Donizetti, Gaetano
L' Elisir d'amore
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
CORO
Belbɛl
confortokonˈfɔr.to
alal
mietitoremje.tiˈto.re
,
Quandoˈkwan.do
ilil
solˈsɔl
piùˈpju
ferve
e
bolleˈbol.la
,
Sottoˈsot.to
unun
faggioˈfad.d͡ʒo
,
appie'
didi
unun
colleˈkɔl.le
,
Riposarsiri.poˈzar.si
e
respirarres.piˈra.re
!
Del
meriggiomeˈrid.d͡ʒo
ilil
vivoˈvi.vo
ardorearˈdo.re
Tempran
l'ombre
e
ilil
rioˈri.o
correntekorˈrɛn.te
;
Maˈma
d'amor
lala
vampaˈvam.pa
ardentearˈdɛn.te
Ombraˈom.bra
o
rioˈri.o
nonnon
puòˈpwɔ
temprar
.
Fortunatofor.tuˈna.to
ilil
mietitoremje.tiˈto.re
,
Cheˈke
dada
luiˈluj
sisi
puòˈpwɔ
guardar
!
osservando Adina che legge
NEMORINO
Quantoˈkwan.to
è
bellaˈbɛl.la
,
quantoˈkwan.to
è
caraˈka.ra
!
Piùˈpju
lala
vedoˈve.do
e
piùˈpju
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
...
Maˈma
inˈin
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
nonnon
sonson
capacekaˈpa.t͡ʃe
Lieveˈljɛ.ve
affettoafˈfɛt.to
d'inspirar
.
Essaˈes.sa
leggeˈled.d͡ʒe
,
studiaˈstu.dja
,
impara
...
Nonnon
viˈvi
haˈa
cosaˈkɔ.za
ada.d‿
essaˈes.sa
ignotaiɲˈɲɔ.to
...
Ioˈi.o
sonson
sempreˈsɛm.pre
unun
idïota
,
Ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
sospirar
.
Chiki
lala
menteˈmen.te
mimi
rischiara
?
Chiki
m'insegna
a
farmiˈfar.mi
amaraˈmar
?
ridendo
ADINA
Benedettebe.neˈdet.te
questeˈkwes.te
carteˈkar.te
!
È
bizzarrabidˈd͡zar.ro
l'avventura
.
GIANNETTA
Didi
cheˈke
ridi
?
fanneˈfan.ne
a
parteˈpar.te
Didi
tuaˈtu.a
lepidaˈlɛ.pi.do
letturaletˈtu.ra
.
ADINA
È
lala
storiaˈstɔ.rja
didi
Tristanotrisˈta.no
!
È
unaˈu.na
cronacaˈkrɔ.na.ka
d'amor
.
CORO
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
,
leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
NEMORINO
(
A
leiˈlɛ.i
pian
pianoˈpja.no
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
accostarmi
,
entrar
frafra
lorˈlor
.)
ADINA
«
Della
crudelekruˈdɛ.le
Isotta
Ilil
belbɛl
Tristanotrisˈta.no
ardea
,
Néne
filˈfil
didi
spemeˈspɛ.me
aveaaˈve.a
Didi
possederla
unun
dìˈdi
.
Quandoˈkwan.do
sisi
trasse
alal
piedeˈpjɛ.de
Didi
saggioˈsad.d͡ʒo
incantatore
,
Cheˈke
inˈin
unun
vasel
gliʎi
diedeˈdjɛ.de
Certoˈt͡ʃɛr.to
elisire.liˈzir
d'amore
,
Perper
cuiku.i
lala
bellaˈbɛl.la
Isotta
Dada
luiˈluj
piùˈpju
nonnon
fuggìfudˈd͡ʒi
.»
TUTTI
Elisire.liˈzir
didi
sìˈsi
perfettaperˈfɛt.to
,
Didi
sìˈsi
raraˈra.ra
qualitàkwa.liˈta
,
Nene
sapessi
lala
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
Conoscessi
chiki
tiˈti
faˈfa
!
ADINA
«
Appenaapˈpe.na
eiˈe.i
bebbe
unun
sorsoˈsor.so
Del
magicoˈma.d͡ʒi.ko
vasellovaˈzɛl.lo
,
Cheˈke
tostoˈtɔs.to
ilil
corˈkwɔ.re
rubelloruˈbɛl.lo
D'Isotta
intenerì
.
Cambiatakamˈbja.ta
inˈin
unun
istanteisˈtan.te
,
Quellaˈkwel.la
beltàbelˈta
crudelekruˈdɛ.le
Fuˈfu
didi
Tristanotrisˈta.no
amanteaˈman.te
,
Visseˈvis.so
a
Tristan
fedelefeˈde.le
;
E
quelˈkwel
primieropriˈmjɛ.ro
sorsoˈsor.so
Perper
sempreˈsɛm.pre
benedìbe.neˈdi.re
.»
TUTTI
Elisire.liˈzir
didi
sìˈsi
perfettaperˈfɛt.to
,
Didi
sìˈsi
raraˈra.ra
qualitàkwa.liˈta
,
Nene
sapessi
lala
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
Conoscessi
chiki
tiˈti
faˈfa
!
SCENA SECONDA
Suona il tamburo, tutti si alzano. Giunge Belcore
guidando un drappello di Soldati che rimangono
schierati nel fondo. Si appressa ad Adina, la saluta
e le presenta un mazzetto.
BELCORE
Comeˈko.me
Parideˈpa.ri.de
vezzoso
Porseˈpɔr.se
ilil
pomoˈpo.mo
allaˈal.la
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
Miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
villanellavil.laˈnɛl.la
,
Ioˈi.o
tiˈti
porgo
questiˈkwes.ti
fior
.
Maˈma
didi
luiˈluj
piùˈpju
glorïoso
,
Piùˈpju
didi
luiˈluj
felicefeˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
Poichéˌpɔjˈke
inˈin
premioˈprɛ.mjo
del
mioˈmi.o
donoˈdo.no
Nene
riportoriˈpɔr.to
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
corˈkwɔ.re
.
alle donne
È modesto il signorino!
Sì, davvero.
Oh! mio dispetto!
BELCORE
Veggo
chiaroˈkja.ro
inˈin
quelˈkwel
visinoviˈzi.no
Ch'io
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
brecciaˈbret.t͡ʃa
nel
tuoˈtu.o
pettoˈpɛt.to
.
Nonnon
è
cosaˈkɔ.za
sorprendentesor.prenˈdɛn.te
;
Sonson
galanteɡaˈlan.te
,
sonson
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
.
Nonnon
v'ha
bellaˈbɛl.la
cheˈke
resista
Allaˈal.la
vistaˈvis.ta
d'un
cimierot͡ʃiˈmjɛ.ro
;
Cedeˈt͡ʃɛ.de
a
Marteˈmar.te
,
Dioˈdi.o
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
,
Finfin
lala
madreˈma.dre
dell'Amor
.
È modesto!
Sì, davvero.
Essa ride... oh! mio dolor!
BELCORE
Or
sese
m'ami
,
com'io
t'amo
,
Cheˈke
piùˈpju
tardiˈtar.di
a
render
l'armi
?
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
capitoliamo
;
Inˈin
qualˈkwal
dìˈdi
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
sposarmi
?
ADINA
Signorinosiɲ.ɲoˈri.no
,
ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
frettaˈfret.ta
;
Unun
tantin
pensar
ciˈt͡ʃi
vo'
.
NEMORINO
(
Meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
s'ella
accettaatˈt͡ʃet.ta
,
Disperatodis.peˈra.to
ioˈi.o
moriròmo.riˈrɔ
.)
BELCORE
Piùˈpju
tempoˈtɛm.po
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
nonnon
perdereˈpɛr.de.re
:
Volanovoˈla.no
i
giorniˈd͡ʒor.ni
e
l'ore
:
Inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
edˈed
inˈin
amoreaˈmo.re
È
falloˈfal.lo
l'indugiar
.
Alal
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
arrenditi
;
Dada
meme
nonnon
puoiˈpwɔ.i
scappar
.
ADINA
Vedete
didi
quest'uomini
,
Vedete
unun
po'
lala
boriaˈbɔ.rja
!
Giàˈd͡ʒa
cantano
vittoriavitˈtɔ.rja
Innanziinˈnan.t͡si
didi
pugnar
.
Nonnon
è
,
nonnon
è
sìˈsi
facileˈfa.t͡ʃi.le
Adina
conquistar
.
NEMORINO
(
Unun
po'
del
suoˈsu.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
Amor
mimi
desseˈdes.se
almenoalˈme.no
!
Direi
siccomesikˈko.me
ioˈi.o
penoˈpe.no
,
Pietàpjeˈta
potrei
trovartroˈvar
.
Maˈma
sonoˈso.no
troppoˈtrɔp.po
timidoˈti.mi.do
,
Maˈma
nonnon
poss'io
parlar
.)
CORO
(
Davver
,
saria
dada
ridereˈri.de.re
Sese
Adina
ciˈt͡ʃi
cascasse
,
Sese
tuttiˈtut.ti
vendicasse
Codestokoˈdes.to
militar
!
Sìˈsi
,
sìˈsi
;
maˈma
è
volpeˈvol.pe
vecchiaˈvɛk.kja
;
E
a
leiˈlɛ.i
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
farfar
.)
BELCORE
Intantoinˈtan.to
o
miaˈmi.o
ragazzaraˈɡat.t͡sa
,
Occuperòok.kuˈpa.re
lala
piazzaˈpjat.t͡sa
.
–
Alcunialˈku.ni
istantiisˈtan.ti
Concedikonˈt͡ʃɛ.di
a'
mieiˈmjɛ.i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
Alal
copertokoˈpɛr.to
posar
.
ADINA
Benˈbɛn
volentierivo.lenˈtjɛ.ri
.
Mimi
chiamoˈkja.mo
fortunatafor.tuˈna.ta
Didi
potervi
offerir
unaˈu.na
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
.
BELCORE
Obbligatoob.bliˈɡa.to
.
(
Ioˈi.o
sonson
giàˈd͡ʒa
della
famigliafaˈmiʎ.ʎa
.)
ADINA
Voiˈvo.i
ripigliar
potete
Gl'interrotti
lavorilaˈvo.ro
.
Ilil
solˈsɔl
declina
.
TUTTI
Andiam
,
andiam
.
Partono Belcore, Giannetta e il Coro
SCENA TERZA
Nemorino e Adina
NEMORINO
Unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
,
o
Adina
.
ADINA
L'usata
seccaturasek.kaˈtu.ra
!
I
solitiˈsɔ.li.to
sospir
!
Faresti
meglioˈmɛʎ.ʎo
A
recarti
inˈin
cittàt͡ʃitˈta
pressoˈprɛs.so
tuoˈtu.o
zioˈd͡zi.o
,
Cheˈke
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
malatomaˈla.to
,
e
gravementeɡra.veˈmen.te
.
NEMORINO
Ilil
suoˈsu.o
mal
nonnon
è
nienteˈnjɛn.te
–
appressoapˈprɛs.so
alal
mioˈmi.o
.
Partirmi
nonnon
poss'io
...
Milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
ilil
tentai
...
ADINA
Maˈma
s'egli
moreˈmɔ.re
,
E
lasciaˈlaʃ.ʃa
eredeeˈrɛ.de
unun
altroˈal.tro
?...
NEMORINO
E
cheˈke
m'importa
?...
ADINA
Morrai
didi
fameˈfa.me
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
appoggioapˈpɔd.d͡ʒo
alcunoalˈku.no
...
NEMORINO
O
didi
fameˈfa.me
o
d'amor
...
perper
meme
è
tutt'uno
.
ADINA
Odimi
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
buonoˈbwɔ.no
,
Modestomoˈdɛs.to
seiˈsɛ.i
,
néne
alal
parpar
didi
quelˈkwel
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
Tiˈti
crediˈkre.di
certoˈt͡ʃɛr.to
d'inspirarmi
affettoafˈfɛt.to
;
Cosìkoˈzi
tiˈti
parloˈpar.lo
schiettoˈskjɛt.to
,
E
tiˈti
dicoˈdi.ko
cheˈke
invanoinˈva.no
amor
tuˈtu
speri
,
Chéˈke
capricciosaka.pritˈt͡ʃo.za
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
e
nonnon
v'ha
bramaˈbra.ma
.
