Donizetti, Gaetano
Ugo Conte di Parigi
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Scena prima
Cavalieri francesi indi Folco.
CORO
Noˈnɔ
,
cheˈke
inˈin
ciel
de'
Carolingika.roˈlin.d͡ʒo
nonnon
è
l'astro
impallidito
:
d'alma
luceˈlu.t͡ʃe
rivestito
splendeˈsplɛn.de
ancoranˈkor
pelpel
nostroˈnɔs.tro
reˈre
.
Dioˈdi.o
,
cheˈke
ilil
sertoˈsɛr.to
alal
crin
gliʎi
cingiˈt͡ʃin.d͡ʒi
didi
Lotario
invendicato
,
siaˈsi.a
perper
luiˈluj
piùˈpju
fortunatofor.tuˈna.to
,
siaˈsi.a
difesodiˈfe.zo
ognor
dada
tete
!
entrano negli appartamenti reali
FOLCO
Vaniˈva.ni
votiˈvo.ti
!
A
luiˈluj
del
padreˈpa.dre
riservatari.zerˈva.ta
è
solˈsɔl
lala
sorteˈsɔr.te
,
didi
superbasuˈpɛr.bo
e
reaˈrɛ.a
consortekonˈsɔr.te
segnoˈseɲ.ɲo
all'odio
anch'ei
saràsaˈra
.
Ugoˈu.ɡo
invanoinˈva.no
,
invan
sueˈsu.e
squadreˈskwa.dre
gliʎi
fianˈfi.an
scudoˈsku.do
:
ov'io
nonnon
moroˈmɔ.ro
,
sovraˈso.vra
ilil
capoˈka.po
didi
costorokosˈto.ro
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
sorgeràˈsor.d͡ʒe.re
.
Ricominciano
lele
acclamazioni
.
Scena seconda
FOLCO
Squillano
lele
trombeˈtrom.be
.
Diffila
ilil
corteggio
realereˈa.le
.
Luigiluˈi.d͡ʒi
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
didi
Emma
e
didi
Ugoˈu.ɡo
.
Folco
frafra
i
cavalierika.vaˈljɛ.re
.
Emma
e
Luigiluˈi.d͡ʒi
salgonoˈsal.ɡo.no
inˈin
tronoˈtrɔ.no
.
UGO
Principiˈprin.t͡ʃi.pi
,
contiˈkon.ti
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
e
quantiˈkwan.ti
finorafiˈno.ra
ioˈi.o
m'ebbi
ne'
consiglikonˈsiʎ.ʎo
e
inˈin
campoˈkam.po
saggiˈsad.d͡ʒi
e
prodiˈprɔ.di
compagnikomˈpaɲ.ɲi
,
è
giuntoˈd͡ʒun.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
ch'io
purˈpur
l'augusta
potestàpo.tesˈta
deponga
esercitata
unun
lustroˈlus.tro
intier
nel
regnoˈreɲ.ɲo
.
Ilil
preziosopretˈt͡sjo.zo
pegnoˈpeɲ.ɲo
cheˈke
m'affidava
unun
reˈre
,
l'unico
germeˈd͡ʒɛr.me
de'
Carolinghi
eroieˈrɔ.i
,
adultoaˈdul.to
ioˈi.o
rendoˈrɛn.do
alal
tronoˈtrɔ.no
avitoaˈvi.to
,
a
voiˈvo.i
.
CORO
Vivaˈvi.va
Luigiluˈi.d͡ʒi
ilil
prodeˈprɔ.de
,
germeˈd͡ʒɛr.me
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
reˈre
.
Mentreˈmen.tre
ilil
Coroˈkɔ.ro
canta
questeˈkwes.te
parolepaˈrɔ.le
,
Emma
sisi
toglieˈtɔʎ.ʎe
lala
coronakoˈro.na
e
lala
poneˈpo.ne
sul
capoˈka.po
a
Luigiluˈi.d͡ʒi
.
UGO
Ahˈa
!
questoˈkwes.to
è
ilil
dìˈdi
piùˈpju
fulgidoˈful.d͡ʒi.do
cheˈke
a
meme
sorrise
ilil
soleˈso.le
sul
tronoˈtrɔ.no
ioˈi.o
veggo
splendereˈsplɛn.de.re
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
reˈre
lala
proleˈprɔ.le
.
Altroˈal.tro
a
compir
nonnon
restami
cheˈke
a
conquistarti
allorialˈlɔ.ro
,
cheˈke
offrirti
coiˈkoj
sudorisuˈdo.re
e
sangueˈsan.ɡwe
e
vitaˈvi.ta
ancoranˈkor
.
Luigiluˈi.d͡ʒi
scendeˈʃen.de
dal
tronoˈtrɔ.no
.
LUIGI
Sìˈsi
,
discoprire
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
,
cheˈke
mimi
privòpriˈva.re
d'un
padreˈpa.dre
,
saràsaˈra
primieropriˈmjɛ.ro
edˈed
ultimoˈul.ti.mo
del
regnoˈreɲ.ɲo
mioˈmi.o
pensier
:
a
tete
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
o
madreˈma.dre
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
alal
mondoˈmon.do
intier
.
UGO
Or
fia
cheˈke
tremiˈtrɛ.mi
ilil
Mauroˈmaw.ro
edˈed
ilil
Normannonorˈman.no
alteroalˈtɛ.ro
,
sese
tuˈtu
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
esercitieˈzɛr.t͡ʃi.ti
duceˈdu.t͡ʃe
saraisaˈraj
primieropriˈmjɛ.ro
.
LUIGI
Sìˈsi
,
mimi
avrai
tecoˈte.ko
a
vincereˈvin.t͡ʃe.re
,
sese
ilil
sennoˈsen.no
tuoˈtu.o
m'aiuta
.
FOLCO
(
Trionfa
purˈpur
,
piùˈpju
rapidaˈra.pi.do
saràsaˈra
lala
tuaˈtu.a
cadutakaˈdu.ta
)
LUIGI
Alal
nuovoˈnwɔ.vo
dìˈdi
sisi
adunino
i
prodiˈprɔ.di
cavalier
.
TUTTI
L'orifiamma
ondeggi
alal
ventoˈvɛn.to
,
l'orifiamma
vincitricevin.t͡ʃiˈtri.t͡ʃe
,
qualˈkwal
cometakoˈme.ta
didi
spaventospaˈvɛn.to
cheˈke
de'
reiˈrɛ.i
lala
finfin
predice
,
e
ilil
granˈɡran
Carloˈkar.lo
a
noiˈnoj
rinato
l'universo
crederàˈkre.de.re
.
Suonan
lele
squille
del
tempioˈtem.pjo
.
UGO
Vieni
alal
tempioˈtem.pjo
,
e
santaˈsan.ta
manoˈma.no
benedica
ilil
regioˈrɛ.d͡ʒo
sertoˈsɛr.to
.
Contenermi io tento invano
Di sua fede omai son certo
TUTTI
Vieni
alal
tempioˈtem.pjo
,
edˈed
invocato
faustoˈfaws.to
ilil
ciel
tiˈti
arrideràarˈri.de.re
.
Sommoˈsom.mo
Dioˈdi.o
,
cheˈke
prence
infanteinˈfan.te
sostenesti
inˈin
tantiˈtan.ti
maliˈma.li
,
luiˈluj
cresciutokreʃˈʃu.to
,
luiˈluj
regnantereɲˈɲan.te
copri
ancoranˈkor
didi
tueˈtu.o
grand'ali
,
e
ogniˈoɲ.ɲi
perfidoˈpɛr.fi.do
attentatoat.tenˈta.to
,
ogniˈoɲ.ɲi
insidiainˈsi.dja
vinceràvin.t͡ʃeˈra
.
partono tutti
Scena terza
TUTTI
Biancaˈbjan.ka
solaˈso.la
,
indiˈin.di
Damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
BIANCA
Alal
tempioˈtem.pjo
eiˈe.i
muoveˈmwɔ.ve
...
e
meme
condurrekonˈdur.re
alal
tempioˈtem.pjo
eiˈe.i
purˈpur
pensavapenˈsa.va
!
Ioˈi.o
meme
nene
sciolsi
.
Ahiˈaj
!
sempreˈsɛm.pre
sciormen
potessipoˈtes.si
!
Ioˈi.o
lolo
potròpoˈtrɔ
...
Tentarlo
almen
mimi
giova
.
Giàˈd͡ʒa
lala
tramaˈtra.ma
è
ordita
.
Vieni
,
sorellasoˈrɛl.la
,
omaioˈmaj
,
vieni
e
m'aita
.
Ahˈa
!
quandoˈkwan.do
inˈin
regioˈrɛ.d͡ʒo
talamoˈta.la.mo
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
credei
,
noˈnɔ
nonnon
sapea
cheˈke
vittimaˈvit.ti.ma
a
splendid'ara
andrei
;
noˈnɔ
,
nonnon
sapea
cheˈke
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
dovutodoˈvu.to
avrei
cosìkoˈzi
.
escono le Damigelle di Bianca sollecite
BIANCA
Cheˈke
mimi
recatereˈka.te
?
DAMIGELLE
Adelia
dall'Aquitania
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
BIANCA
Adelia
!
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
accennando dai veroni
DAMIGELLA
Ilil
nobileˈnɔ.bi.le
vediˈve.di
corteokorˈtɛ.o
dada
lungeˈlun.d͡ʒe
,
ch'oltre
lele
regiereˈd͡ʒi.e
soglieˈsɔʎ.ʎe
ada.d‿
incontrarla
uscìuʃˈʃi
.
BIANCA
Noˈnɔ
,
cheˈke
infelicein.feˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
nonnon
mimi
volestivoˈles.ti
,
o
fatoˈfa.to
,
sese
ritrovar
mimi
è
datoˈda.to
ilil
mioˈmi.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
ancoranˈkor
.
Volaˈvo.la
d'Adelia
inˈin
senoˈse.no
,
volaˈvo.la
allaˈal.la
spemeˈspɛ.me
,
ancoranˈkor
.
va incontro ad Adelia; rimangono le Damigelle
Scena quarta
BIANCA
Adelia
e
Biancaˈbjan.ka
.
Usciteuʃˈʃi.ta
tutteˈtut.te
.
le Damigelle partono
BIANCA
Favellarti
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
anziˈan.t͡si
ch'ei
torniˈtor.no
.
ADELIA
Néne
ilil
maritomaˈri.to
alal
tempioˈtem.pjo
seguitoseˈɡwi.to
haiˈaj
tuˈtu
?
BIANCA
Sposoˈspɔ.zo
soltantosolˈtan.to
...
e
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
grazieˈɡrat.t͡sje
nene
rendoˈrɛn.do
.
Altroˈal.tro
maritomaˈri.to
,
o
Biancaˈbjan.ka
,
benˈbɛn
altroˈal.tro
vuolsi
.
ADELIA
Ohˈo
!
cheˈke
di'
tuˈtu
?
Meme
dunqueˈdun.kwe
,
meme
d'Aquitania
nonnon
chiamasti
,
o
suoraˈswɔ.ra
,
cheˈke
spettatricespet.taˈtri.t͡ʃe
didi
rancoriranˈko.re
e
d'odi
?
BIANCA
Tete
chiamoˈkja.mo
a
sciórmi
d'abborriti
nodiˈnɔ.di
...
