈe.i
m'odiasse
?
Vendicataven.diˈka.ta
ioˈi.o
mimi
sonoˈso.no
,
comeˈko.me
unaˈu.na
Malatesta
vendicarsiven.diˈkar.si
usaˈu.za
,
inˈin
frodeˈfrɔ.de
e
inˈin
tradimentotra.diˈmen.to
.
Ioˈi.o
lolo
riarsiriˈar.so
,
l'avviluppai
,
didi
filtriˈfil.tro
infamiinˈfa.mi
l'abberverai
,
lolo
dissennai
perper
ogniˈoɲ.ɲi
guisaˈɡwi.za
,
l'avvelenai
d'ogni
velenoveˈle.no
,
questoˈkwes.to
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
.
Ioˈi.o
,
ioˈi.o
lolo
persiˈpɛr.so
,
ioˈi.o
solaˈso.la
.
Guardami
.
Hoˈɔ
ilil
visoˈvi.zo
nudoˈnu.do
,
l'anima
tesaˈte.za
.
Nullaˈnul.la
inˈin
meme
tremaˈtrɛ.ma
.
L'onta
è
lala
luceˈlu.t͡ʃe
del
mioˈmi.o
peccatopekˈka.to
.
Rompe
Ugoˈu.ɡo
col
gridoˈɡri.do
lala
rigiditàri.d͡ʒi.diˈta
dell'orrore
;
e
lala
delirantede.liˈran.te
vitaˈvi.ta
scoppiaˈskɔp.pja
comeˈko.me
lala
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
della
rocciaˈrɔt.t͡ʃa
.
UGO
Ahˈa
com'è
bellaˈbɛl.la
!
Lala
vedete
voiˈvo.i
?
lala
vedete
?
Lele
vostreˈvɔs.tro
torceˈtɔr.t͡ʃe
nonnon
fannoˈfan.no
luceˈlu.t͡ʃe
,
néne
aveteaˈve.te
pupille
perper
lala
suaˈsu.a
bellezzabelˈlet.t͡sa
.
Solaˈso.la
ellaˈɛl.la
faˈfa
luceˈlu.t͡ʃe
.
Lala
vedete
voiˈvo.i
?
Ioˈi.o
,
perper
l'Iddio
possenteposˈsɛn.te
cheˈke
nominar
nonnon
dubitoˈdu.bi.to
conkon
questaˈkwes.ta
boccaˈbok.ka
pienaˈpjɛ.na
d'amore
e
d'agonia
,
giuroˈd͡ʒu.ro
ch'ella
haˈa
mentitomenˈti.to
;
e
lolo
splendoresplenˈdo.re
della
suaˈsu.a
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
m'è
testimonianzates.ti.moˈnjan.t͡sa
.
Nonnon
riarsoriˈar.so
,
e
nonnon
avviluppato
,
néne
beverato
fuiˈfu.i
didi
filtriˈfil.tro
o
didi
veleniveˈle.no
,
maˈma
dall'anima
miaˈmi.o
inebriatoi.ne.briˈa.to
d'un
divinodiˈvi.no
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
noiˈnoj
sognammo
inˈin
dogliaˈdɔʎ.ʎa
e
inˈin
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
cheˈke
sogneremo
finoˈfi.no
alal
trapassotraˈpas.so
,
finchéfinˈke
tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
nonnon
balziˈbal.t͡so
incontroinˈkon.tro
alal
suoˈsu.o
,
comeˈko.me
segnaleseɲˈɲa.le
e
pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
vittoriavitˈtɔ.rja
.
Nicolòni.koˈlɔ
è
rimastoriˈmas.to
comeˈko.me
nel
fascinoˈfaʃ.ʃi.no
d'una
cosaˈkɔ.za
mostruosamos.truˈo.zo
e
inesplicabilei.nes.pliˈka.bi.le
.
Oraˈo.ra
lala
terribilitàter.ri.bi.liˈta
del
punitorepu.niˈto.re
nonnon
ardeˈar.de
sese
nonnon
nelleˈnel.le
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
maˈma
lala
voceˈvo.t͡ʃe
è
pacatapaˈka.ta
e
graveˈɡra.ve
.
