Mascagni, Pietro
Cavalleria Rusticana
Full Libretto
Source
a sipario calato
TURIDDU
O
Lola
ch'ai
didi
lattiˈlat.ti
lala
cammisa
Sisi
biancaˈbjan.ka
e
russaˈrus.sa
comu
lala
cirasa
,
Quannu
t'affacci
faiˈfa.i
lala
vucca
a
risaˈri.za
,
Biato
cuiku.i
tiˈti
dàda
lu
primu
vasu
!
Ntra
lala
portaˈpɔr.ta
tuaˈtu.a
lu
sangu
è
sparsu
,
E
nunˈnun
meme
mporta
sisi
cet͡ʃe
muoru
accisu
...
E
s'iddu
muoru
e
vaju
mparadisu
Sisi
nunˈnun
cet͡ʃe
truovoˈtrɔ.vo
a
ttia
,
mancu
cet͡ʃe
trasu
.
Scena
La scena sul principio è vuota. Albeggia
Coro d'introduzione
di dentro
DONNE
Gliʎi
aranciaˈran.t͡ʃo
olezzano
Sui
verdiˈver.di
marginiˈmar.d͡ʒi.ne
,
Cantan
lele
allodolealˈlɔ.do.la
Tratra
i
mirtiˈmir.ti
inˈin
fior
;
Tempoˈtɛm.po
è
sisi
mormori
Dada
ognunoˌoɲˈɲu.no
ilil
teneroˈtɛ.ne.ro
Cantoˈkan.to
cheˈke
i
palpitiˈpal.pi.ti
Raddoppia
alal
corˈkwɔ.re
.
Le donne entrano in scena.
di dentro
UOMINI
Inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
campoˈkam.po
Tratra
lele
spicheˈspi.ke
d'oro
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
rumor
Delle
vostreˈvɔs.tro
spoleˈspɔ.la
,
Noiˈnoj
stanchiˈstan.ki
Riposando
dal
lavorolaˈvo.ro
A
voiˈvo.i
pensiam
,
O
belleˈbɛl.le
occhi-di-sole
.
A
voiˈvo.i
corriamo
Comeˈko.me
volaˈvo.la
l'augello
Alal
suoˈsu.o
richiamoriˈkja.mo
.
Gli uomini entrano in scena
DONNE
Cessin
lele
rusticheˈrus.ti.ko
Opre
:
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
Serenaseˈre.na
allietasi
Del
Salvator
;
Tempoˈtɛm.po
è
sisi
mormori
Dada
ognunoˌoɲˈɲu.no
ilil
teneroˈtɛ.ne.ro
Cantoˈkan.to
cheˈke
i
palpitiˈpal.pi.ti
Raddoppia
alal
corˈkwɔ.re
.
Il coro attraversa la scena ed esce.
Scena
Santuzza e Lucia
entrando
SANTUZZA
Dite
,
mammaˈmam.ma
Lucialuˈt͡ʃi.a
...
sorpresa
LUCIA
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
SANTUZZA
Turiddu
ov'è
?
LUCIA
Finfin
quiˈkwi
vieni
a
cercaret͡ʃerˈka.re
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
?
SANTUZZA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
saper
soltantosolˈtan.to
,
Perdonatemi
voiˈvo.i
,
doveˈdo.ve
trovarlo
.
LUCIA
Nonnon
lolo
soˈsɔ
,
nonnon
lolo
soˈsɔ
,
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
brigheˈbri.ɡa
!
SANTUZZA
Mammaˈmam.ma
Lucialuˈt͡ʃi.a
,
viˈvi
supplico
piangendo
,
Fateˈfa.te
comeˈko.me
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
a
Maddalenamad.daˈle.na
,
Ditemi
perper
pietàpjeˈta
dov'è
Turiddu
...
LUCIA
È
andato
perper
ilil
vinoˈvi.no
A
Francofonte
.
SANTUZZA
Noˈnɔ
!
l'han
vistoˈvis.to
inˈin
paesepaˈe.ze
Ada.d‿
altaˈal.ta
notteˈnɔt.te
.
LUCIA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Sese
nonnon
è
tornatotorˈna.to
a
casaˈka.sa
!
avviandosi verso l'uscio di casa
LUCIA
Entraˈen.tra
!
disperata
SANTUZZA
Nonnon
possoˈpɔs.so
entrareenˈtra.re
inˈin
casaˈka.sa
vostraˈvɔs.tro
.
