Donizetti, Gaetano
Lucia di Lammermoor
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA I
Normanno. Coro
NORMANNO e IL CORO
Percorrete / Percorriamo le spiaggie vicine
Della torre le vaste rovine:
Cada il vel di si turpe mistero.
Lo domanda ... lo impone l'onor.
Fia che splenda il terribile vero
Come lampo fra nubi d'orror.
Il Coro parte
SCENA II
Enrico, Raimondo, Normanno
NORMANNO
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
turbatoturˈba.to
!
ENRICO
En'ho
benˈbɛn
dondeˈdon.de
.
–
Ilil
saiˈsa.jo
:
Del
mioˈmi.o
destin
sisi
ottenebrò
lala
stellaˈstel.la
...
Intantoinˈtan.to
Edgardoedˈɡar.do
...
quelˈkwel
mortal
nemiconeˈmi.ko
Didi
miaˈmi.o
prosapiaproˈza.pja
,
dalleˈdal.le
sueˈsu.e
rovineroˈvi.na
Ergeˈɛr.d͡ʒe
lala
fronteˈfron.te
baldanzosabal.danˈt͡so.zo
e
rideˈri.de
!
Solaˈso.la
unaˈu.na
manoˈma.no
raffermar
mimi
puote
Nel
vacillanteva.t͡ʃilˈlan.te
mioˈmi.o
poterpoˈter
...
Lucialuˈt͡ʃi.a
Osaˈɔ.za
respinger
quellaˈkwel.la
manoˈma.no
...
Ahˈa
!
suoraˈswɔ.ra
Nonnon
m'
è
coleikoˈluj
!
RAIMONDO
Dolentedoˈlɛn.te
Vergin
,
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
sull'
urnaˈur.na
recentereˈt͡ʃɛn.te
Didi
caraˈka.ra
madreˈma.dre
,
alal
talamoˈta.la.mo
potria
Volger
lolo
sguardoˈzɡwar.do
?
Ahˈa
!
rispettiam
unun
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
trafitto
dal
duolˈdwɔl
schivoˈski.vo
è
d'amore
.
NORMANNO
Schivoˈski.vo
d'
amor
?
Lucialuˈt͡ʃi.a
D'
amoreaˈmo.re
avvampa
.
ENRICO
Cheˈke
favelli
...
RAIMONDO
O
dettoˈdet.to
!
...
NORMANNO
M'
uditeuˈdi.to
.
Ellaˈɛl.la
sensen
gía
colàkoˈla
,
del
parcoˈpar.ko
Nel
solingosoˈlin.ɡo
vial
,
doveˈdo.ve
lala
madreˈma.dre
Giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
sepoltaseˈpol.ta
:
impetuosoim.pe.tuˈo.zo
toroˈtɔ.ro
Eccoˈɛk.ko
suˈsu
leiˈlɛ.i
sisi
avventa
...
Quandoˈkwan.do
perper
l'aere
sibilar
sisi
senteˈsɛn.te
Unun
colpoˈkol.po
,
e
alal
suoiˈswɔ.i
repentereˈpɛn.te
Cadeˈka.de
lala
belvaˈbel.va
.
ENRICO
E
chiki
vibròviˈbra.re
quelˈkwel
colpoˈkol.po
?
NORMANNO
Tal
...
cheˈke
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
ricoprìri.koˈpri.re
d'
unun
veloˈve.lo
.
ENRICO
Lucialuˈt͡ʃi.a
forseˈfor.se
?
...
NORMANNO
L'
amòaˈma.re
.
ENRICO
Dunqueˈdun.kwe
ilil
rivide
?
NORMANNO
Ogniˈoɲ.ɲi
albaˈal.ba
.
ENRICO
E
doveˈdo.ve
?
NORMANNO
Inˈin
quelˈkwel
vialeviˈa.le
.
ENRICO
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
!
Nene
tuˈtu
scovristi
ilil
seduttor
?
NORMANNO
Sospettososˈpɛt.to
Ioˈi.o
n'
hoˈɔ
soltantosolˈtan.to
ENRICO
Ahˈa
!
parlaˈpar.la
.
NORMANNO
È
tuoˈtu.o
nemiconeˈmi.ko
.
RAIMONDO
O
ciel
!
NORMANNO
Tuˈtu
lolo
detesti
.
ENRICO
Esserˈɛs.ser
potrebbepoˈtrɛb.be
!
...
Edgardoedˈɡar.do
?
RAIMONDO
Ahˈa
!
NORMANNO
Lolo
dicesti
ENRICO
Crudaˈkru.da
...
funestafuˈnɛs.ta
,
smaniaˈzma.nja
Tuˈtu
m'
haiˈaj
destata
inˈin
pettoˈpɛt.to
!
E
troppoˈtrɔp.po
,
è
troppoˈtrɔp.po
orribileorˈri.bi.le
Questoˈkwes.to
fatal
sospettososˈpɛt.to
!
Mimi
faˈfa
gelared͡ʒeˈla.re
e
fremereˈfrɛ.me.re
!
Mimi
sisi
sollevasolˈlɛ.va
ilil
criu
!
Colmaˈkol.mo
didi
tantoˈtan.to
obbrobrioobˈbrɔ.brjo
Chiki
suoraˈswɔ.ra
miaˈmi.o
nascéa
!
–
Priaˈpri.a
cheˈke
d'
amor
sisi
perfidoˈpɛr.fi.do
A
meme
svelarti
reaˈrɛ.a
Sese
tiˈti
colpissekolˈpis.se
unun
fulmineˈful.mi.ne
;
Foraˈfɔ.ra
menˈmen
rioˈri.o
dolor
.
NORMANNO
Pietosopjeˈto.zo
alal
tuoˈtu.o
decorodeˈkɔ.ro
,
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
conkon
tete
crudel
!
RAIMONDO
Lala
tuaˈtu.a
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
imploroimˈplɔ.ro
.
Tuˈtu
lolo
smentisci
,
o
ciel
!
SCENA III
Coro di Cacciatori, e detti
CORO
Ilil
tuoˈtu.o
dubbioˈdub.bjo
è
omaioˈmaj
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
.
NORMANNO
Odiˈɔ.di
tú
?
ENRICO
Narrate
.
RAIMONDO
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
!
CORO
Comeˈko.me
vintiˈvin.ti
dada
stanchezzastanˈket.t͡sa
,
Dopoˈdo.po
lungoˈlun.ɡo
errar
d'intorno
,
Noiˈnoj
posammo
della
torreˈtor.re
Nel
vestibolovesˈti.bo.lo
cadentekaˈdɛn.te
:
Eccoˈɛk.ko
tostoˈtɔs.to
lolo
trascorretrasˈkor.re
Unun
uomˈwɔm
pallidoˈpal.li.do
e
tacente
.
Quandoˈkwan.do
appressoapˈprɛs.so
eiˈe.i
n'
è
venutoveˈnu.to
Ravvissiam
lolo
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
,
–
Eiˈe.i
sùˈsu
celereˈt͡ʃɛ.le.re
destrierodesˈtrjɛ.ro
S'involò
dal
nostroˈnɔs.tro
sguardoˈzɡwar.do
Ciˈt͡ʃi
fé'
notoˈnɔ.to
unun
falconiero
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
.
ENRICO
E
qualeˈkwa.le
?
Egliˈeʎ.ʎi
!
...
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
cheˈke
m'accendi
,
Contenersikon.teˈner.si
unun
corˈkwɔ.re
nonnon
puòˈpwɔ
!
RAIMONDO
Ahˈa
noˈnɔ
!
nonnon
credereˈkre.de.re
!
sospendisosˈpɛn.di
...