NICOLÒ D'ESTE
Abbianˈab.bjan
l'istesso
ceppoˈt͡ʃep.po
sottoˈsot.to
l'istessa
scureˈsku.re
i
dueˈdu.e
capiˈka.pi
,
e
i
dueˈdu.e
sanguiˈsan.ɡwi
faccianˈfat.t͡ʃan
l'istessa
pozzaˈpot.t͡sa
.
I
moriturimo.riˈtu.ri
cadonoˈka.do.no
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
,
l'uno
didi
controˈkon.tro
all'altra
,
comeˈko.me
stetteroˈstet.te.ro
sottoˈsot.to
ilil
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
,
nel
luogoˈlwɔ.ɡo
santoˈsan.to
,
innanziinˈnan.t͡si
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
del
perdimentoper.diˈmen.to
.
Sisi
affisano
,
l'una
nell'altro
assortiasˈsɔr.ti
;
e
ilil
misteromisˈtɛ.ro
lele
cerchiaˈt͡ʃer.kja
.
Jacomo
,
prendili
!
Sisi
nomano
essiˈes.so
conkon
tal
voceˈvo.t͡ʃe
trasumanata
cheˈke
tuttaˈtut.ta
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
ignata
,
perper
alcunialˈku.ni
attimiˈat.ti.mi
,
restaˈrɛs.ta
sospesasosˈpe.za
intornoinˈtor.no
.
PARISINA
Jacomo
,
prendili
!
Ugoˈu.ɡo
!
UGO
Jacomo
,
prendili
!
Ugoˈu.ɡo
!
Parisina
!
Atto Quarto
UGO
Lala
Torreˈtor.re
del
Leoneleˈo.ne
Appariscono
lele
Segreteseˈɡre.to
inˈin
fondoˈfon.do
didi
torreˈtor.re
.
Unun
archivoltoar.kiˈvɔl.to
sopraˈso.pra
dueˈdu.e
pilastripiˈlas.tri
tozziˈtɔt.t͡so
,
apertoaˈpɛr.to
nella
muragliamuˈraʎ.ʎa
maestramaˈɛs.tra
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
scorgereˈskɔr.d͡ʒe.re
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
della
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
a
traversotraˈvɛr.so
unun
saldoˈsal.do
e
rudo
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
didi
ferroˈfɛr.ro
.
Un'apertura
verticalever.tiˈka.le
,
lungaˈlun.ɡa
e
strettaˈstret.ta
comeˈko.me
unaˈu.na
balestriera
,
è
l'unico
occhioˈɔk.kjo
del
carcereˈkar.t͡ʃe.re
;
maˈma
nonnon
viˈvi
passaˈpas.sa
alcunalˈkun
barlumebarˈlu.me
,
essendoesˈsɛn.do
ancoranˈkor
notteˈnɔt.te
,
pocoˈpɔ.ko
innanziinˈnan.t͡si
mattutinomat.tuˈti.no
.
Quiviˈkwi.vi
è
ilil
ceppoˈt͡ʃep.po
apprestato
,
e
ilil
giustiziered͡ʒus.titˈt͡sjɛ.re
co'
suoiˈswɔ.i
manigoldi
e
conkon
l'altra
suaˈsu.a
genteˈd͡ʒɛn.te
;
e
i
torchiˈtɔr.kjo
v'ardono
.
Alcunoalˈku.no
nonnon
è
didi
quaˈkwa
dallaˈdal.la
muragliamuˈraʎ.ʎa
,
didi
quaˈkwa
dall'arco
inferriato
.
Chiusoˈkju.zo
è
l'usciuolo
cheˈke
dal
latoˈla.to
mancoˈman.ko
dàda
accessoatˈt͡ʃɛs.so
a
questaˈkwes.ta
parteˈpar.te
.
