Donizetti, Gaetano
Don Pasquale
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
DON PASQUALE
Sonson
nov'ore
;
didi
ritornoriˈtor.no
ilil
Dottoredotˈto.re
esserˈɛs.ser
dovria
.
ascoltando
DON PASQUALE
Zittoˈd͡zit.to
!...
Parmi
...
È
fantasiafan.taˈzi.a
...
Forseˈfor.se
ilil
ventoˈvɛn.to
cheˈke
soffiòsofˈfja.re
.
Cheˈke
boccon
didi
pillolinapil.loˈli.na
,
nipotinoni.poˈti.no
,
viˈvi
preparopreˈpa.ro
!
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
chiamarmi
donˈdɔn
Somarosoˈma.ro
sese
vederveˈder
nonnon
veve
lala
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
.
di dentro
MALATESTA
È
permessoperˈmes.so
?
DON PASQUALE
Avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
.
SCENA SECONDA
DON PASQUALE
Dunqueˈdun.kwe
?...
MALATESTA
Zittoˈd͡zit.to
,
conkon
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
.
DON PASQUALE
lolo
mimi
struggo
d'impazienza
.
Lala
sposinaspoˈzi.na
?
MALATESTA
Sisi
trovòtroˈva.re
.
DON PASQUALE
Benedettobe.neˈdet.to
!
Che babbione!
MALATESTA
Proprioˈprɔ.prjo
quellaˈkwel.la
cheˈke
ciˈt͡ʃi
vuoleˈvwɔ.le
.
Ascoltate
,
inˈin
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
ilil
ritrattoriˈtrat.to
veve
nene
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
.
DON PASQUALE
Sonson
tutt'occhi
,
tutt'orecchie
,
mutoˈmu.to
,
attentoatˈtɛn.to
a
udirvi
stoˈstɔ
.
MALATESTA
Bellaˈbɛl.la
siccomesikˈko.me
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
inˈin
terraˈtɛr.ra
pellegrinopel.leˈɡri.no
,
frescaˈfres.ko
siccomesikˈko.me
ilil
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
cheˈke
s'apre
sul
mattinomatˈti.no
,
occhioˈɔk.kjo
cheˈke
parlaˈpar.la
e
rideˈri.de
,
sguardoˈzɡwar.do
cheˈke
i
corˈkwɔ.re
conquide
,
chiomaˈkjɔ.ma
cheˈke
vince
l'ebano
,
sorriso
incantator
.
DON PASQUALE
Sposaˈspɔ.za
simileˈsi.mi.le
!
Ohˈo
,
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
Nonnon
capeˈka.pe
inˈin
pettoˈpɛt.to
ilil
corˈkwɔ.re
.
MALATESTA
Almaˈal.ma
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
ingenuainˈd͡ʒɛ.nu.o
,
cheˈke
sè
medesmameˈdez.mo
ignora
;
modestiamoˈdɛs.tja
impareggiabile
,
bontàbonˈta
cheˈke
v'innamora
.
Aiˈaj
miseriˈmi.ze.ro
pietosapjeˈto.zo
,
gentil
,
dolceˈdol.t͡ʃe
,
amorosaa.moˈro.zo
,
ilil
cel
l'ha
fattaˈfat.ta
nascereˈnaʃ.ʃe.re
perper
farfar
beatobeˈa.to
unun
corˈkwɔ.re
.
DON PASQUALE
Ohˈo
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
Famigliafaˈmiʎ.ʎa
?
MALATESTA
Agiataaˈd͡ʒa.ta
,
onestaoˈnɛs.ta
.
DON PASQUALE
Ilil
nomeˈno.me
?
Saràsaˈra
vostraˈvɔs.tro
parentepaˈrɛn.te
?
MALATESTA
Allaˈal.la
lontanalonˈta.no
unun
po'
...
È
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
DON PASQUALE
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
E
quandoˈkwan.do
didi
vederla
,
quandoˈkwan.do
mimi
fia
concessokonˈt͡ʃɛs.so
?
MALATESTA
Staserastaˈse.ra
sul
crepuscolokreˈpus.ko.lo
.
DON PASQUALE
Staserastaˈse.ra
?
Adessoaˈdɛs.so
,
adessoaˈdɛs.so
.
Perper
caritàka.riˈta
,
Dottoredotˈto.re
!
MALATESTA
Frenatefreˈna.ta
ilil
vostroˈvɔs.tro
ardorearˈdo.re
,
quetavi
,
calmatevi
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
quiˈkwi
verràverˈra
.
DON PASQUALE
Davverodavˈve.ro
?
MALATESTA
Preparatevi
,
e
veve
lala
portoˈpɔr.to
quaˈkwa
.
DON PASQUALE
Ohˈo
caroˈka.ro
!
MALATESTA
Calmatevi
.
Maˈma
uditeuˈdi.to
...
DON PASQUALE
Nonnon
fiatate
...
MALATESTA
Sisi
,
maˈma
.
DON PASQUALE
Nonnon
c'è
maˈma
,
correte
,
o
cascoˈkas.ko
mortoˈmɔr.to
quaˈkwa
.
Ahˈa
!
unun
focoˈfɔ.ko
insolitoinˈsɔ.li.to
mimi
sentoˈsɛn.to
addosso
,
omaioˈmaj
resisterereˈzis.te.re
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
possoˈpɔs.so
.
Dell'età
vecchiaˈvɛk.kja
scordoˈskɔr.do
i
malannimaˈlan.no
,
mimi
sentoˈsɛn.to
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
comeˈko.me
a
vent'anni
.
Dehˈdɛ
!
caraˈka.ra
,
affrettatiaf.fretˈta.ti
,
vieni
sposinaspoˈzi.na
!
Eccoˈɛk.ko
didi
bamboliˈbam.bo.li
mezzaˈmɛd.d͡za
dozzinadodˈd͡zi.na
giàˈd͡ʒa
veggo
nascereˈnaʃ.ʃe.re
,
giàˈd͡ʒa
veggo
crescereˈkreʃ.ʃe.re
,
a
meme
d'intorno
veggo
scherzar
.
RECITATIVO E DUETTO
Sonson
rinato
.
Or
sisi
parliˈpar.li
alal
nipotinoni.poˈti.no
:
A
fareˈfa.re
ilil
cervellinot͡ʃer.velˈli.no
vedaˈve.da
cheˈke
sisi
guadagnaɡwaˈdaɲ.ɲa
.
Eccoloˈɛk.ko.lo
appuntoapˈpun.to
.
SCENA TERZA
DON PASQUALE
Giungete
a
tempoˈtɛm.po
.
Stavoˈsta.vo
perper
mandarvi
a
chiamarekjaˈma.re
.
Favoritefa.voˈri.ta
.
Nonnon
vo'
farviˈfar.vi
unun
sermoneserˈmo.ne
,
viˈvi
domando
unun
minutomiˈnu.to
d'attenzione
.
È
veroˈve.ro
o
nonnon
è
veroˈve.ro
cheˈke
,
sarannosaˈran.no
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
,
ioˈi.o
v'offersi
lala
man
d'una
zitellad͡ziˈtɛl.la
nobileˈnɔ.bi.le
,
riccaˈrik.ka
e
bellaˈbɛl.la
?
ERNESTO
È
veroˈve.ro
.
DON PASQUALE
Promettendovi
perper
giuntaˈd͡ʒun.ta
unun
bell'assegnamento
,
e
allaˈal.la
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
,
quantoˈkwan.to
possiedo
?