Nonnon
replicar
.
Miseraˈmi.ze.ro
ioˈi.o
sonson
...
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
tal
corteˈkor.te
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
e
meme
nene
fia
pretestopreˈtɛs.to
dada
tete
recatoreˈka.to
d'egra
madreˈma.dre
invitoinˈvi.to
.
ADELIA
Maˈma
taleˈta.le
ingannoinˈɡan.no
ordito
dada
meme
nonnon
fia
.
BIANCA
Falloˈfal.lo
previeni
orrendoorˈrɛn.do
.
Sese
quiˈkwi
rimango
ioˈi.o
nene
sonson
reaˈrɛ.a
.
ADELIA
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
?
BIANCA
Odioˈɔ.djo
Luigiluˈi.d͡ʒi
...
edˈed
odioˈɔ.djo
lala
madreˈma.dre
suaˈsu.a
...
superbisuˈpɛr.bo
e
imbelliimˈbɛl.le
entrambienˈtram.bi
,
nudiˈnu.di
d'ogni
virtùvirˈtu
.
Chiki
amaraˈmar
vorreivorˈrɛj
...
è
quiˈkwi
delittodeˈlit.to
amaraˈmar
.
ADELIA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
e
d'amore
ardiˈar.di
tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
...
e
perper
vietatovjeˈta.to
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
?
BIANCA
Sìˈsi
,
nella
menteˈmen.te
,
inˈin
pettoˈpɛt.to
tutteˈtut.te
hoˈɔ
d'amor
lele
furieˈfu.rja
...
Unun
puntoˈpun.to
soloˈso.lo
,
unun
solˈsɔl
puntoˈpun.to
mimi
vinse
;
e
fuˈfu
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
cheˈke
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
alal
reˈre
,
venneˈven.ne
aiˈaj
confinikonˈfi.ne
Ugoˈu.ɡo
ada.d‿
accormi
.
con sorpresa
ADELIA
Ugoˈu.ɡo
!
(
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!...
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?)
BIANCA
Compiangimi
,
sorellasoˈrɛl.la
...
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
haˈa
toltoˈtɔl.to
.
Ioˈi.o
lolo
vidiˈvi.di
...
Ahˈa
!
chiki
nonnon
l'ama
sese
lolo
vedeˈve.de
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
?
Lolo
splendor
della
suaˈsu.a
famaˈfa.ma
abbelliva
ilil
suoˈsu.o
sembiantesemˈbjan.te
...
Lolo
mirai
...
restai
rapitaraˈpi.to
nel
piacer
cheˈke
inˈin
meme
destòdesˈta.re
.
Lala
prim'alba
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
a
meme
sembròsemˈbra.re
.
ADELIA
Sciagurataʃa.ɡuˈra.to
!
BIANCA
Ahˈa
!
sìˈsi
,
sonson
taleˈta.le
.
ADELIA
Néne
tentasti
?...
BIANCA
Tuttoˈtut.to
,
e
invanoinˈva.no
.
ADELIA
Ahˈa
!
sese
è
fittoˈfit.to
inˈin
corˈkwɔ.re
lolo
straleˈstra.le
nonnon
lolo
svelleˈzvɛl.le
ingegnoinˈd͡ʒeɲ.ɲo
umanouˈma.no
...
Ahˈa
!
lala
cervaˈt͡ʃɛr.va
ilil
portaˈpɔr.ta
secoˈse.ko
sanguinososan.ɡwiˈno.zo
ovunqueoˈvun.kwe
vaˈva
.
Doveˈdo.ve
purˈpur
tuˈtu
fuggaˈfuɡ.ɡa
mecoˈme.ko
,
l'amor
tuoˈtu.o
tiˈti
seguiràseˈɡwi.re
.
BIANCA
Dispietata
!
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
vuoiˈvwɔ.i
rapirmi
inˈin
questaˈkwes.ta
guisaˈɡwi.za
?
ADELIA
Noˈnɔ
...
piangiam
...
soffriamo
insiemeinˈsjɛ.me
,
nonnon
saraisaˈraj
dada
meme
divisadiˈvi.za
.
BIANCA
Caraˈka.ra
Adelia
,
mimi
secondaseˈkon.da
,
e
sperar
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
ancoranˈkor
...
ADELIA
Spera
...
spera
...
(
Sisi
nascondanasˈkon.da
lolo
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
)
BIANCAˈbjan.ka
e
ADELIA
Làˈla
,
nel
natal
mioˈmi.o
suoloˈswɔ.lo
,
làˈla
della
madreˈma.dre
inˈin
senoˈse.no
,
avròaˈvrɔ
del
piantoˈpjan.to
almenoalˈme.no
lala
tristeˈtris.te
libertàli.berˈta
.
Forseˈfor.se
avràaˈve.re
fineˈfi.ne
ilil
duoloˈdwɔ.lo
...
forseˈfor.se
saròsaˈrɔ
guaritaɡwaˈri.to
...
O
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
feritafeˈri.ta
lala
terraˈtɛr.ra
copriràkoˈpri.re
.
Sìˈsi
,
ripariamo
all'ombra
delle
maternemaˈtɛr.no
muraˈmu.ra
;
auraˈaw.ra
piùˈpju
miteˈmi.te
e
puraˈpu.ra
noiˈnoj
spirerem
colàkoˈla
.
Forseˈfor.se
didi
nubiˈnu.bi
sgombraˈzɡom.bro
ancoˈan.ko
vedrem
l'aurora
;
unun
dìˈdi
godremo
ancoraanˈko.ra
della
primierapriˈmjɛ.ro
etàeˈta
.
per uscire
Scena quinta
ADELIA
Luigiluˈi.d͡ʒi
,
Folco
e
detteˈdet.te
.
LUIGI
Biancaˈbjan.ka
!...
Mimi
fuggi
?
È
forzaˈfɔr.t͡sa
cheˈke
alfin
tuˈtu
m'oda
.
BIANCA
E
ilil
bramo
.
A
tete
mimi
guidaˈɡwi.da
tristaˈtris.to
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
.
LUIGI
Tiˈti
guidaˈɡwi.da
forseˈfor.se
letizialeˈtit.t͡sja
maiˈma.i
?
Torbidaˈtor.bi.da
sempreˈsɛm.pre
e
mutaˈmu.ta
a
meme
t'appressi
.
Unun
annoˈan.no
intieroinˈtɛ.ro
è
corsoˈkor.so
cheˈke
unun
tuoˈtu.o
sorriso
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
cercandot͡ʃerˈkan.do
invanoinˈva.no
.
BIANCA
Crebbe
conkon
meme
unun
arcanoarˈka.no
d'affanno
istintoisˈtin.to
...
edˈed
eiˈe.i
s'accresce
adessoaˈdɛs.so
ch'egra
lala
madreˈma.dre
,
e
da'
Normanninorˈman.no
cintaˈt͡ʃin.ta
,
perper
lungaˈlun.ɡa
edˈed
arduaˈar.du.o
viaˈvi.a
a
meme
lala
suoraˈswɔ.ra
ambasciatriceam.baʃ.ʃaˈtri.t͡ʃe
inviainˈvi.a
.
ADELIA
Signorsiɲˈɲor
...
lala
madreˈma.dre
oppressaopˈprɛs.so
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
alal
sensen
questoˈkwes.to
primieropriˈmjɛ.ro
pegnoˈpeɲ.ɲo
dell'amor
suoˈsu.o
stringer
imploraimˈplɔ.ra
.
BIANCA
Conkon
lala
novellanoˈvɛl.la
auroraawˈrɔ.ra
ioˈi.o
partiròpar.tiˈrɔ
:
qualunquekwaˈlun.kwe
indugioinˈdu.d͡ʒo
è
graveˈɡra.ve
alal
tremantetreˈman.te
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
LUIGI
Tuˈtu
resterai
.
BIANCA
Ioˈi.o
!
resteròresˈta.re
!
LUIGI
Sìˈsi
BIANCA
Perper
qualˈkwal
leggeˈled.d͡ʒe
?
LUIGI
Ilil
saiˈsa.jo
.
a Luigi
Ti raffrena
BIANCA
(
Oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
è
questoˈkwes.to
;
crudoˈkru.do
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
)
a Bianca
Ahi! d'ira è acceso
come sopra
Finger giova
a Luigi
BIANCA
Ohˈo
!
comeˈko.me
prestoˈprɛs.to
haiˈaj
didi
reˈre
lolo
stileˈsti.le
appresoapˈpre.zo
!
Ondeˈon.de
sensiˈsɛn.so
inˈin
tete
sìˈsi
alterialˈtɛ.ri
?
Conkon
qualˈkwal
drittoˈdrit.to
imponiimˈpo.ni
,
imperiimˈpɛ.ro
?
LUIGI
Conkon
qualˈkwal
drittoˈdrit.to
!
Non svelarti!
con calma
LUIGI
Col
dirittodiˈrit.to
dell'amor
.
BIANCA
Ioˈi.o
tel
toglio
,
sese
puòˈpwɔ
fartiˈfar.ti
tantoˈtan.to
ingiustoinˈd͡ʒus.to
e
insultator
.
LUIGI
Biancaˈbjan.ka
,
di'
:
piùˈpju
nonnon
rammenti
cheˈke
perper
noiˈnoj
l'altar
s'infiora
?
Cheˈke
i
solennisoˈlɛn.ne
giuramentid͡ʒu.raˈmen.to
profferir
dobbiamodobˈbja.mo
ancoraanˈko.ra
?
Nolˈnol
rammenti
?
Oh! rio cimento!
BIANCA
Solˈsɔl
lala
madreˈma.dre
or
ioˈi.o
rammento
.
LUIGI
Affrettiamo
ilil
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
.
Priaˈpri.a
cheˈke
imbruni
eiˈe.i
siaˈsi.a
compitoˈkɔm.pi.to
;
edˈed
ioˈi.o
stessoˈstes.so
alal
sensen
maternomaˈtɛr.no
,
ioˈi.o
doman
tiˈti
condurròkonˈdur.re
.
BIANCA
(
Ohˈo
!
suppliziosupˈplit.t͡sjo
!
ohˈo
!
rioˈri.o
martireˈmar.ti.re
!
Mecoˈme.ko
eiˈe.i
sempreˈsɛm.pre
!
ahˈa
!
priaˈpri.a
moriremoˈri.re
.
Priaˈpri.a
lele
faciˈfa.t͡ʃi
dell'Averno
all'altare
invocheròin.voˈka.re
)
ADELIA
(
Perper
pietàpjeˈta
nonnon
tiˈti
tradiretraˈdi.re
...
Seguiˈse.ɡwi
,
ahˈa
!
seguiˈse.ɡwi
ilil
suoˈsu.o
desiredeˈzi.re
...
Nel
suoˈsu.o
voltoˈvol.to
ioˈi.o
benˈbɛn
discernodiʃˈʃɛr.no
cheˈke
ilil
sospettososˈpɛt.to
inˈin
corˈkwɔ.re
gliʎi
entròenˈtra.re
)
LUIGIluˈi.d͡ʒi
e
FOLCO
(
Ellaˈɛl.la
fremeˈfrɛ.me
,
e
ancoranˈkor
coprirekoˈpri.re
tentaˈtɛn.ta
invan
lele
iniqueiˈni.kwe
mireˈmi.ra
...