Sonoˈso.no
scomunicata
!
LUCIA
E
cheˈke
nene
saiˈsa.jo
Del
mioˈmi.o
figliolofiʎˈʎɔ.lo
?
SANTUZZA
Qualeˈkwa.le
spinaˈspi.na
hoˈɔ
inˈin
coreˈkɔ.re
!
Alfio, Coro e dette
ALFIO
Ilil
cavallokaˈval.lo
scalpitaˈskal.pi.ta
,
I
sonaglisoˈnaʎ.ʎi
squillano
,
Schiocca
lala
frustaˈfrus.ta
.
E
vaˈva
!
Soffiˈsof.fjo
ilil
ventoˈvɛn.to
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
,
Cadaˈka.da
l'acqua
o
nevichi
,
A
meme
cheˈke
cosaˈkɔ.za
faˈfa
?
CORO
O
cheˈke
belbɛl
mestieremesˈtjɛ.re
Fareˈfa.re
ilil
carrettiere
Andaranˈdar
didi
quaˈkwa
e
didi
làˈla
!
ALFIO
M'aspetta
a
casaˈka.sa
Lola
Cheˈke
m'ama
e
mimi
consolakonˈso.la
,
Ch'è
tuttaˈtut.ta
fedeltàfe.delˈta
.
Ilil
cavallokaˈval.lo
scalpitiˈskal.pi.ti
,
I
sonaglisoˈnaʎ.ʎi
squillino
,
E
Pasquaˈpas.kwa
,
edˈed
ioˈi.o
sonson
quaˈkwa
!
Scena e preghiera
LUCIA
Beatobeˈa.to
voiˈvo.i
,
compar
Alfioˈal.fjo
,
Cheˈke
sieteˈsje.te
sempreˈsɛm.pre
allegroalˈle.ɡro
cosìkoˈzi
!
ALFIO
Mammaˈmam.ma
Lucialuˈt͡ʃi.a
,
N'avete
ancoraanˈko.ra
Didi
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
vinoˈvi.no
?
LUCIA
Nonnon
soˈsɔ
;
Turiddu
è
andato
A
provvederne
.
ALFIO
Sese
è
sempreˈsɛm.pre
quiˈkwi
!
L'ho
vistoˈvis.to
stamattinasta.matˈti.na
Vicinoviˈt͡ʃi.no
a
casaˈka.sa
miaˈmi.o
.
sorpresa
LUCIA
Comeˈko.me
?
rapidamente
SANTUZZA
Tacete
.
Dalla chiesa odesi intonare l'Alleluja
ALFIO
Ioˈi.o
meme
nene
vadoˈva.do
,
Ite
voiˈvo.i
altreˈal.tre
inˈin
chiesaˈkjɛ.za
.
esce
interno della chiesa
CORO
Reginareˈd͡ʒi.na
coeli
laetare
.
Alleluja
!
Quia
quem
meruisti
portareporˈta.re
.
Alleluja
!
Resurrexit
sicut
dixit
.
Alleluja
!
sulla piazza
SANTUZZA
Inneggiamo
,
Ilil
Signorsiɲˈɲor
nonnon
è
mortoˈmɔr.to
,
Eiˈe.i
fulgente
Haˈa
dischiusodisˈkju.zo
l'avel
,
Inneggiam
Alal
Signoresiɲˈɲo.re
risortoriˈsor.to
Oggiˈɔd.d͡ʒi
ascesoaʃˈʃe.zo
Allaˈal.la
gloriaˈɡlɔ.rja
del
Ciel
!
interno della chiesa
CORO
Oraˈo.ra
proˈprɔ
nobis
Deum
.
Alleluja
!
Gaude
ete
laetare
,
Virgo
Mariamaˈri.a
.
Alleluja
!
Quia
surrexit
Dominus
vereˈve.re
.
Alleluja
!
Tutti entrano in chiesa tranne Santuzza e Lucia.
Romanza e Scena
Lucia e Santuzza
LUCIA
Perchéperˈke
m'hai
fattoˈfat.to
Segnoˈseɲ.ɲo
didi
taceretaˈt͡ʃe.re
?