Cheˈke
inˈin
meme
tostoˈtɔs.to
nonnon
muoiaˈmwɔ.ja
appenaapˈpe.na
è
destaˈdes.ta
.
NEMORINO
Ohˈo
!
Adina
!...
e
perchéperˈke
maiˈma.i
?...
ADINA
Bellaˈbɛl.la
richiestariˈkjɛs.ta
!
Chiediˈkjɛ.di
all'aura
lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
Perchéperˈke
volaˈvo.la
senzaˈsɛn.t͡sa
posaˈpɔ.za
Or
sul
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
,
or
sulla
rosaˈrɔ.za
,
Or
sul
pratoˈpra.to
,
or
sul
ruscel
;
Tiˈti
diràdiˈra
cheˈke
è
inˈin
leiˈlɛ.i
naturanaˈtu.ra
L'esser
mobileˈmɔ.bi.le
e
infedel
.
NEMORINO
Dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?...
ADINA
All'amor
mioˈmi.o
Rinunziar
,
fuggir
dada
meme
.
NEMORINO
Caraˈka.ra
Adina
!...
nonnon
poss'io
.
ADINA
Tuˈtu
nolˈnol
puoiˈpwɔ.i
?
Perchéperˈke
?
NEMORINO
Perchéperˈke
!
Chiediˈkjɛ.di
alal
rioˈri.o
perchéperˈke
gemente
Dallaˈdal.la
balzaˈbal.t͡sa
ov'ebbe
vitaˈvi.ta
Correˈkor.re
alal
marˈma.re
cheˈke
a
sè
l'invita
,
E
nel
marˈma.re
sensen
vaˈva
a
morir
:
Tiˈti
diràdiˈra
cheˈke
lolo
trascina
Unun
poterpoˈter
cheˈke
nonnon
saˈsa
dir
.
ADINA
Dunqueˈdun.kwe
vuoiˈvwɔ.i
?
NEMORINO
Morir
com'esso
,
Maˈma
morir
seguendo
tete
.
ADINA
Amaˈa.ma
altrovealˈtro.ve
:
è
a
tete
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
NEMORINO
Ahˈa
!
possibileposˈsi.bi.le
nonnon
è
.
ADINA
Perper
guarir
didi
tal
pazziapatˈt͡si.a
,
Ch'è
pazziapatˈt͡si.a
l'amor
costantekosˈtan.te
,
Dêi
seguir
l'usanza
miaˈmi.o
,
Ogniˈoɲ.ɲi
dìˈdi
cambiarkamˈbjar
d'amante
.
Comeˈko.me
chiodoˈkjɔ.do
scacciaˈskat.t͡ʃa
chiodoˈkjɔ.do
,
Cosìkoˈzi
amor
discacciadisˈkat.t͡ʃa
amor
.
Inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
ioˈi.o
meme
lala
godoˈɡɔ.do
,
Inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
hoˈɔ
scioltoˈʃɔl.to
ilil
corˈkwɔ.re
.
NEMORINO
Ahˈa
!
tete
solaˈso.la
ioˈi.o
vedoˈve.do
,
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
,
Giornoˈd͡ʒor.no
e
notteˈnɔt.te
,
e
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
;
D'obliarti
invanoinˈva.no
ioˈi.o
tentoˈtɛn.to
.
Ilil
tuoˈtu.o
visoˈvi.zo
hoˈɔ
scultoˈskul.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
...
Col
cambiarti
qualˈkwal
tuˈtu
faiˈfa.i
,
Puòˈpwɔ
cambiarsi
ogn'altro
amor
,
Maˈma
nonnon
puòˈpwɔ
,
nonnon
puòˈpwɔ
giammaid͡ʒamˈma.i
Ilil
primieropriˈmjɛ.ro
uscir
dal
corˈkwɔ.re
.
Partono
SCENA QUARTA
Piazza nel villaggio. Osteria della Pernice da un lato. Paesani che vanno e che vengono occupati in varie faccende. Odesi un suono di tromba; escono dalle case le Donne con curiosità; vengono quindi gli Uomini, ecc. ecc.
DONNE
Cheˈke
vuolvwɔl
direˈdi.re
codestakoˈdes.to
sonatasoˈna.ta
?
UOMINI
Lala
granˈɡran
nuovaˈnwɔ.va
!
venite
a
vedereveˈde.re
.
DONNE
Cos'è
statoˈsta.to
?
UOMINI
Inˈin
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
doratadoˈra.ta
È
arrivatoar.riˈva.to
unun
signorsiɲˈɲor
forestierefo.resˈtjɛ.re
.
Sese
vedeste
cheˈke
nobil
sembiantesemˈbjan.te
!
Cheˈke
vestitovesˈti.to
!
cheˈke
trenoˈtrɛ.no
brillantebrilˈlan.te
!
TUTTI
Certoˈt͡ʃɛr.to
,
certoˈt͡ʃɛr.to
egliˈeʎ.ʎi
è
unun
granˈɡran
personaggioper.soˈnad.d͡ʒo
...
Unun
baronebaˈro.ne
,
unun
marchesemarˈke.se
inˈin
viaggioviˈad.d͡ʒo
...
Qualcheˈkwal.ke
grandeˈɡran.de
cheˈke
correˈkor.re
lala
postaˈpɔs.ta
...
Forseˈfor.se
unun
ducaˈdu.ka
...
fors'anche
didi
piùˈpju
.
Osservate
...
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
...
sisi
accostaakˈkɔs.ta
:
Giùˈd͡ʒu
i
berrettiberˈret.to
,
i
cappellikapˈpɛl.lo
;
giùˈd͡ʒu
,
giùˈd͡ʒu
.
SCENA QUINTA
Dottore Dulcamara sopra un carro dorato, in piedi,
avendo in mano delle carte e delle bottiglie. Dietro
ad esso un servitore che suona la tromba. Tutti i
Paesani lo circondano
DULCAMARA
Uditeuˈdi.to
,
uditeuˈdi.to
,
o
rusticiˈrus.ti.ko
;
Attentiatˈtɛn.ti
,
nonnon
fiatate
.
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
suppongosupˈpon.ɡo
e
imagino
Cheˈke
alal
parpar
didi
meme
sappiatesapˈpja.te
Ch'io
sonoˈso.no
quelˈkwel
granˈɡran
medicoˈmɛ.di.ko
,
Dottoredotˈto.re
enciclopedicoen.t͡ʃi.kloˈpɛ.di.ko
Chiamato
Dulcamara
,
Lala
cuiku.i
virtùvirˈtu
preclarapreˈkla.ro
,
E
i
portentiporˈtɛn.ti
infinitiin.fiˈni.to
Sonson
notiˈnɔ.ti
all'universo
...
e
inˈin
altriˈal.tri
sitiˈsi.ti
.
Benefattor
degliˈdeʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
Riparator
de'
maliˈma.li
,
Inˈin
pochiˈpɔ.ki
giorniˈd͡ʒor.ni
ioˈi.o
sgomberoˈzɡom.be.ro
,
Ioˈi.o
spazzoˈspat.t͡so
gliʎi
ospedalios.peˈda.li
,
E
lala
salutesaˈlu.te
a
vendereˈven.de.re
Perper
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
.
Compratela
,
compratela
,
Perper
pocoˈpɔ.ko
ioˈi.o
veve
lala
doˈdɔ
.
È
questoˈkwes.to
l'odontalgico
Mirabilemiˈra.bi.le
liquoreliˈkwo.re
,
Deiˈdej
topiˈtɔ.pi
e
delle
cimiciˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe
Possenteposˈsɛn.te
distruttoredis.trutˈto.re
.
I
cuiku.i
certificatit͡ʃer.ti.fiˈka.to
Autenticiawˈtɛn.ti.t͡ʃi
,
bollatibolˈla.to
Toccar
,
vedereveˈde.re
e
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
A
ciaschedun
faròˈfa.re
.
Perper
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
specificospeˈt͡ʃi.fi.ko
,
Simpaticosimˈpa.ti.ko
,
prolificoproˈli.fi.ko
,
Unun
uomˈwɔm
settuagenario
E
valetudinariova.le.tu.diˈna.rjo
,
Nonnoˈnɔn.no
didi
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
bamboliˈbam.bo.li
Ancoraanˈko.ra
diventòdi.venˈta.re
.
Perper
questoˈkwes.to
«
Toccaˈtɔk.ka
e
sanaˈsa.na
»
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
settimanaset.tiˈma.na
Piùˈpju
d'un'afflitta
vedovaˈve.do.va
Didi
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
cessòt͡ʃesˈsa.re
.
O
voiˈvo.i
matronemaˈtrɔ.ne
rigideˈri.d͡ʒi.do
,
Ringiovanir
bramate
?
Lele
vostreˈvɔs.tro
rugheˈru.ɡa
incomode
Conkon
essoˈes.so
cancellatekan.t͡ʃelˈla.ta
.
Voletevoˈle.te
voiˈvo.i
,
donzelledonˈd͡zɛl.le
,
Benˈbɛn
lisciaˈliʃ.ʃa
aver
lala
pelleˈpɛl.le
?
Voiˈvo.i
,
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
galantiɡaˈlan.te
,
Perper
sempreˈsɛm.pre
aver
amantiaˈman.ti
?
Compratekomˈpra.te
ilil
mioˈmi.o
specificospeˈt͡ʃi.fi.ko
,
Perper
pocoˈpɔ.ko
ioˈi.o
veve
lolo
doˈdɔ
.
Eiˈe.i
muoveˈmwɔ.ve
i
paraliticipa.raˈli.ti.ko
;
Spedisce
gliʎi
apopletici
,
Gliʎi
asmaticiazˈma.ti.t͡ʃi
,
gliʎi
asfitici
,
Gl'isterici
,
i
diabeticidi.aˈbɛ.ti.t͡ʃi
,
Guarisce
i
timpanitidi
,
E
scrofoleˈskrɔ.fo.la
e
rachitidiraˈki.ti.de
,
E
finoˈfi.no
ilil
mal
didi
fegatoˈfe.ɡa.to
Cheˈke
inˈin
modaˈmɔ.da
diventòdi.venˈta.re
.
Compratekomˈpra.te
ilil
mioˈmi.o
specificospeˈt͡ʃi.fi.ko
,
Perper
pocoˈpɔ.ko
ioˈi.o
veve
lolo
doˈdɔ
.
L'ho
portato
perper
lala
postaˈpɔs.ta
Dada
lontanolonˈta.no
milleˈmil.le
migliaˈmiʎ.ʎo
,
Mimi
direte
:
quantoˈkwan.to
costaˈkɔs.ta
?
Quantoˈkwan.to
valeˈva.le
lala
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
?
Centoˈt͡ʃɛn.to
scudiˈsku.di
?...
trentaˈtren.ta
?...
ventiˈven.ti
?...
Noˈnɔ
...
nessunonesˈsu.no
sisi
sgomentizɡoˈmen.to
.
Perper
provarvi
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
Didi
sìˈsi
amicoaˈmi.ko
accoglimentoak.koʎ.ʎiˈmen.to
,
Ioˈi.o
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
o
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
,
Unoˈu.no
scudoˈsku.do
regalar
.
CORO
Unoˈu.no
scudoˈsku.do
veramenteve.raˈmen.te
?
Piùˈpju
brav'uom
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
dar
.
DULCAMARA
Eccoˈɛk.ko
quaˈkwa
:
cosìkoˈzi
stupendostuˈpɛn.do
,
Sìˈsi
balsamicobalˈsa.mi.ko
elisire
,
Tuttaˈtut.ta
Europaewˈrɔ.pa
saˈsa
ch'io
vendo
Nienteˈnjɛn.te
menˈmen
didi
noveˈnɔ.ve
lireˈli.re
:
Maˈma
siccomesikˈko.me
è
purˈpur
palesepaˈle.ze
,
Ch'io
sonson
natoˈna.to
nel
paesepaˈe.ze
,
Perper
treˈtre
lireˈli.re
a
voiˈvo.i
lolo
cedoˈt͡ʃɛ.do
:
Solˈsɔl
treˈtre
lireˈli.re
a
voiˈvo.i
richiedoriˈkjɛ.do
;
Cosìkoˈzi
chiaroˈkja.ro
è
comeˈko.me
ilil
soleˈso.le
,
Cheˈke
a
ciascunot͡ʃasˈku.no
cheˈke
lolo
vuoleˈvwɔ.le
Unoˈu.no
scudoˈsku.do
belloˈbɛl.lo
e
nettoˈnet.to
Inˈin
saccocciasakˈkɔt.t͡ʃa
ioˈi.o
faccioˈfat.t͡ʃo
entrar
.
