Donizetti, Gaetano
Lucrezia Borgia
Full Libretto
Source
Venezia.
Terrazzo del palazzo Grimani. Festa di notte. Alcune maschere attraversano di tratto in tratto il terrazzo, dai due lati del quale si vede il palagio splendidamente illuminato. In fondo il canale della Giudecca, sul quale si veggono a passare ad intervalli nelle tenebre alcune gondole. In lontano Venezia al chiaror di luna.
GAZELLA
Bellaˈbɛl.la
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
!
PETRUCCI
Amabileaˈma.bi.le
!
MEN DI SUE NOTTI È LIMPIDO
d'ogn'altro
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
Corrono d'ogni parte a veder le dame e le maschere che passeggiano.
MEN DI SUE NOTTI È LIMPIDO
ORSINIorˈsi.ni
,
poiˈpɔj
LIVEROTTO
,
VITELLOZZO
,
PETRUCCIpeˈtrut.t͡ʃi
e
GAZELLA
E L'ORATOR GRIMANI
noiˈnoj
seguirem
domanidoˈma.ni
:
TALI AVREM MAI
taliˈta.li
deliziedeˈlit.t͡sja
inˈin
rivaˈri.va
alal
Poˈpɔ
?
inoltrandosi
GUBETTA
Lele
avrem
.
D'Alfonso
è
splendidaˈsplɛn.di.do
,
lietaˈljɛ.ta
lala
Corteˈkor.te
assaiasˈsaj
;
CORO
Acquetati
,
nonnon
lala
nomar
giammaid͡ʒamˈma.i
.
VITELLOZZO
Nomeˈno.me
esecrato
è
questoˈkwes.to
.
LIVEROTTO
Lala
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
,
ioˈi.o
lala
detestodeˈtɛs.to
.
CORO
Chiki
lele
sueˈsu.e
colpeˈkol.pa
intendereinˈtɛn.de.re
,
e
nonnon
odiarla
puòˈpwɔ
?
ORSINI
Ioˈi.o
piùˈpju
didi
tuttiˈtut.ti
.
Uditemi
.
tutti si accostano
ORSINI
Unun
veglioˈvɛʎ.ʎo
,
unun
indovinoin.doˈvi.no
…
NOVELLATOR PERPETUO
esserˈɛs.ser
vuoiˈvwɔ.i
dunqueˈdun.kwe
,
Orsino
?
LIVEROTTO, VITELLOZZO, GUBETTA, PETRUCCI, GAZELLA
NOVELLATOR PERPETUO
Taciˈta.t͡ʃi
!
GENNARO
Lasciaˈlaʃ.ʃa
lala
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
:
udir
didi
leiˈlɛ.i
mimi
spiaceˈspja.t͡ʃe
.
LIVEROTTO
Taciˈta.t͡ʃi
,
nonnon
l'interrompere
,
breveˈbrɛ.ve
ilil
suoˈsu.o
dir
saràsaˈra
.
LO DORMIRÒ. DESTATEMI
quandoˈkwan.do
finitofiˈni.to
avràaˈve.re
.
si adagia, e a poco a poco si addormenta
ORSINI
Uditemi
.
NELLA FATAL DI RIMINI
e
memorabil
guerraˈɡwɛr.ra
,
FERITO E QUASI ESANIME
ioˈi.o
mimi
giaceva
a
terraˈtɛr.ra
.
Gennarod͡ʒenˈna.ro
a
meme
soccorsesokˈkor.se
,
ilil
suoˈsu.o
destrier
mimi
porseˈpɔr.se
,
E IN SOLITARIO BOSCO
mimi
trasse
e
mimi
salvòsalˈvɔ
.
LIVEROTTO
,
VITELLOZZO
,
poiˈpɔj
COROˈkɔ.ro
e
TUTTIˈtut.ti
Lala
suaˈsu.a
virtùvirˈtu
conoscokoˈnos.ko
,
lala
suaˈsu.a
pietadepjeˈta.de
ioˈi.o
soˈsɔ
.
ORSINI
Làˈla
nella
notteˈnɔt.te
tacitaˈta.t͡ʃi.ta
,
lenaˈle.na
pigliando
e
spemeˈspɛ.me
,
GIURAMMO INSIEME DI VIVERE
e
didi
moriremoˈri.re
insiemeinˈsjɛ.me
.
"
E
insiem
morrete
,"
alloraalˈlo.ra
voceˈvo.t͡ʃe
gridòɡriˈda.re
sonorasoˈnɔ.ra
:
E UN VEGLIO IN VESTE NERA
giganted͡ʒiˈɡan.te
a
noiˈnoj
s'offri
.
LIVEROTTO
,
ecc
.
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ORSINI
"
Fuggitefudˈd͡ʒi.to
i
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
,
o
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
,"
eiˈe.i
proseguìpro.seˈɡwi
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.
"
Odioˈɔ.djo
allaˈal.la
reaˈrɛ.a
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
,
dov'è
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
è
morteˈmɔr.te
."
LIVEROTTO
,
ecc
.
QUAL MAGO EGL'ERA
perper
profetar
cosìkoˈzi
?
ORSINI
Sparveˈspar.ve
ciòˈt͡ʃɔ
dettoˈdet.to
,
e
ilil
ventoˈvɛn.to
,
inˈin
suonoˈswɔ.no
didi
lamentolaˈmen.to
,
QUEL NOME CH'IO DETESTO
treˈtre
volteˈvɔl.te
replico
!
LIVEROTTO
,
ecc
.
piùˈpju
COROˈkɔ.ro
Rioˈri.o
vaticinio
è
questoˈkwes.to
,
Maˈma
fe'
puoiˈpwɔ.i
dargliˈdar.ʎi
?
Noˈnɔ
.
Odesi la musica d'una banda dall'interno del palagio.
CORO
Sentiˈsɛn.ti
.
Lala
danzaˈdan.t͡sa
invitaci
.
Bandoˈban.do
,
bandoˈban.do
a
sisi
tristeˈtris.te
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
,
passiam
lala
notteˈnɔt.te
inˈin
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
ASSAI QUELL'EMPIA FEMMINA
nene
dièˈda.re
tormentotorˈmen.to
e
noiaˈnɔ.ja
.
FEDE A FALLACI OROSCOPI
l'anima
miaˈmi.o
nonnon
prestaˈprɛs.ta
fe'
,
maˈma
purˈpur
,
mioˈmi.o
malgradomalˈɡra.do
,
unun
palpitoˈpal.pi.to
tal
sovvenir
mimi
destaˈdes.ta
.
Spessoˈspes.so
dovunquedoˈvun.kwe
movo
,
quelˈkwel
veglioˈvɛʎ.ʎo
orrendoorˈrɛn.do
trovoˈtrɔ.vo
,
dovunquedoˈvun.kwe
ioˈi.o
movo
,
QUELLA MINACCIA ORRIBILE
parmi
lala
notteˈnɔt.te
udir
,
ahˈa
!
LIVEROTTO
,
ecc
.
piùˈpju
COROˈkɔ.ro
FINCHÈ IL LEON TEMUTO
nene
porgeˈpɔr.d͡ʒe
asiloaˈzi.lo
e
aiutoaˈju.to
,
L'ARTI E IL FUROR DE' BORGIA
nonnon
ciˈt͡ʃi
potran
colpir
.
Vieni
,
lala
danzaˈdan.t͡sa
invitaci
…
lasciam
costuikosˈtu.i
dormir
.
Partono tutti, traendo seco Orsini.
Approda una gondola: n'esce una Dama mascherata. È Lucrezia. S'inoltra guardinga.
Vede Gennaro addormentato e s'appressa a lui contemplandolo con piacere e rispetto.
Gubetta le va incontro.
LUCREZIA
Tranquillotranˈkwil.lo
eiˈe.i
posaˈpɔ.za
.
Ohˈo
!
sianˈsi.an
cosìkoˈzi
tranquilletranˈkwil.lo
sueˈsu.e
nottiˈnɔt.ti
sempreˈsɛm.pre
!
e
maiˈma.i
provar
nonnon
debbaˈdɛb.ba
qualˈkwal
delle
nottiˈnɔt.ti
mieˈmi.e
,
quant'è
ilil
tormentotorˈmen.to
,
ahˈa
!
-
a Gubetta
LUCREZIA
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
GUBETTA
Sonson
ioˈi.o
.
Paventopaˈvɛn.to
cheˈke
alcunalˈkun
viˈvi
scopra
:
aiˈaj
giorniˈd͡ʒor.ni
vostriˈvɔs.tro
,
è
veroˈve.ro
,
scudoˈsku.do
è
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
;
maˈma
vietar
nonnon
puote
cheˈke
conosciutako.noʃˈʃu.to
nonnon
v'insulti
alcunoalˈku.no
.
LUCREZIA
E
insultata
sareisaˈrɛj
!
m'abborre
ognunoˌoɲˈɲu.no
!
Purˈpur
,
perper
sìˈsi
tristaˈtris.to
sorteˈsɔr.te
nataˈna.ta
ioˈi.o
nonnon
eraˈɛ.ra
.
Ohˈo
!
potess'io
farfar
tantoˈtan.to
cheˈke
ilil
passatopasˈsa.to
nonnon
fosseˈfos.se
,
e
inˈin
unun
corˈkwɔ.re
soloˈso.lo
destaredesˈta.re
unun
sensoˈsɛn.so
didi
pietadepjeˈta.de
e
amoreaˈmo.re
,
CHE INVANO AL MONDOM IN MIA GRANDEZZA
ioˈi.o
chiedoˈkjɛ.do
!
Quelˈkwel
giovin
vediˈve.di
?
GUBETTA
Ilil
vedoˈve.do
,
e
dada
piùˈpju
didi
lolo
seguoˈse.ɡwo
,
CHE PER FUI VI TRAGGE
dada
Ferraraferˈra.ra
a
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
inˈin
tantaˈtan.ta
ambasciaamˈbaʃ.ʃa
.
LUCREZIA
Tuˈtu
scoprirlo
!
Nolˈnol
puoiˈpwɔ.i
!
Secoˈse.ko
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
.
Gubetta parte. Mentre Lucrezia si avvicina a Gennaro non si accorge di due uomini mascherati che passano dal fondo, e si fermano in disparte.
guardandolo con affetto
LUCREZIA
Com'è
belloˈbɛl.lo
!
qualeˈkwa.le
incantoinˈkan.to
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
onestooˈnɛs.to
e
alteroalˈtɛ.ro
!
Noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
leggiadroledˈd͡ʒa.dro
tantoˈtan.to
nonnon
sel
pinseˈpin.se
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
.
L'ALMA MIA DI GIOIA È PIENA
or
cheˈke
alfin
lolo
puòˈpwɔ
mirar
.
Mimi
risparmia
,
o
ciel
,
lala
penaˈpe.na
ch'ei
mimi
debbaˈdɛb.ba
unun
dìˈdi
sprezzar
.
Sese
ilil
destassi
?
...
Noˈnɔ
,
nonnon
osoˈɔ.zo
,
nène
scoprireskoˈpri.re
ilil
mioˈmi.o
sembiantesemˈbjan.te
,
PURE IL CIGLIO LAGRIMOSO
terger
debboˈdɛb.bo
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
.
Lucrezia si toglie la maschera e si asciuga le lagrime.
indietro
DUCA
Vediˈve.di
?
è
dessaˈdes.sa
.
indietro
RUSTIGHELLO
È
dessaˈdes.sa
,
è
veroˈve.ro
.
