Mascagni, Pietro
Amica
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Nel fondo, una siepe fiorita, che fiancheggia la gran porta carraia.
Montagne e campi sfumanti in lontananza.
Vicino alla casa, una grossa botte di vino.
SCENA PRIMA
IL CORO DEI PASTORI E MIETITORI
da lontano
CAMOINE
Giàˈd͡ʒa
spuntaˈspun.to
rossoˈros.so
ilil
solˈsɔl
...
Levan
gliʎi
uccelliutˈt͡ʃɛl.li
ilil
vol
...
Nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
d'amaranto
;
Sisi
spande
allegroalˈle.ɡro
ilil
cantoˈkan.to
.
IL CORO DEI CONTADINI
nella fattoria
CAMOINE
Ahˈa
questoˈkwes.to
è
ilil
cantoˈkan.to
deiˈdej
pastor
!...
Comeˈko.me
essoˈes.so
lietoˈljɛ.to
rendeˈrɛn.de
ilil
nostroˈnɔs.tro
corˈkwɔ.re
!...
Ilil
focolar
perchèperˈke
lasciar
?...
Ascoltiamo
ilil
cantoˈkan.to
lorˈlor
...
Lala
rugiadaruˈd͡ʒa.da
haˈa
fulgor
,
suˈsu
lala
montagnamonˈtaɲ.ɲa
inˈin
fior
!
Caldoˈkal.do
ilil
soleˈso.le
alleˈal.le
cimeˈt͡ʃi.ma
,
spande
ilil
raggiar
sublimesuˈbli.me
.
Guardate
làˈla
...
s'avvicinano
!
Ilil
lentoˈlɛn.to
suonˈswɔn
della
squilla
pareˈpa.re
unun
lamentolaˈmen.to
Avvicinandosi
CAMOINE
Ohˈo
novoˈnɔ.vo
dìˈdi
!
ohˈo
puroˈpu.ro
albor
!...
Sisi
velan
lele
stelleˈstel.la
;
lala
notteˈnɔt.te
muor
...
I RAGAZZI
guardando verso la montagna
CAMOINE
Veh
,
cheˈke
saltiˈsal.ti
cheˈke
fanˈfan
lele
pecoreˈpɛ.ko.ra
!
Questoˈkwes.to
belbɛl
mattin
lele
sospingesosˈpin.d͡ʒe
a
sgambettar
suˈsu
l'erba
teneraˈtɛ.ne.ra
...
IL CORO
CAMOINE
Dal
pianoˈpja.no
e
giùˈd͡ʒu
dal
monteˈmon.te
,
pastoripasˈto.re
e
agricoltoria.ɡri.kolˈto.re
,
cheˈke
maiˈma.i
quiˈkwi
lili
richiamariˈkja.ma
?
PASTORI E MIETITORI
Entrando in scena. Tutti si salutano
CAMOINE
Ohˈo
,
Margot
!...
Ohˈo
Germanod͡ʒerˈma.no
!.
Tohˈtɔ
!
lala
Biondaˈbjon.da
!...
Ohˈo
Silvanosilˈva.no
!...
Insieme
CAMOINE
Sisi
risvegliarizˈveʎ.ʎa
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
allaˈal.la
novellanoˈvɛl.la
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
!
Apre
ilil
solˈsɔl
ogniˈoɲ.ɲi
fior
,
conkon
l'ardente
carezzakaˈret.t͡sa
!
SCENA SECONDA
CAMOINE - IL CORO - GIORGIO
allegro al Coro
CAMOINE
Perper
quest'oggi
,
ilil
padron
impone
l'ozio
a
tuttiˈtut.ti
!...
Riposar
viˈvi
dovetedoˈve.te
e
goder
:
mangiarmanˈd͡ʒar
e
ber
,
finchèfinˈke
a
ciascunot͡ʃasˈku.no
piaceràpja.t͡ʃeˈra
...
Contentokonˈtɛn.to
ioˈi.o
sonson
,
e
vo'
tuttiˈtut.ti
lietiˈljɛ.ti
conkon
meme
...
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
perper
tuttiˈtut.ti
siaˈsi.a
festaˈfɛs.ta
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
.
IL CORO
CAMOINE
Vivaˈvi.va
ilil
nostroˈnɔs.tro
padron
!...
A
luiˈluj
rendiamo
sempreˈsɛm.pre
onor
...
Sisi
facciaˈfat.t͡ʃa
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
!
ALCUNI DEL CORO
CAMOINE
Maˈma
a
cheˈke
venutiveˈnu.ti
siamˈsjam
?
Eh
!
diamineˈdja.mi.ne
,
mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
,
lala
cagion
è
bellaˈbɛl.la
dada
veroˈve.ro
!
Maˈma
mimi
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
del
vin
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
perchèperˈke
conkon
noteˈnɔ.te
benˈbɛn
sonoresoˈnɔ.re
,
erompa
ilil
cantoˈkan.to
dell'amore
!
Va verso la botte e spilla un bicchier di vino, poi rivolto al Coro
CAMOINE
Didi
questoˈkwes.to
vin
ricolmiamo
i
bicchieribikˈkjɛ.re
,
e
ognor
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
alal
Ciel
chiediam
pe'
futurifuˈtu.ro
sposiˈspɔ.zo
...
IL CORO
bevendo
CAMOINE
Ahˈa
beviam
!...
beviam
!...
beviam
!...
seguitando
CAMOINE
De'
qualiˈkwa.li
annunzioanˈnun.t͡sjo
lele
imminentiim.miˈnɛn.ti
nozzeˈnɔt.t͡se
!
IL CORO
CAMOINE
Evvivaevˈvi.va
Amor
!...
Maˈma
chiki
dunqueˈdun.kwe
sisi
sposaˈspɔ.za
?...
A
chiki
sisi
fannoˈfan.no
brindisiˈbrin.di.zi
?...
Bastaˈbas.ta
!
A
chiunquekiˈun.kwe
siaˈsi.a
.
Sisi
bevaˈbe.va
intantoinˈtan.to
,
e
dopoˈdo.po
...
ancoranˈkor
...
sisi
ricominci
a
ber
!...
Ahˈa
beviam
,
beviam
,
beviamo
!
Or
benˈbɛn
:
lala
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
Amicaaˈmi.ka
,
inˈin
sposaˈspɔ.za
alal
caroˈka.ro
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
dar
!
Mette una mano su la spalla a Giorgio.
ALCUNI DEL CORO
a Giorgio
CAMOINE
-
Ahˈa
,
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
seiˈsɛ.i
benˈbɛn
fortunatofor.tuˈna.to
...
-
Didi
tuttiˈtut.ti
l'invidia
saraisaˈraj
...
-
Unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
sposaˈspɔ.za
alal
fiancoˈfjan.ko
avrai
...
-
Sisi
,
bellaˈbɛl.la
e
pienaˈpjɛ.na
didi
bontàbonˈta
!
IL CORO
CAMOINE
È
veroˈve.ro
!...