SANTUZZA
Voiˈvo.i
lolo
sapete
,
o
mammaˈmam.ma
,
Primaˈpri.ma
d'andar
soldatosolˈda.to
,
Turiddu
avevaaˈve.va
a
Lola
Eternaeˈtɛr.na
fè
giuratod͡ʒuˈra.to
.
Tornòtorˈna.re
,
lala
seppeˈsep.pe
sposaˈspɔ.za
;
E
conkon
unun
nuovoˈnwɔ.vo
amoreaˈmo.re
Volleˈvɔl.le
spegner
lala
fiammaˈfjam.ma
Cheˈke
gliʎi
bruciava
ilil
coreˈkɔ.re
:
M'amò
,
l'amai
.
Quell'invidia
d'ogni
deliziadeˈlit.t͡sja
miaˈmi.o
,
Del
suoˈsu.o
sposoˈspɔ.zo
dimenticadiˈmen.ti.ko
,
Arseˈar.se
didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
...
Meme
l'ha
rapitoraˈpi.to
...
Privaˈpri.va
dell'onor
mioˈmi.o
rimango
:
Lola
e
Turiddu
s'amano
,
Ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
,
ioˈi.o
piangoˈpjan.ɡo
!
LUCIA
Miseriˈmi.ze.ro
noiˈnoj
,
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
vieni
a
dirmiˈdir.mi
Inˈin
questoˈkwes.to
santoˈsan.to
giornoˈd͡ʒor.no
?
SANTUZZA
Ioˈi.o
sonson
dannatadanˈna.ta
.
Andateanˈda.te
o
mammaˈmam.ma
,
Ada.d‿
implorareim.ploˈra.re
Iddioidˈdi.o
,
E
pregate
perper
meme
.
Verràverˈra
Turiddu
,
Vo'
supplicarlo
Un'altra
voltaˈvɔl.ta
ancoraanˈko.ra
!
avvicinandosi alla chiesa
LUCIA
Aiutatela
voiˈvo.i
,
Santaˈsan.ta
Mariamaˈri.a
!
Esce.
Scena
Santuzza e Turiddu
entrando
TURIDDU
Tuˈtu
quiˈkwi
,
Santuzza
?
SANTUZZA
Quiˈkwi
t'aspettavo
.
TURIDDU
È
Pasquaˈpas.kwa
,
Inˈin
chiesaˈkjɛ.za
nonnon
vaiˈvaj
?
SANTUZZA
Nonnon
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
.
Debboˈdɛb.bo
parlarti
...
TURIDDU
Mammaˈmam.ma
cercavot͡ʃerˈka.vo
.
SANTUZZA
Debboˈdɛb.bo
parlarti
...
TURIDDU
Quiˈkwi
noˈnɔ
!
Quiˈkwi
noˈnɔ
!
SANTUZZA
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
statoˈsta.to
?
TURIDDU
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
direˈdi.re
?
A
Francofonte
!
SANTUZZA
Noˈnɔ
,
nonnon
è
ver
!
TURIDDU
Santuzza
,
credimi
...
SANTUZZA
Noˈnɔ
,
nonnon
mentiremenˈti.re
;
Tiˈti
vidiˈvi.di
volger
Giùˈd͡ʒu
dal
sentier
...
E
stamattinasta.matˈti.na
,
all'alba
,
T'hanno
scortoˈskɔr.to
Pressoˈprɛs.so
l'uscio
didi
Lola
.
TURIDDU
Ahˈa
!
mimi
haiˈaj
spiato
?
SANTUZZA
Noˈnɔ
,
tete
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
A
noiˈnoj
l'ha
raccontato
Compar
Alfioˈal.fjo
Ilil
maritomaˈri.to
,
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
.
TURIDDU
Cosiˈkɔ.zo
ricambiriˈkam.bi
L'amor
cheˈke
tiˈti
portoˈpɔr.to
?
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
m'uccida
?
SANTUZZA
Ohˈo
!
questoˈkwes.to
nonnon
lolo
direˈdi.re
...
TURIDDU
Lasciami
dunqueˈdun.kwe
,
lasciami
;
Invan
tentiˈtɛn.ti
sopiresoˈpi.re
Ilil
giustoˈd͡ʒus.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Collaˌkol.la
tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
.
SANTUZZA
Tuˈtu
l'ami
dunqueˈdun.kwe
?