Giuntoˈd͡ʒun.to
è
ilil
dìˈdi
cheˈke
giocoˈd͡ʒɔ.ko
e
schernoˈsker.no
piùˈpju
didi
leiˈlɛ.i
nonnon
mimi
/
tiˈti
vedròveˈdrɔ
)
LUIGI
Biancaˈbjan.ka
!
rispondi
.
Sorella! io tremo
BIANCA
Pressoˈprɛs.so
è
lala
madreˈma.dre
alal
puntoˈpun.to
estremoesˈtrɛ.mo
col
piantoˈpjan.to
alal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
col
luttoˈlut.to
inˈin
cuoreˈkwɔ.re
Biancaˈbjan.ka
ricusariˈku.za
irne
all'altar
.
prorompendo
BIANCA
E
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
,
aggiungiadˈd͡ʒun.d͡ʒi
,
d'un
altroˈal.tro
amoreaˈmo.re
,
nonnon
osaˈɔ.za
ilil
tempioˈtem.pjo
didi
profanar
.
ADELIA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
LUIGI
Ohˈo
!
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
!
BIANCA
M'insulti
!
LUIGI
Ilil
mertiˈmɛr.to
.
Che dir? Che far?
BIANCA
Haiˈaj
benˈbɛn
pensatopenˈsa.to
a
questiˈkwes.ti
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
saiˈsa.jo
tuˈtu
qualˈkwal
almaˈal.ma
,
qualˈkwal
corˈkwɔ.re
tuˈtu
tentiˈtɛn.ti
?
Un'alma
ardentearˈdɛn.te
,
unun
corˈkwɔ.re
fiammante
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
immensoimˈmɛn.so
,
d'immenso
amor
.
Frafra
noiˈnoj
s'innalza
dada
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
barrierabarˈrjɛ.ra
eternaeˈtɛr.na
d'odio
e
furor
.
LUIGI
Quelˈkwel
corˈkwɔ.re
conoscokoˈnos.ko
;
nene
soˈsɔ
gliʎi
arcaniarˈka.no
...
Nene
leggoˈlɛɡ.ɡo
i
motiˈmɔ.to
,
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
insaniinˈsa.no
...
essoˈes.so
haˈa
distruttadisˈtrut.to
ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
essoˈes.so
haˈa
traditotraˈdi.to
fedeˈfe.de
edˈed
onor
.
Malaˈma.la
vendettavenˈdet.ta
cheˈke
inˈin
sensen
mimi
fremeˈfrɛ.me
siaˈsi.a
differitadif.feˈri.ta
perper
tuoˈtu.o
terror
.
ADELIA
Dehˈdɛ
!
sospendete
...
dehˈdɛ
!
viˈvi
calmatekalˈma.ta
...
Tantaˈtan.ta
allaˈal.la
madreˈma.dre
ontaˈon.ta
celatet͡ʃeˈla.to
...
FOLCO
(
Didi
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
caroˈka.ro
ada.d‿
unun
regnoˈreɲ.ɲo
,
nonnon
siaˈsi.a
lala
fineˈfi.ne
luttoˈlut.to
e
squallor
)
ADELIA
(
Vieni
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
fuggi
ilil
suoˈsu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
...
Tempoˈtɛm.po
a
calmarsikalˈmar.si
lasciaˈlaʃ.ʃa
a
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
)
Adelia tragge seco Bianca. Folco e Luigi partono
ADELIA
daiˈda
latiˈla.ti
oppostiopˈpos.ti
.
Atrioˈa.trjo
.
Scena sesta
ADELIA
Ugoˈu.ɡo
circondato
dada
cavalierika.vaˈljɛ.re
francesifranˈt͡ʃe.zi
.
CORO
Badaˈba.da
.
Fatal
tiˈti
fia
sisi
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
securtà
;
l'abisso
alal
pièˈpjɛ
tiˈti
staˈsta
pensa
a
ritrarti
.
UGO
D'insana
gelosìa
cheˈke
possonˈpɔs.son
fartiˈfar.ti
?
CORO
Piùˈpju
didi
nemiconeˈmi.ko
apertoaˈpɛr.to
paventopaˈvɛn.to
ilil
traditor
.
Tuˈtu
nonnon
conosci
ancoranˈkor
Folco
qualˈkwal
siaˈsi.a
.
UGO
Saldoˈsal.do
lala
miaˈmi.o
virtùvirˈtu
scudoˈsku.do
mimi
fia
.
Nonnon
temete
ov'io
nonnon
temoˈtɛ.mo
didi
Lotario
è
giustoˈd͡ʒus.to
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
:
alal
mioˈmi.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
alal
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
tuttoˈtut.to
eiˈe.i
deveˈdɛ.ve
,
e
benˈbɛn
lolo
saˈsa
.
Sese
obliarlo
ancoranˈkor
potessepoˈtes.se
...
sese
inˈin
altruialˈtruj
suaˈsu.a
féˈfe
ponesse
...
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
didi
séˈse
contentokonˈtɛn.to
,
odioˈɔ.djo
maiˈma.i
nonnon
nutrirànuˈtri.re
...
Oscurataos.kuˈra.ta
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
lala
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
nonnon
verràverˈra
.
CORO
Generosod͡ʒe.neˈro.zo
!
ilil
ciel
concedakonˈt͡ʃɛ.da
cheˈke
piùˈpju
chiaraˈkja.ra
ognor
sisi
vedaˈve.da
,
néne
siaˈsi.a
premioˈprɛ.mjo
lala
sventurazvenˈtu.ra
didi
sìˈsi
puraˈpu.ra
fedeltàfe.delˈta
.
UGO
Ahˈa
!
mimi
tolga
lala
fortunaforˈtu.na
quantiˈkwan.ti
inˈin
meme
favorifaˈvo.ri
adunaaˈdu.na
.
Sese
nonnon
grandeˈɡran.de
,
almenoalˈme.no
amatoaˈma.to
Ugoˈu.ɡo
inˈin
terraˈtɛr.ra
ancoranˈkor
saràsaˈra
...
Caraˈka.ra
Adelia
,
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
statoˈsta.to
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
mimi
resteràresˈta.re
.
I
cavalierika.vaˈljɛ.re
accomiatatiak.ko.mjaˈta.ti
dada
Ugoˈu.ɡo
sisi
ritirano
.
Scena settima
UGO
Adelia
edˈed
Ugoˈu.ɡo
.
Cheˈke
veggo
?
Adelia
!...
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Tuˈtu
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
!...
ADELIA
Inaspettatai.nas.petˈta.to
ioˈi.o
giungo
.
Parlaˈpar.la
sommessosomˈmes.so
.
UGO
Oltreˈol.tre
ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
ioˈi.o
tiˈti
riveggo
!...
e
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
frenoˈfre.no
ioˈi.o
ponga
alal
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
?
Oh, che mai dirgli?
UGO
E
dondeˈdon.de
timor
cotantokoˈtan.to
?...
Perchéperˈke
taciˈta.t͡ʃi
e
figgiˈfid.d͡ʒi
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
alal
suoloˈswɔ.lo
?
ADELIA
Nel
maternomaˈtɛr.no
tettoˈtet.to
,
Ugoˈu.ɡo
,
ioˈi.o
nonnon
sonoˈso.no
.
Egraˈɛ.ɡra
è
lala
madreˈma.dre
,
e
cintaˈt͡ʃin.ta
didi
duroˈdu.ro
assedioasˈsɛ.djo
è
lala
natal
miaˈmi.o
terraˈtɛr.ra
.
UGO
Dell'infelice
guerraˈɡwɛr.ra
parlòparˈla.re
lala
famaˈfa.ma
:
edˈed
a
recarvi
aita
ioˈi.o
m'accingeva
,
e
a
meritar
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
ioˈi.o
correakorˈre.a
deiˈdej
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
.
ADELIA
Ahˈa
!
nonnon
chiederla
maiˈma.i
.
UGO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
ADELIA
Troppoˈtrɔp.po
diss'io
...
UGO
Favellafaˈvɛl.la
...
qualˈkwal
m'ascondi
misteromisˈtɛ.ro
?
Avvi
chiki
tentiˈtɛn.ti
contendermi
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
?
Forseˈfor.se
sisi
oppone
lala
superbasuˈpɛr.bo
tuaˈtu.a
suoraˈswɔ.ra
aiˈaj
nostriˈnɔs.tri
votiˈvo.ti
?
ADELIA
Ahˈa
!
nolˈnol
pensar
...
a
leiˈlɛ.i
fur
sempreˈsɛm.pre
ignotiiɲˈɲɔ.to
.
UGO
Lili
sapràsaˈpe.re
.
Vogl'io
svelarli
.
Ottenerti
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
dada
leiˈlɛ.i
.
ADELIA
Ahˈa
!
giammaid͡ʒamˈma.i
...
UGO
Giammaid͡ʒamˈma.i
!...
cheˈke
parliˈpar.li
?
ADELIA
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
...
Tacertaˈt͡ʃer
tuˈtu
dèiˈdej
.
UGO
Didi
tuaˈtu.a
man
meme
forseˈfor.se
indegnoinˈdeɲ.ɲo
Biancaˈbjan.ka
tien
perch'io
nonnon
regnoˈreɲ.ɲo
?
Forseˈfor.se
tete
,
tete
purˈpur
seduce
d'un
diademadi.aˈdɛ.ma
lolo
splendor
.
ADELIA
Ahˈa
!
tuˈtu
splendiˈsplɛn.di
d'una
luceˈlu.t͡ʃe
benˈbɛn
piùˈpju
caraˈka.ra
a
nobil
corˈkwɔ.re
.
UGO
Questoˈkwes.to
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
questoˈkwes.to
acciaroatˈt͡ʃa.ro
fuˈfu
sostegnososˈteɲ.ɲo
a
piùˈpju
didi
unun
tronoˈtrɔ.no
.
Biancaˈbjan.ka
saˈsa
ch'ei
puòˈpwɔ
del
paroˈpa.ro
unoˈu.no
averneaˈver.ne
,
e
offrirlo
inˈin
donoˈdo.no
.
Piùˈpju
d'un
sertoˈsɛr.to
ioˈi.o
disdegnai
didi
raccogliererakˈkɔʎ.ʎe.re
perper
meme
...
Sese
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
inˈin
corˈkwɔ.re
tuˈtu
n'hai
,
lili
poss'io
raccor
perper
tete
.
ADELIA
Ahˈa
!
nonnon
ioˈi.o
didi
piùˈpju
potrei
adorarti
e
inˈin
pregioˈprɛ.d͡ʒo
averti
:
lala
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
tuttiˈtut.ti
oscuraosˈku.ra
i
regii
sertiˈsɛr.ti
.
Ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
soltantosolˈtan.to
amai
,
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
cuiku.i
parpar
nonnon
è
...
Ahˈa
!
lala
féˈfe
ch'io
tiˈti
giurai
nonnon
l'avrei
giuratad͡ʒuˈra.to
a
unun
reˈre
.
UGO
Parlaˈpar.la
dunqueˈdun.kwe
:
rassicuraras.siˈku.ra
l'alma
miaˈmi.o
dubbiosadubˈbjo.zo
,
incertainˈt͡ʃɛr.ta
...
ADELIA
Sappiˈsap.pi
...
ahˈa
!
noˈnɔ
...
lala
miaˈmi.o
sciaguraʃaˈɡu.ra
nonnon
fia
maiˈma.i
,
giammaid͡ʒamˈma.i
scopertaskoˈpɛr.ta
.