DUCA
Chiki
è
ilil
garzoneɡarˈd͡zo.ne
?
Nonnon
haˈa
patriaˈpa.trja
?
RUSTIGHELLO
Nene
parentipaˈrɛn.ti
,
maˈma
è
guerrier
frafra
i
piùˈpju
valentivaˈlɛn.te
.
DI CONDURLO ADOPRA OGN'ARTE
a
Ferraraferˈra.ra
inˈin
mioˈmi.o
poterpoˈter
.
Con Grimani all'alba ei parte,
LUCREZIA
Mentreˈmen.tre
gemeˈd͡ʒɛ.me
i
corˈkwɔ.re
sommessosomˈmes.so
,
mentreˈmen.tre
piangoˈpjan.ɡo
a
tete
d'appresso
,
dormiˈdɔr.mi
e
sognaˈsoɲ.ɲa
,
o
dolceˈdol.t͡ʃe
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
solˈsɔl
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
didi
dilettodiˈlɛt.to
,
ED UN ANGIOL TUTELARE
nonnon
tiˈti
destiˈdes.ti
cheˈke
alal
piacer
!
Ahˈa
!
tristeˈtris.te
nottiˈnɔt.ti
e
veglieˈveʎ.ʎe
amareaˈma.re
debboˈdɛb.bo
solaˈso.la
sostener
.
Gioieˈd͡ʒɔ.ja
sognaˈsoɲ.ɲa
,
edˈed
unun
angiol
nonnon
tiˈti
destiˈdes.ti
cheˈke
alal
piacer
!
Lucrezia si avvicina a baciare la mano a Gennaro.
I due mascherati partono. Gennaro si desta e afferra Lucrezia per le braccia.
LUCREZIA
Ciel
!
GENNARO
Cheˈke
vegg'io
?
LUCREZIA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
GENNARO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
gentil
signorasiɲˈɲo.ra
.
LUCREZIA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
GENNARO
Noˈnɔ
,
perper
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
!
LUCREZIA
Ahˈa
!
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
!
GENNARO
Noˈnɔ
,
perper
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
!
Ch'io
viˈvi
contemplikonˈtem.pli
ancoraanˈko.ra
!
Leggiadraledˈd͡ʒa.dra
,
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
,
amabil
sieteˈsje.te
,
nène
paventar
dovetedoˈve.te
,
CHE INGRATO ED INSENSIBILE
perper
voiˈvo.i
sisi
troviˈtrɔ.vi
unun
corˈkwɔ.re
.
LUCREZIA
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
e
fia
possibileposˈsi.bi.le
cheˈke
a
meme
tuˈtu
portiˈpɔr.ti
amor
?
GENNARO
Qualˈkwal
dubbioˈdub.bjo
è
ilil
vostroˈvɔs.tro
?
LUCREZIA
Ahˈa
dimmeloˈdim.me.lo
.
GENNARO
Sìˈsi
,
quantoˈkwan.to
lice
,
ioˈi.o
v'amo
fra sè
LUCREZIA
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
incerto
deciso
VA … V'A …
Eppur
,
uditemi
…
esserˈɛs.ser
veraceveˈra.t͡ʃe
ioˈi.o
bramo
.
Avvi
unun
piùˈpju
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
cuiku.i
nutro
immensoimˈmɛn.so
affettoafˈfɛt.to
.
LUCREZIA
E
tiˈti
è
dimeˈdi.ma
piùˈpju
caroˈka.ro
?
Chiki
è
maiˈma.i
?
GENNARO
Miaˈmi.o
madreˈma.dre
ell'è
.
LUCREZIA
Tuaˈtu.a
madreˈma.dre
!
Tuaˈtu.a
madreˈma.dre
!
Ohˈo
mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
Tuˈtu
l'ami
?
GENNARO
Alal
parpar
didi
meme
.
LUCREZIA
Edˈed
ellaˈɛl.la
?
GENNARO
Ahˈa
!
compiangetemi
:
ioˈi.o
nonnon
lala
vidiˈvi.di
maiˈma.i
.
LUCREZIA
Maˈma
,
comeˈko.me
?
GENNARO
È
funestafuˈnɛs.ta
istoriaisˈtɔ.rja
,
cheˈke
sempreˈsɛm.pre
altruialˈtruj
celai
,
MA SON DA IGNOTO ISTINTO
a
dirlaˈdir.la
a
voiˈvo.i
sospintososˈpin.to
;
ALMA CORTESE E BELLA
nel
vostroˈvɔs.tro
voltoˈvol.to
appar
.
LUCREZIA
Ahˈa
!
favellafaˈvɛl.la
,
tuttoˈtut.to
mimi
puoiˈpwɔ.i
narrar
!
E SECO OSCURO IN NAPOLI
vissiˈvis.so
i
prim'anni
mieiˈmjɛ.i
.
QUANDO UN GUERRIERO INCOGNITO
venneˈven.ne
d'inganno
a
trarmi
;
mimi
dièˈda.re
cavallokaˈval.lo
edˈed
armiˈar.mi
,
e
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
a
meme
lasciòlaʃˈʃa.re
.
LUCREZIA
Ebben
?
GENNARO
Eraˈɛ.ra
miaˈmi.o
madreˈma.dre
,
ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
DI RIO POSSENTE VITTIMA
perper
sè
,
perper
meme
temea
;
didi
nonnon
parlar
,
nène
chiedereˈkjɛ.de.re
IL NOME SUO QUAL ERA
caldaˈkal.da
mimi
fe'
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
edˈed
obbedita
ioˈi.o
l'ho
,
asciugandosi le lagrime
LUCREZIA
E
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
suoˈsu.o
?
GENNARO
Miratelo
:
maiˈma.i
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sisi
parteˈpar.te
.
LUCREZIA
Ohˈo
!
quanteˈkwan.te
amareaˈma.re
lagrimeˈla.ɡri.ma
forseˈfor.se
inˈin
vergarlo
haˈa
sparte
!
GENNARO
Edˈed
ioˈi.o
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
ohˈo
quantoˈkwan.to
suˈsu
quelleˈkwel.le
cifreˈt͡ʃi.fre
hoˈɔ
piantoˈpjan.to
!
Maˈma
cheˈke
?
voiˈvo.i
purˈpur
piangete
?
LUCREZIA
Ahˈa
sìˈsi
.
GENNARO
Piangete
?
Perper
meme
?
LUCREZIA
Perper
tete
.
GENNARO
Piangete
perper
meme
?
Almaˈal.ma
gentil
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
ancoranˈkor
piùˈpju
caroˈka.ro
a
meme
.
LUCREZIA
Amaˈa.ma
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
,
e
teneroˈtɛ.ne.ro
sempreˈsɛm.pre
perper
leiˈlɛ.i
tiˈti
serbaˈsɛr.ba
.
PREGA CHE L'IRA PLACHISI
della
suaˈsu.a
sorteˈsɔr.te
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
.
PREGA CHE UN GIORNO STRINGERE
ellaˈɛl.la
tiˈti
possaˈpɔs.sa
alal
corˈkwɔ.re
.
GENNARO
L'amo
,
sisi
,
l'amo
e
sembrami
vederla
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
UNA SOAVE IMMAGINE
meme
n'ho
formatoforˈma.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
;
secoˈse.ko
,
dormentedorˈmɛn.te
o
vigileˈvi.d͡ʒi.le
,
secoˈse.ko
favello
ognor
.
fra se
LUCREZIA
Teneroˈtɛ.ne.ro
corˈkwɔ.re
!
GENNARO
Almaˈal.ma
gentil
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
piùˈpju
caroˈka.ro
a
meme
.
LUCREZIA
Ahˈa
!
Amaˈa.ma
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
,
ecc.
GENNARO
L'amo
,
ecc.
Sì avvicinano da varie parti le maschere: escono paggi con torcie che accompagnano Dame e Cavalieri. Orsini entra accompagnato dai suoi amici.
LUCREZIA
Genteˈd͡ʒɛn.te
appressa
…
ioˈi.o
tiˈti
lascio
.
trattenendola
GENNARO
Ahˈa
!
fermateferˈma.ta
riconosce Lucrezia, l'addita ai compagni
ORSINI
Chiki
maiˈma.i
veggo
!
LUCREZIA
Mimi
è
forzaˈfɔr.t͡sa
lasciarti
.
GENNARO
Dehˈdɛ
!
chiki
sieteˈsje.te
almen
dirmiˈdir.mi
degnate
…
LUCREZIA
Tal
cheˈke
t'ama
,
e
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
è
l'amarti
.
inoltrandosi
ORSINI
lolo
dirollo
.
coprendosi colla maschera il volto, volendo allontanarsi
LUCREZIA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
opponendosi
riconducendola
LUCREZIA
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
GENNARO
Cheˈke
arditearˈdi.to
?
S'avvi
alcunalˈkun
d'insultarla
capacekaˈpa.t͡ʃe
,
didi
Gennarod͡ʒenˈna.ro
piùˈpju
amicoaˈmi.ko
nonnon
è
.
ORSINI
Chiki
siamˈsjam
noiˈnoj
solˈsɔl
chiararla
nene
piaceˈpja.t͡ʃe
.
fra se
LUCREZIA
Ohˈo
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
ORSINI
E
poiˈpɔj
fuggaˈfuɡ.ɡa
dada
tete
.
GENNARO
Favellate
.
ORSINI
Maffio
Orsiniorˈsi.ni
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
sonson
ioˈi.o
,
cuiku.i
svenaste
ilil
dormentedorˈmɛn.te
fratellofraˈtɛl.lo
.
VITELLOZZO
Ioˈi.o
Vitelliviˈtɛl.lo
,
cuiku.i
festeˈfɛs.te
lolo
zioˈd͡zi.o
trucidar
nel
rapitoraˈpi.to
castellokasˈtɛl.lo
.
LIVEROTTO
Ioˈi.o
nipoteniˈpo.te
d'Appiano
traditotraˈdi.to
,
dada
voiˈvo.i
spentoˈspen.to
inˈin
infameinˈfa.me
convitokonˈvi.to
.
PETRUCCI
Ioˈi.o
Petruccipeˈtrut.t͡ʃi
,
del
conteˈkon.te
cuginokuˈd͡ʒi.no
,
cuiku.i
toglieste
didi
Sienaˈsjɛ.na
ilil
dominoˈdɔ.mi.no
.
GAZELLA
Ioˈi.o
congiuntokonˈd͡ʒun.to
d'oppresso
consortekonˈsɔr.te
,
cheˈke
vedeste
nel
Tebro
perir
.
GENNARO
Ciel
!
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
fra sè
LUCREZIA
Ohˈo
!
malvagiamalˈva.d͡ʒa
miaˈmi.o
sortei
CORO
Qualˈkwal
reaˈrɛ.a
donnaˈdɔn.na
!
fra se
LUCREZIA
Oveˈo.ve
fuggoˈfuɡ.ɡo
?
cheˈke
dir
?
ORSINI
Or
cheˈke
a
leiˈlɛ.i
'esser
nostroˈnɔs.tro
è
palesepaˈle.ze
,
CORO
Dite
,
dite
.
ORSINIorˈsi.ni
ecc
.
Ellaˈɛl.la
è
donnaˈdɔn.na
cheˈke
infameinˈfa.me
sisi
reseˈre.ze
,
LUCREZIA
Graziaˈɡrat.t͡sja
!
graziaˈɡrat.t͡sja
!
ORSINIorˈsi.ni
ecc
.