ERNESTO
È
veroˈve.ro
.
DON PASQUALE
Minacciando
,
inˈin
casoˈka.zo
didi
rifiutoriˈfju.to
,
diseredarvi
,
e
,
a
torviˈtor.vi
ogniˈoɲ.ɲi
speranzaspeˈran.t͡sa
,
ammogliarmi
,
sese
è
d'uopo
?
ERNESTO
È
veroˈve.ro
.
DON PASQUALE
Or
beneˈbɛ.ne
,
lala
sposaˈspɔ.za
cheˈke
v'offersi
,
or
sonson
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
,
veve
l'offro
ancoranˈkor
.
ERNESTO
Noˈnɔ
!
possoˈpɔs.so
;
amoˈa.mo
Norina
,
lala
miaˈmi.o
fed'
è
impegnataim.peɲˈɲa.to
...
DON PASQUALE
Sìˈsi
,
conkon
unaˈu.na
spiantata
.
ERNESTO
Rispettateris.petˈta.to
unaˈu.na
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
poveraˈpɔ.ve.ro
,
maˈma
onoratao.noˈra.to
e
virtuosavir.tuˈo.zo
.
DON PASQUALE
Sieteˈsje.te
proprioˈprɔ.prjo
decisodeˈt͡ʃi.zo
?
ERNESTO
Irrevocabilmente
.
DON PASQUALE
Or
benˈbɛn
,
pensatepenˈsa.to
a
trovarvi
unun
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
.
ERNESTO
Cosìkoˈzi
mimi
discacciate
?
DON PASQUALE
Lala
vostraˈvɔs.tro
ostinazioneos.ti.natˈt͡sjo.ne
d'ogni
impegnoimˈpeɲ.ɲo
mimi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
.
Fateˈfa.te
didi
provvedervi
:
ioˈi.o
prendoˈprɛn.do
moglieˈmoʎ.ʎe
.
ERNESTO
Prender
moglieˈmoʎ.ʎe
?
DON PASQUALE
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
ERNESTO
Voiˈvo.i
?,..
DON PASQUALE
Quelˈkwel
dessoˈdes.so
inˈin
carneˈkar.ne
edˈed
ossaˈɔs.so
.
ERNESTO
Perdonateper.doˈna.te
lala
sorpresasorˈpre.za
...
Oh questa è grossa!
ERNESTO
Voiˈvo.i
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
?
con impazienza
DON PASQUALE
L'ho
dettoˈdet.to
e
lolo
ripeto
.
lolo
,
Pasqualepasˈkwa.le
dada
Corneto
,
possidente
,
quiˈkwi
presentepreˈzɛn.te
,
quiˈkwi
presentepreˈzɛn.te
,
inˈin
carneˈkar.ne
edˈed
ossaˈɔs.so
,
d'annunziarvi
hoˈɔ
l'alto
onoreoˈno.re
cheˈke
mimi
vadoˈva.do
ada.d‿
ammogliar
.
ERNESTO
Voiˈvo.i
scherzate
.
DON PASQUALE
Scherzoˈsker.t͡so
unun
cornoˈkɔr.no
,
lolo
vedrete
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
.
Sonoˈso.no
,
è
veroˈve.ro
,
stagionato
,
maˈma
benˈbɛn
moltoˈmol.to
conservatokon.serˈva.to
,
e
perper
forzaˈfɔr.t͡sa
e
vigoria
meme
nene
sentoˈsɛn.to
dada
prestar
.
Voiˈvo.i
frattantofratˈtan.to
,
signorinosiɲ.ɲoˈri.no
,
preparatevi
a
sfrattar
.
ERNESTO
(
Ciˈt͡ʃi
volea
questaˈkwes.ta
maniamaˈni.a
i
mieiˈmjɛ.i
pianiˈpja.no
a
rovesciar
!
Sognoˈsoɲ.ɲo
soavesoˈa.ve
e
castoˈkas.to
de'
mieiˈmjɛ.i
prim'anni
,
addioadˈdi.o
.
Bramai
ricchezzerikˈket.t͡sa
e
fastoˈfas.to
soloˈso.lo
perper
tete
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
:
poveroˈpɔ.ve.ro
,
abbandonatoab.ban.doˈna.to
,
cadutokaˈdu.to
inˈin
bassoˈbas.so
statoˈsta.to
,
priaˈpri.a
cheˈke
vederti
miseraˈmi.ze.ro
,
caraˈka.ra
,
rinunzio
a
tete
.)
DON PASQUALE
(
Maˈma
veh
,
cheˈke
originale'
Cheˈke
tangheroˈtan.ɡe.ro
ostinatoos.tiˈna.to
!
Adessoaˈdɛs.so
,
mancoˈman.ko
maleˈma.le
,
mimi
parpar
capacitato
:
Benˈbɛn
soˈsɔ
doveˈdo.ve
gliʎi
duole
,
maˈma
è
dessoˈdes.so
cheˈke
lolo
vuoleˈvwɔ.le
,
nonnon
altriˈal.tri
cheˈke
sè
stessoˈstes.so
egliˈeʎ.ʎi
incolpar
nene
de'
!)
dopo breve pausa
ERNESTO
Dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
ancoranˈkor
didi
voloˈvo.lo
,
DON PASQUALE
Sonson
quiˈkwi
tuttoˈtut.to
ada.d‿
ascoltarvi
.
ERNESTO
Ingannar
sisi
puote
unun
soloˈso.lo
:
benˈbɛn
fareste
a
consigliarvi
.
Ilil
dottoredotˈto.re
Malatesta
è
personaperˈso.na
graveˈɡra.ve
,
onestaoˈnɛs.ta
,
DON PASQUALE
L'ho
perper
taleˈta.le
.
ERNESTO
Consultatelo
.
DON PASQUALE
E
giàˈd͡ʒa
belloˈbɛl.lo
e
consultato
.
ERNESTO
Viˈvi
sconsiglia
?
DON PASQUALE
Anziˈan.t͡si
,
alal
contrariokonˈtra.rjo
,
m'incoraggia
,
n'è
incantatoin.kanˈta.to
.
colpitissimo
ERNESTO
Comeˈko.me
?
Comeˈko.me
?
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
...
confidenzialmente
DON PASQUALE
Anziˈan.t͡si
,
a
dirlaˈdir.la
quiˈkwi
frafra
noiˈnoj
,
lala
...
capitekaˈpi.to
?...
lala
zitellad͡ziˈtɛl.la
,
maˈma
...
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!..,
è
suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
.
agitatissimo
ERNESTO
Suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
!
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
!
Del
dottordotˈto.re
?
DON PASQUALE
Del
dottordotˈto.re
.
ERNESTO
(
Ahˈa
!
Mimi
faˈfa
ilil
destin
mendicomenˈdi.ko
,
perdo
coleikoˈluj
cheˈke
adoro
,
inˈin
chiki
credevo
amicoaˈmi.ko
,
ahˈa
!
discopro
unun
traditor
!
D'ogni
confortokonˈfɔr.to
privoˈpri.vo
,
miseroˈmi.ze.ro
,
a
cheˈke
purˈpur
vivoˈvi.vo
?
Ahˈa
!
nonnon
sisi
dàda
martoro
egual
alal
mioˈmi.o
martor
!)
DON PASQUALE
(
L'amico
è
belloˈbɛl.lo
e
cottoˈkɔt.to
,
inˈin
sassoˈsas.so
s'è
cangiato
;
nonnon
fiataˈfja.ta
nonnon
faˈfa
mottoˈmɔt.to
,
l'affoga
ilil
crepacuor
.