UGO
Parlaˈpar.la
,
dehˈdɛ
!
tete
nene
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
perper
l'onore
,
perper
lala
féˈfe
.
ADELIA
Tacertaˈt͡ʃer
giuriˈd͡ʒu.ri
?
UGO
Tuttoˈtut.to
ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
...
Scena ottava
UGO
Coroˈkɔ.ro
didi
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
dettiˈdet.ti
.
CORO
Biancaˈbjan.ka
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
vienˈvjɛn
didi
tete
.
ADELIA
Sese
tuˈtu
m'ami
...
sese
tiˈti
move
ilil
terror
cheˈke
ilil
sensen
mimi
gelaˈd͡ʒɛ.la
...
Taciˈta.t͡ʃi
...
va'
...
ritrattiriˈtrat.to
altrovealˈtro.ve
...
Unun
istanteisˈtan.te
a
leiˈlɛ.i
tiˈti
celaˈt͡ʃɛ.la
,
tiˈti
fia
notoˈnɔ.to
ilil
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
,
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
ioˈi.o
tiˈti
apriròaˈpri.re
.
Ahˈa
!
l'idea
tiˈti
rendaˈrɛn.da
lietoˈljɛ.to
ch'io
fuiˈfu.i
tuaˈtu.a
,
cheˈke
tuaˈtu.a
morròmorˈrɔ
.
UGO
Ch'io
tiˈti
lasci
inˈin
questoˈkwes.to
statoˈsta.to
!
Ch'io
m'involi
alal
suoˈsu.o
cospettokosˈpɛt.to
!
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
qualˈkwal
m'hai
destato
dubbioˈdub.bjo
inˈin
menteˈmen.te
,
inˈin
corˈkwɔ.re
sospettososˈpɛt.to
...
Meme
minacciamiˈnat.t͡ʃa
ilil
tuoˈtu.o
segretoseˈɡre.to
,
sese
svelarsizveˈlar.si
a
meme
nonnon
puòˈpwɔ
...
Ahˈa
!
maiˈma.i
piùˈpju
tranquillotranˈkwil.lo
e
lietoˈljɛ.to
,
maiˈma.i
sicurosiˈku.ro
ioˈi.o
nonnon
saròsaˈrɔ
.
Ugo parte
Scena nona
UGO
Adelia
e
Biancaˈbjan.ka
.
ADELIA
Tuˈtu
didi
meme
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
?
BIANCA
M'abbandoni
inˈin
questiˈkwes.ti
tremenditreˈmɛn.di
istantiisˈtan.ti
?
ADELIA
Ilil
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
è
ilil
mioˈmi.o
...
E
ancoranˈkor
piùˈpju
amaroaˈma.ro
forseˈfor.se
...
Ohˈo
,
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
!
Cheˈke
farai
tuˈtu
?
BIANCA
Dell'ardimento
alal
colmoˈkol.mo
giuntoˈd͡ʒun.to
è
Luigiluˈi.d͡ʒi
.
Dallaˈdal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
unun
passoˈpas.so
mimi
è
vietatovjeˈta.to
scostarmi
.
Alcunalˈkun
nonnon
fia
quiˈkwi
cavalier
cheˈke
a
liberarmi
imprendaimˈprɛn.da
?
Ada.d‿
Ugoˈu.ɡo
ioˈi.o
voloˈvo.lo
...
per uscire
ADELIA
Ahˈa
!
restaˈrɛs.ta
.
BIANCA
Eiˈe.i
mimi
difendadiˈfɛn.da
.
ADELIA
Biancaˈbjan.ka
tete
perdi
,
e
luiˈluj
...
Alal
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
corri
...
BIANCA
Ioˈi.o
viˈvi
sonson
trattaˈtrat.ta
...
mimi
viˈvi
spinge
ilil
destin
.
ADELIA
A
tete
mimi
stringoˈstrin.ɡo
...
Nonnon
uscirai
dada
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
o
stoltaˈstol.ta
.
BIANCA
Scostatiskosˈta.ti
:
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
alcunalˈkun
.
Scena decima
BIANCA
Luigiluˈi.d͡ʒi
,
Folco
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
dameˈda.ma
e
dettiˈdet.ti
.
LUIGI
Biancaˈbjan.ka
!
mimi
ascoltaasˈkol.ta
.
Delle
discordiedisˈkɔr.dja
nostreˈnɔs.tre
pienaˈpjɛ.na
è
lala
corteˈkor.te
omaioˈmaj
.
Quantunquekwanˈtun.kwe
ioˈi.o
t'ami
,
purˈpur
l'amor
mioˈmi.o
t'immolerei
,
piùˈpju
tostoˈtɔs.to
cheˈke
stringer
nodoˈnɔ.do
dal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
odiatooˈdja.to
.
Maˈma
lala
ragion
didi
statoˈsta.to
,
altaˈal.ta
ragion
l'ordìa
,
néne
disciorlo
mimi
è
datoˈda.to
a
vogliaˈvɔʎ.ʎa
miaˈmi.o
.
Che mai dirà?
ADELIA
(
L'inspira
,
pietosopjeˈto.zo
ciel
!)
CORO
Tuttiˈtut.ti
a
compor
quest'ire
noiˈnoj
tiˈti
preghiam
.
FOLCO
Cheˈke
maiˈma.i
nel
reˈre
t'offende
?
Veraceveˈra.t͡ʃe
parlaˈpar.la
!
BIANCA
Sospettatasos.petˈta.to
donnaˈdɔn.na
puote
senz'onta
a
chiki
sospettososˈpɛt.to
nutre
unirsiuˈnir.si
maiˈma.i
?
Conkon
chiki
didi
tuttoˈtut.to
adombra
paceˈpa.t͡ʃe
sperar
?
LUIGI
E
tuˈtu
ilil
sospettososˈpɛt.to
sgombraˈzɡom.bro
.
BIANCA
Indarno
or
foraˈfɔ.ra
.
LUIGI
Indarno
nonnon
fia
,
tel
giuroˈd͡ʒu.ro
,
sese
restar
consenti
,
sese
alal
tempioˈtem.pjo
vieni
.
BIANCA
Della
madreˈma.dre
...
ilil
dissiˈdis.si
...
cura mi prende.
LUIGI
E
a
leiˈlɛ.i
rivoltoriˈvɔl.to
è
pureˈpu.re
ilil
mioˈmi.o
pensier
...
e
nene
avrai
provaˈprɔ.va
espressaesˈprɛs.so
.
Ugoˈu.ɡo
a
meme
vengaˈvɛn.ɡa
.
BIANCAˈbjan.ka
e
ADELIA
Ah! cielo! Ugo!
CORO
s'appressa
!
Scena undicesima
CORO
Ugoˈu.ɡo
e
dettiˈdet.ti
.
LUIGI
Dell'Aquitania
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
minaccianomiˈnat.t͡ʃa.no
i
Normanninorˈman.no
,
e
prontaˈpron.to
aita
lala
cadentekaˈdɛn.te
reginareˈd͡ʒi.na
a
noiˈnoj
richiederiˈkjɛ.de
.
Allaˈal.la
tuaˈtu.a
saldaˈsal.da
fedeˈfe.de
,
alal
tuoˈtu.o
sennoˈsen.no
,
alal
tuoˈtu.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
Ugoˈu.ɡo
,
ioˈi.o
commettokomˈmet.to
lala
gloriosaɡloˈrjo.sa
impresaimˈpre.za
.
UGO
Edˈed
ioˈi.o
l'accetto
.
LUIGI
Quandoˈkwan.do
fia
sgombroˈzɡom.bro
e
liberoˈli.be.ro
all'Aquitania
ilil
varcoˈvar.ko
,
dilleˈdil.le
ch'io
stessoˈstes.so
assumereasˈsu.me.re
sapròsaˈprɔ
piùˈpju
gratoˈɡra.to
incarco
;
quelˈkwel
didi
guidarɡwiˈdar
costeikosˈtɛ.i
securamente
a
leiˈlɛ.i
,
ch'or
vietaˈvjɛ.ta
a
meme
didi
compiereˈkom.pje.re
fatal
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
.
Fremo
Si turba
Io palpito
Tremante Adelia è tanto!
BIANCA
E
solitariaso.liˈta.rja
e
vedovaˈve.do.va
senzaˈsɛn.t͡sa
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
accantoakˈkan.to
...
saràsaˈra
lala
madreˈma.dre
ancoraanˈko.ra
?...
LUIGI
A
leiˈlɛ.i
nene
andràanˈda.re
lala
suoraˈswɔ.ra
.
BIANCA
Ellaˈɛl.la
nene
andràanˈda.re
!...
Raffrenati
BIANCA
Senzaˈsɛn.t͡sa
didi
meme
nene
andràanˈda.re
?
Ella si scopre
UGO
E
dubitiˈdu.bi.to
d'Ugo
tuˈtu
forseˈfor.se
?...
Parlaˈpar.la
!
LUIGI
A
luiˈluj
fidando
Adelia
,
a
sposoˈspɔ.zo
egliˈeʎ.ʎi
è
fidarla
.
BIANCA
A
sposoˈspɔ.zo
!
Oh ciel!
Che ascolto?
FOLCO
Nonnon
ancoˈan.ko
unun
annoˈan.no
è
voltoˈvol.to
cheˈke
luiˈluj
sceglieva
a
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
l'estinto
genitor
.
LUIGI
E
lala
suaˈsu.a
bramaˈbra.ma
a
compiereˈkom.pje.re
prontoˈpron.to
sonson
ioˈi.o
.
BIANCA
Tuˈtu
!...
quandoˈkwan.do
?
LUIGI
Inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
medesimomeˈde.zi.mo
.
Ioˈi.o
glieneˌʎe.ne
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
comandokoˈman.do
.
UGO
Edˈed
ioˈi.o
?...
BIANCA
Tuˈtu
priaˈpri.a
....
tuˈtu
deiˈdej
,
sese
cavalier
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
partir
,
pugnarepuɲˈɲa.re
e
riedereriˈɛ.de.re
d'un
regnoˈreɲ.ɲo
salvator
.
UGO
Adelia
!
ADELIA
Udisti
?
a Luigi
A fingere segui per poco ancor
FOLCO
Tuttiˈtut.ti
inˈin
segretoseˈɡre.to
.
ad Ugo
ADELIA
E
giuntoˈd͡ʒun.to
l'orribile
istanteisˈtan.te
temutoteˈmu.to
...
Sese
coreˈkɔ.re
haiˈaj
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
,
pronunziaproˈnun.t͡sja
unun
rifiutoriˈfju.to
,
l'amore
nascondinasˈkon.di
,
secondaseˈkon.da
i
mieiˈmjɛ.i
dettiˈdet.ti
...
Sese
insisti
,
sese
accettiatˈt͡ʃɛt.ti
,
tete
...
perdi
conkon
meme
.
ad Adelia
UGO
Ohˈo
!
qualeˈkwa.le
nell'anima
mimi
poni
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
Cheˈke
temiˈtɛ.mi
?
cheˈke
palpitiˈpal.pi.ti
?
qualˈkwal
vediˈve.di
perigliopeˈriʎ.ʎo
?