Ugoˈu.ɡo
e
Parisina
sonoˈso.no
didi
làˈla
dal
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
,
inˈin
piediˈpjɛ.di
entrambienˈtram.bi
,
allacciatial.latˈt͡ʃa.ti
cosìkoˈzi
cheˈke
sembranoˈsem.bra.no
indissolubiliin.dis.soˈlu.bi.li
.
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
didi
leiˈlɛ.i
,
nella
golaˈɡo.la
cheˈke
staˈsta
perper
esserˈɛs.ser
mozzaˈmot.t͡sa
,
è
frescaˈfres.ko
comeˈko.me
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
dell'allodola
.
PARISINA
Nonnon
odoˈɔ.do
piùˈpju
,
nonnon
odoˈɔ.do
piùˈpju
lala
stilla
del
tempoˈtɛm.po
cheˈke
caderekaˈde.re
udivo
nelleˈnel.le
nottiˈnɔt.ti
senzaˈsɛn.t͡sa
riposoriˈpɔ.zo
.
L'alba
indovinoin.doˈvi.no
.
UGO
Néne
odoˈɔ.do
ilil
cuoreˈkwɔ.re
;
chéˈke
nonnon
piùˈpju
sireˈsi.re
egliˈeʎ.ʎi
è
delle
mieˈmi.e
veneˈve.ne
.
Perper
lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
accôrre
,
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
nonnon
haˈa
confinokonˈfi.no
.
PARISINA
Uditouˈdi.to
haiˈaj
tuˈtu
,
uditouˈdi.to
haiˈaj
tuˈtu
sul
muroˈmu.ro
della
torreˈtor.re
crosciarekroʃˈʃa.re
lala
piovaˈpjɔ.va
?
Tuttoˈtut.to
è
frescoˈfres.ko
,
tuttoˈtut.to
è
mondato
.
Or
mimi
ricreoriˈkrɛ.o
comeˈko.me
ilil
filˈfil
d'erba
.
E
soˈsɔ
cheˈke
nel
ciel
rideˈri.de
giàˈd͡ʒa
lala
stellaˈstel.la
dianaˈdja.na
.
UGO
Passatopasˈsa.to
è
unun
tempoˈtɛm.po
,
passatopasˈsa.to
è
unun
tempoˈtɛm.po
ch'io
nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
direˈdi.re
;
e
quelˈkwel
cheˈke
innanziinˈnan.t͡si
avvenne
e
quelˈkwel
cheˈke
dopoˈdo.po
ancóra
,
ioˈi.o
nolˈnol
viddi
,
nolˈnol
seppiˈsep.pi
.
Forseˈfor.se
or
tiˈti
nascoˈnas.ko
;
e
lala
morteˈmɔr.te
,
ch'è
sopraˈso.pra
,
parpar
sìˈsi
lontanalonˈta.no
.
PARISINA
Ahˈa
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
,
nonnon
saiˈsa.jo
qualˈkwal
siaˈsi.a
nella
tuaˈtu.a
boccaˈbok.ka
lala
voceˈvo.t͡ʃe
novaˈnɔ.va
!
Lala
voltaˈvɔl.ta
cupaˈku.pa
oveˈo.ve
risuona
sembraˈsem.bra
ilil
segretoseˈɡre.to
antroˈan.tro
d'un
fonteˈfon.te
.
UGO
Vediˈve.di
cheˈke
occhiˈɔk.ki
s'apron
ne'
mieiˈmjɛ.i
?
Inˈin
meme
tuˈtu
saliˈsa.li
,
cresci
qualˈkwal
mareˈma.re
senzaˈsɛn.t͡sa
amarezzaa.maˈret.t͡sa
.
Ilil
flutto
è
inˈin
sommoˈsom.mo
.
Nonnon
hoˈɔ
ilil
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
sottoˈsot.to
lala
fronteˈfron.te
?
PARISINA
Tutteˈtut.te
lele
lacrimeˈla.kri.ma
,
ahˈa
tutteˈtut.te
lele
mieˈmi.e
lacrimeˈla.kri.ma
sonson
divenutedi.veˈnu.to
unun
sorsoˈsor.so
d'acqua
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
!
