Donizetti, Gaetano
La Fille du régiment
Full Libretto
Source
ACTE PREMIER
CHŒUR DE TYROLIENS
L
’
ennemiɛnmi
s
’
avanceavɑ̃s
,
Amisami
,
armons-nous
!
Ete
,
dansdɑ̃
lelə
silencesilɑ̃s
,
Préparonspʁepaʁɔ̃
nosno
coupsku
.
priant
CHŒUR DE FEMMES
Saintesɛ̃t
madonemadɔn
!
Doucedus
patrone
!
A
teste
genouxʒənu
,
Chacunʃakœ̃
tetə
priepʁi
!…
Viergevjɛʁʒ
Mariemaʁi
,
Protège-nous
!
à la Marquise
HORTENSIUS
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
,
Remettez-vous
ete
faitesfɛt
unœ̃
effortefɔʁ
!
LA MARQUISE
Parpaʁ
l
’
ennemiɛnmi
sesə
voirvwaʁ
ainsiɛ̃si
surprisesyʁpʁiz
!
Hélasʼelas
!
c
’
estɛst
pirepiʁ
quekə
lala
mortmɔʁ
!
Ensemble
CHŒUR DE TYROLIENS
L
’
ennemiɛnmi
s
’
avanceavɑ̃s
,
Amisami
,
armons-nous
!
Ete
,
dansdɑ̃
lelə
,
etc
.
priant
CHŒUR DE FEMMES
Saintesɛ̃t
madonemadɔn
!
Doucedus
patrone
A
teste
genouxʒənu
,
etc.
accourant du fond
UN PAYSAN
Lesle
Françaisfʁɑ̃sɛ
quittentkit
lesle
montagnesmɔ̃taɲ
…
Nousnu
sommessɔm
sauvéssove
,
mesme
amisami
!
CHŒUR DE FEMMES
Enfinɑ̃fɛ̃
,
lala
paixpɛ
revientʁəvjɛ̃
dansdɑ̃
nosno
campagneskɑ̃paɲ
;
Quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
pourpuʁ
notrenɔtʁ
payspei
!
Premier couplet
LA MARQUISE
Pourpuʁ
uneyn
femmefam
dedə
monmɔ̃
nomnɔ̃
,
Quelkɛl
tempstɑ̃
,
hélasʼelas
!
quky
’
unœ̃
tempstɑ̃
dedə
guerregɛʁ
!
Auxo
grandeursgʁɑ̃dœʁ
onɔ̃
nenə
pensepɑ̃s
guèregɛʁ
…
Rienʁjɛ̃
n
’
estɛst
sacrésakʁe
pourpuʁ
lelə
canonkanɔ̃
!
Aussiosi
,
vraimentvʁɛmɑ̃
,
jeʒə
visvis
à
peinepɛn
…
Jeʒə
dépérisdepeʁi
,
jeʒə
lelə
senssɑ̃s
bienbjɛ̃
…
Jusqu
’
auxo
vapeursvapœʁ
,
à
lala
migrainemigʁɛn
,
L
’
ennemiɛnmi
nenə
respecteʁɛspɛkt
rienʁjɛ̃
!
Deuxième couplet
LA MARQUISE
Lesle
Françaisfʁɑ̃sɛ
,
chacunʃakœ̃
memə
l
’
assureasyʁ
,
Sontsɔ̃
aussiosi
bravesbʁav
quekə
galantsgalɑ̃
…
Pourpuʁ
peupø
quky
’
onɔ̃
aitɛ
dedə
lala
figurefigyʁ
,
Ilsil
deviennentdəvjɛ̃n
entreprenantsɑ̃tʁəpʁənɑ̃
…
Aussiosi
,
jeʒə
frémisfʁemi
quandkɑ̃
j
’
y
pensepɑ̃s
!
Hélasʼelas
!
jeʒə
lesle
connaiskɔnɛ
troptʁo
bienbjɛ̃
…
Lala
beautébote
,
lesle
mœursmœʁ
,
l
’
innocenceinɔsɑ̃s
…
Cessɛ
gens-là
nenə
respectentʁɛspɛkt
rienʁjɛ̃
!
UN PAYSAN
Lesle
voilàvwala
loinlwɛ̃
…
quekə
votrevɔtʁ
frayeurfʁɛjœʁ
cessesɛs
!
CHŒUR
Ilsil
sontsɔ̃
partispaʁti
!….
quellekɛl
allégressealegʁɛs
!….
LA MARQUISE
Puissent-ils
nenə
plusply
revenirʁəvniʁ
!….
CHŒUR GÉNÉRAL
Allonsalɔ̃
,
plusply
d
’
alarmesalaʁm
!
Viveviv
lelə
plaisirpleziʁ
!
Le sort de leurs armes
CHŒUR GÉNÉRAL
Bientôtbjɛ̃to
doitdwa
pâlirpaliʁ
.
Dedə
lala
paixpɛ
chérieʃeʁi
Goûtonsgutɔ̃
lala
douceurdusœʁ
.
Enfinɑ̃fɛ̃
,
lala
patriepatʁi
Vava
naîtrenɛtʁ
auo
bonheurbɔnœʁ
!
aux paysans
LA MARQUISE
Mesme
amisami
,
mesme
chersʃɛʁ
amisami
…
entourez-moi
…
nenə
m
’
abandonnezabɑ̃dɔne
paspa
…
J
’
aiɛ
lesle
nerfsnɛʁ
dansdɑ̃
unœ̃
étateta
…
carkaʁ
,
enfinɑ̃fɛ̃
,
sisi
c
’
étaitetɛ
uneyn
faussefos
manœuvremanœvʁ
,
s
’
ilsil
revenaientʁəvənɛ
sursyʁ
leurslœʁ
paspa
…
cessɛ
soldatssɔlda
…
cessɛ
terriblestɛʁibl
Françaisfʁɑ̃sɛ
!…
HORTENSIUS
Aussiosi
,
quiki
diabledjabl
pouvaitpuvɛ
penserpɑ̃se
quky
’
aprèsapʁɛ
avoiravwaʁ
séjournéseʒuʁne
deuxdø
moismwa
sursyʁ
lala
frontièrefʁɔ̃tjɛʁ
,
ilsil
allaientalɛ
sesə
mettremɛtʁ
enɑ̃
marchemaʁʃ
,
justeʒyst
lelə
jourʒuʁ
oùu
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
quittaitkitɛ
sonsɔ̃
châteauʃato
pourpuʁ
passerpase
enɑ̃
Autricheotʁiʃ
…
LA MARQUISE
Quekə
fairefɛʁ
?…
quekə
devenirdəvniʁ
?…
Continuerkɔ̃tinɥe
mama
routeʁut
…
jeʒə
n
’
oseoz
paspa
…
Hortensius
,
j
’
aiɛ
euy
grandgʁɑ̃
torttɔʁ
dedə
partirpaʁtiʁ
…
dedə
cédersede
à
vosvo
conseilskɔ̃sɛj
…
maismɛ
vousvu
tremblieztʁɑ̃blje
tanttɑ̃
!…
HORTENSIUS
C
’
estɛst
quekə
lala
peurpœʁ
dedə
madamemadam
m
’
avaitavɛ
gagnégaɲe
…
LA MARQUISE
Oho
!
moimwa
,
uneyn
femmefam
…
c
’
estɛst
permispɛʁmi
…
ete
quandkɑ̃
onɔ̃
a
déjàdeʒa
étéete
victimeviktim
dedə
lala
guerregɛʁ
…
LES PAYSANS
Vousvu
?…
avec un soupir
HORTENSIUS
Ouiwi
,
mesme
amisami
…
ouiwi
…
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
a
étéete
victimeviktim
…
ilil
y
a
longtempslɔ̃tɑ̃
…
LA MARQUISE
Dansdɑ̃
cettesɛt
paniquepanik
dedə
Méran
,
quiki
mitmi
toustu
nosno
villagesvilaʒ
enɑ̃
fuitefɥit
…
unœ̃
affreuxafʁø
malheurmalœʁ
…
TOUS
Quoikwa
doncdɔ̃k
?…
bas aux paysans
HORTENSIUS
Silencesilɑ̃s
!
nenə
luilɥi
parlezpaʁle
paspa
dedə
çasa
…
elleɛl
sesə
révanouirait
…
çasa
nenə
manquemɑ̃k
jamaisʒamɛ
!…
LA MARQUISE
Ete
lorsquelɔʁskə
jeʒə
songesɔ̃ʒ
à
quoikwa
jeʒə
suissɥi
exposéeɛkspoze
aujourd
’
huiɥi
!…
moimwa
,
lala
dernièredɛʁnjɛʁ
desde
Berkenfield
…
sisi
j
’
allaisalɛ
rencontrerʁɑ̃kɔ̃tʁe
cesə
régimentʁeʒimɑ̃
!…
HORTENSIUS
Jeʒə
seraissəʁɛ
làla
pourpuʁ
vousvu
défendredefɑ̃dʁ
,
pourpuʁ
vousvu
protégerpʁɔteʒe
…
LA MARQUISE
Soitswa
!
maismɛ
avantavɑ̃
dedə
prendrepʁɑ̃dʁ
unœ̃
partipaʁti
,
assurez-vous
s
’
ilil
n
’
y
a
plusply
dedə
dangerdɑ̃ʒe
…
Jeʒə
vousvu
attendsatɑ̃
làla
,
dansdɑ̃
cettesɛt
chaumièreʃomjɛʁ
…
ete
surtoutsyʁtu
,
veillezvɛje
bienbjɛ̃
sursyʁ
mama
voiturevwatyʁ
…
ete
quandkɑ̃
jeʒə
pensepɑ̃s
quekə
monmɔ̃
orɔʁ
,
mesme
bijouxbi.ʒu
,
touttu
estɛst
làla
exposéɛkspoze
,
commekɔm
moimwa
,
auo
pillagepijaʒ
…
Allezale
,
Hortensius
,
ete
surtoutsyʁtu
nenə
memə
laissezlɛse
paspa
troptʁo
longtempslɔ̃tɑ̃
seulesœl
…
HORTENSIUS
Nonnɔ̃
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
aux paysans
LA MARQUISE
Mesme
amisami
,
jeʒə
nenə
vousvu
quittekit
paspa
…
Jeʒə
vousvu
confiekɔ̃fi
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
.
Elle entre avec eux dans la chaumière.
SCÈNE II
HORTENSIUS, puis SULPICE
seul
HORTENSIUS
Quellekɛl
positionpozisjɔ̃
pourpuʁ
unœ̃
intendantɛ̃tɑ̃dɑ̃
calmekalm
ete
pacifiquepasifik
!
sesə
voirvwaʁ
touttu
à
coupku
transportétʁɑ̃spɔʁte
auo
seinsɛ̃
desde
horreursɔʁœʁ
dedə
lala
guerregɛʁ
!…
Jeʒə
nenə
saissɛ
paspa
sisi
c
’
estɛst
dedə
froidfʁwa
,
maismɛ
jeʒə
trembletʁɑ̃bl
horriblementɔʁibləmɑ̃
…
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
…
dudy
cœurkœʁ
…
onɔ̃
estɛst
hommeɔm
,
quekə
diabledjabl
!…
ete
sisi
jeʒə
memə
trouvaistʁuvɛ
facefas
à
facefas
avecavɛk
unœ̃
dedə
cessɛ
enragésɑ̃ʁaʒe
dedə
Françaisfʁɑ̃sɛ
,
jeʒə
luilɥi
diraisdiʁɛ
…
jeʒə
luilɥi
diraisdiʁɛ
…
Il se retourne et aperçoit Sulpice qui entre.
HORTENSIUS
Monsieurməsjø
,
j
’
aiɛ
bienbjɛ̃
l
’
honneurɔnœʁ
dedə
vousvu
saluersalɥe
!…
entrant sans le voir
SULPICE
Ont-ils
desde
jambesʒɑ̃b
,
cessɛ
gaillardsgajaʁ
làla
!…
lesle
voilàvwala
quiki
sesə
sauventsov
dansdɑ̃
leurslœʁ
montagnesmɔ̃taɲ
,
commekɔm
sisi
nousnu
allionsaljɔ̃
à
lala
chasseʃas
auxo
chamoisʃamwa
…
Apercevant Hortensius
SULPICE
Aha
!
ilsil
ontɔ̃
oubliéublije
celui-làsə.lɥi.la
!…
saluant de loin
HORTENSIUS
Monsieurməsjø
l
’
officierɔfisje
…
SULPICE
Avanceavɑ̃s
à
l
’
ordreɔʁdʁ
,
fantassinfɑ̃tasɛ̃
…
Quky
’
est-ce
quekə
tuty
faisfɛ
iciisi
?…
tremblant
HORTENSIUS
Moimwa
?…
rienʁjɛ̃
!…
jeʒə
passaispasɛ
parpaʁ
hasardʼazaʁ
!…
SULPICE
Ehe
maismɛ
!
onɔ̃
diraitdiʁɛ
quekə
tuty
asa
lelə
frissonfʁisɔ̃
!…
HORTENSIUS
Auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
…
j
’
étouffeetuf
…
jeʒə
suissɥi
touttu
enɑ̃
eauo
!…
SULPICE
Aha
çasa
!
ilil
n
’
y
a
doncdɔ̃k
quekə
desde
poltronspɔltʁɔ̃
dansdɑ̃
cesə
pays-ci
?…
vivement
HORTENSIUS
Jeʒə
n
’
enɑ̃
suissɥi
paspa
dudy
payspei
…
Jeʒə
voyagevwajaʒ
avecavɛk
mama
maîtressemɛtʁɛs
…
uneyn
grandegʁɑ̃d
ete
noblenɔbl
damedam
quiki
vava
partirpaʁtiʁ
,
sisi
vousvu
lelə
permettezpɛʁmɛte
!…
SULPICE
Sonsɔ̃
âgeaʒ
?…
HORTENSIUS
Cinquantesɛ̃kɑ̃t
ansɑ̃
!...
SULPICE
Accordéakɔʁde
.
HORTENSIUS
Mercimɛʁsi
,
monmɔ̃
officierɔfisje
!…
vivement
SULPICE
Sergentsɛʁʒɑ̃
!…
A
propospʁɔpo
,
fais-moi
doncdɔ̃k
lelə
plaisirpleziʁ
dedə
dirediʁ
à
toustu
cessɛ
trembleurs-là
,
quky
’
ilsil
peuventpœv
montrermɔ̃tʁe
leurslœʁ
oreillesɔʁɛj
…
Nousnu
venonsvənɔ̃
mettremɛtʁ
lala
paixpɛ
partoutpaʁtu
…
protégerpʁɔteʒe
lesle
hommesɔm
,
quandkɑ̃
ilsil
vontvɔ̃
auo
paspa
…
ete
lesle
femmesfam
,
quandkɑ̃
ellesɛl
sontsɔ̃
joliesʒɔ.li
…
HORTENSIUS
Ouiwi
,
monmɔ̃
officierɔfisje
!…
SULPICE
Sergentsɛʁʒɑ̃
!…
Ete
quantkɑ̃
à
ceuxsø
quiki
s
’
embusquentɑ̃bysk
dansdɑ̃
leurslœʁ
boisbwa
,
dansdɑ̃
leurslœʁ
montagnesmɔ̃taɲ
,
pourpuʁ
continuerkɔ̃tinɥe
lala
guerregɛʁ
,
puisqu
’
ilsil
nenə
veulentvøl
paspa
êtreɛtʁ
Bavaroisbavaʁwa
…
ilsil
n
’
ontɔ̃
quky
’
à
sesə
fairefɛʁ
Françaisfʁɑ̃sɛ
…
C
’
estɛst
dansdɑ̃
lala
proclamationpʁɔklamasjɔ̃
…
à
cesə
quky
’
onɔ̃
m
’
a
ditdi
…
carkaʁ
jeʒə
nenə
l
’
aiɛ
paspa
luely
…
ete
pourpuʁ
causekoz
…
Allonsalɔ̃
!
volte-facevɔltəfas
,
ete
bonbɔ̃
voyagevwajaʒ
!…
HORTENSIUS
Mercimɛʁsi
,
monmɔ̃
officierɔfisje
brusquement
SULPICE
Sergentsɛʁʒɑ̃
!…
à part, étonné
HORTENSIUS
Aha
çasa
!
pourquoipuʁkwa
diabledjabl
m
’
appelle-t-il
sergentsɛʁʒɑ̃
…
Cesə
sontsɔ̃
dedə
bravesbʁav
gensʒɑ̃
,
sisi
vousvu
voulezvule
…
maismɛ
ilsil
ontɔ̃
desde
figuresfigyʁ
…
SULPICE
Tuty
disdi
?…
HORTENSIUS
Rienʁjɛ̃
,
monmɔ̃
officierɔfisje
…
rienʁjɛ̃
quekə
dedə
trèstʁɛ
flatteurflatœʁ
pourpuʁ
vousvu
…
Jeʒə
courskuʁ
prévenirpʁevniʁ
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
A part, en sortant
HORTENSIUS
Allonsalɔ̃
voirvwaʁ
sisi
lala
chaiseʃɛz
dedə
postepɔst
estɛst
enɑ̃
sûretésyʁte
.
Il sort par le fond.
SCÈNE III
SULPICE, puis MARIE
regardant à droite
SULPICE
Quiki
est-ce
quiki
nousnu
arrive-là
?…
lesle
camaradeskamaʁad
!
sanssɑ̃
doutedut
…
Ehe
!
nonnɔ̃
,
c
’
estɛst
Mariemaʁi
,
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
…
lala
perlepɛʁl
,
lala
gloireglwaʁ
dudy
vingt-unième
…
J
’
espèreɛspɛʁ
quekə
cettesɛt
figure-là
n
’
auraitɔʁɛ
paspa
faitfɛ
fuirfɥiʁ
lesle
autresotʁ
!...
la voyant arriver
SULPICE
Lala
voilàvwala
!
lala
voilàvwala
…
mordié
quky
’
elleɛl
estɛst
gentilleʒɑ̃tij
!…
Est-ilɛ.t‿il
heureuxœʁø
,
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
Quiki
possèdepɔsɛd
uneyn
telletɛl
fillefij
!...
avec transport
MARIE
Monmɔ̃
régimentʁeʒimɑ̃
!…
j
’
enɑ̃
suissɥi
fièrefjɛʁ
vraimentvʁɛmɑ̃
!
C
’
estɛst
luilɥi
dontdɔ̃
l
’
amitiéamitje
sincèresɛ̃sɛʁ
A
veillévɛje
sursyʁ
mesme
jeunesʒœn
ansɑ̃
…
avec joie
SULPICE
N
’
est-ce
paspa
?…
MARIE
N
’
est-ce
paspa
?…
C
’
estɛst
luilɥi
seulsœl
quiki
m
’
a
servisɛʁvi
dedə
pèrepɛʁ
!...
Ete
dedə
famillefamij
,
ete
dedə
parentspaʁɑ̃
!…
SULPICE
N
’
est-ce
paspa
?…
MARIE
N
’
est-ce
paspa
?…
Aussiosi
,
sanssɑ̃
flatterieflatʁi
,
Jeʒə
croiskʁwa
quekə
jeʒə
luilɥi
faisfɛ
honneurɔnœʁ
!…
la montrant
SULPICE
Ouiwi
,
commekɔm
unœ̃
angeɑ̃ʒ
elleɛl
estɛst
jolieʒɔ.li
!…
avec énergie
MARIE
Ete
commekɔm
unœ̃
soldatsɔlda
j
’
aiɛ
dudy
cœurkœʁ
!
Auo
bruitbʁɥi
dedə
lala
guerregɛʁ
J
’
aiɛ
reçuʁəsy
lelə
jourʒuʁ
…
A
touttu
jeʒə
préfèrepʁefɛʁ
Lelə
sonsɔ̃
dudy
tambourtɑ̃buʁ
;
Sanssɑ̃
craintekʁɛ̃t
,
à
lala
gloireglwaʁ
Jeʒə
marchemaʁʃ
soudainsudɛ̃
…
Patriepatʁi
ete
victoireviktwaʁ
,
Voilàvwala
monmɔ̃
refrainʁəfʁɛ̃
!
avec orgueil
SULPICE
C
’
estɛst
pourtantpuʁtɑ̃
moimwa
,
jeʒə
lelə
confessekɔ̃fɛs
,
Quiki
l
’
élevaieləvɛ
commekɔm
celasəla
…
Jamaisʒamɛ
,
jamaisʒamɛ
uneyn
duchessedyʃɛs
N
’
auraitɔʁɛ
dedə
cessɛ
manières-là
!
Ensemble
MARIE
Auo
bruitbʁɥi
dedə
lala
guerregɛʁ
J
’
aiɛ
reçuʁəsy
lelə
jourʒuʁ
!…
A
touttu
,
jeʒə
préfèrepʁefɛʁ
Lelə
sonsɔ̃
,
etc
…
SULPICE
Auo
bruitbʁɥi
dedə
lala
guerregɛʁ
Elleɛl
a
reçuʁəsy
lelə
jourʒuʁ
!…
Ete
sonsɔ̃
cœurkœʁ
préfèrepʁefɛʁ
Lelə
sonsɔ̃
,
etc
…
à Marie
SULPICE
Quelkɛl
beaubo
jourʒuʁ
,
quandkɑ̃
lala
Providencepʁɔvidɑ̃s
,
Enfantɑ̃fɑ̃
,
tetə
jetaʒəta
dansdɑ̃
nosno
brasbʁa
!…
Quandkɑ̃
teltɛl
criskʁi
rompaientʁɔ̃pʁ
lelə
silencesilɑ̃s
Dedə
nosno
campskɑ̃
ete
dedə
nosno
bivouacsbivwak
!...
MARIE
Chacunʃakœ̃
dedə
vousvu
,
enɑ̃
tendretɑ̃dʁ
pèrepɛʁ
,
Sursyʁ
sonsɔ̃
dosdo
memə
portaitpɔʁtɛ
gaiementgemɑ̃
!
Ete
j
’
avaisavɛ
,
fillefij
militairemilitɛʁ
,
Pourpuʁ
berceaubɛʁso
votrevɔtʁ
fourniment
!
SULPICE
Oùu
tuty
dormaisdɔʁmɛ
paisiblementpezibləmɑ̃
…
MARIE
Oùu
jeʒə
dormaisdɔʁmɛ
complètementkɔ̃plɛtmɑ̃
.
TOUS
Auo
douxdu
bruitbʁɥi
dudy
tambourtɑ̃buʁ
battantbatɑ̃
!
MARIE
Maismɛ
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
quekə
jeʒə
suissɥi
grandegʁɑ̃d
,
Commekɔm
onɔ̃
a
lala
mainmɛ̃
auo
bonnetbɔnɛ
!
SULPICE
C
’
estɛst
lala
consignekɔ̃siɲ
…
onɔ̃
recommandeʁəkɔmɑ̃d
,
À
toustu
teste
pèrespɛʁ
,
lelə
respectʁɛspɛ
!…
MARIE
Auxo
joursʒuʁ
dedə
fêtefɛt
ouu
dedə
ravageʁavaʒ
Onɔ̃
memə
retrouveʁətʁuv
auo
champʃɑ̃
d
’
honneurɔnœʁ
!
SULPICE
Auxo
blessésblɛse
rendantʁɑ̃dɑ̃
lelə
couragekuʁaʒ
…
Ouu
serrantsɛʁɑ̃
lala
mainmɛ̃
dudy
vainqueurvɛ̃kœʁ
!
MARIE
Ete
puispɥi
lelə
soirswaʁ
,
à
lala
cantinekɑ̃tin
,
Quiki
vousvu
ranimeʁanim
parpaʁ
sonsɔ̃
chantʃɑ̃
?…
SULPICE
Quiki
nousnu
exciteɛksit
ete
nousnu
lutinelytin
?
Crédié
!
c
’
estɛst
encorɑ̃.kɔʁ
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!…
MARIE
Puispɥi
,
auo
régimentʁeʒimɑ̃
,
voulantvulɑ̃
fairefɛʁ
Mesme
preuvespʁœv
dedə
capacitékapasite
,
Onɔ̃
m
’
a
faitfɛ
passerpase
vivandièrevi.vɑ̃.djɛʁ
.
SULPICE
Nomméenɔme
à
l
’
unanimitéynanimite
!…
TOUS
Ouiwi
,
morbleumɔʁblø
!
Elleɛl
estɛst
/
jeʒə
suissɥi
vivandièrevi.vɑ̃.djɛʁ
Nomméenɔme
à
l
’
unanimitéynanimite
!
avec énergie
MARIE
Ouiwi
,
jeʒə
lelə
croiskʁwa
,
à
lala
bataillebataj
,
S
’
ilil
lelə
fallaitfalɛ
,
jeʒə
marcheraismaʁʃəʁɛ
!
SULPICE
Elleɛl
marcheraitmaʁʃəʁɛ
!
de même
MARIE
Ouiwi
,
jeʒə
braveraisbʁavəʁɛ
lala
mitraillemitʁaj
,
Ete
commekɔm
vousvu
jeʒə
memə
battraisbatʁɛ
!
SULPICE
Elleɛl
sesə
battraitbatʁɛ
!
MARIE
Onɔ̃
ditdi
quekə
l
’
onɔ̃
tienttjɛ̃
dedə
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
,
Jeʒə
tienstjɛ̃
dudy
mienmjɛ̃
!
avec joie
SULPICE
Elleɛl
tienttjɛ̃
dudy
siensjɛ̃
!
MARIE
Commekɔm
à
luilɥi
,
lala
gloireglwaʁ
m
’
estɛst
chèreʃɛʁ
!
Jeʒə
nenə
crainskʁɛ̃
rienʁjɛ̃
!
SULPICE
Elleɛl
nenə
craintkʁɛ̃
rienʁjɛ̃
!
MARIE
Enɑ̃
avantavɑ̃
!
enɑ̃
avantavɑ̃
!
C
’
estɛst
lelə
crikʁi
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
TOUS
Enɑ̃
avantavɑ̃
!
enɑ̃
avantsavɑ̃
C
’
estɛst
lelə
crikʁi
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
Ensemble
MARIE
Auo
bruitbʁɥi
dedə
lala
guerregɛʁ
,
J
’
aiɛ
reçuʁəsy
lelə
jourʒuʁ
!