Nasconder
del
coreˈkɔ.re
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
nonnon
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
palesipaˈle.zi
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
:
sonson
degniˈdeɲ.ɲi
didi
tete
.
BIANCA
(
Cheˈke
pensoˈpɛn.so
?
cheˈke
meditoˈmɛ.di.to
?...
qualˈkwal
volgoˈvol.ɡo
sospettososˈpɛt.to
;
qualˈkwal
furiaˈfu.rja
,
qualˈkwal
demoneˈdɛ.mo.ne
,
mel
suscita
inˈin
pettoˈpɛt.to
?
Sisi
scacciˈskat.t͡ʃi
:
è
tremendotreˈmɛn.do
:
mimi
destaˈdes.ta
terroreterˈro.re
.
Deliriodeˈli.rjo
è
d'un
coreˈkɔ.re
ch'è
fuoriˈfwɔ.ri
didi
séˈse
)
a Folco
LUIGI
Qualˈkwal
corˈkwɔ.re
puòˈpwɔ
comprenderekomˈprɛn.de.re
lala
smaniaˈzma.nja
ch'io
sentoˈsɛn.to
?
Scoprir
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
lala
perfidaˈpɛr.fi.da
,
scoprirla
paventopaˈvɛn.to
:
a
tórmi
lala
bendaˈbɛn.da
,
e
sciogliermi
ilil
veloˈve.lo
,
funestofuˈnɛs.to
ilil
tuoˈtu.o
zeloˈd͡zɛ.lo
servigioserˈvi.d͡ʒo
mimi
fe'
.
a Luigi
FOLCO
Tiˈti
acqueta
,
dissimuladisˈsi.mu.la
:
perper
provaˈprɔ.va
saprai
cheˈke
fostiˈfos.ti
coiˈkoj
perfidiˈpɛr.fi.di
tuˈtu
creduloˈkrɛ.du.lo
assaiasˈsaj
.
Dal
tuoˈtu.o
disinganno
,
dada
questaˈkwes.ta
scopertaskoˈpɛr.ta
dipendediˈpɛn.de
lala
certaˈt͡ʃɛr.to
salvezzasalˈvet.t͡sa
del
reˈre
.
LUIGI
Ugoˈu.ɡo
!...
Udisti
?
UGO
Udii
.
LUIGI
Piùˈpju
gratoˈɡra.to
tete
credeva
a
tal
favorefaˈvo.re
.
UGO
Gratoˈɡra.to
,
ioˈi.o
sìˈsi
...
interrompendolo
ADELIA
Nonnon
ioˈi.o
.
Donatodoˈna.to
solˈsɔl
dada
meme
saràsaˈra
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
Io respiro
LUIGI
E
a
tete
lolo
chiedoˈkjɛ.do
d'Ugo
inˈin
nomeˈno.me
:
e
possoˈpɔs.so
ioˈi.o
credoˈkre.do
...
BIANCA
Nullaˈnul.la
puoiˈpwɔ.i
sul
corˈkwɔ.re
didi
leiˈlɛ.i
...
UGO
Néne
alal
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
farfar
forzaˈfɔr.t͡sa
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
.
LUIGI
Leiˈlɛ.i
ricusiriˈku.zi
.
UGO
Ilil
deggioˈdɛd.d͡ʒo
.
LUIGI
Ilil
déiˈda.re
?
prorompendo
LUIGI
Traditoritra.diˈto.re
!
or
còlti
ioˈi.o
v'ho
.
TUTTI
Qualˈkwal
favellafaˈvɛl.la
!
LUIGI
E
omaioˈmaj
svelatazveˈla.ta
l'empia
fiammaˈfjam.ma
cheˈke
nudrite
.
UGO
Ioˈi.o
!
cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
Sventurata!
UGO
Ioˈi.o
!
alle guardie
LUIGI
Sìˈsi
:
lolo
custodite
.
TUTTI
Cheˈke
maiˈma.i
tentaˈtɛn.ta
?...
UGO
Qualeˈkwa.le
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
?...
D'insultarmi
haiˈaj
tuˈtu
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
?
A
tal
ontaˈon.ta
ardisci
espormi
,
osiˈɔ.zi
tuˈtu
tal
falloˈfal.lo
appormi
?
Chiki
mimi
accusaakˈku.za
?
accennando Bianca
LUIGI
Quelˈkwel
pallorepalˈlo.re
,
quelˈkwel
terror
tiˈti
denunziò
.
Giusto cielo!
Oh, mio furore!
Ah! qual vel mi si squarciò!
BIANCA
Sìˈsi
,
superbosuˈpɛr.bo
...
ilil
veroˈve.ro
ascoltaasˈkol.ta
.
L'amo
...
ADELIA
Ahˈa
!
taciˈta.t͡ʃi
...
BIANCA
Ioˈi.o
lolo
ripeto
.
L'amo
,
sìˈsi
:
maˈma
néne
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
gliʎi
hoˈɔ
svelato
ilil
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
...
Maiˈma.i
noiˈnoj
seppeˈsep.pe
;
ilil
ciel
nene
attesto
...
S'avvi
error
,
mioˈmi.o
tuttoˈtut.to
egliˈeʎ.ʎi
è
.
LUIGI
Mentitricemen.tiˈtri.t͡ʃe
!
Oh! dì funesto
LUIGI
Mal
lolo
scusiˈsku.zi
.
UGO
M'odi
,
o
reˈre
!
Saˈsa
ciascunt͡ʃasˈkun
,
tuˈtu
stessoˈstes.so
ilil
saiˈsa.jo
,
didi
qualˈkwal
tempraˈtem.pra
è
d'Ugo
ilil
coreˈkɔ.re
,
sese
mentir
potrebbepoˈtrɛb.be
maiˈma.i
perper
lusingaluˈzin.ɡa
o
perper
timoretiˈmo.re
.
Giuroˈd͡ʒu.ro
,
o
reˈre
,
perper
l'onor
mioˈmi.o
vòltoˈvɔl.d͡ʒe.re
ada.d‿
altraˈal.tra
è
ilil
mioˈmi.o
pensier
.
TUTTI
Lala
palesapaˈle.za
.
veggendo il timor d 'Adelia
UGO
Nonnon
poss'io
.
Vòlto ad altra!
LUIGI
Menzogner
!
ad Ugo
BIANCA
Nonnon
mentir
:
palesapaˈle.za
ilil
veroˈve.ro
...
Ioˈi.o
l'esempio
a
tete
nene
diediˈdjɛ.di
...
ioˈi.o
saprei
del
mondoˈmon.do
intieroinˈtɛ.ro
perper
tete
l'ira
disfidar
.
Didi
cambiarkamˈbjar
cosìkoˈzi
fingendo
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
invan
tuˈtu
crediˈkre.di
:
nullaˈnul.la
v'ha
perper
meme
d'orrendo
,
nullaˈnul.la
piùˈpju
del
dubitar
.
a Bianca
UGO
Sciagurataʃa.ɡuˈra.to
!
ahˈa
!
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
,
qualˈkwal
feritafeˈri.ta
a
meme
recasti
!
Nonnon
avessi
osato
maiˈma.i
tuˈtu
,
crudel
,
didi
favellar
!
Della
Franciaˈfran.t͡ʃa
lolo
sgomentozɡoˈmen.to
,
l'onta
miaˈmi.o
,
lala
tuaˈtu.a
tiˈti
bastiˈbas.ti
.
Didi
piùˈpju
tristoˈtris.to
e
crudoˈkru.do
eventoeˈvɛn.to
ch'io
nonnon
t'abbia
ada.d‿
accusar
.
a Bianca
LUIGI
Forsennatafor.senˈna.ta
!
è
ilil
ver
palesepaˈle.ze
:
sìˈsi
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
invan
lolo
taceˈta.t͡ʃe
.
Altreˈal.tre
colpeˈkol.pa
edˈed
altreˈal.tre
offeseofˈfe.ze
ioˈi.o
viˈvi
debboˈdɛb.bo
rinfacciar
.
Ilil
mioˈmi.o
tronoˈtrɔ.no
è
insidiato
,
è
distruttadisˈtrut.to
lala
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
...
Maˈma
,
ch'io
restiˈrɛs.to
invendicato
,
coppiaˈkɔp.pja
reaˈrɛ.a
,
nonnon
lolo
sperar
.
ADELIA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
partiˈpar.ti
...
ahˈa
!
nonnon
sisi
diaˈdi.a
scena al regno ancor più trista...
ADELIA
Mortaˈmɔr.ta
ioˈi.o
fossiˈfɔs.si
,
ahˈa
!
mortaˈmɔr.ta
priaˈpri.a
cheˈke
lala
madreˈma.dre
abbandonar
!
FOLCO
Vieni
,
o
sireˈsi.re
:
tiˈti
allontana
:
lorˈlor
perfidiaperˈfi.dja
appienoapˈpjɛ.no
haiˈaj
vistaˈvis.ta
...
Questaˈkwes.ta
coppiaˈkɔp.pja
audaceawˈda.t͡ʃe
,
insanainˈsa.no
noiˈnoj
saprem
punir
,
frenar
.
CORO
(
Ahˈa
!
nonnon
ancoˈan.ko
ilil
ciel
placato
conkon
unun
regnoˈreɲ.ɲo
sventuratozven.tuˈra.to
.
Ahˈa
!
del
padreˈpa.dre
ilil
fatoˈfa.to
orrendoorˈrɛn.do
segueˈse.ɡwe
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
a
minacciar
)
FOLCO
Rendiˈrɛn.di
ilil
ferroˈfɛr.ro
.
spezza la spada
UGO
Ioˈi.o
tal
lolo
rendoˈrɛn.do
.
Incomincio a trionfar
Tutti partono. Ugo è condotto tra le guardie.
FOLCO
Prigionepriˈd͡ʒo.ne
oveˈo.ve
è
rinchiusorinˈkju.zo
Ugoˈu.ɡo
.
Scena dodicesima
FOLCO
Ugoˈu.ɡo
soloˈso.lo
.
UGO
Aureˈaw.ra
didi
morteˈmɔr.te
ioˈi.o
quiˈkwi
respiroresˈpi.ro
ognoraoɲˈɲo.ra
!...
Maˈma
purˈpur
m'è
caroˈka.ro
ilil
rammentar
cheˈke
Adelia
perper
meme
d'amor
sospira
...
Ahˈa
!
m'ebbi
ognor
presentepreˈzɛn.te
inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
ilil
dìˈdi
cheˈke
ilil
labbroˈlab.bro
mioˈmi.o
tremantetreˈman.te
a
leiˈlɛ.i
porgea
l'estremo
addioadˈdi.o
;
ellaˈɛl.la
lala
man
mimi
strinseˈstrin.se
e
unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
profferireprof.feˈri.re
ilil
dolor
nonnon
lele
permise
:
maˈma
oppressaopˈprɛs.so
dal
martiromarˈti.rjo
tuttoˈtut.to
ilil
suoˈsu.o
dir
conversekonˈvɛr.so
inˈin
unun
sospirososˈpi.ro
.
Tacquiˈtak.kwi
alloralˈlo.ra
,
l'abbandonai
...
E
ilil
beneˈbɛ.ne
,
l'idol
mioˈmi.o
comeˈko.me
indietroinˈdjɛ.tro
ilil
pièˈpjɛ
lasciava
,
mimi
fermava
,
e
leiˈlɛ.i
chiamando
esclamava
sospirando
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
è
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
!