Sisi
rodaˈro.da
,
gliʎi
staˈsta
beneˈbɛ.ne
,
haˈa
quelˈkwel
cheˈke
gliʎi
convienekonˈvjɛ.ne
.
Impariˈim.pa.ri
lolo
sventatozvenˈta.to
a
fareˈfa.re
ilil
belloˈbɛl.lo
umoruˈmo.re
.)
partono
SCENA QUARTA
Stanza in casa di Norina
leggendo
NORINA
«
Quelˈkwel
guardoˈɡwar.do
ilil
cavaliereka.vaˈljɛ.re
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
corˈkwɔ.re
trafisse
,
piegòpjeˈɡa.re
ilil
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
e
disseˈdis.se
:
Sonson
vostroˈvɔs.tro
cavalier
!
E
tantoˈtan.to
eraˈɛ.ra
inˈin
quelˈkwel
guardoˈɡwar.do
sapor
didi
paradisopa.raˈdi.zo
,
cheˈke
ilil
cavalier
Riccardorikˈkar.do
,
tuttoˈtut.to
d'amor
conquiso
,
giuròd͡ʒuˈra.re
cheˈke
ada.d‿
altraˈal.tra
maiˈma.i
nonnon
volgeria
ilil
pensier
.»
Ahˈa
,
ahˈa
!
Ahˈa
,
ahˈa
!
Soˈsɔ
anch'io
lala
virtùvirˈtu
magicaˈma.d͡ʒi.ko
d'un
guardoˈɡwar.do
a
tempoˈtɛm.po
e
locoˈlɔ.ko
,
soˈsɔ
anch'io
comeˈko.me
sisi
bruciano
i
coriˈkɔ.ri
a
lentoˈlɛn.to
focoˈfɔ.ko
;
d'un
breveˈbrɛ.ve
sorrisetto
conoscokoˈnos.ko
anch'io
l'effetto
,
didi
menzogneramen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
lagrimaˈla.ɡri.ma
,
d'un
subitoˈsu.bi.to
languor
.
Conoscokoˈnos.ko
i
milleˈmil.le
modiˈmɔ.di
dell'amorose
frodiˈfrɔ.di
,
i
vezziˈvet.t͡so
e
l'arti
faciliˈfa.t͡ʃi.li
perper
adescarea.desˈka.re
unun
corˈkwɔ.re
.
Hoˈɔ
testaˈtɛs.ta
bizzarrabidˈd͡zar.ro
,
sonson
prontaˈpron.to
,
vivaceviˈva.t͡ʃe
...
brillarebrilˈla.re
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
scherzar
.
Sese
montoˈmon.to
inˈin
furorefuˈro.re
,
didi
radoˈra.do
stoˈstɔ
alal
segnoˈseɲ.ɲo
,
maˈma
inˈin
risoˈri.zo
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
prestoˈprɛs.to
a
cangiar
.
Hoˈɔ
testaˈtɛs.ta
bizzarrabidˈd͡zar.ro
,
maˈma
coreˈkɔ.re
eccellenteet.t͡ʃelˈlɛn.te
.
Recitativo e Duetto
Finale I
NORINA
E
ilil
Dottordotˈto.re
nonnon
sisi
vedeˈve.de
!
Ohˈo
,
cheˈke
impazienzaim.patˈt͡sjɛn.t͡sa
!
Del
romanzetto
ordito
a
gabbar
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
ond'ei
toccommi
inˈin
frettaˈfret.ta
,
pocoˈpɔ.ko
o
nullaˈnul.la
hoˈɔ
capitokaˈpi.to
,
edˈed
or
l'aspetto
...
Entra un servo. le dà una lettera ed esce
NORINA
Lala
man
d'Ernesto
...
ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
legge, dâ cenni di sorpresa, poi di costernazione
NORINA
Ohˈo
!
meme
meschinamesˈki.no
!
SCENA QUINTA
MALATESTA
Buoneˈbwɔ.ne
nuoveˈnwɔ.vo
,
Norina
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
stratagemmastra.taˈd͡ʒɛm.ma
...
NORINA
Meme
nene
lavoˈla.vo
lele
maniˈma.ni
.
MALATESTA
Comeˈko.me
?
Cheˈke
fuˈfu
?
porgendogli la lettera
NORINA
Leggeteledˈd͡ʒe.te
.
leggendo
MALATESTA
«
Miaˈmi.o
Norina
,
viˈvi
scrivo
collaˌkol.la
morteˈmɔr.te
nel
cuoreˈkwɔ.re
,,.
Lolo
farem
vivoˈvi.vo
.
«
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
aggirato
dada
quelˈkwel
furfante
.»
(
Grazieˈɡrat.t͡sje
!)
«
dada
quellaˈkwel.la
facciaˈfat.t͡ʃa
doppiaˈdop.pja
del
Dottoredotˈto.re
,
sposaˈspɔ.za
unaˈu.na
suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
,
mimi
scacciaˈskat.t͡ʃa
didi
suaˈsu.a
casaˈka.sa
,
mimi
diseredadi.zeˈrɛ.da
infineinˈfi.ne
.
Amor
m'impone
didi
rinunziareri.nunˈt͡sja.re
a
voiˈvo.i
;
lascio
Romaˈro.ma
oggiˈɔd.d͡ʒi
stessoˈstes.so
,
e
quantoˈkwan.to
primaˈpri.ma
l'Europa
.
Addioadˈdi.o
.
Siateˈsja.te
felicefeˈli.t͡ʃe
;
questoˈkwes.to
è
l'ardente
mioˈmi.o
votoˈvo.to
.
Ilil
vostroˈvɔs.tro
Ernestoerˈnɛs.to
.>,
Lele
soliteˈsɔ.li.to
pazziepatˈt͡si.a
!
NORINA
Maˈma
s'egli
parteˈpar.te
!
MALATESTA
Nonnon
partiràparˈti.re
,
v'accerto
.
Inˈin
quattroˈkwat.tro
saltiˈsal.ti
sonson
dada
luiˈluj
,
della
nostraˈnɔs.tra
tramaˈtra.ma
lo metto a parte, ed ei rimane,
MALATESTA
e
conkon
tantoˈtan.to
didi
corˈkwɔ.re
,
NORINA
Maˈma
questaˈkwes.ta
tramaˈtra.ma
sisi
puòˈpwɔ
saper
qualˈkwal
siaˈsi.a
?
MALATESTA
A
punirepuˈni.re
ilil
nipoteniˈpo.te
,
cheˈke
opponsi
alleˈal.le
sueˈsu.e
voglieˈvɔʎ.ʎe
Donˈdɔn
Pasqual
haˈa
decisodeˈt͡ʃi.zo
a
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
.
NORINA
Giàˈd͡ʒa
mel
diceste
.
MALATESTA
Or
benˈbɛn
,
ioˈi.o
suoˈsu.o
dottoredotˈto.re
,
vistoloˈvis.to.lo
cosìkoˈzi
fermoˈfer.mo
nel
propostoproˈpos.to
,
cambioˈkam.bjo
tatticaˈtat.ti.ka
,
e
tostoˈtɔs.to
nell'interesse
vostroˈvɔs.tro
,
e
inˈin
quelˈkwel
d'Ernesto
,
mimi
pongoˈpɔn.ɡo
a
secondariose.konˈda.rjo
.