TURIDDU
Noˈnɔ
...
SANTUZZA
Assaiasˈsaj
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
È
Lola
.
TURIDDU
Taciˈta.t͡ʃi
,
nonnon
l'amo
.
SANTUZZA
L'ami
...
Ohˈo
!
maledettama.leˈdet.ta
!
TURIDDU
Santuzza
!
SANTUZZA
Quellaˈkwel.la
cattivakatˈti.va
femminaˈfem.mi.na
Tiˈti
tolseˈtɔl.se
a
meme
!
TURIDDU
Badaˈba.da
,
Santuzza
,
Schiavoˈskja.vo
nonnon
sonoˈso.no
Didi
questaˈkwes.ta
vanaˈva.na
Tuaˈtu.a
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
!
SANTUZZA
Battimi
,
insultami
,
T'amo
e
perdonoperˈdo.no
,
Maˈma
è
troppoˈtrɔp.po
forteˈfɔr.te
L'angoscia
miaˈmi.o
.
Lola e detti
dentro alla scena
LOLA
Fior
didi
giaggiolod͡ʒadˈd͡ʒɔ.lo
,
Gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
belliˈbɛl.li
Stannoˈstan.no
a
milleˈmil.le
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Maˈma
belloˈbɛl.lo
comeˈko.me
luiˈluj
Cet͡ʃe
n'è
unoˈu.no
soloˈso.lo
.
entrando
LOLA
Ohˈo
!
Turiddu
...
È
passatopasˈsa.to
Alfioˈal.fjo
?
TURIDDU
Sonson
giuntoˈd͡ʒun.to
oraˈo.ra
inˈin
piazzaˈpjat.t͡sa
.
Nonnon
soˈsɔ
...
LOLA
Forseˈfor.se
è
rimastoriˈmas.to
Dal
maniscalcoma.nisˈkal.ko
,
Maˈma
nonnon
puòˈpwɔ
tardaretarˈda.re
.
ironica
LOLA
E
...
voiˈvo.i
Sentitesenˈti.to
lele
funzionifunˈt͡sjo.ne
inˈin
piazzaˈpjat.t͡sa
?
TURIDDU
Santuzza
mimi
narrava
...
tetra
SANTUZZA
Gliʎi
dicevodiˈt͡ʃe.vo
cheˈke
oggiˈɔd.d͡ʒi
è
Pasquaˈpas.kwa
E
ilil
Signorsiɲˈɲor
vedeˈve.de
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
!
LOLA
Nonnon
venite
allaˈal.la
messaˈmes.sa
?
SANTUZZA
Ioˈi.o
noˈnɔ
,
ciˈt͡ʃi
deveˈdɛ.ve
andaranˈdar
chiki
saˈsa
Didi
nonnon
aver
peccatopekˈka.to
.
LOLA
Ioˈi.o
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
E
bacioˈba.t͡ʃo
inˈin
terraˈtɛr.ra
.
ironica
SANTUZZA
Ohˈo
,
fateˈfa.te
beneˈbɛ.ne
,
Lola
!
a Lola
TURIDDU
Andiamo
,
andiamo
!
Quiˈkwi
nonnon
abbiam
cheˈke
fareˈfa.re
.
ironica
LOLA
Ohˈo
!
rimanete
!
a Turiddu
SANTUZZA
Sìˈsi
,
restaˈrɛs.ta
,
restaˈrɛs.ta
,
Hoˈɔ
dada
parlarti
ancoraanˈko.ra
!
LOLA
E
v'assista
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
:
Ioˈi.o
meme
nene
vadoˈva.do
.
Entra in chiesa.
Duetto
Santuzza e Turiddu
irato
TURIDDU
Ahˈa
!
lolo
vediˈve.di
,
Cheˈke
haiˈaj
tuˈtu
dettoˈdet.to
...?
SANTUZZA
L'hai
volutovoˈlu.to
,
e
benˈbɛn
tiˈti
staˈsta
.
Le s'avventa
TURIDDU
Ahˈa
!
perdioperˈdi.o
!
SANTUZZA
Squarciami
ilil
pettoˈpɛt.to
!
s'avvia
TURIDDU
Noˈnɔ
!
trattenendolo
SANTUZZA
Turiddu
,
ascoltaasˈkol.ta
!
TURIDDU
Noˈnɔ
!