ENRICO
Lala
pietadepjeˈta.de
inˈin
suoˈsu.o
favorefaˈvo.re
Mitiˈmi.ti
sensiˈsɛn.so
invan
mimi
dettaˈdet.ta
...
Chiki
mimi
parlaˈpar.la
didi
vendettavenˈdet.ta
Soloˈso.lo
intendereinˈtɛn.de.re
potròpoˈtrɔ
.
–
Sciaguratiʃa.ɡuˈra.to
!
...
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
Giàˈd͡ʒa
suˈsu
voiˈvo.i
tremendotreˈmɛn.do
rugge
...
L'
empiaˈem.pjo
fiammaˈfjam.ma
cheˈke
viˈvi
strugge
Ioˈi.o
col
sangueˈsan.ɡwe
spegneròˈspeɲ.ɲe.re
.
RAIMONDO
Ahˈa
qualˈkwal
nubeˈnu.be
didi
terroreterˈro.re
Questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
circondòt͡ʃir.konˈda.re
.
NORMANNOnorˈman.no
e
COROˈkɔ.ro
Quell'
indegnoinˈdeɲ.ɲo
alal
nuovoˈnwɔ.vo
alborealˈbo.re
L'ira
tuaˈtu.a
fuggir
nonnon
puòˈpwɔ
.
Ah'
qualˈkwal
nemboˈnem.bo
didi
terroreterˈro.re
Questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
circondòt͡ʃir.konˈda.re
.
Enrico parte, tutti lo seguono
SCENA IV
Parco. Lucia ed Alisa
LUCIA
Quellaˈkwel.la
fonteˈfon.te
maiˈma.i
,
Senzar
tremar
,
nonnon
veggo
...
Ahˈa
tuˈtu
lolo
saiˈsa.jo
Unun
Ravenswood
,
ardendoarˈdɛn.do
Dìˈdi
gelosod͡ʒeˈlo.zo
furor
,
l'
amataaˈma.ta
donnaˈdɔn.na
Colàkoˈla
trafisse
:
l'infelice
cadde
Nell'
ondaˈon.da
,
edˈed
iviˈi.vi
rimanea
sepoltaseˈpol.ta
...
M'
appare
l'
ombraˈom.bra
suaˈsu.a
...
ALISA
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
LUCIA
Ascoltaasˈkol.ta
.
Regnava
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
Altaˈal.ta
lala
notteˈnɔt.te
e
brunaˈbru.na
...
Colpià
lala
fonteˈfon.te
unun
pallidoˈpal.li.do
Raggioˈrad.d͡ʒo
didi
tetraˈtɛ.tra
lunaˈlu.na
...
Quandoˈkwan.do
sommessosomˈmes.so
gemito
Frafra
l'aure
udir
sisi
fè
;
Edˈed
eccoˈɛk.ko
suˈsu
quelˈkwel
margineˈmar.d͡ʒi.ne
L'ombra
mostrarsimosˈtrar.si
a
mé
!
Qualˈkwal
didi
chiki
parlaˈpar.la
,
muoversi
,
Ilil
labbroˈlab.bro
suoˈsu.o
vedèa
,
E
conkon
lala
manoˈma.no
esanimeeˈza.ni.me
Chiamarmi
a
sese
parèa
,
Stetteˈstet.te
unun
momentomoˈmen.to
immobileimˈmɔ.bi.le
,
Poiˈpɔj
rapidaˈra.pi.do
sgombròzɡomˈbra.re
,
E
l'
ondaˈon.da
priaˈpri.a
sisi
limpidaˈlim.pi.do
,
Didi
sangueˈsan.ɡwe
rosseggiòros.sedˈd͡ʒa.re
!
ALISA
Chiariˈkja.ri
,
ohˈo
ciel
!
benˈbɛn
chiariˈkja.ri
e
tristiˈtris.te
Nel
tuoˈtu.o
dir
presagipreˈza.d͡ʒi
intendoinˈtɛn.do
!
Ahˈa
Lucialuˈt͡ʃi.a
,
Lucialuˈt͡ʃi.a
desisti
Dada
unun
amor
cosiˈkɔ.zo
tremendotreˈmɛn.do
.
LUCIA
Ellaˈɛl.la
è
luceˈlu.t͡ʃe
a'
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
,
E
confortokonˈfɔr.to
alal
mioˈmi.o
penar
.
Quandoˈkwan.do
rapitaraˈpi.to
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
Del
piùˈpju
cocentekoˈt͡ʃɛn.te
ardorearˈdo.re
Col
favellar
del
coreˈkɔ.re
Mimi
giuraˈd͡ʒu.ra
eternaeˈtɛr.na
fê
,
Gliʎi
affanniafˈfan.no
mieiˈmjɛ.i
dimenticodiˈmen.ti.ko
,
Gioja
diviene
ilil
piantoˈpjan.to
,
Parmi
cheˈke
a
luiˈluj
d'accanto
,
Sìˈsi
schiudaˈskju.da
ilil
ciel
perper
meme
.
ALISA
Giorniˈd͡ʒor.ni
d'
amaroaˈma.ro
piantoˈpjan.to
S'
apprestano
perper
tete
.
SCENA V
Edgardo, e detta
EDGARDO
Lucialuˈt͡ʃi.a
,
perdonaperˈdo.na
Sese
ada.d‿
oraˈo.ra
inusitatai.nu.ziˈta.to
Ioˈi.o
vederti
chiedeˈkjɛ.de
:
a
ragion
possenteposˈsɛn.te
A
ciòˈt͡ʃɔ
mimi
trasse
.
Priaˈpri.a
cheˈke
inˈin
ciel
biancheggi
L'
albaˈal.ba
novellanoˈvɛl.la
,
dalleˈdal.le
patrieˈpa.trja
spondeˈspon.de
Lungiˈlun.d͡ʒi
saròsaˈrɔ
.
LUCIA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!
EDGARDO
Pè
franchiˈfran.ki
lidiˈli.do
amiciaˈmi.t͡ʃi
Sciolgoˈʃɔl.ɡo
lele
veleˈve.le
;
iviˈi.vi
trattar
m'
e
datoˈda.to
Lele
sortiˈsɔr.ti
della
Scoziaˈskɔt.t͡sja
.
LUCIA
E
meme
nel
piantoˈpjan.to
Abbandoniab.banˈdo.no
cosìkoˈzi
!
EDGARDO
Priaˈpri.a
didi
lasciarti
Asthon
mimi
vegga
ioˈi.o
stenderòˈstɛn.de.re
placato
A
luiˈluj
lala
destraˈdɛs.tra
,
e
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
,
pegnoˈpeɲ.ɲo
Frafra
noiˈnoj
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
chiederòˈkjɛ.de.re
.
LUCIA
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!..
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
rimanga
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
sepoltoseˈpol.to
Peror
l'arcano
affettoafˈfɛt.to
...
EDGARDO
Intendoinˈtɛn.do
!
Didi
miaˈmi.o
stirpeˈstir.pe
Ilil
reoˈrɛ.o
persecutor
De
maliˈma.li
mieiˈmjɛ.i
Ancoranˈkor
pagoˈpa.ɡo
nonnon
è
!
Mimi
tolseˈtɔl.se
ilil
padreˈpa.dre
...
Ilil
mioˈmi.o
retaggioreˈtad.d͡ʒo
avitoaˈvi.to
...
Nène
bastaˈbas.ta
?
Cheˈke
bramaˈbra.ma
ancoranˈkor
?
Quelˈkwel
corˈkwɔ.re
ferocefeˈro.t͡ʃe
,
e
rioˈri.o
?
Lala
miaˈmi.o
perditaˈpɛr.di.ta
interainˈtɛ.ro
,
ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
?
Eiˈe.i
mimi
abborre
...