è
ver
!
al Coro
GIORGIO
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
compagnikomˈpaɲ.ɲi
mieiˈmjɛ.i
!
Voiˈvo.i
dite
beneˈbɛ.ne
,
è
lala
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
e
lala
miglioremiʎˈʎo.re
...
Perchèperˈke
tantoˈtan.to
favor
mimi
concessekonˈt͡ʃɛs.se
ilil
Signoresiɲˈɲo.re
?
Ohˈo
s'io
potròpoˈtrɔ
farmiˈfar.mi
amareaˈma.re
dada
leiˈlɛ.i
!...
Ioˈi.o
l'amo
giàˈd͡ʒa
!
Ioˈi.o
l'amo
giàˈd͡ʒa
!
IL CORO
GIORGIO
Eh
mariol
,
perchèperˈke
nonnon
confidar
?...
sempre più esaltandosi
GIORGIO
Maˈma
priaˈpri.a
lolo
sapeva
ioˈi.o
forseˈfor.se
?...
E
poiˈpɔj
comeˈko.me
tal
sognoˈsoɲ.ɲo
ilil
corˈkwɔ.re
potevapoˈte.va
farfar
?...
Ioˈi.o
passar
,
tuttiˈtut.ti
i
dìˈdi
,
lala
vedevaveˈde.va
innanziinˈnan.t͡si
a
meme
sìˈsi
gentiled͡ʒenˈti.le
,
sìˈsi
caraˈka.ra
;
edˈed
eroˈɛ.ro
làˈla
,
cosìkoˈzi
pressoˈprɛs.so
a
leiˈlɛ.i
.
E
i
mieiˈmjɛ.i
occhiˈɔk.ki
ne'
suoiˈswɔ.i
nonnon
ardivo
fissar
...
E
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
sisi
struggeva
d'amor
.
Maˈma
avrei
volutovoˈlu.to
priaˈpri.a
morir
cheˈke
confidar
ilil
soavesoˈa.ve
martir
...
Ellaˈɛl.la
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!...
Sognoˈsoɲ.ɲo
d'or
...,
vanaˈva.na
folliafolˈli.a
!...
Maˈma
unun
dìˈdi
mimi
parlaˈpar.la
ilil
padronepaˈdro.ne
...
Ciel
!
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
fuˈfu
,
nonnon
illusioneil.luˈzjo.ne
lala
miaˈmi.o
!...
Ellaˈɛl.la
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!
Ahˈa
certoˈt͡ʃɛr.to
immaginar
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
qualˈkwal
divinodiˈvi.no
piacer
dada
taleˈta.le
spemeˈspɛ.me
!...
Questoˈkwes.to
amor
diedeˈdjɛ.de
a
meme
,
nuovaˈnwɔ.va
fè
,
santiˈsan.ti
ardoriarˈdo.ri
...
Ioˈi.o
n'ho
l'anima
pienaˈpjɛ.na
,
felicefeˈli.t͡ʃe
troppoˈtrɔp.po
ioˈi.o
sonson
...
Purchè
mimi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
beneˈbɛ.ne
!
IL CORO
a Giorgio
GIORGIO
Beviamo
,
o
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
a
tete
!
Beviamo
alal
tuoˈtu.o
piacer
!
Ancoraanˈko.ra
colmiamo
ilil
bicchier
perper
tete
!
Beviam
!
Si sentono di fuori de' trilli di violino e l'accordo di altri strumenti
I GIOVANI DEL CORO
alle donne
GIORGIO
Deiˈdej
violin
giàˈd͡ʒa
ilil
frin-frin
festosofesˈto.zo
ciˈt͡ʃi
chiamaˈkja.ma
allaˈal.la
danzaˈdan.t͡sa
,
nel
giardin
...
Andiam
...
giovanetted͡ʒo.vaˈnet.ta
,
è
l'ora
giàˈd͡ʒa
,
sese
a
voiˈvo.i
inˈin
corˈkwɔ.re
staˈsta
ilil
desir
didi
stringerci
alal
senoˈse.no
inˈin
cadenzakaˈdɛn.t͡sa
.
SCENA TERZA
CAMOINE E MADDALENA
a Maddalena
CAMOINE
Cosìkoˈzi
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
esserˈɛs.ser
contentakonˈtɛn.to
,
Maddalenamad.daˈle.na
;
hoˈɔ
fattoˈfat.to
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
piacqueˈpjak.kwe
a
tete
!...
Or
saraisaˈraj
tuˈtu
quiˈkwi
l'unica
padronapaˈdro.na
.
Nonnon
sentiraisen.tiˈraj
maiˈma.i
piùˈpju
pesar
suˈsu
tete
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
...
Noiˈnoj
voteremo
insiemeinˈsjɛ.me
lala
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
...
E
tiˈti
potròpoˈtrɔ
abbracciareab.bratˈt͡ʃa.re
quandoˈkwan.do
mimi
pareˈpa.re
e
piaceˈpja.t͡ʃe
!
MADDALENA
ironicamente
CAMOINE
Perchèperˈke
conkon
voiˈvo.i
nonnon
eraˈɛ.ra
quiˈkwi
lala
bellaˈbɛl.la
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
?
Ellaˈɛl.la
nicchiaˈnik.kja
ancoranˈkor
...
maˈma
lala
smetteràˈzmet.te.re
!
Tuˈtu
saiˈsa.jo
cheˈke
nonnon
è
sempreˈsɛm.pre
d'umore
conciliantekon.t͡ʃiˈljan.te
.
MADDALENA
CAMOINE
Lolo
diciˈdi.t͡ʃi
proprioˈprɔ.prjo
a
meme
?
Allorchè
mioˈmi.o
fratel
mimi
lasciòlaʃˈʃa.re
quest'orfanella
,
unun
graveˈɡra.ve
pesoˈpe.zo
fuˈfu
perper
meme
.
Dada
vereˈve.re
,
nonnon
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
,
sese
prestoˈprɛs.to
sese
nene
andràanˈda.re
!
MADDALENA
CAMOINE
Maˈma
doveˈdo.ve
maiˈma.i
scovasti
lolo
sposinospoˈzi.no
cheˈke
sisi
volea
perper
leiˈlɛ.i
?
Tuˈtu
nonnon
lolo
saiˈsa.jo
,
è
ver
,
chè
venutaveˈnu.to
seiˈsɛ.i
quiˈkwi
dada
seiˈsɛ.i
mesiˈme.zi
soltantosolˈtan.to
.
Suˈsu
lala
stradaˈstra.da
,
pietàpjeˈta
d'implorar
dueˈdu.e
fratellifraˈtɛl.li
,
unun
dìˈdi
,
quand'eran
essiˈes.so
ancoraanˈko.ra
bambinellibam.biˈnɛl.li
;
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
meschinomesˈki.no
e
sofferentesof.feˈrɛn.te
,
e
suoˈsu.o
fratel
gagliardoɡaʎˈʎar.do
e
belbɛl
figliolofiʎˈʎɔ.lo
,
maˈma
balzanobalˈt͡sa.no
e
ribelleriˈbɛl.le
a
tuttiˈtut.ti
,
dada
unun
annoˈan.no
hoˈɔ
dovutodoˈvu.to
cacciarlo
.