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
saˈsa
ch'io
tengoˈtɛn.ɡo
alal
conventokonˈvɛn.to
unaˈu.na
sorellasoˈrɛl.la
,
viˈvi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
passar
perper
quellaˈkwel.la
,
egliˈeʎ.ʎi
nonnon
viˈvi
conoscekoˈnoʃ.ʃe
,
e
viˈvi
presentopreˈzɛn.to
priaˈpri.a
ch'altri
mimi
prevengapreˈvɛn.ɡa
;
viˈvi
vedeˈve.de
,
restaˈrɛs.ta
cottoˈkɔt.to
.
NORINA
Vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
.
MALATESTA
Caldoˈkal.do
caldoˈkal.do
visposa
.
Canottokaˈnɔt.to
mioˈmi.o
cuginokuˈd͡ʒi.no
ciˈt͡ʃi
faràfaˈra
dada
Notaro
...
alal
restoˈrɛs.to
poiˈpɔj
toccaˈtɔk.ka
pensarepenˈsa.re
a
voiˈvo.i
.
Lolo
fateˈfa.te
disperar
...
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
impazzaimˈpat.t͡sa
,
l'abbiamo
a
discrezionedis.kretˈt͡sjo.ne
...
Alloralˈlo.ra
...
NORINA
Bastaˈbas.ta
,
hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
MALATESTA
Vaˈva
benone
.
NORINA
Prontaˈpron.to
ioˈi.o
sonson
;
purˈpur
ch'io
nonnon
manchiˈman.ko
all'amore
del
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
.
Faròˈfa.re
imbrogliimˈbrɔʎ.ʎo
,
faròˈfa.re
sceneˈʃɛ.ne
,
soˈsɔ
benˈbɛn
ioˈi.o
quelˈkwel
ch'ho
dada
farfar
.
MALATESTA
Voiˈvo.i
sapete
sese
d'Ernesto
sonoˈso.no
amicoaˈmi.ko
,
e
benˈbɛn
gliʎi
voglioˈvɔʎ.ʎo
;
soloˈso.lo
tendeˈtɛn.de
ilil
nostroˈnɔs.tro
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
a
corbellar
.
N0RINA
Siamoˈsja.mo
intesiinˈte.zi
;
prendoˈprɛn.do
impegnoimˈpeɲ.ɲo
.
lo la parte ora v'insegno.
N0RINA
Mimi
voletevoˈle.te
fieraˈfjɛ.ra
?
MALATESTA
Noˈnɔ
.
NORINA
Mimi
voletevoˈle.te
mestaˈmɛs.ta
?
No, no, la parte non è questa.
NORINA
Hoˈɔ
dada
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
?
MALATESTA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
NORINA
O
gridareɡriˈda.re
?
No, la parte non è questa.
MALATESTA
Stateˈsta.te
unun
pocoˈpɔ.ko
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
.
Convien
farfar
lala
semplicetta
.
NORINA
Lala
semplicetta
?
Possoˈpɔs.so
inˈin
questoˈkwes.to
dar
lezioneletˈt͡sjo.ne
.
Or la parte, ecco, v'insegno.
MALATESTA
Colloˈkɔl.lo
tortoˈtɔr.to
,
boccaˈbok.ka
strettaˈstret.ta
.
NORINA
Or
proviam
quest'altra
azioneatˈt͡sjo.ne
.
contraffacendosi
NORINA
Mimi
vergognoverˈɡoɲ.ɲo
...
sonson
zitellad͡ziˈtɛl.la
...
MALATESTA
Bravaˈbra.va
,
bravaˈbra.va
,
bricconcella'
Vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
cosìkoˈzi
.
Colloˈkɔl.lo
tortoˈtɔr.to
.
NORINA
Cosiˈkɔ.zo
...
MALATESTA
Bravaˈbra.va
.
Boccaˈbok.ka
strettaˈstret.ta
.
NORINA
Cosìkoˈzi
...
MALATESTA
Ohˈo
,
benedettabe.neˈdet.ta
!
Vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
cosìkoˈzi
.
NORINA
Vadoˈva.do
,
corro
alal
granˈɡran
cimentot͡ʃiˈmen.to
.
Sìˈsi
corriam
.
Pienoˈpjɛ.no
hoˈɔ
ilil
coreˈkɔ.re
d'ardimento
.
A
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
,
affè
,
lala
testaˈtɛs.ta
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
haˈa
dada
girar
.
M'incomincio
a
vendicar
.
Quelˈkwel
vecchionevekˈkjo.ne
rimbambito
i
mieiˈmjɛ.i
votiˈvo.ti
invan
contrasta
.
lolo
l'ho
dettoˈdet.to
e
tantoˈtan.to
bastaˈbas.ta
,
lala
sapròsaˈprɔ
,
lala
vo'
spuntar
.
MALATESTA
Urlaˈur.lo
e
fischiaˈfis.kja
lala
buferabuˈfɛ.ra
,
veggo
ilil
lampoˈlam.po
,
ilil
tuonoˈtwɔ.no
ascoltoasˈkol.to
;
lala
saettasaˈet.ta
frafra
nonnon
moltoˈmol.to
sentiremo
ada.d‿
iscoppiar
.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Sala in casa di Don Pasquale
ERNESTO
Poveroˈpɔ.ve.ro
Ernestoerˈnɛs.to
!
Dalloˈdal.lo
zioˈd͡zi.o
scacciato
,
dada
tuttiˈtut.ti
abbandonatoab.ban.doˈna.to
,
mimi
restava
unun
amicoaˈmi.ko
,
e
unun
copertokoˈpɛr.to
nemiconeˈmi.ko
discopro
inˈin
luiˈluj
,
cheˈke
a'
danniˈdan.ni
mieiˈmjɛ.i
congiurakonˈd͡ʒu.ra
.
Perderˈpɛr.der
Norina
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Benˈbɛn
feciˈfe.t͡ʃi
a
leiˈlɛ.i
d'esprimere
inˈin
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
i
sensiˈsɛn.so
mieiˈmjɛ.i
.
Oraˈo.ra
inˈin
altraˈal.tra
contradakonˈtra.da
i
giorniˈd͡ʒor.ni
gramiˈɡra.mi
a
trascinar
sisi
vadaˈva.da
.
Cercheròt͡ʃerˈka.re
lontanalonˈta.no
terraˈtɛr.ra
doveˈdo.ve
gemer
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
,
làˈla
vivròˈvi.ve.re
col
cuoreˈkwɔ.re
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
deplorando
ilil
benˈbɛn
perdutoperˈdu.to
.
Maˈma
nène
sorteˈsɔr.te
a
meme
nemicaneˈmi.ko
,
nene
frappostifrapˈpos.ti
montiˈmon.ti
e
marˈma.re
,
tiˈti
potranno
,
dolceˈdol.t͡ʃe
amicaaˈmi.ka
,
dal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
cancellar
.