LUCIA
Calmaˈkal.ma
,
o
ciel
!
quell'
iraˈi.ra
estremaesˈtrɛ.ma
.
EDGARDO
Fiammaˈfjam.ma
ardentearˈdɛn.te
inˈin
sensen
mimi
scorreˈskor.re
!
M'
odì
.
LUCIA
Edgardoedˈɡar.do
!
...
EDGARDO
M'
odiˈɔ.di
,
e
tremaˈtrɛ.ma
.
Sulla
tombaˈtom.ba
cheˈke
rinserra
Ilil
traditotraˈdi.to
genitored͡ʒe.niˈto.re
,
Alal
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
eternaeˈtɛr.na
guerraˈɡwɛr.ra
Ioˈi.o
giuràid͡ʒuˈra.re
nel
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
:
Maˈma
tiˈti
vidiˈvi.di
...
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
nacqueˈnak.kwe
Altroˈal.tro
affettoafˈfɛt.to
,
e
l'ira
tacqueˈtak.kwe
...
Purˈpur
quelˈkwel
votoˈvo.to
nonnon
è
infrantoinˈfran.to
...
Ioˈi.o
potrei
compirlo
ancoranˈkor
LUCIA
Dehˈdɛ
!
tiˈti
placa
...
dehˈdɛ
!
tiˈti
frenaˈfre.na
...
Puòˈpwɔ
tradirne
unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
!
Nonnon
tiˈti
bastaˈbas.ta
lala
miaˈmi.o
penaˈpe.na
?
Vuoiˈvwɔ.i
ch'
ioˈi.o
moraˈmɔ.ra
didi
spaventospaˈvɛn.to
?
Cedaˈt͡ʃɛ.da
,
cedaˈt͡ʃɛ.da
ogn'
altroˈal.tro
affettoafˈfɛt.to
:
Soloˈso.lo
amor
t'infiammi
ilil
pettoˈpɛt.to
...
Ahˈa
!
ilil
piùˈpju
nobileˈnɔ.bi.le
ilil
piû
santoˈsan.to
De'
tuoiˈtwɔ.i
votiˈvo.ti
è
unun
puroˈpu.ro
amor
.
EDGARDO
Quiˈkwi
,
didi
sposaˈspɔ.za
eternaeˈtɛr.na
fedeˈfe.de
Quiˈkwi
mimi
giuraˈd͡ʒu.ra
,
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
innante
Dioˈdi.o
ciˈt͡ʃi
ascoltaasˈkol.ta
,
Dioˈdi.o
ciˈt͡ʃi
vedeˈve.de
...
Tempioˈtem.pjo
,
edˈed
araˈa.ra
è
unun
coreˈkɔ.re
amanteaˈman.te
;
Alal
tuoˈtu.o
fatoˈfa.to
unisco
ilil
mioˈmi.o
.
Sonson
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
.
LUCIA
E
tuaˈtu.a
sonson
ioˈi.o
.
A
mieiˈmjɛ.i
votiˈvo.ti
amoreaˈmo.re
invoco
.
EDGARDO
A
mieiˈmjɛ.i
votiˈvo.ti
invoco
ilil
ciel
.
LUCIA
Porràporˈra
fineˈfi.ne
alal
nostroˈnɔs.tro
focoˈfɔ.ko
Solˈsɔl
didi
morteˈmɔr.te
ilil
freddoˈfred.do
gel
.
EDGARDO
Separarci
omaioˈmaj
convienekonˈvjɛ.ne
.
LUCIA
Ohˈo
parolapaˈrɔ.la
a
meme
funestafuˈnɛs.ta
!
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
conkon
tèˈtɛ
nene
vieneˈvjɛ.ne
.
EDGARDO
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
conkon
tete
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
.
LUCIA
Ahˈa
!
talor
del
tuoˈtu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
Vengaˈvɛn.ɡa
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
messaggiero
,
E
lala
vitaˈvi.ta
fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
Didi
speranzaspeˈran.t͡sa
nudrirò
.
EDGARDO
Ioˈi.o
didi
tete
memoriameˈmɔ.rja
vivaˈvi.va
Sempreˈsɛm.pre
,
o
caraˈka.ra
,
serberòserˈba.re
.
LUCIA
Veranno
a
tete
sull'
auraˈaw.ra
I
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
ardentiarˈdɛn.ti
,
Udrai
nel
marˈma.re
cheˈke
mormora
L'
ecoˈɛ.ko
de'
mieiˈmjɛ.i
lamentilaˈmen.to
...
Pensando
ch'
ioˈi.o
didi
gemiti
Mimi
pascoˈpas.ko
,
e
didi
dolor
.
Spargi
unaˈu.na
mestaˈmɛs.ta
lagrimaˈla.ɡri.ma
Suˈsu
questoˈkwes.to
pegnoˈpeɲ.ɲo
alloralˈlo.ra
.
EDGARDO
Ioˈi.o
partoˈpar.to
...
LUCIA
Addioadˈdi.o
...
EDGARDO
Rammentatiramˈmen.ta.ti
!
Nene
stringeˈstrin.d͡ʒe
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
...
LUCIA
Addioadˈdi.o
.
ATTO SECONDO
Appartamenti
SCENA I
Enrico e Lucia
ENRICO
Sperai
piùˈpju
lietaˈljɛ.ta
inˈin
questoˈkwes.to
didi
vederti
,
Inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
,
cheˈke
d'
imenèo
lele
faciˈfa.t͡ʃi
Sisi
accendono
perper
tete
.
–
Mimi
guardiˈɡwar.di
,
e
taciˈta.t͡ʃi
?
LUCIA
Ilil
pallor
funestofuˈnɛs.to
,
orrendoorˈrɛn.do
Cheˈke
ricopre
ilil
voltoˈvol.to
mioˈmi.o
,
Tiˈti
rimprovera
tacendo
Ilil
mioˈmi.o
strazioˈstrat.t͡sjo
...
ilil
mioˈmi.o
dolor
.
Perdonar
tiˈti
possaˈpɔs.sa
Iddioidˈdi.o
L'
inumanoi.nuˈma.no
tuoˈtu.o
rigor
.
ENRICO
A
ragion
mimi
fe'
spietatospjeˈta.to
Quelˈkwel
cheˈke
t'
arseˈar.se
indegnoinˈdeɲ.ɲo
affettoafˈfɛt.to
...
Maˈma
sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
del
passatopasˈsa.to
...
Tuoˈtu.o
fratellofraˈtɛl.lo
ioˈi.o
sonoˈso.no
ancoranˈkor
.
Spentaˈspen.ta
è
.
l'
iraˈi.ra
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
,
Spegniˈspeɲ.ɲi
tuˈtu
l'
insanoinˈsa.no
amor
.
Nobil
sposoˈspɔ.zo
...
LUCIA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
ahˈa
!
cessaˈt͡ʃɛs.sa
.
Ada.d‿
altr'
uomˈwɔm
giurai
lala
fè
.
ENRICO
Nolˈnol
potevi
...
LUCIA
Enricoenˈri.ko
!
...
ENRICO
Or
bastiˈbas.ti
.
Questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
appien
tiˈti
diceˈdi.t͡ʃe
,
Qualˈkwal
crudel
,
qualˈkwal
empioˈem.pjo
amasti
.
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
LUCIA
Ilil
coreˈkɔ.re
mimi
balzòbalˈt͡sa.re
!
ENRICO
Tuˈtu
vacilli
!
...
LUCIA
Meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
...
Ahiˈaj
!
...
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
piombòpjomˈba.re
!
Soffriva
nel
piantoˈpjan.to
...
languia
nel
doloredoˈlo.re
...
Lala
spemeˈspɛ.me
...
lala
vitaˈvi.ta
riposiriˈpɔ.zi
inˈin
unun
coreˈkɔ.re
...