Maˈma
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
hoˈɔ
trattenutotrat.teˈnu.to
ch'è
unun
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
didi
corˈkwɔ.re
...
Poveroˈpɔ.ve.ro
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!
amava
suoˈsu.o
fratellofraˈtɛl.lo
,
cheˈke
parpar
amor
gliʎi
avevaaˈve.va
.
È
impossibil
,
dada
veroˈve.ro
,
ridirriˈdir
didi
qualeˈkwa.le
affettoafˈfɛt.to
s'adoravano
entrambienˈtram.bi
...
Maˈma
d'Amica
l'amor
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
consoleràkon.soˈla.re
!
MADDALENA
CAMOINE
Tiˈti
parpar
?...
maˈma
sese
perper
casoˈka.zo
Amicaaˈmi.ka
rifiutasse
?
Ahˈa
!
vorreivorˈrɛj
benˈbɛn
vedereveˈde.re
ch'ella
nonnon
m'obbedisse
...
Alloralˈlo.ra
ioˈi.o
lala
saprei
punir
...
lala
metterei
comeˈko.me
unun
caneˈka.ne
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
!
MADDALENA
CAMOINE
Maˈma
dada
ver
?
Sisi
,
dada
ver
!...
Vaˈva
,
caraˈka.ra
Maddalenamad.daˈle.na
,
fidaˈfi.da
suˈsu
meme
;
or
tete
n'ho
liberata
.
E
tuˈtu
solaˈso.la
padronapaˈdro.na
didi
tuttoˈtut.to
seiˈsɛ.i
quaˈkwa
...
L'abbraccia. Maddalena, contenta, si lascia accarezzare.
Giorgio rientra in scena con molti altri giovani,
che vanno di nuovo alla botte per riempire i loro bicchieri.
IL CORO
CAMOINE
Ilil
balloˈbal.lo
ciˈt͡ʃi
assetòas.seˈta.re
.
Riprendiam
dunqueˈdun.kwe
lenaˈle.na
,
e
beviamo
agliˈaʎ.ʎi
sposiˈspɔ.zo
...
beviam
!
Maddalena esce. Camoine si unisce ai bevitori. Intanto Giorgio,
che ha un mazzolino fra le mani, si allontana dal gruppo
e si avvia verso la casa. Entra molto commosso.
Amica, assorta e molto triste, non lo vede.
Tutti gli altri escono confusamente.
SCENA QUARTA
GIORGIO E AMICA
GIORGIO
Amicaaˈmi.ka
!
trasalendo
AMICA
Luiˈluj
!
GIORGIO
Voiˈvo.i
quiˈkwi
solaˈso.la
restate
,
mentreˈmen.tre
intornoinˈtor.no
tuttoˈtut.to
è
risoˈri.zo
e
festaˈfɛs.ta
...
inˈin
vostroˈvɔs.tro
onor
...
perper
noiˈnoj
dueˈdu.e
...
caraˈka.ra
Amicaaˈmi.ka
.
a bassa voce
AMICA
Sìˈsi
...
GIORGIO
Questoˈkwes.to
è
ilil
belbɛl
dìˈdi
del
nostroˈnɔs.tro
amor
...
Ilil
dìˈdi
cheˈke
hoˈɔ
sospirato
...
eccoˈɛk.ko
,
venutoveˈnu.to
è
alfin
!...
Tuttiˈtut.ti
ormaiorˈma.i
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
conoscono
ilil
segretoseˈɡre.to
...
Sentiteli
inneggiar
conkon
alteˈal.te
gridaˈɡri.do
a
meme
,
cheˈke
tantoˈtan.to
lietoˈljɛ.to
sonson
...
lietoˈljɛ.to
sonson
...
ohˈo
sese
fosteˈfos.te
voiˈvo.i
purˈpur
felicefeˈli.t͡ʃe
,
Amicaaˈmi.ka
!
Pausa
GIORGIO
Perchèperˈke
restar
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
cosìkoˈzi
?...
Fidatefiˈda.to
inˈin
meme
,
nell'amor
mioˈmi.o
;
fidatefiˈda.to
purˈpur
nell'avvenir
...
Perper
voiˈvo.i
lietoˈljɛ.to
onor
lolo
sapròsaˈprɔ
farfar
.
Lala
forzaˈfɔr.t͡sa
a
cantoˈkan.to
a
voiˈvo.i
mimi
torneràtorˈna.re
...
piùˈpju
validoˈva.li.do
saròsaˈrɔ
nel
mioˈmi.o
lavorolaˈvo.ro
,
soloˈso.lo
sese
penseròpenˈsa.re
;
è
perper
leiˈlɛ.i
...
Prevenir
sapròsaˈprɔ
tuttiˈtut.ti
i
vostriˈvɔs.tro
pensieripenˈsje.ri
,
i
vostriˈvɔs.tro
desideride.ziˈdɛ.ri
...
Voiˈvo.i
avrete
gioiellid͡ʒoˈjɛl.li
,
ilil
velˈvel
,
lala
vesteˈvɛs.te
perper
lele
festeˈfɛs.te
...
Ioˈi.o
vo'
cheˈke
frafra
lele
belleˈbɛl.le
,
voiˈvo.i
siateˈsja.te
lala
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
!
A queste parole Amica abbasso il capo. Pausa.
GIORGIO
Didi
questiˈkwes.ti
fioriˈfjo.ri
alal
menoˈme.no
adornate
ilil
vostroˈvɔs.tro
senoˈse.no
.
Agliˈaʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
cosìkoˈzi
viˈvi
vo'
mostrar
...
andiam
!
Amica non risponde, e presi i fiori dalle mani di Giorgio
che la segue cogli occhi, li posa su la tavola.
Giorgio comincia a disperarsi.
GIORGIO
Ahˈa
,
sese
Rinaldoriˈnal.do
fosseˈfos.se
sempreˈsɛm.pre
quiˈkwi
,
saprebbe
supplicar
perper
meme
!
Amica sussulta.
GIORGIO
Ioˈi.o
noˈnɔ
...
ahimèa.iˈmɛ
!
nonnon
soˈsɔ
parlar
d'amor
!...
Ahˈa
!
voiˈvo.i
nonnon
sapete
leggermi
nel
fondoˈfon.do
del
corˈkwɔ.re
!
Esce tristissimo, disperato, e traversando la scena sale la scala,
ed entra in casa, senza essere veduto dai bevitori;
ma Camoine, che sopraggiunge col Coro, lo scorge.
SCENA QUINTA
CAMOINE, IL CORO POI AMICA
al Coro
CAMOINE
Andateanˈda.te
a
finirfiˈnir
lala
giornatad͡ʒorˈna.ta
all'osteria
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
...
Tuttoˈtut.to
è
pagatopaˈɡa.to
...
e
làˈla
purˈpur
ioˈi.o
verròverˈrɔ
.