L'ho
nella
biancaˈbjan.ka
golaˈɡo.la
.
Hoˈɔ
lala
piùˈpju
frescaˈfres.ko
acquaˈak.kwa
del
chiaroˈkja.ro
mondoˈmon.do
nella
miaˈmi.o
golaˈɡo.la
cheˈke
staˈsta
perper
sanguinaresan.ɡwiˈna.re
.
UGO
O
mioˈmi.o
fascioˈfaʃ.ʃo
didi
foglieˈfɔʎ.ʎe
,
o
mioˈmi.o
fastellofasˈtɛl.lo
d'erbe
,
doveˈdo.ve
tiˈti
porteròpor.teˈrɔ
?
È
piùˈpju
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
nella
tuaˈtu.a
tempiaˈtem.pja
,
inˈin
tratra
'l
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
e
i
capellikaˈpel.li
,
cheˈke
inˈin
qualunquekwaˈlun.kwe
contradakonˈtra.da
del
chiaroˈkja.ro
mondoˈmon.do
.
Or
doveˈdo.ve
andrem
noiˈnoj
dimoraredi.moˈra.re
?
PARISINA
Sese
tantoˈtan.to
ardemmo
,
sese
tantoˈtan.to
ciˈt͡ʃi
struggemmo
,
sese
fummoˈfum.mo
inˈin
tantoˈtan.to
focoˈfɔ.ko
,
novel
tempoˈtɛm.po
d'ardore
purˈpur
nel
mondoˈmon.do
didi
giùˈd͡ʒu
andrem
noiˈnoj
ritrovareri.troˈva.re
?
UGO
Nonnon
nel
mondoˈmon.do
didi
giùˈd͡ʒu
,
nonnon
nel
mondoˈmon.do
cheˈke
rugge
.
Dettoˈdet.to
l'hai
.
Tuttoˈtut.to
è
frescoˈfres.ko
,
tuttoˈtut.to
è
mondato
.
O
mioˈmi.o
fastellofasˈtɛl.lo
d'erbe
,
doveˈdo.ve
t'ho
dada
posarepoˈza.re
?
PARISINA
Posami
accantoakˈkan.to
alal
ceppoˈt͡ʃep.po
.
C'inginocchiammo
dueˈdu.e
volteˈvɔl.te
.
Ancoˈan.ko
dueˈdu.e
volteˈvɔl.te
bisognabiˈzoɲ.ɲa
,
o
belloˈbɛl.lo
e
dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
,
bisognabiˈzoɲ.ɲa
a
noiˈnoj
dueˈdu.e
volteˈvɔl.te
i
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
piegarepjeˈɡa.re
.
Lala
primaˈpri.ma
nel
peccatopekˈka.to
,
lala
secondaseˈkon.da
nell'onta
,
lala
terzaˈtɛr.t͡so
nella
morteˈmɔr.te
,
lala
quartaˈkwar.ta
nell'eternità
....
Perper
s'usciuolo
ferrato
irrompe
conkon
unun
gridoˈɡri.do
Stellaˈstel.la
dell'Assassino
;
e
lala
segueˈse.ɡwe
lala
suaˈsu.a
donzelladonˈd͡zɛl.la
cheˈke
ammantata
restaˈrɛs.ta
controˈkon.tro
lolo
stipiteˈsti.pi.te
.
lala
quartaˈkwar.ta
nell'eternità
....
Faˈfa
cuoreˈkwɔ.re
.
Quellaˈkwel.la
cheˈke
gridaˈɡri.do
è
lala
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
.
STELLA DELL'ASSASSINO
Quellaˈkwel.la
cheˈke
gridaˈɡri.do
è
lala
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
.
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
O
figlioˈfiʎ.ʎo
,
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
Nonnon
tiˈti
scorgoˈskɔr.ɡo
,
nonnon
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
.
Rispondi
!
Rispondi
!
Ciecaˈt͡ʃɛ.ka
sonoˈso.no
didi
piantoˈpjan.to
.