Quelˈkwel
coreˈkɔ.re
infedelein.feˈde.le
ada.d‿
altraˈal.tra
sisi
dièˈda.re
!
...
L'instante
didi
morteˈmɔr.te
è
giuntoˈd͡ʒun.to
perper
meme
.
ENRICO
Unun
folleˈfɔl.le
tiˈti
acceseatˈt͡ʃe.ze
,
unun
perfidoˈpɛr.fi.do
amoreaˈmo.re
:
Tradisti
ilil
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
perper
vil
seduttorese.dutˈto.re
,
Maˈma
degnaˈdeɲ.ɲa
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
nene
avestiaˈves.ti
mercémerˈt͡ʃe
!
Quelˈkwel
coreˈkɔ.re
infedelein.feˈde.le
ada.d‿
altraˈal.tra
sisi
dièˈda.re
!
LUCIA
Cheˈke
fia
!
...
ENRICO
Suonar
didi
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Sentiˈsɛn.ti
lala
rivaˈri.va
?
LUCIA
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
ENRICO
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
.
LUCIA
Unun
brividoˈbri.vi.do
.
Mimi
corseˈkor.se
porˈpor
lele
veneˈve.ne
!
ENRICO
A
tete
s'
apprestaapˈprɛs.ta
ilil
talamoˈta.la.mo
...
LUCIA
Lala
tombaˈtom.ba
a
meme
s'
apprestaapˈprɛs.ta
!
Hoˈɔ
sugli
occhiˈɔk.ki
unun
velˈvel
!
ENRICO
Spentoˈspen.to
è
Guglielmoɡuʎˈʎɛl.mo
...
a
scoziaˈskɔt.t͡sja
Comanderàko.manˈda.re
Mariamaˈri.a
...
Prostrataprosˈtra.ta
è
nella
polvereˈpol.ve.re
La parte ch' io segui
LUCIA
Tremoˈtrɛ.mo
!
...
ENRICO
Dal
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
Arturoarˈtu.ro
puòˈpwɔ
sottrarmi
,
Solˈsɔl
egliˈeʎ.ʎi
...
LUCIA
Edˈed
ioˈi.o
?
...
ENRICO
Salvarmi
Deviˈdɛ.vi
!
LUCIA
Maiˈma.i
!
...
ENRICO
Ilil
deviˈdɛ.vi
!
LUCIA
Ohˈo
ciel
!
...
ENRICO
Sese
tradirmi
tuˈtu
potrai
,
Lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
è
giàˈd͡ʒa
compitakomˈpi.ta
...
Tuˈtu
m'
involi
onoreoˈno.re
,
e
vitaˈvi.ta
:
Tuˈtu
lala
scureˈsku.re
appresti
a
meme
...
Ne'
tuoiˈtwɔ.i
soniˈsɔ.ni
meme
vedrai
Ombraˈom.bra
irataiˈra.ta
e
minacciosami.natˈt͡ʃo.zo
!
Quellaˈkwel.la
scureˈsku.re
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
Staràˈsta.re
sempreˈsɛm.pre
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
!
LUCIA
Tù
cheˈke
vediˈve.di
ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
...
Tuˈtu
cheˈke
leggiˈlɛd.d͡ʒi
inˈin
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
,
Sese
respintoresˈpin.to
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
,
Comeˈko.me
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
inˈin
ciel
nonnon
è
.
Tuˈtu
mimi
togliˈtɔʎ.ʎi
,
eternoeˈtɛr.no
Iddioidˈdi.o
Questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
disperatadis.peˈra.ta
...
Ioˈi.o
sonson
tantoˈtan.to
sventuratazven.tuˈra.to
,
Cheˈke
lala
morteˈmɔr.te
è
unun
benˈbɛn
perper
meme
!
Enrico parte
SCENA II
Enrico, Arturo, cavalieri e congiunti di Aston, paggi, armigeri, abitanti di Lammermoor, e domestici, tutti inoltrandosi dal fondo
LUCIA
ENRICOenˈri.ko
e
COROˈkɔ.ro
Perper
tete
d'
immensoimˈmɛn.so
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
Tuttoˈtut.to
s'
avviva
intornoinˈtor.no
.
Perper
tete
veggiam
rinascereriˈnaʃ.ʃe.re
Della
speranzaspeˈran.t͡sa
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
Quiˈkwi
l'
amistàa.misˈta
tiˈti
guidaˈɡwi.da
,
Quiˈkwi
tiˈti
conduce
amor
,
Qualˈkwal
astroˈas.tro
inˈin
notteˈnɔt.te
infidainˈfi.do
.
Qualˈkwal
risoˈri.zo
nel
dolor
.
ARTURO
Perper
pocoˈpɔ.ko
frafra
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
Sparìspaˈri
lala
vostraˈvɔs.tro
stellaˈstel.la
:
Ioˈi.o
lala
faròˈfa.re
risorgereriˈsor.d͡ʒe.re
Piùˈpju
fulgidaˈful.d͡ʒi.do
,
e
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
Lala
man
iniˈi.no
porgi
Enricoenˈri.ko
,
Tiˈti
stringoˈstrin.ɡo
a
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
A
tete
nene
vengoˈvɛn.ɡo
amicoaˈmi.ko
,
Fratellofraˈtɛl.lo
e
difensor
.
Dov'
è
Lucialuˈt͡ʃi.a
?
ENRICO
Quiˈkwi
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
Or
lala
vedrem
...
Sese
inˈin
leiˈlɛ.i
Soverchiasoˈvɛr.kjo
è
lala
mestizia
Maravigliar
nonnon
deiˈdej
.
Dal
duoloˈdwɔ.lo
oppressaopˈprɛs.so
e
vintaˈvin.ta
Piangeˈpjan.d͡ʒe
lala
madreˈma.dre
estintaesˈtin.to
...
ARTURO
M'
è
notoˈnɔ.to
–
Or
solvi
unun
dubbioˈdub.bjo
!
Famaˈfa.ma
suonòswoˈna.re
,
ch
Edgardoedˈɡar.do
Sovv'
essaˈes.sa
temerariote.meˈra.rjo
Alzarealˈt͡sa.re
osòoˈzɔ
lolo
sguardoˈzɡwar.do
...
ENRICO
È
ver
...
quelˈkwel
folleˈfɔl.le
ardìa
...
CORO
S'
avanzaaˈvan.t͡sa
a
tete
Lucialuˈt͡ʃi.a
.
SCENA III
Lucia, Alisa, Raimondo e detti
ENRICO
Eccoˈɛk.ko
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
...
Incautainˈkaw.to
?
Perderˈpɛr.der
mimi
vuoiˈvwɔ.i
?
LUCIA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
ARTURO
Tiˈti
piacciaˈpjat.t͡ʃa
i
votiˈvo.ti
accogliereakˈkɔʎ.ʎe.re
Del
teneroˈtɛ.ne.ro
mioˈmi.o
amor
...
ENRICO
Omaioˈmaj
sisi
compia
ilil
ritoˈri.to
T'appressa
.
ARTURO
O
dolceˈdol.t͡ʃe
invitoinˈvi.to
!
LUCIA
Ioˈi.o
vadoˈva.do
alal
sacrifizio
!
RAIMONDO
Reggiˈrɛd.d͡ʒi
buonˈbwɔn
Dioˈdi.o
l'
afflittaafˈflit.to
.
ENRICO
Nonnon
esitar
.
LUCIA
Meme
miseraˈmi.ze.ro
!
Lala
miaˈmi.o
condannakonˈdan.na
hoˈɔ
scrittaˈskrit.ta
!
ENRICO
Respiroresˈpi.ro
.
LUCIA
Ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
edˈed
ardoˈar.do
...