IL CORO
andandosene
CAMOINE
Vivaˈvi.va
ilil
nostroˈnɔs.tro
padronepaˈdro.ne
!...
Andiamo
a
fargliˈfar.ʎi
onor
...
Amica, vedendo vuota la scena, esce nella corte,
senza vedere Camoine, il quale le si fa innanzi bruscamente.
CAMOINE
Ebben
,
cheˈke
intendiinˈtɛn.di
farfar
?
AMICA
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
dir
...
minaccioso
CAMOINE
Maˈma
di'
...
supplichevole
AMICA
Ohˈo
nonnon
vogliate
piùˈpju
farfar
strazioˈstrat.t͡sjo
didi
meme
!
CAMOINE
Tuˈtu
cedereˈt͡ʃɛ.de.re
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
?
AMICA
Nonnon
possoˈpɔs.so
...
ahimèa.iˈmɛ
!
CAMOINE
Pazziepatˈt͡si.a
!...
nonnon
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
ascoltaras.kolˈtar
!
AMICA
Ohˈo
ioˈi.o
veve
nene
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
...
M'ascoltate
!...
Pietàpjeˈta
...
Ascoltate
,
pe'l
Ciel
,
lala
preghierapreˈɡjɛ.ra
d'amor
cheˈke
su'l
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
muor
!
Ascoltate
del
corˈkwɔ.re
ilil
gridoˈɡri.do
disperatodis.peˈra.to
:
nonnon
possoˈpɔs.so
amareaˈma.re
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
...,
è
Rinaldoriˈnal.do
cheˈke
adoro
!
con grande ira
CAMOINE
Cheˈke
,
quelˈkwel
dannatodanˈna.to
vil
cheˈke
piùˈpju
nonnon
volliˈvɔl.li
quaˈkwa
?
AMICA
È
l'unico
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
nène
scordar
lolo
potròpoˈtrɔ
!...
L'infelice
reiettoreˈjɛt.to
cuiku.i
toglieste
ogniˈoɲ.ɲi
affettoafˈfɛt.to
,
nella
tristaˈtris.to
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
risplende
comeˈko.me
unun
solˈsɔl
...
E
ilil
fratel
didi
sposar
mimi
dite
...
pensatepenˈsa.to
benˈbɛn
;
ilil
fratel
l'amor
suoˈsu.o
piùˈpju
ferventeferˈvɛn.te
e
piùˈpju
caroˈka.ro
!...
Padreˈpa.dre
!...
ioˈi.o
viˈvi
chiamai
cosìkoˈzi
finfin
dada
bambinabamˈbi.na
,
e
vissiˈvis.so
quiˈkwi
conkon
voiˈvo.i
didi
carezzekaˈret.t͡sa
e
didi
baciˈba.t͡ʃo
...
movetevi
a
pietàpjeˈta
...
altraˈal.tra
spemeˈspɛ.me
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
didi
restareresˈta.re
quiˈkwi
finoˈfi.no
all'ultimo
dìˈdi
;
esserˈɛs.ser
l'abbandonata
,
lala
schiavaˈskja.va
,
l'umil
servaˈsɛr.va
...
Ohˈo
voiˈvo.i
nonnon
distruggete
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
m'inebria
!
CAMOINE
Ohˈo
ilil
folleˈfɔl.le
e
maledettoma.leˈdet.to
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
t'ingannò
!
supplichevolle
AMICA
Didi
dueˈdu.e
fratellifraˈtɛl.li
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
spezzatespetˈt͡sa.to
cosìkoˈzi
...
Rinaldoriˈnal.do
e
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
s'amano
,
edˈed
ioˈi.o
dovrei
dividerli
...
È
perper
loroˈlo.ro
soltantosolˈtan.to
cheˈke
supplico
e
piangoˈpjan.ɡo
...
Graziaˈɡrat.t͡sja
,
graziaˈɡrat.t͡sja
!...
Pietàpjeˈta
...
padreˈpa.dre
...
pietàpjeˈta
didi
meme
!
respingendola
CAMOINE
Vaˈva
!
Mimi
deviˈdɛ.vi
obbedir
;
sese
noˈnɔ
tiˈti
scacceròskatˈt͡ʃa.re
!
Esce
con gran disperazione
AMICA
Edˈed
or
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
...
ahimèa.iˈmɛ
!...
Rinaldoriˈnal.do
...
Rinaldoriˈnal.do
,
perchèperˈke
nonnon
seiˈsɛ.i
venutoveˈnu.to
inˈin
mioˈmi.o
soccorsosokˈkor.so
?...
Conkon
tete
dileguòdi.leˈɡwa.re
l'ultima
speranzaspeˈran.t͡sa
...
Rinaldoriˈnal.do
...
Rinaldoriˈnal.do
,
nonnon
vieni
piùˈpju
...
Alloralˈlo.ra
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
,
ahimèa.iˈmɛ
!
SCENA SESTA
AMICA E RINALDO POI MADDALENA
dopo una pausa vedendo Rinaldo
AMICA
Gesùd͡ʒeˈzu
!...
Alfin
è
quiˈkwi
!
RINALDO
con sollecitudine
AMICA
Tuˈtu
m'hai
scrittoˈskrit.to
didi
venirveˈnir
...
sonson
quaˈkwa
.
Cheˈke
avvenutoav.veˈnu.to
è
maiˈma.i
dunqueˈdun.kwe
?
Mimi
voglionˈvɔʎ.ʎon
maritar
!
RINALDO
AMICA
Maritar
tete
?..
Dimmiˈdim.mi
conkon
chiki
...
Lolo
vo'
scannar
!
A
cheˈke
proˈprɔ
dirtiˈdir.ti
chiki
è
?
RINALDO
dopo una pausa
AMICA
Meglioˈmɛʎ.ʎo
valˈval
ch'io
nonnon
lolo
sappiaˈsap.pja
,
cosìkoˈzi
nonnon
scorreràˈskor.re.re
del
sangueˈsan.ɡwe
!...
sarcastico
AMICA
è
ilil
caroˈka.ro
fattor
,
dìˈdi
unun
po'
,
cheˈke
lala
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
haˈa
combinatokom.biˈna.to
?
D'accordo
conkon
lala
Lenaˈle.na
.
RINALDO
AMICA
Giàˈd͡ʒa
,
turbi
i
loroˈlo.ro
abbracciabˈbrat.t͡ʃi
!...
Tuˈtu
lili
annoianˈnɔj
...
Piansiˈpjan.si
e
pregai
,
maˈma
tuttoˈtut.to
fuˈfu
vanoˈva.no
...
Sese
dicoˈdi.ko
didi
noˈnɔ
,
dada
doman
mimi
discacciadisˈkat.t͡ʃa
!
RINALDO
AMICA
Maˈma
tuˈtu
,
tuˈtu
cedergli
vorraivorˈraj
?...
Potresti
tuˈtu
sposar
unun
altroˈal.tro
?...