A
touttu
jeʒə
préfèrepʁefɛʁ
Etc
…
SULPICE
Auo
bruitbʁɥi
dedə
lala
guerregɛʁ
Elleɛl
a
reçuʁəsy
lelə
jourʒuʁ
,
Ete
sonsɔ̃
cœurkœʁ
préfèrepʁefɛʁ
Etc
…
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
!
à
lala
bonnebɔn
heureœʁ
,
monmɔ̃
ancienɑ̃sjɛ̃
…
tetə
voilàvwala
plusply
gaigɛ
quky
’
hierijɛʁ
!…
SULPICE
Commentkɔmɑ̃
,
plusply
gaigɛ
?…
Maismɛ
jeʒə
lelə
suissɥi
toujourstuʒuʁ
!…
MARIE
Oho
!
toujourstuʒuʁ
!…
j
’
aiɛ
bienbjɛ̃
vuvy
quky
’
hierijɛʁ
onɔ̃
essuyaitesɥijɛ
uneyn
larmelaʁm
…
onɔ̃
passaitpasɛ
sasa
mainmɛ̃
sursyʁ
cessɛ
vieillesvjɛj
moustachesmustaʃ
…
cesə
quiki
estɛst
signesiɲ
d
’
orageɔʁaʒ
…
Ilil
y
avaitavɛ
làla
dudy
chagrinʃagʁɛ̃
…
SULPICE
Unœ̃
peupø
,
c
’
estɛst
vraivʁɛ
!…
j
’
avaisavɛ
lelə
cœurkœʁ
serrésɛʁe
commekɔm
lelə
soirswaʁ
d
’
uneyn
bataillebataj
,
quandkɑ̃
onɔ̃
comptekɔ̃t
lesle
amisami
quky
’
onɔ̃
a
perduspɛʁdy
…
Jeʒə
memə
rappelaisʁapəlɛ
quky
’
ilil
y
a
douzeduz
ansɑ̃
,
à
pareilpaʁɛj
jourʒuʁ
,
jeʒə
traversaistʁavɛʁsɛ
cessɛ
mêmesmɛm
montagnesmɔ̃taɲ
avecavɛk
dedə
bravesbʁav
camaradeskamaʁad
quiki
n
’
y
sontsɔ̃
plusply
…
Dedə
cesə
temps-là
,
vois-tuvwa.ty
,
Mariemaʁi
,
ilil
nenə
resteʁɛst
plusply
quekə
moimwa
…
Lui tendant la main
SULPICE
Ete
toitwa
!…
MARIE
Commekɔm
çasa
,
nousnu
sommessɔm
lesle
deuxdø
plusply
vieuxvjø
grenadiersgʁənadje
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!…
SULPICE
Jeʒə
m
’
y
voisvwa
encoreɑ̃kɔʁ
…
Lesle
Autrichiensotʁiʃjɛ̃
fuyaientfɥijɛ
devantdəvɑ̃
nousnu
…
lala
routeʁut
étaitetɛ
couvertekuvɛʁt
dedə
caissonskɛsɔ̃
brisésbʁize
…
dedə
paysanspeizɑ̃
quiki
demandaientdəmɑ̃dɛ
grâcegʁas
!…
touttu
à
coupku
,
dansdɑ̃
lala
fouleful
,
soussu
lesle
piedspje
desde
chevauxʃvo
,
nousnu
apercevonsapɛʁsəvɔ̃
unœ̃
enfantɑ̃fɑ̃
abandonnéabɑ̃dɔne
quiki
semblaitsɑ̃blɛ
nousnu
souriresuʁiʁ
ete
nousnu
tendretɑ̃dʁ
sesse
petitespətit
mainsmɛ̃
…
MARIE
C
’
étaitetɛ
moimwa
!…
SULPICE
Mesme
amisami
,
nousnu
criakʁija
unœ̃
vieilvjɛj
officierɔfisje
quiki
étaitetɛ
à
notrenɔtʁ
têtetɛt
…
Ilil
estɛst
restéʁɛste
à
Eylau
celui-làsə.lɥi.la
!…
«
Mesme
amisami
,
c
’
estɛst
lelə
cielsjɛl
quiki
nousnu
donnedɔn
cetsɛt
enfantɑ̃fɑ̃
…
ilil
serasəʁa
lelə
nôtrenotʁ
…
»
ete
ilil
t
’
élevaiteləvɛ
dansdɑ̃
sesse
brasbʁa
…
nousnu
agitionsaʒitjɔ̃
nosno
shakosʃa.ko
auo
boutbu
dedə
nosno
fusilsfyzi
,
enɑ̃
répétantʁepetɑ̃
:
«
Ouiwi
!
ouiwi
!…
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
…
»
ete
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
t
’
adoptaadɔpta
…
ete
tuty
fusfy
baptiséebatize
sursyʁ
lelə
champʃɑ̃
dedə
bataillebataj
…
oùu
nousnu
t
’
avionsavjɔ̃
trouvéetʁuve
…
ete
voilàvwala
commekɔm
tuty
esɛ
devenuedəvəny
lala
fillefij
dudy
vingt-unième
.
MARIE
Lala
fillefij
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
…
SULPICE
Élevéeeləve
avecavɛk
nosno
économiesekɔnɔmi
…
uneyn
retenueʁətəny
sursyʁ
lala
payepɛj
dedə
chaqueʃak
moismwa
…
aussiosi
,
l
’
éducationedykasjɔ̃
estɛst
soignéeswaɲe
,
quoiquekwakə
tuty
soisswa
unœ̃
peupø
gâtéegate
,
ete
quekə
tuty
nousnu
mènesmɛn
commekɔm
lelə
tambourtɑ̃buʁ
…
n
’
importeɛ̃pɔʁt
!
obéissanceɔbeisɑ̃s
passivepasiv
…
çasa
sesə
transmettʁɑ̃smɛ
dedə
grenadiergʁənadje
enɑ̃
grenadiergʁənadje
…
lesle
soldatssɔlda
s
’
enɑ̃
vontvɔ̃
,
maismɛ
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
resteʁɛst
…
ete
lesle
conscritskɔ̃skʁi
quiki
nousnu
arriventaʁiv
tetə
disentdiz
,
enɑ̃
défilantdefilɑ̃
devantdəvɑ̃
toitwa
,
lala
mainmɛ̃
auo
bonnetbɔnɛ
:
Bonjourbɔ̃ʒuʁ
,
mama
fillefij
!…
faisant le même geste
MARIE
Ete
jeʒə
leurlœʁ
répondsʁepɔ̃
:
Bonjourbɔ̃ʒuʁ
,
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!…
SULPICE
Auo
faitfɛ
,
tuty
n
’
enɑ̃
asa
paspa
d
’
autreotʁ
!…
ilil
n
’
y
a
paspa
euy
moyenmwajɛ̃
dedə
découvrirdekuvʁiʁ
tontɔ̃
payspei
,
tata
famillefamij
,
malgrémalgʁe
lala
lettrelɛtʁ
amphigouriqueɑ̃.fi.ɡu.ʁik
quekə
nousnu
avionsavjɔ̃
trouvéetʁuve
auprèsopʁɛ
dedə
toitwa
,
ete
quiki
a
passépase
dansdɑ̃
monmɔ̃
sacsak
,
à
postepɔst
fixefiks
…
MARIE
Monmɔ̃
bonbɔ̃
Sulpice
!…
SULPICE
Aussiosi
,
nousnu
remplironsʁɑ̃pliʁɔ̃
à
tontɔ̃
égardegaʁ
toustu
lesle
devoirsdəvwaʁ
dedə
lala
paternitépatɛʁnite
…
Ete
quandkɑ̃
tontɔ̃
cœurkœʁ
auraoʁa
prispʁi
sasa
feuillefœj
dedə
routeʁut
…
tontɔ̃
pèrepɛʁ
s
’
assembleraasɑ̃bləʁa
enɑ̃
massemas
,
ete
s
’
occuperaɔkypəʁa
dedə
tontɔ̃
établissementetablismɑ̃
.
MARIE
Oho
!
çasa
nenə
pressepʁɛs
paspa
!…
SULPICE
Commekɔm
tuty
memə
disdi
çasa
!…
Est-ce
quekə
,
parpaʁ
hasardʼazaʁ
,
lesle
camaradeskamaʁad
auraientɔʁɛ
raisonʁɛzɔ̃
?…
troublée
MARIE
Lesle
camaradeskamaʁad
…
l’ examinant
SULPICE
Ilsil
racontentʁakɔ̃t
quekə
depuisdəpɥi
quelquekɛlkə
tempstɑ̃
,
tuty
sorssɔʁ
seulesœl
dedə
lala
cantinekɑ̃tin
,
quekə
tuty
semblessɑ̃bl
lesle
éviterevite
…
ete
quky
’
auo
dernierdɛʁnje
campementkɑ̃pmɑ̃
,
ilsil
ontɔ̃
vuvy
quelqu
’
unœ̃
tetə
quitterkite
brusquementbʁyskəmɑ̃
,
commekɔm
ilsil
arrivaientaʁivɛ
…
Maismɛ
cesə
n
’
estɛst
paspa
vraivʁɛ
,
n
’
est-ce
paspa
?…
MARIE
Sisi
faitfɛ
!…
ete
jeʒə
nenə
veuxvø
rienʁjɛ̃
tetə
cacherkaʃe
…
SULPICE
V
’
làla
quekə
j
’
aiɛ
lelə
frissonfʁisɔ̃
!…
MARIE
Quekə
veux-tu
?…
onɔ̃
n
’
estɛst
paspa
maîtremɛtʁ
desde
rencontresʁɑ̃kɔ̃tʁ
…
Figure-toi
,
quky
’
unœ̃
matinmatɛ̃
,
jeʒə
m
’
étaisetɛ
écartéeekaʁte
dudy
campkɑ̃
…
jeʒə
couraiskuʁɛ
dedə
rocherʁɔʃe
enɑ̃
rocherʁɔʃe
,
pourpuʁ
memə
fairefɛʁ
unœ̃
bouquetbukɛ
…
Voilàvwala
quekə
j
’
aperçoisapɛʁswa
uneyn
fleurflœʁ
…
Oho
!
lala
jolieʒɔ.li
fleurflœʁ
!…
jeʒə
l
’
aiɛ
gardéegaʁde
,
elleɛl
estɛst
làla
!…
toujourstuʒuʁ
làla
…
Touttu
à
coupku
,
monmɔ̃
piedpje
glisseglis
…
jeʒə
poussepus
unœ̃
crikʁi
,
ete
jeʒə
tombetɔ̃b
!…
SULPICE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!…
MARIE
Dansdɑ̃
lesle
brasbʁa
d
’
unœ̃
jeuneʒœn
hommeɔm
quiki
sesə
trouvaittʁuvɛ
làla
.
SULPICE
Dansdɑ̃
lesle
brasbʁa
d
’
unœ̃
jeuneʒœn
hommeɔm
!…
MARIE
Maismɛ
écouteekut
doncdɔ̃k
!
SULPICE
Uneyn
jeuneʒœn
fillefij
nenə
doitdwa
tombertɔ̃be
quekə
dansdɑ̃
lesle
brasbʁa
dedə
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
.
MARIE
Damdam
!
jeʒə
nenə
pouvaispuvɛ
paspa
resterʁɛste
enɑ̃
l
’
airɛʁ
,
enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
.
SULPICE
C
’
estɛst
justeʒyst
!…
Ete
cesə
jeuneʒœn
hommeɔm
étaitetɛ
?…
MARIE
Très-gentil
.
SULPICE
J
’
enɑ̃
étaisetɛ
sûrsyʁ
…
c
’
estɛst
toujourstuʒuʁ
commekɔm
çasa
dansdɑ̃
lesle
rencontresʁɑ̃kɔ̃tʁ
…
Maismɛ
sonsɔ̃
gradegʁad
,
sonsɔ̃
étateta
,
sonsɔ̃
payspei
?…
MARIE
Tyrolientiʁɔljɛ̃
…
partisanpaʁtizɑ̃
,
à
cesə
quky
’
ilil
m
’
a
ditdi
depuisdəpɥi
.
SULPICE
Tuty
l
’
asa
doncdɔ̃k
revuʁəvy
?
MARIE
Est-ce
quekə
jeʒə
pouvaispuvɛ
fairefɛʁ
autrementotʁəmɑ̃
?
Dèsdɛ
quekə
jeʒə
sortaissɔʁtɛ
dudy
campkɑ̃
pourpuʁ
allerale
auxo
provisionspʁɔvizjɔ̃
,
jeʒə
lelə
trouvaistʁuvɛ
sursyʁ
mesme
paspa
;
lelə
matinmatɛ̃
,
lelə
soirswaʁ
,
ilil
étaitetɛ
làla
…
memə
suivantsɥivɑ̃
,
memə
guettantgetɑ̃
…
ete
toujourstuʒuʁ
sisi
respectueuxʁɛspɛktɥø
,
lelə
pauvrepovʁ
garçongaʁsɔ̃
…
à
peinepɛn
s
’
ilil
osaitozɛ
memə
regarderʁəgaʁde
enɑ̃
parlantpaʁlɑ̃
!
s’ oubliant
SULPICE
Enɑ̃
v
’
làla
unœ̃
imbécileɛ̃besil
!
Se reprenant
SULPICE
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
…
dudy
touttu
,
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
…
C
’
estɛst
très-bien
…
c
’
est-à-dire
,
c
’
estɛst
très-mal
à
toitwa
dedə
fréquenterfʁekɑ̃te
unœ̃
ennemiɛnmi
…
unœ̃
dedə
cessɛ
mauditsmodi
tirailleurstiʁajœʁ
,
quiki
,
j
’
enɑ̃
suissɥi
sûrsyʁ
,
s
’
embusquentɑ̃bysk
dansdɑ̃
leurslœʁ
buissonsbɥisɔ̃
,
ete
nousnu
tirenttiʁ
auo
gîteʒit
commekɔm
desde
lapinslapɛ̃
!
MARIE
Oho
!
quantkɑ̃
à
luilɥi
,
jeʒə
répondraisʁepɔ̃dʁɛ
bienbjɛ̃
quky
’
ilil
enɑ̃
estɛst
incapableɛ̃kapabl
…
ilil
a
l
’
airɛʁ
sisi
bonbɔ̃
,
sisi
honnêteɔnɛt
,
sisi
douxdu
!
SULPICE
Pestepɛst
!
notrenɔtʁ
fillefij
,
commekɔm
tuty
lelə
défendsdefɑ̃
!…
Tuty
m
’
asa
jolimentʒɔlimɑ̃
l
’
airɛʁ
dedə
passerpase
à
l
’
ennemiɛnmi
avecavɛk
armesaʁm
ete
bagagesbagaʒ
.
tristement
MARIE
Nenə
crainskʁɛ̃
rienʁjɛ̃
…
c
’
estɛst
finifini
…
nousnu
nousnu
sommessɔm
quittéskite
,
ilil
y
a
deuxdø
joursʒuʁ
.
Quandkɑ̃
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
s
’
estɛst
remisʁəmi
enɑ̃
marchemaʁʃ
,
ilil
m
’
a
faitfɛ
sesse
adieuxa.djø
…
très-émue
MARIE
Ete
nousnu
nenə
nousnu
verronsvɛʁɔ̃
plusply
!
SULPICE
Ehe
bienbjɛ̃
!
tanttɑ̃
mieuxmjø
morbleumɔʁblø
!
Est-ce
quekə
tuty
esɛ
faitefɛt
pourpuʁ
êtreɛtʁ
aiméeɛme
d
’
unœ̃
étrangeretʁɑ̃ʒe
,
d
’
unœ̃
ennemiɛnmi
?…
uneyn
fillefij
commekɔm
toitwa
peutpø
prétendrepʁetɑ̃dʁ
auxo
plusply
hautsʼo
partispaʁti
.
Quandkɑ̃
onɔ̃
a
l
’
honneurɔnœʁ
dedə
posséderpɔsede
unœ̃
pèrepɛʁ
composékɔ̃poze
dedə
quinzekɛ̃z
centssɑ̃
hérosʼeʁo
…
d
’
ailleursajœʁ
,
tuty
nenə
doisdwa
épouserepuze
quekə
l
’
unœ̃
dedə
nousnu
…
unœ̃
bravebʁav
dudy
vingt-unième
,
c
’
estɛst
promispʁɔmi
.
MARIE
Ouiwi
,
ouiwi
,
c
’
estɛst
juréʒyʁe
.
Tuty
asa
raisonʁɛzɔ̃
…
jeʒə
m
’
y
suissɥi
engagéeɑ̃gaʒe
…
c
’
estɛst
bienbjɛ̃
lelə
moinsmwɛ̃
,
pourpuʁ
reconnaîtreʁəkɔnɛtʁ
vosvo
soinsswɛ̃
,
votrevɔtʁ
affectionafɛksjɔ̃
….
Ete
puispɥi
,
est-ce
quekə
jeʒə
pourraispuʁɛ
vousvu
quitterkite
?
Allonsalɔ̃
,
n
’
y
pensonspɑ̃sɔ̃
plusply
…
Maismɛ
,
c
’
estɛst
égalegal
…
c
’
estɛst
dommagedɔmaʒ
…
ilil
étaitetɛ
gentilʒɑ̃ti
,
notrenɔtʁ
ennemiɛnmi
.
SULPICE
Quky
’
est-ce
quekə
j
’
entendsɑ̃tɑ̃
làla
?
MARIE
Cesə
sontsɔ̃
lesle
autresotʁ
quiki
viennentvjɛ̃n
nousnu
chercherʃɛʁʃe
…
Jeʒə
courskuʁ
enleverɑ̃lve
mama
cantinekɑ̃tin
.
A Sulpice
MARIE
Adieuadjø
,
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!…
SULPICE
Adieuadjø
,
mama
fillefij
!...
SCÈNE IV
Les Mêmes, SOLDATS, TONIO.
poussant Tonio
CHŒUR
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
,
marchemaʁʃ
à
l
’
instantɛ̃stɑ̃
!…
Tuty
rôdaisʁodɛ
prèspʁɛ
dedə
notrenɔtʁ
campkɑ̃
!
redescendant la scène en apercevant Tonio
MARIE
Quky
’
ai-je
vuvy
,
grandgʁɑ̃
Dieudjø
!
lelə
voicivwasi
!
CHŒUR
Quky
’
onɔ̃
l
’
entraîneɑ̃tʁɛn
!
MARIE
Quky
’
onɔ̃
l
’
entraîneɑ̃tʁɛn
!
Arrêtezaʁete
!…
A Sulpice
MARIE
Quky
’
onɔ̃
l
’
entraîneɑ̃tʁɛn
!
Arrêtezaʁete
!…
C
’
estɛst
luilɥi
!
à Marie
SULPICE
Ehe
quoikwa
!
c
’
estɛst
l
’
étrangeretʁɑ̃ʒe
quiki
t
’
aimeɛm
!…
à part, regardant Marie
TONIO
Aha
!
pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
quelkɛl
troubletʁubl
extrêmeɛkstʁɛm
!
bas à Tonio
MARIE
Quiki
vousvu
amèneamɛn
parmipaʁmi
nousnu
?…
bas, avec passion
TONIO
Puis-jepɥi.ʒə
y
chercherʃɛʁʃe
d
’
autresotʁ
quekə
vousvu
!…
l’ entourant
CHŒUR
C
’
estɛst
unœ̃
traîtretʁɛtʁ
,
Quiki
,
peut-êtrepøtɛtʁ
,
Vientvjɛ̃
connaîtrekɔnɛtʁ
Nosno
secretssəkʁɛ
…
Quky
’
ilil
périssepeʁis
!…
Lala
justiceʒystis
Estɛst
propicepʁɔpis
Auxo
Françaisfʁɑ̃sɛ
!
se précipitant au milieu d’ eux
MARIE
Unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
,
mesme
amisami
,
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
,
jeʒə
vousvu
priepʁi
…
CHŒUR
Nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
…
paspa
dedə
quartierkaʁtje
…
pourpuʁ
lesle
traîtrestʁɛtʁ
,
lala
mortmɔʁ
!
avec énergie
MARIE
Quoikwa
!
lala
mortmɔʁ
à
celuisəlɥi
quiki
m
’
a
sauvésove
lala
vievi
!…
CHŒUR
Quekə
dit-elle
?…
est-ilɛ.t‿il
vraivʁɛ
?…
Cesə
motmo
changeʃɑ̃ʒ
sonsɔ̃
sortsɔʁ
.
MARIE
Unœ̃
soirswaʁ
,
auo
fondfɔ̃
d
’
unœ̃
précipicepʁesipis
,
J
’
allaisalɛ
tombertɔ̃be
,
sanssɑ̃
sonsɔ̃
secourssəkuʁ
:
Ilil
m
’
a
sauvéesove
enɑ̃
exposantɛkspozɑ̃
sesse
joursʒuʁ
.
Voulez-vous
encorɑ̃.kɔʁ
quky
’
ilil
périssepeʁis
?…
LE CAPORAL
Nonnɔ̃
,
vraimentvʁɛmɑ̃
;
s
’
ilil
enɑ̃
estɛst
ainsiɛ̃si
,
Lelə
camaradekamaʁad
estɛst
notrenɔtʁ
amiami
!…
tendant la main aux soldats.
A part
TONIO
Jeʒə
lelə
veuxvø
bienbjɛ̃
!…
Carkaʁ
,
dedə
cettesɛt
manièremanjɛʁ
,
Jeʒə
puispɥi
memə
rapprocherʁapʁɔʃe
dedə
cellesɛl
quiki
m
’
estɛst
chèreʃɛʁ
.
SULPICE
Allonsalɔ̃
,
allonsalɔ̃
…
pourpuʁ
fêterfɛte
lelə
sauveursovœʁ
Dedə
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
,
dedə
notrenɔtʁ
fillefij
!…
Buvonsbyvɔ̃
,
trinquonstʁɛ̃kɔ̃
,
à
sonsɔ̃
libérateurlibeʁatœʁ
!
Unœ̃
tourtuʁ
dedə
rhumʁɔm
:
c
’
estɛst
fêtefɛt
dedə
famillefamij
.
A Marie, pendant que les soldats s’ apprêtent à boire.
Ensemble
SULPICE
Pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
,
quellekɛl
ivresseivʁɛs
S
’
empareɑ̃paʁ
dedə
sonsɔ̃
cœurkœʁ
!
Cettesɛt
follefɔl
tendressetɑ̃dʁɛs
Doitdwa
fairefɛʁ
sonsɔ̃
malheurmalœʁ
!
TONIO
ete
MARIEmaʁi
Quelkɛl
instantɛ̃stɑ̃
pleinplɛ̃
d
’
ivresseivʁɛs
!
Aha
!
jeʒə
senssɑ̃s
à
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
Quekə
sasa
seulesœl
tendressetɑ̃dʁɛs
Peutpø
fairefɛʁ
monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
!
à Tonio
SULPICE
Allonsalɔ̃
!
trinquonstʁɛ̃kɔ̃
à
lala
Bavièrebavjɛʁ
,
Quiki
vava
devenirdəvniʁ
tontɔ̃
payspei
!
avec force
TONIO
Jamaisʒamɛ
!
jamaisʒamɛ
!…
plutôtplyto
briserbʁize
monmɔ̃
verrevɛʁ
!…
CHŒUR
Quekə
dit-il
?…
TONIO
Quekə
dit-il
?…
A
lala
Francefʁɑ̃s
!
à
mesme
nouveauxnuvo
amisami
!
CHŒUR
A
lala
Francefʁɑ̃s
,
à
lala
Francefʁɑ̃s
!…
à
teste
nouveauxnuvo
amisami
!
à Marie
SULPICE
Pourpuʁ
quekə
lala
fêtefɛt
Soitswa
complètekɔ̃plɛt
,
Tuty
vasva
nousnu
dirediʁ
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
Notrenɔtʁ
rondeʁɔ̃d
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
entourant Marie
CHŒUR
Écoutonsekutɔ̃
,
écoutonsekutɔ̃
lelə
chantʃɑ̃
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
Premier couplet
MARIE
Chacunʃakœ̃
lelə
saitsɛ
,
chacunʃakœ̃
lelə
ditdi
,
Lelə
régimentʁeʒimɑ̃
parpaʁ
excellenceɛkselɑ̃s
,
Lelə
seulsœl
à
quiki
l
’
onɔ̃
faitfɛ
créditkʁedi
Dansdɑ̃
toustu
lesle
cabaretskabaʁɛ
dedə
Francefʁɑ̃s
…
Lelə
régimentʁeʒimɑ̃
,
enɑ̃
touttu
payspei
,
L
’
effroiefʁwa
desde
amantsamɑ̃
,
desde
marismaʁi
…
Maismɛ
dedə
lala
beautébote
bienbjɛ̃
suprêmesypʁɛm
!
Ilil
estɛst
làla
,
morbleumɔʁblø
!
Lelə
voilàvwala
,
corbleukɔʁ.blø
!
Lelə
beaubo
Vingt-et-unièmevɛ̃.te.y.njɛm
!
répétant
CHŒUR
Lelə
régimentʁeʒimɑ̃
,
enɑ̃
touttu
payspei
,
L
’
effroiefʁwa
desde
amantsamɑ̃
,
desde
marismaʁi
…
Etc
…
etc
…
TONIO
Viveviv
lelə
Vingt-et-unièmevɛ̃.te.y.njɛm
!
Deuxième couplet
MARIE
Ilil
a
gagnégaɲe
tanttɑ̃
dedə
combatskɔ̃ba
,
Quekə
notrenɔtʁ
empereurɑ̃pʁœʁ
,
onɔ̃
lelə
pensepɑ̃s
,
Ferafɛʁa
chacunʃakœ̃
dedə
sesse
soldatssɔlda
,
A
lala
paixpɛ
,
maréchalmaʁeʃal
dedə
Francefʁɑ̃s
!