SANTUZZA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
Turiddu
,
Rimani
ancoraanˈko.ra
.
Abbandonarmi
Dunqueˈdun.kwe
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
?
TURIDDU
Perchéperˈke
seguirmi
,
Perchéperˈke
spiarmi
Sul
limitareli.miˈta.re
Finfin
della
chiesaˈkjɛ.za
?
SANTUZZA
Lala
tuaˈtu.a
Santuzza
Piangeˈpjan.d͡ʒe
e
t'implora
;
Comeˈko.me
cacciarla
Cosìkoˈzi
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
?
TURIDDU
Vaˈva
,
tiˈti
ripeto
Vaˈva
nonnon
tediarmi
,
Pentirsipenˈtir.si
è
vanoˈva.no
Dopoˈdo.po
l'offesa
!
minacciosa
SANTUZZA
Badaˈba.da
!
TURIDDU
Dell'ira
tuaˈtu.a
nonnon
mimi
curoˈku.ro
!
La getta a terra e fugge in chiesa.
nel colmo dell'ira
SANTUZZA
A
tete
lala
malaˈma.la
Pasquaˈpas.kwa
,
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
!
Cade affranta ed angosciata.
Duetto
Santuzza e Alfio
Sorte Alfio e s'incontra con Santuzza
SANTUZZA
Ohˈo
!
Ilil
Signoresiɲˈɲo.re
viˈvi
manda
Compar
Alfioˈal.fjo
.
ALFIO
A
cheˈke
puntoˈpun.to
è
lala
messaˈmes.sa
?
SANTUZZA
E
tardiˈtar.di
ormaiorˈma.i
,
maˈma
perper
voiˈvo.i
Lola
è
andataanˈda.ta
conkon
Turiddu
!
sorpreso
ALFIO
Cheˈke
aveteaˈve.te
dettoˈdet.to
?
SANTUZZA
Cheˈke
mentreˈmen.tre
correte
All'acqua
e
alal
ventoˈvɛn.to
A
guadagnarvi
ilil
paneˈpa.ne
,
Lola
v'adorna
ilil
tettoˈtet.to
Inˈin
maloˈma.lo
modoˈmɔ.do
!
ALFIO
Ahˈa
!
nel
nomeˈno.me
didi
Dioˈdi.o
,
Santaˈsan.ta
,
cheˈke
dite
?
SANTUZZA
Ilil
ver
.
Turiddu
Mimi
tolseˈtɔl.se
l'onore
,
E
vostraˈvɔs.tro
moglieˈmoʎ.ʎe
Luiˈluj
rapiva
a
meme
!
ALFIO
Sese
voiˈvo.i
mentitemenˈti.to
,
Vo'
schiantarvi
ilil
coreˈkɔ.re
!
SANTUZZA
Usoˈu.zo
a
mentiremenˈti.re
Ilil
labbroˈlab.bro
mioˈmi.o
nonnon
è
!
Perper
lala
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
miaˈmi.o
,
Pelpel
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
Lala
tristeˈtris.te
veritàve.riˈta
Viˈvi
dissiˈdis.si
,
ahimèa.iˈmɛ
!
ALFIO
Comarekoˈma.re
Santaˈsan.ta
,
Alloralˈlo.ra
gratoˈɡra.to
viˈvi
sonoˈso.no
.
SANTUZZA
Infameinˈfa.me
ioˈi.o
sonson
Cheˈke
viˈvi
parlaiparˈlaj
cosiˈkɔ.zo
!
ALFIO
Infamiinˈfa.mi
loroˈlo.ro
:
Ada.d‿
essiˈes.so
nonnon
perdonoperˈdo.no
;
Vendettavenˈdet.ta
avròaˈvrɔ
Priaˈpri.a
cheˈke
tramontitraˈmon.to
ilil
didi
.
Ioˈi.o
sangueˈsan.ɡwe
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
All'ira
m'abbandono
,
Inˈin
odioˈɔ.djo
tuttoˈtut.to
L'amor
mioˈmi.o
finìfiˈni.re
...
Escono.
Intermezzo sinfonico
Tutti escono di chiesa,? Lucia traversa la scena ed entra in casa.