Ahˈa
,
chiunquekiˈun.kwe
siaˈsi.a
,
maledicomaˈlɛ.di.ko
l'uomo
cheˈke
conquistar
tentòtenˈta.re
lala
tuaˈtu.a
fedeˈfe.de
!
Ohˈo
sese
m'ami
cosìkoˈzi
,
Rinaldoriˈnal.do
,
sfideròsfiˈda.re
l'avverso
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
.
Vo'
cheˈke
mimi
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
tuˈtu
solˈsɔl
...
Alal
tuoˈtu.o
sensen
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
avvinta
ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
giàˈd͡ʒa
piùˈpju
sicurasiˈku.ra
...
Fàˈfa.re
didi
meme
quelˈkwel
cheˈke
tuˈtu
vorraivorˈraj
;
ilil
dolor
nonnon
mimi
coglieràˈkɔʎ.ʎe.re
nell'amplesso
,
quiˈkwi
su'l
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!
Nell'ore
grigeˈɡri.d͡ʒe
didi
sconfortoskonˈfɔr.to
,
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
anelava
a
tete
,
conkon
grandeˈɡran.de
speranzaspeˈran.t͡sa
e
conkon
fè
...
Or
seiˈsɛ.i
quaˈkwa
...
Giàˈd͡ʒa
levoˈlɛ.vo
lala
fronteˈfron.te
,
cheˈke
alteraalˈtɛ.ra
sonson
didi
tantoˈtan.to
amor
...
Ioˈi.o
mimi
risovvengo
solˈsɔl
del
primoˈpri.mo
bacioˈba.t͡ʃo
tuoˈtu.o
,
del
giuroˈd͡ʒu.ro
mioˈmi.o
primieropriˈmjɛ.ro
cheˈke
a
tete
mimi
avvinse
tenaceteˈna.t͡ʃe
,
perper
sempreˈsɛm.pre
...
Ohˈo
ilil
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
sisi
dileguòdi.leˈɡwa.re
...
Nonnon
dovròdoˈvrɔ
maiˈma.i
piùˈpju
trepidar
,
vo'
cheˈke
mimi
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
tuˈtu
solˈsɔl
!
RINALDO
AMICA
Sese
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
scordar
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
tiˈti
turbaˈtur.ba
e
cheˈke
tiˈti
affanna
,
Amicaaˈmi.ka
,
vieni
!
Tiˈti
vo'
portareporˈta.re
làˈla
doveˈdo.ve
ilil
solˈsɔl
liberoˈli.be.ro
splendeˈsplɛn.de
senzaˈsɛn.t͡sa
velˈvel
!
Nuoviˈnwɔ.vo
amoriaˈmo.ri
,
fortiˈfɔr.te
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
,
o
caraˈka.ra
,
nella
paceˈpa.t͡ʃe
selvaggiaselˈvad.d͡ʒo
godrem
!
Perper
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
staròˈsta.re
benˈbɛn
,
finfin
cheˈke
saròsaˈrɔ
conkon
tete
!
RINALDO
AMICA
Piùˈpju
pressoˈprɛs.so
alal
Ciel
,
piùˈpju
lontan
dallaˈdal.la
terraˈtɛr.ra
suˈsu
l'aspro
suol
della
rocciaˈrɔt.t͡ʃa
,
lassùlasˈsu
,
ov'erge
alal
solˈsɔl
l'aquila
ilil
vol
,
fioriràfjoˈri.re
quest'amor
solitarioso.liˈta.rjo
e
ribelleriˈbɛl.le
...
nessunonesˈsu.no
dal
mioˈmi.o
sensen
a
strappar
tiˈti
verràverˈra
!
Sisi
,
tuaˈtu.a
saròsaˈrɔ
perper
sempreˈsɛm.pre
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
,
fàˈfa.re
didi
meme
quelˈkwel
cheˈke
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
farfar
...
poichèˌpɔjˈke
quiˈkwi
ognunˌoɲˈɲu.no
ormaiorˈma.i
m'abbandonò
,
vo'
cheˈke
mimi
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
tuˈtu
solˈsɔl
!
RINALDO
AMICA
Fuggiam
!...
Brontola
ilil
tuonoˈtwɔ.no
edˈed
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
s'annera
;
sonson
desertideˈzɛr.ti
i
sentier
...
Vieni
,
nonnon
indugiar
;
fuggiamo
insiemeinˈsjɛ.me
!
Fuggiam
!
RINALDO
AMICA
Profittiam
didi
quest'ora
...
lala
notteˈnɔt.te
profondaproˈfon.da
ciˈt͡ʃi
nascondenasˈkon.de
!
Fuggono
MADDALENA
Si affretta, sotto la pioggia, a rincasare.
Si vola verso il sentiero preso dai fuggiaschi,
riconosce Amica e, accorrendo alla casa, grida:
AMICA
Ehiˈej
!...
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
...
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!
L'uragano infuria, Giorgio accorre,
e Maddalena co' gesti lo informa della fuga d'Amica,
e gl'indica il cammino.
Giorgio, preso dalla rabbia e dal dolore,
si precipita correndo fuori dalla scena.
GIORGIO
Tiˈti
uccideròutˈt͡ʃi.de.re
,
vileˈvi.le
seduttor
...
ATTO SECONDO
IL PASSO SUL TORRENTO DELL'INFERNO
Una strada fra i monti, sotto la quale passa un torrente.
Montagne rocciose nel fondo. La via è quasi impraticabile:
sul principio del dentiero, una gran croce di legno.
SCENA PRIMA
solo
Entra, correndo, anelante, e guardo qua e là , come smarrito.
GIORGIO
Hoˈɔ
presoˈpre.zo
ilil
piùˈpju
breveˈbrɛ.ve
sentier
...
ioˈi.o
quiˈkwi
lili
attenderòatˈtɛn.de.re
...
Hoˈɔ
corsoˈkor.so
tantoˈtan.to
...
mimi
sentoˈsɛn.to
ilil
corˈkwɔ.re
mancaremanˈka.re
...
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
hoˈɔ
tantaˈtan.ta
rabbiaˈrab.bja
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
cheˈke
benˈbɛn
sapròsaˈprɔ
schiantargli
ilil
corˈkwɔ.re
!
Perper
riaver
l'amor
mioˈmi.o
,
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
ch'ei
m'ha
toltoˈtɔl.to
,
invincibil
mimi
sentoˈsɛn.to
!...
Ahˈa
ladroˈla.dro
maledettoma.leˈdet.to
,
qualˈkwal
tuˈtu
siaˈsi.a
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
a
Dioˈdi.o
,
tuˈtu
morirai
quiˈkwi
perper
miaˈmi.o
man
...
Maˈma
,
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
qualcunokwalˈku.no
s'avvicina
...
Sìˈsi
,
sonson
loroˈlo.ro
...
Ahˈa
!
finalmentefi.nalˈmen.te
!
Entra Amica, stretta a Rinaldo, che col lungo mantello la ricopre.