Caraˈka.ra
Adelia
,
idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
è
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
didi
tanteˈtan.te
ingiusteinˈd͡ʒus.to
peneˈpɛ.ne
n'avrà
unun
Numeˈnu.me
alfin
pietàpjeˈta
,
torneròtorˈna.re
qualˈkwal
priaˈpri.a
,
maˈma
Adelia
forseˈfor.se
miaˈmi.o
piùˈpju
nonnon
saràsaˈra
!
Sese
ada.d‿
altroˈal.tro
amoreaˈmo.re
tiˈti
astrinseasˈtrin.se
ilil
Fatoˈfa.to
,
i
tuoiˈtwɔ.i
beiˈbɛ.i
didi
nonnon
turberòturˈba.re
.
Maˈma
almen
dirai
coluikoˈluj
cheˈke
amai
,
virtùvirˈtu
nudrì
,
onor
serbòserˈba.re
;
e
luiˈluj
dada
forteˈfɔr.te
conkon
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
chiki
mimi
tradìtraˈdi.re
,
salvar
sapròsaˈprɔ
.
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
Scena tredicesima
UGO
Biancaˈbjan.ka
e
dettoˈdet.to
.
BIANCA
Biancaˈbjan.ka
!
UGO
Tuˈtu
!
BIANCA
Stupir
nene
déiˈda.re
?
Biancaˈbjan.ka
nonnon
dorme
.
A
tal
siamˈsjam
giuntiˈd͡ʒun.to
omaioˈmaj
cheˈke
néne
sbarreˈzbar.ra
,
néne
carcereˈkar.t͡ʃe.re
,
néne
ferriˈfɛr.ro
piùˈpju
dividerdiˈvi.der
nene
ponnoˈpɔn.no
.
UGO
Ohˈo
!
cheˈke
favelli
?
Siamˈsjam
divisidiˈvi.zi
perper
sempreˈsɛm.pre
.
BIANCA
Unitiuˈni.to
siamoˈsja.mo
...
unitiuˈni.to
,
sìˈsi
,
nonnon
paventar
.
Quiˈkwi
Biancaˈbjan.ka
piùˈpju
didi
Luigiluˈi.d͡ʒi
imperaimˈpe.ra
;
i
ceppiˈt͡ʃep.po
tuoiˈtwɔ.i
perper
meme
cadranno
e
tostoˈtɔs.to
;
e
guerraˈɡwɛr.ra
a
morteˈmɔr.te
intimeremo
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
e
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
.
UGO
Ch'io
divengadiˈvɛn.ɡa
ribelleriˈbɛl.le
?
e
dir
mel
puoiˈpwɔ.i
?
Conkon
questaˈkwes.ta
macchiaˈmak.kja
inˈin
fronteˈfron.te
meme
nonnon
vedràveˈde.re
lala
Franciaˈfran.t͡ʃa
.
BIANCA
Edˈed
ioˈi.o
l'avrei
forseˈfor.se
minoremiˈno.re
,
sese
ilil
trionfotriˈon.fo
nostroˈnɔs.tro
fosseˈfos.se
menˈmen
certoˈt͡ʃɛr.to
!
Purˈpur
,
sese
ilil
vuoiˈvwɔ.i
,
lala
spadaˈspa.da
restiˈrɛs.to
oziosaotˈt͡sjo.zo
,
e
a
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
iniqueiˈni.kwe
volgiam
,
sese
giova
,
fuggitivifud.d͡ʒiˈti.vo
ilil
tergoˈtɛr.ɡo
:
vieni
:
securoseˈku.ro
albergoalˈbɛr.ɡo
ciˈt͡ʃi
fianˈfi.an
mieiˈmjɛ.i
statiˈsta.ti
.
D'Aquitania
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
è
tuoˈtu.o
dada
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
.
UGO
Unun
regnoˈreɲ.ɲo
,
o
Biancaˈbjan.ka
...
unun
regnoˈreɲ.ɲo
nonnon
usurpouˈzur.po
...
ioˈi.o
lolo
difendodiˈfɛn.do
.
BIANCA
Amor
tel
donaˈdo.na
.
UGO
Ilil
doniˈdo.ni
altruialˈtruj
.
BIANCA
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
?
Tuˈtu
lolo
sdegniˈzdeɲ.ɲi
?...
parlaˈpar.la
...
forseˈfor.se
perchéperˈke
a
Biancaˈbjan.ka
lolo
dovresti
?
UGO
Benˈbɛn
lolo
saiˈsa.jo
.
Giàˈd͡ʒa
unun
annoˈan.no
corseˈkor.se
cheˈke
ada.d‿
altr'uom
lolo
promettesti
.
BIANCA
L'obliai
,
sìˈsi
,
l'obliai
...
Néne
creduto
avrei
giammaid͡ʒamˈma.i
cheˈke
dovessi
inˈin
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
rammentarlo
a
Biancaˈbjan.ka
tuˈtu
.
Ahˈa
!
tuˈtu
seiˈsɛ.i
d'un'altra
amanteaˈman.te
!
Ahˈa
!
nonnon
déiˈda.re
celarlo
piùˈpju
.
UGO
Piùˈpju
nolˈnol
celoˈt͡ʃɛ.lo
.
Ahˈa
!
m'odi
...
inˈin
voltoˈvol.to
qualˈkwal
furorefuˈro.re
tiˈti
scintillaʃinˈtil.la
?
BIANCA
È
sorpresasorˈpre.za
...
maˈma
...
t'ascolto
.
Amiˈa.mi
?
chiki
?...
sonson
ioˈi.o
tranquillatranˈkwil.lo
.
UGO
Noˈnɔ
,
noiˈnoj
seiˈsɛ.i
:
tiˈti
sforziˈsfɔr.t͡so
invanoinˈva.no
.
Sempreˈsɛm.pre
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
sempreˈsɛm.pre
arcanoarˈka.no
esserˈɛs.ser
debbeˈdɛb.be
a
tete
l'oggetto
cheˈke
ilil
destin
m'impose
amaraˈmar
.
Ahˈa
!
tiˈti
bastiˈbas.ti
cheˈke
d'affetto
nonnon
potrei
giammaid͡ʒamˈma.i
cambiarkamˈbjar
.
Scena quattordicesima
Odesi tumulto. Esce Adelia frettolosa e detti.
da lontano
ADELIA
Ugoˈu.ɡo
!
UGO
Ciel
!
BIANCA
Cheˈke
veggio
?
Bianca!
BIANCA
Cheˈke
tiˈti
guidaˈɡwi.da
?
Incauta!
BIANCA
Tremiˈtrɛ.mi
?
ADELIA
Tuttoˈtut.to
è
inˈin
armiˈar.mi
...
(
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
mancaˈman.ka
)
Sisi
combatte
...
BIANCA
E
perper
chiki
temiˈtɛ.mi
?
Unun
momentomoˈmen.to
didi
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
Biancaˈbjan.ka
lili
osserva
ambedueam.beˈdu.e
:
indiˈin.di
afferra
Adelia
perper
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
.
Fissaˈfis.sa
i
tuoiˈtwɔ.i
negli
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
...
parlaˈpar.la
ilil
veroˈve.ro
,
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
ilil
déiˈda.re
.
Amiˈa.mi
...
Ugoˈu.ɡo
!
ADELIA
Ohˈo
,
Biancaˈbjan.ka
!
BIANCA
L'ami
...
Ilil
tuoˈtu.o
voltoˈvol.to
assaiasˈsaj
parlòparˈla.re
.
ADELIA
Ahˈa
!
sorellasoˈrɛl.la
!...
BIANCA
Tal
meme
chiamiˈkja.mi
!
ADELIA
Dehˈdɛ
!
perdonaperˈdo.na
.
BIANCA
Fuggi
.
ADELIA
Ahˈa
!
noˈnɔ
.
Adelia
è
inginocchiata
a'
piediˈpjɛ.di
didi
Biancaˈbjan.ka
.
Ellaˈɛl.la
è
immobileimˈmɔ.bi.le
.
Ugoˈu.ɡo
è
agitatissimoa.d͡ʒi.taˈtis.si.mo
.
Ioˈi.o
l'amai
dal
dìˈdi
fatalefaˈta.le
cheˈke
tal
fiammaˈfjam.ma
inˈin
tete
s'accese
.
Nonnon
credea
d'aver
rivaleriˈva.le
...
Oggiˈɔd.d͡ʒi
solˈsɔl
mimi
fuˈfu
palesepaˈle.ze
...
Nonnon
parlaiparˈlaj
...
nene
piansiˈpjan.si
e
piangoˈpjan.ɡo
...
néne
tremai
,
néne
tremoˈtrɛ.mo
ancoranˈkor
...
Meme
d'amarlo
ioˈi.o
nonnon
rimango
...
Piùˈpju
didi
tuttoˈtut.to
è
forteˈfɔr.te
amor
.
UGO
Biancaˈbjan.ka
,
omaioˈmaj
conosci
ilil
veroˈve.ro
:
ellaˈɛl.la
ilil
disseˈdis.se
,
edˈed
ioˈi.o
l'affermo
.
Or
s'acqueti
ilil
suoˈsu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
,
or
provvedi
alal
coreˈkɔ.re
infermoinˈfer.mo
.
Rassicuraras.siˈku.ra
unun
reˈre
cheˈke
t'ama
,
cheˈke
menˈmen
reaˈrɛ.a
tiˈti
tiene
ancoranˈkor
.
Tuˈtu
lolo
deviˈdɛ.vi
allaˈal.la
tuaˈtu.a
famaˈfa.ma
,
allaˈal.la
Franciaˈfran.t͡ʃa
edˈed
all'onor
.
BIANCA
Questoˈkwes.to
piantoˈpjan.to
cheˈke
m'inonda
vienˈvjɛn
dal
coreˈkɔ.re
,
edˈed
ioˈi.o
nolˈnol
frenoˈfre.no
...
Eiˈe.i
viˈvi
dicaˈdi.ka
sese
è
profondaproˈfon.da
lala
feritafeˈri.ta
cheˈke
hoˈɔ
nel
senoˈse.no
,
eiˈe.i
viˈvi
dicaˈdi.ka
sese
speranzaspeˈran.t͡sa
didi
sanarlo
ioˈi.o
nutro
ancoranˈkor
...
Quellaˈkwel.la
,
ahˈa
!
quellaˈkwel.la
solˈsɔl
m'avanza
cheˈke
fia
vostroˈvɔs.tro
ilil
mioˈmi.o
dolor
.
risolutamente per condur seco Adelia
BIANCA
Vieni
!
UGO
Arrestaarˈrɛs.ta
!
Oveˈo.ve
lala
guidi
?
BIANCA
Doveˈdo.ve
?
Mecoˈme.ko
!
ADELIA
Ahˈa
!
lassaˈlas.sa
!
BIANCAˈbjan.ka
e
ADELIA
M'odi
.
Rumoreruˈmo.re
didi
dentroˈden.tro
piùˈpju
vicinoviˈt͡ʃi.no
didi
primaˈpri.ma
.
VOCI
Ugoˈu.ɡo
vivaˈvi.va
!
BIANCAˈbjan.ka
,
ADELIA
e
UGOˈu.ɡo
Ohˈo
!
ciel
!
Quai
gridiˈɡri.di
!