Ellaˈɛl.la
e
donnaˈdɔn.na
veneficaveˈnɛ.fi.ko
,
impuraimˈpu.ra
,
vilipesevi.liˈpe.ze
,
oltraggiò
lala
naturanaˈtu.ra
.
Comeˈko.me
odiataoˈdja.to
,
è
temutateˈmu.to
del
paroˈpa.ro
,
chè
potentepoˈtɛn.te
ilil
destinodesˈti.no
lala
faˈfa
.
GENNARO
Ohˈo
!
chiki
è
maiˈma.i
?
supplichevole a' suoi piedi
LUCREZIA
Nonnon
udirli
,
o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
…
ORSINIorˈsi.ni
ecc
.,
piùˈpju
COROˈkɔ.ro
strappandole la maschera
GENNARO
Dioˈdi.o
!
…
vaˈva
,
vaˈva
,
vaˈva
!
con un grido d'orrore
TUTTI
Ahˈa
!
LUCREZIA
Ahˈa
!
Tutti fuggono, Lucrezia segue Gennaro, tenendolo per le ginocchia.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Una piazza di Ferrara.
Da un lato palazzo con verone, sotto al quale uno stemma di marmo, ove è scritto con caratteri visibili di rame dorato «BORGIA».
Dall'altro una piccola casa coll'uscio sulla strada, lecui finestre sono illuminate di dentro.
Notte
DUCA
Nel
venetoˈvɛ.ne.to
corteggio
lolo
ravvisasti
?
RUSTIGHELLO
E
meme
gliʎi
posiˈpo.zi
alal
fiancoˈfjan.ko
,
e
lolo
seguii
comeˈko.me
sese
l'ombra
ioˈi.o
fossiˈfɔs.si
del
corpoˈkɔr.po
suoˈsu.o
.
addita la casa di Gennaro
RUSTIGHELLO
Quelloˈkwel.lo
è
ilil
suoˈsu.o
tettoˈtet.to
.
DUCA
Quelloˈkwel.lo
?
Appoˈap.po
ilil
ducaleduˈka.le
ostelloosˈtɛl.lo
…
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
ilil
volleˈvɔl.le
!
RUSTIGHELLO
E
inˈin
essoˈes.so
ancoraanˈko.ra
ilil
vuoleˈvwɔ.le
,
sese
nonnon
m'inganna
didi
quelˈkwel
vil
Gubetta
l'ire
e
ilil
redir
,
e
lolo
spiar
furtivofurˈti.vo
.
DUCA
Entrarvi
eiˈe.i
puote
,
nonnon
nene
uscir
maiˈma.i
vivoˈvi.vo
.
Odonsi voci e suoni dalla casa di Gennaro
DUCA
Odiˈɔ.di
?
RUSTIGHELLO
Gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
inˈin
festaˈfɛs.ta
.
Tuttaˈtut.ta
lala
notteˈnɔt.te
accoglieva
inˈin
quelleˈkwel.le
porteˈpɔr.te
ilil
giovin
folleˈfɔl.le
.
VOCIˈvo.t͡ʃi
dallaˈdal.la
casaˈka.sa
Vivaˈvi.va
!
…
Evvivaevˈvi.va
!
…
Separarsise.paˈrar.si
all'alba
hanˈan
perper
costumekosˈtu.me
.
DUCA
E
l'ultim'
albaˈal.ba
è
questaˈkwes.ta
cheˈke
alal
temerariote.meˈra.rjo
splendeˈsplɛn.de
;
l'ultimo addio che dagli amici ei prende.
DUCA
Vieni
:
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
è
meditatame.diˈta.to
e
prontaˈpron.to
:
eiˈe.i
l'assicura
e
affretta
col
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
suoˈsu.o
fidar
.
RUSTIGHELLO
Maˈma
sese
l'altier
Grimani
làˈla
sisi
recasse
ada.d‿
ontaˈon.ta
?
DUCA
Maiˈma.i
perper
codestikoˈdes.ti
insaniinˈsa.no
meme
nonnon
vorràvorˈra
sfidar
.
Qualunquekwaˈlun.kwe
siaˈsi.a
l'evento
cheˈke
puòˈpwɔ
recar
fortunaforˈtu.na
,
nemiconeˈmi.ko
nonnon
paventopaˈvɛn.to
l'altero
ambasciator
.
Notiˈnɔ.ti
sempreˈsɛm.pre
chiusaˈkju.za
aiˈaj
popoliˈpɔ.po.lo
fuˈfu
lala
fatal
Lagunalaˈɡu.na
,
ada.d‿
oltraggiato
principeˈprin.t͡ʃi.pe
aprir
sisi
puote
ancoraanˈko.ra
.
I suoni dalla casa di Gennaro si fan più vicini, si spengono i lumi.
RUSTIGHELLO
Tuttaˈtut.ta
lala
notteˈnɔt.te
inˈin
festaˈfɛs.ta
.
DUCA
E
l'ultima
saràsaˈra
.
RUSTIGHELLO
L'ultimo
addioadˈdi.o
saràsaˈra
.
DUCA
Sìˈsi
…
Qualunquekwaˈlun.kwe
siaˈsi.a
l'evento
,
ecc.
Escono tutti lieti dalla casa di Gennaro. Egli solo è pensoso.
Gubetta si fa vedere in disparte.
ORSINI, LIVEROTTO, VITELLOZZO, PETRUCCI, GAZELLA
DUCA
Addioadˈdi.o
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
.
GENNARO
Addioadˈdi.o
,
nobiliˈnɔ.bi.li
amiciaˈmi.t͡ʃi
.
ORSINI
Maˈma
cheˈke
?
deggioˈdɛd.d͡ʒo
sisi
mestoˈmɛs.to
mirarti
ognor
?
GENNARO
Mestoˈmɛs.to
nonnon
giàˈd͡ʒa
fra se
GENNARO
Potessipoˈtes.si
,
sese
nonnon
vederti
,
almen
giovarti
,
o
madreˈma.dre
!
ORSINI
Milleˈmil.le
beltàbelˈta
leggiadreledˈd͡ʒa.dre
saran
staserastaˈse.ra
alal
genial
festino
,
cuiku.i
lala
gentil
n'invita
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
Negronineˈɡro.ni
.
meno Gennaro
TUTTI
Tuttiˈtut.ti
fummoˈfum.mo
invitatiin.viˈta.to
avanzandosi
GUBETTA
E
ilil
sonoˈso.no
anch'io
.
LIVEROTTO, VITELLOZZO, PETRUCCI, GAZELLA
GUBETTA
Ohˈo
!
Ilil
signorsiɲˈɲor
Beverana
!
Tutti gli vanno incontro, tranne Gennaro e Orsini.
a Orsini
GENNARO
Dada
perper
tuttoˈtut.to
è
costuikosˈtu.i
!
Giàˈd͡ʒa
dada
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
m'è
sospettososˈpɛt.to
.
ORSINI
Ohˈo
,
nonnon
temer
:
uomˈwɔm
lietoˈljɛ.to
,
e
,
qualˈkwal
siamˈsjam
tuttiˈtut.ti
,
unoˈu.no
sventatozvenˈta.to
è
dessoˈdes.so
.
VITELLOZZO
Or
viaˈvi.a
!
cosiˈkɔ.zo
dimessodiˈmes.so
ioˈi.o
nonnon
tiˈti
vo'
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
.
LIVEROTTO
Ammaliato
t'avria
forseˈfor.se
lala
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
?
GENNARO
E
ognor
didi
leiˈlɛ.i
v'udrò
parlarmi
?
Giuroˈd͡ʒu.ro
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
scherziˈsker.t͡so
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Uomoˈwɔ.mo
nonnon
v'ha
cheˈke
abborraabˈbɔr.ra
alal
parpar
didi
meme
costeikosˈtɛ.i
.
PETRUCCI
Tacete
.
È
quelloˈkwel.lo
ilil
suoˈsu.o
palagiopaˈla.d͡ʒo
.
GENNARO
E
ilil
siaˈsi.a
.
Stamparestamˈpa.re
inˈin
fronteˈfron.te
vorreivorˈrɛj
l'infamia
,
ancheˈan.ke
a
stampar
sonson
prontoˈpron.to
suˈsu
quelleˈkwel.le
muraˈmu.ra
dov'è
scrittoˈskrit.to
"
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
".
Sale un gradino e colla punta del pugnale fa saltar via il "B" del BORGIA.
GENNARO
LIVEROTTO
,
ecc
.
Cheˈke
faiˈfa.i
?
Leggeteledˈd͡ʒe.te
adessoaˈdɛs.so
ORSINIorˈsi.ni
,
LIVEROTTO
,
ecc
.
Ohˈo
diamin
!
"
ORGIAˈɔr.d͡ʒa
"!
GUBETTA
Unaˈu.na
faceziafaˈt͡ʃɛt.t͡sja
è
questaˈkwes.ta
,
cheˈke
puòˈpwɔ
costar
domanidoˈma.ni
benˈbɛn
caraˈka.ra
a
moltiˈmol.ti
.
GENNARO
Oveˈo.ve
del
reoˈrɛ.o
sisi
chiedaˈkjɛ.da
,
meme
stessoˈstes.so
a
palesar
prontoˈpron.to
sonson
ioˈi.o
.
Si vedono indietro due uomini vestiti di nero.
ORSINI
Qualcunkwalˈkun
ciˈt͡ʃi
osserva
.
Separiamci
.
TUTTI
Addioadˈdi.o
.
Gennaro rientra in casa. Gli altri si disperdono.
RUSTIGHELLO
Oui
cheˈke
faiˈfa.i
?
ASTOLFO
Cheˈke
tuˈtu
ten
vadaˈva.da
fermoˈfer.mo
aspettoasˈpɛt.to
.
E
tuˈtu
cheˈke
faiˈfa.i
?
RUSTIGHELLO
Cheˈke
tuˈtu
sgombriˈzɡom.bro
lala
contradakonˈtra.da
fermoˈfer.mo
attendo
.
ASTOLFO
Conkon
chiki
l'hai
?
RUSTIGHELLO
Conkon
quelˈkwel
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
stranierostraˈnjɛ.ro
ch'ha
quiˈkwi
stanzaˈstan.t͡sa
.
E
tuˈtu
conkon
chiki
?
ASTOLFO
Conkon
quelˈkwel
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
stranierostraˈnjɛ.ro
.
RUSTIGHELLO
Conkon
quelˈkwel
?
ASTOLFO
…
cheˈke
purˈpur
essoˈes.so
alberga
quiˈkwi
.
RUSTIGHELLO
Doveˈdo.ve
ilil
guidi
?
ASTOLFO
Allaˈal.la
Duchessaduˈkes.sa
.
E
tuˈtu
doveˈdo.ve
?
RUSTIGHELLO
Alal
Ducaˈdu.ka
appressoapˈprɛs.so
.
ASTOLFO
Ohˈo
!
lala
viaˈvi.a
nonnon
è
listessa
.
RUSTIGHELLO
Nène
conduce
a
unun
fineˈfi.ne
stessoˈstes.so
.
ASTOLFO
L'una
a
festaˈfɛs.ta
…
RUSTIGHELLO
L'altra
a
morteˈmɔr.te
…
ASTOLFO
Delle
dueˈdu.e
qualˈkwal
s'aprirà
?
Del
piùˈpju
destroˈdɛs.tro
o
del
piùˈpju
forteˈfɔr.te
dal
volervoˈler
dipenderàdiˈpɛn.de.re
.