E
sese
fia
cheˈke
ada.d‿
altroˈal.tro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
tuˈtu
rivolga
unun
giornoˈd͡ʒor.no
ilil
coreˈkɔ.re
,
sese
maiˈma.i
fia
cheˈke
unun
nuovoˈnwɔ.vo
affettoafˈfɛt.to
spenga
inˈin
tete
l'antico
ardorearˈdo.re
,
nonnon
temer
cheˈke
unun
infelicein.feˈli.t͡ʃe
tete
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
accusiakˈku.zi
alal
ciel
;
sese
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
felicefeˈli.t͡ʃe
,
saràsaˈra
pagoˈpa.ɡo
ilil
tuoˈtu.o
fedel
.
parte
SCENA SECONDA
Scena e Terzetto
al servo
DON PASQUALE
Quandoˈkwan.do
avrete
introdottoin.troˈdot.to
ilil
dottordotˈto.re
Malatesta
e
chiki
è
conkon
luiˈluj
,
ricordatevi
beneˈbɛ.ne
,
nessunonesˈsu.no
haˈa
piùˈpju
dada
entrar
;
guaiˈɡwa.i
sese
lasciatelaʃˈʃa.te
rompereˈrom.pe.re
lala
consegnakonˈseɲ.ɲa
.
Adessoaˈdɛs.so
andateanˈda.te
.
Perper
unun
uomˈwɔm
sui
settantasetˈtan.ta
,
zitto... che non mi senta la sposina
DON PASQUALE
convien
dir
cheˈke
sonson
lestoˈlɛs.to
e
benˈbɛn
portanteporˈtan.te
.
Conkon
questoˈkwes.to
boccon
poiˈpɔj
didi
toilettetwaˈlɛt
...
Alcunalˈkun
vieneˈvjɛ.ne
...
Eccoliˈɛk.ko.li
.
A
tete
mimi
raccomando
,
Imeneiˈmɛ.ne
.
SCENA TERZA
conducendo per mano Norina
MALATESTA
Viaˈvi.a
,
dada
bravaˈbra.va
.
NORINA
Reggoˈrɛɡ.ɡo
appenaapˈpe.na
...
Tremoˈtrɛ.mo
tuttaˈtut.ta
...
MALATESTA
V'inoltrate
.
Nell'atto che fa inoltrare Norina, accenna a Don Pasquale di
mettersi indisparte. Don Pasquale si rincantuccia
NORINA
Ahˈa
!
fratel
,
nonnon
mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
.
MALATESTA
Nonnon
temete
.
Viaˈvi.a
,
corragio
,
v'inoltrate
.
NORINA
Perper
pietàpjeˈta
!
MALATESTA
Frescaˈfres.ko
uscitauʃˈʃi.ta
didi
conventokonˈvɛn.to
,
naturalena.tuˈra.le
è
ilil
turbamentotur.baˈmen.to
;
è
perper
naturanaˈtu.ra
unun
po'
selvaticaselˈva.ti.ka
,
mansuefarla
a
voiˈvo.i
sisi
staˈsta
.
NORINA
(
Staˈsta
a
vedereveˈde.re
,
o
vecchioˈvɛk.kjo
mattoˈmat.to
,
ch'or
tiˈti
servoˈsɛr.vo
comeˈko.me
vaˈva
.)
DON PASQUALE
Mosseˈmɔs.se
,
voceˈvo.t͡ʃe
,
portamentopor.taˈmen.to
,
tuttoˈtut.to
è
inˈin
leiˈlɛ.i
semplicitàsem.pli.t͡ʃiˈta
.
Lala
dichiaro
unun
granˈɡran
portentoporˈtɛn.to
sese
risponderisˈpon.de
lala
beltàbelˈta
!
MALATESTA
Mosseˈmɔs.se
,
voceˈvo.t͡ʃe
,
portamentopor.taˈmen.to
,
tuttoˈtut.to
è
inˈin
leiˈlɛ.i
semplicitàsem.pli.t͡ʃiˈta
.
NORINA
Ahˈa
fratellofraˈtɛl.lo
!
MALATESTA
Nonnon
temete
.
NORINA
A
starˈstar
solaˈso.la
mimi
faˈfa
maleˈma.le
.
MALATESTA
Caraˈka.ra
miaˈmi.o
,
solaˈso.la
nonnon
sieteˈsje.te
;
ciˈt͡ʃi
sonson
ioˈi.o
,
c'è
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
.
NORINA
Comeˈko.me
?
Unun
uomoˈwɔ.mo
!
Ohˈo
,
meme
meschinamesˈki.no
:
prestoˈprɛs.to
,
andiamo
,
fuggiam
didi
quaˈkwa
.
(
Staˈsta
a
vedereveˈde.re
,
vecchioˈvɛk.kjo
mattoˈmat.to
,
chi'io
tiˈti
servoˈsɛr.vo
comeˈko.me
vaˈva
.)
DON PASQUALE
Com'è
caraˈka.ra
e
modestina
nella
suaˈsu.a
semplicitàsem.pli.t͡ʃiˈta
.
MALATESTA
(
Com'è
scaltraˈskal.tro
,
malandrinama.lanˈdri.no
!
Impazzireim.patˈt͡si.re
lolo
faràfaˈra
.)
Scena e Quartetto - Finale II
a Norina
MALATESTA
Nonnon
abbiateabˈbja.te
paurapaˈu.ra
,
è
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
padronepaˈdro.ne
e
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
,
ilil
reˈre
deiˈdej
galantuominiɡa.lanˈtwɔ.mo
.
Don Pasquale si confonde in inchini
a Norina
MALATESTA
Rispondete
alal
salutosaˈlu.to
.
fa una riverenza senza guardare Don Pasquale
NORINA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
servaˈsɛr.va
.
O ciel, the piè, che bella mano!
È già cotto a quest'ora.
Oh, che baggiano!
a Don Pasquale
MALATESTA
Cheˈke
nene
dite
?
È un incanto; ma, quel velo...
MALATESTA
Nonnon
oseris
,
sonson
certoˈt͡ʃɛr.to
,
a
sembiantesemˈbjan.te
scopertoskoˈpɛr.to
parlareparˈla.re
a
unun
uomˈwɔm
.
Primaˈpri.ma
l'interrogate
,
vedete
sese
neinej
gustiˈɡus.ti
v'incontrate
,
posciaˈpɔʃ.ʃa
vedrem
.
Capisco. Andiam, coraggio.
a Norina
DON PASQUALE
Postoˈpos.to
cheˈke
hoˈɔ
l'avvantaggio
...
s'imbroglia
DON PASQUALE
Anziˈan.t͡si
ilil
signorsiɲˈɲor
fratellofraˈtɛl.lo
...
ilil
dottordotˈto.re
Malatesta
...
cioèt͡ʃoˈɛ
volevavoˈle.va
dir
...
Perde la testa.
a Norina
MALATESTA
Rispondete
.
avanzandosi e facendo la riverenza
NORINA
Sonson
servaˈsɛr.va
,
milleˈmil.le
grazieˈɡrat.t͡sje
.
s'alza e corrisponde, puoi siede di nuovo, a Norina
DON PASQUALE
Volea
dir
cheˈke
allaˈal.la
seraˈse.ra
lala
signorasiɲˈɲo.ra
ameràaˈma.re
lala
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
NORINA
Nient'
affattoafˈfat.to
:
alal
conventokonˈvɛn.to
sisi
stava
sempreˈsɛm.pre
soleˈso.le
.
DON PASQUALE
Qualcheˈkwal.ke
voltaˈvɔl.ta
alal
teatroteˈa.tro
?
NORINA
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
cosaˈkɔ.za
siaˈsi.a
,
nène
saper
bramo
.
DON PASQUALE
Sentimentisen.tiˈmen.ti
ch'io
lodoˈlɔ.do
.
Maˈma
ilil
tempoˈtɛm.po
,
uopoˈwɔ.po
è
passarlo
inˈin
qualcheˈkwal.ke
modoˈmɔ.do
.