Carkaʁ
,
c
’
estɛst
connukɔny
…
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
Lelə
plusply
vainqueurvɛ̃kœʁ
,
lelə
plusply
charmantʃaʁmɑ̃
,
Quky
’
unœ̃
sexesɛks
craintkʁɛ̃
,
ete
quekə
l
’
autreotʁ
aimeɛm
,
Ilil
estɛst
làla
,
morbleumɔʁblø
!
Lelə
voilàvwala
,
corbleukɔʁ.blø
!
Lelə
beaubo
Vingt-et-unièmevɛ̃.te.y.njɛm
!
répétant
CHŒUR
Ouiwi
,
c
’
estɛst
connukɔny
,
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
Lelə
plusply
vainqueurvɛ̃kœʁ
,
lelə
plusply
charmantʃaʁmɑ̃
,
Etc
…
etc
…
On entend le tambour.
aux soldats
SULPICE
C
’
estɛst
l
’
instantɛ̃stɑ̃
dedə
l
’
appelapɛl
!…
enɑ̃
avantavɑ̃
!
Ete
nenə
plaisantonsplɛzɑ̃tɔ̃
paspa
avecavɛk
lelə
règlementʁɛgləmɑ̃
.
MARIEmaʁi
ete
TONIO
avec joie
SULPICE
Ilsil
s
’
enɑ̃
vontvɔ̃
!
à Tonio
SULPICE
Ilsil
s
’
enɑ̃
vontvɔ̃
!
Toitwa
,
garçongaʁsɔ̃
…
horsʼɔʁ
d
’
iciisi
!…
vivement
MARIE
Ilil
estɛst
monmɔ̃
prisonnierpʁizɔnje
,
ete
jeʒə
répondsʁepɔ̃
dedə
luilɥi
!
entre eux
SULPICE
Moimwa
,
jeʒə
n
’
enɑ̃
répondsʁepɔ̃
paspa
…
Allonsalɔ̃
,
suis-les
,
l
’
amiami
!
Deux soldats font sortir Tonio par le fond.
CHŒUR GÉNÉRAL
Dèsdɛ
quekə
l
’
appelapɛl
sonnesɔn
,
Onɔ̃
doitdwa
obéirɔbeiʁ
.
Lelə
tambourtɑ̃buʁ
résonneʁezɔn
,
Vitevit
,
ilil
fautfo
courirkuʁiʁ
;
Maismɛ
,
enɑ̃
tempstɑ̃
dedə
guerregɛʁ
,
Narguonsnaʁgɔ̃
lelə
chagrinʃagʁɛ̃
…
Nousnu
nenə
sommessɔm
guèregɛʁ
Sûrssyʁ
dudy
lendemainlɑ̃dmɛ̃
!
Sulpice, le Caporal et les Soldats, sortent tous avec Tonio.
SCÈNE V
MARIE, puis TONIO
seule
MARIE
Ilsil
l
’
ontɔ̃
emmenéɑ̃məne
…
Moimwa
,
quiki
auraisɔʁɛ
tanttɑ̃
vouluvuly
causerkoze
avecavɛk
luilɥi
…
Pauvrepovʁ
garçongaʁsɔ̃
!
s
’
exposerɛkspoze
ainsiɛ̃si
pourpuʁ
memə
voirvwaʁ
…
Quky
’
est-ce
quekə
j
’
entendsɑ̃tɑ̃
làla
?…
Apercevant Tonio, qui descend la montagne
MARIE
C
’
estɛst
luilɥi
!…
aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
commekɔm
ilil
courtkuʁ
!…
accourant
TONIO
Memə
v
’
làla
,
mam
’
zelle
…
memə
v
’
làla
!…
MARIE
Commentkɔmɑ̃
,
c
’
estɛst
vousvu
?…
Moimwa
,
quiki
croyaiskʁwajɛ
…
TONIO
Quekə
jeʒə
lesle
suivraissɥivʁɛ
!…
J
’
enɑ̃
aiɛ
euy
l
’
airɛʁ
…
maismɛ
,
auo
détourdetuʁ
dudy
boisbwa
,
à
deuxdø
paspa
d
’
iciisi
,
j
’
aiɛ
disparudispaʁy
avantavɑ̃
quky
’
ilsil
aientɛ
tournétuʁne
lala
têtetɛt
.
Nousnu
sommessɔm
agilesaʒil
,
voyez-vousvwa.je.vu
,
mam
’
zelle
,
dansdɑ̃
cesə
pays-ci
…
d
’
autantotɑ̃
plusply
,
quekə
jeʒə
n
’
aiɛ
paspa
risquéʁiske
dedə
memə
fairefɛʁ
tuertɥe
parpaʁ
vosvo
Françaisfʁɑ̃sɛ
,
pourpuʁ
venirvəniʁ
fairefɛʁ
lala
conversationkɔ̃vɛʁsasjɔ̃
avecavɛk
euxø
…
Ilsil
nenə
sontsɔ̃
déjàdeʒa
paspa
sisi
aimablesɛmabl
…
lelə
vieuxvjø
surtoutsyʁtu
,
quiki
vousvu
a
uneyn
figurefigyʁ
quekə
jeʒə
tetə
peuxpø
paspa
souffrirsufʁiʁ
…
MARIE
C
’
estɛst
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!…
TONIO
Lelə
vieuxvjø
?…
Alorsalɔʁ
,
jeʒə
memə
trompaistʁɔ̃pɛ
…
c
’
estɛst
lelə
petitpəti
quiki
étaitetɛ
làla
…
souriant
MARIE
C
’
estɛst
encoreɑ̃kɔʁ
monmɔ̃
pèrepɛʁ
!
stupéfait
TONIO
Aha
bahba
!…
Alorsalɔʁ
c
’
estɛst
lesle
autresotʁ
…
MARIE
C
’
estɛst
toujourstuʒuʁ
monmɔ̃
pèrepɛʁ
…
TONIO
Aha
çasa
!
vousvu
enɑ̃
avezave
doncdɔ̃k
unœ̃
régimentʁeʒimɑ̃
?
MARIE
Justeʒyst
!…
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
…
monmɔ̃
pèrepɛʁ
adoptifadɔptif
…
jeʒə
leurlœʁ
doisdwa
unœ̃
étateta
,
uneyn
éducationedykasjɔ̃
soignéeswaɲe
…
Ilil
n
’
y
paspa
uneyn
fillefij
plusply
heureuseœʁøz
quekə
moimwa
!…
TONIO
Vraivʁɛ
?…
Oho
alorsalɔʁ
,
mam
’
zelle
,
cesə
sontsɔ̃
dedə
bravesbʁav
gensʒɑ̃
…
ete
jeʒə
vaisvɛ
lesle
aimerɛme
à
votrevɔtʁ
intentionɛ̃tɑ̃sjɔ̃
…
Maismɛ
c
’
estɛst
égalegal
…
sanssɑ̃
vousvu
,
touttu
à
l
’
heureœʁ
…
MARIE
Maismɛ
aussiosi
,
pourquoipuʁkwa
veniez-vous
aussiosi
prèspʁɛ
dedə
notrenɔtʁ
campkɑ̃
…
puisquepɥiskə
nousnu
nousnu
étionsetjɔ̃
ditdi
adieuadjø
…
puisquepɥiskə
nousnu
nenə
devionsdəvjɔ̃
plusply
nousnu
revoirʁəvwaʁ
…
TONIO
Hélasʼelas
!
mam
’
zelle
…
jeʒə
lelə
croyaiskʁwajɛ
…
jeʒə
lelə
voulaisvulɛ
mêmemɛm
…
carkaʁ
enfinɑ̃fɛ̃
,
vousvu
êtesɛt
Françaisefʁɑ̃sɛz
,
jeʒə
suissɥi
Tyrolientiʁɔljɛ̃
…
Maismɛ
hierijɛʁ
,
quandkɑ̃
j
’
aiɛ
entenduɑ̃tɑ̃dy
votrevɔtʁ
régimentʁeʒimɑ̃
sesə
mettremɛtʁ
enɑ̃
marchemaʁʃ
…
quandkɑ̃
j
’
aiɛ
pensépɑ̃se
quekə
vousvu
quittiezkitje
lelə
payspei
…
peut-êtrepøtɛtʁ
pourpuʁ
toujourstuʒuʁ
…
jeʒə
n
’
y
aiɛ
paspa
tenutəny
…
jeʒə
memə
suissɥi
sauvésove
…
j
’
aiɛ
courukuʁy
sursyʁ
vosvo
tracestʁas
…
ete
memə
voilàvwala
!…
MARIE
Maismɛ
enfinɑ̃fɛ̃
,
M
.
Tonio
…
quky
’
est-ce
quekə
vousvu
memə
voulezvule
?…
quky
’
est-ce
quekə
vousvu
venezvəne
fairefɛʁ
iciisi
?
TONIO
Jeʒə
viensvjɛ̃
vousvu
dirediʁ
quekə
jeʒə
vousvu
aimeɛm
…
quekə
jeʒə
n
’
aimeraiɛməʁɛ
jamaisʒamɛ
quekə
vousvu
…
ete
quekə
jeʒə
mourraismuʁːɛ
plutôtplyto
quekə
dedə
vousvu
oublierublije
ouu
dedə
vousvu
perdrepɛʁdʁ
…
à Tonio
MARIE
Quoikwa
!
vousvu
m
’
aimiezɛmje
?…
TONIO
Quoikwa
!
vousvu
m
’
aimiezɛmje
?…
Sisi
jeʒə
vousvu
aimeɛm
!…
Écoutezekute
!…
écoutezekute
!…
ete
jugezʒyʒe
vous-mêmevumɛm
.
souriant
MARIE
Voyonsvwajɔ̃
,
écoutonsekutɔ̃
!
Écoutonsekutɔ̃
ete
jugeonsʒyʒɔ̃
!…
TONIO
Depuisdəpɥi
l
’
instantɛ̃stɑ̃
oùu
,
dansdɑ̃
mesme
brasbʁa
,
Jeʒə
vousvu
reçusʁəsy
toutetut
tremblantetʁɑ̃blɑ̃t
,
Votrevɔtʁ
imageimaʒ
doucedus
ete
charmanteʃaʁmɑ̃t
,
Nuitnɥi
ete
jourʒuʁ
,
s
’
attacheataʃ
à
mesme
paspa
…
MARIE
Maismɛ
,
monsieurməsjø
,
c
’
estɛst
dedə
lala
mémoirememwaʁ
,
Dedə
lala
mémoirememwaʁ
…
ete
voilàvwala
touttu
…
TONIO
Attendezatɑ̃de
…
attendezatɑ̃de
…
vousvu
n
’
êtesɛt
paspa
auo
boutbu
!
A
mesme
aveuxa.vø
vousvu
allezale
croirekʁwaʁ
!…
MARIE
Voyonsvwajɔ̃
,
écoutonsekutɔ̃
!
Écoutonsekutɔ̃
ete
jugeonsʒyʒɔ̃
!
TONIO
Lelə
beaubo
payspei
dedə
monmɔ̃
enfanceɑ̃fɑ̃s
,
Lesle
amisami
quekə
jeʒə
chérissaisʃeʁisɛ
…
Aha
!
pourpuʁ
vousvu
,
jeʒə
lelə
senssɑ̃s
d
’
avanceavɑ̃s
,
Sanssɑ̃
peinepɛn
jeʒə
lesle
quitteraiskitəʁɛ
!…
MARIE
Maismɛ
uneyn
telletɛl
indifférenceɛ̃difeʁɑ̃s
Estɛst
très-coupable
assurémentasyʁemɑ̃
!
avec feu
TONIO
Ete
puispɥi
enfinɑ̃fɛ̃
,
dedə
votrevɔtʁ
absenceapsɑ̃s
,
Nenə
pouvantpuvɑ̃
vaincrevɛ̃kʁ
lelə
tourmenttuʁmɑ̃
J
’
aiɛ
bravébʁave
jusqueʒysk
dansdɑ̃
cesə
campkɑ̃
,
Lelə
coupku
d
’
uneyn
ballebal
ennemieɛn.mi
…
MARIE
Aha
!
jeʒə
lelə
saissɛ
…
ete
c
’
estɛst
affreuxafʁø
…
Quandkɑ̃
onɔ̃
aimeɛm
lesle
gensʒɑ̃
pourpuʁ
euxø
,
L
’
onɔ̃
conservekɔ̃sɛʁv
sonsɔ̃
existenceɛgzistɑ̃s
…
à part
TONIO
A
cetsɛt
aveuavø
sisi
tendretɑ̃dʁ
,
Nonnɔ̃
,
sonsɔ̃
cœurkœʁ
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
Nenə
saitsɛ
paspa
sesə
défendredefɑ̃dʁ
,
Carkaʁ
c
’
estɛst
làla
dedə
l
’
amouramuʁ
!
à part
MARIE
Dedə
cetsɛt
aveuavø
sisi
tendretɑ̃dʁ
,
Nonnɔ̃
,
monmɔ̃
cœurkœʁ
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
Nenə
saitsɛ
paspa
sesə
défendredefɑ̃dʁ
,
Carkaʁ
c
’
estɛst
làla
dedə
l
’
amouramuʁ
!
à Marie
TONIO
Vousvu
voyezvwaje
bienbjɛ̃
quekə
jeʒə
vousvu
aimeɛm
!
Maismɛ
j
’
aimeɛm
seulsœl
…
MARIE
Maismɛ
j
’
aimeɛm
seulsœl
…
Jugezʒyʒe
vous-mêmevumɛm
!
TONIO
Voyonsvwajɔ̃
,
écoutonsekutɔ̃
!
Écoutonsekutɔ̃
,
ete
jugeonsʒyʒɔ̃
!
MARIE
Longtempslɔ̃tɑ̃
coquettekɔkɛt
,
heureuseœʁøz
ete
viveviv
,
Jeʒə
riaisʁijɛ
d
’
unœ̃
adorateuradɔʁatœʁ
…
Maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
monmɔ̃
âmeam
pensivepɑ̃siv
Sentsɑ̃
quky
’
ilil
estɛst
unœ̃
autreotʁ
bonheurbɔnœʁ
!
avec joie
TONIO
Très-bien
!
très-bien
!
MARIE
Très-bien
!
très-bien
!
J
’
aimaisɛmɛ
lala
guerregɛʁ
,
Jeʒə
détestaisdetɛstɛ
nosno
ennemisɛnmi
…
Maismɛ
,
à
présentpʁezɑ̃
,
jeʒə
suissɥi
sincèresɛ̃sɛʁ
,
Le regardant
MARIE
Pourpuʁ
l
’
unœ̃
d
’
euxø
,
hélasʼelas
!
jeʒə
frémisfʁemi
!
TONIO
Dedə
mieuxmjø
enɑ̃
mieuxmjø
.
MARIE
Dedə
mieuxmjø
enɑ̃
mieuxmjø
.
Ete
dudy
jourʒuʁ
pleinplɛ̃
d
’
alarmesalaʁm
,
Oùu
,
ranimantʁanimɑ̃
mesme
senssɑ̃s
auo
parfumpaʁfœ̃
d
’
uneyn
fleurflœʁ
,
Jeʒə
lala
sentissɑ̃ti
humideymid
dedə
vosvo
larmeslaʁm
…
TONIO
Ehe
bienbjɛ̃
?…
baissant les yeux
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
?…
Lala
doucedus
fleurflœʁ
,
trésortʁezɔʁ
rempliʁɑ̃pli
dedə
charmesʃaʁm
,
Depuisdəpɥi
cesə
jourʒuʁ
n
’
a
paspa
quittékite
monmɔ̃
cœurkœʁ
.
Ensemble
TONIO
Dedə
cetsɛt
aveuavø
sisi
tendretɑ̃dʁ
,
Nonnɔ̃
,
sonsɔ̃
cœurkœʁ
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
,
etc
.
MARIE
Dedə
cetsɛt
aveuavø
sisi
tendretɑ̃dʁ
,
Nonnɔ̃
,
sonsɔ̃
cœurkœʁ
,
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
.
TONIO
Ouiwi
,
jeʒə
t
’
aimeɛm
,
Mariemaʁi
…
Jeʒə
t
’
aimeɛm
,
ete
pourpuʁ
toujourstuʒuʁ
!
Plutôtplyto
perdrepɛʁdʁ
lala
vievi
Quekə
perdrepɛʁdʁ
nosno
amoursamuʁ
!
Ensemble
MARIE
Sursyʁ
lelə
cœurkœʁ
dedə
Mariemaʁi
,
Tonio
,
comptekɔ̃t
toujourstuʒuʁ
!…
Plutôtplyto
perdrepɛʁdʁ
lala
vievi
Quekə
perdrepɛʁdʁ
nosno
amoursamuʁ
!
TONIO
Ouiwi
,
jeʒə
t
’
aimeɛm
,
Mariemaʁi
,
Jeʒə
t
’
aimeɛm
,
ete
pourpuʁ
toujourstuʒuʁ
!…
Plutôtplyto
perdrepɛʁdʁ
lala
vievi
Quekə
perdrepɛʁdʁ
nosno
amoursamuʁ
!
SCÈNE VI
Les Mêmes, SULPICE
les surprenant au moment où Tonio embrasse Marie
SULPICE
Aha
!
millemil
z
’
yeuxjø
!…
quky
’
est-ce
quekə
jeʒə
voisvwa
làla
…
encoreɑ̃kɔʁ
lelə
Tyrolientiʁɔljɛ̃
!…
MARIE
Sulpice
!…
TONIO
Nenə
faitesfɛt
paspa
attentionatɑ̃sjɔ̃
,
mam
’
zelle
…
puisquepɥiskə
jeʒə
vousvu
aimeɛm
…
puisquepɥiskə
vousvu
m
’
aimezɛme
!
prenant Tonio par le bras
SULPICE
C
’
estɛst
çasa
…
nenə
vousvu
dérangezdeʁɑ̃ʒe
paspa
…
onɔ̃
a
lelə
tempstɑ̃
!
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
!
quandkɑ̃
tuty
gronderasgʁɔ̃dəʁa
…
cesə
pauvrepovʁ
garçongaʁsɔ̃
nenə
faisaitfɛzɛ
rienʁjɛ̃
dedə
malmal
,
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
…
entre eux
SULPICE
Excusezɛkskyze
…
unœ̃
baiserbɛze
!…
naïvement
MARIE
Rienʁjɛ̃
quky
’
unœ̃
!…
SULPICE
Quekə
çasa
?…
s’ avançant
TONIO
Alorsalɔʁ
,
jeʒə
vasva
enɑ̃
prendrepʁɑ̃dʁ
unœ̃
autreotʁ
!…
l’ arrêtant
SULPICE
Demi-tourdəmituʁ
à
droitedʁwat
,
conscritkɔ̃skʁi
!
TONIO
Maismɛ
,
monsieurməsjø
lelə
soldatsɔlda
,
puisquepɥiskə
jeʒə
l
’
aimeɛm
…
SULPICE
Ete
quky
’
est-ce
quiki
tetə
l
’
a
permispɛʁmi
?…
TONIO
Maismɛ
c
’
estɛst
elleɛl
!…
SULPICE
Elleɛl
!
çasa
nenə
sesə
peutpø
paspa
,
morbleumɔʁblø
!
Mariemaʁi
nenə
peutpø
permettrepɛʁmɛtʁ
dedə
l
’
aimerɛme
quky
’
à
unœ̃
desde
nôtresnotʁ
…
à
unœ̃
bravebʁav
dudy
vingt-unième
,
c
’
estɛst
convenukɔ̃vny
…
elleɛl
memə
l
’
a
juréʒyʁe
encoreɑ̃kɔʁ
touttu
à
l
’
heureœʁ
,
à
moi-mêmemwamɛm
,
enɑ̃
personnepɛʁsɔn
…
ilil
n
’
y
a
paspa
à
enɑ̃
revenirʁəvniʁ
!…
TONIO
Commentkɔmɑ̃
,
mam
’
zelle
…
ilil
seraitsəʁɛ
vraivʁɛ
?
MARIE
Ouiwi
,
Tonio
…
j
’
aiɛ
promispʁɔmi
dedə
n
’
épouserepuze
quky
’
unœ̃
desde
nôtresnotʁ
,
sisi
jeʒə
memə
mariaismaʁjɛ
jamaisʒamɛ
…
maismɛ
rassurez-vous
…
jeʒə
nenə
memə
marieraimaʁjəʁɛ
paspa
…
j
’
y
suissɥi
décidéedeside
…
jeʒə
resteraiʁɛstəʁɛ
librelibʁ
…
ete
commekɔm
çasa
,
personnepɛʁsɔn
n
’
auraoʁa
rienʁjɛ̃
à
memə
reprocherʁəpʁɔʃe
…
nini
lelə
droitdʁwa
dedə
memə
rendreʁɑ̃dʁ
malheureusemalœʁøz
!…
TONIO
Dudy
touttu
,
mam
’
zelle
…
vousvu
vousvu
marierezmaʁjəʁe
…
ete
avecavɛk
moimwa
,
encoreɑ̃kɔʁ
!…
SULPICE
Suffitsy.fi
assezase
causékoze
!
courant à elle
TONIO
Oho
!
vousvu
nenə
memə
ferezfɛʁe
paspa
peurpœʁ
,
vousvu
!…
Laissezlɛse
doncdɔ̃k
,
mam
’
zelle
…
ilil
a
beaubo
dirediʁ
,
sisi
vousvu
m
’
aimezɛme
,
ilil
n
’
estɛst
paspa
votrevɔtʁ
pèrepɛʁ
à
luilɥi
touttu
seulsœl
…
ete
sisi
lesle
autresotʁ
memə
donnentdɔn
leurlœʁ
consentementkɔ̃sɑ̃tmɑ̃
…
ilil
serasəʁa
bienbjɛ̃
obligéɔbliʒe
d
’
enɑ̃
passerpase
parpaʁ
làla
…
Adieuadjø
!
jeʒə
nenə
vousvu
disdi
quekə
çasa
!…
Il sort.
SCÈNE VII
SULPICE, MARIE
SULPICE
Enɑ̃
v
’
làla
,
unœ̃
audacieuxodasjø
!…
memə
braverbʁave
enɑ̃
facefas
…
moimwa
,
Sulpice
Pingot
,
ditdi
lelə
Grognardgʁɔɲaʁ
…
quekə
sasa
majestémaʒɛste
l
’
Empereurɑ̃pʁœʁ
ete
roiʁwa
a
décorédekɔʁe
dudy
gradegʁad
éminenteminɑ̃
dedə
sergentsɛʁʒɑ̃
,
sursyʁ
lelə
champʃɑ̃
dedə
bataillebataj
.
MARIE
Enɑ̃
touttu
caska
cesə
n
’
estɛst
paspa
pourpuʁ
tontɔ̃
amabilitéamabilite
…
SULPICE
Onɔ̃
nenə
donnedɔn
paspa
dedə
chevronsʃəvʁɔ̃
pourpuʁ
çasa
!…
maismɛ
quantkɑ̃
à
cesə
mauditmodi
Tyrolientiʁɔljɛ̃
,
quiki
veutvø
t
’
enleverɑ̃lve
à
tontɔ̃
régimentʁeʒimɑ̃
,
à
teste
amisami
…
s
’
ilil
rôdeʁod
encoreɑ̃kɔʁ
parpaʁ
iciisi
…
arrêtéaʁete
commekɔm
partisanpaʁtizɑ̃
,
ete
fusilléfyzije
incontinentɛ̃kɔ̃tinɑ̃
!…
MARIE
Quellekɛl
horreurɔʁœʁ
!…
c
’
estɛst
affreuxafʁø
,
cesə
quekə
tuty
memə
disdi
làla
…
c
’
estɛst
d
’
unœ̃
mauvaismovɛ
cœurkœʁ
…
d
’
unœ̃
méchantmeʃɑ̃
soldatsɔlda
…
SULPICE
Unœ̃
méchantmeʃɑ̃
soldatsɔlda
!…
MARIE
Ouiwi
,
morbleumɔʁblø
!…
d
’
unœ̃
envieuxɑ̃vjø
…
d
’
unœ̃
tyrantiʁɑ̃
…
ete
sisi
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
pensepɑ̃s
commekɔm
toitwa
…
ehe
bienbjɛ̃
!
jeʒə
tetə
quitteraikitəʁɛ
,
jeʒə
vousvu
quitteraikitəʁɛ
toustu
…
ete
sanssɑ̃
regretʁəgʁɛ
encoreɑ̃kɔʁ
…
carkaʁ
enfinɑ̃fɛ̃
,
jeʒə
suissɥi
librelibʁ
,
moimwa
!…
SULPICE
Çasa
n
’
estɛst
paspa
vraivʁɛ
!…
MARIE
Jeʒə
suissɥi
mama
maîtressemɛtʁɛs
!…
SULPICE
C
’
estɛst
cesə
quekə
nousnu
verronsvɛʁɔ̃
!
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
!
tuty
lelə
verrasvɛʁa
!
jeʒə
m
’
enɑ̃
iraiiʁe
…
jeʒə
changeraiʃɑ̃ʒəʁɛ
dedə
régimentʁeʒimɑ̃
…
Ilil
n
’
enɑ̃
manquemɑ̃k
paspa
dansdɑ̃
l
’
arméeaʁme
,
Dieudjø
mercimɛʁsi
!…
Ete
jeʒə
suissɥi
sûresyʁ
quekə
dudy
moinsmwɛ̃
,
j
’
y
trouveraitʁuvəʁɛ
desde
camaradeskamaʁad
plusply
aimablesɛmabl
,
ete
surtoutsyʁtu
plusply
généreuxʒeneʁø
quekə
toitwa
!…
la rappelant
SULPICE
Mariemaʁi
!