Rustighello fa un segno dal cantone della strada;
entra un drappello di scherani, i quali circondano Astolfo.
ASTOLFO
RUSTIGHELLO
,
gliʎi
SCHERANI
Lala
Nonnon
farfar
mottoˈmɔt.to
,
partiˈpar.ti
,
sgombraˈzɡom.bro
:
ilil
piùˈpju
forteˈfɔr.te
appien
lolo
vediˈve.di
.
Guaiˈɡwa.i
perper
tete
sese
appenaapˈpe.na
un'
ombraˈom.bra
didi
sospettososˈpɛt.to
a
luiˈluj
tuˈtu
porgi
.
Saiˈsa.jo
cheˈke
unun
soloˈso.lo
quiˈkwi
tutteˈtut.te
reggeˈrɛd.d͡ʒe
:
sommaˈsom.ma
leggeˈled.d͡ʒe
è
ilil
suoˈsu.o
volervoˈler
.
Lolo
soˈsɔ
…
lolo
soˈsɔ
Maˈma
ilil
furor
della
Duchessaduˈkes.sa
?
RUSTIGHELLO
,
gliʎi
SCHERANI
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
d'essa
noˈnɔ
,
nonnon
temer
.
Alal
suoˈsu.o
nomeˈno.me
,
allaˈal.la
suaˈsu.a
famaˈfa.ma
,
tèˈtɛ
l'audace
estremaesˈtrɛ.ma
offesaofˈfe.za
.
Fè
l'audace
estremaesˈtrɛ.ma
offesaofˈfe.za
.
RUSTIGHELLO
,
gliʎi
SCHERANI
Vendicarsiven.diˈkar.si
ilil
Ducaˈdu.ka
bramaˈbra.ma
;
impedirlo
è
stoltaˈstol.ta
impresaimˈpre.za
.
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
certoˈt͡ʃɛr.to
,
è
stoltaˈstol.ta
impresaimˈpre.za
,
RUSTIGHELLO
,
gliʎi
SCHERANI
Sese
dada
saggioˈsad.d͡ʒo
oprar
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
,
dêi
piegarepjeˈɡa.re
,
partir
,
tacertaˈt͡ʃer
.
Astolfo si ritira. Rustighello e gli Scherani atterrano le porte della casa di Gennaro.
SCENA SECONDA
Sala net palazzo Ducale.
Gran porta in fondo. A dritta un uscio chiuso da invetriata. A sinistra un altro uscio segreto. Tavolino in mezzo coperto di velluto.
DUCA
Tuttoˈtut.to
eseguisti
?
RUSTIGHELLO
Tuttoˈtut.to
.
Ilil
prigionieropri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
quiˈkwi
pressoˈprɛs.so
attende
.
DUCA
Or
badaˈba.da
.
A
quellaˈkwel.la
inˈin
fondoˈfon.do
segretaseˈɡre.to
salaˈsa.la
,
della
statuaˈsta.tu.a
a
piediˈpjɛ.di
dell
avol
mioˈmi.o
,
riposiriˈpɔ.zi
armadiarˈma.di
schiudeˈskju.de
quest'aurea
chiaveˈkja.ve
.
Iviˈi.vi
d'argento
unun
vasoˈva.zo
,
e
unun
d'or
vedrai
:
nella
propinqua
stanzaˈstan.t͡sa
amboˈam.bo
gliʎi
recaˈrɛ.ka
,
nène
desiodeˈzi.o
tiˈti
tent
dell'aureo
vasoˈva.zo
.
Vin
de'
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
è
dessoˈdes.so
.
Rustighello fa per partire
DUCA
Attendi
.
All'uscio
appressoapˈprɛs.so
tiˈti
tienti
didi
spadaˈspa.da
armatoarˈma.to
.
Ov'io
tiˈti
chiamiˈkja.mi
,
i
vasiˈva.zo
apporta
;
ov'altro
cennoˈt͡ʃen.no
intendiinˈtɛn.di
,
col
ferroˈfɛr.ro
accorri
.
dalla porta
USCIERE
Lala
Duchessaduˈkes.sa
.
DUCA
Affretta
.
RustighelIo parte. Lucrezia entra.
DUCA
Cosìkoˈzi
turbataturˈba.to
?
LUCREZIA
A
voiˈvo.i
mimi
traeˈtra.e
vendettavenˈdet.ta
.
Colpaˈkol.pa
inauditai.nawˈdi.to
,
infameinˈfa.me
,
a
denunziarvi
ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
.
Avvi
inˈin
Ferraraferˈra.ra
chiki
cellaˈt͡ʃɛl.la
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
a
pienˈpjɛn
meriggiomeˈrid.d͡ʒo
oltraggiaolˈtrad.d͡ʒa
ilil
nomeˈno.me
e
mutilarlo
ardisce
.
DUCA
M'è
notoˈnɔ.to
.
LUCREZIA
E
noiˈnoj
punisce
?
e
ilil
soffre
Alfonsoalˈfɔn.so
inˈin
vitaˈvi.ta
?
DUCA
A
noiˈnoj
dinanzidiˈnan.t͡si
tostoˈtɔs.to
fia
trattoˈtrat.to
.
LUCREZIA
Siaˈsi.a
!
pretendo
cheˈke
morteˈmɔr.te
egl'abbia
,
e
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
:
e
sacraˈsa.kra
ducal
parolapaˈrɔ.la
alal
vostroˈvɔs.tro
amor
nene
chiedoˈkjɛ.do
.
DUCA
E
sacraˈsa.kra
ioˈi.o
dolla
.
all'Usciere
DUCA
Ilil
prigionier
.
Usciere parte.
Si presenta Gennaro disarmato fra le guardie.
turbata al vederlo, fra sè
LUCREZIA
Chiki
vedoˈve.do
!
con un sorriso
DUCA
Notoˈnɔ.to
viˈvi
è
dessoˈdes.so
?
fra sè
LUCREZIA
Ohˈo
Ciel
!
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
Ahiˈaj
!
qualˈkwal
fatalitàfa.ta.liˈta
!
GENNARO
Lala
vostraˈvɔs.tro
Altezzaalˈtet.t͡sa
,
o
Ducaˈdu.ka
,
toglier
mimi
feceˈfe.t͡ʃe
dal
mioˈmi.o
tettoˈtet.to
a
forzaˈfɔr.t͡sa
dada
genteˈd͡ʒɛn.te
armataarˈma.ta
.
Chieder
possoˈpɔs.so
,
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
,
d'onde
mertai
questoˈkwes.to
rigor
estremoesˈtrɛ.mo
?
DUCA
Capitanoka.piˈta.no
,
appressate
!
fra se
LUCREZIA
Ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
,
ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
!
DUCA
Unun
temerariote.meˈra.rjo
osava
testè
,
didi
giornoˈd͡ʒor.no
,
dal
ducal
palago
,
conkon
man
profanaproˈfa.na
cancellar
l'augusto
nomeˈno.me
didi
"
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
".
Ilil
reoˈrɛ.o
a
cercaˈt͡ʃer.ka
.
LUCREZIA
I
reoˈrɛ.o
nonnon
è
costuikosˈtu.i
!
DUCA
D'onde
ilil
sapete
?
LUCREZIA
Egliˈeʎ.ʎi
eraˈɛ.ra
stamanestaˈma.ne
altrovealˈtro.ve
…
Alcunalˈkun
de'
suoiˈswɔ.i
compagnikomˈpaɲ.ɲi
commise
ilil
falloˈfal.lo
.
GENNARO
Nonnon
è
ver
.
DUCA
L'udite
?
Siateˈsja.te
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
e
dite
sese
ilil
reoˈrɛ.o
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
.
GENNARO
Usoˈu.zo
a
mentir
nonnon
sonoˈso.no
;
chè
della
vitaˈvi.ta
istessa
piùˈpju
caroˈka.ro
hoˈɔ
l'onor
mioˈmi.o
.
Ducaˈdu.ka
Alfonsoalˈfɔn.so
,
ioˈi.o
confessokonˈfɛs.so
,
ilil
reoˈrɛ.o
sonson
ioˈi.o
.
fra se
LUCREZIA
Miseraˈmi.ze.ro
meme
!
piano a Lucrezia
DUCA
Viˈvi
diediˈdjɛ.di
lala
miaˈmi.o
ducal
parolapaˈrɔ.la
…
LUCREZIA
Alcunialˈku.ni
istantiisˈtan.ti
favellarvi
inˈin
segretoseˈɡre.to
,
Alfonsoalˈfɔn.so
,
ioˈi.o
bramo
.
fra se
LUCREZIA
Dehˈdɛ
!
secondami
,
o
Ciel
!
A un cenno di Alfonso Gennaro è condotto via.
DUCA
Soliˈso.le
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
.
Cheˈke
chiedete
?
LUCREZIA
Viˈvi
chiedoˈkjɛ.do
,
o
signoresiɲˈɲo.re
,
didi
quelˈkwel
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
illesailˈle.za
lala
vitaˈvi.ta
.
DUCA
Comeˈko.me
?
dianziˈdjan.t͡si
cotantokoˈtan.to
rigoreriˈɡo.re
?
L'ira
vostraˈvɔs.tro
è
sisi
tostoˈtɔs.to
sparitaspaˈri.ta
?
con vezzo
LUCREZIA
Fuˈfu
capricciokaˈprit.t͡ʃo
.
A
cheˈke
giova
ch'ei
moraˈmɔ.ra
?
giovin
tantoˈtan.to
!
…
Perdonoperˈdo.no
gliʎi
doˈdɔ
.
DUCA
Lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
viˈvi
diediˈdjɛ.di
,
o
signorasiɲˈɲo.ra
,
nène
a
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
giammaid͡ʒamˈma.i
falliròfalˈli.re
.
LUCREZIA
Maˈma
,
Ducaˈdu.ka
…
Ascoltate
…
frenandosi
LUCREZIA
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
,
favorefaˈvo.re
benˈbɛn
lieveˈljɛ.ve
voiˈvo.i
negateneˈɡa.to
a
sovranasoˈvra.na
,
a
consortekonˈsɔr.te
!
DUCA
Chiki
v'offese
irne
impuneimˈpu.ne
nonnon
deveˈdɛ.ve
.
Voiˈvo.i
chiedeste
,
ioˈi.o
giurai
a
suaˈsu.a
morteˈmɔr.te
.
LUCREZIA
Perdoniam
:
siamˈsjam
clementikleˈmɛn.te
del
paroˈpa.ro
…
lala
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
è
regalereˈɡa.le
virtú
.
DUCA
Noˈnɔ
,
maiˈma.i
…
Nonnon
possoˈpɔs.so
.
LUCREZIA
E
sisi
avverso
a
Gennarod͡ʒenˈna.ro
chiki
viˈvi
fè
,
caroˈka.ro
Alfonsoalˈfɔn.so
?
DUCA
Chiki
?
…
Tuˈtu
!
LUCREZIA
Ioˈi.o
?
cheˈke
dite
?
DUCA
Tuˈtu
l'ami
,
sisi
,
tuˈtu
l'ami
!
fra sè
LUCREZIA
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
DUCA
Inˈin
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ilil
seguisti
.
fra se
LUCREZIA
Ahˈa
!
giustoˈd͡ʒus.to
Ciel
!
DUCA
Sisi
,
tuˈtu
l'ami
,
e
ilil
seguisti
.
LUCREZIA
lolo
?