Ahˈa
!
didi
patriaˈpa.trja
ilil
caldoˈkal.do
affettoafˈfɛt.to
Granˈɡran
miracolimiˈra.ko.li
puòˈpwɔ
farfar
.
CORO
È
verissimoveˈris.si.mo
:
porgete
.
Granˈɡran
dottoredotˈto.re
cheˈke
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
!
Noiˈnoj
ciˈt͡ʃi
abbiam
del
vostroˈvɔs.tro
arrivoarˈri.vo
Lungamentelun.ɡaˈmen.te
a
ricordar
.
SCENA SESTA
Nemorino e detti
NEMORINO
(
Ardir
!
Haˈa
forseˈfor.se
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Mandatomanˈda.to
espressamentees.pres.saˈmen.te
perper
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
Quest'uom
miracolosomi.ra.koˈlo.zo
nel
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
.
Della
scïenza
suaˈsu.a
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
saggioˈsad.d͡ʒo
.)
Dottoredotˈto.re
,
perdonateper.doˈna.te
...
È
ver
cheˈke
possediate
Segretiseˈɡre.to
portentosipor.tenˈto.zo
?...
DULCAMARA
Sorprendentisor.prenˈdɛn.te
.
Lala
miaˈmi.o
saccocciasakˈkɔt.t͡ʃa
è
didi
Pandorapanˈdɔ.ra
ilil
vasoˈva.zo
.
NEMORINO
Avreste
voiˈvo.i
...
perper
casoˈka.zo
...
Lala
bevandabeˈvan.da
amorosaa.moˈro.zo
Della
reginareˈd͡ʒi.na
Isotta
?
DULCAMARA
Ahˈa
!...
cheˈke
?...
cheˈke
cosaˈkɔ.za
?
NEMORINO
Voglioˈvɔʎ.ʎo
direˈdi.re
...
lolo
stupendostuˈpɛn.do
Elisire.liˈzir
cheˈke
destaˈdes.ta
amoreaˈmo.re
...
DULCAMARA
Ahˈa
!
sìˈsi
,
sìˈsi
,
capiscokaˈpis.ko
,
intendoinˈtɛn.do
,
Ioˈi.o
nene
sonson
distillatoredis.til.laˈto.re
.
NEMORINO
E
fia
veroˈve.ro
?
DULCAMARA
Sese
nene
faˈfa
Granˈɡran
consumokonˈsu.mo
inˈin
questaˈkwes.ta
etàeˈta
.
NEMORINO
Ohˈo
fortunaforˈtu.na
!
e
nene
vendete
?...
DULCAMARA
Ogniˈoɲ.ɲi
giornoˈd͡ʒor.no
a
tuttoˈtut.to
ilil
mondoˈmon.do
.
NEMORINO
E
qualˈkwal
prezzoˈprɛt.t͡so
nene
voletevoˈle.te
?
DULCAMARA
Pocoˈpɔ.ko
...
assaiasˈsaj
...
cioèt͡ʃoˈɛ
...
secondoseˈkon.do
...
NEMORINO
Unun
zecchin
...
null'altro
hoˈɔ
quaˈkwa
...
DULCAMARA
È
lala
sommaˈsom.ma
cheˈke
ciˈt͡ʃi
vaˈva
.
NEMORINO
Ahˈa
!
prendetelo
,
dottoredotˈto.re
.
DULCAMARA
Eccoˈɛk.ko
ilil
magicoˈma.d͡ʒi.ko
liquoreliˈkwo.re
.
NEMORINO
Obbligatoob.bliˈɡa.to
,
ahˈa
!
sìˈsi
,
obbligatoob.bliˈɡa.to
!
Sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
,
sonson
beatobeˈa.to
.
Elisire.liˈzir
didi
tal
bontàbonˈta
,
Benedettobe.neˈdet.to
chiki
tiˈti
faˈfa
!
DULCAMARA
(
Nel
paesepaˈe.ze
cheˈke
hoˈɔ
giratod͡ʒiˈra.to
Piùˈpju
d'un
gonzoˈɡon.d͡zo
hoˈɔ
ritrovatori.troˈva.to
,
Maˈma
unun
egualeeˈɡwa.le
,
inˈin
veritàve.riˈta
,
Nonnon
sisi
trovaˈtrɔ.va
,
nonnon
sisi
dàda
.)
NEMORINO
Ehiˈej
...
Dottoredotˈto.re
...
unun
momentinomo.menˈti.no
...
Inˈin
qualˈkwal
modoˈmɔ.do
usar
sisi
puote
?
DULCAMARA
Conkon
riguadro
;
pian
,
pianino
Lala
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
unun
po'
sisi
scuote
...
Poiˈpɔj
sisi
sturaˈstu.ra
...
maˈma
sisi
badaˈba.da
...
Cheˈke
ilil
vapor
nonnon
sese
nene
vadaˈva.da
.
Quindiˈkwin.di
alal
labbroˈlab.bro
lolo
avvicini
E
lolo
beviˈbe.vi
a
centellinit͡ʃen.telˈli.ni
,
E
l'effetto
sorprendentesor.prenˈdɛn.te
Nonnon
nene
tardiˈtar.di
a
conseguir
.
NEMORINO
Sul
momentomoˈmen.to
?
DULCAMARA
A
direˈdi.re
ilil
veroˈve.ro
,
Necessarione.t͡ʃesˈsa.rjo
è
unun
giornoˈd͡ʒor.no
interoinˈtɛ.ro
.
(
Tantoˈtan.to
tempoˈtɛm.po
sufficientesuf.fiˈt͡ʃɛn.te
Perper
cavarmela
e
fuggir
.)
NEMORINO
E
ilil
saporesaˈpo.re
?
DULCAMARA
Egliˈeʎ.ʎi
è
eccellenteet.t͡ʃelˈlɛn.te
...
È Bordò, non elisir.
DULCAMARA
Giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
!
ehiˈej
?
ehiˈej
?
NEMORINO
Signoresiɲˈɲo.re
?
DULCAMARA
Sovraˈso.vra
ciòˈt͡ʃɔ
...
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
saiˈsa.jo
?
Oggidìˌɔd.d͡ʒiˈdi
spacciar
l'amore
È
unun
affar
gelosod͡ʒeˈlo.zo
assaiasˈsaj
:
Impacciar
sese
nene
potria
Unun
tantin
l'Autorità
.
NEMORINO
Veve
nene
doˈdɔ
lala
fedeˈfe.de
miaˈmi.o
:
Neancheneˈan.ke
un'anima
ilil
sapràsaˈpe.re
.
DULCAMARA
Vaˈva
,
mortalemorˈta.le
avventuratoav.ven.tuˈra.to
;
Unun
tesoroteˈzɔ.ro
ioˈi.o
t'ho
donatodoˈna.to
:
Tuttoˈtut.to
ilil
sessoˈsɛs.so
femmininofem.miˈni.no
Tete
doman
sospireràsos.piˈra.re
.
(
Maˈma
doman
didi
buonˈbwɔn
mattinomatˈti.no
Benˈbɛn
lontan
saròsaˈrɔ
didi
quaˈkwa
.)
NEMORINO
Ahˈa
!
dottordotˈto.re
,
viˈvi
doˈdɔ
parolapaˈrɔ.la
Ch'io
berròberˈrɔ
perper
unaˈu.na
solaˈso.la
:
Néne
perper
altraˈal.tra
,
e
siaˈsi.a
purˈpur
bellaˈbɛl.la
,
Néne
unaˈu.na
stilla
avanzeràa.vanˈt͡sa.re
.
(
Veramenteve.raˈmen.te
amicaaˈmi.ka
stellaˈstel.la
Haˈa
costuikosˈtu.i
mandatomanˈda.to
quaˈkwa
.)
Dulcamara entra nell'osteria
SCENA SETTIMA
Nemorino solo
NEMORINO
Caroˈka.ro
elisire.liˈzir
!
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
!
E
tuttoˈtut.to
mioˈmi.o
...
–
Com'esser
deeˈdɛ.e
possenteposˈsɛn.te
Lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
,
sese
,
nonnon
bevutobeˈvu.to
ancoraanˈko.ra
,
Didi
tantaˈtan.ta
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
giàˈd͡ʒa
mimi
colmiˈkol.mo
ilil
pettoˈpɛt.to
!
Maˈma
perchéperˈke
maiˈma.i
l'effetto
Nonnon
nene
poss'io
vedereveˈde.re
Primaˈpri.ma
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
intier
nonnon
siaˈsi.a
trascorsotrasˈkor.so
?
Bevasi
.
Beve
NEMORINO
Ohˈo
!
buonoˈbwɔ.no
!
–
Ohˈo
!
caroˈka.ro
!
–
unun
altroˈal.tro
sorsoˈsor.so
.
Beve ancora
NEMORINO
Ohˈo
!
qualˈkwal
didi
venaˈve.na
inˈin
venaˈve.na
Dolceˈdol.t͡ʃe
calor
mimi
scorreˈskor.re
!...
Ahˈa
!
forseˈfor.se
anch'essa
...
Forseˈfor.se
lala
fiammaˈfjam.ma
istessa
Incomincia
a
sentir
...
Certoˈt͡ʃɛr.to
lala
senteˈsɛn.te
...
Meme
l'annunzia
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
l'appetito
Cheˈke
inˈin
meme
sisi
risvegliòriz.veʎˈʎa.re
tuttoˈtut.to
inˈin
unun
trattoˈtrat.to
...
Siede sulla panca dell'osteria; si cava di saccoccia
pane e frutti, e mangia cantando a gola piena
NEMORINO
Lala
rà
,
lala
rà
,
lala
rà
.
SCENA OTTAVA
Adina e detto
ADINA
(
Chiki
è
maiˈma.i
quelˈkwel
mattoˈmat.to
?
Traveggo
?
O
è
Nemorino
?
Cosìkoˈzi
allegroalˈle.ɡro
!
E
perchéperˈke
?)
NEMORINO
(
Diamineˈdja.mi.ne
!
è
dessaˈdes.sa
...
Si alza per correre a lei, ma si arresta e siede di nuovo
NEMORINO
Maˈma
noˈnɔ
...
Nonnon
ciˈt͡ʃi
appressiam
...
De'
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
Nonnon
sisi
stanchiˈstan.ki
perper
or
.
Tant'è
...
domanidoˈma.ni
Adorar
mimi
dovràdoˈve.re
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
spietatospjeˈta.to
.)
Non mi guarda neppur! com'è cambiato!
NEMORINO
Lala
rà
,
lala
rà
,
lala
lera
Lala
rà
,
lala
rà
,
lala
rà
...
ADINA
(
Nonnon
soˈsɔ
sese
è
fintaˈfin.ta
o
veraˈve.ra
Lala
suaˈsu.a
gioconditàd͡ʒo.kon.diˈta
.)
Finora amor non sente.
Vuol far l'indifferente.
NEMORINO
(
Esultieˈzul.ti
purˈpur
lala
barbaraˈbar.ba.ra
Perper
pocoˈpɔ.ko
alleˈal.le
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
!
Domanidoˈma.ni
avranno
termineˈtɛr.mi.ne
,
Domanidoˈma.ni
mimi
ameràaˈma.re
.)
ADINA
(
Spezzar
vorria
lolo
stolidoˈstɔ.li.do
,
Gettar
lele
sueˈsu.e
catenekaˈte.na
;
Maˈma
graviˈɡra.vi
piùˈpju
del
solitoˈsɔ.li.to
Pesar
lele
sentiràsenˈti.re
.)