Mariemaʁi
!…
Avec colère
SULPICE
Donnezdɔne
doncdɔ̃k
dedə
l
’
éducationedykasjɔ̃
à
vosvo
enfantsɑ̃fɑ̃
!…
Millemil
z
’
yeuxjø
!
uneyn
fillefij
quekə
nousnu
avonsavɔ̃
élevéeeləve
,
quiki
nousnu
appartientapaʁtjɛ̃
!…
elleɛl
nousnu
quitteraitkitəʁɛ
,
l
’
ingrateɛ̃gʁat
!…
Aha
!
bienbjɛ̃
ouiwi
,
sisi
elleɛl
croitkʁwa
quky
’
onɔ̃
changeʃɑ̃ʒ
dedə
pèrepɛʁ
commekɔm
çasa
!…
SCÈNE VIII
SULPICE, LA MARQUISE, HORTENSIUS
montrant Sulpice à la Marquise
HORTENSIUS
Voilàvwala
l
’
officierɔfisje
françaisfʁɑ̃sɛ
enɑ̃
questionkɛstjɔ̃
…
N
’
ayezaje
paspa
peurpœʁ
…
Ilil
estɛst
fortfɔʁ
laidlɛ
,
maismɛ
très-aimable
!…
tremblant
LA MARQUISE
Vousvu
enɑ̃
êtesɛt
sûrsyʁ
,
Hortensius
…
Rienʁjɛ̃
quekə
l
’
habitabi
memə
faitfɛ
malmal
auxo
nerfsnɛʁ
!…
à lui-même
SULPICE
C
’
estɛst
pourtantpuʁtɑ̃
cesə
blanc-bec-là
quiki
luilɥi
tournetuʁn
lala
têtetɛt
,
quiki
luilɥi
faitfɛ
manquermɑ̃ke
dedə
respectʁɛspɛ
auxo
anciensɑ̃sjɛ̃
…
Maismɛ
,
auo
faitfɛ
,
c
’
estɛst
unœ̃
insurgéɛ̃syʁʒe
;
jeʒə
lelə
faisfɛ
arrêteraʁete
,
jeʒə
l
’
envoieɑ̃vwa
à
Inspruck
,
ete
dansdɑ̃
lesle
vingt-quatrevɛ̃tkatʁ
heuresœʁ
,
fusilléfyzije
!…
effrayée
LA MARQUISE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!…
de même, à la Marquise
HORTENSIUS
ll
a
ditdi
:
Fusilléfyzije
!…
Présentant la marquise à Sulpice
HORTENSIUS
C
’
estɛst
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
quiki
demandedəmɑ̃d
à
vousvu
parlerpaʁle
.
SULPICE
Aha
!
c
’
estɛst
madamemadam
…
A part
SULPICE
Ilsil
ontɔ̃
dedə
drôlesdʁol
dedə
têtestɛt
dansdɑ̃
cesə
pays-ci
!
LA MARQUISE
Ouiwi
,
monsieurməsjø
lelə
capitainekapitɛn
!…
SULPICE
Mercimɛʁsi
!
A part
SULPICE
Ilsil
memə
fontfɔ̃
montermɔ̃te
enɑ̃
gradegʁad
diablementdjabləmɑ̃
vitevit
,
cessɛ
gens-
làla
…
HORTENSIUS
Voicivwasi
cesə
quekə
c
’
estɛst
,
madamemadam
lala
…
prenant le milieu
SULPICE
Silencesilɑ̃s
dansdɑ̃
lesle
rangsʁɑ̃
!…
Madamemadam
sesə
faisaitfɛzɛ
l
’
honneurɔnœʁ
dedə
memə
dirediʁ
…
LA MARQUISE
Monsieurməsjø
lelə
capitainekapitɛn
…
à part
SULPICE
Elleɛl
y
tienttjɛ̃
!
Haut
SULPICE
Allezale
toujourstuʒuʁ
…
ilil
n
’
y
a
paspa
dedə
malmal
,
auo
contrairekɔ̃tʁɛʁ
!…
LA MARQUISE
J
’
allaisalɛ
partirpaʁtiʁ
pourpuʁ
continuerkɔ̃tinɥe
mama
routeʁut
…
HORTENSIUS
Madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
nenə
faisaitfɛzɛ
quekə
passerpase
…
SULPICE
Silencesilɑ̃s
dansdɑ̃
lesle
rangsʁɑ̃
!
LA MARQUISE
Renonçantʁənɔ̃sɑ̃
à
monmɔ̃
voyagevwajaʒ
,
jeʒə
voulaisvulɛ
retournerʁətuʁne
dansdɑ̃
monmɔ̃
châteauʃato
,
oùu
l
’
onɔ̃
estɛst
soumissumi
à
lala
Bavièrebavjɛʁ
ete
à
lala
Francefʁɑ̃s
…
maismɛ
nosno
montagnesmɔ̃taɲ
sontsɔ̃
rempliesʁɑ̃pli
dedə
soldatssɔlda
…
ete
j
’
aiɛ
peurpœʁ
!
SULPICE
Vousvu
êtesɛt
bienbjɛ̃
bonnebɔn
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!
HORTENSIUS
Vousvu
êtesɛt
toustu
desde
bravesbʁav
!
onɔ̃
nenə
craintkʁɛ̃
rienʁjɛ̃
dedə
vousvu
…
Maismɛ
quelquefoiskɛlkəfwa
!…
SULPICE
Silencesilɑ̃s
dansdɑ̃
lesle
…
A part
SULPICE
Ilil
estɛst
très-bavard
,
lelə
vieuxvjø
.
à part
HORTENSIUS
Diabledjabl
d
’
hommeɔm
!
paspa
moyenmwajɛ̃
dedə
placerplase
unœ̃
motmo
!…
LA MARQUISE
J
’
aiɛ
doncdɔ̃k
pensépɑ̃se
quekə
lesle
Françaisfʁɑ̃sɛ
,
étantetɑ̃
aussiosi
galantsgalɑ̃
quekə
bravesbʁav
,
vousvu
nenə
refuseriezʁəfyzəʁje
paspa
dedə
memə
fairefɛʁ
protégerpʁɔteʒe
,
parpaʁ
quelques-unskɛlkəzœ̃
dedə
vosvo
soldatssɔlda
,
jusqu
’
à
monmɔ̃
châteauʃato
.
SULPICE
A
combienkɔ̃bjɛ̃
d
’
iciisi
?
LA MARQUISE
Uneyn
petitepətit
lieueljø
,
touttu
auo
plusply
…
Dedə
cettesɛt
montagnemɔ̃taɲ
,
onɔ̃
peutpø
apercevoirapɛʁsəvwaʁ
lesle
tourstuʁ
dedə
Berkenfield
.
étonné
SULPICE
Dedə
Ber
…
HORTENSIUS
Kenfield
!…
surpris
SULPICE
Permettezpɛʁmɛte
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
votrevɔtʁ
châteauʃato
,
vousvu
lelə
nommeznɔme
?
LA MARQUISE
Ehe
!
maismɛ
,
dudy
mêmemɛm
nomnɔ̃
quekə
moimwa
!
avec éclat
SULPICE
Vousvu
!
sacrebleusakʁəblø
!
ilil
sesə
pourraitpuʁɛ
!…
Aha
!
pardonpaʁdɔ̃
,
c
’
estɛst
quekə
cesə
nom-là
…
Ilil
y
a
desde
chosesʃoz
quiki
coupentkup
lala
respirationʁɛspiʁasjɔ̃
…
Ber
…
HORTENSIUS
Berkenfield
!
C
’
estɛst
unœ̃
beaubo
nomnɔ̃
!…
SULPICE
Ehe
!
quekə
lelə
diabledjabl
l
’
emporteɑ̃pɔʁt
!…
Jeʒə
n
’
aiɛ
jamaisʒamɛ
pupy
lelə
prononcerpʁɔnɔ̃se
dedə
mama
vievi
…
Maismɛ
jeʒə
l
’
aiɛ
bienbjɛ̃
retenuʁətəny
…
C
’
estɛst
doncdɔ̃k
unœ̃
nomnɔ̃
,
unœ̃
châteauʃato
.
Voilàvwala
cesə
quky
’
onɔ̃
nenə
pouvaitpuvɛ
paspa
devinerdəvine
…
D
’
ailleursajœʁ
,
commentkɔmɑ̃
supposersypoze
!…
LA MARQUISE
Quekə
voulez-vous
dirediʁ
?
à lui-même
SULPICE
Ete
puispɥi
,
quelkɛl
rapportʁapɔʁ
entreɑ̃tʁ
cesə
nom-là
ete
celuisəlɥi
dedə
Robertʁɔ.bɛʁ
!
LA MARQUISE
Plaît-ilplɛ.t‿il
?
lelə
capitainekapitɛn
Robertʁɔ.bɛʁ
?…
SULPICE
Capitainekapitɛn
,
c
’
estɛst
possiblepɔsibl
!
unœ̃
Françaisfʁɑ̃sɛ
!…
vousvu
l
’
avezave
connukɔny
?
vivement
LA MARQUISE
Beaucoupboku
,
monsieurməsjø
!…
Se reprenant
LA MARQUISE
C
’
est-à-dire
,
nonnɔ̃
paspa
moimwa
…
maismɛ
uneyn
personnepɛʁsɔn
dedə
mama
famillefamij
!…
SULPICE
Uneyn
cousinekuzin
…
uneyn
tantetɑ̃t
…
uneyn
sœursœʁ
?
vivement
LA MARQUISE
Mama
sœursœʁ
…
ouiwi
,
monsieurməsjø
…
c
’
étaitetɛ
mama
sœursœʁ
!
SULPICE
Ete
cettesɛt
sœursœʁ
,
elleɛl
existeɛgzist
encoreɑ̃kɔʁ
?…
LA MARQUISE
Elleɛl
n
’
existeɛgzist
plusply
!…
Maismɛ
dedə
sonsɔ̃
mariagemaʁjaʒ
avecavɛk
cesə
Françaisfʁɑ̃sɛ
,
ilil
naquitna.ki
unœ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
vivement
SULPICE
Uneyn
fillefij
!…
LA MARQUISE
Commentkɔmɑ̃
savez-voussɛ.ty
?…
Enɑ̃
effetefɛ
,
uneyn
pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
quekə
lelə
capitainekapitɛn
m
’
adressaitadʁɛsɛ
avantavɑ̃
dedə
mourirmuʁiʁ
…
Ilil
y
a
dedə
celasəla
douzeduz
ansɑ̃
…
maismɛ
lelə
vieuxvjø
serviteursɛʁvitœʁ
à
quiki
elleɛl
futfy
confiéekɔ̃fje
,
surprissyʁpʁi
dansdɑ̃
lala
paniquepanik
dedə
Méran
,
y
perditpɛʁdi
lala
vievi
…
Ete
lala
seulesœl
héritièreeʁitjɛʁ
dedə
mama
fortunefɔʁtyn
ete
dedə
monmɔ̃
nomnɔ̃
…
SULPICE
Votrevɔtʁ
niècenjɛs
?
HORTENSIUS
Quiki
seraitsəʁɛ
baronnebaʁɔn
aujourd
’
huiɥi
…
LA MARQUISE
Perduepɛʁdy
,
abandonnéeabɑ̃dɔne
,
écraséeekʁaze
dansdɑ̃
lala
fouleful
…
mortemɔʁt
,
lala
pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
?
SULPICE
Sauvéesove
!…
sauvéesove
,
madamemadam
dedə
Krikenfield
!
sauvéesove
!
grâcegʁas
à
nousnu
!…
LA MARQUISE
Ilil
sesə
pourraitpuʁɛ
!…
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
monsieurməsjø
,
soutenez-moi
!…
SULPICE
Millemil
tonnerrestɔnɛʁ
!…
c
’
estɛst
quekə
j
’
aiɛ
dedə
lala
peinepɛn
à
memə
soutenirsutniʁ
moi-mêmemwamɛm
.
passant à la Marquise
HORTENSIUS
Ete
vousvu
êtesɛt
sûrsyʁ
?…
SULPICE
Sauvéesove
,
vousvu
dis-je
!
parpaʁ
dedə
bravesbʁav
gensʒɑ̃
,
quiki
n
’
ontɔ̃
paspa
demandédəmɑ̃de
sisi
elleɛl
étaitetɛ
françaisefʁɑ̃sɛz
ouu
ennemieɛn.mi
…
quiki
l
’
ontɔ̃
élevéeeləve
,
nourrienuʁi
,
soignéeswaɲe
,
lala
pauvrepovʁ
petitepətit
!…
LA MARQUISE
Vousvu
lala
connaissezkɔnɛse
doncdɔ̃k
?
SULPICE
Sisi
jeʒə
lala
connaiskɔnɛ
!…
HORTENSIUS
Elleɛl
estɛst
loinlwɛ̃
d
’
iciisi
?
SULPICE
A
deuxdø
paspa
!…
LA MARQUISE
Aha
!
monsieurməsjø
!
rendez-moi
mama
niècenjɛs
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
Conduisez-moi
prèspʁɛ
d
’
elleɛl
…
Carkaʁ
vousvu
avezave
lala
preuvepʁœv
,
n
’
est-ce
paspa
?
SULPICE
Lala
preuvepʁœv
!
Allant ouvrir son sac
SULPICE
Elleɛl
estɛst
làla
,
dansdɑ̃
monmɔ̃
sacsak
…
Uneyn
lettrelɛtʁ
quekə
jeʒə
n
’
aiɛ
jamaisʒamɛ
pupy
lireliʁ
…
Maismɛ
,
lesle
autresotʁ
,
lesle
savantssavɑ̃
prétendentpʁetɑ̃d
quky
’
avecavɛk
çasa
,
l
’
onɔ̃
nenə
douteradutəʁa
paspa
dedə
cesə
quky
’
estɛst
notrenɔtʁ
Mariemaʁi
…
le suivant
LA MARQUISE
Mariemaʁi
!…
Ilil
l
’
appelleapɛl
Mariemaʁi
!…
Maismɛ
encoreɑ̃kɔʁ
unœ̃
motmo
,
monsieurməsjø
…
Cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
est-elle
dignediɲ
dedə
moimwa
…
dedə
sonsɔ̃
nomnɔ̃
…
dudy
nomnɔ̃
dedə
Berkenfield
?…
cherchant toujours
SULPICE
Dedə
Berkel
…
Jeʒə
croiskʁwa
bienbjɛ̃
!…
LA MARQUISE
Elleɛl
a
étéete
élevéeeləve
…
SULPICE
Parfaitementpaʁfɛtmɑ̃
;
jeʒə
m
’
enɑ̃
flatteflat
!
HORTENSIUS
Dansdɑ̃
desde
principespʁɛ̃sip
…
SULPICE
Solidessɔlid
.
Desde
vertusveʁty
…
ete
unœ̃
tontɔ̃
excellentɛkselɑ̃
!
paraissant au fond
MARIE
Aha
!
corbleukɔʁ.blø
!
ont-ils
soifswaf
,
cessɛ
gaillards-là
!
SCÈNE IX
Les Mêmes, MARIE
à part
SULPICE
Lala
voilàvwala
!
qui a entendu Marie
HORTENSIUS
Commekɔm
çasa
jureʒyʁ
,
cessɛ
femmes-là
!
s’ approchant de Sulpice, qui lui tourne le dos
MARIE
Ilil
memə
boudebud
!
maismɛ
,
auo
faitfɛ
,
c
’
estɛst
unœ̃
ancienɑ̃sjɛ̃
,
c
’
estɛst
à
moimwa
dedə
fairefɛʁ
lesle
avancesavɑ̃s
…
Lui tendant la main
MARIE
Sulpice
…
monmɔ̃
amiami
…
froidement
SULPICE
Plaît-ilplɛ.t‿il
?…
MARIE
Allonsalɔ̃
,
faisonsfɛzɔ̃
lala
paixpɛ
!…
Tuty
saissɛ
sisi
jeʒə
vousvu
aimeɛm
toustu
,
ete
sisi
Mariemaʁi
voudraitvudʁɛ
jamaisʒamɛ
vousvu
quitterkite
…
LA MARQUISE
Mariemaʁi
,
dit-elle
…
Mariemaʁi
…
cesə
seraitsəʁɛ
…
à part
HORTENSIUS
Cettesɛt
fille-là
,
uneyn
baronnebaʁɔn
!…
bas à Sulpice
LA MARQUISE
Lala
lettrelɛtʁ
,
monsieurməsjø
…
lala
lettrelɛtʁ
!
SULPICE
Lala
voilàvwala
.
La Marquise la lit des yeux.
à Sulpice
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
!
tuty
m
’
enɑ̃
veuxvø
encoreɑ̃kɔʁ
…
tuty
détournesdetuʁn
lesle
yeuxjø
…
SULPICE
Nonnɔ̃
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
t
’
enɑ̃
veuxvø
paspa
…
Maismɛ
tuty
serassəʁa
toujourstuʒuʁ
uneyn
bonnebɔn
fillefij
…
tuty
nenə
nousnu
oublierasublijəʁa
paspa
…
MARIE
Vousvu
oublierublije
!
moimwa
,
mesme
seulssœl
amisami
!
mama
seulesœl
famillefamij
!…
SULPICE
Tata
famillefamij
…
tuty
enɑ̃
asa
uneyn
autreotʁ
,
Mariemaʁi
…
uneyn
grandegʁɑ̃d
,
bienbjɛ̃
noblenɔbl
,
bienbjɛ̃
richeʁiʃ
.
MARIE
Commentkɔmɑ̃
!
j
’
auraisɔʁɛ
encoreɑ̃kɔʁ
desde
parentspaʁɑ̃
…
desde
vraisvʁɛ
parentspaʁɑ̃
?…
Aha
!
nenə
tetə
fâchefaʃ
paspa
,
maismɛ
cettesɛt
idée-là
,
vois-tuvwa.ty
…
c
’
estɛst
malgrémalgʁe
soiswa
…
çasa
faitfɛ
plaisirpleziʁ
!…
à Sulpice
LA MARQUISE
J
’
aiɛ
touttu
luly
,
monsieurməsjø
…
Cettesɛt
lettrelɛtʁ
estɛst
bienbjɛ̃
dudy
capitainekapitɛn
Robertʁɔ.bɛʁ
.
MARIE
Quky
’
est-ce
quekə
ditdi
doncdɔ̃k
cettesɛt
damedam
?
SULPICE
Elleɛl
ditdi
…
elleɛl
ditdi
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
quekə
tuty
esɛ
sasa
niècenjɛs
,
ete
quekə
voilàvwala
tata
tantetɑ̃t
!…
Il la pousse dans tes bras de la Marquise.
avec explosion
MARIE
Mama
tantetɑ̃t
vousvu
êtesɛt
mama
tantetɑ̃t
!…
Aha
!
sacrebleusakʁəblø
!
j
’
enɑ̃
suissɥi
bienbjɛ̃
aiseɛz
?…
LA MARQUISE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
elleɛl
jureʒyʁ
…
à part
HORTENSIUS
O
cielsjɛl
!
quellekɛl
éducationedykasjɔ̃
!…
SULPICE
Ouiwi
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
Mariemaʁi
,
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
,
quekə
nousnu
avonsavɔ̃
adoptéeadɔpte
auo
milieumiljø
dedə
lala
bagarrebagaʁ
…
Lelə
moyenmwajɛ̃
dedə
retrouverʁətʁuve
sasa
famillefamij
,
avecavɛk
çasa
…
Enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
,
elleɛl
étaitetɛ
orphelineɔʁfəlin
,
abandonnéeabɑ̃dɔne
…
Ilil
luilɥi
fallaitfalɛ
unœ̃
protecteurpʁɔtɛktœʁ
,
unœ̃
pèrepɛʁ
…
ete
nousnu
étionsetjɔ̃
làla
…
LA MARQUISE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
!
vousvu
êtesɛt
dedə
bravesbʁav
gensʒɑ̃
,
vousvu
ete
vosvo
camaradeskamaʁad
…
Jeʒə
nenə
l
’
oublieraiublijəʁɛ
paspa
.
MARIE
Jeʒə
vasva
vousvu
présenterpʁezɑ̃te
monmɔ̃
pèrepɛʁ
…
lelə
régimentʁeʒimɑ̃
touttu
entierɑ̃tje
…
Montrant Sulpice
MARIE
Enɑ̃
voilàvwala
déjàdeʒa
unœ̃
échantilloneʃɑ̃tijɔ̃
…
heinʼɛ̃
…?
ilil
estɛst
gentilʒɑ̃ti
…
Tirant ses moustaches.
MARIE
Unœ̃
peupø
grognardgʁɔɲaʁ
,
pourtantpuʁtɑ̃
!…
LA MARQUISE
Certainementsɛʁtɛnmɑ̃
…
ilsil
aurontɔʁɔ̃
desde
marquesmaʁk
dedə
mama
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
…
plusply
tardtaʁ
…
Bas à Hortensius
LA MARQUISE
Ilil
fautfo
l
’
enleverɑ̃lve
à
cessɛ
gens-là
!…
de même
HORTENSIUS
Lelə
plusply
vitevit
possiblepɔsibl
!…
LA MARQUISE
Hortensius
,
demandezdəmɑ̃de
desde
chevauxʃvo
à
l
’
instantɛ̃stɑ̃
…
ilil
memə
tardetaʁd
d
’
emmenerɑ̃mne
mama
niècenjɛs
dansdɑ̃
lelə
châteauʃato
dedə
sesse
ancêtresɑ̃sɛtʁ
…
MARIE
Commentkɔmɑ̃
!
auo
châteauʃato
!…
ete
mesme
camaradeskamaʁad
…
ete
mama
cantinekɑ̃tin
?…
LA MARQUISE
Ilil
nenə
s
’
agitaʒi
plusply
dedə
celasəla
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
ilil
fautfo
quekə
soussu
repreniezʁəpʁənje
désormaisdezɔʁmɛ
lelə
titretitʁ
ete
lelə
rangʁɑ̃
quiki
vousvu
conviennentkɔ̃vjɛ̃n
…
ete
vousvu
allezale
memə
suivresɥivʁ
à
l
’
instantɛ̃stɑ̃
…
HORTENSIUS
Sanssɑ̃
doutedut
!…
MARIE
Vousvu
suivresɥivʁ
!…
lesle
abandonnerabɑ̃dɔne
…
mesme
amisami
…
mesme
bienfaiteursbjɛ̃fɛtœʁ
!…
LA MARQUISE
Jeʒə
lelə
désiredeziʁ
…
ete
auo
besoinbəzwɛ̃
,
jeʒə
lelə
veuxvø
!…
MARIE
Ete
dedə
quelkɛl
droitdʁwa
,
doncdɔ̃k
,
Madamemadam
?…
avec émotion
LA MARQUISE
Dedə
celuisəlɥi
quekə
votrevɔtʁ
malheureuxmalœʁø
pèrepɛʁ
m
’
a
donnédɔne
sursyʁ
vousvu
enɑ̃
mourantmuʁɑ̃
!…
MARIE
Monmɔ̃
pèrepɛʁ
!…
LA MARQUISE
Lisezlize
cesə
quky
’
ilil
m
’
écrivaitekʁivɛ
…
ete
songez-y
,
Mariemaʁi
,
unœ̃
pareilpaʁɛj
vœuvø
doitdwa
êtreɛtʁ
sacrésakʁe
…
Elle lui donne la lettre.
lisant
MARIE
«
Madamemadam
,
demaindəmɛ̃
onɔ̃
sesə
batba
…
demaindəmɛ̃
,
peut-êtrepøtɛtʁ
,
jeʒə
nenə
seraisəʁɛ
plusply
…
jeʒə
remetsʁəmɛ
enɑ̃
vosvo
mainsmɛ̃
mama
fillefij
,
quiki
n
’
a
quekə
vousvu
auo
mondemɔ̃d
pourpuʁ
soutiensutjɛ̃
…
puisse-t-elle
vousvu
payerpɛje
,
enɑ̃
vousvu
obéissantɔbeisɑ̃
commekɔm
lala
plusply
tendretɑ̃dʁ
fillefij
,
dedə
toutestut
lesle
bontésbɔ̃te
quekə
vousvu
avezave
euesy
pourpuʁ
moimwa
…
puisse-t-elle
unœ̃
jourʒuʁ
êtreɛtʁ
dignediɲ
dedə
sasa
famillefamij
…
ete
vousvu
fairefɛʁ
oublierublije
lesle
tortstɔʁ
dedə
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
,
quiki
lala
bénitbeni
…
ROBERTʁɔ.bɛʁ
.
»
Attendrie, à la Marquise
MARIE
Aha
!
Madamemadam
…
ému, à Marie
SULPICE
Allonsalɔ̃
?
dudy
couragekuʁaʒ
…
ilil
lelə
fautfo
!
MARIE
Ehe
bienbjɛ̃
ouiwi
…
jeʒə
partiraipaʁtiʁɛ
…
maismɛ
vousvu
viendrezvjɛ̃dʁe
toustu
avecavɛk
moimwa
…
toustu
!…
HORTENSIUS
Miséricordemizeʁikɔʁd
…
unœ̃
régimentʁeʒimɑ̃
!…
LA MARQUISE
Ouiwi
,
plusply
tardtaʁ
,
nousnu
verronsvɛʁɔ̃
…
venezvəne
,
mama
niècenjɛs
…
MARIE
Oho
!
nonnɔ̃
…
jeʒə
nenə
m
’
éloigneelwaɲ
paspa
ainsiɛ̃si
…
jeʒə
veuxvø
lesle
revoirʁəvwaʁ
…
leurlœʁ
fairefɛʁ
mesme
adieuxa.djø
…
maismɛ
enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
…
jeʒə
n
’
enɑ̃
auraisɔʁɛ
nini
lelə
couragekuʁaʒ
…
nini
lala
forcefɔʁs
!…
Sulpice va au fond parler à un tambour, qui parait.
LA MARQUISE
Venezvəne
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
venezvəne
…
làla
,
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
,
dansdɑ̃
cettesɛt
chaumièreʃomjɛʁ
…
SULPICE
Enɑ̃
attendantatɑ̃dɑ̃
lelə
retourʁətuʁ
desde
camaradeskamaʁad
…
ete
tandistɑ̃di
quekə
lelə
vieuxvjø
iraiʁa
commanderkɔmɑ̃de
lesle
chevauxʃvo
dedə
Madamemadam
…
LA MARQUISE
Hâtez-vous
,
Hortensius
!…
SULPICE
Hâte-toi
,
Hortensius
!…
à part
HORTENSIUS
Ehe
bienbjɛ̃
!