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
Tardiˈtar.di
sonson
giuntaˈd͡ʒun.ta
?
T'hanno
uccisoutˈt͡ʃi.zo
?
Discendodiʃˈʃen.do
inˈin
unun
sepolcroseˈpol.kro
?
Tuttoˈtut.to
è
spentoˈspen.to
giàˈd͡ʒa
?
Ellaˈɛl.la
vaˈva
barcollando
dall'ombra
versoˈvɛr.so
ilil
chiarore
deiˈdej
torchiˈtɔr.kjo
;
urta
lele
maniˈma.ni
nel
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
,
viˈvi
s'afferra
,
lolo
scuote
;
poiˈpɔj
ficca
ilil
suoˈsu.o
visoˈvi.zo
tratra
lele
sbarreˈzbar.ra
e
guataˈɡwa.ta
.
Ahˈa
,
sempreˈsɛm.pre
ellaˈɛl.la
tiˈti
tiene
!
Disperatamentedis.pe.ra.taˈmen.te
sisi
sforzaˈsfɔr.t͡sa
didi
scuotereˈskwɔ.te.re
l'incrollabile
ferroˈfɛr.ro
.
Lala
coppiaˈkɔp.pja
nonnon
sisi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
:
annodata
e
fissaˈfis.sa
rimane
,
comeˈko.me
escitauʃˈʃi.ta
dal
sensoˈsɛn.so
,
comeˈko.me
giàˈd͡ʒa
dipartita
e
lontanissimalon.taˈnis.si.mo
.
Ahˈa
,
sempreˈsɛm.pre
ellaˈɛl.la
tiˈti
tiene
!
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ioˈi.o
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
!
Nonnon
m'odi
?
nonnon
mimi
conosci
?
Dinanzidiˈnan.t͡si
alal
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
sisi
smarrisce
.
Lele
sueˈsu.e
maniˈma.ni
incerteinˈt͡ʃɛr.te
vaganoˈva.ɡa.no
sul
suoˈsu.o
voltoˈvol.to
scavatoskaˈva.to
dall'ombra
.
nonnon
mimi
conosci
?
Ahˈa
,
questoˈkwes.to
è
sognoˈsoɲ.ɲo
,
questoˈkwes.to
è
sognoˈsoɲ.ɲo
,
o
sortilegiosor.tiˈlɛ.d͡ʒo
,
o
somiglianzaso.miʎˈʎan.t͡sa
didi
follìa
.
Cheˈke
maiˈma.i
?
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
ahˈa
certoˈt͡ʃɛr.to
,
incredibilein.kreˈdi.bi.le
è
ch'io
m'abbia
ilil
mioˈmi.o
sennoˈsen.no
,
e
purˈpur
ch'io
vivaˈvi.va
.
Maˈma
vivoˈvi.vo
,
e
guardoˈɡwar.do
,
e
vedoˈve.do
.
Questoˈkwes.to
è
ferroˈfɛr.ro
.
Alcunaalˈku.na
cosaˈkɔ.za
dunqueˈdun.kwe
v'è
piùˈpju
chiusaˈkju.za
didi
questaˈkwes.ta
,
v'è
piùˈpju
sordaˈsor.da
del
muroˈmu.ro
,
piùˈpju
crudaˈkru.da
della
morteˈmɔr.te
,
perper
separarese.paˈra.re
dallaˈdal.la
madreˈma.dre
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
lala
carneˈkar.ne
dallaˈdal.la
carneˈkar.ne
,
meme
dada
tete
?
Ancóra
ellaˈɛl.la
ficca
tratra
lele
sbarreˈzbar.ra
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
,
e
ansaˈan.sa
comeˈko.me
appesaapˈpe.za
a
ordignoorˈdiɲ.ɲo
didi
torturatorˈtu.ra
.
O
legamentole.ɡaˈmen.to
d'Inferno
!
Sese
piùˈpju
tiˈti
chiamoˈkja.mo
,
piùˈpju
lala
serri
!
Comeˈko.me
piùˈpju
gridoˈɡri.do
,
piùˈpju
tiˈti
nascondinasˈkon.di
!