NEMORINO
Lala
rà
,
lala
rà
...
avvicinandosi a lui
ADINA
Bravissimobraˈvis.si.mo
!
Lala
lezïon
tiˈti
giova
.
NEMORINO
È
ver
;
lala
mettoˈmet.to
inˈin
operaˈɔ.pe.ra
Cosìkoˈzi
perper
unaˈu.na
provaˈprɔ.va
.
ADINA
Dunqueˈdun.kwe
ilil
soffrir
primieropriˈmjɛ.ro
?
NEMORINO
Dimenticarlo
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
.
ADINA
Dunqueˈdun.kwe
l'antico
focoˈfɔ.ko
?
NEMORINO
Sisi
estiguerà
frafra
pocoˈpɔ.ko
.
Ancoraanˈko.ra
unun
giornoˈd͡ʒor.no
soloˈso.lo
,
E
ilil
coreˈkɔ.re
guariràɡwaˈri.re
.
ADINA
Davver
meme
nene
consoloˈkɔn.so.lo
...
Maˈma
pureˈpu.re
...
sisi
vedràveˈde.re
.
SCENA NONA
Belcore di dentro, indi in scena, e detti
cantando
BELCORE
Tran
tran
,
tran
tran
,
tran
tran
.
Inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
edˈed
inˈin
amoreaˈmo.re
L'assedio
annoiaanˈnɔ.ja
e
stancaˈstan.ka
.
A tempo vien Belcore.
È qua quel seccator.
entrando
BELCORE
Ioˈi.o
vadoˈva.do
all'arma
biancaˈbjan.ka
Inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
edˈed
inˈin
amor
.
ADINA
Ebben
,
gentil
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
,
Lala
piazzaˈpjat.t͡sa
viˈvi
è
piaciuta
?
BELCORE
Difesadiˈfe.za
è
bravamente
E
invanoinˈva.no
ell'è
battutabatˈtu.ta
.
ADINA
E
nonnon
viˈvi
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
coreˈkɔ.re
Cheˈke
prestoˈprɛs.to
cederàˈt͡ʃɛ.de.re
?
BELCORE
Ahˈa
,
lolo
volessevoˈles.se
Amoreaˈmo.re
!
ADINA
Vedrete
cheˈke
vorràvorˈra
.
BELCORE
Quandoˈkwan.do
?
saria
possibileposˈsi.bi.le
!
A mio dispetto io tremo.
BELCORE
Favellafaˈvɛl.la
,
o
mioˈmi.o
bell'angelo
;
Quandoˈkwan.do
ciˈt͡ʃi
sposeremo
?
ADINA
Prestissimopresˈtis.si.mo
.
Che sento?
DULCAMARA
Maˈma
quandoˈkwan.do
?
guardando Nemorino
ADINA
Frafra
seiˈsɛ.i
dìˈdi
.
BELCORE
O
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
sonson
contentokonˈtɛn.to
.
ridendo
NEMORINO
Ahˈa
!
ahˈa
!
vaˈva
benˈbɛn
cosìkoˈzi
.
BELCORE
(
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
trovaˈtrɔ.va
a
ridereˈri.de.re
Cotestokoˈtes.to
scimunitoʃi.muˈni.to
?
Or
or
lolo
piglioˈpiʎ.ʎo
a
scopole
Sese
nonnon
vaˈva
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
.)
ADINA
(
E
puòˈpwɔ
sìˈsi
lietoˈljɛ.to
edˈed
ilareiˈla.re
Sentir
cheˈke
mimi
maritomaˈri.to
!
Nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
nasconderenasˈkon.de.re
Lala
rabbiaˈrab.bja
cheˈke
mimi
faˈfa
.)
NEMORINO
(
Gradassoɡraˈdas.so
!
Eiˈe.i
giàˈd͡ʒa
s'imagina
Toccaretokˈka.re
ilil
ciel
col
ditoˈdi.to
:
Maˈma
tesaˈte.za
è
giàˈd͡ʒa
lala
trappolaˈtrap.po.la
,
Doman
sese
nene
avvedrà
.)
SCENA DECIMA
Suona il tamburo; Giannetta con le contadine, indi
accorrono i Soldati di Belcore
GIANNETTA
Signorsiɲˈɲor
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
,
signorsiɲˈɲor
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
,
Didi
voiˈvo.i
richiederiˈkjɛ.de
lala
vostraˈvɔs.tro
genteˈd͡ʒɛn.te
.
BELCORE
Sonson
quaˈkwa
:
cheˈke
è
statoˈsta.to
?
perchéperˈke
tal
frettaˈfret.ta
?
SOLDATO
Sonson
dueˈdu.e
minutimiˈnu.ti
cheˈke
unaˈu.na
staffettastafˈfet.ta
Nonnon
soˈsɔ
qualˈkwal
ordineˈor.di.ne
perper
voiˈvo.i
recòreˈka.re
.
leggendo
BELCORE
Ilil
capitanoka.piˈta.no
!...
ahˈa
!
ahˈa
!
vaˈva
beneˈbɛ.ne
.
Suˈsu
,
cameratika.meˈra.ta
;
partir
convienekonˈvjɛ.ne
.
CORO
Partireparˈti.re
e
quandoˈkwan.do
?
BELCORE
Doman
mattinamatˈti.na
.
CORO
O
ciel
,
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
!
Afflitta è Adina.
BELCORE
Espressoesˈprɛs.so
è
l'ordine
.
–
Cheˈke
dir
nonnon
soˈsɔ
.
CORO
Maledettissima
combinazionekom.bi.natˈt͡sjo.ne
!
Cambiarkamˈbjar
sìˈsi
spessoˈspes.so
didi
guarnigioneɡwar.niˈd͡ʒo.ne
!
Doverdoˈve.re
lele
/
gliʎi
amantiaˈman.ti
abbandonar
.
BELCORE
Espressoesˈprɛs.so
è
l'ordine
,
–
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
farfar
.
Carinakaˈri.na
!
Udisti
?
domanidoˈma.ni
,
addioadˈdi.o
!
ad Adina
BELCORE
Almen
ricordatiriˈkɔr.da.ti
–
dell'amor
mioˈmi.o
.
Sì, sì, domani ne udrai la nuova.
ADINA
Didi
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
tiˈti
daròdaˈrɔ
provaˈprɔ.va
:
Lala
miaˈmi.o
promessaproˈmes.sa
rammenteròram.menˈta.re
.
Sì, sì, domani te lo dirò.
BELCORE
Sese
a
mantenerla
tuˈtu
seiˈsɛ.i
dispostadisˈpos.ta
,
Chéˈke
nonnon
anticipianˈti.t͡ʃi.po
?
cheˈke
maiˈma.i
tiˈti
costaˈkɔs.ta
?
Finfin
dada
quest'oggi
nonnon
puoiˈpwɔ.i
sposarmi
?
Fin da quest'oggi!...
osservando Nemorino
Si turba, parmi.
ADINA
Ebben
,
quest'oggi
...
NEMORINO
Quest'oggi
!
o
Adina
!
Quest'oggi
,
diciˈdi.t͡ʃi
?...
ADINA
E
perchéperˈke
noˈnɔ
?...
NEMORINO
Aspetta
almenoalˈme.no
finfin
domattinado.matˈti.na
.
BELCORE
E
tuˈtu
cheˈke
c'entri
?
vediamoveˈdja.mo
unun
po'
.
NEMORINO
Adina
,
credimi
,
tete
nene
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
..
Nonnon
puoiˈpwɔ.i
sposarlo
...
tete
nene
assicuroas.siˈku.ro
...
Aspetta
ancoraanˈko.ra
...
unun
giornoˈd͡ʒor.no
appenaapˈpe.na
...
Unun
breveˈbrɛ.ve
giornoˈd͡ʒor.no
...
ioˈi.o
soˈsɔ
perchéperˈke
,
Domanidoˈma.ni
,
o
caraˈka.ra
,
nene
avresti
penaˈpe.na
;
Tete
nene
dorresti
alal
parpar
didi
meme
.
BELCORE
Ilil
ciel
ringraziarinˈɡrat.t͡sja
,
o
babbuino
,
Cheˈke
mattoˈmat.to
,
o
presoˈpre.zo
tuˈtu
seiˈsɛ.i
dal
vinoˈvi.no
!
Tiˈti
avrei
strozzato
,
ridottoriˈdot.to
inˈin
braniˈbra.no
,
Sese
inˈin
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
tuˈtu
fossiˈfɔs.si
inˈin
tete
.
Infin
ch'io
tengoˈtɛn.ɡo
a
fren
lele
maniˈma.ni
,
Vaˈva
viaˈvi.a
,
buffonebufˈfo.ne
,
tiˈti
ascondi
a
meme
.
ADINA
Lolo
compatite
,
egliˈeʎ.ʎi
è
unun
ragazzoraˈɡat.t͡so
;
Unun
malaccortoma.lakˈkɔr.to
,
unun
mezzoˈmɛd.d͡zo
pazzoˈpat.t͡so
.
Sisi
è
fittoˈfit.to
inˈin
capoˈka.po
ch'io
debbaˈdɛb.ba
amarlo
,
Perch'ei
deliradeˈli.ro
d'amor
perper
meme
.
(
Vo'
vendicarmi
,
vo'
tormentarlo
,
Vo'
cheˈke
pentitopenˈti.to
mimi
cadaˈka.da
alal
pie'
.)
GIANNETTA
Vedete
unun
pocoˈpɔ.ko
quelˈkwel
semplicione
!
CORO
Haˈa
purˈpur
lala
stranaˈstra.na
presunzïone
;
Eiˈe.i
pensa
farlaˈfar.la
ada.d‿
unun
sergenteserˈd͡ʒɛn.te
,
A
unun
uomˈwɔm
didi
mondoˈmon.do
,
cuiku.i
parpar
nonnon
è
.
Ohˈo
sìˈsi
,
perbaccoperˈbak.ko
,
è
veramenteve.raˈmen.te
Lala
bellaˈbɛl.la
Adina
boccon
perper
tete
!
con risoluzione
ADINA
Andiamo
,
Belcore
,
Sisi
avverta
ilil
notaro
.
smanioso
NEMORINO
Dottoredotˈto.re
!
Dottoredotˈto.re
...
Soccorsosokˈkor.so
!
riparoriˈpa.ro
!
CORO
È
mattoˈmat.to
davverodavˈve.ro
.
Me l'hai da pagar.
ADINA
A
lietoˈljɛ.to
convitokonˈvi.to
,
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
v'invito
.
BELCORE
Giannettad͡ʒanˈnet.ta
,
ragazzeraˈɡat.t͡se
,
Viˈvi
aspettoasˈpɛt.to
a
ballar
.
CORO
Unun
balloˈbal.lo
!
unun
banchettobanˈket.to
!
Chiki
puòˈpwɔ
ricusar
?
Frafra
lietiˈljɛ.ti
concentikonˈt͡ʃɛn.ti
,
–
giocondad͡ʒoˈkon.da
brigatabriˈɡa.ta
,
Vogliamovoʎˈʎa.mo
contentikonˈtɛn.ti
–
passar
lala
giornatad͡ʒorˈna.ta
;
Presentepreˈzɛn.te
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
–
Amoreaˈmo.re
verràverˈra
.
Ei perde la testa: – da rider mi fa.
NEMORINO
Mimi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
ilil
Sergenteserˈd͡ʒɛn.te
,
–
mimi
burlaˈbur.la
l'ingrata
,
Zimbellod͡zimˈbɛl.lo
allaˈal.la
genteˈd͡ʒɛn.te
–
mimi
faˈfa
lala
spietataspjeˈta.to
.
L'oppresso
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
–
piùˈpju
spemeˈspɛ.me
nonnon
haˈa
.
Dottoredotˈto.re
!
Dottoredotˈto.re
!
–
Soccorsosokˈkor.so
!
pietàpjeˈta
!
Adina dà la mano a Belcore e si avvia con esso.
Raddoppiano le smanie di Nemorino; gli astanti lo
dileggiano.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Interno della fattoria d'Adina; Da un lato tavola apparecchiata a cui sono seduti Adina, Belcore, Dulcamara e Giannetta. Gli abitanti del villaggio in piedi bevendo e cantando. Di contro i suonatori del reggimento montati sopra una specie d'orchestra suonando le trombe
CORO
Cantiamo
,
facciam
brindisiˈbrin.di.zi
.