SCENA SECONDA
GIORGIO - AMICA - RINALDO
irrompendo minaccioso, a Rinaldo
GIORGIO
Altoˈal.to
làˈla
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
Didi
quaˈkwa
nonnon
passerai
meme
vivoˈvi.vo
!
RINALDO
sorpreso
GIORGIO
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!
atterrita
AMICA
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!...
Ahˈa
Gesùd͡ʒeˈzu
mioˈmi.o
,
cheˈke
maiˈma.i
succederàsutˈt͡ʃɛ.de.re
RINALDO
a Giorgio
AMICA
Cheˈke
faiˈfa.i
tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
quiˈkwi
fratellofraˈtɛl.lo
?
Tuˈtu
nonnon
mimi
riconosci
piùˈpju
?
A
cheˈke
parlar
cosìkoˈzi
?
come fra sè
GIORGIO
È
Rinaldoriˈnal.do
!...
Rinaldoriˈnal.do
!...
Folleˈfɔl.le
sonson
!...
Qualˈkwal
deliriodeˈli.rjo
m'assal
?
Nonnon
è
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
ilil
mioˈmi.o
?...
Rinaldoriˈnal.do
!
RINALDO
GIORGIO
Eh
sìˈsi
,
sonson
ioˈi.o
...
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
direˈdi.re
?
Alloraalˈlo.ra
è
distruttodisˈtrut.to
perper
sempreˈsɛm.pre
ilil
mioˈmi.o
sognoˈsoɲ.ɲo
...
Dannatodanˈna.to
ioˈi.o
sonson
...
Maledizion
!...
Nonnon
gliʎi
hoˈɔ
strappatostrapˈpa.to
ilil
corˈkwɔ.re
...
a Rinaldo
AMICA
Fuggiam
...
tiˈti
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
,
Rinaldoriˈnal.do
!
RINALDO
sempre più sorpreso
Ad Amica
AMICA
Perchèperˈke
tremiˈtrɛ.mi
cosìkoˈzi
?
A Giorgio
AMICA
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
parlamiˈpar.la.mi
tuˈtu
!
Tuttoˈtut.to
mimi
deviˈdɛ.vi
dir
!
a Rinaldo, prima con ira, poi con dolore
GIORGIO
Seiˈsɛ.i
proprioˈprɔ.prjo
tuˈtu
cheˈke
m'hai
rapitoraˈpi.to
ilil
mioˈmi.o
tesor
?
Cheˈke
m'ha
strappatostrapˈpa.to
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
del
corˈkwɔ.re
?
Nella
miseriamiˈzɛ.rja
oscuraosˈku.ra
deiˈdej
mieiˈmjɛ.i
tristiˈtris.te
dìˈdi
,
ioˈi.o
vedevaveˈde.va
brillar
didi
spemeˈspɛ.me
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
d'or
...
E
tuˈtu
,
cheˈke
fostiˈfos.ti
sempreˈsɛm.pre
fedel
,
tuˈtu
fratellofraˈtɛl.lo
,
mimi
rubiˈru.bi
l'amore
e
mimi
uccidi
!
RINALDO
c.s.
GIORGIO
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
?...
Qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
orrendoorˈrɛn.do
!
Maˈma
nullaˈnul.la
seppiˈsep.pi
maiˈma.i
!
Ad Amica
GIORGIO
Ahˈa
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
,
cheˈke
facesti
?
supplichevole
AMICA
Rinaldoriˈnal.do
,
perdonaperˈdo.na
!
RINALDO
con dolore
AMICA
Dunqueˈdun.kwe
è
ver
?
molto commosso
GIORGIO
Orfaniˈɔr.fa.no
e
senzaˈsɛn.t͡sa
panˈpan
,
correvam
perper
lele
vieˈvi.e
,
supplicando
lala
caritàka.riˈta
;
tuˈtu
vigorosovi.ɡoˈro.zo
e
belbɛl
,
tuˈtu
vegliavi
suˈsu
meme
,
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
tremantetreˈman.te
e
leschin
.
Controˈkon.tro
lala
tempestatemˈpɛs.ta
edˈed
ilil
gel
,
o
ilil
folgorar
terribileterˈri.bi.le
del
solˈsɔl
,
tuˈtu
proteggevi
ilil
mioˈmi.o
deboleˈde.bo.le
pettoˈpɛt.to
...
Lala
tenerezzate.neˈret.t͡sa
tuaˈtu.a
giammaid͡ʒamˈma.i
nonnon
sisi
stancòstanˈka.re
...
nene
serboˈsɛr.bo
ancoraanˈko.ra
memoriameˈmɔ.rja
vivaˈvi.va
.
RINALDO
c.s.
GIORGIO
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!
seguitando
GIORGIO
Ioˈi.o
debboˈdɛb.bo
a
tete
lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
!...
Perchèperˈke
tuˈtu
nonnon
lasciasti
ch'io
morissi
alloralˈlo.ra
,
quandoˈkwan.do
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
voiˈvo.i
mimi
fateˈfa.te
morir
?
RINALDO
GIORGIO
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
...
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
...
indicando Amica
GIORGIO
Amarla
fuˈfu
solˈsɔl
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
...
Conkon
l'amor
costantekosˈtan.te
e
fidoˈfi.do
,
sperai
finor
conquistarekon.kwisˈta.re
ilil
suoˈsu.o
affettoafˈfɛt.to
,
e
godereɡoˈde.re
inˈin
terraˈtɛr.ra
anch'io
unun
po'
didi
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
!...
Maˈma
nonnon
pensai
...
ohˈo
demenza
,
ohˈo
folliafolˈli.a
!
cheˈke
comeˈko.me
tete
nonnon
sonson
forteˈfɔr.te
,
nène
belbɛl
!
Con un sogghigno doloroso
GIORGIO
È
ver
,
benˈbɛn
,
haˈa
ragion
questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
didi
rider
didi
meme
,
quasiˈkwa.zi
fossiˈfɔs.si
unun
buffon
...
Ilil
dolor
didi
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
...
cheˈke
valˈval
?
nonnon
contaˈkon.ta
nullaˈnul.la
...
E
cosìkoˈzi
compiutakomˈpju.to
è
lala
farsaˈfar.sa
tremendatreˈmɛn.da
...
e
vintoˈvin.to
ioˈi.o
sonson
!
Sforzandosi di ridere
GIORGIO
Ahˈa
!
Ahˈa
!...
ioˈi.o
soffro
...
Cade svenuto, affranto dal dolore, ai piedi della croce
RINALDO
correndo verso Giorgio
GIORGIO
Ahˈa
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
,
mioˈmi.o
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
!...
Questoˈkwes.to
dolor
piùˈpju
forteˈfɔr.te
didi
luiˈluj
l'ha
fiaccato
!
fra sè
AMICA
Mimi
gelaˈd͡ʒɛ.la
ilil
sangueˈsan.ɡwe
nelleˈnel.le
veneˈve.ne
...
Cheˈke
direˈdi.re
,
cheˈke
fareˈfa.re
,
mioˈmi.o
Dioˈdi.o
!