Ioˈi.o
mancoˈman.ko
...
TUTTI
Qualˈkwal
fragór
!
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
SCENA IV
Edgardo, alcuni servi e detti
EDGARDO
Edgardoedˈɡar.do
!
GLI ALTRI
Edgardoedˈɡar.do
!
LUCIA
Ohˈo
fulmineˈful.mi.ne
!
GLI ALTRI
Ohˈo
terror
!
ENRICO
Chiki
rattiene
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
,
E
lala
man
cheˈke
alal
brandoˈbran.do
corseˈkor.se
?
Della
miseraˈmi.ze.ro
inˈin
favorefaˈvo.re
Nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
unun
gridoˈɡri.do
sorseˈsor.se
!
È
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
,
ioˈi.o
l'
hoˈɔ
traditatraˈdi.ta
!
Ellaˈɛl.la
staˈsta
frafra
morteˈmɔr.te
e
vitaˈvi.ta
!
Ahiˈaj
cheˈke
spegnereˈspeɲ.ɲe.re
nonnon
possoˈpɔs.so
Unun
rimorsoriˈmɔr.so
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
EDGARDO
Chiki
mimi
frenaˈfre.na
inˈin
tal
momentomoˈmen.to
?
...
Chiki
troncòtronˈka.re
dell'
iraˈi.ra
ilil
corsoˈkor.so
?
Ilil
suoˈsu.o
duoloˈdwɔ.lo
,
ilil
suoˈsu.o
spaventospaˈvɛn.to
Soˈsɔ
lala
provaˈprɔ.va
d'un
rimorsoriˈmɔr.so
!
Maˈma
,
qualˈkwal
rosaˈrɔ.za
inaridita
,
Ellaˈɛl.la
staˈsta
frafra
morteˈmɔr.te
e
vitaˈvi.ta
!
Ioˈi.o
sonson
vintoˈvin.to
...
sonson
commossokomˈmɔs.so
...
T'
amoˈa.mo
,
ingratainˈɡra.ta
,
t'
amoˈa.mo
ancoranˈkor
!
LUCIA
Ioˈi.o
sperai
cheˈke
a
meme
lala
vitaˈvi.ta
Troncaˈtron.ka
avesseaˈves.se
ilil
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
...
Maˈma
lala
morteˈmɔr.te
nonnon
m'aita
...
Vivoˈvi.vo
ancoranˈkor
perper
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
!
Da'
mieiˈmjɛ.i
lumiˈlu.mi
cadde
ilil
velòveˈla.re
!
Mimi
tradìtraˈdi.re
lala
terraˈtɛr.ra
e
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Vorreivorˈrɛj
pianger
,
maˈma
nonnon
possoˈpɔs.so
...
Ahˈa
mimi
mancaˈman.ka
ilil
piantoˈpjan.to
ancoranˈkor
!
ARTUROarˈtu.ro
,
RAIMONDOrajˈmon.do
e
COROˈkɔ.ro
Qualˈkwal
terribileterˈri.bi.le
momentomoˈmen.to
!
Piùˈpju
formar
nonnon
soˈsɔ
parolepaˈrɔ.le
...
Densaˈdɛn.so
nubeˈnu.be
didi
spaventospaˈvɛn.to
Parpar
cheˈke
copra
i
raiˈraj
del
soleˈso.le
!
Comeˈko.me
rosaˈrɔ.za
inaridita
Ellaˈɛl.la
staˈsta
frafra
morteˈmɔr.te
e
vitaˈvi.ta
...
Chiki
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
è
commossakomˈmɔs.so
Haˈa
didi
tigreˈti.ɡre
inˈin
pettoˈpɛt.to
ilil
corˈkwɔ.re
.
ARTURO
T'
allontana
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
O
ilil
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
fia
versatoverˈsa.to
...
EDGARDO
Moriròmo.riˈrɔ
,
maˈma
insiem
col
mioˈmi.o
Atroˈa.tro
sange
scorreràˈskor.re.re
.
RAIMONDO
Rispettateris.petˈta.to
,
o
voiˈvo.i
,
didi
Dioˈdi.o
Lala
tremanda
Maestàma.esˈta
.
Inˈin
suoˈsu.o
nomeˈno.me
ioˈi.o
velˈvel
commandokomˈman.do
,
Deponete
l'ira
e
ilil
brandoˈbran.do
.
Paceˈpa.t͡ʃe
,
paceˈpa.t͡ʃe
...
egliˈeʎ.ʎi
abborrisce
L'
omicidao.miˈt͡ʃi.da
,
e
scrittoˈskrit.to
staˈsta
:
Chiki
didi
ferroˈfɛr.ro
altruialˈtruj
ferisce
,
Purˈpur
didi
ferroˈfɛr.ro
periràpeˈri.re
.
ENRICO
Ravenswood
inˈin
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
Chiki
tiˈti
guidaˈɡwi.da
?
EDGARDO
Lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
;
Ilil
mioˈmi.o
drittoˈdrit.to
...
sìˈsi
!
Lucialuˈt͡ʃi.a
Lala
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
a
meme
giuròd͡ʒuˈra.re
.
RAIMONDO
Questoˈkwes.to
amor
perper
sempreˈsɛm.pre
obblia
;
Ellaˈɛl.la
è
d'
altriˈal.tri
...
EDGARDO
D'altri
!
...
ahˈa
noˈnɔ
!
RAIMONDO
Miraˈmi.ra
.
EDGARDO
Tremiˈtrɛ.mi
...
tiˈti
confondi
!
Sonson
tueˈtu.o
cifreˈt͡ʃi.fre
?
–
A
meme
rispondi
:
Sonson
tueˈtu.o
cifreˈt͡ʃi.fre
?
LUCIA
Sisi
...
EDGARDO
Riprendiriˈprɛn.di
Ilil
tuoˈtu.o
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
infidoinˈfi.do
corˈkwɔ.re
.
Ilil
mioˈmi.o
dammi
.
LUCIA
Almen
...
EDGARDO
Lolo
rendiˈrɛn.di
Haiˈaj
traditotraˈdi.to
ilil
crelo
,
e
amor
.
Maledettoma.leˈdet.to
siaˈsi.a
l'instante
Ohe
didi
tete
mimi
reseˈre.ze
amanteaˈman.te
...
Stirpeˈstir.pe
iniquaiˈni.kwo
...
abbominata
Ioˈi.o
dovea
dada
tete
fuggir
!
Ahˈa
didi
Dioˈdi.o
lala
manoˈma.no
irataiˈra.ta
Tiˈti
disperda
...
ARTURO
Inseno
ardir
...
Esciˈɛʃ.ʃi
,
fuggi
ilil
furor
cheˈke
mimi
/
nene
accendeatˈt͡ʃɛn.de
Soloˈso.lo
unun
puntoˈpun.to
i
suoiˈswɔ.i
colpiˈkol.po
sospendesosˈpɛn.de
...
Maˈma
frafra
pocoˈpɔ.ko
piu
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
piú
fieroˈfjɛ.ro
Sul
tuoˈtu.o
capoˈka.po
abborrito
cadràkaˈdra
...
Sìˈsi
;
lala
macchiaˈmak.kja
d'oltraggio
sisi
neroˈne.ro
Col
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
favatafaˈva.ta
saràsaˈra
.
EDGARDO
Trucidatemi
,
e
pronuboˈprɔ.nu.bo
ritoˈri.to
Siaˈsi.a
lala
scempioˈʃem.pjo
d'
unun
corˈkwɔ.re
traditotraˈdi.to
...
Del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
bagnatabaɲˈɲa.ta
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
Dolceˈdol.t͡ʃe
vistaˈvis.ta
perper
l'empia
saràsaˈra
!