A
sposiˈspɔ.zo
cosìkoˈzi
amabiliaˈma.bi.le
.
Perper
lorˈlor
sianˈsi.an
lunghiˈlun.ɡi
e
stabiliˈsta.bi.li
I
giorniˈd͡ʒor.ni
del
piacer
.
BELCORE
Perper
meme
l'amore
e
ilil
vinoˈvi.no
Dueˈdu.e
numiˈnu.mi
ognor
sarannosaˈran.no
.
Compensan
d'ogni
affannoafˈfan.no
Lala
donnaˈdɔn.na
edˈed
ilil
bicchier
.
ADINA
(
Ciˈt͡ʃi
fosseˈfos.se
Nemorino
!
Meme
lolo
vorreivorˈrɛj
goder
.)
DULCAMARA
Poichéˌpɔjˈke
cantar
viˈvi
alletta
,
Uditemi
,
signorisiɲˈɲo.ri
:
Hoˈɔ
quaˈkwa
unaˈu.na
canzonettakan.t͡soˈnet.ta
Didi
frescoˈfres.ko
dataˈda.ta
fuoriˈfwɔ.ri
.
Vivaceviˈva.t͡ʃe
,
grazïosa
Cheˈke
gustoˈɡus.to
viˈvi
puòˈpwɔ
dar
;
Purchépurˈke
lala
bellaˈbɛl.la
sposaˈspɔ.za
Mimi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
secondar
.
TUTTI
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
l'avremo
caraˈka.ra
:
Dev'esser
cosaˈkɔ.za
raraˈra.ra
,
Sese
ilil
grandeˈɡran.de
Dulcamara
È
giuntaˈd͡ʒun.ta
a
contentar
.
Cava di saccoccia alcuni libretti e ne dà uno ad Adina
DULCAMARA
«
Lala
Nina
Gondolieraɡon.doˈljɛ.re
,
E
ilil
Senator
Tredenti
.
Barcarola
a
dueˈdu.e
vociˈvo.t͡ʃi
.»
–
Attentiatˈtɛn.ti
!
TUTTI
Attentiatˈtɛn.ti
!
Strofa I.
DULCAMARA
«
Ioˈi.o
sonson
riccoˈrik.ko
,
e
tuˈtu
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
,
Ioˈi.o
ducatiduˈka.to
,
e
vezziˈvet.t͡so
haiˈaj
tuˈtu
.
Perchéperˈke
a
meme
saraisaˈraj
rubellaruˈbɛl.lo
,
Nina
miaˈmi.o
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
didi
piùˈpju
?»
ADINA
«
Qualeˈkwa.le
onoreoˈno.re
!
–
unun
senatorese.naˈto.re
Meme
d'amore
–
supplicar
!
Maˈma
,
modestamoˈdɛs.to
gondolieraɡon.doˈljɛ.re
,
Unun
parpar
mioˈmi.o
mimi
vo'
sposar
.»
DULCAMARA
"
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
nonnon
piùˈpju
rigor
,
Faˈfa
felicefeˈli.t͡ʃe
unun
senator
.»
ADINA
«
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
!
troppoˈtrɔp.po
onor
;
Ioˈi.o
nonnon
mertoˈmɛr.to
unun
senator
.»
Strofa II.
DULCAMARA
«
Adorataa.doˈra.to
Barcarola
,
Prendiˈprɛn.di
l'oro
e
lasciaˈlaʃ.ʃa
amor
.
Lieveˈljɛ.ve
è
questoˈkwes.to
,
e
lieveˈljɛ.ve
volaˈvo.la
:
Pesaˈpe.za
quelloˈkwel.lo
,
e
restaˈrɛs.ta
ognor
.»
ADINA
«
Qualeˈkwa.le
onoreoˈno.re
!
–
unun
senatorese.naˈto.re
Meme
d'amore
–
supplicar
!
Maˈma
Zanetto
–
è
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
;
Eiˈe.i
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
e
ilil
vo'
sposar
.»
DULCAMARA
«
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
nonnon
piùˈpju
rigor
;
Faˈfa
felicefeˈli.t͡ʃe
unun
senator
.»
ADINA
«
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
!
troppoˈtrɔp.po
onor
;
Ioˈi.o
nonnon
mertoˈmɛr.to
unun
senator
.»
TUTTI
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
Dulcamara
!
Lala
canzonekanˈt͡so.ne
è
cosaˈkɔ.za
raraˈra.ra
;
Sceglier
meglioˈmɛʎ.ʎo
nonnon
puòˈpwɔ
certoˈt͡ʃɛr.to
Ilil
piùˈpju
espertoesˈpɛr.to
–
cantator
.
DULCAMARA
Ilil
dottoredotˈto.re
Dulcamara
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
arteˈar.te
è
professor
.
Si presenta un Notaro
BELCORE
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Tutti si fermano
BELCORE
È
quaˈkwa
ilil
Notaro
Cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
a
compier
l'atto
Didi
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
TUTTI
Siaˈsi.a
ilil
benˈbɛn
venutoveˈnu.to
.
DULCAMARA
T'abbraccio
e
tiˈti
salutosaˈlu.to
,
Primoˈpri.mo
uffizial
,
reclutator
d'Imene
.
Giunto è il notaro, e Nemorin non viene!
UOMINI
Andiam
,
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
Venereˈvɛ.ne.re
...
Maˈma
inˈin
quelleˈkwel.le
luciˈlu.t͡ʃi
tenereteˈne.re
Qualˈkwal
veggo
nuvoletto
?
ADINA
Nonnon
è
nienteˈnjɛn.te
.
(
S'egli
nonnon
è
presentepreˈzɛn.te
,
Compitakomˈpi.ta
nonnon
mimi
parpar
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.)
BELCORE
Andiamo
a
segnar
l'atto
:
ilil
tempoˈtɛm.po
affretta
.
Partono tutti: Dulcamara ritorna indietro, e si mette a tavola.
SCENA SECONDA
Dulcamara e Nemorino
DULCAMARA
Lele
festeˈfɛs.te
nuzïali
Sonson
piacevolipjaˈt͡ʃe.vo.li
assaiasˈsaj
;
maˈma
quelˈkwel
cheˈke
inˈin
esseˈɛs.se
Mimi
dàda
maggior
dilettodiˈlɛt.to
È
l'amabile
vistaˈvis.ta
del
banchettobanˈket.to
.
sopra pensiero
NEMORINO
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
ilil
notaro
;
Sìˈsi
,
l'ho
vedutoveˈdu.to
...
Nonnon
v'ha
piùˈpju
speranzaspeˈran.t͡sa
,
Nemorino
,
perper
tete
:
spezzatospetˈt͡sa.to
hoˈɔ
ilil
coreˈkɔ.re
.
cantando fra i denti
DULCAMARA
«
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
nonnon
piùˈpju
rigor
;
Faˈfa
felicefeˈli.t͡ʃe
unun
senator
.
»
NEMORINO
Voiˈvo.i
quiˈkwi
,
dottoredotˈto.re
!
DULCAMARA
Sìˈsi
,
m'han
volutovoˈlu.to
a
pranzoˈpran.d͡zo
Questiˈkwes.ti
amabiliaˈma.bi.le
sposiˈspɔ.zo
,
e
mimi
divertodiˈvɛr.to
Conkon
questiˈkwes.ti
avanziaˈvan.t͡si
.
NEMORINO
Edˈed
ioˈi.o
sonson
disperatodis.peˈra.to
,
Fuoriˈfwɔ.ri
didi
meme
sonson
ioˈi.o
.
Dottoredotˈto.re
,
hoˈɔ
d'uopo
D'essere
amatoaˈma.to
...
primaˈpri.ma
didi
domanidoˈma.ni
...
Adessoaˈdɛs.so
...
su'
dueˈdu.e
pie'
.
S'alza
Cospetto, è matto!
DULCAMARA
Recipe
l'elisir
,
e
ilil
colpoˈkol.po
è
fattoˈfat.to
.
NEMORINO
E
veramenteve.raˈmen.te
amatoaˈma.to
Saròsaˈrɔ
dada
leiˈlɛ.i
?
DULCAMARA
Dada
tutteˈtut.te
:
ioˈi.o
tel
prometto
.
Sese
anticipar
l'effetto
Dell'elisir
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
,
bevine
tostoˈtɔs.to
Un'altra
doseˈdɔ.ze
.
(
Ioˈi.o
partoˈpar.to
frafra
mezz'ora
.)
NEMORINO
Caroˈka.ro
dottordotˈto.re
,
unaˈu.na
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
ancoraanˈko.ra
.
DULCAMARA
Benˈbɛn
volentier
.
Mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
Giovared͡ʒoˈva.re
a'
bisognosibi.zoɲˈɲo.zo
.
–
Haiˈaj
tuˈtu
danarodaˈna.ro
?
NEMORINO
Ahˈa
!
nonnon
nene
hoˈɔ
piùˈpju
.
DULCAMARA
Mioˈmi.o
caroˈka.ro
,
Lala
cosaˈkɔ.za
cambiaˈkam.bja
aspettoasˈpɛt.to
.
A
meme
verrai
Subitoˈsu.bi.to
cheˈke
nene
avrai
.
–
Vieni
a
trovarmitroˈvar.mi
Quiˈkwi
pressoˈprɛs.so
allaˈal.la
Perniceperˈni.t͡ʃe
,
Ciˈt͡ʃi
haiˈaj
tempoˈtɛm.po
unun
quartoˈkwar.to
d'ora
.
Parte
SCENA TERZA
Nemorino, indi Belcore
Si getta sopra una panca
NEMORINO
Ohˈo
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
BELCORE
Lala
donnaˈdɔn.na
è
unun
animalea.niˈma.le
Stravagantestra.vaˈɡan.te
davverodavˈve.ro
.
Adina
m'ama
,
Didi
sposarmi
è
contentakonˈtɛn.to
,
e
differiredif.feˈri.re
Purˈpur
vuolvwɔl
finoˈfi.no
a
staserastaˈse.ra
!
Si straccia i capelli
NEMORINO
(
Eccoˈɛk.ko
ilil
rivaleriˈva.le
!
Mimi
spezzerei
lala
testaˈtɛs.ta
didi
miaˈmi.o
manoˈma.no
.)
Ebbene, – che cos'ha questo baggiano?
BELCORE
Ehiˈej
,
ehiˈej
,
quelˈkwel
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
;
Cos'hai
cheˈke
tiˈti
disperi
?
NEMORINO
Ioˈi.o
mimi
dispero
Perchéperˈke
nonnon
hoˈɔ
denarodeˈna.ro
...
Néne
soˈsɔ
doveˈdo.ve
trovarnetroˈvar.ne
.
BELCORE
Ehiˈej
!
scimunitoʃi.muˈni.to
!
Sese
denarideˈna.ro
nonnon
haiˈaj
,
Fattiˈfat.ti
soldatosolˈda.to
...
e
ventiˈven.ti
scudiˈsku.di
avrai
.
NEMORINO
Ventiˈven.ti
scudiˈsku.di
?
BELCORE
E
benˈbɛn
sonanti
.
NEMORINO
Quandoˈkwan.do
?
adessoaˈdɛs.so
?
BELCORE
Sul
momentomoˈmen.to
.
Che far deggio?
BELCORE
E
coiˈkoj
contantikonˈtan.ti
Gloriaˈɡlɔ.rja
e
onoreoˈno.re
alal
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
.
NEMORINO
Ahˈa
!
nonnon
è
l'ambizïone
,
Cheˈke
seduce
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
BELCORE
Sese
è
l'amore
,
inˈin
guarnigioneɡwar.niˈd͡ʒo.ne
Nonnon
tiˈti
puòˈpwɔ
mancarmanˈkar
l'amor
.
NEMORINO
(
Aiˈaj
periglipeˈriʎ.ʎo
della
guerraˈɡwɛr.ra
Ioˈi.o
soˈsɔ
benˈbɛn
cheˈke
espostoesˈpɔs.to
sonoˈso.no
,
Cheˈke
doman
lala
patriaˈpa.trja
terraˈtɛr.ra
,
Zioˈd͡zi.o
,
congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
ahimèa.iˈmɛ
!
abbandonoab.banˈdo.no
...