RINALDO
ad Amica, cupo, quasi violento
AMICA
Amicaaˈmi.ka
,
m'hai
mentitomenˈti.to
ilil
ver
?
vivamente
AMICA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
...
Perper
ilil
Ciel
cheˈke
m'ascolta
,
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
sempreˈsɛm.pre
disprezzato
l'ho
,
e
lolo
sguardoˈzɡwar.do
suoˈsu.o
supplicante
,
giammaid͡ʒamˈma.i
lolo
sguardoˈzɡwar.do
mioˈmi.o
scontròskonˈtra.re
.
RINALDO
AMICA
Maˈma
soˈsɔ
perchèperˈke
tuˈtu
a
meme
tacesti
ilil
nomeˈno.me
didi
quelloˈkwel.lo
cheˈke
tiˈti
destinar
...
Tuˈtu
credevi
cheˈke
l'affetto
mioˈmi.o
perper
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
fosseˈfos.se
piùˈpju
forteˈfɔr.te
dell'amor
mioˈmi.o
perper
tete
,
nonnon
è
ver
?...
Rinaldoriˈnal.do
!
RINALDO
con grande dolore
AMICA
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
l'uccidi
!
Risolutamente
AMICA
Ebben
...
insiemeinˈsjɛ.me
a
luiˈluj
tuˈtu
uccidi
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
!...
Perderti
,
è
perper
luiˈluj
lala
morteˈmɔr.te
...
edˈed
ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
noˈnɔ
,
cheˈke
muoiaˈmwɔ.ja
!
È
ver
quelˈkwel
ch'egli
haˈa
dettoˈdet.to
:
tuttaˈtut.ta
lala
vitaˈvi.ta
suaˈsu.a
fuˈfu
sempreˈsɛm.pre
lacrimeˈla.kri.ma
e
tormentitorˈmen.to
...
Eiˈe.i
sempreˈsɛm.pre
andòanˈdɔ
sottoˈsot.to
unun
cieloˈt͡ʃɛ.lo
foscoˈfos.ko
,
vagando
perper
asproˈas.pro
cammin
,
e
mestoˈmɛs.to
e
soloˈso.lo
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
unaˈu.na
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
nel
corˈkwɔ.re
...
Dada
meme
,
comeˈko.me
alloraalˈlo.ra
,
dev'esser
difesodiˈfe.zo
...
È
dada
meme
cheˈke
gliʎi
vieneˈvjɛ.ne
ilil
supremosuˈprɛ.mo
dolor
...
Cheˈke
m'hai
fattoˈfat.to
fareˈfa.re
,
Amicaaˈmi.ka
?...
Noiˈnoj
siamoˈsja.mo
ormaiorˈma.i
divisidiˈvi.zi
eternamentee.ter.naˈmen.te
!
risoluta
AMICA
Perchèperˈke
?...
Colpaˈkol.pa
nonnon
hoˈɔ
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
;
nène
seiˈsɛ.i
colpevol
tuˈtu
!
RINALDO
c.s.
AMICA
Ognor
c'inseguirebbe
comeˈko.me
ombraˈom.bra
dolorosado.loˈro.za
!
E
i
baciˈba.t͡ʃo
caldiˈkal.di
didi
voluttàvo.lutˈta
cheˈke
tuˈtu
daresti
a
meme
,
meme
sembrerebber
rubatiruˈba.to
alal
suoˈsu.o
labbroˈlab.bro
.
dolorosamente
AMICA
Tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
piùˈpju
nonnon
m'ami
...
maˈma
ioˈi.o
sempreˈsɛm.pre
t'adoro
;
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
ilil
sospir
seiˈsɛ.i
tuˈtu
...
Ahˈa
!
sese
vuoiˈvwɔ.i
provar
quantoˈkwan.to
t'amo
,
dìˈdi
ch'io
muoiaˈmwɔ.ja
innanziinˈnan.t͡si
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
pièˈpjɛ
...
dìˈdi
ch'io
gettiˈd͡ʒɛt.ti
ilil
mioˈmi.o
corpoˈkɔr.po
neinej
voracivoˈra.t͡ʃi
gorghiˈɡor.ɡi
...
ioˈi.o
nonnon
esiteò
,
nène
tremeròtreˈma.re
!
RINALDO
con dolcezza
AMICA
Ascoltaasˈkol.ta
.
Sese
tuˈtu
amasti
meme
,
unun
istanteisˈtan.te
fuˈfu
didi
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
...
Cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
nonnon
siaˈsi.a
chiusoˈkju.zo
,
mentreˈmen.tre
pregoˈprɛ.ɡo
rivoltoriˈvɔl.to
a
tete
...
M'intenda
l'anima
tuaˈtu.a
ch'è
buonaˈbwɔ.no
...
Didi
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
l'avvenir
,
staˈsta
soloˈso.lo
inˈin
tete
...
Lala
tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
,
l'amor
tuoˈtu.o
concedikonˈt͡ʃɛ.di
a
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
.
Ioˈi.o
m'aspetto
dada
tete
tal
sacrifizio
pioˈpi.o
!
atterrita
AMICA
Cheˈke
mimi
domandi
tuˈtu
?
RINALDO
supplichevole, s'inginocchia
AMICA
Siiˈsi.i
generosad͡ʒe.neˈro.zo
e
buonaˈbwɔ.no
...
Amicaaˈmi.ka
,
sonson
ioˈi.o
cheˈke
perper
luiˈluj
tiˈti
parloˈpar.lo
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
e
t'implora
!...
Sonson
ioˈi.o
,
sonson
ioˈi.o
cheˈke
mimi
prostro
a'
tuoiˈtwɔ.i
pièˈpjɛ
...
Cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
sorriso
siaˈsi.a
l'aurora
d'un
lietoˈljɛ.to
dìˈdi
cheˈke
perper
Giorgioˈd͡ʒɔr.d͡ʒo
maiˈma.i
nonnon
brillòbrilˈla.re
!
rialzandolo, disperata
AMICA
Maˈma
l'amor
mioˈmi.o
,
Rinaldoriˈnal.do
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
soloˈso.lo
...
E
tuˈtu
m'ami
,
tuˈtu
purˈpur
...
Tuˈtu
mentisci
a
tete
stessoˈstes.so
nell'impormi
didi
farfar
l'ultimo
sacrificiosa.kriˈfi.t͡ʃo
fatal
...
perper
ilil
qualˈkwal
piangeremo
inˈin
eternoeˈtɛr.no
!
RINALDO
si esalta a poco a poco, con grande sforzo, quasi per illudersi
AMICA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
!...
ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
esitar
...
Perper
mioˈmi.o
fratel
...
debboˈdɛb.bo
andaranˈdar
...
tiˈti
lascio
...
Dioˈdi.o
lolo
vuolvwɔl
!...
Tuˈtu
nonnon
mimi
vedrai
piùˈpju
...