DUCA
Ancheˈan.ke
adessoaˈdɛs.so
nene
voltoˈvol.to
sisi
leggea
l'empio
ardor
cheˈke
nutristi
.
LUCREZIA
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
!
DUCA
T'acqueta
.
LUCREZIA
Viˈvi
giuroˈd͡ʒu.ro
,
viˈvi
giuroˈd͡ʒu.ro
…
DUCA
Nonnon
macchiarti
didi
nuovoˈnwɔ.vo
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
.
To
l'ami
e
inˈin
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ilil
seguisti
.
LUCREZIA
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
!
DUCA
È
omaioˈmaj
tempoˈtɛm.po
ch'io
prendaˈprɛn.da
de'
mieiˈmjɛ.i
tortiˈtɔr.ti
vendettavenˈdet.ta
tremendatreˈmɛn.da
;
e
tremendatreˈmɛn.da
dada
questoˈkwes.to
momentomoˈmen.to
sul
tuoˈtu.o
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
infameinˈfa.me
cadràkaˈdra
.
in ginocchio
LUCREZIA
Ahˈa
,
graziaˈɡrat.t͡sja
,
Alfonsoalˈfɔn.so
,
pietàpjeˈta
!
DUCA
L'indegno
vo'
spentoˈspen.to
.
LUCREZIA
Perper
pietàpjeˈta
!
DUCA
Piùˈpju
nonnon
odoˈɔ.do
pietàpjeˈta
.
LUCREZIA
Nonnon
odiˈɔ.di
pietàpjeˈta
?
Noˈnɔ
?
Noˈnɔ
?
sorgendo
LUCREZIA
Ohˈo
!
a
tete
badaˈba.da
,
a
tete
stessoˈstes.so
pon
menteˈmen.te
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
,
mioˈmi.o
quartoˈkwar.to
maritomaˈri.to
!
Omaioˈmaj
troppoˈtrɔp.po
m'hai
vistoˈvis.to
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
,
omaioˈmaj
troppoˈtrɔp.po
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
è
feritofeˈri.to
.
Alal
doloredoˈlo.re
sottentrasotˈten.tra
lala
rabbiaˈrab.bja
,
tiˈti
potria
farfar
lala
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
pentir
.
DUCA
Mimi
seiˈsɛ.i
notaˈnɔ.ta
,
nène
porreˈpor.re
inˈin
obliooˈbli.o
chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
sese
ilil
volessi
,
potrei
;
maˈma
tuˈtu
pensa
cheˈke
ilil
Ducaˈdu.ka
sonson
ioˈi.o
,
cheˈke
inˈin
Ferraraferˈra.ra
e
inˈin
miaˈmi.o
manoˈma.no
tuˈtu
seiˈsɛ.i
!
lolo
tiˈti
lascio
lala
sceltaˈʃel.ta
s'ei
debbaˈdɛb.ba
didi
velenoveˈle.no
o
didi
spadaˈspa.da
morir
.
Scegli
.
fuor di se
LUCREZIA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
DUCA
Scegli
.
LUCREZIA
Dioˈdi.o
possenteposˈsɛn.te
!
Ohˈo
!
A
tete
badaˈba.da
,
ecc.
DUCA
Mimi
sese
notaˈnɔ.ta
,
ecc.
DUCA
Trafitto
tostoˈtɔs.to
eiˈe.i
siaˈsi.a
.
LUCREZIA
Dehˈdɛ
!
t'arresta
…
DUCA
Ch'ei
cadaˈka.da
…
LUCREZIA
Nonnon
commetter
sisi
neroˈne.ro
delittodeˈlit.to
!
DUCA
Scegli
,
scegli
…
LUCREZIA
Ahˈa
!
nonnon
musia
didi
spadaˈspa.da
!
DUCA
Siiˈsi.i
prudentepruˈdɛn.te
:
d'appresso
tiˈti
sonoˈso.no
,
nullaˈnul.la
spemeˈspɛ.me
tiˈti
è
datoˈda.to
nutrir
.
fa cenno che venga Gennaro
LUCREZIA
L'infelice
alal
suoˈsu.o
fatoˈfa.to
abbandonoab.banˈdo.no
Uomˈwɔm
crudelekruˈdɛ.le
!
mimi
sentoˈsɛn.to
morir
!
cade sopra una sedia.
È introdotto Gennaro.
a Gennaro
DUCA
Della
Duchessaduˈkes.sa
aiˈaj
prieghi
,
cheˈke
ilil
vostroˈvɔs.tro
falloˈfal.lo
obblia
,
è
forzaˈfɔr.t͡sa
purˈpur
ch'io
pieghiˈpjɛ.ɡi
,
e
libertaliˈbɛr.ta
viˈvi
diaˈdi.a
.
fra se
LUCREZIA
Ohˈo
!
comeˈko.me
eiˈe.i
finge
!
DUCA
E
poiˈpɔj
,
tantoˈtan.to
è
valorevaˈlo.re
inˈin
voiˈvo.i
,
cheˈke
d'Adria
ilil
marˈma.re
privarne
,
e
Italiaiˈta.lja
insiem
,
nonnon
vo'
.
GENNARO
Quai
soˈsɔ
dameˈda.ma
grazieˈɡrat.t͡sje
,
signorsiɲˈɲor
,
ve'n
doˈdɔ
.
fra se
LUCREZIA
Perfidoˈpɛr.fi.do
!
GENNARO
Purˈpur
,
poichèˌpɔjˈke
dirloˈdir.lo
è
datoˈda.to
senzaˈsɛn.t͡sa
temer
vitade
,
inˈin
uomˈwɔm
cheˈke
l'ha
mertato
ilil
beneficiobe.neˈfi.t͡ʃo
cadeˈka.de
.
DUCA
Comeˈko.me
?
GENNARO
Didi
vostraˈvɔs.tro
Altezzaalˈtet.t͡sa
ilil
padreˈpa.dre
,
cintoˈt͡ʃin.to
d'avverse
squadreˈskwa.dre
,
penaˈpe.na
,
sese
scodoˈsko.do
e
aita
nonnon
gliʎi
eraˈɛ.ra
unun
venturier
.
DUCA
E
quelˈkwel
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
?
sorgendo
LUCREZIA
E
vitaˈvi.ta
voiˈvo.i
gliʎi
serbaste
?
GENNARO
È
ver
.
LUCREZIA
Ducaˈdu.ka
!
…
fra se
DUCA
L'indegna
spera
.
fra se
LUCREZIA
S'ei
sisi
mutasse
!
fra se
DUCA
È
vanoˈva.no
a Gennaro
DUCA
Seguir
lala
miaˈmi.o
bandierabanˈdjɛ.ra
vorrestevorˈres.te
,
o
Capitanoka.piˈta.no
?
GENNARO
Alal
Venetoˈvɛ.ne.to
Governoɡoˈvɛr.no
nodoˈnɔ.do
mimi
stringeˈstrin.d͡ʒe
eternoeˈtɛr.no
,
e
sacroˈsa.kro
è
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
.
guarda Lucrezia
DUCA
Ioˈi.o
soˈsɔ
…
fra se
LUCREZIA
Dioˈdi.o
!
DUCA
Ioˈi.o
soˈsɔ
.
presentandogli una borsa
DUCA
Quest'
oroˈɔ.ro
almen
,
dehˈdɛ
!
…
GENNARO
Assaiasˈsaj
daiˈda
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
ioˈi.o
n'ho
.
DUCA
Almen
,
siccomesikˈko.me
anticoanˈti.ko
stil'
è
frafra
noiˈnoj
degl'avi
,
libareliˈba.re
a
nappoˈnap.po
amicoaˈmi.ko
speroˈspɛ.ro
cheˈke
a
voiˈvo.i
nonnon
graviˈɡra.vi
.
GENNARO
Sommoˈsom.mo
perper
meme
favorefaˈvo.re
questoˈkwes.to
saràsaˈra
,
signoresiɲˈɲo.re
...
DUCA
Gentil
lala
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
coppierakopˈpjɛ.re
a
noiˈnoj
saràsaˈra
.
fra se
LUCREZIA
Stateˈsta.te
peggiorpedˈd͡ʒor
didi
morteˈmɔr.te
!
si alza per fuggire
prendendola per mano
DUCA
Mecoˈme.ko
,
o
Duchessaduˈkes.sa
!
(
fa cenno a Rustighella
DUCA
Olà
!
a Lucrezia in disparte
DUCA
Guaiˈɡwa.i
sese
tiˈti
sfugge
unun
motoˈmɔ.to
,
sese
tiˈti
tradisce
unun
dettoˈdet.to
!
Uscir
dal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
vivoˈvi.vo
quest'uom
nonnon
dèˈdɛ
.
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
!
Versaˈvɛr.sa
ilil
liquor
,
tiˈti
è
notoˈnɔ.to
,
stranoˈstra.no
è
ilil
ribrezzoriˈbred.d͡zo
inˈin
tete
.
LUCREZIA
Ohˈo
!
sese
sapessi
a
qualeˈkwa.le
opraˈɔ.pe.ra
m'astringi
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
perper
quantoˈkwan.to
siiˈsi.i
ferocefeˈro.t͡ʃe
,
nene
avresti
error
conkon
meme
.
Ahˈa
!
pietàpjeˈta
!
Vaˈva
:
nonnon
v'ha
mostroˈmos.tro
egualeeˈɡwa.le
,
colpaˈkol.pa
maggior
nonnon
v'è
.
fra se
GENNARO
Mecoˈme.ko
benignibeˈniɲ.ɲi
tantoˈtan.to
maiˈma.i
nonnon
credea
costorokosˈto.ro
…
Trovartroˈvar
perdonoperˈdo.no
inˈin
loroˈlo.ro
sognoˈsoɲ.ɲo
purˈpur
sembraˈsem.bra
a
meme
.
Madreˈma.dre
!
esserˈɛs.ser
deeˈdɛ.e
soltantosolˈtan.to
del
tuoˈtu.o
pregar
mercè
.
DUCA
Or
viaˈvi.a
:
mesciamo
!
GENNARO
Attonitoatˈtɔ.ni.to
perper
tantoˈtan.to
onor
sonson
ioˈi.o
.
DUCA
A
voiˈvo.i
,
Duchessaduˈkes.sa
.
fra se
LUCREZIA
Ilil
barbaroˈbar.ba.ro
!
a Lucrezia
DUCA
Ilil
vasoˈva.zo
d'or
.
a parte
LUCREZIA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
versa dal vaso d'oro
DUCA
V'assista
ilil
Ciel
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
.
GENNARO
Faustoˈfaws.to
viˈvi
siaˈsi.a
del
paroˈpa.ro
.
bevono
a parte
LUCREZIA
Vanne
:
nonnon
haˈa
naturanaˈtu.ra
mostroˈmos.tro
peggiorpedˈd͡ʒor
didi
tete
.
fra se
GENNARO
Madreˈma.dre
,
è
lala
miaˈmi.o
venturavenˈtu.ra
del
tuoˈtu.o
pregar
mercè
a parte
DUCA
Tremaˈtrɛ.ma
perper
tete
,
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
!
vittimaˈvit.ti.ma
primaˈpri.ma
egliˈeʎ.ʎi
è
.
a Lucrezia
DUCA
Or
,
Duchessaduˈkes.sa
,
a
vostr'agio
potete
trattenerlo
oppur
dargliˈdar.ʎi
commiatokomˈmja.to
.
parte
fra sè
LUCREZIA
Ohˈo
!
qualˈkwal
raggioˈrad.d͡ʒo
!
inchinandosi
GENNARO
Signorasiɲˈɲo.ra
,
accogliete
i
salutisaˈlu.te
d'un
corˈkwɔ.re
nonnon
ingratoinˈɡra.to
.