Quantoˈkwan.to
piùˈpju
mimi
dispero
,
piùˈpju
tiˈti
profondiproˈfon.di
inˈin
leiˈlɛ.i
!
O
svergognatazver.ɡoɲˈɲa.ta
femminaˈfem.mi.na
,
cheˈke
gliʎi
haiˈaj
tuˈtu
fattoˈfat.to
?
E
tuˈtu
,
e
tuˈtu
dada
cheˈke
seiˈsɛ.i
natoˈna.to
?
Sciogliti
,
slàcciati
,
dada
tete
scacciala
,
salvaˈsal.va
l'anima
tuaˈtu.a
!
Ellaˈɛl.la
gridaˈɡri.do
e
s'agita
invanoinˈva.no
comeˈko.me
sopraˈso.pra
lapideˈla.pi.de
didi
tombaˈtom.ba
cheˈke
nonnon
rendeˈrɛn.de
ilil
sepoltoseˈpol.to
.
l'anima
tuaˈtu.a
!
Maˈma
volgiˈvɔl.d͡ʒi
ilil
capoˈka.po
,
volgiˈvɔl.d͡ʒi
almenoalˈme.no
ilil
capoˈka.po
,
guardami
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
solaˈso.la
!
Chiki
tiˈti
sonson
ioˈi.o
?
Chiki
sonoˈso.no
?
Ilil
furorefuˈro.re
lala
sollevasolˈlɛ.va
e
lala
moltiplica
.
Chiki
sonoˈso.no
?
Scrolleròskrolˈla.re
ilil
ferroˈfɛr.ro
,
torceròˈtɔr.t͡ʃe.re
lele
sbarreˈzbar.ra
,
strapperòstrapˈpa.re
i
serrami
.
Hoˈɔ
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
didi
milleˈmil.le
.
O
malaˈma.la
femminaˈfem.mi.na
,
lascialo
!
Tiˈti
comandokoˈman.do
didi
sciogliereˈʃɔʎ.ʎe.re
ilil
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Ilil
furorefuˈro.re
lala
strozzaˈstrɔt.t͡sa
e
l'accascia
.
I
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
lele
mancanoˈman.ka.no
,
e
i
gomitiˈɡo.mi.to
.
Ellaˈɛl.la
cedeˈt͡ʃɛ.de
,
s'umilia
.
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
sìˈsi
,
tuˈtu
l'hai
.
Tuˈtu
meme
lolo
prendiˈprɛn.di
,
tuˈtu
meme
l'uccidi
,
tuˈtu
meme
lolo
danniˈdan.ni
.
È
tuoˈtu.o
.
L'hai
suggellato
inˈin
tete
meglioˈmɛʎ.ʎo
cheˈke
nella
pietraˈpjɛ.tra
del
sepolcroseˈpol.kro
.
Maˈma
rendimelo
perper
unun
attimoˈat.ti.mo
soloˈso.lo
,
ch'io
lolo
baciˈba.t͡ʃo
e
riversa
piombiˈpjom.bi
giùˈd͡ʒu
!
Rendimelo
pelpel
bacioˈba.t͡ʃo
d'agonia
!
Sìˈsi
,
forteˈfɔr.te
seiˈsɛ.i
.
È
tuoˈtu.o
,
tuoˈtu.o
.
M'inclino
,
mimi
piegoˈpjɛ.ɡo
,
imploroimˈplɔ.ro
.
È
tuoˈtu.o
perper
sempreˈsɛm.pre
.
Lolo
soˈsɔ
.
Perdonoperˈdo.no
tiˈti
chieggioˈkjɛd.d͡ʒo
d'ogni
gridoˈɡri.do
.
Maˈma
solˈsɔl
voglioˈvɔʎ.ʎo
baciarlo
,
toccaretokˈka.re
ilil
suoˈsu.o
mentoˈmen.to
e
i
suoiˈswɔ.i
capellikaˈpel.li
,
guardarlo
perper
unun
attimoˈat.ti.mo
negli
occhiˈɔk.ki
,
e
nullaˈnul.la
piùˈpju
.