Calpestando
l'
esangueeˈzan.ɡwe
miaˈmi.o
spogliaˈspɔʎ.ʎa
All'
altarealˈta.re
piùˈpju
lietaˈljɛ.ta
nene
cadràkaˈdra
!
LUCIA
Dioˈdi.o
lolo
salvaˈsal.va
...
inˈin
sisi
fieroˈfjɛ.ro
momentomoˈmen.to
...
Didi
unaˈu.na
miseraˈmi.ze.ro
ascoltaasˈkol.ta
l'
accentoatˈt͡ʃɛn.to
...
È
lala
preceˈprɛ.t͡ʃe
d'
immensoimˈmɛn.so
doloredoˈlo.re
Cheˈke
piùˈpju
inˈin
terraˈtɛr.ra
speranzaspeˈran.t͡sa
nonnon
haˈa
...
E
l'
estremaesˈtrɛ.ma
domandadoˈman.da
del
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
sul
labbroˈlab.bro
spirando
mimi
staˈsta
!
RAIMONDO
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
t'
involainˈvo.la
...
t'
affretta
...
I
tuoiˈtwɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
...
ilil
suoˈsu.o
statoˈsta.to
rispetta
.
Viviˈvi.vi
...
e
forseˈfor.se
ilil
tuoˈtu.o
duoloˈdwɔ.lo
fia
spentoˈspen.to
,
Tuttoˈtut.to
è
lieveˈljɛ.ve
all'
eternaeˈtɛr.na
pietàpjeˈta
Quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
ada.d‿
unun
soloˈso.lo
tormentotorˈmen.to
Milleˈmil.le
gioje
succeder
nonnon
faˈfa
!
ATTO TERZO
Camera rustica
EDGARDO
Orridaˈɔr.ri.do
è
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
Comeˈko.me
ilil
destinodesˈti.no
mioˈmi.o
!
Sisi
tuona
o
Celoˈt͡ʃɛ.lo
Imperversate
o
fulminiˈful.mi.ne
Sconvoltoskonˈvɔl.to
fia
l'
ordin
didi
naturanaˈtu.ra
E
peraˈpe.ra
ilil
Mondoˈmon.do
Maˈma
!
nonnon
m'
ingannoinˈɡan.no
Scalpitar
d'
appressoapˈprɛs.so
Odoˈɔ.do
unun
destrier
!
S'
arrestaarˈrɛs.ta
?
Chiki
maiˈma.i
frà
lala
tempestatemˈpɛs.ta
Frafra
lele
minaccemiˈnat.t͡ʃe
e
l'
ireˈi.re
,
Chiki
puote
a
meme
venireveˈni.re
?
ASTHON
Ioˈi.o
!
...
EDGARDO
Qualˈkwal
ardirearˈdi.re
?
...
Asthon
!
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
Osì
offrìrtì
alal
mìo
cospettokosˈpɛt.to
?
ASTHON
Ioˈi.o
viˈvi
stòˈsta.re
perper
tuaˈtu.a
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
EDGARDO
Perper
miaˈmi.o
?
...
ASTHON
Nonnon
venisti
nel
mìo
tettoˈtet.to
?
EDGARDO
Quiˈkwi
del
Padreˈpa.dre
ognor
s'
aggira
L'ombra
inultaiˈnul.to
e
parpar
cheˈke
fremaˈfrɛ.ma
Mort'
ogn'
auraˈaw.ra
quìˈkwi
respira
,
Ilil
terren
perper
tete
quiˈkwi
tremaˈtrɛ.ma
;
Nel
varcar
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
orrendaorˈrɛn.da
Benˈbɛn
dovesti
palpitar
,
Comeˈko.me
vom
,
cheˈke
vivoˈvi.vo
scendaˈʃen.da
Lala
suaˈsu.a
tombaˈtom.ba
ada.d‿
albergar
.
ASTHON
Fuˈfu
condottakonˈdot.ta
alal
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
Quindì
alal
talamoˈta.la.mo
Lucìa
!
EDGARDO
Eiˈe.i
piùˈpju
squarcia
ilil
corˈkwɔ.re
feritofeˈri.to
,
Ohˈo
!
tormentotorˈmen.to
,
Ohˈo
!
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
.
ASTHON
Ellaˈɛl.la
è
alal
talamoˈta.la.mo
...
EDGARDO
Ohˈo
!
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
!
...
Eben
?
...
ASTHON
Ascoltaasˈkol.ta
.
Didi
letizialeˈtit.t͡sja
ilil
mioˈmi.o
soggiornosodˈd͡ʒor.no
.
E
didi
plausiˈplaw.zo
ribombava
,
Maˈma
piùˈpju
forteˈfɔr.te
alal
corˈkwɔ.re
d'intorno
Lala
vendettavenˈdet.ta
mimi
parlavaparˈla.va
.
Quiˈkwi
mimi
trassi
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
ventiˈven.ti
Lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
udia
tutt'
or
,
Eil
furor
degl'
elementie.leˈmen.to
Rispondeva
alal
mioˈmi.o
furor
.
EDGARDO
Dada
meme
cheˈke
brami
?
ASTHON
Ascoltami
.
Ondeˈon.de
punir
l'offesa
De'
mieiˈmjɛ.i
lala
spadaˈspa.da
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
Pendeˈpɛn.de
sú
téˈtɛ
sospesasosˈpe.za
,
Maˈma
ch'
altriˈal.tri
tiˈti
spenga
maiˈma.i
!
Chiki
de'
svenartì
,
ilil
saì
...
EDGARDO
Sóˈsu.o
cheˈke
alal
paternopaˈtɛr.no
cenereˈt͡ʃe.ne.re
Giurai
strapparti
ilil
coreˈkɔ.re
.
ASTHON
Tù
?
Quandoˈkwan.do
?
EDGARDO
Quandoˈkwan.do
?
ASTHON
Alal
primoˈpri.mo
sorgereˈsor.d͡ʒe.re
Del
mattutinomat.tuˈti.no
alborealˈbo.re
.
Frà
l'urne
gelideˈd͡ʒɛ.li.do
Deiˈdej
Ravenswood
.
EDGARDO
Sisi
verròverˈrɔ
!
Sisi
verròverˈrɔ
!
ASTHON
Iviˈi.vi
a
restar
preparatipreˈpa.ra.ti
!
EDGARDO
Iviˈi.vi
,
t'
uccideròutˈt͡ʃi.de.re
.
ASTHON
Alal
primoˈpri.mo
alborealˈbo.re
!
EDGARDO
Alal
primoˈpri.mo
alborealˈbo.re
!
A
dueˈdu.e
.
O'
soleˈso.le
piùˈpju
rattoˈrat.to
A
sorger
t'
appressa
Tiˈti
cingaˈt͡ʃin.ɡa
didi
sangueˈsan.ɡwe
Ghirlanda
funestafuˈnɛs.ta
Conkon
quellaˈkwel.la
rischiara
L'
orribileorˈri.bi.le
garaˈɡa.ra
D'
un'
odioˈɔ.djo
mortalemorˈta.le
,
D'
unun
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
furor
.
Partono
SCENA II
Sala. Abitanti di Lammermoor. Cavalieri
CORO
Didi
vivoˈvi.vo
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
S'
innalziinˈnal.t͡si
unun
gridoˈɡri.do
:
Corra
didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
Perper
ogniˈoɲ.ɲi
lidoˈli.do
;
E
avverta
i
perfidiˈpɛr.fi.di
Nostriˈnɔs.tri
nemicineˈmi.ko
Cheˈke
piùˈpju
terribiliterˈri.bi.le
,
Cheˈke
piùˈpju
felicifeˈli.t͡ʃe
Nene
rendeˈrɛn.de
l'
auraˈaw.ra
O'
altoˈal.to
favor
;
Ch
a
noiˈnoj
sorridono
Lele
stelleˈstel.la
ancoranˈkor
.