Lucrezia si assicura della partenza del Duca,
poi corre a prendere Gennaro.
LUCREZIA
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
ilil
velenoveˈle.no
bevesti
…
GENNARO
Ahˈa
!
LUCREZIA
Nonnon
farfar
mottoˈmɔt.to
,
trafitto
cadresti
.
GENNARO
Comeˈko.me
?
dandogli un 'ampoletta
LUCREZIA
Prendiˈprɛn.di
e
partiˈpar.ti
:
unaˈu.na
gocciaˈɡot.t͡ʃa
,
unaˈu.na
solaˈso.la
,
didi
quelˈkwel
farmacoˈfar.ma.ko
vitaˈvi.ta
tiˈti
dàda
.
Lolo
nascondinasˈkon.di
,
t'affretta
,
t'invola
,
t'accompagni
del
ciel
lala
pietàpjeˈta
.
GENNARO
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
!
E
null'altro
cheˈke
morteˈmɔr.te
aspettarmi
ioˈi.o
dovea
inˈin
tuaˈtu.a
Corteˈkor.te
!
Unun
rioˈri.o
genioˈd͡ʒɛ.njo
mimi
poseˈpɔ.ze
lala
bendaˈbɛn.da
,
m'inspirò
sìˈsi
fatal
securtà
.
LUCREZIA
Noˈnɔ
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
…
GENNARO
Forseˈfor.se
,
forseˈfor.se
…
LUCREZIA
…
beviˈbe.vi
e
partiˈpar.ti
!
GENNARO
…
unaˈu.na
morteˈmɔr.te
piùˈpju
orrendaorˈrɛn.da
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
,
o
malvagiamalˈva.d͡ʒa
,
mimi
dàda
.
Gennaro beve il contravveleno
LUCREZIA
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
salvoˈsal.vo
!
Ohˈo
supremosuˈprɛ.mo
contentokonˈtɛn.to
!
Quindiˈkwin.di
involainˈvo.la
!
Ahˈa
,
mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
vaˈva
!
GENNARO
Sisi
,
chiki
piùˈpju
speri
cheˈke
t'abbia
pietàpjeˈta
!
Lucrezia fa fuggire Gennaro per la porta segreta.
Si presenta dal fondo Rustighello col Duca. Ella cade sovra una sedia.
ATTO II
SCENA I
Piccola cortile che mette alla casa di Gennaro. Una finestra della casa è illuminata.
È notte.
CORO DI SCHERANI
Rischiarata
è
lala
finestrafiˈnɛs.tra
.
Inˈin
Ferraraferˈra.ra
egliˈeʎ.ʎi
è
tuttoratutˈto.ra
.
Lala
fortunaforˈtu.na
alal
Ducaˈdu.ka
è
destraˈdɛs.tra
:
Del
rival
vendettavenˈdet.ta
avràaˈve.re
.
Inoltriam
:
propiziaproˈpit.t͡sjo
è
l'ora
...
Bujo
è
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
alcunalˈkun
nonnon
v'ha
...
Nessunnesˈsun
nonnon
v'ha
.
Si avvicinano alla casa di Gennaro, odono rumore, e si arrestano.
CORO DI SCHERANI
Maˈma
...
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
unun
mormoriomor.moˈri.o
...
Unun
bisbigliobizˈbiʎ.ʎo
s'è
levato
...
È
didi
genteˈd͡ʒɛn.te
unun
calpestiokal.pesˈti.o
Piùˈpju
distintodisˈtin.to
udir
sisi
faˈfa
.
Làˈla
inˈin
dispartedisˈpar.te
,
làˈla
inˈin
agguatoaɡˈɡwa.to
Chiki
è
s'esplori
,
e
doveˈdo.ve
vaˈva
.
Si allontanono.
SCENA II
Orsini bussa alla porta di Gennaro. Egli apre ed esce.
GENNARO
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
ORSINI
Sonson
ioˈi.o
.
Venirveˈnir
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
dallaˈdal.la
Negronineˈɡro.ni
?
Ogniˈoɲ.ɲi
piacer
m'è
scemoˈʃe.mo
nolˈnol
divididiˈvi.di
tuˈtu
.
GENNARO
Graveˈɡra.ve
cagionekaˈd͡ʒo.ne
a
tete
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
.
Perper
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ioˈi.o
partoˈpar.to
frafra
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
.
ORSINI
E
meme
quiˈkwi
lasci
?
...
E
unitiuˈni.to
finoˈfi.no
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
Nonnon
giurammod͡ʒuˈram.mo
entrambienˈtram.bi
Essereˈɛs.se.re
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
eventoeˈvɛn.to
?
GENNARO
È
ver
.
ORSINI
Mimi
tieni
cosìkoˈzi
tuaˈtu.a
fedeˈfe.de
,
com'io
lala
tengoˈtɛn.ɡo
?
GENNARO
E
tuˈtu
vienˈvjɛn
mecoˈme.ko
.
ORSINI
All'alba
attendi
,
e
vengoˈvɛn.ɡo
.
Alal
genialed͡ʒeˈnja.le
invitoinˈvi.to
mancarmanˈkar
nonnon
possoˈpɔs.so
.
GENNARO
Ohˈo
!
questaˈkwes.ta
tuaˈtu.a
Negronineˈɡro.ni
m'è
distintro
auspicioawsˈpi.t͡ʃo
...
ORSINI
E
a
meme
piuttostopjutˈtɔs.to
ilil
tuoˈtu.o
partir
Cosìkoˈzi
notturnonotˈtur.no
e
soloˈso.lo
...
cosìkoˈzi
pensosopenˈso.zo
e
mestoˈmɛs.to
.
Restaˈrɛs.ta
,
restaˈrɛs.ta
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
.
GENNARO
Odiˈɔ.di
...
e
sese
ilil
chiediˈkjɛ.di
,
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
.
Minnaciata
è
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
...
Allaˈal.la
morteˈmɔr.te
ioˈi.o
sonson
quiˈkwi
pressoˈprɛs.so
.
ORSINI
Cheˈke
s'insidia
?
A
meme
lolo
addita
.
Chiki
è
costuikosˈtu.i
?
GENNARO
Parlaˈpar.la
sommessosomˈmes.so
.
Gennaro parla all'orecchio d'Orsini, e questo ride.
RUSTIGHELLO
Ciˈt͡ʃi
parpar
tempoˈtɛm.po
...
Noˈnɔ
:
s'aspetti
.
L'importuno
partiràparˈti.re
.
ride
ORSINI
Ahˈa
!
ahˈa
!
GENNARO
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
,
incautoinˈkaw.to
.
ORSINI
Nène
d'inganni
tuˈtu
sospettisosˈpɛt.to
?
Qualeˈkwa.le
inˈin
tete
credulitàkre.du.liˈta
!
GENNARO
Taciˈta.t͡ʃi
incuato
.
ORSINI
Ahˈa
!
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
qualeˈkwa.le
inˈin
tete
credulitàkre.du.liˈta
!
GENNARO
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
.
ORSINI
Nonnon
sospettisosˈpɛt.to
?
GENNARO
Incautoinˈkaw.to
!
ORSINI
Sconsigliato
!
Qualeˈkwa.le
incredulitàin.kre.du.liˈta
!
Nonnon
saiˈsa.jo
tuˈtu
didi
donnaˈdɔn.na
l'arti
?
Ondeˈon.de
a
leiˈlɛ.i
tiˈti
mostriˈmos.tri
gratoˈɡra.to
Ellaˈɛl.la
haˈa
fintoˈfin.to
didi
salvarti
.
Didi
veleniveˈle.no
cheˈke
ragioniraˈd͡ʒo.ne
?
Doveˈdo.ve
fondiˈfon.di
ilil
tuoˈtu.o
timor
?
Gentil
donnaˈdɔn.na
è
lala
Negronineˈɡro.ni
;
Uomˈwɔm
è
ilil
Ducaˈdu.ka
d'alto
corˈkwɔ.re
.
GENNARO
Tuˈtu
conosci
,
appien
tuˈtu
saiˈsa.jo
Sese
codardokoˈdar.do
ioˈi.o
fuiˈfu.i
giammaid͡ʒamˈma.i
,
Sese
unun
istanteisˈtan.te
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
a
morteˈmɔr.te
Maiˈma.i
fuˈfu
scemoˈʃe.mo
ilil
mioˈmi.o
valor
.
ORSINI
Gentil
damaˈda.ma
è
lala
Negronineˈɡro.ni
;
Uomoˈwɔ.mo
è
ilil
Ducaˈdu.ka
d'alto
corˈkwɔ.re
.
GENNARO
Pureˈpu.re
adessoaˈdɛs.so
inˈin
questaˈkwes.ta
Corteˈkor.te
M'è
didi
guaiˈɡwa.i
presagopreˈza.ɡo
ilil
corˈkwɔ.re
.
ORSINI
Vaˈva
,
sese
vuoiˈvwɔ.i
:
tentar
m'è
caroˈka.ro
,
Afferrar
lala
miaˈmi.o
venturavenˈtu.ra
.
GENNARO
Addioadˈdi.o
dunqueˈdun.kwe
...
ORSINI
Addioadˈdi.o
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
.
GENNARO
Vegliaˈveʎ.ʎa
a
tete
.
ORSINI
Tiˈti
rassicuraras.siˈku.ra
.
Si abbracciano e si dividono, poi tornano ad abbracciarsi.
GENNARO
Ahˈa
!
nonnon
possoˈpɔs.so
abbandonarti
!
ORSINI
Ahˈa
!
nonnon
ioˈi.o
lasciar
tiˈti
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
!
GENNARO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
ORSINI
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
GENNARO
Alal
festin
vo'
seguirarti
.
ORSINIorˈsi.ni
Tecoˈte.ko
all'alba
partiròpar.tiˈrɔ
.
Si tengono per mano.
ORSINI
Siaˈsi.a
qualˈkwal
vuolsi
ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
,
Essoˈes.so
è
mioˈmi.o
:
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
ancoraanˈko.ra
.
Mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
GENNARO
Caroˈka.ro
Orsino
!
ORSINI
Tecoˈte.ko
sempreˈsɛm.pre
...
o
vivaˈvi.va
,
o
moraˈmɔ.ra
.
Qualˈkwal
dueˈdu.e
fioriˈfjo.ri
a
unun
soloˈso.lo
stelloˈstel.lo
,
Qualˈkwal
dueˈdu.e
frondeˈfron.de
a
unun
ramoˈra.mo
solˈsɔl
,
Noiˈnoj
vedremo
serenoseˈre.no
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
GENNARO
O
saremosaˈre.mo
curvatikurˈva.ti
alal
suol
.
Si abbracciano.
ORSINI
Ahˈa
!
mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
sempreˈsɛm.pre
insiemeinˈsjɛ.me
,
O
sarem
curvatikurˈva.ti
alal
suol
.
Mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
sempreˈsɛm.pre
insiemeinˈsjɛ.me
,
o
vivaˈvi.va
,
o
moraˈmɔ.ra
.
GENNARO
Caroˈka.ro
Orsino
!
sempreˈsɛm.pre
insiemeinˈsjɛ.me
,
O
sarm
curvatikurˈva.ti
alal
suol
.