NORINA
Cucirekuˈt͡ʃi.re
,
ricamar
,
farfar
lala
calzettakalˈt͡set.ta
,
badarebaˈda.re
allaˈal.la
cucinakuˈt͡ʃi.na
:
ilil
tempoˈtɛm.po
passaˈpas.sa
prestoˈprɛs.to
.
Ah, malandrina!
agitandosi sulla sedia
Fa proprio al caso mio!
al Dottore
DON PASQUALE
Quelˈkwel
velˈvel
perper
caritàka.riˈta
!
a Norina
MALATESTA
Caraˈka.ra
Sofronia
,
rimovete
quelˈkwel
veloˈve.lo
.
vergognandosi
NORINA
Nonnon
osoˈɔ.zo
...
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
a
unun
uomˈwɔm
.
MALATESTA
Veve
lolo
comandokoˈman.do
.
NORINA
Obbediscoob.beˈdis.ko
,
fratel
.
si toglie il velo
dopo averla guardata, levandosi a un tratto e dando indietro come spaventato
DON PASQUALE
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!
MALATESTA
Cheˈke
fuˈfu
?
dite
...
DON PASQUALE
Unaˈu.na
bombaˈbom.ba
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
coreˈkɔ.re
.
agitatissimo
DON PASQUALE
Perper
caritàka.riˈta
,
Dottoredotˈto.re
,
ditele
sese
mimi
vuoleˈvwɔ.le
.
con ansia
DON PASQUALE
Mimi
mancanˈman.kan
lele
parolepaˈrɔ.le
,
sudoˈsu.do
,
agghiaccioaɡˈɡjat.t͡ʃo
...
sonson
mortoˈmɔr.to
!
MA LATESTA
Viaˈvi.a
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
mimi
sembraˈsem.bra
benˈbɛn
dispostadisˈpos.ta
:
oraˈo.ra
lele
parloˈpar.lo
.
a Norina
MA LATESTA
Sorellinaso.relˈli.na
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
dite
..,
vorrestevorˈres.te
..,
inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
quelˈkwel
signoresiɲˈɲo.re
...
accenna a Don Pasquale
MA LATESTA
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
?
con un'occhiata a Don Pasquale, ch si ringalluzza
NORINA
A
dirloˈdir.lo
hoˈɔ
soggezionesod.d͡ʒetˈt͡sjo.ne
...
MALATESTA
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
timidamente
NORINA
Sìˈsi
.
Sei pure il gran babbione!
tornando a Don Pasquale
MALATESTA
Consente
:
è
vostraˈvɔs.tro
.
con trasporto
DON PASQUALE
Ohˈo
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
Beatobeˈa.to
meme
!
Te n'avvedrai fra poco!
al Dottore
DON PASQUALE
Or
prestoˈprɛs.to
pelpel
notaro
.
MALATESTA
Perper
tuttiˈtut.ti
i
casiˈka.zi
dabili
hoˈɔ
coltoˈkol.to
mecoˈme.ko
ilil
mioˈmi.o
ch'è
inˈin
anticameraan.tiˈka.me.ra
:
or
l'introduco
.
esce
DON PASQUALE
Ohˈo
caroˈka.ro
!
Quelˈkwel
Dottordotˈto.re
pensa
a
tuttoˈtut.to
.
rientrando col notaro
MALATESTA
Eccoˈɛk.ko
ilil
notaro
.
SCENA QUARTA
Don Pasquale e Norin seduti. I servi dispongono in mezzo alla scena
un tavolo coll'occorrente per scrivere. Sopra il tavolo un campanello.
Il Notaro saluta, siede e s'accinge a scrivere. Il Dottore in piedi a destra
del Notaro, come dettandogli.
Fra da una parte, etcetera,
MA LATESTA
Sofronia
Malatesta
,
domiciliata
,
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
conkon
tuttoˈtut.to
quelˈkwel
cheˈke
restaˈrɛs.ta
.
E d'altra parte, etcetera
MA LATESTA
Pasqualepasˈkwa.le
dada
Corneto
,
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
.
NOTARO
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
.
MALATESTA
Coiˈkoj
titoliˈti.to.li
secondoseˈkon.do
ilil
consuetokon.suˈɛ.to
...
NOTARO
..'
eto
.
MALATESTA
Entrambienˈtram.bi
quiˈkwi
presentipreˈzɛn.ti
,
volentivoˈlɛn.ti
e
consenzientikon.senˈt͡sjɛn.te
...
NOTARO
…
entiˈɛn.ti
.
MALATESTA
Unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
inˈin
regolaˈrɛ.ɡo.la
a
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
sisi
vaˈva
.
ai notaro
DON PASQUALE
Aveteaˈve.te
messoˈmes.so
?
NOTARO
Hoˈɔ
messoˈmes.so
.
DON PASQUALE
Staˈsta
benˈbɛn
.
Scrivete
appressoapˈprɛs.so
.
come dettando
DON PASQUALE
Ilil
qualˈkwal
prefato
,
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
,
didi
quantoˈkwan.to
egliˈeʎ.ʎi
possiedeposˈsjɛ.de
inˈin
mobiliˈmɔ.bi.li
edˈed
immobiliimˈmɔ.bi.li
,
donaˈdo.na
tratra
i
viviˈvi.vi
e
cedeˈt͡ʃɛ.de
allaˈal.la
suddettasudˈdet.to
,
etceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
,
suaˈsu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
dilettissima
finfin
d'ora
lala
metàmeˈta
.
NOTARO
Staˈsta
scrittoˈskrit.to
.
DON PASQUALE
E
intendeinˈtɛn.de
edˈed
ordina
...
NOTARO
...
na
.
DON PASQUALE
Cheˈke
siaˈsi.a
riconosciutari.ko.noʃˈʃu.to
...
NOTARO
...
uta
.
DON PASQUALE
Inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
e
fuoriˈfwɔ.ri
...
NOTARO
..
oriˈɔ.ri
.
DON PASQUALE
Padronapaˈdro.na
ampiaˈam.pjo
,
assolutaas.soˈlu.to
,
e
siaˈsi.a
dada
tuttiˈtut.ti
e
singoliˈsin.ɡo.lo
didi
casaˈka.sa
riverita
...
NOTARO
...
itaˈi.ta
DON PASQUALE
servitaserˈvi.to
edˈed
obbedita
...
NOTARO
...
itaˈi.ta
.
DON PASQUALE
Conkon
zeloˈd͡zɛ.lo
e
fedeltàfe.delˈta
.
a Don Pasquale
NORINA
Rivelariˈve.la
ilil
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
quest'atto
didi
bontàbonˈta
.
NOTARO
Stesoˈste.zo
è
ilil
contrattokonˈtrat.to
.
Lele
firmeˈfir.ma
...
DON PASQUALE
Eccoˈɛk.ko
lala
miaˈmi.o
.
sottoscrivendo con vivacità
conducendo Norma al tavolo con dolce violenza
MALATESTA
Caraˈka.ra
sorellasoˈrɛl.la
,
or
viaˈvi.a
,
sisi
trattaˈtrat.ta
didi
segnar
.
NOTARO
Nonnon
vedoˈve.do
i
testimonites.tiˈmɔ.njo
,
unun
soloˈso.lo
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
Mentre Norma sta in atto di sottoscrivere, si sento la voce d'Ernesto della porta d'ingresso.
Norina lascia cadere la penna.
di dentro
ERNESTO
Indietroinˈdjɛ.tro
,
mascalzonimas.kalˈt͡so.ne
,
indietroinˈdjɛ.tro
;
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
entrar
.