SCENA III
Raimondo, e detti
RAIMONDO
Cessiˈt͡ʃɛs.si
...
ahˈa
cessiˈt͡ʃɛs.si
quelˈkwel
contentokonˈtɛn.to
...
CORO
Seiˈsɛ.i
copertokoˈpɛr.to
didi
pallorepalˈlo.re
!
...
Ciel
!
cheˈke
rechi
?
RAIMONDO
Unun
fieroˈfjɛ.ro
eventoeˈvɛn.to
!
CORO
Tuˈtu
nene
agghiacciaɡˈɡjat.t͡ʃi
didi
terroreterˈro.re
!
RAIMONDO
Dalleˈdal.le
stanzeˈstan.t͡se
oveˈo.ve
Lucialuˈt͡ʃi.a
Trassi
giàˈd͡ʒa
col
suoˈsu.o
consortekonˈsɔr.te
,
Unun
lamentolaˈmen.to
...
unun
gridoˈɡri.do
usciauʃˈʃi.a
Corsiˈkor.si
rattoˈrat.to
,
inˈin
quelleˈkwel.le
muraˈmu.ra
Comeˈko.me
d'uom
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
morteˈmɔr.te
!
Ahiˈaj
!
terribileterˈri.bi.le
sciaguraʃaˈɡu.ra
!
Stesoˈste.zo
Arturoarˈtu.ro
alal
suol
giaceva
Mutoˈmu.to
freddoˈfred.do
insanguinato
!
...
E
Lucialuˈt͡ʃi.a
l'
acciar
stringeva
,
Cheˈke
fuˈfu
giàˈd͡ʒa
del
trucidato
!
Ellaˈɛl.la
inˈin
meme
lele
luciˈlu.t͡ʃi
affisseafˈfis.so
...
»
Ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
ov'è
?«
mimi
disseˈdis.se
:
E
nel
voltoˈvol.to
suoˈsu.o
pallente
Unun
sorriso
balenòba.leˈna.re
!
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
della
menteˈmen.te
Lala
virtude
a
leiˈlɛ.i
mancoˈman.ko
!
TUTTI
Ohˈo
!
qualˈkwal
funestofuˈnɛs.to
avvenimentoav.ve.niˈmen.to
!
...
Tuttiˈtut.ti
nene
ingombrainˈɡom.bro
cupoˈku.po
spaventospaˈvɛn.to
!
Notteˈnɔt.te
,
ricopri
lala
riaˈri.o
sventurazvenˈtu.ra
Col
tenebrosote.neˈbro.zo
tuoˈtu.o
densoˈdɛn.so
velˈvel
.
Ahˈa
!
quellaˈkwel.la
destraˈdɛs.tra
didi
sangueˈsan.ɡwe
impuraimˈpu.ra
L'ira
nonnon
chiamiˈkja.mi
suˈsu
noiˈnoj
de
ciel
.
RAIMONDO
Eccolaˈɛk.ko.la
!
SCENA IV
Lucia e detti
CORO
Ohˈo
giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Parpar
dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
uscitauʃˈʃi.ta
!
LUCIA
Ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
suonoˈswɔ.no
Mimi
colpiˈkol.po
didi
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
Ahˈa
!
quellaˈkwel.la
voceˈvo.t͡ʃe
M'
è
quiˈkwi
nel
corˈkwɔ.re
discesadiʃˈʃe.za
!
Edgardoedˈɡar.do
;
ioˈi.o
tiˈti
sonson
resaˈre.za
;
Fuggitafudˈd͡ʒi.to
ioˈi.o
sonson
da'
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
...
Unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
Mimi
serpeggia
neinej
sensen
!..
tremaˈtrɛ.ma
ogniˈoɲ.ɲi
fibraˈfi.bra
!
Vacilla
ilil
pièˈpjɛ
!
Pressoˈprɛs.so
lala
fonteˈfon.te
,
mecoˈme.ko
T'assidi
alquantoalˈkwan.to
...
Ahimèa.iˈmɛ
!
...
sorgeˈsor.d͡ʒe
ilil
tremedo
Fantasmafanˈtaz.ma
e
nene
sepára
!
...
Quiˈkwi
ricoviamci
,
Edgardoedˈɡar.do
a
pièˈpjɛ
dell'
araˈa.ra
Sparsaˈspar.sa
è
didi
roseˈrɔ.za
!..
Un'
armoniaar.moˈni.a
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Di'
,
nonnon
ascoltiasˈkol.to
?..
Ahˈa
l'inno
Suonaˈswɔ.na
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
!..
Ilil
ritoˈri.to
Perper
noiˈnoj
,
perper
noiˈnoj
s'appressa
!
...
Ohˈo
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
Ohˈo
gioja
cheˈke
sisi
senteˈsɛn.te
,
o
nonnon
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
?
Ardon
gl'
incensiinˈt͡ʃɛn.so
...
splendon
Lele
sacreˈsa.kre
faciˈfa.t͡ʃi
intornoinˈtor.no
!
Eccoˈɛk.ko
ilil
ministromiˈnis.tro
!
Porgimi
Lala
destraˈdɛs.tra
...
Ahˈa
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
!
Alfin
sonson
tuaˈtu.a
:
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
!
A
meme
tiˈti
donaˈdo.na
unun
Dioˈdi.o
...
Ogol
piacer
piùˈpju
gratoˈɡra.to
Mimi
fia
conkon
tete
divisodiˈvi.zo
...
Del
cìel
clementekleˈmɛn.te
unun
risoˈri.zo
Lala
vitaˈvi.ta
a
noiˈnoj
saràsaˈra
!
RAIMONDOrajˈmon.do
e
COROˈkɔ.ro
Inˈin
sisi
tremendotreˈmɛn.do
statoˈsta.to
,
Didi
leiˈlɛ.i
,
Signorsiɲˈɲor
,
pietàpjeˈta
!
RAIMONDO
S'avanza
Enricoenˈri.ko
!
...
SCENA V
Enrico e detti
ENRICO
Ditemi
;
Veraˈve.ra
è
l'atroce
scenaˈʃɛ.na
?
RAIMONDO
Veraˈve.ra
,
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
!
ENRICO
Ahˈa
!
perfidaˈpɛr.fi.da
!
...
Nene
avrai
condegnakonˈdeɲ.ɲo
penaˈpe.na
...
RAIMONDOrajˈmon.do
e
COROˈkɔ.ro
T'
arrestaarˈrɛs.ta
...
Ohˈo
ciel
!
...
RAIMONDO
Nonnon
vediˈve.di
Lolo
statoˈsta.to
suoˈsu.o
?
LUCIA
Cheˈke
chiediˈkjɛ.di
?
...
ENRICO
O
qualˈkwal
pallor
!
LUCIA
Meme
miseraˈmi.ze.ro
!
RAIMONDO
Haˈa
lala
ragion
smaritta
.
ENRICO
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
...
RAIMONDO
Tremaretreˈma.re
,
o
barbaroˈbar.ba.ro
,
Tuˈtu
deiˈdej
perper
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
.
LUCIA
Nonnon
mimi
guardar
sisi
fieroˈfjɛ.ro
...
Segnai
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
è
veroˈve.ro
...
Nel
iraˈi.ra
suaˈsu.a
terribileterˈri.bi.le
Calpesta
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
l'anello
!
Mimi
maledice
!
...
Ahˈa
!
vittimaˈvit.ti.ma
Fuiˈfu.i
d'un
crudel
fratellofraˈtɛl.lo
,
Maˈma
ognor
t'
amai
...
Ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
...
Chiki
mimi
nomasti
?
Arturoarˈtu.ro
!