Maˈma
soˈsɔ
purˈpur
cheˈke
,
fuorˈfwɔr
didi
questaˈkwes.ta
,
Altraˈal.tra
stradaˈstra.da
a
meme
nonnon
restaˈrɛs.ta
Perper
poterpoˈter
del
corˈkwɔ.re
d'Adina
Unun
solˈsɔl
giornoˈd͡ʒor.no
trïonfar
.
Ahˈa
!
chiki
unun
giornoˈd͡ʒor.no
ottiene
Adina
Finfin
lala
vitaˈvi.ta
puòˈpwɔ
lasciar
.)
BELCORE
Del
tamburotamˈbu.ro
alal
suonˈswɔn
vivaceviˈva.t͡ʃe
,
Tratra
lele
fileˈfa.il
e
lele
bandierebanˈdjɛ.ra
,
Aggirarsiad.d͡ʒiˈrar.si
Amor
sisi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
Conkon
lele
vispeˈvis.pe
vivandiere
:
Sempreˈsɛm.pre
lietoˈljɛ.to
,
sempreˈsɛm.pre
gaioˈɡa.jo
Haˈa
didi
belleˈbɛl.le
unun
centinaiot͡ʃen.tiˈna.jo
,
Didi
costanzakosˈtan.t͡sa
nonnon
s'annoia
,
Nonnon
sisi
perde
a
sospirar
.
Crediˈkre.di
a
meme
;
lala
veraˈve.ra
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
Accompagnaak.komˈpaɲ.ɲa
ilil
militar
.
NEMORINO
Ventiˈven.ti
scudiˈsku.di
!
BELCORE
Suˈsu
dueˈdu.e
piediˈpjɛ.di
.
NEMORINO
Ebben
,
vadaˈva.da
.
Lili
prepara
.
BELCORE
Maˈma
lala
cartaˈkar.ta
cheˈke
tuˈtu
vediˈve.di
Priaˈpri.a
didi
tuttoˈtut.to
dêi
segnar
.
Quaˈkwa
unaˈu.na
croceˈkro.t͡ʃe
.
Nemorino segna rapidamente e prende la borsa
NEMORINO
(
Dulcamara
Voloˈvo.lo
tostoˈtɔs.to
a
ricercar
.)
BELCORE
Quaˈkwa
lala
manoˈma.no
,
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
,
Dell'acquisto
mimi
consoloˈkɔn.so.lo
:
Inˈin
complessokomˈplɛs.so
,
sopraˈso.pra
e
sottoˈsot.to
,
Tuˈtu
mimi
sembriˈsem.bri
unun
buonˈbwɔn
figliuolofiʎˈʎwɔ.lo
.
Saraisaˈraj
prestoˈprɛs.to
caporaleka.poˈra.le
Sese
meme
prendiˈprɛn.di
ada.d‿
esemplar
.
(
Hoˈɔ
ingaggiato
ilil
mioˈmi.o
rivaleriˈva.le
:
Ancheˈan.ke
questaˈkwes.ta
è
dada
contar
.)
NEMORINO
Ahˈa
!
nonnon
saiˈsa.jo
chiki
m'ha
ridottoriˈdot.to
A
tal
passoˈpas.so
,
a
tal
partitoparˈti.to
:
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
qualˈkwal
corˈkwɔ.re
staˈsta
sottoˈsot.to
A
sìˈsi
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
vestitovesˈti.to
;
Quelˈkwel
cheˈke
a
meme
tal
sommaˈsom.ma
valeˈva.le
Nonnon
potresti
imaginar
.
(
Ahˈa
!
nonnon
v'ha
tesoroteˈzɔ.ro
egualeeˈɡwa.le
Sese
riescoriˈɛs.ko
a
farmiˈfar.mi
amaraˈmar
.)
Partono
SCENA QUARTA
Rustico cortile aperto nel fondo. Giannetta e Paesane
CORO
Saria
possibileposˈsi.bi.le
?
GIANNETTA
Possibilissimopos.si.biˈlis.si.mo
.
CORO
Nonnon
è
probabileproˈba.bi.le
.
GIANNETTA
Probabilissimo
.
CORO
Maˈma
comeˈko.me
maiˈma.i
?
Maˈma
d'onde
ilil
saiˈsa.jo
?
Chiki
tete
lolo
disseˈdis.se
?
chiki
è
?
dov'è
?
GIANNETTA
Nonnon
fateˈfa.te
strepitoˈstrɛ.pi.to
;
parlateparˈla.te
pianoˈpja.no
:
Nonnon
ancoranˈkor
spargereˈspar.d͡ʒe.re
sisi
puòˈpwɔ
l'arcano
:
È
notoˈnɔ.to
soloˈso.lo
–
alal
merciaiuolo
,
Cheˈke
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
l'ha
dettoˈdet.to
a
meme
.
CORO
Ilil
merciaiuolo
l'ha
dettoˈdet.to
a
tete
!
Saràsaˈra
verissimoveˈris.si.mo
...
ohˈo
bellaˈbɛl.la
affè
!
GIANNETTA
Sappiatesapˈpja.te
dunqueˈdun.kwe
cheˈke
l'altro
dìˈdi
Didi
Nemorino
lolo
zioˈd͡zi.o
morìmoˈri
,
Cheˈke
alal
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
lasciatalaʃˈʃa.ta
egliˈeʎ.ʎi
haˈa
Cospicuakosˈpi.kwo
,
immensaimˈmɛn.so
ereditàe.re.diˈta
...
Maˈma
zitteˈd͡zit.to
...
pianoˈpja.no
,
perper
caritàka.riˈta
.
Nonnon
deveˈdɛ.ve
dirsiˈdir.si
.
CORO
Nonnon
sisi
diràdiˈra
.
GIANNETTA
Or
Nemorino
è
milionariomi.ljoˈna.rjo
...
È
l'Epulone
del
circondariot͡ʃir.konˈda.rjo
...
Unun
uomˈwɔm
didi
vagliaˈvaʎ.ʎa
,
unun
buonˈbwɔn
partitoparˈti.to
...
Felicefeˈli.t͡ʃe
quellaˈkwel.la
cuiku.i
fia
maritomaˈri.to
!
Maˈma
zitteˈd͡zit.to
...
pianoˈpja.no
...
perper
caritàka.riˈta
.
Nonnon
deveˈdɛ.ve
dirsiˈdir.si
.
CORO
Nonnon
sisi
diràdiˈra
.
Veggono Nemorino che si avvicina, e si ritirano in disparte curiosamente osservandolo.
SCENA QUINTA
Nemorino e dette
NEMORINO
Dell'elisir
mirabilemiˈra.bi.le
Bevutobeˈvu.to
hoˈɔ
inˈin
abbondanzaab.bonˈdan.t͡sa
,
E
mimi
promette
ilil
medicoˈmɛ.di.ko
Cortesekorˈte.ze
ogniˈoɲ.ɲi
beltàbelˈta
.
Inˈin
meme
maggior
del
solitoˈsɔ.li.to
Rinatariˈna.ta
è
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
;
L'effetto
didi
quelˈkwel
farmacoˈfar.ma.ko
Giàˈd͡ʒa
,
giàˈd͡ʒa
sentir
sisi
faˈfa
.
CORO
(
È
ognor
neglettoneˈɡlɛt.to
edˈed
umileˈu.mi.le
:
Lala
cosaˈkɔ.za
ancoranˈkor
nonnon
saˈsa
.)
per uscire
NEMORINO
Andiam
.
arrestandolo e inchinandolo
GIANNETTA
Servaˈsɛr.va
umilissimau.miˈlis.si.mo
.
NEMORINO
Giannettad͡ʒanˈnet.ta
!
l'una dopo l'altra
CORO
A
voiˈvo.i
m'inchino
.
fra sè meravigliato
Cos'han codeste giovani!
CORO
Caroˈka.ro
quelˈkwel
Nemorino
!
Davverodavˈve.ro
ch'egli
è
amabileaˈma.bi.le
;
Haˈa
l'aria
dada
signorsiɲˈɲor
.
NEMORINO
(
Capiscokaˈpis.ko
:
è
questaˈkwes.ta
l'opera
Del
magicoˈma.d͡ʒi.ko
liquor
.)
SCENA SESTA
Adina e Dulcamara escono da varie parti, si fermano in disparte meravigliati a veder Nemorino corteggiato dalle villanelle, e detti.
DULCAMARA
Cheˈke
vedoˈve.do
?
vedendo Dulcamara
NEMORINO
Ahˈa
!
ahˈa
!
è
bellissimabelˈlis.si.mo
!
Dottordotˈto.re
,
diceste
ilil
veroˈve.ro
.
Giàˈd͡ʒa
perper
virtùvirˈtu
simpaticasimˈpa.ti.ka
Toccatotokˈka.to
hoˈɔ
a
tutteˈtut.te
ilil
corˈkwɔ.re
.
ADINA
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
DULCAMARA
E
ilil
deggioˈdɛd.d͡ʒo
credereˈkre.de.re
!
Alle paesane
DULCAMARA
Viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
?
CORO
Ohˈo
sìˈsi
,
davverodavˈve.ro
.
È
unun
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
cheˈke
meritaˈmɛ.ri.to
Dada
noiˈnoj
riguardiriˈɡwar.do
e
onor
.
DULCAMARA
(
Ioˈi.o
cadoˈka.do
dalleˈdal.le
nuvoleˈnu.vo.le
,
Ilil
casoˈka.zo
è
stranoˈstra.no
e
nuovoˈnwɔ.vo
;
Sareisaˈrɛj
d'un
filtroˈfil.tro
magicoˈma.d͡ʒi.ko
Davverodavˈve.ro
possessor
?)
NEMORINO
(
Nonnon
hoˈɔ
parolepaˈrɔ.le
a
esprimereesˈpri.me.re
Ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
ch'io
provoˈprɔ.vo
;
Sese
tutteˈtut.te
,
tutteˈtut.te
m'amano
,
Dev'ella
amarmi
ancoranˈkor
.)
ADINA
(
Credea
trovarlo
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
E
inˈin
giocoˈd͡ʒɔ.ko
,
inˈin
festaˈfɛs.ta
ilil
trovoˈtrɔ.vo
;
Ahˈa
!
nonnon
saria
possibileposˈsi.bi.le
Sese
a
meme
pensasse
ancoranˈkor
!)
CORO
(
Ohˈo
ilil
vagoˈva.ɡo
,
ilil
caroˈka.ro
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
;
Dada
luiˈluj
piùˈpju
nonnon
mimi
movo
.
Vo'
fareˈfa.re
l'impossibile
Perper
inspirargli
amor
.)
a Nemorino
GIANNETTA
Quiˈkwi
pressoˈprɛs.so
all'ombra
è
apertoaˈpɛr.to
ilil
balloˈbal.lo
.
Voiˈvo.i
purˈpur
verrete
?
NEMORINO
Ohˈo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
falloˈfal.lo
.
CORO
E
ballerete
?
GIANNETTA
Conkon
meme
.
CORO
Conkon
meme
.
GIANNETTA
Ioˈi.o
sonson
lala
primaˈpri.ma
.
CORO
Sonson
ioˈi.o
,
sonson
ioˈi.o
.
GIANNETTA
Ioˈi.o
l'ho
impegnatoim.peɲˈɲa.to
.
CORO
Anch'io
,
anch'io
.
strappandoselo l'una dall'altra
CORO
Venite
.
NEMORINO
Pianoˈpja.no
.
CORO
Scegliete
.
NEMORINO
Adessoaˈdɛs.so
.
a Giannetta
NEMORINO
Tete
perper
lala
primaˈpri.ma
;
alle altre
NEMORINO
poiˈpɔj
tete
,
poiˈpɔj
tete
.
DULCAMARA
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!
conkon
tuttoˈtut.to
ilil
sessoˈsɛs.so
!
Liquor
egualeeˈɡwa.le
del
mioˈmi.o
nonnon
v'è
.
avanzandosi
ADINA
Ehiˈej
,
Nemorino
.