Sisi
difendadiˈfɛn.da
!
Ardirearˈdi.re
,
o
prodiˈprɔ.di
.
Scena quindicesima
VOCI
Cavalierika.vaˈljɛ.re
francesifranˈt͡ʃe.zi
,
soldatisolˈda.ti
e
dettiˈdet.ti
.
CORO
Noiˈnoj
siamˈsjam
tecoˈte.ko
:
ogniˈoɲ.ɲi
almaˈal.ma
è
accesaatˈt͡ʃe.za
dell'amor
didi
tuaˈtu.a
difesadiˈfe.za
,
sacroˈsa.kro
votoˈvo.to
i
prodiˈprɔ.di
hanˈan
fattoˈfat.to
didi
salvarti
o
didi
perir
.
prendendo Adelia
UGO
Vieni
.
BIANCA
Edˈed
osiˈɔ.zi
?...
UGO
Ilil
brandoˈbran.do
è
trattoˈtrat.to
.
ADELIA
Lassaˈlas.sa
!
BIANCA
E
vuoiˈvwɔ.i
?
UGO
Dada
tete
fuggir
.
UGOˈu.ɡo
,
BIANCAˈbjan.ka
e
ADELIA
Tuˈtu
mimi
spingi
a
passoˈpas.so
estremoesˈtrɛ.mo
...
m'armi
tuˈtu
d'iniqua
spadaˈspa.da
...
Maˈma
piùˈpju
tete
,
cheˈke
infamiainˈfa.mja
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
...
Leiˈlɛ.i
sisi
salviˈsal.vi
...
ilil
mondoˈmon.do
cadaˈka.da
...
Ahˈa
!
didi
tete
,
didi
meme
,
didi
leiˈlɛ.i
riaˈri.o
memoriameˈmɔ.rja
resteràresˈta.re
.
BIANCA
Miraˈmi.ra
e
tremaˈtrɛ.ma
:
a
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
asciuttoaʃˈʃut.to
l'onta
miaˈmi.o
soffrir
poss'io
...
Maˈma
capacekaˈpa.t͡ʃe
è
unun
corˈkwɔ.re
didi
tuttoˈtut.to
chiusoˈkju.zo
alal
piantoˈpjan.to
alal
parpar
del
mioˈmi.o
...
Fuorˈfwɔr
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
ancoranˈkor
nonnon
seiˈsɛ.i
,
lala
miaˈmi.o
man
tiˈti
giungeràˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
...
ADELIA
Ahˈa
!
cheˈke
invan
sìˈsi
rioˈri.o
cimentot͡ʃiˈmen.to
impedir
,
o
ciel
,
tentai
.
Ilil
terribileterˈri.bi.le
momentomoˈmen.to
,
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
ioˈi.o
nene
affrettai
!...
Ahˈa
!
troncaretronˈka.re
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
,
meme
svenar
saria
pietàpjeˈta
.
CORO
Vieni
,
affretta
:
incontroinˈkon.tro
aiˈaj
reiˈrɛ.i
fuorˈfwɔr
cheˈke
ilil
campoˈkam.po
asil
nonnon
haˈa
.
ATTO SECONDO
CORO
Appartamentiap.par.taˈmen.to
realireˈa.li
.
Scena prima
CORO
Lala
musicaˈmu.zi.ka
esprime
lontanolonˈta.no
fragor
didi
battaglia. Entrano sbigottite le dame e le ancelle.
CORO
Ilil
suonˈswɔn
dell'armi
piùˈpju
forteˈfɔr.te
echeggia
...
Validoˈva.li.do
schermoˈsker.mo
oppon
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
controˈkon.tro
ilil
ferocefeˈro.t͡ʃe
assalitor
.
Ahˈa
,
quandoˈkwan.do
treguaˈtrɛ.ɡwa
avran
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
?
Nonnon
fia
cheˈke
paceˈpa.t͡ʃe
maiˈma.i
piùˈpju
quiˈkwi
regniˈreɲ.ɲi
sese
finfin
didi
guerraˈɡwɛr.ra
è
causaˈkaw.sa
amor
.
Scena seconda
CORO
Emma
,
Luigiluˈi.d͡ʒi
,
indiˈin.di
coroˈkɔ.ro
didi
cavalierika.vaˈljɛ.re
.
LUIGI
Lasciami
...
ilil
sensen
maternomaˈtɛr.no
è
vileˈvi.le
usbergouzˈbɛr.ɡo
a
unun
reˈre
.
EMMA
Noˈnɔ
,
nonnon
tiˈti
lascio
,
tecoˈte.ko
sonson
ioˈi.o
.
D'Ugo
ioˈi.o
nonnon
temoˈtɛ.mo
ilil
ferroˈfɛr.ro
...
d'altri
nemicineˈmi.ko
ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
Ohˈo
,
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
!
Ilil
tradimentotra.diˈmen.to
tiˈti
uccideva
ilil
padreˈpa.dre
.
LUIGI
E
a
meme
serbato
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
,
o
madreˈma.dre
.
Funestofuˈnɛs.to
donoˈdo.no
ioˈi.o
m'ebbi
,
funestofuˈnɛs.to
donoˈdo.no
inˈin
Biancaˈbjan.ka
.
EMMA
E
dal
tuoˈtu.o
fiancoˈfjan.ko
voll'io
scostarla
.
Ilil
mioˈmi.o
volervoˈler
fuˈfu
vanoˈva.no
...
credesti
a
Folco
.
Ahˈa
!
tolga
ilil
ciel
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
tiˈti
siaˈsi.a
piùˈpju
funestofuˈnɛs.to
ilil
suoˈsu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
ai cavalieri che entrano
LUIGI
Cheˈke
fia
?
Vintiˈvin.ti
siamˈsjam
noiˈnoj
?
CORO
Cessòt͡ʃesˈsa.re
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
scampoˈskam.po
nene
vienˈvjɛn
concessokonˈt͡ʃɛs.so
d'onde
sisi
atteseatˈte.ze
menoˈme.no
...
ilil
tuoˈtu.o
nemiconeˈmi.ko
stessoˈstes.so
tenne
i
ribelliriˈbɛl.li
a
frenoˈfre.no
...
tuttiˈtut.ti
depostedeˈpos.te
hanˈan
l'armi
,
e
soloˈso.lo
eiˈe.i
move
a
tete
.
Miralo
.
TUTTI
È
dessoˈdes.so
.
Scena terza
TUTTI
Ugoˈu.ɡo
,
indiˈin.di
Adelia
frafra
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
e
dettiˈdet.ti
.
UGO
O
reˈre
!
vengoˈvɛn.ɡo
a
scolparmi
.
Ioˈi.o
néne
didi
Biancaˈbjan.ka
alal
coreˈkɔ.re
,
néne
alal
regal
seggioˈsɛd.d͡ʒo
aspiroasˈpi.ro
:
alal
tuoˈtu.o
cospettokosˈpɛt.to
lala
donnaˈdɔn.na
ioˈi.o
guidoˈɡwi.do
ch'io
sceglieva
inˈin
priaˈpri.a
cheˈke
lala
suaˈsu.a
man
concessakonˈt͡ʃɛs.so
mimi
avessi
tuˈtu
.
Vedila
.
LUIGIluˈi.d͡ʒi
e
COROˈkɔ.ro
Adelia
!
ADELIA
Ioˈi.o
stessaˈstes.so
.
Dell'innocenza
suaˈsu.a
mallevadrice
a
tete
nene
vengoˈvɛn.ɡo
.
Aiˈaj
prieghi
mieiˈmjɛ.i
soltantosolˈtan.to
d'amarmi
eiˈe.i
tacqueˈtak.kwe
,
edˈed
a
tacertaˈt͡ʃer
nene
astrinseasˈtrin.se
timor
didi
Biancaˈbjan.ka
.
UGO
Dall'irata
suoraˈswɔ.ra
salvala
or
tuˈtu
.
Nelleˈnel.le
maternemaˈtɛr.no
bracciaˈbrat.t͡ʃa
faˈfa
cheˈke
ritorniriˈtor.no
illesailˈle.za
;
oveˈo.ve
sospettososˈpɛt.to
didi
meme
tiˈti
restiˈrɛs.to
,
e
prigionier
mimi
vogliˈvɔʎ.ʎi
,
ioˈi.o
depongodeˈpon.ɡo
l'acciaro
.
LUIGI
Ahˈa
!
lolo
ritogli
.
Provaˈprɔ.va
mimi
daiˈda
,
lolo
sentoˈsɛn.to
,
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
sospettososˈpɛt.to
sgombraˈzɡom.bro
:
pureˈpu.re
a
fugarne
ogniˈoɲ.ɲi
ombraˈom.bra
vieni
all'altar
conkon
meme
.
Sacroˈsa.kro
e
solennesoˈlɛn.ne
ritoˈri.to
consacrikonˈsa.kri
ilil
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
ch'io
nonnon
saròsaˈrɔ
traditotraˈdi.to
,
ch'ella
fia
sposaˈspɔ.za
a
tete
.
UGO
Ioˈi.o
tel
prometto
.
LUIGI
Abbracciami
.
EMMA
e
ADELIA
Ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
CORO
Ohˈo
!
dìˈdi
beatobeˈa.to
!
ADELIA
Unun
pregoˈprɛ.ɡo
solˈsɔl
consentami
,
sireˈsi.re
,
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
placato
...
Biancaˈbjan.ka
...
LUIGI
Aiˈaj
maternimaˈtɛr.no
lidiˈli.do
fidoˈfi.do
drappel
lala
guidi
dagliˈdaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
lontanalonˈta.no
alal
nuovoˈnwɔ.vo
dìˈdi
nene
andràanˈda.re
.
CORO
Lolo
meritòme.riˈta.re
l'insana
...
stancòstanˈka.re
lala
tuaˈtu.a
bontàbonˈta
.
LUIGI
Quantoˈkwan.to
mimi
costiˈkɔs.ti
a
svellereˈzvɛl.le.re
lolo
stral
cheˈke
m'ha
feritofeˈri.to
,
quantoˈkwan.to
mimi
restiˈrɛs.to
a
gemereˈd͡ʒɛ.me.re
soloˈso.lo
quest'alma
ilil
saˈsa
.
Unun
dìˈdi
vedràveˈde.re
lala
barbaraˈbar.ba.ra
qualeˈkwa.le
sdegnòzdeɲˈɲa.re
maritomaˈri.to
;
edˈed
ilil
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
medesimomeˈde.zi.mo
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
mioˈmi.o
saràsaˈra
.
TUTTI
L'offese
tueˈtu.o
dimenticadiˈmen.ti.ko
,
i
suoiˈswɔ.i
furorifuˈro.ri
oblia
.
Nonnon
ellaˈɛl.la
alal
paroˈpa.ro
immemoreimˈmɛ.mo.re
didi
tueˈtu.o
virtùvirˈtu
vivràˈvi.ve.re
.
Vieni
:
edˈed
ilil
benˈbɛn
de'
popoliˈpɔ.po.lo
pienaˈpjɛ.na
mercémerˈt͡ʃe
tiˈti
siaˈsi.a
;
milleˈmil.le
avrai
corˈkwɔ.re
cheˈke
t'amino
,
sese
amarti
ilil
suoˈsu.o
nonnon
saˈsa
.