Ioˈi.o
ritornoriˈtor.no
lassùlasˈsu
...
piùˈpju
pressoˈprɛs.so
alal
Ciel
,
piùˈpju
lontan
dallaˈdal.la
terraˈtɛr.ra
,
làˈla
doveˈdo.ve
lala
stellatastelˈla.to
paceˈpa.t͡ʃe
notturnanotˈtur.no
cullaˈkul.la
tuttiˈtut.ti
i
tormentitorˈmen.to
,
calmaˈkal.ma
tuttiˈtut.ti
i
dolor
;
nel
granˈɡran
sonnoˈson.no
deiˈdej
firmamentifir.maˈmen.to
...
Ohˈo
misteromisˈtɛ.ro
,
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
maestàma.esˈta
!
affranta
AMICA
Ahˈa
!
Rinaldoriˈnal.do
!...
RINALDO
risoluto
AMICA
Addioadˈdi.o
!...
S'avvicina a Giorgio che comincia a riaversi
AMICA
Alfin
torna
inˈin
sè
...
tra se
AMICA
Siaˈsi.a
graziaˈɡrat.t͡sja
alal
Signorsiɲˈɲor
!
Mentre Amica si dispera e cerca trattenerlo, va via brusco,
scende verso il torrente e scompare.
Dopo pochi istanti, avendo passato il torrente sul tronco d'albero
che unisce le rive come un ponte, ricomparisce dall'altra sponda,
e comincia ad inerpicarsi su per le rocce scoscese e impraticabili.
Si ha l'impressione che solo ad un agile e pratico montanaro
come Rinaldo sia possibile ascendere la ripida montagna.
Verso la fine della salita, Amica lo vede allontanarsi.
Intanto Giorgio riprende i sensi.
fra sè
AMICA
Partitoparˈti.to
!...
riaprendo gli occhi smarrito
GIORGIO
Maˈma
doveˈdo.ve
sonson
?...
Perchèperˈke
mimi
trovoˈtrɔ.vo
quiˈkwi
?
Ioˈi.o
no'l
rammento
piùˈpju
...
disperata
AMICA
Ahimèa.iˈmɛ
...
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
...
Rinaldoriˈnal.do
m'abbandona
!
Maˈma
ioˈi.o
l'amo
,
ioˈi.o
l'amo
,
e
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sisi
ribellariˈbɛl.la
.
Con grande esaltazione
AMICA
Vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
,
Rinaldoriˈnal.do
...
tiˈti
vuò
seguireseˈɡwi.re
,
làˈla
doveˈdo.ve
ilil
solˈsɔl
piùˈpju
vivoˈvi.vo
splendeˈsplɛn.de
e
senzaˈsɛn.t͡sa
velˈvel
,
nuoviˈnwɔ.vo
amor
,
fortiˈfɔr.te
ebbrezzeebˈbret.t͡sa
,
o
caroˈka.ro
,
mimi
farai
goder
sul
tuoˈtu.o
sensen
!
Piùˈpju
pressoˈprɛs.so
alal
Ciel
,
piùˈpju
lontan
dallaˈdal.la
terraˈtɛr.ra
,
suˈsu
l'aspro
suol
della
rocciaˈrɔt.t͡ʃa
,
lassùlasˈsu
,
doveˈdo.ve
ergeˈɛr.d͡ʒe
alal
solˈsɔl
l'aquila
ilil
vol
,
dal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
nessunonesˈsu.no
strappar
mimi
potràpoˈtra
...
Ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
...
Mioˈmi.o
benˈbɛn
,
ioˈi.o
tiˈti
seguoˈse.ɡwo
làˈla
doveˈdo.ve
lala
stellatastelˈla.to
paceˈpa.t͡ʃe
notturnanotˈtur.no
sulla
tuttiˈtut.ti
i
tormentitorˈmen.to
,
calmaˈkal.ma
tuttiˈtut.ti
i
doloridoˈlo.ri
;
nel
granˈɡran
sonnoˈson.no
deiˈdej
firmamentifir.maˈmen.to
...
Ohˈo
misteromisˈtɛ.ro
,
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
maestàma.esˈta
!...
Vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
...
L'amor
mioˈmi.o
sisi
ribellariˈbɛl.la
all'addio
!...
Si sente lontano la voce di Rinaldo
AMICA
Mimi
portaˈpɔr.ta
ilil
ventoˈvɛn.to
ancoranˈkor
della
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
ilil
suonˈswɔn
!...
Con esultazione sempre più forte
AMICA
Lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
ritrovar
...
dovessi
trascinarmi
sui
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
lassùlasˈsu
...
dovessi
insanguinarmi
suˈsu
i
sassiˈsas.si
lele
maniˈma.ni
...
dovessi
stritolarmi
inˈin
fondoˈfon.do
alal
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
...
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
raggiungereradˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
...
o
morir
!
Amica scende verso il torrente, disperata
ritornato in sè, alzandosi
GIORGIO
Ahˈa
!
giustoˈd͡ʒus.to
Ciel
...
tuttoˈtut.to
mimi
risovvien
...
Amica riappare dall'altra parte della riva,
e si sforza di arrampicarsi su per la roccia,
come ha fatto Rinaldo, ma inciampa e sdrucciola ad ogni passo.
Giorgio la guarda trepidando.
ansioso
GIORGIO
Amicaaˈmi.ka
...
è
folliafolˈli.a
lala
tuaˈtu.a
!...
maˈma
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
morir
...
Tiˈti
fermaˈfer.ma
,
ahimèa.iˈmɛ
...
l'abisso
tiˈti
staˈsta
sottoˈsot.to
i
pièˈpjɛ
!...
Tiˈti
fermaˈfer.ma
,
ahimèa.iˈmɛ
...
senza ascoltarlo
AMICA
Rinaldoriˈnal.do
!...
Rinaldoriˈnal.do
!...
Vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
!...
cercando invano di raggiungerla
GIORGIO
Didi
salir
tentiˈtɛn.ti
invan
...
tiˈti
vo'
salvar
...
tiˈti
fermaˈfer.ma
,
ahimèa.iˈmɛ
!...
forsennata
AMICA
Noˈnɔ
...
vo'
andaranˈdar
finfin
lassùlasˈsu
!...
con grande angoscia
GIORGIO
Ahˈa
cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
vacilla
e
cedeˈt͡ʃɛ.de
...
ohˈo
Ciel
!...
fuori di sè
AMICA
Rinaldoriˈnal.do
!...
Rinaldoriˈnal.do
!...
Vacilla
AMICA
Ohˈo
Dioˈdi.o
,
perdutaperˈdu.to
sonson
!...
precipita nel vuoto
AMICA
Ahˈa
!
singhiozzando
GIORGIO
Disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
...
disgraziatadiz.ɡratˈt͡sja.to
Amicaaˈmi.ka
!
Ilil
torrentetorˈrɛn.te
furiosofuˈrjo.zo
l'inghiottì
!...
RINALDO
comparisce in alto su la montagna
GIORGIO
Ellaˈɛl.la
è
sparitaspaˈri.ta
perper
sempreˈsɛm.pre
!...
Fatalefaˈta.le
amor
!...
disperatamente
GIORGIO
Fatalefaˈta.le
amor
!...