Scena, Coro e Brindisi
Lola, Turiddu e Coro
UOMINI
A
casaˈka.sa
,
a
casaˈka.sa
,
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
oveˈo.ve
ciˈt͡ʃi
aspettano
Lele
nostreˈnɔs.tre
donneˈdɔn.ne
,
Andiam
.
Or
cheˈke
letizialeˈtit.t͡sja
Rasserenaras.seˈre.na
gliʎi
animiˈa.ni.mo
Senzaˈsɛn.t͡sa
indugioinˈdu.d͡ʒo
corriam
.
DONNE
A
casaˈka.sa
,
a
casaˈka.sa
,
Amicheaˈmi.ke
,
oveˈo.ve
ciˈt͡ʃi
aspettano
I
nostriˈnɔs.tri
sposiˈspɔ.zo
,
Andiam
.
Or
cheˈke
letizialeˈtit.t͡sja
Rasserenaras.seˈre.na
gliʎi
animiˈa.ni.mo
Senzaˈsɛn.t͡sa
indugioinˈdu.d͡ʒo
corriam
.
Il coro si avvia.
a Lola che s'avvia
TURIDDU
Comarekoˈma.re
Lola
,
Veve
nene
andateanˈda.te
viaˈvi.a
Senzaˈsɛn.t͡sa
nemmenonemˈme.no
salutaresa.luˈta.re
?
LOLA
Vadoˈva.do
a
casaˈka.sa
:
Nonnon
hoˈɔ
vistoˈvis.to
compar
Alfioˈal.fjo
!
TURIDDU
Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensatepenˈsa.to
,
Verràverˈra
inˈin
piazzaˈpjat.t͡sa
.
al Coro
TURIDDU
Intantoinˈtan.to
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
quaˈkwa
,
Beviamone
unun
bicchierebikˈkjɛ.re
.
Tutti si avvicinano alla tavola dell'osteria e prendono i bicchieri.
TURIDDU
Vivaˈvi.va
ilil
vinoˈvi.no
spumeggiante
Nel
bicchierebikˈkjɛ.re
scintillante
,
Comeˈko.me
ilil
risoˈri.zo
dell'amante
Miteˈmi.te
infondeinˈfon.de
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
Vivaˈvi.va
ilil
vinoˈvi.no
ch'è
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
Cheˈke
ciˈt͡ʃi
allieta
ogniˈoɲ.ɲi
pensieropenˈsjɛ.ro
,
E
cheˈke
annegaanˈne.ɡa
l'umor
neroˈne.ro
,
Nell'ebbrezza
teneraˈtɛ.ne.ra
.
CORO
Vivaˈvi.va
ilil
vinoˈvi.no
spumeggiante
,
ecc.
Si riprende il brindisi.
a Lola
TURIDDU
Aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
amoriaˈmo.ri
!?
Beve
a Turiddu
LOLA
Allaˈal.la
fortunaforˈtu.na
vostraˈvɔs.tro
!
Beve
TURIDDU
Beviam
!
CORO
Beviam
!
Vivaˈvi.va
ilil
vin
!
Entra Alfio.
Finale
Alfio e detti
ALFIO
A
voiˈvo.i
tuttiˈtut.ti
salutesaˈlu.te
!
CORO
Compar
Alfioˈal.fjo
,
salutesaˈlu.te
.
TURIDDU
Benvenutoben.veˈnu.to
!
Conkon
noiˈnoj
dovetedoˈve.te
bereˈbe.re
:
Empie un bicchiere
TURIDDU
Eccoˈɛk.ko
,
pienoˈpjɛ.no
è
ilil
bicchierebikˈkjɛ.re
.
respingendolo
ALFIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
maˈma
ilil
vostroˈvɔs.tro
vinoˈvi.no
Ioˈi.o
nonnon
l'accetto
.
Diverrebbe
velenoveˈle.no
Entroˈen.tro
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
.
Getta il vino
TURIDDU
A
piacer
vostroˈvɔs.tro
!
LOLA
Ahimèa.iˈmɛ
!
cheˈke
maiˈma.i
saràsaˈra
?
a Lola
ALCUNE DONNE
Comarekoˈma.re
Lola
,
Andiamo
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.
Tutte le donne escono conducendo Lola.
TURIDDU
Aveteaˈve.te
altroˈal.tro
a
dirmiˈdir.mi
?
ALFIO
Ioˈi.o
?
Nullaˈnul.la
!