Caroˈka.ro
Orsino
!
sempreˈsɛm.pre
insiemeinˈsjɛ.me
,
o
vivaˈvi.va
,
o
moraˈmɔ.ra
.
Alal
festino
.
ORSINI
Sè
e
partiˈpar.ti
noˈnɔ
.
Ohˈo
mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
ahˈa
!
ahˈa
!
Siaˈsi.a
qualˈkwal
vuolsi
ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
,
ecc.
GENNARO
Ohˈo
caroˈka.ro
Orsino
!
ahˈa
!
ahˈa
!
Siaˈsi.a
qualˈkwal
vuolsi
ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
,
ecc.
Partono.
SCENA III
Ritornano gli Scherani, Rustighello li trattiene.
RUSTIGHELLO
Nolˈnol
seguiteseˈɡwi.to
.
SCHERANI
A
noiˈnoj
s'invola
.
RUSTIGHELLO
Nolˈnol
seguiteseˈɡwi.to
.
Stoltiˈstol.ti
!
Eiˈe.i
correˈkor.re
allaˈal.la
Negronineˈɡro.ni
.
SCHERANI
Bastaˈbas.ta
alloraalˈlo.ra
,
bastaˈbas.ta
alloraalˈlo.ra
.
RUSTIGHELLO
Stoltiˈstol.ti
!
alal
laccioˈlat.t͡ʃo
eiˈe.i
correˈkor.re
.
SCHERANI
Nonnon
v'ha
dubbioˈdub.bjo
:
alal
ver
t'apponi
.
RUSTIGHELLO
È
tenaceteˈna.t͡ʃe
,
è
certoˈt͡ʃɛr.to
l'amo
,
Cheˈke
gettato
alal
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
è
làˈla
Inˈin
sisi
lasci
:
ritorniamo
:
Didi
ferir
mestier
nonnon
faˈfa
.
Partono.
SCENA IV
Sala nel palazzo Negroni illuminata e addobbata per festivo banchetto.
LIVORETTO
Vivaˈvi.va
ilil
Madera
!
vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
!
VITELLOZZO
Evvivaevˈvi.va
ilil
Renoˈrɛ.no
cheˈke
scaldaˈskal.da
e
avviva
!
GAZELLA
Deiˈdej
viniˈvi.no
ilil
Ciproˈt͡ʃi.pro
è
reˈre
.
PETRUCCI
I
viniˈvi.no
,
perper
miaˈmi.o
fè
,
sonson
tuttiˈtut.ti
buoniˈbwɔ.ni
.
LIVORETTO
Vivaˈvi.va
ilil
Madera
!
GAZELLA
Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
!
VITELLOZZO
Vivaˈvi.va
ilil
Renoˈrɛ.no
!
GAZELLA
Ilil
Ciproˈt͡ʃi.pro
.
TUTTI
Tuttiˈtut.ti
sonson
buoniˈbwɔ.ni
...
vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
!
ORSINI
Ioˈi.o
stimoˈsti.mo
quelˈkwel
cheˈke
brillaˈbril.lo
,
Siccomesikˈko.me
lala
scintillaʃinˈtil.la
,
Cheˈke
destaˈdes.ta
ilil
Dioˈdi.o
d'amor
Nell'occhio
seduttor
Della
Negronineˈɡro.ni
.
VITELLOZZO
Vivaˈvi.va
lala
Negronineˈɡro.ni
!
GAZELLA
Vivaˈvi.va
!
VITELLOZZO
Vivaˈvi.va
ilil
Madera
!
TUTTI
Vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
!
Benedettobe.neˈdet.to
,
a
leiˈlɛ.i
sisi
tocchiˈtok.ki
!
Sisi
bevaˈbe.va
a'
suoiˈswɔ.i
begl'
occhiˈɔk.ki
!
Amoreaˈmo.re
lala
formòforˈma.re
,
Ciprigna
ilil
leiˈlɛ.i
versòverˈsa.re
Tuttiˈtut.ti
i
suoiˈswɔ.i
doniˈdo.ni
.
Vivaˈvi.va
lala
Negronineˈɡro.ni
!
Vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
!
Bevono.
s'alza
Ebbri son già: convien tentar che resti in soli.
si allontana
Noiato io sono.
ORSINI
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
a
toi
t'involi
?
Odiˈɔ.di
ilil
novellonoˈvɛl.lo
brindisiˈbrin.di.zi
dada
meme
compostokomˈpos.to
unun
giornoˈd͡ʒor.no
.
ridendo
GUBETTA
Ahˈa
!
ahˈa
!
ORSINI
Chiki
rideˈri.de
?
GUBETTA
Ridonoˈri.do.no
quantiˈkwan.ti
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
intornoinˈtor.no
.
ORSINI
Comeˈko.me
?
beffeggiandolo
GUBETTA
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!
l'esimio
liricoˈli.ri.ko
!
ORSINI
M'insulteresti
tuˈtu
?
GUBETTA
S'egli
è
insultarti
ilil
ridereˈri.de.re
,
Farfar
nolˈnol
poss'io
didi
piùˈpju
,
ride
GUBETTA
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
ORSINI
M'insulti
?
GUBETTA
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
alzandosi
ORSINI
Marranomarˈra.no
didi
Castiglia
!
GUBETTA
Scheran
Traterverino
!
Orsini afferra un coltello.
DAME
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
costuikosˈtu.i
sisi
battono
!
LIVORETTO, VITELLOZZO, PETRUCCI E GAZELLA
trattenendo Orsini
DAME
Cheˈke
farfar
?
t'acqueta
,
Orsino
.
Fuggiam
,
fuggiam
didi
quaˈkwa
.
Le dame fuggono.
ORSINI
Marranomarˈra.no
!
GUBETTA
Trasteverinotras.te.veˈri.no
!
LIVORETTO, VITELLOZZO, PETRUCCI E GAZELLA
GUBETTA
T'acqueta
.
Ioˈi.o
tiˈti
daròdaˈrɔ
,
balordobaˈlor.do
,
Unun
tal
didi
meme
ricordoriˈkɔr.do
,
Cheˈke
temperantetem.peˈran.te
e
sobrioˈsɔ.brjo
Perper
sempreˈsɛm.pre
tiˈti
faràfaˈra
.
GENNARO, LIVORETTO, VITELLOZZO, PETRUCCI E GAZELLA
GUBETTA
Finitela
,
cospettokosˈpɛt.to
!
All'ospirte
rispettorisˈpɛt.to
...
Olà
!
O
tuttaˈtut.ta
quantaˈkwan.ta
accorrereakˈkor.re.re
Farete
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
SCENA V
LIVORETTO
Paceˈpa.t͡ʃe
,
paceˈpa.t͡ʃe
perper
oraˈo.ra
...
VITELLOZZO
Avrete
ilil
tempoˈtɛm.po
didi
battervi
Doman
dada
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
Nonnon
col
pungal
comeˈko.me
assassin
didi
stradaˈstra.da
.
GUBETTA
È
ver
.
GENNARO
Maˈma
delle
nostreˈnɔs.tre
spadeˈspa.de
cheˈke
femmo
noiˈnoj
?
ORSINI
Lele
abbiam
dispostedisˈpos.te
fuoriˈfwɔ.ri
.
GAZELLA
Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensi
piùˈpju
.
GUBETTA
Beviam
,
signorisiɲˈɲo.ri
.
GAZELLA
Maˈma
intantoinˈtan.to
sbigotite
ciˈt͡ʃi
hanˈan
lasciatelaʃˈʃa.te
lele
dameˈda.ma
.
GUBETTA
Tornerannotor.neˈran.no
:
edˈed
ultimamenteul.ti.maˈmen.te
chiederemo
scusaˈsku.za
.
vestito di nero, che porta in giro una bottiglia
UN COPPIERE
Viaˈvi.a
didi
Siracusasi.raˈku.sa
.
ORSINI, LIVEROTTO, VITELLOZZO, PETRUCCI, GAZELLA E GUBETTA
UN COPPIERE
Ottimoˈɔt.ti.mo
perper
miaˈmi.o
fè
!
Versano e bevono tutti. Gubetta versa il bicchiere dietro le spalle.
Maffio, vedesti? lo Spagnuolo non beve.
Che importa? È naturale: ebbro esser deve.
barcollando
GUBETTA
Or
,
sese
gliʎi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
puòˈpwɔ
schiccherar
Orsin
Versiˈvɛr.si
a
suaˈsu.a
postaˈpɔs.ta
,
perchèperˈke
poetapoˈɛ.ta
ognunˌoɲˈɲu.no
faria
tal
vinoˈvi.no
.
ORSINI
Sìˈsi
:
a
tuoˈtu.o
dispettodisˈpɛt.to
.
GLI ALTRI
Unaˈu.na
ballatabalˈla.ta
,
Orsino
.
ORSINI
Ilil
segretoseˈɡre.to
perper
esserˈɛs.ser
felicifeˈli.t͡ʃe
Soˈsɔ
perper
provaˈprɔ.va
e
l'insegno
agliˈaʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
Siaˈsi.a
serenoseˈre.no
,
siaˈsi.a
nubilo
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Ogniˈoɲ.ɲi
tempoˈtɛm.po
,
siaˈsi.a
caldoˈkal.do
,
siaˈsi.a
geloˈd͡ʒɛ.lo
,
Scherzoˈsker.t͡so
e
bevoˈbe.vo
,
e
derido
gl'insani
Cheˈke
sisi
dandan
del
futurofuˈtu.ro
pensier
.
Nonnon
curiamo
l'incerto
domanidoˈma.ni
,
Sese
quest'oggi
n'è
datoˈda.to
a
goder
.
GLI ALTRI
Sìˈsi
,
nonnon
curiamo
l'incerto
domanidoˈma.ni
,
Sese
quest'oggi
n'è
datoˈda.to
a
goder
.
di dentro
VOCE
Lala
gioja
de'
profaniproˈfa.no
è
unun
fumoˈfu.mo
passaggier
.
di dentro
CORO
Lala
gioja
de'
profaniproˈfa.no
è
unun
fumoˈfu.mo
passaggier
.
GENNARO
Quai
vociˈvo.t͡ʃi
!
Alcun si prende gioco di noi.
TUTTI
Chiki
maiˈma.i
saràsaˈra
?
ORSINI
Scommetto
cheˈke
delle
dameˈda.ma
Unaˈu.na
maliziamaˈlit.t͡sja
è
questaˈkwes.ta
.
GLI ALTRI
Un'altra
strofaˈstrɔ.fa
,
Orsino
.
ORSINI
Lala
strofaˈstrɔ.fa
è
prestaˈprɛs.ta
.
Profittiamo
degli'anni
fiorentifjoˈrɛn.te
,
Ilil
piacer
lili
faˈfa
correr
piùˈpju
lentiˈlɛn.ti
;
Sese
vecchiezzavekˈkjet.t͡sa
conkon
lividaˈli.vi.do
facciaˈfat.t͡ʃa
Stammi
a
tergoˈtɛr.ɡo
e
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
minacciamiˈnat.t͡ʃa
,
Scherzoˈsker.t͡so
e
bevoˈbe.vo
,
e
derido
gl'insani
,
ecc.
GLI ALTRI
Sìˈsi
,
nonnon
curiamo
,
ecc.
di dentro
CORO
Lala
gioja
de'
profaniproˈfa.no
è
unun
fumoˈfu.mo
passaggier
.
Si spengono le faci.
ORSINI
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
...
GENNARO
Maffio
!
Vediˈve.di
?
Sisi
spengono
lele
faciˈfa.t͡ʃi
.