à
lala
bonnebɔn
heureœʁ
…
ilil
nenə
m
’
appelleapɛl
plusply
sergentsɛʁʒɑ̃
!…
Marie et Sulpice rentrent dans la chaumière, Hortensius sort du côté opposé.
SCÈNE X
LES SOLDATS, accourant de tous côtés au bruit du tambour, dont on entend un roulement prolongé.
Finale
très joyeux
CHŒUR
Rantanplan
!
rantanplan
!
Quandkɑ̃
lelə
sonsɔ̃
charmantʃaʁmɑ̃
Dudy
tambourtɑ̃buʁ
bruyantbʁɥijɑ̃
Nousnu
appelleapɛl
auo
régimentʁeʒimɑ̃
,
Chaqueʃak
cœurkœʁ
,
à
l
’
instantɛ̃stɑ̃
,
D
’
unœ̃
douxdu
battementbatmɑ̃
,
A
cesə
roulementʁulmɑ̃
Faitfɛ
unœ̃
accompagnementakɔ̃paɲmɑ̃
,
Rantanplan
!
rantanplan
!
Planplɑ̃
!
Viveviv
lala
guerregɛʁ
ete
sesse
alarmesalaʁm
!
Ete
lala
victoireviktwaʁ
ete
lesle
combatskɔ̃ba
!
Viveviv
lala
mortmɔʁ
,
quandkɑ̃
soussu
lesle
armesaʁm
Onɔ̃
lala
trouvetʁuv
enɑ̃
bravesbʁav
soldatssɔlda
!
Rantanplan
!
rantanplan
!
Quandkɑ̃
lelə
sonsɔ̃
charmantʃaʁmɑ̃
,
etc
.
regardant au fond
LE CAPORAL
Quiki
nousnu
arriveaʁiv
làla
?…
ehe
!
c
’
estɛst
lelə
jeuneʒœn
paysanpeizɑ̃
dedə
cesə
matinmatɛ̃
…
uneyn
nouvellenuvɛl
recrueʁəkʁy
…
unœ̃
nouveaunuvo
soldatsɔlda
!…
SCÈNE XI
Les Mêmes, TONIO, avec la cocarde française à son bonnet.
TONIO
Aha
!
mesme
amisami
,
quelkɛl
jourʒuʁ
dedə
fêtefɛt
!
Jeʒə
vaisvɛ
marchermaʁʃe
soussu
vosvo
drapeauxdʁapo
.
L
’
amouramuʁ
quiki
m
’
a
tournétuʁne
lala
têtetɛt
,
Désormaisdezɔʁmɛ
memə
rendʁɑ̃
unœ̃
hérosʼeʁo
.
Ouiwi
,
cellesɛl
pourpuʁ
quiki
jeʒə
soupiresupiʁ
,
A
mesme
vœuxvø
a
daignédeɲe
souriresuʁiʁ
Ete
cesə
douxdu
espoirɛspwaʁ
dedə
bonheurbɔnœʁ
Troubletʁubl
mama
raisonʁɛzɔ̃
ete
monmɔ̃
cœurkœʁ
!
montrant Tonio
CHŒUR
Lelə
camaradekamaʁad
estɛst
amoureuxamuʁø
!
TONIO
Ete
c
’
estɛst
enɑ̃
vousvu
seulssœl
quekə
j
’
espèreɛspɛʁ
.
CHŒUR
Quoikwa
!
c
’
estɛst
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
quekə
tuty
veuxvø
!
TONIO
Donnez-la-moi
,
Messieursme.sjø
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
.
CHŒUR
Nonnɔ̃
paspa
…
elleɛl
estɛst
promisepʁɔmiz
à
notrenɔtʁ
régimentʁeʒimɑ̃
!
TONIO
Maismɛ
j
’
enɑ̃
suissɥi
,
puisqu
’
enɑ̃
cetsɛt
instantɛ̃stɑ̃
Jeʒə
viensvjɛ̃
dedə
m
’
engagerɑ̃gaʒe
,
pourpuʁ
celasəla
seulementsœlmɑ̃
!
CHŒUR
Tanttɑ̃
pispi
pourpuʁ
toitwa
!
TONIO
Maismɛ
votrevɔtʁ
fillefij
m
’
aimeɛm
!
CHŒUR
Sesə
pourrait-il
!…
quoikwa
!
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!
avec passion
TONIO
Elleɛl
m
’
aimeɛm
,
vousvu
dis-je
…
iciisi
,
j
’
enɑ̃
faisfɛ
sermentsɛʁmɑ̃
!
Les soldats se consultent entre eux.
CHŒUR
Quekə
dirediʁ
ete
quekə
fairefɛʁ
?
Puisqu
’
ilil
a
susy
plaireplɛʁ
,
Faut-il
enɑ̃
bonbɔ̃
pèrepɛʁ
Iciisi
consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ
?
Maismɛ
pourtantpuʁtɑ̃
j
’
enrageɑ̃ʁaʒ
,
Carkaʁ
c
’
estɛst
grandgʁɑ̃
dommagedɔmaʒ
Dedə
l
’
uniryniʁ
avecavɛk
Unœ̃
pareilpaʁɛj
blanc-becblɑ̃bɛk
!
TONIO
Ehe
bienbjɛ̃
?
CHŒUR
Ehe
bienbjɛ̃
?
Sisi
tuty
disdi
vraivʁɛ
,
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
,
enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
,
Avec solennité
CHŒUR
Tetə
prometpʁɔmɛ
sonsɔ̃
consentementkɔ̃sɑ̃tmɑ̃
…
avec transport
TONIO
Pourpuʁ
monmɔ̃
âmeam
Quelkɛl
destindɛstɛ̃
!
J
’
aiɛ
sasa
flammeflam
,
J
’
aiɛ
sasa
mainmɛ̃
!
Jourʒuʁ
prospèrepʁɔspɛʁ
!
Memə
voicivwasi
Militairemilitɛʁ
Ete
marimaʁi
!
Ensemble
CHŒUR
Puisqu
’
ilil
a
susy
plaireplɛʁ
,
Ilil
fautfo
enɑ̃
bonbɔ̃
pèrepɛʁ
Iciisi
consentirkɔ̃sɑ̃tiʁ
,
etc
.
TONIO
Pourpuʁ
monmɔ̃
âmeam
Quelkɛl
destindɛstɛ̃
!
J
’
aiɛ
sasa
flammeflam
,
etc
.
SCÈNE XII
Les Mêmes, SULPICE et MARIE, sortant de la chaumière
à Sulpice
TONIO
Elleɛl
estɛst
à
moimwa
!…
sonsɔ̃
pèrepɛʁ
memə
lala
donnedɔn
!…
avec humeur
SULPICE
Elleɛl
nenə
peutpø
êtreɛtʁ
à
personnepɛʁsɔn
!
Quky
’
à
sasa
tantetɑ̃t
,
quiki
vava
l
’
emmenerɑ̃mne
dedə
cessɛ
lieuxljø
!
CHŒUR
Emmenerɑ̃mne
notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!
quekə
dit-il
doncdɔ̃k
,
grandsgʁɑ̃
dieuxdjø
!
TONIO
L
’
emmenerɑ̃mne
loinlwɛ̃
dedə
moimwa
!…
maismɛ
c
’
estɛst
unœ̃
rêveʁɛv
affreuxafʁø
!
se rapprochant des soldats
Premier couplet
ROMANCE
Ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
!
Ilil
fautfo
,
mesme
bonsbɔ̃
compagnonskɔ̃paɲɔ̃
d
’
armesaʁm
,
Désormaisdezɔʁmɛ
,
loinlwɛ̃
dedə
vousvu
m
’
enfuirɑ̃fɥiʁ
!
Maismɛ
parpaʁ
pitiépitje
cachez-moi
bienbjɛ̃
vosvo
larmeslaʁm
,
Vosvo
regretsʁəgʁɛ
pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
hélasʼelas
!
ontɔ̃
troptʁo
dedə
charmesʃaʁm
!
Ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
!
Deuxième couplet
ROMANCE
Ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
!
Adieuadjø
!
vousvu
quekə
,
dèsdɛ
monmɔ̃
enfanceɑ̃fɑ̃s
,
Sanssɑ̃
peinepɛn
,
j
’
apprisapʁi
à
chérirʃeʁiʁ
,
Vousvu
,
dontdɔ̃
j
’
aiɛ
partagépaʁtaʒe
lesle
plaisirspleziʁ
,
lala
souffrancesufʁɑ̃s
,
Auo
lieuljø
d
’
unœ̃
vraivʁɛ
bonheurbɔnœʁ
,
onɔ̃
m
’
offreɔfʁ
l
’
opulenceɔpylɑ̃s
,
Ilil
fautfo
partirpaʁtiʁ
!
à Marie
TONIO
Ehe
bienbjɛ̃
!
sisi
vousvu
partezpaʁte
,
jeʒə
vousvu
suissɥi
…
SULPICE
Ehe
bienbjɛ̃
!
sisi
vousvu
partezpaʁte
,
jeʒə
vousvu
suissɥi
…
Nonnɔ̃
,
vraimentvʁɛmɑ̃
!
N
’
es-tu
paspa
engagéɑ̃gaʒe
!…
MARIE
N
’
es-tu
paspa
engagéɑ̃gaʒe
!…
Tonio
!
TONIO
N
’
es-tu
paspa
engagéɑ̃gaʒe
!…
Tonio
!
Chèreʃɛʁ
Mariemaʁi
!
MARIE
Cesə
coupku
manquaitmɑ̃kɛ
à
monmɔ̃
tourmenttuʁmɑ̃
…
Lelə
perdrepɛʁdʁ
!…
quandkɑ̃
à
luilɥi
jeʒə
pouvaispuvɛ
êtreɛtʁ
unieyni
!
CHŒUR
O
douleurdulœʁ
!
ô
surprisesyʁpʁiz
!
Elleɛl
quittekit
cessɛ
lieuxljø
!…
Auo
diabledjabl
!
lala
marquisemaʁkiz
Quiki
l
’
enlèveɑ̃lɛv
à
nosno
vœuxvø
!
Auxo
combatskɔ̃ba
,
à
lala
guerregɛʁ
,
Prèspʁɛ
dedə
nousnu
,
cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
Estɛst
l
’
angeɑ̃ʒ
tutélairetytelɛʁ
Dedə
notrenɔtʁ
régimentʁeʒimɑ̃
!
TONIO
ete
MARIEmaʁi
à part
CHŒUR
Plusply
d
’
aveniravniʁ
!
plusply
d
’
espéranceɛspeʁɑ̃s
!
Monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
n
’
a
durédyʁe
quky
’
unœ̃
jourʒuʁ
!
Quekə
fairefɛʁ
,
hélasʼelas
!
dedə
l
’
existenceɛgzistɑ̃s
,
Quandkɑ̃
onɔ̃
perdpɛʁ
sonsɔ̃
uniqueynik
amouramuʁ
!
SCÈNE XIII
Les Mêmes, LA MARQUISE, sortant de ta chaumière.
à Marie
LA MARQUISE
Suis-moi
!
suis-moi
…
quittonskitɔ̃
cessɛ
lieuxljø
!
aux soldats
MARIE
Mesme
chersʃɛʁ
amisami
,
recevezʁə.sə.vwaʁ
mesme
adieuxa.djø
!
Tata
mainmɛ̃
,
Pierrepjɛʁ
!…
Jacquesʒak
,
lala
tiennetjɛn
!
Ete
toitwa
,
monmɔ̃
vieuxvjø
Thomastɔma
!
Ete
toitwa
,
monmɔ̃
bravebʁav
Etiennee.tjɛn
Quiki
touttu
enfantɑ̃fɑ̃
,
memə
portaispɔʁtɛ
dansdɑ̃
teste
brasbʁa
…
Embrasse-moi
,
Sulpice
!
avec indignation
LA MARQUISE
Aha
!
quellekɛl
horreurɔʁœʁ
,
mama
niècenjɛs
!
MARIE
Ilsil
ontɔ̃
prispʁi
soinswɛ̃
dedə
mama
jeunesseʒœnɛs
…
Dedə
cessɛ
bravesbʁav
jeʒə
suissɥi
l
’
enfantɑ̃fɑ̃
!
CHŒUR
C
’
estɛst
lala
fillefij
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
aux soldats
SULPICE
Allonsalɔ̃
,
enfantsɑ̃fɑ̃
,
assezase
dedə
larmeslaʁm
!…
Pourpuʁ
votrevɔtʁ
fillefij
portezpɔʁte
armesaʁm
!
Ete
puispɥi
,
enɑ̃
routeʁut
,
à
lala
grâcegʁas
dedə
Dieudjø
!
entraînée par la Marquise
MARIE
Adieuadjø
!
adieuadjø
!
adieuadjø
!
adieuadjø
!
CHŒUR
Adieuadjø
!
adieuadjø
!
TONIO
Adieuadjø
,
chèreʃɛʁ
Mariemaʁi
!…
adieuadjø
!
Les tambours battent aux champs. — Les soldats présentent les armes à Marie, commandés par Sulpice qui s’ essuie les yeux.— Marie, au fond du théâtre, leur fait un signe d’ adieu, en pleurant, tandis que Tonio, sur le devant de la scène, rejette sa cocarde et la foule aux pieds avec désespoir. — Tableau.
ACTE DEUXIÈME
Le théâtre représente un salon ouvrant, par trois portes au fond, sur une vaste galerie donnant sur le parc. Portes latérales. A droite, un clavecin. A gauche, une fenêtre et un balcon.
SCÈNE PREMIÈRE
LA MARQUISE, LA DUCHESSE DE CRAKENTORP, elles sont assises ; à gauche, UN NOTAIRE, devant une table, lisant un contrat de mariage.
lisant
LE NOTAIRE
«
Madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
dedə
Crakentorp
cèdesɛd
ete
abandonneabɑ̃dɔn
auo
ducdyk
Scipionsipjɔ̃
dedə
Crakentorp
,
sonsɔ̃
neveunəvø
,
sonsɔ̃
fieffjɛf
ete
sasa
baronnie
rapportantʁapɔʁtɑ̃
dixdis
millemil
florinsflɔʁɛ̃
dedə
renteʁɑ̃t
.
»
LA DUCHESSE
Très-bien
!
au Notaire
LA MARQUISE
Écrivezekʁive
quekə
,
dedə
monmɔ̃
côtékote
,
j
’
avantageavɑ̃taʒ
mama
niècenjɛs
dedə
mama
terretɛʁ
seigneurialesɛɲœʁjal
dedə
Berkenfield
.
LA DUCHESSE
A
merveillemɛʁvɛj
!…
au Notaire
LA MARQUISE
Nousnu
sommessɔm
d
’
accordakɔʁ
sursyʁ
lesle
autresotʁ
clauseskloz
…
faitesfɛt
enɑ̃
sortesɔʁt
,
Monsieurməsjø
lelə
notairenɔtɛʁ
,
quekə
lelə
contratkɔ̃tʁa
dedə
mariagemaʁjaʒ
soitswa
prêtpʁɛ
à
êtreɛtʁ
signésiɲe
cesə
soirswaʁ
…
Saluant la Duchesse
LA MARQUISE
Jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
retarderʁətaʁde
l
’
honneurɔnœʁ
quekə
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
daignedeɲ
fairefɛʁ
à
mama
famillefamij
…
LA DUCHESSE
Ajoutezaʒute
quekə
Sasa
Majestémaʒɛste
lelə
désiraitdeziʁɛ
…
ete
quekə
sasa
volontévɔlɔ̃te
…
annonçant
UN VALET
Lala
voiturevwatyʁ
dedə
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
!…
se levant
LA DUCHESSE
A
cesə
soirswaʁ
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
LA MARQUISE
A
cesə
soirswaʁ
,
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
!…
arrêtant la Marquise qui la reconduit
LA DUCHESSE
Jeʒə
nenə
souffriraisufʁiʁɛ
paspa
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
insistant
LA MARQUISE
Permettezpɛʁmɛte
,
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
!…
lui faisant la révérence
LA DUCHESSE
Madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
de même
LA MARQUISE
Madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
!…
Elle sort, suivie du Notaire.
SCÈNE II
LA MARQUISE, puis SULPICE
seule
LA MARQUISE
Enfinɑ̃fɛ̃
,
lala
voilàvwala
mariéemaʁje
!…
mariéemaʁje
à
l
’
unœ̃
desde
plusply
grandsgʁɑ̃
seigneurssɛɲœʁ
dedə
l
’
Allemagnealmaɲ
!…
Centsɑ̃
cinquantesɛ̃kɑ̃t
quartierskaʁtje
lelə
noblessenɔblɛs
!…
Sisi
Mariemaʁi
n
’
estɛst
paspa
assezase
heureuseœʁøz
avecavɛk
çasa
!…
à la cantonade
SULPICE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
,
pleurardplœʁaʁ
!…
onɔ̃
y
vava
.
LA MARQUISE
C
’
estɛst
vousvu
,
Sulpice
!…
SULPICE
Ouiwi
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
votrevɔtʁ
vieilvjɛj
intendantɛ̃tɑ̃dɑ̃
m
’
a
ditdi
quekə
vousvu
memə
demandiezdəmɑ̃dje
.
s’ asseyant à gauche
LA MARQUISE
Approchez-vous
…
approchez-vous
…
jeʒə
vousvu
lelə
permetspɛʁmɛ
.
à part
SULPICE
Cettesɛt
vieillevjɛj
femme-là
m
’
intimideɛ̃timid
commekɔm
uneyn
premièrepʁəmjɛʁ
bataillebataj
!…
LA MARQUISE
Vousvu
êtesɛt
unœ̃
bravebʁav
hommeɔm
,
unœ̃
bonbɔ̃
soldatsɔlda
,
Sulpice
…
SULPICE
Jeʒə
croiskʁwa
!
morbleumɔʁblø
!…
Se reprenant
SULPICE
Vousvu
êtesɛt
bienbjɛ̃
honnêteɔnɛt
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
LA MARQUISE
Depuisdəpɥi
troistʁwa
moismwa
bientôtbjɛ̃to
quekə
vousvu
fûtesfyt
blesséblese
dansdɑ̃
l
’
unœ̃
dedə
vosvo
affreuxafʁø
combatskɔ̃ba
,
ete
quky
’
à
lala
prièrepʁijɛʁ
dedə
Mariemaʁi
,
j
’
obtinsɔptɛ̃
quky
’
onɔ̃
vousvu
transportâttʁɑ̃spɔʁta
dansdɑ̃
monmɔ̃
châteauʃato
,
jeʒə
n
’
aiɛ
euy
quky
’
à
memə
louerlwe
dedə
vousvu
!
SULPICE
Ete
moimwa
pareillementpaʁɛjmɑ̃
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
LA MARQUISE
Mariemaʁi
vousvu
écouteekut
…
vousvu
avezave
sasa
confiancekɔ̃fjɑ̃s
…
vousvu
m
’
avezave
aidéɛde
à
lala
rendreʁɑ̃dʁ
plusply
dociledɔsil
…
Grâcegʁas
à
mesme
soinsswɛ̃
,
sesse
maîtresmɛtʁ
ontɔ̃
euy
quelquekɛlkə
empireɑ̃piʁ
sursyʁ
elleɛl
…
sonsɔ̃
tontɔ̃
ete
sesse
manièresmanjɛʁ
soldatesquessɔldatɛsk
ontɔ̃
presquepʁɛsk
entièrementɑ̃tjɛʁmɑ̃
disparudispaʁy
…
à part
SULPICE
Mercimɛʁsi
,
l
’
ancienneɑ̃sjɛn
!…
LA MARQUISE
Ete
j
’
aiɛ
pupy
luilɥi
choisirʃwaziʁ
pourpuʁ
épouxepu
l
’
unœ̃
desde
plusply
illustresilystʁ
seigneurssɛɲœʁ
dedə
lala
Bavièrebavjɛʁ
,
lelə
ducdyk
dedə
Crakentorp
.
Elle se lève.
SULPICE
Voilàvwala
unœ̃
fameuxfamø
nomnɔ̃
!…
LA MARQUISE
Ilil
y
avaitavɛ
bienbjɛ̃
quelqueskɛlkə
difficultésdifikylte
…
Lala
vieillevjɛj
duchessedyʃɛs
voulaitvulɛ
retarderʁətaʁde
encoreɑ̃kɔʁ
,
soussu
prétextepʁetɛkst
dedə
l
’
absenceapsɑ̃s
dedə
sonsɔ̃
neveunəvø
…
maismɛ
j
’
aiɛ
faitfɛ
passerpase
outreutʁ
…
ete
touttu
estɛst
convenukɔ̃vny
!
SULPICE
Ete
Mariemaʁi
…
mademoisellemadmwazɛl
Mariemaʁi
?
…
LA MARQUISE
Elleɛl
a
consentikɔ̃sɑ̃ti
…
maismɛ
paspa
avecavɛk
cetsɛt
empressementɑ̃pʁɛsmɑ̃
quekə
j
’
auraisɔʁɛ
désirédeziʁe
…
Aussiosi
,
jeʒə
comptekɔ̃t
sursyʁ
vousvu
pourpuʁ
luilɥi
donnerdɔne
dudy
couragekuʁaʒ
…
Nousnu
signonssiɲɔ̃
cesə
soirswaʁ
mêmemɛm
,
iciisi
,
lelə
contratkɔ̃tʁa
quky
’
onɔ̃
enverraɑ̃vəʁa
auo
ducdyk
,
à
lala
Courkuʁ
.
SULPICE
C
’
estɛst
çasa
…
unœ̃
mariagemaʁjaʒ
auo
paspa
dedə
chargeʃaʁʒ
!
LA MARQUISE
Maismɛ
cesə
n
’
estɛst
paspa
touttu
!
Lesle
bonnesbɔn
âmesam
dudy
payspei
,
jalousesʒaluz
dedə
cettesɛt
unionynjɔ̃
,
aprèsapʁɛ
avoiravwaʁ
touttu
faitfɛ
pourpuʁ
enɑ̃
détournerdetuʁne
lala
duchessedyʃɛs
,
ontɔ̃
prétendupʁetɑ̃dy
quekə
Mariemaʁi
étaitetɛ
gauchegoʃ
ete
malmal
élevéeeləve
…
Ete
jugezʒyʒe
…
sisi
l
’
onɔ̃
sesə
doutaitdutɛ
dedə
cesə
quky
’
elleɛl
a
étéete
!…
riant
SULPICE
Vivandièrevi.vɑ̃.djɛʁ
,
uneyn
futurefy.tyʁ
duchessedyʃɛs
!…
LA MARQUISE
Silencesilɑ̃s
!
auo
nomnɔ̃
dudy
cielsjɛl
!…
Aussiosi
,
jeʒə
veuxvø
lesle
confondrekɔ̃fɔ̃dʁ
enɑ̃
leurlœʁ
montrantmɔ̃tʁɑ̃
sesse
grâcesgʁas
,
sesse
talentstalɑ̃
…
Jeʒə
veuxvø
quekə
lala
voixvwa
charmanteʃaʁmɑ̃t
dedə
Mariemaʁi
lesle
ravisseʁavis
,
lesle
transportetʁɑ̃spɔʁt
…
ete
quekə
sonsɔ̃
futurfytyʁ
lui-mêmelɥimɛm
…
Silencesilɑ̃s
!
lala
voicivwasi
!…
à part, la voyant entrer
SULPICE
Pauvrepovʁ
fillefij
!…
commekɔm
elleɛl
a
l
’
airɛʁ
gaigɛ
pourpuʁ
unœ̃
jourʒuʁ
dedə
nocesnɔs
!…
SCÈNE III
Les Mêmes, MARIE
à Marie
LA MARQUISE
Allonsalɔ̃
,
approchezapʁɔʃe
…
approchezapʁɔʃe
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
!
Elle l’ embrasse.
tendant la main à Sulpice
MARIE
Bonjourbɔ̃ʒuʁ
,
Sulpice
!…
LA MARQUISE
Elleɛl
estɛst
charmanteʃaʁmɑ̃t
!…
Quekə
dedə
grâcegʁas
!…
dedə
modestiemɔdɛsti
!…
Quiki
sesə
douteraitdutəʁɛ
jamaisʒamɛ
quky
’
ilil
y
a
unœ̃
anɑ̃
,
cettesɛt
enfant-là
…
J
’
espèreɛspɛʁ
,
mama
niècenjɛs
,
quky
’
aujourd
’
huiɥi
vousvu
allezale
fairefɛʁ
honneurɔnœʁ
à
nosno
leçonsləsɔ̃
,
enɑ̃
présencepʁezɑ̃s
dedə
toustu
lesle
noblesnɔbl
dudy
voisinagevwazinaʒ
,
quekə
j
’
attendsatɑ̃
pourpuʁ
lala
signaturesiɲatyʁ
dedə
votrevɔtʁ
contratkɔ̃tʁa
.
MARIE
Moimwa
,
mama
tantetɑ̃t
!…
LA MARQUISE
Sanssɑ̃
doutedut
!…
vousvu
chantezʃɑ̃te
déjàdeʒa
fortfɔʁ
bienbjɛ̃
…
lala
romanceʁɔmɑ̃s
,
surtoutsyʁtu
!
bas à Sulpice
MARIE
J
’
aimaisɛmɛ
mieuxmjø
nosno
anciennesɑ̃sjɛn
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
de même
SULPICE
Ete
moimwa
,
doncdɔ̃k
!…
LA MARQUISE
Nousnu
allonsalɔ̃
essayereseje
cettesɛt
romanceʁɔmɑ̃s
nouvellenuvɛl
,
d
’
unœ̃
nomménɔme
Garatɡa.ʁa
,
unœ̃
petitpəti
chanteurʃɑ̃tœʁ
françaisfʁɑ̃sɛ
.
SULPICE
Unœ̃
Françaisfʁɑ̃sɛ
!…
Crédié
!
l
’
airɛʁ
doitdwa
êtreɛtʁ
bellebɛl
!