NORINA
Ernestoerˈnɛs.to
!
Or
veramenteve.raˈmen.te
mimi
vieneˈvjɛ.ne
dada
tremar
!
MALATESTA
Ernestoerˈnɛs.to
!
E
nonnon
saˈsa
nienteˈnjɛn.te
;
puòˈpwɔ
tuttoˈtut.to
rovinar
!
SCENA QUINTA
Ernesto senza badare agli altri va dritto a Don Pasquale
a Don Pasquale, con vivacità
ERNESTO
Priaˈpri.a
didi
partir
,
signoresiɲˈɲo.re
,
vengoˈvɛn.ɡo
perper
dirviˈdir.vi
addioadˈdi.o
,
e
comeˈko.me
unun
malfattore
mimi
vienˈvjɛn
contesokonˈte.zo
entrar
!
ad Ernesto
DON PASQUALE
S'era
inˈin
faccendefatˈt͡ʃɛn.de
:
giuntoˈd͡ʒun.to
peròpeˈrɔ
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
inˈin
puntoˈpun.to
.
A
fareˈfa.re
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
mancava
unun
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
.
volgendosi a Norina
DON PASQUALE
Or
vengaˈvɛn.ɡa
lala
sposinaspoˈzi.na
.
stupito
ERNESTO
(
Cheˈke
vedoˈve.do
?
O
ciel
,
Normaˈnɔr.ma
!
Mimi
sembraˈsem.bra
didi
sognar
!)
a Ernesto
MALATESTA
(
Perper
caritàka.riˈta
.
Sta'
zittoˈd͡zit.to
,
ciˈt͡ʃi
vuoiˈvwɔ.i
precipitar
.)
DON PASQUALE
Lala
sposaˈspɔ.za
è
quellaˈkwel.la
ERNESTO
Maˈma
questoˈkwes.to
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
prende Ernesto indisparte
MALATESTA
(
Figliuolfiʎˈʎwɔl
,
nonnon
mimi
farfar
sceneˈʃɛ.ne
,
è
tuttoˈtut.to
perper
tuoˈtu.o
beneˈbɛ.ne
:
Sese
vuoiˈvwɔ.i
Normaˈnɔr.ma
perdereˈpɛr.de.re
nonnon
haiˈaj
cheˈke
a
seguitar
.
Ernesto vorrebbe parlare
MALATESTA
Secondaseˈkon.da
lala
commediakomˈmɛ.dja
,
e
lasciaˈlaʃ.ʃa
farfar
.)
ERNESTO
Sofronia
!
suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
!
Comincio
ada.d‿
impazzareim.patˈt͡sa.re
.
NORINA
Adessoaˈdɛs.so
,
veramenteve.raˈmen.te
mimi
vieneˈvjɛ.ne
dada
tremaretreˈma.re
.
volgendosi alla comitiva
MALATESTA
Questoˈkwes.to
contrattokonˈtrat.to
adunqueˈdun.kwe
sisi
vadaˈva.da
ada.d‿
ultimar
.
Il dottore conduce a sottoscrivere prima
Norina poi Ernesto
riunendo le maini degli sposi
NOTARO
Sieteˈsje.te
maritomaˈri.to
e
moglieˈmoʎ.ʎe
.
Mi sento a liquefar.
Va il bello a cominciar.
Appena segnato il contratto, Norma prende un contegno naturale, ardito senza imprudenza
in atto di abbraciare Norina
DON PASQUALE
Carinakaˈri.na
!
respingendolo con dolcezza
NORINA
Adagioaˈda.d͡ʒo
unun
pocoˈpɔ.ko
:
Calmatekalˈma.ta
quelˈkwel
granˈɡran
focoˈfɔ.ko
.
Sisi
chiedeˈkjɛ.de
priaˈpri.a
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
.
con sommessione
DON PASQUALE
Meme
l'accordate
?
NORINA
Noˈnɔ
.
Il Notario ritira
ERNESTO
Ahˈa
!
Ahˈa
!
con collera
DON PASQUALE
Cheˈke
c'è
dada
ridereˈri.de.re
,
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
?
Partiteparˈti.te
subitoˈsu.bi.to
,
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
,
viaˈvi.a
,
fuorˈfwɔr
didi
casaˈka.sa
...
con disprezzo
NORINA
Oibò
!
Modiˈmɔ.di
villanivilˈla.ni
e
rusticiˈrus.ti.ko
cheˈke
tollerar
nonnon
soˈsɔ
.
ad Ernesto
NORINA
Restate
.
a Don Pasquale
NORINA
Altreˈal.tre
manieremaˈnjɛ.ra
apprender
viˈvi
faròˈfa.re
.
costernato
DON PASQUALE
Dottoredotˈto.re
!
imitandoli
MALATESTA
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
!
DON PASQUALE
E
un'altra
!
MALATESTA
Sonson
didi
saleˈsa.le
!
DON PASQUALE
Cheˈke
dir
vorràvorˈra
!
MALATESTA
Calmatevi
,
sentiresenˈti.re
mimi
faròˈfa.re
.
ERNESTO
(
Inˈin
fedeˈfe.de
miaˈmi.o
,
dal
ridereˈri.de.re
frenarmi
piùˈpju
nonnon
soˈsɔ
)
a Don Pasquale
NORINA
Unun
uomˈwɔm
qualˈkwal
voiˈvo.i
decrepitodeˈkrɛ.pi.to
,
qualˈkwal
voiˈvo.i
pesantepeˈzan.te
e
grassoˈɡras.so
,
condur
nonnon
puòˈpwɔ
unaˈu.na
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
decentementede.t͡ʃen.teˈmen.te
a
spassoˈspas.so
.
bisognobiˈzoɲ.ɲo
hoˈɔ
d'un
bracciere
.
accennando Ernesto
NORINA
Saràsaˈra
mioˈmi.o
cavaliereka.vaˈljɛ.re
.
DON PASQUALE
Ohˈo
!
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
,
scusatemi
,
ohˈo
,
questoˈkwes.to
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
freddamente
NORINA
Nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
!
Perchèperˈke
?
risoluto
DON PASQUALE
Perchèperˈke
noiˈnoj
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
con ischerno
NORINA
Nonnon
lolo
voletevoˈle.te
?
DON PASQUALE
Noˈnɔ
.
NORINA
Noˈnɔ
?
facendosi presso a Don Pasquale, con dolcezza affetata
NORINA
Idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
,
viˈvi
supplico
scordar
questaˈkwes.ta
parolapaˈrɔ.la
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
,
perper
vostraˈvɔs.tro
regolaˈrɛ.ɡo.la
,
con enfasi crescente
NORINA
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
lolo
dicoˈdi.ko
ioˈi.o
solaˈso.la
.
Tuttiˈtut.ti
obbedir
quiˈkwi
devonoˈdɛ.vo.no
,
ioˈi.o
solaˈso.la
hoˈɔ
a
comandar
.
DON PASQUALE
Dottoredotˈto.re
!
Ecco il momento critico.
Vediamo che sa far.
DON PASQUALE
Maˈma
...
maˈma
questoˈkwes.to
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
NORINA
Nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
replicha
.
accennando Ernesto
DON PASQUALE
Costuikosˈtu.i
..,
nonnon
puòˈpwɔ
.
stizzita
NORINA
Cheˈke
maˈma
?
Taciˈta.t͡ʃi
,
buffonebufˈfo.ne
.