ORSINI
A
farsiˈfar.si
graveˈɡra.ve
incomincia
lolo
scherzoˈsker.t͡so
.
TUTTI
Usciam
.
Sonson
chiuseˈkju.ze
tutteˈtut.te
lele
porteˈpɔr.te
!
Oveˈo.ve
siamˈsjam
noiˈnoj
venutiveˈnu.ti
?
SCENA VI
S'apre la porta del fondo, e si presenta Lucrezia vestita tutta in nero, con gente armata.
LUCREZIA
Pressoˈprɛs.so
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
.
con orrore
GLI ALTRI
Ahˈa
!
siamˈsjam
perdutiperˈdu.to
!
LUCREZIA
Sìˈsi
,
sonson
lala
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
.
Unun
balloˈbal.lo
,
unun
tristoˈtris.to
balloˈbal.lo
voiˈvo.i
mimi
desteˈdes.te
inˈin
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
:
Ioˈi.o
rendoˈrɛn.do
a
voiˈvo.i
unaˈu.na
cenaˈt͡ʃe.na
inˈin
Ferraraferˈra.ra
.
GLI ALTRI
Ohˈo
,
noiˈnoj
tradititraˈdi.ti
!
LUCREZIA
Voiˈvo.i
salviˈsal.vi
edˈed
impunitiim.puˈni.to
credeste
invanoinˈva.no
:
Dell'ingiuria
miaˈmi.o
pienaˈpjɛ.na
vendettavenˈdet.ta
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
:
Cinqueˈt͡ʃin.kwe
sonson
prontiˈpron.to
stratiˈstra.ti
funebriˈfu.ne.bre
Perper
coprirvi
estintiesˈtin.to
,
poichèˌpɔjˈke
ilil
velenoveˈle.no
a
voiˈvo.i
temprato
è
prestoˈprɛs.to
.
avanzandosi
GENNARO
Nonnon
bastan
cinqueˈt͡ʃin.kwe
:
avvi
mestier
del
sestoˈsɛs.to
.
sbigottita
LUCREZIA
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
...
o
ciel
!
...
GENNARO
Perirepeˈri.re
ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
cogliˈkoʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
.
ai soldati
LUCREZIA
Ite
:
chiudete
tutteˈtut.te
lele
sbarreˈzbar.ra
,
E
perper
rumor
cheˈke
ascoltiasˈkol.to
,
Nessunonesˈsu.no
inˈin
questaˈkwes.ta
salaˈsa.la
entrar
s'attenti
.
ORSINI, LIVEROTTO, VITELLOZZO, PETRUCCI E GAZELLA
LUCREZIA
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
...
GENNARO
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!
LUCREZIA
Usciteuʃˈʃi.ta
.
ORSINI, LIVEROTTO, VITELLOZZO, PETRUCCI E GAZELLA
LUCREZIA
Ohˈo
,
noiˈnoj
dolentidoˈlɛn.ti
!
Sono trascinati via.
SCENA VII
LUCREZIA
Tuˈtu
purˈpur
quiˈkwi
?
nonnon
seiˈsɛ.i
fuggitofudˈd͡ʒi.to
?
Qualˈkwal
tiˈti
tenne
avverso
fatoˈfa.to
?
GENNARO
Tuttoˈtut.to
,
tuttoˈtut.to
hoˈɔ
presentito
.
LUCREZIA
Seiˈsɛ.i
didi
nuovoˈnwɔ.vo
avvelenato
.
cava l'amplla del contravvaleno
GENNARO
Nene
hoˈɔ
ilil
rimedioriˈmɛ.djo
...
LUCREZIA
Ahˈa
!
mel
rammento
,
ahˈa
!
grazieˈɡrat.t͡sje
alal
ciel
nene
doˈdɔ
.
GENNARO
Cogliˈkoʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
spentoˈspen.to
,
O
conkon
loroˈlo.ro
lili
partiròpar.tiˈrɔ
!
osservando l'ampolla
LUCREZIA
Ahˈa
!
perper
tete
fia
pocoˈpɔ.ko
ancoraanˈko.ra
,
Ahˈa
!
nonnon
bastaˈbas.ta
perper
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
...
GENNARO
Nonnon
bastaˈbas.ta
?
...
LUCREZIA
Noˈnɔ
...
GENNARO
Alloralˈlo.ra
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
morrem
tuttiˈtut.ti
.
LUCREZIA
Ahˈa
!
cheˈke
maiˈma.i
diciˈdi.t͡ʃi
?
GENNARO
Voiˈvo.i
primierapriˈmjɛ.ro
didi
miaˈmi.o
manoˈma.no
Preparativei
a
morir
.
LUCREZIA
Ioˈi.o
?
...
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
Ascoltaasˈkol.ta
,
insanoinˈsa.no
...
prende un coltello sulla tavola
GENNARO
Fermoˈfer.mo
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
sbigottita
Che far? che dir?
GENNARO
Preparatevi
.
LUCREZIA
Spietatospjeˈta.to
!
Meme
ferir
?
svenar
potesti
?
GENNARO
Sìˈsi
,
lolo
possoˈpɔs.so
:
sonson
disperatodis.peˈra.to
:
Tuttoˈtut.to
,
tuttoˈtut.to
,
mimi
togliesti
.
Nonnon
piùˈpju
indugiinˈdu.d͡ʒo
.
LUCREZIA
Ahˈa
!
fermaˈfer.ma
,
fermaˈfer.ma
.
GENNARO
Preparatipreˈpa.ra.ti
.
LUCREZIA
Gennarod͡ʒenˈna.ro
!
...
risoluto
GENNARO
Preparatipreˈpa.ra.ti
.
LUCREZIA
Fermaˈfer.ma
...
Ahˈa
!
...
unun
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
seiˈsɛ.i
...
gli cale il coltello
GENNARO
Ioˈi.o
?
LUCREZIA
Fur
tuoiˈtwɔ.i
padriˈpa.dri
i
padriˈpa.dri
mieiˈmjɛ.i
...
Tiˈti
risparmia
unun
falloˈfal.lo
orrendoorˈrɛn.do
...
Ilil
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
nonnon
versar
.
GENNARO
Sonson
unun
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
?
piangendo
GENNARO
Ohˈo
ciel
!
cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
...
LUCREZIA
Ahˈa
!
didi
piùˈpju
nonnon
domandar
.
M'odi
,
ahˈa
m'odi
...
ioˈi.o
nonnon
t'imploro
Perper
volervoˈler
serbarmi
inˈin
vitaˈvi.ta
!
Milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
alal
giornoˈd͡ʒor.no
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
,
Milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
inˈin
corˈkwɔ.re
feritafeˈri.ta
...
Perper
tete
pregoˈprɛ.ɡo
...
ahˈa
!
tecoˈte.ko
almenoalˈme.no
Ahˈa
!
nonnon
volervoˈler
incrudelir
.
Beviˈbe.vi
...
beviˈbe.vi
...
ilil
rioˈri.o
velenoveˈle.no
Ahˈa
!
t'affretta
,
dehˈdɛ
!
t'affretta
a
prevenir
.
GENNARO
Sonson
unun
Borgiaˈbɔr.d͡ʒa
!
LUCREZIA
Ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
.
Dehˈdɛ
!
cediˈt͡ʃɛ.di
,
cediˈt͡ʃɛ.di
,
Dehˈdɛ
!
t'affretta
ilil
velenoveˈle.no
a
prevenir
...
GENNARO
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
LUCREZIA
Dehˈdɛ
!
cediˈt͡ʃɛ.di
,
ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
.
Ahˈa
!
t'affretta
ilil
velenoveˈle.no
a
prevenir
...
Beviˈbe.vi
,
sìˈsi
,
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
beviˈbe.vi
...
Dehˈdɛ
!
t'affretta
ilil
velenoveˈle.no
a
prevenir
...
come ascoltando
GENNARO
Maffio
muoreˈmwɔ.re
.
LUCREZIA
Cediˈt͡ʃɛ.di
...
perper
tuaˈtu.a
madreˈma.dre
!
GENNARO
Vaˈva
:
tuˈtu
solaˈso.la
seiˈsɛ.i
cagion
del
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
.
LUCREZIA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
:
Gennarod͡ʒenˈna.ro
...
GENNARO
L'opprimesti
...
LUCREZIA
Nolˈnol
pensarepenˈsa.re
.
GENNARO
Didi
leiˈlɛ.i
cheˈke
festi
?
LUCREZIA
Viveˈvi.ve
...
ahˈa
viveˈvi.ve
...
e
a
tete
favellafaˈvɛl.la
Col
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
,
col
mioˈmi.o
terror
.
GENNARO
Ciel
!
tuˈtu
forseˈfor.se
!
LUCREZIA
Ahˈa
!
sìˈsi
,
sonson
quellaˈkwel.la
.
GENNARO
Tuˈtu
!
...
granˈɡran
Dioˈdi.o
!
...
mimi
mancaˈman.ka
ilil
corˈkwɔ.re
...
Cade sopra una sedia.
LUCREZIA
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
Olà
!
qualcunokwalˈku.no
!
...
accorrete
!
...
Aita
!
...
aita
!
...
Niun
m'ascolta
...
è
lungeˈlun.d͡ʒe
ognunoˌoɲˈɲu.no
.
Dioˈdi.o
pietosopjeˈto.zo
,
ilil
serbaˈsɛr.ba
inˈin
vitaˈvi.ta
...
GENNARO
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
è
tardiˈtar.di
...
Ioˈi.o
mancoˈman.ko
,
ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
...
LUCREZIA
Meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
GENNARO
Hoˈɔ
agl'occhi
unun
veloˈve.lo
...
LUCREZIA
Mioˈmi.o
Gennarod͡ʒenˈna.ro
,
unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
...
Unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
perper
pietàpjeˈta
...
GENNARO
Madreˈma.dre
,
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
...
ahˈa
!
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
!
Spira.
con orrore
LUCREZIA
È
spentoˈspen.to
...
è
spentoˈspen.to
!
...
SCENA VIII
Si sente rumore e calpestio. S'aprono le porte.
LUCREZIA
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
è
spentoˈspen.to
!
...
ahˈa
!
figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
Entra il Duca e seguita.
DUCA
Dov'è
dessoˈdes.so
?
dov'è
?
LUCREZIA
Dessoˈdes.so
!
additando Gennaro estinto
LUCREZIA
Miralo
.
DUCA
Ahˈa
!
LUCREZIA
Eraˈɛ.ra
dessoˈdes.so
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
,
Lala
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
,
ilil
mioˈmi.o
confortokonˈfɔr.to
...
Eiˈe.i
potea
placarmi
Iddioidˈdi.o
...
Mimi
pareapaˈre.a
farfar
puraˈpu.ra
ancoranˈkor
...
Ogniˈoɲ.ɲi
luceˈlu.t͡ʃe
inˈin
luiˈluj
m'è
spentaˈspen.ta
...
Ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
conkon
essoˈes.so
è
mortoˈmɔr.to
.
Sul
mioˈmi.o
capoˈka.po
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
avventa
Ilil
suoˈsu.o
straleˈstra.le
punitor
.
CORO
Rioˈri.o
miseroˈmi.ze.ro
!
orribil
casoˈka.zo
!
ahˈa
!
LUCREZIA
Ahˈa
!
eraˈɛ.ra
dessoˈdes.so
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
,
ecc.
CORO
Sisi
soccorra
...
ellaˈɛl.la
muor
.
Lucrezia sviene in braccio alle damigelle.