LA MARQUISE
Sujetsyʒɛ
ravissantʁavisɑ̃
!
ete
d
’
unœ̃
neufnœf
!…
lesle
amoursamuʁ
dedə
Cypris
.
de lui-même
SULPICE
Cypris
!…
connaiskɔnɛ
paspa
!
se mettant au clavecin, à droite
LA MARQUISE
M
’
y
voicivwasi
…
commençonskɔmɑ̃sɔ̃
!
tristement, à part
MARIE
Chantonsʃɑ̃tɔ̃
!…
s’ asseyant à gauche
SULPICE
Ete
nousnu
,
écoutonsekutɔ̃
!
Trio
MARIE
«
Lelə
jourʒuʁ
naissaitnɛtʁ
dansdɑ̃
lelə
bocagebɔkaʒ
,
»
Ete
Cypris
,
descendantdesɑ̃dɑ̃
desde
cieuxsjø
.
»
Venaitvənɛ
,
chercherʃɛʁʃe
soussu
lelə
feuillagefœjaʒ
»
L
’
objetɔbʒɛ
sisi
tendretɑ̃dʁ
dedə
sesse
feuxfø
!
»
bas à Marie
SULPICE
Nosno
chantsʃɑ̃
étaientetɛ
moinsmwɛ̃
langoureuxlɑ̃guʁø
!
Chantant à mi voix.
SULPICE
Rantanplan
!
de même, sur l’ accompagnement de la Marquise
MARIE
Rantanplan
!
C
’
estɛst
lelə
refrainʁəfʁɛ̃
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!…
l’ interrompant
LA MARQUISE
Ete
maismɛ
!
quky
’
entends-je
doncdɔ̃k
?…
avec embarras
MARIE
Pardonpaʁdɔ̃
!
pardonpaʁdɔ̃
!…
c
’
étaitetɛ
uneyn
distractiondistʁaksjɔ̃
!
Continuant le chant
MARIE
»
Cetsɛt
amantamɑ̃
,
à
quiki
Vénusvenys
mêmemɛm
»
Dedə
lala
valeurvalœʁ
donnaitdɔnɛ
lelə
prixpʁi
…
»
Lelə
plusply
aimableɛmabl
…
LA MARQUISE
Allezale
doncdɔ̃k
!
MARIE
»
Lelə
plusply
aimableɛmabl
dudy
payspei
…
»
Ete
dedə
lala
beautébote
…
dedə
lala
beautébote
…
»
allant lui souffler la ronde
SULPICE
»
Ete
dedə
lala
beautébote
…
dedə
lala
beautébote
…
»
Bienbjɛ̃
suprêmesypʁɛm
!
répétant avec distraction
MARIE
Bienbjɛ̃
suprêmesypʁɛm
!
Lelə
voilàvwala
,
morbleumɔʁblø
!
Ilil
estɛst
làla
,
corbleukɔʁ.blø
!
avec force
SULPICE
C
’
estɛst
lelə
Vingt-et-unièmevɛ̃.te.y.njɛm
!
avec indignation
LA MARQUISE
Quekə
dites-vous
!
quoikwa
?
l
’
amantamɑ̃
dedə
Cypris
…
continuant
SULPICE
L
’
effroiefʁwa
desde
amantsamɑ̃
,
desde
marismaʁi
,
Ete
dedə
lala
beautébote
bienbjɛ̃
suprêmesypʁɛm
!
Lelə
voilàvwala
,
morbleumɔʁblø
!
Ilil
estɛst
làla
,
corbleukɔʁ.blø
!
C
’
estɛst
lelə
Vingt-et-unièmevɛ̃.te.y.njɛm
.
Ensemble
entre eux
LA MARQUISE
Aha
!
quellekɛl
horreurɔʁœʁ
!
Est-ilɛ.t‿il
possiblepɔsibl
Dedə
mêlermele
unœ̃
airɛʁ
sisi
touchanttuʃɑ̃
,
Uneyn
romanceʁɔmɑ̃s
sisi
sensiblesɑ̃sibl
,
Avecavɛk
unœ̃
chantʃɑ̃
dedə
régimentʁeʒimɑ̃
!
MARIEmaʁi
ete
SULPICE
à part
LA MARQUISE
Hélasʼelas
!
hélasʼelas
!
votrevɔtʁ
airɛʁ
sensiblesɑ̃sibl
Nenə
vautvo
paspa
nosno
refrainsʁəfʁɛ̃
…
vraimentvʁɛmɑ̃
;
Ete
jeʒə
senssɑ̃s
quky
’
ilil
m
’
estɛst
impossibleɛ̃pɔsibl
Dedə
lesle
oublierublije
maintenantmɛ̃tnɑ̃
.
à Marie, en retournant au clavecin
LA MARQUISE
Continuonskɔ̃tinɥɔ̃
!
MARIE
Jeʒə
lelə
veuxvø
bienbjɛ̃
!
Bas, à Sulpice
MARIE
Maismɛ
,
hélasʼelas
!
jeʒə
n
’
y
comprendskɔ̃pʁɑ̃
rienʁjɛ̃
!
«
Enɑ̃
voyantvwajɑ̃
Cypris
aussiosi
bellebɛl
,
»
Bientôtbjɛ̃to
lesle
échoseko
d
’
alentouralɑ̃tuʁ
…
la soufflant
LA MARQUISE
»
Dedə
lala
jalouseʒaluz
Philomèle
…
MARIE
»
Dedə
lala
jalouseʒaluz
Philomèle
…
de même
LA MARQUISE
»
Redirentʁədiʁ
lesle
soupirssupiʁ
d
’
amouramuʁ
!
MARIE
»
Redirentʁədiʁ
lesle
soupirssupiʁ
d
’
amouramuʁ
!
bas à Marie
SULPICE
A
toustu
lesle
soupirssupiʁ
dedə
lala
bellebɛl
,
Moimwa
,
jeʒə
préfèrepʁefɛʁ
lelə
tambourtɑ̃buʁ
.
LA MARQUISE
Mama
niècenjɛs
,
soupironssupiʁɔ̃
commekɔm
elleɛl
!
Tra
lala
,
lala
,
lala
.
répétant
MARIE
Tra
lala
,
lala
,
lala
.
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
LA MARQUISE
Nonnɔ̃
,
cesə
n
’
estɛst
paspa
celasəla
…
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
variant
MARIE
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
LA MARQUISE
C
’
estɛst
troptʁo
brillantbʁijɑ̃
,
celasəla
…
SULPICE
Tra
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
Maismɛ
c
’
estɛst
charmantʃaʁmɑ̃
celasəla
…
MARIE
Tra
lala
,
lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
LA MARQUISE
Plusply
fortfɔʁ
!
MARIE
Plusply
fortfɔʁ
!
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
LA MARQUISE
Plusply
douxdu
!
MARIE
Plusply
douxdu
!
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
.
LA MARQUISE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
!
MARIE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
!
Lala
,
lala
,
lala
,
lala
LA MARQUISE
C
’
estɛst
malmal
!…
avec humeur
MARIE
C
’
estɛst
malmal
!…
Oho
!
mama
foifwa
,
j
’
y
renonceʁənɔ̃s
…
Auo
moinsmwɛ̃
auo
régimentʁeʒimɑ̃
Lelə
chantʃɑ̃
allaitalɛ
touttu
seulsœl
.
LA MARQUISE
Lelə
chantʃɑ̃
allaitalɛ
touttu
seulsœl
.
O
cielsjɛl
!
quellekɛl
réponseʁepɔ̃s
!
MARIE
Enɑ̃
avantavɑ̃
!
enɑ̃
avantavɑ̃
!
Rantanplan
!
planplɑ̃
,
planplɑ̃
.
C
’
estɛst
lelə
refrainʁəfʁɛ̃
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
.
SULPICE
ete
MARIEmaʁi
Enɑ̃
avantavɑ̃
!
enɑ̃
avantavɑ̃
!
Rantanplan
!
planplɑ̃
,
planplɑ̃
!
C
’
estɛst
lelə
refrainʁəfʁɛ̃
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
se bouchant les oreilles, avec dépit
LA MARQUISE
Aha
!
quellekɛl
horreurɔʁœʁ
!
Est-ilɛ.t‿il
possiblepɔsibl
Dedə
mêlermele
unœ̃
airɛʁ
sisi
touchanttuʃɑ̃
,
Uneyn
romanceʁɔmɑ̃s
sisi
sensiblesɑ̃sibl
,
Avecavɛk
unœ̃
chantʃɑ̃
dedə
régimentʁeʒimɑ̃
!
à Marie
LA MARQUISE
Enɑ̃
véritéveʁite
,
mama
niècenjɛs
,
jeʒə
nenə
vousvu
comprendskɔ̃pʁɑ̃
paspa
…
voilàvwala
vosvo
anciennesɑ̃sjɛn
habitudesabityd
,
vosvo
chantsʃɑ̃
dedə
régimentʁeʒimɑ̃
quiki
reviennentʁəvjɛ̃n
encoreɑ̃kɔʁ
…
Celasəla
memə
metmɛ
lesle
nerfsnɛʁ
dansdɑ̃
unœ̃
étateta
…
Aussiosi
,
Sulpice
…
c
’
estɛst
votrevɔtʁ
fautefot
…
vousvu
l
’
encouragezɑ̃kuʁaʒe
!
faisant des signes à Marie
SULPICE
Lelə
faitfɛ
estɛst
quekə
c
’
estɛst
unœ̃
peupø
…
unœ̃
peupø
jovialʒɔvjal
.
bas à Sulpice
MARIE
Commentkɔmɑ̃
!
ete
toitwa
aussiosi
!…
LA MARQUISE
Auo
nomnɔ̃
dudy
cielsjɛl
,
Mariemaʁi
,
nenə
soyezswaje
paspa
ainsiɛ̃si
devantdəvɑ̃
votrevɔtʁ
nouvellenuvɛl
famillefamij
!
Vousvu
memə
l
’
avezave
promispʁɔmi
à
moimwa
,
votrevɔtʁ
bonnebɔn
tantetɑ̃t
quiki
vousvu
aimeɛm
tanttɑ̃
…
Ilil
y
auraitɔʁɛ
dedə
quoikwa
rompreʁɔ̃pʁ
à
jamaisʒamɛ
votrevɔtʁ
illustreilystʁ
mariagemaʁjaʒ
!…
SULPICE
Certainementsɛʁtɛnmɑ̃
!
c
’
estɛst
troptʁo
gaillardgajaʁ
pourpuʁ
lala
circonstancesiʁkɔ̃stɑ̃s
!
LA MARQUISE
Aujourd
’
huiɥi
,
surtoutsyʁtu
,
quekə
jeʒə
réunisʁeyni
lesle
plusply
noblesnɔbl
têtestɛt
dudy
payspei
…
desde
têtestɛt
égalesegal
à
lala
miennemjɛn
!
SULPICE
Cré
coquinkɔkɛ̃
!
quelskɛl
chefsʃɛf
dedə
filefil
!
Un domestique paraît à droite.
LA MARQUISE
Suivezsɥive
mesme
conseilskɔ̃sɛj
,
jeʒə
vousvu
enɑ̃
priepʁi
…
Jeʒə
suissɥi
obligéeɔbliʒe
dedə
vousvu
quitterkite
pourpuʁ
fairefɛʁ
encoreɑ̃kɔʁ
quelqueskɛlkə
invitationsɛ̃vitasjɔ̃
dansdɑ̃
lesle
environsɑ̃viʁɔ̃
…
Soyezswaje
raisonnableʁɛzɔnabl
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
.
Allonsalɔ̃
!
embrassez-moi
…
tenez-voustə.niʁ
droitedʁwat
…
levezləve
lala
têtetɛt
…
làla
!…
commekɔm
çasa
!…
A
lala
bonnebɔn
heureœʁ
!…
Quellekɛl
jolieʒɔ.li
duchessedyʃɛs
celasəla
ferafɛʁa
!
Embrassez-moi
encoreɑ̃kɔʁ
…
Sulpice
!
jeʒə
vousvu
lala
confiekɔ̃fi
jusqu
’
à
monmɔ̃
retourʁətuʁ
!
SULPICE
Suffitsy.fi
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
,
onɔ̃
ferafɛʁa
sasa
factionfaksjɔ̃
enɑ̃
consciencekɔ̃sjɑ̃s
!
se retournant au moment de sortir
LA MARQUISE
Elleɛl
estɛst
charmanteʃaʁmɑ̃t
!
Elle sort par le fond.
SCÈNE IV
MARIE, SULPICE
à part
MARIE
Tenez-voustə.niʁ
droitedʁwat
!…
levezləve
lala
têtetɛt
!…
quelkɛl
ennuiɑ̃nɥi
!
quelkɛl
supplicesyplis
!
SULPICE
Parpaʁ
filefil
à
gauchegoʃ
…
lala
voilàvwala
partiepaʁti
!…
viensvjɛ̃
m
’
embrasserɑ̃bʁase
!
avec effusion
MARIE
A
lala
bonnebɔn
heureœʁ
,
doncdɔ̃k
!…
jeʒə
tetə
retrouveʁətʁuv
!…
tetə
voilàvwala
commekɔm
autrefoisotʁəfwa
!
SULPICE
Est-ce
quekə
jeʒə
peuxpø
t
’
aimerɛme
devantdəvɑ̃
lala
vieillevjɛj
…
elleɛl
memə
tienttjɛ̃
enɑ̃
respectʁɛspɛ
avecavɛk
sesse
grandsgʁɑ̃
airsɛʁ
…
ete
puispɥi
,
sesse
falbalasfalbala
,
sesse
panachespanaʃ
…
rienʁjɛ̃
nenə
m
’
imposeɛ̃poz
commekɔm
lesle
panachespanaʃ
!
MARIE
Maismɛ
,
moimwa
…
est-ce
quekə
jeʒə
nenə
suissɥi
paspa
toujourstuʒuʁ
lala
mêmemɛm
pourpuʁ
toitwa
…
tata
fillefij
…
lala
fillefij
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
?…
SULPICE
Motusmɔtys
sursyʁ
cetsɛt
articleaʁtikl
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
tetə
voilàvwala
grandegʁɑ̃d
damedam
parpaʁ
lala
grâcegʁas
dedə
Dieudjø
ete
desde
Pirchefeld
…
tuty
asa
unœ̃
rangʁɑ̃
,
unœ̃
nomnɔ̃
…
commekɔm
ditdi
l
’
ancienneɑ̃sjɛn
…
fautfo
y
fairefɛʁ
honneurɔnœʁ
.
MARIE
Aha
!
monmɔ̃
pauvrepovʁ
Sulpice
,
quekə
jeʒə
suissɥi
malheureusemalœʁøz
!
SULPICE
Malheureusemalœʁøz
!…
toitwa
,
quiki
vasva
devenirdəvniʁ
duchessedyʃɛs
,
princessepʁɛ̃sɛs
…
quekə
sais-je
?
MARIE
Oho
!
cesə
mariagemaʁjaʒ
,
Sulpice
…
ilil
n
’
estɛst
paspa
encoreɑ̃kɔʁ
faitfɛ
…
SULPICE
Nonnɔ̃
…
maismɛ
ilil
vava
sesə
fairefɛʁ
…
ete
puispɥi
,
sisi
c
’
estɛst
unœ̃
bravebʁav
hommeɔm
,
tontɔ̃
prétendupʁetɑ̃dy
…
tuty
l
’
aimerasɛməʁa
.
MARIE
Jeʒə
nenə
croiskʁwa
paspa
SULPICE
Sisi
faitfɛ
…
çasa
viendravjɛ̃dʁa
…
çasa
vientvjɛ̃
toujourstuʒuʁ
.
MARIE
C
’
estɛst
quekə
…
c
’
estɛst
venuvəny
pourpuʁ
unœ̃
autreotʁ
!
SULPICE
Nousnu
y
voilàvwala
!
MARIE
Cesə
pauvrepovʁ
Tonio
…
cesə
jeuneʒœn
Tyrolientiʁɔljɛ̃
quiki
s
’
estɛst
engagéɑ̃gaʒe
pourpuʁ
moimwa
…
SULPICE
Allonsalɔ̃
doncdɔ̃k
!…
est-ce
quky
’
ilil
pensepɑ̃s
encoreɑ̃kɔʁ
à
toitwa
…
depuisdəpɥi
quky
’
ilil
estɛst
desde
nôtresnotʁ
surtoutsyʁtu
…
cessɛ
soldatssɔlda
,
çasa
mènemɛn
lelə
sentimentsɑ̃timɑ̃
tambourtɑ̃buʁ
battantbatɑ̃
!…
jeʒə
saissɛ
çasa
parpaʁ
expérienceɛkspeʁjɑ̃s
,
moimwa
!…
unœ̃
amouramuʁ
parpaʁ
étapeetap
.
MARIE
Tuty
croiskʁwa
?
j
’
enɑ̃
aiɛ
peurpœʁ
…
aussiosi
,
dedə
désespoirdezɛspwaʁ
,
j
’
aiɛ
faitfɛ
touttu
cesə
quky
’
onɔ̃
a
vouluvuly
…
j
’
aiɛ
promispʁɔmi
dedə
memə
mariermaʁje
…
à
quiki
?…
jeʒə
n
’
enɑ̃
saissɛ
rienʁjɛ̃
…
çasa
m
’
estɛst
égalegal
.
SULPICE
A
unœ̃
ducdyk
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
…
unœ̃
grandgʁɑ̃
seigneursɛɲœʁ
…
superbesypɛʁb
!
Unœ̃
ducdyk
,
c
’
estɛst
toujourstuʒuʁ
magnifiquemaɲifik
…
c
’
estɛst
dedə
l
’
étateta
.
MARIE
Ete
toitwa
,
jeʒə
nenə
tetə
verraivɛʁɛ
plusply
!
SULPICE
Sisi
faitfɛ
,
morbleumɔʁblø
!
dèsdɛ
quekə
j
’
auraiɔʁɛ
unœ̃
brasbʁa
ouu
uneyn
jambeʒɑ̃b
dedə
moinsmwɛ̃
,
jeʒə
reviendraiʁəvjɛ̃dʁɛ
prèspʁɛ
dedə
toitwa
…
unœ̃
peupø
dépareillédepaʁeje
.
(
Montrantmɔ̃tʁɑ̃
sonsɔ̃
cœurkœʁ
.)
Maismɛ
dedə
làla
,
toujourstuʒuʁ
completkɔ̃plɛ
…
ete
à
moinsmwɛ̃
quekə
tontɔ̃
marimaʁi
nenə
veuillevœj
paspa
dedə
moimwa
!
MARIE
Oho
!
quantkɑ̃
à
çasa
…
soisswa
tranquilletʁɑ̃kil
,
jeʒə
tetə
feraifɛʁɛ
mettremɛtʁ
dansdɑ̃
lelə
contratkɔ̃tʁa
dedə
mariagemaʁjaʒ
.
SULPICE
C
’
estɛst
çasa
…
avecavɛk
lesle
chargesʃaʁʒ
.
SCÈNE V
Les Mêmes, HORTENSIUS
HORTENSIUS
Ditesdit
doncdɔ̃k
,
grenadiergʁənadje
!
SULPICE
Heinʼɛ̃
?
voilàvwala
cesə
vieuxvjø
hibouʼibu
d
’
intendantɛ̃tɑ̃dɑ̃
!…
Quky
’
est-ce
quky
’
ilil
y
a
?
HORTENSIUS
Ilil
y
a
,
grenadiergʁənadje
,
quky
’
onɔ̃
vousvu
demandedəmɑ̃d
.
SULPICE
Quiki
çasa
…
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
?
HORTENSIUS
Ehe
nonnɔ̃
,
grenadiergʁənadje
!
puisqu
’
elleɛl
estɛst
partiepaʁti
!
C
’
estɛst
unœ̃
hommeɔm
quiki
…
unœ̃
hommeɔm
quekə
…
avec ironie
SULPICE
Unœ̃
hommeɔm
quiki
…
unœ̃
hommeɔm
quekə
…
HORTENSIUS
Enfinɑ̃fɛ̃
,
allez-ya.le.z‿i
voirvwaʁ
.
SULPICE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
…
onɔ̃
y
vava
!
c
’
estɛst
étonnantetɔnɑ̃
commekɔm
ilil
estɛst
aimableɛmabl
.
(
A
Mariemaʁi
.)
Allonsalɔ̃
,
fermefɛʁm
!
puisquepɥiskə
lala
vieillevjɛj
lelə
veutvø
…
c
’
estɛst
pourpuʁ
tontɔ̃
bienbjɛ̃
…
elleɛl
t
’
aimeɛm
tanttɑ̃
…
voyonsvwajɔ̃
…
unœ̃
peupø
dedə
couragekuʁaʒ
.
tristement
MARIE
J
’
enɑ̃
auraiɔʁɛ
…
jeʒə
tetə
lelə
prometspʁɔmɛ
.
bas à Sulpice
HORTENSIUS
C
’
estɛst
unœ̃
soldatsɔlda
…
avecavɛk
uneyn
épauletteepolɛt
enɑ̃
orɔʁ
.
s’ arrêtant
SULPICE
Aha
bahba
!
se retournant
MARIE
Heinʼɛ̃
?
quky
’
est-ce
quekə
c
’
estɛst
?
balbutiant
SULPICE
Rienʁjɛ̃
!…
rienʁjɛ̃
.
C
’
estɛst
unœ̃
hommeɔm
quiki
…
unœ̃
hommeɔm
quekə
…
A part
SULPICE
Millemil
z
’
yeuxjø
!
çasa
m
’
a
coupékupe
lala
respirationʁɛspiʁasjɔ̃
.
Haut à Marie
SULPICE
Attends-moi
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
.
Il sort.
à part
HORTENSIUS
Ouiwi
…
unœ̃
soldatsɔlda
…
deuxdø
soldatssɔlda
…
ete
puispɥi
l
’
autreotʁ
…
c
’
estɛst
uneyn
casernekazɛʁn
quekə
cesə
châteauʃato
!
Il sort.
SCÈNE VI
MARIE seule
MARIE
C
’
enɑ̃
estɛst
doncdɔ̃k
faitfɛ
ete
monmɔ̃
sortsɔʁ
vava
changerʃɑ̃ʒe
,
Ete
personnepɛʁsɔn
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
nenə
vientvjɛ̃
memə
protégerpʁɔteʒe
!…
CAVATINE
Parpaʁ
lelə
rangʁɑ̃
ete
parpaʁ
l
’
opulenceɔpylɑ̃s
,
Enɑ̃
vainvɛ̃
l
’
onɔ̃
a
crukʁy
m
’
éblouirebluiʁ
;
Ilil
memə
fautfo
tairetɛʁ
mama
souffrancesufʁɑ̃s
…
Ete
nenə
vivrevivʁ
quky
’
enɑ̃
souvenirsuvniʁ
!…
Soussu
lesle
bijouxbi.ʒu
ete
lala
dentelledɑ̃tɛl
,
Cachonskaʃɔ̃
desde
chagrinsʃagʁɛ̃
superflussypɛʁfly
…
A
quoikwa
doncdɔ̃k
memə
sertsɛʁ
d
’
êtreɛtʁ
bellebɛl
,
Puisquepɥiskə
hélasʼelas
!
ilil
nenə
m
’
aimeɛm
plusply
!
O
vousvu
à
quiki
jeʒə
fusfy
ravieʁavi
,
Agitato.
CAVATINE
Dontdɔ̃
j
’
aiɛ
partagépaʁtaʒe
lelə
destindɛstɛ̃
…
Jeʒə
donneraisdɔnəʁɛ
toutetut
mama
vievi
Pourpuʁ
pouvoirpuvwaʁ
vousvu
serrersɛʁe
lala
mainmɛ̃
!
Pour ce contrat fatal tout prend un air de fête…
CAVATINE
Jeʒə
vaisvɛ
signersiɲe
,
hélasʼelas
!
monmɔ̃
malheurmalœʁ
quiki
s
’
apprêteapʁet
!
Elle va pour sortir, s’ arrête tout à coup, en entendant au loin une marche militaire ; elle écoute attentivement et dit avec joie.
CAVATINE
Maismɛ
quky
’
entends-je
auo
lointainlwɛ̃tɛ̃
?…
cielsjɛl
!
nenə
rêvé-je
paspa
?
Cettesɛt
marchemaʁʃ
guerrièregɛʁjɛʁ
…
aha
!
voilàvwala
bienbjɛ̃
leurslœʁ
paspa
.
Elle court à la fenêtre, l’ ouvre et agite son mouchoir.
CAVATINE
O
transporttʁɑ̃spɔʁ
!
doucedus
ivresseivʁɛs
!
Mesme
amisami
,
enɑ̃
cessɛ
lieuxljø
!
Souvenirssuvniʁ
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
,
Revenezʁəvəne
avecavɛk
euxø
!
Salutsaly
à
lala
Francefʁɑ̃s
!
Cabaletta
CAVATINE
A
mesme
beauxbo
joursʒuʁ
!
A
l
’
espéranceɛspeʁɑ̃s
!
A
mesme
amoursamuʁ
!
Salutsaly
à
lala
gloireglwaʁ
!
Voilàvwala
pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
Avecavɛk
lala
victoireviktwaʁ
,
L
’
instantɛ̃stɑ̃
dudy
bonheurbɔnœʁ
!
SCÈNE VII
MARIE, SOLDATS entrant tumultueusement de tous côtés et se groupant autour de Marie.
CHŒUR
C
’
estɛst
elleɛl
!
c
’
estɛst
notrenɔtʁ
fillefij
!
Notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!
quelkɛl
destindɛstɛ̃
!
Teste
amisami
,
tata
famillefamij
,
Tetə
retrouventʁətʁuv
enfinɑ̃fɛ̃
!
dans leurs bras
MARIE
Mesme
amisami
!
mesme
amisami
!
votrevɔtʁ
mainmɛ̃
!…
dansdɑ̃
vosvo
brasbʁa
!
Dedə
plaisirpleziʁ
,
dedə
surprisesyʁpʁiz
,
aha
!
l
’
onɔ̃
nenə
meurtmœʁ
doncdɔ̃k
paspa
!
Salutsaly
à
lala
Francefʁɑ̃s
!
A
mesme
beauxbo
joursʒuʁ
!