Parisina abbandona le braccia lungo i fianchi e un poco discosta il viso. Ma l'amato non allenta la stretta; anzi è come colui che, giacendo su la bocca, prende l'origliere co' due pugni per più profondarsi nel nero sonno.
PARISINA
Vediˈve.di
,
nonnon
ioˈi.o
lolo
serroˈser.ro
e
nonnon
ioˈi.o
tel
diniegodiˈnjɛ.ɡo
,
madreˈma.dre
.
Santaˈsan.ta
mimi
seiˈsɛ.i
,
peròpeˈrɔ
cheˈke
didi
tete
nacqueˈnak.kwe
.
E
fammiˈfam.mi
perdonanzaper.doˈnan.t͡sa
,
sese
puoiˈpwɔ.i
.
Donamiˈdo.na.mi
paceˈpa.t͡ʃe
.
Maˈma
forseˈfor.se
nonnon
uditauˈdi.to
dada
luiˈluj
fuˈfu
lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
;
néne
forseˈfor.se
eiˈe.i
l'ode
ancóra
;
chéˈke
giàˈd͡ʒa
,
quandoˈkwan.do
apparisti
,
èramoˈɛs.se.re
làˈla
donde non più ritorna
PARISINA
néne
piùˈpju
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
l'anima
innamoratain.na.moˈra.to
.
Dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
ellaˈɛl.la
sollevasolˈlɛ.va
ilil
capoˈka.po
dell'inconsapevole
,
disnodargli
tentaˈtɛn.ta
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
tenasci
.
Intendiinˈtɛn.di
,
o
dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
.
Venutaveˈnu.to
è
lala
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
all'altra
rivaˈri.va
perper
donarti
commiatokomˈmja.to
.
Convien
cheˈke
tuˈtu
tiˈti
volgaˈvɔl.ɡa
,
cheˈke
incontroinˈkon.tro
a
leiˈlɛ.i
tiˈti
muova
e
cheˈke
l'acqua
rivarchi
.
Egliˈeʎ.ʎi
sospira
dal
profondoproˈfon.do
,
comeˈko.me
rioppresso
dallaˈdal.la
nuvolaˈnu.vo.la
del
suoˈsu.o
corpoˈkɔr.po
.
UGO
Ahˈa
,
soffro
!
LA MADRE
Ahˈa
,
soffro
!
O
figlioˈfiʎ.ʎo
!
PARISINA
Ahˈa
,
soffro
!
O
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Vaˈva
.
UGO
Ahˈa
,
perchéperˈke
soffro
?
LA MADRE
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
PARISINA
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
Vaˈva
.
UGO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
Vaˈva
.
Tuˈtu
mimi
tieni
.
PARISINA
Noˈnɔ
.
Vaˈva
.
Elloˈel.lo
lolo
sospingesosˈpin.d͡ʒe
.
Penosamente
egliˈeʎ.ʎi
sisi
muoveˈmwɔ.ve
comeˈko.me
vincolatovin.koˈla.to
.
I
suoiˈswɔ.i
occhiˈɔk.ki
sonoˈso.no
socchiusisokˈkju.zi
comeˈko.me
quelliˈkwel.li
cheˈke
temono
essereˈɛs.se.re
feritifeˈri.ti
o
nonnon
sannoˈsan.no
fugarefuˈɡa.re
ilil
soporesoˈpo.re
.
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
è
comeˈko.me
didi
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
smarritozmarˈri.to
,
quellaˈkwel.la
didi
Parisina
è
comeˈko.me
soffioˈsof.fjo
didi
persuasioneper.su.aˈzjo.ne
.
UGO
Noˈnɔ
.
Vaˈva
.
Vieni
.
Accompagnami
.
PARISINA
Vaˈva
.
Vaˈva
.
Egliˈeʎ.ʎi
s'arresta
,
quasiˈkwa.zi
cheˈke
dada
grandeˈɡran.de
faticafaˈti.ka
estenuatoes.te.nuˈa.to
siaˈsi.a
perper
tentar
didi
rompereˈrom.pe.re
ilil
legamentole.ɡaˈmen.to
invisibilein.viˈzi.bi.le
.