Oh cielo! anch'essa!
Ma tutte, tutte!
ADINA
A
meme
t'appressa
.
Belcor
m'ha
dettoˈdet.to
,
cheˈke
,
lusingato
Dada
pochiˈpɔ.ki
scudiˈsku.di
,
tiˈti
faiˈfa.i
soldatosolˈda.to
.
CORO
Soldatosolˈda.to
!
ohˈo
!
diamineˈdja.mi.ne
!
ADINA
Tuˈtu
faiˈfa.i
granˈɡran
falloˈfal.lo
.
Suˈsu
taleˈta.le
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
parlar
tiˈti
vo'
.
NEMORINO
Parlateparˈla.te
pureˈpu.re
.
Mentre vuol por mente ad Adina, odesi la musica del ballo: accorrono i paesani. Giannetta e le donne trascinano Nemorino.
CORO
Alal
balloˈbal.lo
,
alal
balloˈbal.lo
!
NEMORINO
È
veroˈve.ro
,
è
veroˈve.ro
,
ad Adina
NEMORINO
Or
or
v'udrò
.
(
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
m'immagino
cheˈke
cosaˈkɔ.za
brami
,
Giàˈd͡ʒa
sentiˈsɛn.ti
ilil
farmacoˈfar.ma.ko
,
didi
corˈkwɔ.re
giàˈd͡ʒa
m'ami
;
Lele
smanieˈzma.nje
,
i
palpitiˈpal.pi.ti
didi
coreˈkɔ.re
amanteaˈman.te
Unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
–
tuˈtu
dêi
provar
.)
ADINA
(
Ohˈo
,
comeˈko.me
rapidoˈra.pi.do
fuˈfu
ilil
cambiamentokam.bjaˈmen.to
:
Dispettodisˈpɛt.to
insolitoinˈsɔ.li.to
inˈin
corˈkwɔ.re
nene
sentoˈsɛn.to
.
O
Amor
,
tiˈti
vendichiˈven.di.ki
didi
miaˈmi.o
freddezzafredˈdet.t͡sa
;
Chiki
mimi
disprezzadisˈprɛt.t͡sa
–
mimi
è
forzaˈfɔr.t͡sa
amaraˈmar
.)
DULCAMARA
(
Sìˈsi
,
tutteˈtut.te
l'amano
,
ohˈo
maravigliame.raˈviʎ.ʎa
!
Caraˈka.ra
,
mirabilemiˈra.bi.le
lala
miaˈmi.o
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
!
Giàˈd͡ʒa
milleˈmil.le
piovono
zecchin
didi
pesoˈpe.zo
;
Comincio
unun
Cresoˈkrɛ.zo
–
a
diventar
.)
CORO
(
Didi
tuttiˈtut.ti
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
del
suoˈsu.o
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
Costeikosˈtɛ.i
s'immagina
avereaˈve.re
omaggiooˈmad.d͡ʒo
:
Maˈma
questoˈkwes.to
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
saràsaˈra
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
Unun
ossoˈɔs.so
duroˈdu.ro
–
dada
rosicchiar
.)
Nemorino parte con Giannetta e il Coro.
SCENA SETTIMA
Adina e Dulcamara
ADINA
Comeˈko.me
sensen
vaˈva
contentokonˈtɛn.to
!
DULCAMARA
Lala
lodeˈlɔ.de
è
miaˈmi.o
.
ADINA
Vostraˈvɔs.tro
,
o
dottordotˈto.re
?
DULCAMARA
Sìˈsi
,
tuttaˈtut.ta
.
Lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
alal
mioˈmi.o
comandokoˈman.do
,
Ioˈi.o
distillo
ilil
piacer
,
l'amor
lambiccolamˈbik.ko
Comeˈko.me
l'acqua
didi
roseˈrɔ.za
;
e
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
adessoaˈdɛs.so
Viˈvi
faˈfa
meravigliar
nel
giovinottod͡ʒo.viˈnɔt.to
,
Tuttoˈtut.to
portentoporˈtɛn.to
egliˈeʎ.ʎi
è
del
mioˈmi.o
decottodeˈkɔt.to
.
ADINA
Pazziepatˈt͡si.a
!
DULCAMARA
Pazziepatˈt͡si.a
,
voiˈvo.i
dite
?
Incredulainˈkrɛ.du.la
!
pazziepatˈt͡si.a
?
Sapete
voiˈvo.i
Dell'Alchimia
ilil
poterpoˈter
,
ilil
granˈɡran
valorevaˈlo.re
Dell'Elisir
d'amore
Della
reginareˈd͡ʒi.na
Isotta
?
ADINA
Isotta
?
DULCAMARA
Isotta
.
Ioˈi.o
n'ho
d'ogni
mistura
e
d'ogni
cottaˈkɔt.ta
.
ADINA
(
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?)
E
a
Nemorino
Voiˈvo.i
desteˈdes.te
l'Elisir
?
DULCAMARA
Eiˈe.i
meme
lolo
chieseˈkjɛ.ze
Perper
ottener
l'affetto
Didi
nonnon
soˈsɔ
qualˈkwal
crudelekruˈdɛ.le
...
ADINA
Eiˈe.i
dunqueˈdun.kwe
amava
?
DULCAMARA
Languiva
,
sospirava
Senz'ombra
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
;
e
perper
avereaˈve.re
Unaˈu.na
gocciaˈɡot.t͡ʃa
didi
farmacoˈfar.ma.ko
incantatoin.kanˈta.to
,
Vende'
lala
libertàli.berˈta
,
sisi
fe'
soldatosolˈda.to
.
ADINA
(
Quantoˈkwan.to
amoreaˈmo.re
!
edˈed
ioˈi.o
,
spietataspjeˈta.to
!
Tormentai
sìˈsi
nobil
corˈkwɔ.re
!)
DULCAMARA
(
Essaˈes.sa
pureˈpu.re
è
innamoratain.na.moˈra.to
:
Haˈa
bisognobiˈzoɲ.ɲo
del
liquor
.)
S'avvicina a Dulcamara
ADINA
Dunqueˈdun.kwe
...
adessoaˈdɛs.so
...
è
Nemorino
Inˈin
amor
sìˈsi
fortunatofor.tuˈna.to
!
DULCAMARA
Tuttoˈtut.to
ilil
sessoˈsɛs.so
femmininofem.miˈni.no
È
pelpel
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
impazzato
.
ADINA
E
qualˈkwal
donnaˈdɔn.na
è
a
luiˈluj
graditaɡraˈdi.to
?
Qualˈkwal
frafra
tanteˈtan.te
è
preferitapre.feˈri.to
?
DULCAMARA
Egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
galloˈɡal.lo
della
Checcaˈkek.ka
,
Tutteˈtut.te
segueˈse.ɡwe
,
tutteˈtut.te
beccaˈbek.ka
.
ADINA
(
Edˈed
ioˈi.o
solaˈso.la
,
sconsigliataskon.siʎˈʎa.ta
,
Possedea
quelˈkwel
nobil
corˈkwɔ.re
!)
DULCAMARA
(
Essaˈes.sa
pureˈpu.re
è
innamoratain.na.moˈra.to
:
Haˈa
bisognobiˈzoɲ.ɲo
del
liquor
.)
Bellaˈbɛl.la
Adina
!
quaˈkwa
unun
momentomoˈmen.to
...
Piùˈpju
dappressodapˈprɛs.so
...
suˈsu
lala
testaˈtɛs.ta
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
cottaˈkɔt.ta
...
ioˈi.o
l'argomento
A
quell'aria
afflittaafˈflit.to
e
mestaˈmɛs.ta
.
Sese
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
?...
ADINA
S'io
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
?
cheˈke
cosaˈkɔ.za
?
DULCAMARA
Suˈsu
lala
testaˈtɛs.ta
,
schizzinosa
!
Sese
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
,
ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
lala
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
Cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
mal
guarir
potràpoˈtra
.
ADINA
Ahˈa
,
Dottordotˈto.re
,
saràsaˈra
perfettaperˈfɛt.to
,
Maˈma
perper
meme
virtùvirˈtu
nonnon
haˈa
.
DULCAMARA
Vuoiˈvwɔ.i
vederti
milleˈmil.le
amantiaˈman.ti
Spasimar
,
languire
alal
piedeˈpjɛ.de
?
ADINA
Nonnon
saprei
cheˈke
farfar
didi
tantiˈtan.ti
;
Ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
unun
solˈsɔl
nene
chiedeˈkjɛ.de
.
DULCAMARA
Render
vuoiˈvwɔ.i
gelosed͡ʒeˈlo.zo
,
pazzeˈpat.t͡se
Donneˈdɔn.ne
,
vedoveˈve.do.vo
,
ragazzeraˈɡat.t͡se
?
ADINA
Nonnon
mimi
alletta
,
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
Didi
turbar
altruialˈtruj
lala
paceˈpa.t͡ʃe
.
DULCAMARA
Conquistar
vorrestivorˈres.ti
unun
riccoˈrik.ko
?
ADINA
Didi
ricchezzerikˈket.t͡sa
nonnon
mimi
piccoˈpik.ko
.
DULCAMARA
Unun
contino
?
Unun
marchesino
?
ADINA
Noˈnɔ
,
nonnon
vo'
cheˈke
Nemorino
.
DULCAMARA
Prendiˈprɛn.di
,
suˈsu
,
lala
miaˈmi.o
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
Cheˈke
l'effetto
tiˈti
faràfaˈra
.
ADINA
Ahˈa
!
Dottordotˈto.re
,
saràsaˈra
perfettaperˈfɛt.to
,
Maˈma
perper
meme
virtùvirˈtu
nonnon
haˈa
.
DULCAMARA
Sciagurataʃa.ɡuˈra.to
!
e
avresti
coreˈkɔ.re
Didi
negareneˈɡa.re
ilil
suoˈsu.o
valorevaˈlo.re
?
ADINA
Ioˈi.o
rispettorisˈpɛt.to
l'elisire
,
Maˈma
perper
meme
veve
n'ha
unun
maggioremadˈd͡ʒo.re
:
Nemorin
,
lasciatalaʃˈʃa.ta
ogniˈoɲ.ɲi
altraˈal.tra
,
Tuttoˈtut.to
mioˈmi.o
,
solˈsɔl
mioˈmi.o
saràsaˈra
.
DULCAMARA
(
Ahiˈaj
!
Dottoredotˈto.re
!
è
troppoˈtrɔp.po
scaltraˈskal.tro
:
Piùˈpju
didi
tete
costeikosˈtɛ.i
nene
saˈsa
.)
ADINA
Unaˈu.na
teneraˈtɛ.ne.ra
occhiatina
,
Unun
sorriso
,
unaˈu.na
carezzakaˈret.t͡sa
,
Vincer
puòˈpwɔ
chiki
piùˈpju
sisi
ostina
,
Ammollir
chiki
piùˈpju
ciˈt͡ʃi
sprezzaˈsprɛt.t͡sa
.
Nene
hoˈɔ
vedutiveˈdu.to
tantiˈtan.ti
e
tantiˈtan.ti
Presiˈpre.zi
,
cottiˈkɔt.ti
,
spasimanti
,
Cheˈke
nemmanconemˈman.ko
Nemorino
Nonnon
potràpoˈtra
dada
meme
fuggir
.
Lala
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
è
ilil
mioˈmi.o
visinoviˈzi.no
,
Inˈin
quest'occhi
è
l'elisir
.
DULCAMARA
Ahˈa
,
lolo
vedoˈve.do
,
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
,
Nene
saiˈsa.jo
piùˈpju
dell'arte
miaˈmi.o
;
Questaˈkwes.ta
boccaˈbok.ka
cosìkoˈzi
bellaˈbɛl.la
È
d'amor
lala
spezieria
:
Haiˈaj
lambiccolamˈbik.ko
edˈed
haiˈaj
fornelloforˈnɛl.lo
Caldoˈkal.do
piùˈpju
d'un
Mongibellomon.d͡ʒiˈbɛl.lo
,
Perper
filtrar
l'amor
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
,
Perper
bruciarebruˈt͡ʃa.re
e
incenerir
.