A
l
’
espéranceɛspeʁɑ̃s
!
A
mesme
amoursamuʁ
!
Ensemble
MARIE
Salutsaly
à
lala
gloireglwaʁ
!
Voilàvwala
pourpuʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
,
Avecavɛk
lala
victoireviktwaʁ
,
L
’
instantɛ̃stɑ̃
dudy
bonheurbɔnœʁ
!
CHŒUR
C
’
estɛst
elleɛl
!
c
’
estɛst
notrenɔtʁ
fillefij
!
Notrenɔtʁ
enfantɑ̃fɑ̃
…
quelkɛl
destindɛstɛ̃
!
Teste
amisami
,
tata
famillefamij
,
Tetə
retrouventʁətʁuv
enfinɑ̃fɛ̃
!
SCÈNE VIII
Les Mêmes, SULPICE, puis TONIO
SULPICE
Lesle
amisami
…
lesle
camaradeskamaʁad
iciisi
!…
l’ entourant
TOUS
Sulpice
!
Sulpice
!
avec joie
SULPICE
Lesle
voilàvwala
toustu
!…
toustu
prèspʁɛ
dedə
nousnu
!…
Jacquesʒak
…
Thomastɔma
…
Étienne
…
paspa
unœ̃
nenə
manquemɑ̃k
à
l
’
appelapɛl
!
cherchant des yeux
MARIE
Paspa
unœ̃
…
paraissant
TONIO
Nonnɔ̃
,
mam
’
zelle
…
nonnɔ̃
…
paspa
unœ̃
dedə
ceuxsø
quiki
vousvu
aimentɛm
!…
avec joie
MARIE
Tonio
!…
TONIO
Tonio
…
quiki
lesle
a
guidésgide
…
dirigésdiʁiʒe
jusqu
’
iciisi
!…
MARIE
Tonio
…
monmɔ̃
Tonio
!…
oho
!
celasəla
faitfɛ
unœ̃
bienbjɛ̃
…
quandkɑ̃
onɔ̃
sesə
croyaitkʁwajɛ
oubliéeublije
…
À Sulpice
MARIE
Maismɛ
regardez-le
doncdɔ̃k
…
ilil
a
uneyn
épauletteepolɛt
!…
TONIO
Damdam
!
quandkɑ̃
onɔ̃
veutvø
sesə
fairefɛʁ
tuertɥe
,
onɔ̃
avanceavɑ̃s
!
SULPICE
Jeʒə
lelə
croiskʁwa
parbleupaʁblø
bienbjɛ̃
!…
salutsaly
,
monmɔ̃
officierɔfisje
!…
ete
cessɛ
pauvrespovʁ
camaradeskamaʁad
quiki
sontsɔ̃
toustu
deboutdəbu
,
bienbjɛ̃
fatiguésfatige
ete
bienbjɛ̃
altérésalteʁe
sanssɑ̃
doutedut
…
ilil
fautfo
lesle
fairefɛʁ
boirebwaʁ
à
tata
santésɑ̃te
…
TOUS
Bienbjɛ̃
volontiersvɔlɔ̃tje
!…
à Sulpice
MARIE
Ete
mama
tantetɑ̃t
…
sisi
elleɛl
revenaitʁəvənɛ
!…
SULPICE
Tuty
asa
raisonʁɛzɔ̃
…
maismɛ
là-baslaba
,
dansdɑ̃
l
’
orangerieɔʁɑ̃ʒʁi
…
auo
boutbu
dudy
parcpaʁk
…
LES SOLDATS
Holàʼɔla
!
quelqu
’
unœ̃
!
lala
maisonmɛzɔ̃
!
SCÈNE IX
Les Mêmes, HORTENSIUS
HORTENSIUS
Aha
!
miséricordemizeʁikɔʁd
!…
desde
soldatssɔlda
…
toujourstuʒuʁ
desde
soldatssɔlda
…
Aha
çasa
!
maismɛ
ilil
enɑ̃
pleutplø
doncdɔ̃k
desde
soldatssɔlda
!…
quky
’
est-ce
quekə
c
’
estɛst
quekə
çasa
?…
MARIE
Mesme
amisami
…
mesme
camaradeskamaʁad
…
à
quiki
tuty
vasva
donnerdɔne
lelə
meilleurmɛjœʁ
ete
lelə
plusply
vieuxvjø
vinvɛ̃
dedə
mama
tantetɑ̃t
…
HORTENSIUS
Parpaʁ
exempleɛgzɑ̃pl
!…
à Hortensius
SULPICE
Tuty
asa
entenduɑ̃tɑ̃dy
lelə
motmo
d
’
ordreɔʁdʁ
…
marchemaʁʃ
!…
HORTENSIUS
Commentkɔmɑ̃
,
marchemaʁʃ
!…
quky
’
est-ce
quekə
c
’
estɛst
quekə
cessɛ
manières-là
?
cesə
châteauʃato
estɛst
doncdɔ̃k
auo
pillagepijaʒ
?
Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
marchemaʁʃ
paspa
!
jeʒə
memə
révolteʁevɔlt
…
jeʒə
m
’
insurrectionne
…
ete
à
moinsmwɛ̃
quky
’
onɔ̃
nenə
m
’
enlèveɑ̃lɛv
…
aux soldats
SULPICE
Ehe
bienbjɛ̃
!
enlevez-le
,
vousvu
autresotʁ
!…
se débattant
HORTENSIUS
C
’
estɛst
uneyn
horreurɔʁœʁ
!…
uneyn
trahisontʁaizɔ̃
…
uneyn
attentatatɑ̃ta
dedə
lèse-intendant
!
Les soldats l’ enlèvent et partent en tumulte.
SCÈNE X
SULPICE, MARIE, TONIO
Ensemble
HORTENSIUS
Toustu
lesle
troistʁwa
réunisʁeyni
,
Quelkɛl
plaisirpleziʁ
,
mesme
amisami
!
Quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
,
quellekɛl
ivresseivʁɛs
!
Douxdu
instantsɛ̃stɑ̃
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
!
SULPICE
Douxdu
souvenirsuvniʁ
!
TONIO
Douxdu
souvenirsuvniʁ
!
Beaubo
tempstɑ̃
dedə
guerregɛʁ
!
MARIE
Aha
!
loinlwɛ̃
dedə
nousnu
…
SULPICE
Aha
!
loinlwɛ̃
dedə
nousnu
…
Vousvu
avezave
fuifɥi
!
TONIO
Ilil
reviendraʁəvjɛ̃dʁa
…
SULPICE
Ilil
reviendraʁəvjɛ̃dʁa
…
Jeʒə
n
’
y
croiskʁwa
guèregɛʁ
…
MARIE
Cesə
tempstɑ̃
passépase
…
maismɛ
lelə
voicivwasi
…
Prèspʁɛ
dedə
toitwa
,
Sulpice
,
ete
prèspʁɛ
dedə
luilɥi
Ensemble
MARIE
Toustu
lesle
troistʁwa
réunisʁeyni
,
Quelkɛl
plaisirpleziʁ
,
mesme
amisami
,
etc
.
Sulpice passe entre eux.
TONIO
Tuty
parleraspaʁləʁa
pourpuʁ
moimwa
!
MARIE
Tuty
parleraspaʁləʁa
pourpuʁ
moimwa
!
Tuty
parleraspaʁləʁa
pourpuʁ
luilɥi
!
TONIO
Tuty
combleraskɔ̃bləʁa
mesme
vœuxvø
!
MARIE
Tuty
combleraskɔ̃bləʁa
mesme
vœuxvø
!
Tuty
lelə
doisdwa
,
monmɔ̃
amiami
.
SULPICE
Maismɛ
vousvu
nenə
savezsave
paspa
…
écoutez-moi
…
MARIEmaʁi
ete
TONIO
Ilil
memə
fautfo
tata
promessepʁɔmɛs
,
Puisquepɥiskə
j
’
aiɛ
sasa
tendressetɑ̃dʁɛs
…
Ete
puisquepɥiskə
j
’
aiɛ
sasa
foifwa
!
REPRISE DE L'ENSEMBLE
Toustu
lesle
troistʁwa
réunisʁeyni
,
Quelkɛl
plaisirpleziʁ
,
mesme
amisami
!
Quelkɛl
bonheurbɔnœʁ
,
quellekɛl
ivresseivʁɛs
!
Douxdu
instantsɛ̃stɑ̃
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
!
Nousnu
voilàvwala
réunisʁeyni
.
SULPICE
Maismɛ
lala
tantetɑ̃t
,
mesme
pauvrespovʁ
enfantsɑ̃fɑ̃
…
lala
terribletɛʁibl
tantetɑ̃t
…
j
’
aiɛ
uneyn
peurpœʁ
affreuseafʁøz
quky
’
elleɛl
nenə
viennevjɛn
…
A Tonio
SULPICE
Aussiosi
monmɔ̃
bravebʁav
,
dudy
couragekuʁaʒ
…
ete
enɑ̃
routeʁut
!…
TONIO
Lala
quitterkite
!…
quitterkite
Mariemaʁi
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
!…
Oho
!
jamaisʒamɛ
!
rienʁjɛ̃
nenə
peutpø
plusply
m
’
enɑ̃
séparersepaʁe
;
jeʒə
lala
demanderaidəmɑ̃dəʁɛ
à
lala
marquisemaʁkiz
elle-mêmeɛlmɛm
,
ete
sisi
l
’
onɔ̃
memə
refuseʁəfyz
,
sisi
l
’
onɔ̃
memə
repousseʁəpus
…
ehe
bienbjɛ̃
!
jeʒə
parleraipaʁləʁɛ
alorsalɔʁ
…
ete
l
’
onɔ̃
verravɛʁa
!…
SULPICE
Ete
quky
’
est-ce
quekə
tuty
dirasdiʁa
?
TONIO
Jeʒə
diraidiʁɛ
…
jeʒə
diraidiʁɛ
cesə
quekə
jeʒə
nenə
voudraisvudʁɛ
paspa
dirediʁ
…
cesə
quekə
m
’
a
confiékɔ̃fje
monmɔ̃
oncleɔ̃kl
lelə
bourgmestrebuʁgmɛstʁ
dedə
Laëstrichk
,
chezʃe
quiki
jeʒə
memə
suissɥi
arrêtéaʁete
enɑ̃
venantvənɑ̃
iciisi
…
jeʒə
luilɥi
aiɛ
touttu
contékɔ̃te
…
monmɔ̃
amouramuʁ
,
monmɔ̃
chagrinʃagʁɛ̃
dedə
lala
naissancenɛsɑ̃s
dedə
Mariemaʁi
…
Oho
!
lelə
bravebʁav
hommeɔm
!…
ilil
m
’
a
révéléʁevele
unœ̃
secretsəkʁɛ
quiki
doitdwa
nousnu
rendreʁɑ̃dʁ
toustu
heureuxœʁø
!…
MARIEmaʁi
ete
SULPICE
Unœ̃
secretsəkʁɛ
!
Sanssɑ̃
doutedut
…
maismɛ
j
’
aiɛ
promispʁɔmi
à
monmɔ̃
oncleɔ̃kl
dedə
lelə
tairetɛʁ
,
à
moinsmwɛ̃
quky
’
onɔ̃
nenə
memə
forcefɔʁs
à
parlerpaʁle
…
ete
grâcegʁas
à
notrenɔtʁ
bonbɔ̃
Sulpice
…
nousnu
n
’
enɑ̃
viendronsvjɛ̃dʁɔ̃
paspa
làla
…
nousnu
attendrironsatɑ̃dʁiʁɔ̃
lala
marquisemaʁkiz
.
SULPICE
Ouiwi
…
avecavɛk
çasa
quekə
c
’
estɛst
facilefasil
…
uneyn
vieillevjɛj
quiki
n
’
entendɑ̃tɑ̃
paspa
raisonʁɛzɔ̃
…
sursyʁ
l
’
articleaʁtikl
mariagemaʁjaʒ
,
surtoutsyʁtu
!…
MARIE
Quiki
saitsɛ
!
elleɛl
m
’
aimeɛm
tanttɑ̃
…
ete
sisi
monmɔ̃
bonbɔ̃
Sulpice
voulaitvulɛ
luilɥi
parlerpaʁle
pourpuʁ
nousnu
.
SULPICE
Ehe
bienbjɛ̃
!
jeʒə
risqueʁisk
lala
bombebɔ̃b
!…
jeʒə
memə
dévouedevu
…
maismɛ
à
uneyn
conditionkɔ̃disjɔ̃
…
TONIO
ete
MARIEmaʁi
Laquellelakɛl
?…
C
’
estɛst
quky
’
ilil
vava
s
’
enɑ̃
allerale
…
ete
quekə
lala
douairièredwɛʁjɛʁ
nenə
lelə
verravɛʁa
quekə
plusply
tardtaʁ
,
aprèsapʁɛ
lala
bataillebataj
sisi
nousnu
lala
gagnonsgaɲɔ̃
…
Jeʒə
lala
connaiskɔnɛ
,
sisi
elleɛl
vousvu
trouvaittʁuvɛ
ensembleɑ̃sɑ̃bl
,
touttu
seraitsəʁɛ
perdupɛʁdy
!
allant à Marie
TONIO
Ouiwi
…
jeʒə
m
’
enɑ̃
vaisvɛ
…
jeʒə
parspaʁ
!…
SULPICE
Sisi
c
’
estɛst
commekɔm
çasa
quekə
tuty
t
’
enɑ̃
vava
!
Silencesilɑ̃s
!
écoutezekute
…
MARIE
Quoikwa
doncdɔ̃k
!
SULPICE
Uneyn
voiturevwatyʁ
quiki
s
’
arrêteaʁet
,
c
’
estɛst
sanssɑ̃
doutedut
elleɛl
quiki
revientʁəvjɛ̃
…
Ete
lesle
autresotʁ
quiki
sontsɔ̃
làla
à
boirebwaʁ
…
Ete
lala
famillefamij
desde
Crikentorp
quiki
vava
revenirʁəvniʁ
…
sisi
lesle
camaradeskamaʁad
voyaientvwajɛ
cessɛ
têtes-là
.
Enɑ̃
v
’
làla
uneyn
rencontreʁɑ̃kɔ̃tʁ
quiki
seraitsəʁɛ
terribletɛʁibl
!
A Tonio
SULPICE
Va-t
’
enɑ̃
!
va-t
’
enɑ̃
!
TONIO
Adieuadjø
,
Mariemaʁi
…
adieuadjø
!…
Il gagne le fond.
le rappelant
SULPICE
Nonnɔ̃
,
paspa
parpaʁ
làla
…
Parpaʁ
lala
petitepətit
portepɔʁt
dudy
parcpaʁk
…
Allonsalɔ̃
,
demi-tourdəmituʁ
à
droitedʁwat
,
filefil
!…
Il ouvre la porte à gauche pour faire sortir Tonio, la Marquise paraît sur le seuil. A part.
SULPICE
Lala
tantetɑ̃t
?
nousnu
sommessɔm
bloquésblɔke
.
SCÈNE XI
Les Mêmes, LA MARQUISE
LA MARQUISE
Quky
’
ai-je
vuvy
!…
Unœ̃
soldatsɔlda
iciisi
!…
prèspʁɛ
dedə
mama
niècenjɛs
!…
Commentkɔmɑ̃
,
Sulpice
,
vousvu
avezave
permispɛʁmi
…
à part
SULPICE
Voilàvwala
quekə
çasa
commencekɔmɑ̃s
!
MARIE
Mama
tantetɑ̃t
!…
LA MARQUISE
Taisez-voustɛʁ
!
TONIO
Madamemadam
…
LA MARQUISE
Quiki
êtes-vous
,
monsieurməsjø
?
Quekə
voulez-vous
?
Quekə
venez-vous
fairefɛʁ
iciisi
?
TONIO
Écoutez-moi
,
dedə
grâcegʁas
!…
ROMANCE
Pourpuʁ
memə
rapprocherʁapʁɔʃe
dedə
Mariemaʁi
,
Jeʒə
m
’
enrôlaiɑ̃ʁolɛ
,
pauvrepovʁ
soldatsɔlda
,
Ete
pourpuʁ
elleɛl
risquantʁiskɑ̃
mama
vievi
,
Jeʒə
memə
disaisdizɛ
dansdɑ̃
lelə
combatkɔ̃ba
:
Sisi
jamaisʒamɛ
lala
grandeurgʁɑ̃dœʁ
enivreɑ̃nivʁ
,
Cetsɛt
angeɑ̃ʒ
quiki
m
’
a
susy
charmerʃaʁme
,
Ilil
memə
faudraitfodʁɛ
cessersɛse
dedə
vivrevivʁ
,
S
’
ilil
memə
fallaitfalɛ
cessersɛse
d
’
aimerɛme
!
Ensemble
LA MARQUISE
Quky
’
a-t-ila.t‿il
?
quellekɛl
audaceodas
!
Quky
’
ose-t-il
espérerɛspeʁe
?
Dedə
cessɛ
lieuxljø
quky
’
onɔ̃
lelə
chasseʃas
!
Ilil
n
’
y
peutpø
demeurerdəmœʁe
!
TONIO
Pardonnezpaʁdɔne
monmɔ̃
audaceodas
!
Quekə
jeʒə
puissepɥis
espérerɛspeʁe
!
Cesə
bonheurbɔnœʁ
,
cettesɛt
grâcegʁas
Quekə
jeʒə
viensvjɛ̃
implorerɛ̃plɔʁe
!
SULPICE
Pardonnezpaʁdɔne
sonsɔ̃
audaceodas
!
Laissez-leur
espérerɛspeʁe
Cesə
bonheurbɔnœʁ
,
cettesɛt
grâcegʁas
,
Quky
’
ilsil
osentoz
implorerɛ̃plɔʁe
.
MARIE
Pardonnezpaʁdɔne
sonsɔ̃
audaceodas
!
J
’
aiɛ
permispɛʁmi
d
’
espérerɛspeʁe
,
Avecavɛk
luilɥi
cettesɛt
grâcegʁas
,
J
’
oseoz
iciisi
l
’
implorerɛ̃plɔʁe
.
TONIO
Touttu
enɑ̃
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
,
jeʒə
viensvjɛ̃
,
madamemadam
,
Réclamerʁeklame
monmɔ̃
uniqueynik
bienbjɛ̃
!
Sisi
j
’
aiɛ
susy
lireliʁ
dansdɑ̃
sonsɔ̃
âmeam
,
Monmɔ̃
bonheurbɔnœʁ
estɛst
aussiosi
lelə
siensjɛ̃
!
Jusqu
’
à
l
’
espoirɛspwaʁ
monmɔ̃
cœurkœʁ
sesə
livrelivʁ
;
Sasa
voixvwa
saurasoʁa
vousvu
désarmerdezaʁme
…
Ilil
nousnu
faudraitfodʁɛ
cessersɛse
dedə
vivrevivʁ
,
S
’
ilil
nousnu
fallaitfalɛ
cessersɛse
d
’
aimerɛme
!
LA MARQUISE
Enɑ̃
véritéveʁite
!
c
’
estɛst
d
’
uneyn
hardiesseʼaʁdjɛs
!…
unœ̃
hommeɔm
dedə
rienʁjɛ̃
!
unœ̃
soldatsɔlda
!
TONIO
Sous-lieutenantsuljøtnɑ̃
,
madamemadam
….
ete
avecavɛk
dudy
bonheurbɔnœʁ
ete
encoreɑ̃kɔʁ
quelquekɛlkə
bonnebɔn
blessureblesyʁ
!…
SULPICE
Certainementsɛʁtɛnmɑ̃
!…
Uneyn
jambeʒɑ̃b
dedə
moinsmwɛ̃
,
ete
ilil
ferafɛʁa
sonsɔ̃
cheminʃmɛ̃
;
c
’
estɛst
commekɔm
çasa
quky
’
onɔ̃
marchemaʁʃ
à
lala
gloireglwaʁ
chezʃe
nousnu
!…
LA MARQUISE
J
’
espèreɛspɛʁ
,
auo
moinsmwɛ̃
,
quekə
cetsɛt
amouramuʁ
n
’
estɛst
paspa
partagépaʁtaʒe
parpaʁ
mama
niècenjɛs
…
parpaʁ
l
’
héritièreeʁitjɛʁ
desde
Berkenfield
.
MARIE
Mama
tantetɑ̃t
…
LA MARQUISE
Jeʒə
nenə
vousvu
demandedəmɑ̃d
rienʁjɛ̃
,
mademoisellemadmwazɛl
…
jeʒə
nenə
veuxvø
rienʁjɛ̃
savoirsavwaʁ
…
jeʒə
rougiraisʁuʒiʁɛ
troptʁo
dedə
memə
trompertʁɔ̃pe
.
TONIO
Rougirʁuʒiʁ
d
’
êtreɛtʁ
aiméɛme
d
’
unœ̃
honnêteɔnɛt
hommeɔm
,
d
’
unœ̃
bonbɔ̃
militairemilitɛʁ
quiki
a
vouluvuly
sesə
fairefɛʁ
tuertɥe
vingtvɛ̃
foisfwa
pourpuʁ
sesə
rendreʁɑ̃dʁ
dignediɲ
d
’
elleɛl
.
Nonnɔ̃
,
madamemadam
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
connaiskɔnɛ
Mariemaʁi
,
elleɛl
nenə
rougiraʁuʒiʁa
paspa
plusply
dedə
moimwa
quekə
dedə
sesse
anciensɑ̃sjɛ̃
amisami
,
dedə
sesse
vieuxvjø
camaradeskamaʁad
…
MARIE
Quantkɑ̃
à
çasa
,
mama
tantetɑ̃t
,
ilil
a
raisonʁɛzɔ̃
,
monmɔ̃
régimentʁeʒimɑ̃
,
monmɔ̃
pèrepɛʁ
…
Touchant son cœur
MARIE
Ilil
estɛst
làla
,
voyez-vousvwa.je.vu
…
ete
rienʁjɛ̃
auo
mondemɔ̃d
nenə
pourrapuʁa
l
’
enɑ̃
ôterote
!…
SULPICE
Voilàvwala
parlerpaʁle
,
millemil
z
’
yeuxjø
!…
sévèrement
LA MARQUISE
Sulpice
!…
A Tonio
LA MARQUISE
Monsieurməsjø
,
mama
niècenjɛs
estɛst
promisepʁɔmiz
…
dansdɑ̃
uneyn
heureœʁ
onɔ̃
signesiɲ
lelə
contratkɔ̃tʁa
…
Vousvu
voyezvwaje
quky
’
ilil
estɛst
inutileinytil
dedə
conserverkɔ̃sɛʁve
plusply
longtempslɔ̃tɑ̃
lelə
folfɔl
espoirɛspwaʁ
quiki
vousvu
amèneamɛn
iciisi
;
ete
jeʒə
vousvu
priepʁi
dedə
quitterkite
cessɛ
lieuxljø
à
l
’
instantɛ̃stɑ̃
mêmemɛm
.
TONIO
Ainsiɛ̃si
,
madamemadam
…
vousvu
memə
renvoyezʁɑ̃vwaje
,
vousvu
memə
chassezʃase
!
LA MARQUISE
Jeʒə
nenə
vousvu
retiensʁətjɛ̃
paspa
,
dudy
moinsmwɛ̃
!…
à part
SULPICE
Çasa
sesə
ressembleʁəsɑ̃bl
!
TONIO
Ehe
bienbjɛ̃
,
puisquepɥiskə
vousvu
m
’
y
forcezfɔʁse
…
puisquepɥiskə
vousvu
m
’
enlevezɑ̃ləve
Mariemaʁi
….
puisquepɥiskə
vousvu
voulezvule
fairefɛʁ
monmɔ̃
malheurmalœʁ
ete
lelə
siensjɛ̃
…
rienʁjɛ̃
nenə
memə
retientʁətjɛ̃
plusply
…
Jeʒə
suissɥi
dégagédegaʒe
dedə
mama
promessepʁɔmɛs
ete
jeʒə
parleraipaʁləʁɛ
!
LA MARQUISE
Quekə
signifiesiɲifi
?….
TONIO
Çasa
signifiesiɲifi
quekə
monmɔ̃
oncleɔ̃kl
,
lelə
bourgmestrebuʁgmɛstʁ
dedə
Laëstricht
,
quiki
connaîtkɔnɛ
votrevɔtʁ
famillefamij
ete
toutestut
cellessɛl
dudy
cantonkɑ̃tɔ̃
m
’
a
révéléʁevele
unœ̃
secretsəkʁɛ
quky
’
ilil
m
’
avaitavɛ
faitfɛ
jurerʒyʁe
dedə
tairetɛʁ
,
pourpuʁ
votrevɔtʁ
honneurɔnœʁ
,
ete
pourpuʁ
nenə
paspa
priverpʁive
cellesɛl
quekə
j
’
aimeɛm
dedə
vosvo
bienfaitsbjɛ̃fɛ
.
Maismɛ
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
onɔ̃
saurasoʁa
touttu
!
vivement
LA MARQUISE
Monsieurməsjø
!
TONIO
Lelə
capitainekapitɛn
Robertʁɔ.bɛʁ
n
’
a
jamaisʒamɛ
épouséepuze
votrevɔtʁ
sœursœʁ
!…
LA MARQUISE
Monsieurməsjø
MARIEmaʁi
ete
SULPICE
Quky
’
entends-je
?…
TONIO
Attenduatɑ̃dy
quekə
vousvu
n
’
avezave
jamaisʒamɛ
euy
dedə
sœursœʁ
…
ete
Mariemaʁi
n
’
estɛst
paspa
votrevɔtʁ
niècenjɛs
!…
à part
LA MARQUISE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!…
SULPICE
ete
MARIEmaʁi
Quekə
dit-il
?…
TONIO
Mariemaʁi
estɛst
librelibʁ
!…
elleɛl
estɛst
lala
fillefij
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
,
quky
’
onɔ̃
a
trompétʁɔ̃pe
pourpuʁ
luilɥi
enleverɑ̃lve
sonsɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
d
’
adoptionadɔpsjɔ̃
…
Ete
sesse
amisami
,
sonsɔ̃
seulsœl
pèrepɛʁ
ontɔ̃
lelə
droitdʁwa
d
’
enchaînerɑ̃ʃene
sasa
volontévɔlɔ̃te
,
dedə
disposerdispoze
dedə
sasa
mainmɛ̃
.
courant à la Marquise
MARIE
Madamemadam
!
d’ une voix étouffée
LA MARQUISE
Mariemaʁi
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
jeʒə
vousvu
enɑ̃
priepʁi
…
jeʒə
vousvu
enɑ̃
conjurekɔ̃ʒyʁ
…
nenə
croyezkʁwaje
rienʁjɛ̃
dedə
cesə
quekə
ditdi
cetsɛt
hommeɔm
.