Ab
!
nonnon
fuggir
..,
perdonoperˈdo.no
...
CORO
Quai
notteˈnɔt.te
didi
terror
!
LUCIA
Pressoˈprɛs.so
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
sonoˈso.no
...
Spargi
didi
qualcheˈkwal.ke
piantoˈpjan.to
Ilil
mioˈmi.o
terrestreterˈrɛs.tre
veloˈve.lo
,
Mentreˈmen.tre
lassùlasˈsu
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Ioˈi.o
pregheròpreˈɡa.re
perper
tete
...
Alal
giunger
tuoˈtu.o
soltantosolˈtan.to
Fia
belloˈbɛl.lo
ilil
ciel
perper
meme
!
RAIMONDOrajˈmon.do
e
COROˈkɔ.ro
Omaioˈmaj
frenarefreˈna.re
ilil
piantoˈpjan.to
Possibileposˈsi.bi.le
nonnon
è
!
ENRICO
Vitaˈvi.ta
didi
duolˈdwɔl
,
didi
piantoˈpjan.to
Serbaˈsɛr.ba
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
a
meme
!
Parte
SCENA VI
Le Tombe dei Ravenswood
EDGARDO
Tombeˈtom.be
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
mieiˈmjɛ.i
,
l'
ultimoˈul.ti.mo
avanzoaˈvan.t͡so
D'
unaˈu.na
stirpeˈstir.pe
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Deh'
!
raccogliete
voiˈvo.i
.
–
Cessòt͡ʃesˈsa.re
dell'
iraˈi.ra
Ilil
breveˈbrɛ.ve
focoˈfɔ.ko
...
sul
nemiconeˈmi.ko
acciaroatˈt͡ʃa.ro
Abbandonar
mimi
vo'
.
Perper
meme
lala
vitaˈvi.ta
E'
orrendoorˈrɛn.do
pesoˈpe.zo
!
...
l'universo
interoinˈtɛ.ro
E'
unun
desertodeˈzɛr.to
perper
meme
senzaˈsɛn.t͡sa
Lucialuˈt͡ʃi.a
!
...
Didi
lieteˈljɛ.te
faciˈfa.t͡ʃi
ancoraanˈko.ra
Splendeˈsplɛn.de
ilil
castellokasˈtɛl.lo
!
Ahˈa
!
scarsaˈskar.so
Fuˈfu
lala
notteˈnɔt.te
alal
tripudiotriˈpu.djo
!
Ingratainˈɡra.ta
donnaˈdɔn.na
!
Mentr'
ioˈi.o
mimi
struggo
inˈin
disperatodis.peˈra.to
piantoˈpjan.to
Tuˈtu
ridi
,
esultieˈzul.ti
accantoakˈkan.to
Alal
felicefeˈli.t͡ʃe
consortekonˈsɔr.te
!
Tuˈtu
delle
gioje
inˈin
senoˈse.no
,
ioˈi.o
...
della
morteˈmɔr.te
!
Frà
pocoˈpɔ.ko
a
meme
ricoveroriˈkɔ.ve.ro
Daràˈda.re
neglettoneˈɡlɛt.to
avelloaˈvɛl.lo
...
Unaˈu.na
pietosapjeˈto.zo
lagrimaˈla.ɡri.ma
Nonnon
scorreràˈskor.re.re
sùˈsu
quelloˈkwel.lo
!
Finfin
degliˈdeʎ.ʎi
estintiesˈtin.to
,
ahiˈaj
miseroˈmi.ze.ro
!
Mancaˈman.ka
ilil
confortokonˈfɔr.to
a
meme
!
Tù
purˈpur
,
tù
purˈpur
dimenticadiˈmen.ti.ko
Quelˈkwel
marmoˈmar.mo
dispregiato
.
Maiˈma.i
nonnon
passarvi
,
o
barbaraˈbar.ba.ra
,
Del
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
a
latoˈla.to
...
Rispetta
almen
lele
ceneriˈt͡ʃe.ne.ri
Didi
chiki
morià
perper
tèˈtɛ
.
SCENA VII
Abbibanti di Lammermoor, e detto
CORO
Ohˈo
meschinamesˈki.no
ohˈo
casoˈka.zo
orrendoorˈrɛn.do
Piùˈpju
sperar
nonnon
giova
omaioˈmaj
Questoˈkwes.to
didi
cheˈke
stàˈsta.re
sorgendo
Tramontar
piùˈpju
nonnon
vedrai
!
EDGARDO
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
...
Ahˈa
!
rispondete
Didi
chiki
maiˈma.i
,
didi
chiki
piangete
?
CORO
Didi
Lucialuˈt͡ʃi.a
.
EDGARDO
Lucialuˈt͡ʃi.a
diceste
!
CORO
Sisi
;
lala
miseraˈmi.ze.ro
sensen
muoreˈmwɔ.re
Purˈpur
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
a
leiˈlɛ.i
funestefuˈnɛs.te
...
Didi
ragion
lala
trasse
amoreaˈmo.re
...
S'avvicina
all'ore
estremeesˈtrɛ.me
,
E
tete
chiedeˈkjɛ.de
...
perper
tete
gemeˈd͡ʒɛ.me
...
EDGARDO
Ahˈa
!
Lucialuˈt͡ʃi.a
!
Lucialuˈt͡ʃi.a
!
...
CORO
Rimbombarimˈbom.ba
Giàˈd͡ʒa
lala
squilla
inˈin
suonˈswɔn
didi
morteˈmɔr.te
!
EDGARDO
Ahiˈaj
!
...
quelˈkwel
suonoˈswɔ.no
alal
corˈkwɔ.re
mimi
piombaˈpjom.ba
!
E'
decisadeˈt͡ʃi.za
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
!
...
Rivederlari.veˈder.la
ancoranˈkor
vogl'
ioˈi.o
..
Rivederlari.veˈder.la
,
e
posciaˈpɔʃ.ʃa
...
CORO
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Qualˈkwal
trasportotrasˈpɔr.to
sconsigliato
!
...
Ahˈa
!
desisti
...
ahˈa
!
riediriˈɛ.di
inˈin
tete
...
SCENA ULTIMA
Raimondo, e detti
RAIMONDO
Oveˈo.ve
corri
sventuratozven.tuˈra.to
?
Ellaˈɛl.la
inˈin
terraˈtɛr.ra
piùˈpju
nonnon
è
.
EDGARDO
Tuˈtu
cheˈke
a
Dioˈdi.o
spiegasti
l'
aliˈa.li
,
O
bell'
almaˈal.ma
innamoratain.na.moˈra.to
,
Tiˈti
rivolgiriˈvɔl.d͡ʒi
a
meme
placata
...
Tecoˈte.ko
ascendaaʃˈʃen.da
ilil
tuoˈtu.o
fedel
.
Ahˈa
!
sese
l'
iraˈi.ra
deiˈdej
mortalimorˈta.li
Feceˈfe.t͡ʃe
a
noiˈnoj
sìˈsi
lungaˈlun.ɡa
guerraˈɡwɛr.ra
,
Sese
divisidiˈvi.zi
fummoˈfum.mo
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
Nene
congiunga
ilil
Numeˈnu.me
inˈin
ciel
.
Ioˈi.o
tiˈti
segnoˈseɲ.ɲo
...
RAIMONDO
Forsennatofor.senˈna.to
!
...
CORO
Cheˈke
facesti
!
...
RAIMONDOrajˈmon.do
e
COROˈkɔ.ro
Qualeˈkwa.le
orror
.
Ahiˈaj
tremendotreˈmɛn.do
!
ahiˈaj
crudoˈkru.do
fatoˈfa.to
!
...
RAIMONDO
Dioˈdi.o
perdonaperˈdo.na
unun
tantoˈtan.to
orror
.