TURIDDU
Alloraalˈlo.ra
sonoˈso.no
agliˈaʎ.ʎi
ordiniˈor.di.ni
vostriˈvɔs.tro
.
ALFIO
Or
oraˈo.ra
?
TURIDDU
Or
oraˈo.ra
!
Alfio e Turiddu si abbracciano. Turiddu morde l'orecchio destro di AIfio.
ALFIO
Comparekomˈpa.re
Turiddu
,
Aveteaˈve.te
morsoˈmɔr.so
a
buonoˈbwɔ.no
...
con intenzione
ALFIO
C'intenderemo
beneˈbɛ.ne
,
A
quelˈkwel
cheˈke
pareˈpa.re
!
TURIDDU
Compar
Alfioˈal.fjo
!
Lolo
soˈsɔ
cheˈke
ilil
tortoˈtɔr.to
è
mioˈmi.o
:
E
veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
Nel
nomeˈno.me
didi
Dioˈdi.o
Cheˈke
alal
parpar
d'un
caneˈka.ne
Mimi
fareifaˈrej
sgozzar
,
Maˈma
...
s'io
nonnon
vivoˈvi.vo
,
Restaˈrɛs.ta
abbandonataab.ban.doˈna.to
...
Poveraˈpɔ.ve.ro
Santaˈsan.ta
!...
Leiˈlɛ.i
cheˈke
mimi
s'è
dataˈda.ta
...
con impeto
TURIDDU
Viˈvi
sapròsaˈprɔ
inˈin
coreˈkɔ.re
Ilil
ferroˈfɛr.ro
mioˈmi.o
piantar
!
freddamente
ALFIO
Comparekomˈpa.re
,
Fateˈfa.te
comeˈko.me
piùˈpju
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
;
Ioˈi.o
v'aspetto
quiˈkwi
fuoriˈfwɔ.ri
Dietroˈdjɛ.tro
l'orto
.
Esce.
TURIDDU
Mammaˈmam.ma
,
Quelˈkwel
vinoˈvi.no
è
generosod͡ʒe.neˈro.zo
,
e
certoˈt͡ʃɛr.to
Oggiˈɔd.d͡ʒi
troppiˈtrɔp.pi
bicchieribikˈkjɛ.re
Nene
hoˈɔ
tracannati
...
Vadoˈva.do
fuoriˈfwɔ.ri
all'aperto
.
Maˈma
primaˈpri.ma
voglioˈvɔʎ.ʎo
Cheˈke
mimi
benedite
Comeˈko.me
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
Cheˈke
partii
soldatosolˈda.to
.
E
poiˈpɔj
...
mammaˈmam.ma
...
sentitesenˈti.to
...
S'io
...
nonnon
tornassi
...
Voiˈvo.i
dovrete
fareˈfa.re
Dada
madreˈma.dre
a
Santaˈsan.ta
,
Ch'io
lele
aveaaˈve.a
giuratod͡ʒuˈra.to
Didi
condurla
all'altare
.
LUCIA
Perchéperˈke
parliˈpar.li
cosìkoˈzi
,
figliuolfiʎˈʎwɔl
mioˈmi.o
?
TURIDDU
Ohˈo
!
nullaˈnul.la
!
È
ilil
vinoˈvi.no
cheˈke
mimi
haˈa
suggerito
!
Perper
meme
pregate
Iddioidˈdi.o
!
Unun
bacioˈba.t͡ʃo
,
mammaˈmam.ma
...
Unun
altroˈal.tro
bacioˈba.t͡ʃo
...
addioadˈdi.o
!
L'abbraccia ed esce precipitosamente.
TURIDDU
Lucialuˈt͡ʃi.a
,
Santuzza
e
Coroˈkɔ.ro
disperata, correndo in fondo
LUCIA
Turiddu
?!
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
direˈdi.re
?
Turiddu
?
Turiddu
?
Ahˈa
!
Entra Santuzza
LUCIA
Santuzza
!...
Getta la braccia al collo di Lucia
SANTUZZA
Ohˈo
!
madreˈma.dre
miaˈmi.o
!
Si sente un mormorio lontano.
correndo
DONNE
Hannoˈan.no
ammazzatoam.matˈt͡sa.to
comparekomˈpa.re
Turiddu
!
Tutti gettano un grido.