Vestibolovesˈti.bo.lo
cheˈke
mette
a
domesticodoˈmɛs.ti.ko
oratorioo.raˈtɔ.rjo
:
alcunialˈku.ni
monumentimo.nuˈmen.ti
quiˈkwi
e
làˈla
perper
lala
scenaˈʃɛ.na
.
È
notteˈnɔt.te
.
Scena quarta
TUTTI
Biancaˈbjan.ka
e
Folco
.
BIANCA
Finoˈfi.no
all'aurora
!
FOLCO
Questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
solaˈso.la
a
noiˈnoj
vienˈvjɛn
dataˈda.ta
...
BIANCA
Essiˈes.so
nonnon
sanˈsan
cheˈke
lungaˈlun.ɡa
...
lungaˈlun.ɡa
è
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
a
Biancaˈbjan.ka
.
FOLCO
Ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
rattoˈrat.to
comeˈko.me
ilil
pensier
.
Alal
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
giàˈd͡ʒa
prontaˈpron.to
è
l'ara
.
Ada.d‿
impedir
tai
nozzeˈnɔt.t͡se
haiˈaj
mezzoˈmɛd.d͡zo
tuˈtu
?
BIANCA
Mezzoˈmɛd.d͡zo
a
spezzarle
!
FOLCO
Ahiˈaj
!
qualeˈkwa.le
?
BIANCA
Nolˈnol
ricercar
.
Fatalefaˈta.le
,
irreparabil
fia
.
FOLCO
Folleˈfɔl.le
!
e
tuˈtu
speri
nel
ferroˈfɛr.ro
forseˈfor.se
?
BIANCA
Altroˈal.tro
nonnon
v'ha
cheˈke
ilil
ferroˈfɛr.ro
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
?
FOLCO
Didi
velen
perìa
Lotario
quiˈkwi
.
BIANCA
Soliˈso.le
siamˈsjam
noiˈnoj
?
d'appresso
alcunalˈkun
rumoreruˈmo.re
intendiinˈtɛn.di
?
FOLCO
È
sgombroˈzɡom.bro
ilil
locoˈlɔ.ko
.
BIANCA
Ritrattiriˈtrat.to
or
tuˈtu
...
tecoˈte.ko
mimi
avrai
frafra
pocoˈpɔ.ko
.
Folco parte
Scena quinta
BIANCA
Biancaˈbjan.ka
.
sola
BIANCA
Sisi
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
è
postaˈpɔs.ta
inˈin
questaˈkwes.ta
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
...
ilil
fatal
vasoˈva.zo
è
prontoˈpron.to
,
prontoˈpron.to
ilil
liquor
...
compia
fortunaforˈtu.na
ilil
restoˈrɛs.to
.
Vadasi
.
A
cheˈke
m'arresto
?
Chiki
alal
suol
m'affigge
?
Ilil
ciel
sisi
turbaˈtur.ba
...
e
sembraˈsem.bra
collaˌkol.la
voceˈvo.t͡ʃe
del
tuonoˈtwɔ.no
empiaˈem.pjo
gridarmi
.
Ahˈa
!
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Sìˈsi
...
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
...
ioˈi.o
nataˈna.ta
alal
misfattomisˈfat.to
nonnon
eraˈɛ.ra
...
E
coreˈkɔ.re
,
e
menteˈmen.te
,
e
quantoˈkwan.to
è
inˈin
meme
,
tuttoˈtut.to
mutòmuˈta.re
l'insana
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
cheˈke
mimi
rode
e
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
limaˈli.ma
.
Tuonar
dovevidoˈve.vi
primaˈpri.ma
,
sdegnato
ciel
...
È
tardiˈtar.di
adessoaˈdɛs.so
...
e
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
vittimaˈvit.ti.ma
ioˈi.o
sonoˈso.no
d'un
destin
ferocefeˈro.t͡ʃe
.
Vadasi
omaioˈmaj
.
risoluta per entrare nell'oratorio; un gemito l'arresta
Scena sesta
BIANCA
Emma
nell'oratorio
e
dettaˈdet.ta
.
EMMA
Perdonoperˈdo.no
,
o
ciel
!...
BIANCA
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
!
EMMA
L'eterno
mioˈmi.o
rimorsoriˈmɔr.so
disarmidiˈzar.mo
ilil
tuoˈtu.o
rigor
.
BIANCA
Emma
!
ellaˈɛl.la
gemeˈd͡ʒɛ.me
.
EMMA
Unun
lustroˈlus.tro
intieroinˈtɛ.ro
è
corsoˈkor.so
néne
a
meme
risplende
ancoranˈkor
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
spemeˈspɛ.me
i
dìˈdi
consumokonˈsu.mo
inˈin
piantoˈpjan.to
lele
nottiˈnɔt.ti
nel
terror
...
inorridita
BIANCA
Mimi
reggoˈrɛɡ.ɡo
appenaapˈpe.na
...
EMMA
Dell'error
mioˈmi.o
soltantosolˈtan.to
è
fruttoˈfrut.to
infamiainˈfa.mja
e
orror
.
con un grido di dolore
BIANCA
Ohˈo
,
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
!
Ohˈo
,
penaˈpe.na
!
Ahˈa
!
sese
allaˈal.la
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
serbiˈsɛr.bo
tal
fruttoˈfrut.to
,
o
Dioˈdi.o
,
tuona
sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
,
o
inˈin
sensen
mimi
cambiaˈkam.bja
ilil
corˈkwɔ.re
.
Tuona
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.
Biancaˈbjan.ka
è
nella
massimaˈmas.si.mo
desolazionede.zo.latˈt͡sjo.ne
.
Scena settima
BIANCA
Emma
inˈin
scenaˈʃɛ.na
e
dettaˈdet.ta
.
da lontano
EMMA
Ohˈo
!
chiki
sisi
duole
?
Biancaˈbjan.ka
!
BIANCA
Ahˈa
!
vieni
...
ascoltai
lele
tueˈtu.o
parolepaˈrɔ.le
.
EMMA
Tuˈtu
?
cheˈke
ascoltasti
?...
ahˈa
!
miseraˈmi.ze.ro
!
BIANCA
Tuttoˈtut.to
,
sìˈsi
,
tuttoˈtut.to
...
EMMA
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
BIANCA
Controˈkon.tro
didi
meme
difendimi
...
Tentoˈtɛn.to
unun
delittodeˈlit.to
.
EMMA
Ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
.
BIANCA
Perch'io
nonnon
l'abbia
a
compiereˈkom.pje.re
mostrami
ilil
tuoˈtu.o
dolor
.
EMMA
Ahˈa
!
tuttoˈtut.to
ilil
miraˈmi.ra
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
vediˈve.di
ilil
mioˈmi.o
strazioˈstrat.t͡sjo
e
ilil
luttoˈlut.to
...
E
sese
tiˈti
reggeˈrɛd.d͡ʒe
l'anima
bramaˈbra.ma
vendettavenˈdet.ta
ancoranˈkor
.
BIANCA
Nelleˈnel.le
tueˈtu.o
bracciaˈbrat.t͡ʃa
stringimi
...
pietàpjeˈta
didi
meme
tiˈti
prendaˈprɛn.da
:
unaˈu.na
didi
questeˈkwes.te
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
unaˈu.na
suˈsu
meme
discendadiʃˈʃen.da
,
cheˈke
lala
voracevoˈra.t͡ʃe
spengami
fiammaˈfjam.ma
,
cheˈke
avvampa
inˈin
corˈkwɔ.re
.
EMMA
Vieni
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
e
calmati
,
mesci
ilil
tuoˈtu.o
piantoˈpjan.to
alal
mioˈmi.o
.
Odesi
lietaˈljɛ.ta
musicaˈmu.zi.ka
.
L'oratorio
è
illuminatoil.lu.miˈna.to
.
BIANCA
Ilil
ritoˈri.to
!...
ilil
ritoˈri.to
!...
Scostatiskosˈta.ti
,
fuoriˈfwɔ.ri
didi
meme
sonson
ioˈi.o
.
lontano
CORO
Splendiˈsplɛn.di
,
o
favor
celestet͡ʃeˈlɛs.te
,
propizioproˈpit.t͡sjo
alal
ritoˈri.to
splendiˈsplɛn.di
;
benignobeˈniɲ.ɲo
ilil
guardoˈɡwar.do
a
questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
felicifeˈli.t͡ʃe
intendiinˈtɛn.di
;
pronubaˈprɔ.nu.ba
alal
nodoˈnɔ.do
inviainˈvi.a
auraˈaw.ra
d'eterno
amor
.
BIANCA
Giammaid͡ʒamˈma.i
,
giammaid͡ʒamˈma.i
...
Rinasceriˈnaʃ.ʃe
ilil
mioˈmi.o
furor
...
EMMA
Arrestaarˈrɛs.ta
.
BIANCA
É
vanoˈva.no
.
EMMA
Arrestaarˈrɛs.ta
,
o
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
.
A
meme
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
...
a
meme
!...
Scena ultima
EMMA
Luigiluˈi.d͡ʒi
,
Adelia
,
Ugoˈu.ɡo
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
dameˈda.ma
,
soldatisolˈda.ti
tuttiˈtut.ti
accorrendo
.
BIANCA
Sonson
disperatadis.peˈra.ta
.
TUTTI
Cheˈke
maiˈma.i
fuˈfu
?...
cheˈke
avvenne
?
EMMA
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
TUTTI
Muteˈmu.te
entrambeenˈtram.be
!
sbigottite
!
LUIGI
Madreˈma.dre
!
UGOˈu.ɡo
e
ADELIA
Biancaˈbjan.ka
!
Oh! strazio estremo!
TUTTI
Favellate
...
BIANCA
Ahˈa
!
sìˈsi
,
m'udite
.
Quiˈkwi
traditatraˈdi.ta
,
quiˈkwi
reiettareˈjɛt.to
,
meditai
,
maˈma
invan
,
vendettavenˈdet.ta
.
Menˈmen
punisco
.
sugge il veleno dell'anello
TUTTI
Arrestaarˈrɛs.ta
,
insanainˈsa.no
!
BIANCA
Pagoˈpa.ɡo
or
seiˈsɛ.i
,
destin
crudel
.
TUTTI
Sisi
soccorra
.
BIANCA
Ogniˈoɲ.ɲi
arteˈar.te
è
vanaˈva.na
.
Nonnon
potria
salvarmi
ilil
ciel
.
ad Ugo
BIANCA
Didi
cheˈke
amoreaˈmo.re
ioˈi.o
t'abbia
amatoaˈma.to
,
didi
qualˈkwal
odioˈɔ.djo
ioˈi.o
t'odii
adessoaˈdɛs.so
tel
palesapaˈle.za
unun
tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
,
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
,
ilil
mioˈmi.o
furor
.
Spera
pureˈpu.re
,
o
coreˈkɔ.re
ingratoinˈɡra.to
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
spera
dada
costeikosˈtɛ.i
...
Ioˈi.o
,
morendo
,
ioˈi.o
lascio
a
leiˈlɛ.i
e
quest'odio
e
questoˈkwes.to
amor
.
si abbandona nelle braccia delle ancelle
ADELIA
Biancaˈbjan.ka
!
UGO
Ahiˈaj
!
...
lassaˈlas.sa
!...
CORO
O
ciel
placato
,
lele
perdonaperˈdo.na
unun
tantoˈtan.to
error
.