Chiamaˈkja.ma
comeˈko.me
inˈin
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
mortalemorˈta.le
.
UGO
Vaˈva
.
Vaˈva
.
Nonnon
possoˈpɔs.so
.
Parisina
!
Conkon
tuttaˈtut.ta
l'anima
abbrancata
alal
ferroˈfɛr.ro
cheˈke
nonnon
sisi
crolla
,
lala
madreˈma.dre
protende
lele
labbraˈlab.bra
versoˈvɛr.so
luiˈluj
.
LA MADRE
Vaˈva
.
Vaˈva
.
Nonnon
possoˈpɔs.so
.
Parisina
!
O
figlioˈfiʎ.ʎo
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
vieni
,
vieni
!
Egliˈeʎ.ʎi
nonnon
piùˈpju
s'avanza
.
Nonnon
puòˈpwɔ
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
finoˈfi.no
a
leiˈlɛ.i
.
Nonnon
puòˈpwɔ
ricevereriˈt͡ʃe.ve.re
ilil
bacioˈba.t͡ʃo
maternomaˈtɛr.no
.
Altriˈal.tri
suggellòsud.d͡ʒelˈla.re
lele
sueˈsu.e
labbraˈlab.bra
perper
l'amore
e
perper
lala
morteˈmɔr.te
.
Chiamaˈkja.ma
ancóra
dal
profondoproˈfon.do
;
e
sisi
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
.
E
didi
sùbito
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
gliʎi
sisi
riprecipita
nelleˈnel.le
veneˈve.ne
,
perper
gittarlo
ancóra
sul
pettoˈpɛt.to
dell'invitta
amanteaˈman.te
.
UGO
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
vieni
,
vieni
!
Parisina
!
Dallaˈdal.la
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
maternamaˈtɛr.no
erompe
unun
urloˈur.lo
inumanoi.nuˈma.no
.
Parisina
prendeˈprɛn.de
tratra
lele
palmeˈpal.me
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
del
morituromo.riˈtu.ro
e
l'affisa
.
Poiˈpɔj
lieveˈljɛ.ve
inviluppain.viˈlup.pa
inˈin
unun
drappoˈdrap.po
neroˈne.ro
ilil
belbɛl
capoˈka.po
cheˈke
dev'essere
mozzato
.
Mentr'ella
faˈfa
l'atto
didi
condurrekonˈdur.re
lala
vittimaˈvit.ti.ma
versoˈvɛr.so
ilil
ceppoˈt͡ʃep.po
,
ilil
giustiziered͡ʒus.titˈt͡sjɛ.re
muoveˈmwɔ.ve
unun
passoˈpas.so
,
lala
scureˈsku.re
brillaˈbril.lo
.
Esalaeˈza.la
ilil
gridoˈɡri.do
estremoesˈtrɛ.mo
lala
madreˈma.dre
,
e
cadeˈka.de
riversa
.
Sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
Ugoˈu.ɡo
inginocchiarsiin.d͡ʒi.nokˈkjar.si
dinanzidiˈnan.t͡si
alal
ceppoˈt͡ʃep.po
e
didi
controˈkon.tro
a
luiˈluj
inginocchiarsiin.d͡ʒi.nokˈkjar.si
Parisina
,
togliergli
d'intorno
alal
capoˈka.po
ilil
drappoˈdrap.po
,
ancóra
prendergli
tratra
lele
palmeˈpal.me
ilil
capoˈka.po
e
quiviˈkwi.vi
sul
ceppoˈt͡ʃep.po
tenerlo
sottoˈsot.to
ilil
colpoˈkol.po
imminenteim.miˈnɛn.te
.
Perper
lala
balestriera
entrano
ilil
barlumebarˈlu.me
dell'alba
e
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
fiocoˈfjɔ.ko
della
Salutazione
angelicaanˈd͡ʒɛ.li.ka
.