Ahˈa
!
vorreivorˈrɛj
cambiarkamˈbjar
coiˈkoj
tuoiˈtwɔ.i
I
mieiˈmjɛ.i
vasiˈva.zo
d'elisir
.
Partono
SCENA OTTAVA
solo
NEMORINO
Unaˈu.na
furtivafurˈti.vo
lacrimaˈla.kri.ma
Negli
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
spuntòspunˈta.re
...
Quelleˈkwel.le
festosefesˈto.zo
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
Invidïar
sembròsemˈbra.re
...
Cheˈke
piùˈpju
cercandot͡ʃerˈkan.do
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
?
M'ama
,
lolo
vedoˈve.do
.
Unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
i
palpitiˈpal.pi.ti
Del
suoˈsu.o
belbɛl
corˈkwɔ.re
sentir
...
I
mieiˈmjɛ.i
sospir
confonderekonˈfon.de.re
Perper
pocoˈpɔ.ko
a'
suoiˈswɔ.i
sospir
!...
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
sisi
puòˈpwɔ
morir
;
Didi
piùˈpju
nonnon
chiedoˈkjɛ.do
.
Eccolaˈɛk.ko.la
...
Ohˈo
!
qualˈkwal
lele
accresce
Beltàbelˈta
l'amor
nascentenaʃˈʃɛn.te
!
A
farfar
l'indifferente
Sisi
seguitiseˈɡwi.to
cosìkoˈzi
finchéfinˈke
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
Ellaˈɛl.la
a
spiegarsispjeˈɡar.si
.
SCENA NONA
Adina e Nemorino
ADINA
Nemorino
!...
ebbeneebˈbɛ.ne
?
NEMORINO
Nonnon
soˈsɔ
piùˈpju
doveˈdo.ve
ioˈi.o
siaˈsi.a
:
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
e
vecchieˈvɛk.kje
,
Belleˈbɛl.le
e
brutteˈbrut.te
mimi
voglionˈvɔʎ.ʎon
perper
maritomaˈri.to
.
ADINA
E
tuˈtu
?
NEMORINO
A
verun
partitoparˈti.to
Appigliarmi
nonnon
possoˈpɔs.so
.
Attendo
ancoraanˈko.ra
...
Lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
...
(
cheˈke
è
purˈpur
vicinaviˈt͡ʃi.na
.)
ADINA
Odimi
.
allegro
Ah! ah! ci siamo.
NEMORINO
Ioˈi.o
v'odo
,
Adina
.
ADINA
Dimmiˈdim.mi
:
perchéperˈke
partireparˈti.re
,
Perchéperˈke
fartiˈfar.ti
soldatosolˈda.to
haiˈaj
risolutori.zoˈlu.to
?
NEMORINO
Perchéperˈke
...
perchéperˈke
hoˈɔ
volutovoˈlu.to
Tentar
sese
conkon
tal
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
Ioˈi.o
potea
migliorar
.
ADINA
Lala
tuaˈtu.a
personaperˈso.na
...
Lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
ciˈt͡ʃi
è
caraˈka.ra
...
Ioˈi.o
ricomprai
Ilil
fatalefaˈta.le
contrattokonˈtrat.to
dada
Belcore
.
NEMORINO
Voiˈvo.i
stessaˈstes.so
!
È naturale: opra è d'amore.
ADINA
Prendiˈprɛn.di
;
perper
meme
seiˈsɛ.i
liberoˈli.be.ro
:
Restaˈrɛs.ta
nel
suol
nationaˈti.vo
,
Nonnon
v'ha
destin
sìˈsi
rioˈri.o
,
Cheˈke
nonnon
sisi
cangiˈkan.d͡ʒi
unun
dìˈdi
.
Gli porge il contratto
ADINA
Quiˈkwi
,
doveˈdo.ve
tuttiˈtut.ti
t'amano
,
Saggioˈsad.d͡ʒo
,
amorosoa.moˈro.zo
,
onestooˈnɛs.to
,
Sempreˈsɛm.pre
scontentoskonˈtɛn.to
e
mestoˈmɛs.to
Noˈnɔ
,
nonnon
saraisaˈraj
cosìkoˈzi
.
Or, or si spiega.
ADINA
Addioadˈdi.o
.
NEMORINO
Cheˈke
!
mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
?
ADINA
Ioˈi.o
...
sìˈsi
...
NEMORINO
Null'altro
a
dirmiˈdir.mi
aveteaˈve.te
?
ADINA
Null'altro
.
Le rende il contratto
NEMORINO
Ebben
,
teneteteˈne.te
.
Poichéˌpɔjˈke
nonnon
sonoˈso.no
amatoaˈma.to
,
Voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
soldatosolˈda.to
;
Nonnon
v'ha
perper
meme
piùˈpju
paceˈpa.t͡ʃe
Sese
m'ingannò
ilil
dottordotˈto.re
.
ADINA
Ahˈa
!
fuˈfu
conkon
tete
veraceveˈra.t͡ʃe
,
Sese
prestiˈprɛs.to
fedeˈfe.de
alal
corˈkwɔ.re
.
Sappiloˈsap.pi.lo
alfinealˈfi.ne
,
ahˈa
!
sappiloˈsap.pi.lo
,
Tuˈtu
mimi
seiˈsɛ.i
caroˈka.ro
e
t'amo
:
Quantoˈkwan.to
tiˈti
fei
giàˈd͡ʒa
miseroˈmi.ze.ro
,
Fartiˈfar.ti
felicefeˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
bramo
:
Ilil
mioˈmi.o
rigor
dimenticadiˈmen.ti.ko
;
Tiˈti
giuroˈd͡ʒu.ro
eternoeˈtɛr.no
amor
.
NEMORINO
Ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inesprimibile
!
Nonnon
m'ingannò
ilil
dottordotˈto.re
.
Si getta ai piedi di Adina
SCENA ULTIMA
Belcore con soldati e detti: indi Dulcamara con tutti del villaggio.
BELCORE
Altoˈal.to
!...
fronteˈfron.te
!
Cheˈke
vedoˈve.do
?
alal
mioˈmi.o
rivaleriˈva.le
L'armi
presentopreˈzɛn.to
!
ADINA
Ellaˈɛl.la
è
cosìkoˈzi
,
Belcore
,
E
convien
darsiˈdar.si
paceˈpa.t͡ʃe
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
pattoˈpat.to
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
:
quelˈkwel
cheˈke
è
fattoˈfat.to
...
BELCORE
È
fattoˈfat.to
.
Tientelo
purˈpur
,
briccona
.
Peggioˈpɛd.d͡ʒo
perper
tete
!
Pienoˈpjɛ.no
didi
donneˈdɔn.ne
è
ilil
mondoˈmon.do
;
E
milleˈmil.le
e
milleˈmil.le
nene
otterràot.teˈne.re
Belcore
.
DULCAMARA
Veve
lele
daràˈda.re
questoˈkwes.to
elisire.liˈzir
d'amore
.
NEMORINO
Caroˈka.ro
dottordotˈto.re
,
felicefeˈli.t͡ʃe
Ioˈi.o
sonson
perper
voiˈvo.i
.
TUTTI
Perper
luiˈluj
!
DULCAMARA
Perper
meme
.
–
Sappiatesapˈpja.te
Cheˈke
Nemorino
è
divenutodi.veˈnu.to
a
unun
trattoˈtrat.to
Ilil
piùˈpju
riccoˈrik.ko
castaldokasˈtal.do
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
...
Poichéˌpɔjˈke
mortoˈmɔr.to
è
lolo
zioˈd͡zi.o
...
NEMORINO
Mortoˈmɔr.to
lolo
zioˈd͡zi.o
!
DONNE
Ioˈi.o
lolo
sapevo
.
DULCAMARA
Lolo
sapevo
anch'io
.
Maˈma
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
sapete
,
Néne
potreste
saper
,
egliˈeʎ.ʎi
è
cheˈke
questoˈkwes.to
Sovrumanoso.vruˈma.no
elisire.liˈzir
puòˈpwɔ
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
,
Nonnon
soloˈso.lo
rimediar
alal
mal
didi
amoreaˈmo.re
,
Maˈma
arricchir
gliʎi
spiantati
.
CORO
Ohˈo
!
ilil
granˈɡran
liquoreliˈkwo.re
!
DULCAMARA
Eiˈe.i
correggekorˈrɛd.d͡ʒe
ogniˈoɲ.ɲi
difettodiˈfɛt.to
,
Ogniˈoɲ.ɲi
vizioˈvit.t͡sjo
didi
naturanaˈtu.ra
,
Eiˈe.i
fornisce
didi
bellettobelˈlet.to
Lala
piùˈpju
bruttaˈbrut.ta
creaturakre.aˈtu.ra
;
Camminar
eiˈe.i
faˈfa
lele
rozzeˈrod.d͡zo
,
Schiacciaˈskjat.t͡ʃa
gobbeˈɡɔb.be
,
appiana
bozzeˈbɔt.t͡sa
,
Ogniˈoɲ.ɲi
incomodo
tumoretuˈmo.re
Copre
sìˈsi
cheˈke
piùˈpju
nonnon
è
...
CORO
Quaˈkwa
,
dottoredotˈto.re
,
a
meme
,
dottoredotˈto.re
...
Unun
vasettovaˈzet.to
...
dueˈdu.e
...
treˈtre
...
DULCAMARA
Egliˈeʎ.ʎi
è
un'offa
seducentese.duˈt͡ʃɛn.te
Peiˈpe.i
guardianiɡwarˈdja.no
scrupolosiskru.poˈlo.zo
:
È
unun
sonniferosonˈni.fe.ro
eccellenteet.t͡ʃelˈlɛn.te
Perper
lele
vecchieˈvɛk.kje
,
peiˈpe.i
gelosid͡ʒeˈlo.zo
:
Dàda
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
alleˈal.le
figliuole
Cheˈke
hanˈan
paurapaˈu.ra
a
dormir
soleˈso.le
;
Svegliarino
è
perper
l'amore
Piùˈpju
potentepoˈtɛn.te
del
caffèkafˈfɛ
.
CORO
Quaˈkwa
,
dottoredotˈto.re
...
a
meme
,
dottoredotˈto.re
...
Unun
vasettovaˈzet.to
...
dueˈdu.e
...
treˈtre
...
In questo mentre è giunta in scena la carrozza di Dulcamara; egli vi sale, tutti lo circondano
DULCAMARA
Predilettipre.diˈlɛt.to
dalleˈdal.le
stelleˈstel.la
,
Ioˈi.o
viˈvi
lascio
unun
granˈɡran
tesoroteˈzɔ.ro
.
Tuttoˈtut.to
è
inˈin
luiˈluj
;
salutesaˈlu.te
e
belleˈbɛl.le
,
Allegriaal.leˈɡri.a
,
fortunaforˈtu.na
edˈed
oroˈɔ.ro
.
Rinverdite
,
rifiorite
,
Impinguate
edˈed
arricchitear.rikˈki.to
:
Dell'amico
Dulcamara
Eiˈe.i
viˈvi
facciaˈfat.t͡ʃa
ricordar
.
CORO
Vivaˈvi.va
ilil
grandeˈɡran.de
Dulcamara
,
Deiˈdej
dottoridotˈto.re
lala
fenicefeˈni.t͡ʃe
!
NEMORINO
Ioˈi.o
gliʎi
debboˈdɛb.bo
lala
miaˈmi.o
caraˈka.ra
.
ADINA
Perper
luiˈluj
soloˈso.lo
ioˈi.o
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
!
NEMORINO
Del
suoˈsu.o
farmacoˈfar.ma.ko
l'effetto
Nonnon
potròpoˈtrɔ
giammaid͡ʒamˈma.i
scordar
.
BELCORE
Ciarlatanot͡ʃar.laˈta.no
maledettoma.leˈdet.to
,
Cheˈke
tuˈtu
possaˈpɔs.sa
ribaltar
!
Il servo di Dulcamara suona la tromba. La carrozza si muove. Tutti scuotono i loro cappelli e lo salutano.
CORO
Vivaˈvi.va
ilil
grandeˈɡran.de
Dulcamara
,
Possaˈpɔs.sa
prestoˈprɛs.to
a
noiˈnoj
tornar
!