TONIO
Onɔ̃
lelə
prouverapʁuvəʁa
!…
ete
nousnu
reviendronsʁəvjɛ̃dʁɔ̃
toustu
iciisi
lala
chercherʃɛʁʃe
,
l
’
emmenerɑ̃mne
,
sanssɑ̃
quekə
personnepɛʁsɔn
puissepɥis
s
’
y
opposerɔpoze
…
LA MARQUISE
M
’
enleverɑ̃lve
Mariemaʁi
…
jamaisʒamɛ
!…
SULPICE
Auo
faitfɛ
!
ilsil
enɑ̃
auraientɔʁɛ
lelə
droitdʁwa
!
avec reproche
LA MARQUISE
Ete
vousvu
aussiosi
,
Sulpice
.
A Tonio
LA MARQUISE
Sortezsɔʁte
,
monsieurməsjø
,
jeʒə
vousvu
l
’
ordonneɔʁdɔn
.
Quantkɑ̃
à
vousvu
,
Mariemaʁi
,
rentrezʁɑ̃tʁe
dansdɑ̃
votrevɔtʁ
appartementapaʁtəmɑ̃
…
ete
sisi
vousvu
avezave
quelquekɛlkə
affectionafɛksjɔ̃
pourpuʁ
moimwa
,
vousvu
m
’
écouterezekutəʁe
,
vousvu
m
’
obéirezɔbeiʁe
commekɔm
à
lala
personnepɛʁsɔn
quiki
vousvu
aimeɛm
lelə
plusply
ete
lelə
mieuxmjø
auo
mondemɔ̃d
:
allezale
,
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
allezale
!
à Tonio
SULPICE
Ete
nousnu
,
volte-facevɔltəfas
!…
LA MARQUISE
Restezʁɛste
,
Sulpice
!…
SULPICE
Moimwa
?
Marie sort par la droite et Tonio par le fond.
SCÈNE XII
LA MARQUISE, SULPICE
à part
SULPICE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
quky
’
est-ce
quiki
vava
sesə
passerpase
?
LA MARQUISE
Nousnu
sommessɔm
seulssœl
…
répondezʁepɔ̃de
:
Croyez-vous
quky
’
ilsil
auraientɔʁɛ
l
’
audaceodas
dedə
venirvəniʁ
iciisi
,
chezʃe
moimwa
…
memə
forcerfɔʁse
…
SULPICE
Damedam
!
s
’
ilil
ditdi
lala
véritéveʁite
;
sisi
lelə
capitainekapitɛn
Robertʁɔ.bɛʁ
…
LA MARQUISE
Aha
!
nenə
prononcezpʁɔnɔ̃se
paspa
cesə
nom-là
!…
SULPICE
Sisi
vousvu
n
’
êtesɛt
paspa
sasa
tantetɑ̃t
…
avec explosion
LA MARQUISE
Sulpice
!…
S’ arrêtant tout à coup
LA MARQUISE
Écoutez-moi
,
vousvu
êtesɛt
unœ̃
honnêteɔnɛt
hommeɔm
,
vousvu
nenə
voudriezvudʁje
paspa
perdrepɛʁdʁ
uneyn
pauvrepovʁ
femmefam
quiki
sesə
confiekɔ̃fi
à
vousvu
.
SULPICE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
dedə
l
’
honneurɔnœʁ
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
.
LA MARQUISE
Ilil
y
a
desde
secretssəkʁɛ
quiki
brisentbʁiz
lelə
cœurkœʁ
;
vousvu
memə
plaindrezplɛ̃dʁe
,
jeʒə
l
’
espèreɛspɛʁ
,
ete
vousvu
nenə
m
’
abandonnerezabɑ̃dɔnəʁe
paspa
!…
à part
SULPICE
Quekə
va-t-elle
memə
dirediʁ
,
bonbɔ̃
Dieudjø
!
LA MARQUISE
Lala
hauteʼot
noblessenɔblɛs
dedə
mama
famillefamij
,
sonsɔ̃
désirdeziʁ
dedə
memə
fairefɛʁ
contracterkɔ̃tʁakte
unœ̃
mariagemaʁjaʒ
dignediɲ
monmɔ̃
nomnɔ̃
,
m
’
avaitavɛ
condamnéekɔ̃dane
auo
célibatseliba
,
bienbjɛ̃
auo
delàdəla
dedə
l
’
âgeaʒ
oùu
lesle
demoisellesdəmwazɛl
dedə
monmɔ̃
rangʁɑ̃
sesə
marientmaʁi
d
’
ordinaireɔʁdinɛʁ
.
J
’
avaisavɛ
trentetʁɑ̃t
ansɑ̃
,
ete
quoiquekwakə
bellebɛl
alorsalɔʁ
,
j
’
étaisetɛ
librelibʁ
encoreɑ̃kɔʁ
…
à part
SULPICE
Pauvrepovʁ
fillefij
!
LA MARQUISE
Lelə
capitainekapitɛn
Robertʁɔ.bɛʁ
m
’
avaitavɛ
vuevy
…
ete
mesme
faiblesfɛbl
attraitsatʁɛ
luilɥi
inspirèrentɛ̃spiʁɛʁ
desde
penséespɑ̃se
bienbjɛ̃
coupableskupabl
…
SULPICE
Onɔ̃
ditdi
quky
’
ilil
étaitetɛ
…
LA MARQUISE
Charmantʃaʁmɑ̃
!…
jeʒə
l
’
aimaisɛmɛ
,
jeʒə
nenə
m
’
enɑ̃
défendsdefɑ̃
paspa
…
ete
malgrémalgʁe
monmɔ̃
horreurɔʁœʁ
pourpuʁ
uneyn
mésalliancemezaljɑ̃s
,
jeʒə
luilɥi
auraisɔʁɛ
donnédɔne
mama
mainmɛ̃
,
sisi
sonsɔ̃
départdepaʁ
pourpuʁ
uneyn
campagnekɑ̃paɲ
nouvellenuvɛl
nenə
nousnu
eûty
brusquementbʁyskəmɑ̃
séparéssepaʁe
à
Genèveʒənɛv
,
oùu
j
’
avaisavɛ
euy
lala
faiblessefɛblɛs
dedə
lelə
suivresɥivʁ
enɑ̃
secretsəkʁɛ
…
SULPICE
Aha
!
aha
!
LA MARQUISE
Quelquekɛlkə
tempstɑ̃
aprèsapʁɛ
,
jeʒə
vinsvɛ̃
l
’
attendreatɑ̃dʁ
dansdɑ̃
cesə
châteauʃato
…
maismɛ
j
’
y
revinsʁəvɛ̃
seulesœl
…
sanssɑ̃
elleɛl
…
SULPICE
Elleɛl
!…
quiki
doncdɔ̃k
?
LA MARQUISE
Mama
fillefij
!…
SULPICE
Mariemaʁi
!…
LA MARQUISE
Mama
fillefij
…
dontdɔ̃
ilil
fallaitfalɛ
cacherkaʃe
lala
naissancenɛsɑ̃s
auo
risqueʁisk
dedə
memə
perdrepɛʁdʁ
…
à part
SULPICE
Ouiwi
…
ouiwi
…
j
’
y
suissɥi
à
présentpʁezɑ̃
!…
LA MARQUISE
Comprenez-vous
,
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
pourquoipuʁkwa
entouréeɑ̃tuʁe
dedə
cettesɛt
noblessenɔblɛs
sisi
fièrefjɛʁ
,
sisi
hautaineʼotɛn
…
jeʒə
trembletʁɑ̃bl
quekə
monmɔ̃
secretsəkʁɛ
n
’
éclateeklat
à
toustu
lesle
yeuxjø
…
comprenez-vous
aussiosi
…
quekə
j
’
aimeɛm
Mariemaʁi
,
ete
quekə
memə
l
’
enleverɑ̃lve
cesə
seraitsəʁɛ
m
’
arracheraʁaʃe
lala
vievi
…
SULPICE
Onɔ̃
nenə
vousvu
l
’
enlèveraɑ̃lɛvəʁa
paspa
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
,
onɔ̃
nenə
vousvu
l
’
enlèveraɑ̃lɛvəʁa
paspa
!
LA MARQUISE
Cesə
mariagemaʁjaʒ
sauvesov
touttu
…
ilil
donnedɔn
unœ̃
nomnɔ̃
,
unœ̃
rangʁɑ̃
à
cellesɛl
quekə
jeʒə
nenə
puispɥi
avoueravwe
…
ete
memə
permetpɛʁmɛ
dedə
luilɥi
assurerasyʁe
toutetut
mama
fortunefɔʁtyn
…
décidezdeside
Mariemaʁi
à
lelə
contracterkɔ̃tʁakte
…
ete
j
’
auraiɔʁɛ
pourpuʁ
vousvu
uneyn
éternelleetɛʁnɛl
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
!…
SULPICE
Suffitsy.fi
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
suffitsy.fi
!
LA MARQUISE
Ete
quantkɑ̃
à
moumu
aveuavø
,
songez-y
,
Sulpice
…
c
’
estɛst
mama
vievi
,
monmɔ̃
honneurɔnœʁ
quekə
jeʒə
vousvu
aiɛ
confiéskɔ̃fje
!…
SULPICE
Fiez-vousfjɛʁ
à
moimwa
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
unœ̃
cœurkœʁ
dedə
soldatsɔlda
…
çasa
nenə
trompetʁɔ̃p
paspa
…
ete
çasa
nenə
trahittʁai
jamaisʒamɛ
!
SCÈNE XIII
Les Mêmes, HORTENSIUS
HORTENSIUS
Madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
Ils se séparent avec effroi ; Hortensius recule.
LA MARQUISE
Quky
’
y
a-t-ila.t‿il
?…
quekə
memə
voulez-vous
?
HORTENSIUS
Lala
sociétésɔsjete
commencekɔmɑ̃s
à
venirvəniʁ
….
lelə
notairenɔtɛʁ
attendatɑ̃
déjàdeʒa
dansdɑ̃
lala
bibliothèquebiblijɔtɛk
…
ete
toustu
vosvo
vassauxvaso
s
’
apprêtentapʁet
à
danserdɑ̃se
devantdəvɑ̃
lelə
châteauʃato
!…
à part
LA MARQUISE
A
monmɔ̃
Dieudjø
!
dansdɑ̃
quelkɛl
momentmɔmɑ̃
!…
bas à Sulpice
HORTENSIUS
Ete
lesle
autresotʁ
quiki
sontsɔ̃
là-baslaba
,
à
boirebwaʁ
…
à Hortensius
LA MARQUISE
Ehe
bienbjɛ̃
!
faitesfɛt
entrerɑ̃tʁe
lelə
notairenɔtɛʁ
…
c
’
estɛst
iciisi
quekə
jeʒə
recevraiʁə.sə.vwaʁ
…
sortezsɔʁte
!…
Hortensius sort. A Sulpice
LA MARQUISE
Nenə
perdezpɛʁde
paspa
unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
…
allezale
trouvertʁuve
Mariemaʁi
…
allezale
!…
SULPICE
J
’
y
vaisvɛ
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
j
’
y
vaisvɛ
…
maismɛ
,
teneztəne
,
à
votrevɔtʁ
placeplas
,
moimwa
jeʒə
chercheraisʃɛʁʃəʁɛ
unœ̃
autreotʁ
moyenmwajɛ̃
dedə
fairefɛʁ
lelə
bonheurbɔnœʁ
dedə
Mariemaʁi
…
ete
jeʒə
rompraisʁɔ̃pʁ
touttu
celasəla
…
LA MARQUISE
Maismɛ
jeʒə
lelə
voudraisvudʁɛ
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
quekə
jeʒə
nenə
lelə
pourraispuʁɛ
plusply
sanssɑ̃
unœ̃
bruitbʁɥi
,
unœ̃
scandaleskɑ̃dal
quiki
éveilleraitevejəʁɛ
peut-êtrepøtɛtʁ
desde
soupçonssupsɔ̃
!…
Ehe
!
teneztəne
,
lesle
voicivwasi
…
jeʒə
comptekɔ̃t
sursyʁ
vousvu
,
sursyʁ
vousvu
seulsœl
,
monmɔ̃
bravebʁav
Sulpice
…
lui tendant la main
LA MARQUISE
Monmɔ̃
amiami
!…
SULPICE
Madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
!…
A part
SULPICE
Pauvrepovʁ
femmefam
!…
ete
quandkɑ̃
jeʒə
songesɔ̃ʒ
quekə
depuisdəpɥi
unœ̃
anɑ̃
,
Mariemaʁi
estɛst
làla
,
prèspʁɛ
d
’
elleɛl
…
ete
quky
’
elleɛl
n
’
oseoz
paspa
…
cré
coquinkɔkɛ̃
!…
maismɛ
moimwa
,
à
sasa
placeplas
,
jeʒə
luilɥi
diraisdiʁɛ
vingtvɛ̃
foisfwa
parpaʁ
jourʒuʁ
enɑ̃
l
’
embrassantɑ̃bʁasɑ̃
…
jeʒə
suissɥi
tata
…
Voyant la Marquise qui le regarde.
SULPICE
J
’
y
vaisvɛ
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
Il sort vivement.
SCÈNE XIV
LA MARQUISE, UN VALET faisant entrer successivement les personnes invitées. LE NOTAIRE, LA DUCHESSE.
On entend un air de valse sous les fenêtres du château.
à elle-même
LA MARQUISE
J
’
éprouveepʁuv
unœ̃
troubletʁubl
…
uneyn
agitationaʒitasjɔ̃
…
ete
recevoirʁəsəvwaʁ
dansdɑ̃
unœ̃
pareilpaʁɛj
momentmɔmɑ̃
!
Allant à la Duchesse qui entre
LA MARQUISE
Aha
!
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
…
avecavɛk
quellekɛl
impatienceɛ̃pasjɑ̃s
nousnu
vousvu
attendionsatɑ̃djɔ̃
,
mama
niècenjɛs
ete
moimwa
…
jeʒə
vaisvɛ
avoiravwaʁ
l
’
honneurɔnœʁ
dedə
vousvu
lala
présenterpʁezɑ̃te
touttu
à
l
’
heureœʁ
…
LA DUCHESSE
N
’
est-elle
pointpwɛ̃
iciisi
?…
LA MARQUISE
Elleɛl
vava
venirvəniʁ
…
sasa
toilettetwalɛt
quky
’
elleɛl
finitfini
…
elleɛl
a
tanttɑ̃
à
cœurkœʁ
dedə
plaireplɛʁ
à
madamemadam
lala
duchessedyʃɛs
…
ete
puispɥi
,
vousvu
lelə
savezsave
…
lelə
troubletʁubl
,
l
’
émotionemosjɔ̃
d
’
unœ̃
pareilpaʁɛj
momentmɔmɑ̃
!…
développant le contrat
LE NOTAIRE
Touttu
lelə
mondemɔ̃d
est-ilɛ.t‿il
présentpʁezɑ̃
?…
avec ironie
LA DUCHESSE
Touttu
lelə
mondemɔ̃d
,
exceptéɛksɛpte
lala
futurefy.tyʁ
…
ete
à
moinsmwɛ̃
quky
’
uneyn
indispositionɛ̃dispozisjɔ̃
…
LA MARQUISE
Sanssɑ̃
doutedut
…
elleɛl
a
lesle
nerfsnɛʁ
sisi
délicatsdelika
…
jeʒə
vaisvɛ
envoyerɑ̃vwaje
savoirsavwaʁ
…
Apercevant Sulpice, bas
LA MARQUISE
Aha
!
Sulpice
!…
ehe
bienbjɛ̃
!
Mariemaʁi
?…
SCÈNE XV
Les Mêmes, SULPICE
bas à la Marquise
SULPICE
Impossibleɛ̃pɔsibl
dedə
lala
déciderdeside
à
venirvəniʁ
!…
de même
LA MARQUISE
Aha
!
monmɔ̃
Dieudjø
!
SULPICE
Mesme
instancesɛ̃stɑ̃s
,
mesme
prièrespʁijɛʁ
…
rienʁjɛ̃
n
’
a
réussiʁeysi
…
elleɛl
refuseʁəfyz
…
LA MARQUISE
Quekə
fairefɛʁ
?…
quekə
devenirdəvniʁ
?…
SULPICE
Jeʒə
lala
connaiskɔnɛ
…
elleɛl
nenə
viendravjɛ̃dʁa
paspa
!…
LA MARQUISE
O
cielsjɛl
!…
SULPICE
A
moinsmwɛ̃
,
peut-êtrepøtɛtʁ
,
quekə
jeʒə
nenə
luilɥi
disediz
touttu
!…
LA MARQUISE
Y
pensez-vous
!…
SULPICE
Alorsalɔʁ
,
lelə
respectʁɛspɛ
,
l
’
obéissanceɔbeisɑ̃s
…
vousvu
comprenezkɔ̃pʁəne
…
elleɛl
n
’
oseraozəʁa
plusply
!…
La Duchesse se rapproche.
bas
LA MARQUISE
Ehe
bienbjɛ̃
!
s
’
ilil
fautfo
cesə
dernierdɛʁnje
sacrificesakʁifis
…
allezale
,
ete
quky
’
elleɛl
viennevjɛn
à
touttu
prixpʁi
!…
Sulpice sort.
SCÈNE XVI
LA MARQUISE, LES INVITÉS, LE NOTAIRE
LE NOTAIRE
M
.
Lelə
ducdyk
Scipionsipjɔ̃
,
retenuʁətəny
parpaʁ
sonsɔ̃
servicesɛʁvis
,
à
lala
courkuʁ
,
m
’
a
faitfɛ
remettreʁəmɛtʁ
sasa
procurationpʁɔkyʁasjɔ̃
,
parpaʁ
laquellelakɛl
ilil
consentkɔ̃sɑ̃
à
s
’
uniryniʁ
à
mademoisellemadmwazɛl
Mariemaʁi
…
avec orgueil
LA MARQUISE
Dedə
Berkenfield
!…
LE NOTAIRE
Dedə
Berkenfield
…
Toustu
lesle
articlesaʁtikl
dudy
contratkɔ̃tʁa
étantetɑ̃
arrêtésaʁete
entreɑ̃tʁ
lesle
deuxdø
famillesfamij
…
ilil
nenə
resteʁɛst
plusply
quky
’
à
signersiɲe
!…
avec colère
LA DUCHESSE
Signersiɲe
!…
maismɛ
encoreɑ̃kɔʁ
uneyn
foisfwa
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
,
ete
votrevɔtʁ
niècenjɛs
?…
onɔ̃
nenə
sesə
conduitkɔ̃dɥi
paspa
ainsiɛ̃si
avecavɛk
lala
premièrepʁəmjɛʁ
noblessenɔblɛs
dudy
payspei
!
à part
LA MARQUISE
Aha
!
jeʒə
memə
senssɑ̃s
mourirmuʁiʁ
!…
SCÈNE XVII
Les Mêmes, MARIE, SULPICE
apercevant Marie
LA MARQUIS
Aha
!
c
’
estɛst
elleɛl
!…
s’ élançant d’ une voix étouffée
MARIE
Mama
mèremɛʁ
…
l’ empêchant d’ achever
LA MARQUISE
Mariemaʁi
!…
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
!…
à la Marquise
SULPICE
Prenezpʁəne
gardegaʁd
!…
onɔ̃
a
lesle
yeuxjø
sursyʁ
vousvu
!…
LA DUCHESSE
Enfinɑ̃fɛ̃
,
madamemadam
lala
marquisemaʁkiz
…
avec effort, passant à la Duchesse
MARIE
Oho
!
maintenantmɛ̃tnɑ̃
,
cesə
contratkɔ̃tʁa
…
donnezdɔne
…
jeʒə
suissɥi
prêtepʁɛt
…
On entend du bruit au dehors.
SCÈNE XVIII
Les Mêmes, puis TONIO, LES SOLDATS
Finale
TOUS
Maismɛ
,
ô
cielsjɛl
!
quelkɛl
bruitbʁɥi
!
quelskɛl
éclatsekla
!
paraissant, aux soldats
TONIO
Suivez-moi
!
suivez-moi
!
avec effroi
LES INVITÉS
D
’
ouu
viennentvjɛ̃n
cessɛ
soldatssɔlda
?
CHŒUR DES SOLDATS
Auo
secourssəkuʁ
dedə
notrenɔtʁ
fillefij
,
Nousnu
accouronsakuʁɔ̃
toustu
iciisi
,
Ouiwi
,
nousnu
sommessɔm
sasa
famillefamij
,
Ete
nousnu
seronssəʁɔ̃
sonsɔ̃
appuiapɥi
.
Monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
sèchesɛʃ
teste
larmeslaʁm
,
Plusply
dedə
craintekʁɛ̃t
ete
plusply
d
’
alarmesalaʁm
,
Monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
,
nonnɔ̃
,
plusply
d
’
effroiefʁwa
;
Nousnu
voicivwasi
touttu
prèspʁɛ
dedə
toitwa
.
montrant Marie
TONIO
Ilsil
viennentvjɛ̃n
lala
sauversove
…
carkaʁ
onɔ̃
lala
sacrifiesakʁifi
;
Onɔ̃
voudraitvudʁɛ
nousnu
ravirʁaviʁ
lelə
bonheurbɔnœʁ
ete
lala
vievi
;
Ete
d
’
unœ̃
mariagemaʁjaʒ
odieuxɔdjø
Luilɥi
fairefɛʁ
,
iciisi
,
serrersɛʁe
lesle
nœudsnœd
.
avec force
LES SOLDATS
Jamaisʒamɛ
!
jamaisʒamɛ
!
LES INVITÉS
Expliquez-vous
!…
TONIO
Expliquez-vous
!…
Jeʒə
nenə
doisdwa
plusply
memə
tairetɛʁ
…
LES SOLDATS
Mariemaʁi
étaitetɛ
lala
vivandièrevi.vɑ̃.djɛʁ
,
Ete
lala
fillefij
dudy
régimentʁeʒimɑ̃
!
LES INVITÉS
Uneyn
fillefij
dedə
régimentʁeʒimɑ̃
!
SULPICE
Touttu
estɛst
connukɔny
maintenantmɛ̃tnɑ̃
!
s’ avançant
MARIE
Quandkɑ̃
lelə
destindɛstɛ̃
,
auo
milieumiljø
dedə
lala
guerregɛʁ
,
Enfantɑ̃fɑ̃
memə
jetaʒəta
dansdɑ̃
leurslœʁ
brasbʁa
,
Ilsil
ontɔ̃
recueilliʁəkœji
mama
misèremizɛʁ
,
Ilsil
ontɔ̃
guidégide
mesme
premierspʁəmje
paspa
!
Ilsil
ontɔ̃
prispʁi
soinswɛ̃
dedə
monmɔ̃
enfanceɑ̃fɑ̃s
…
Aha
!
monmɔ̃
cœurkœʁ
pourrait-il
jamaisʒamɛ
Oublierublije
sasa
reconnaissanceʁəkɔnɛsɑ̃s
…
Quandkɑ̃
j
’
existeɛgzist
parpaʁ
leurslœʁ
bienfaitsbjɛ̃fɛ
!
se rapprochant d’ elle
LES INVITÉS
Auo
faitfɛ
,
elleɛl
estɛst
charmanteʃaʁmɑ̃t
!
Cesə
noblenɔbl
aveuavø
,
vraimentvʁɛmɑ̃
,
Prouvepʁuv
uneyn
âmeam
excellenteɛkselɑ̃t
,
Ete
monmɔ̃
cœurkœʁ
lelə
comprendkɔ̃pʁɑ̃
!
à Marie, avec bonté
LA DUCHESSE
Oublionsublijɔ̃
lelə
passépase
…
signonssiɲɔ̃
,
mama
chèreʃɛʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!
regardant Marie qui prend la plume
TONIO
Mariemaʁi
,
elleɛl
consentkɔ̃sɑ̃
!
à part
LA MARQUISE
O
cielsjɛl
!
tanttɑ̃
dedə
douleurdulœʁ
,
Ete
c
’
estɛst
pourpuʁ
moimwa
…
sisi
soumisesumiz
ete
sisi
bonnebɔn
,
Courant à Marie qui va signer
LA MARQUISE
Arrêtezaʁete
!
arrêtezaʁete
!
l
’
épouxepu
quekə
jeʒə
luilɥi
donnedɔn
,
Aha
!
c
’
estɛst
l
’
épouxepu
quekə
sonsɔ̃
cœurkœʁ
a
choisiʃwazi
…
Ete
cetsɛt
épouxepu
…
cetsɛt
épouxepu
…
lelə
voicivwasi
!
avec transport montrant la Marquise
SULPICE
C
’
estɛst
bienbjɛ̃
,
morbleumɔʁblø
!
j
’
croiskʁwa
quekə
sisi
j
’
osaisozɛ
,
Pourpuʁ
cesə
trait-la
,
j
’
l
’
embrasseraisɑ̃bʁasəʁɛ
!
LAla
DUCHESSEdyʃɛs
,
ete
LESle
INVITÉSɛ̃vite
Quelkɛl
affrontafʁɔ̃
!
ete
quellekɛl
insolenceɛ̃sɔlɑ̃s
.
La Duchesse et les invités sortent.
CHŒUR GÉNÉRAL
Salutsaly
à
lala
Francefʁɑ̃s
!
A
sesse
beauxbo
joursʒuʁ
!
A
l
’
espéranceɛspeʁɑ̃s
A
nosno
/
leurslœʁ
amoursamuʁ
!