DON PASQUALE
lolo
?
Voiˈvo.i
!
Vediamo che sa far.
con minaccia a Don Pasquale
NORINA
Provatoproˈva.to
hoˈɔ
a
prenderti
finorafiˈno.ra
colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
.
Sapròsaˈprɔ
,
sese
tuˈtu
mimi
stuzzichi
,
lele
maniˈma.ni
adoperar
.
Don Pasquale dà indietro atterrito
DON PASQUALE
Sognoˈsoɲ.ɲo
?
...
Veglioˈvɛʎ.ʎo
?
...
Coseˈkɔ.ze
statoˈsta.to
?
Calciˈkal.t͡ʃi
?...
Schiaffiˈskjaf.fi
?...
Bravaˈbra.va
!
Beneˈbɛ.ne
!
Buonˈbwɔn
perper
meme
cheˈke
m'ha
avvisatoav.viˈza.to
.
Or
vedrem
cheˈke
cos'avviene
!
Badaˈba.da
beneˈbɛ.ne
,
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
è
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
a
farfar
tremar
!
MALATESTA
(
È
rimastoriˈmas.to
làˈla
impietrato
.
Sembraˈsem.bra
unun
uomˈwɔm
cuiku.i
mancaˈman.ka
ilil
fiatoˈfja.to
.)
ERNESTO
(
Vegliˈvɛʎ.ʎi
o
sogniˈsoɲ.ɲi
,
nonnon
saˈsa
beneˈbɛ.ne
.
Nonnon
haˈa
sangueˈsan.ɡwe
nelleˈnel.le
veneˈve.ne
.)
MALATESTA
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
viaˈvi.a
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
nonnon
viˈvi
stateˈsta.te
a
sgomentar
.
NORINA
(
Or
l'amico
,
mancoˈman.ko
maleˈma.le
,
sisi
potràpoˈtra
capacitar
.)
ERNESTO
(
Or
l'intrico
,
mancoˈman.ko
maleˈma.le
,
incomincio
a
decifrar
,)
Norina va al tavolo, prende il campanello, e suona con violenza. Entro un serva
al servo
N0RINA
Riunitari.uˈni.to
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
lala
servitùser.viˈtu
quiˈkwi
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Il servo parte
Che vuoi dalla mia gente?
Or nasce un altro imbroglio.
Vengono due serve e un Maggiordomo
NORINA
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
Treˈtre
inˈin
tuttoˈtut.to
!
Vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
,
c'è
pocoˈpɔ.ko
dada
contar
.
A
voiˈvo.i
:
al Maggiordomo
NORINA
Dada
quantoˈkwan.to
sembrami
,
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
ilil
maggiordomomad.d͡ʒorˈdɔ.mo
.
II Maggiordomo s'inchina
NORINA
Subitoˈsu.bi.to
v'incomincio
lala
pagaˈpa.ɡa
a
raddoppiar
.
Il Maggiordomo si confonde in inchini
NORINA
Oraˈo.ra
attentiatˈtɛn.ti
agliˈaʎ.ʎi
ordiniˈor.di.ni
,
cheˈke
mimi
dispongodisˈpon.ɡo
a
dar
.
Didi
servitùser.viˈtu
novellanoˈvɛl.la
pensatepenˈsa.to
a
provvedermi
;
siaˈsi.a
genteˈd͡ʒɛn.te
frescaˈfres.ko
e
bellaˈbɛl.la
,
taleˈta.le
dada
farciˈfar.t͡ʃi
onor
.
a Norina, con rabbia
DON PASQUALE
Poiˈpɔj
quandoˈkwan.do
avràaˈve.re
finitofiˈni.to
...
NORINA
Nonnon
hoˈɔ
finitofiˈni.to
ancoraanˈko.ra
.
al Maggiordomo
NORINA
Didi
legniˈleɲ.ɲo
unun
paioˈpa.jo
siaˈsi.a
domanidoˈma.ni
inˈin
scuderiasku.deˈri.a
:
quant'
aiˈaj
cavallikaˈval.li
poiˈpɔj
,
lascio
lala
sceltaˈʃel.ta
a
voiˈvo.i
.
DON PASQUALE
Poiˈpɔj
,
quandoˈkwan.do
avràaˈve.re
finitofiˈni.to
...
NORINA
Nonnon
hoˈɔ
finitofiˈni.to
ancoraanˈko.ra
.
DON PASQUALE
Beneˈbɛ.ne
.
MALATESTA
Meglioˈmɛʎ.ʎo
.
NORINA
Lala
casaˈka.sa
è
mal
dispostadisˈpos.ta
.
DON PASQUALE
Lala
casaˈka.sa
?
NORINA
Lala
vo'
rifarriˈfar
didi
postaˈpɔs.ta
;
sonson
anticagliean.tiˈkaʎ.ʎe
i
mobiliˈmɔ.bi.li
,
sisi
debbon
rinnovar
;
viˈvi
sonson
mill'altre
coseˈkɔ.ze
urgentiurˈd͡ʒɛn.ti
,
imperioseim.peˈrjo.zo
,
unun
parrucchierepar.rukˈkjɛ.re
scegliereˈʃeʎ.ʎe.re
,
unun
sartoˈsar.to
,
unun
gioielliered͡ʒo.jelˈljɛ.re
...
con rabbia concetrata
DON PASQUALE
Aveteaˈve.te
maiˈma.i
finitofiˈni.to
?
a Ernesto
MALATESTA
Vediˈve.di
?..,
sentiˈsɛn.ti
?...
Meglioˈmɛʎ.ʎo
!
Cheˈke
tete
nene
parpar
?
DON PASQUALE
Ancoraanˈko.ra
...
ebben
...
cheˈke
?...
Sese
...
ioˈi.o
...
voiˈvo.i
...
Aveteaˈve.te
ancoranˈkor
finitofiˈni.to
?
NORINA
Fateˈfa.te
lele
coseˈkɔ.ze
inˈin
regolaˈrɛ.ɡo.la
,
nonnon
ciˈt͡ʃi
facciam
burlar
.
Comincia a lampeggiar.
DON PASQUALE
Maˈma
dicoˈdi.ko
...
Sto quasi per schiattar...
Il Maggiordomo parte coi servi
DON PASQUALE
Chiki
pagaˈpa.ɡa
?
NORINA
Ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
Voiˈvo.i
.
DON PASQUALE
A
dirlaˈdir.la
quiˈkwi
frafra
noiˈnoj
nonnon
pagoˈpa.ɡo
micaˈmi.ka
.
NORINA
Noˈnɔ
?
riscaldato
DON PASQUALE
Noˈnɔ
!
Sonoˈso.no
o
nonnon
sonson
padronepaˈdro.ne
?
con disprezzo
NORINA
Mimi
fateˈfa.te
compassionekom.pasˈsjo.ne
.
Padronepaˈdro.ne
ov'io
comandokoˈman.do
?
interponendosi
MALATESTA
Sorellasoˈrɛl.la
...
a Don Pasquale, con furia crescente
NORINA
Or
viˈvi
mandoˈman.do
...
Bene!
NORINA
Sieteˈsje.te
unun
villanovilˈla.no
,
unun
tangheroˈtan.ɡe.ro
.
Meglio!
con dispetto
DON PASQUALE
È
veroˈve.ro
,
v'ho
sposataspoˈza.to
...
NORINA
Unun
pazzoˈpat.t͡so
temerariote.meˈra.rjo
...
DON PASQUALE
lolo
?
Voiˈvo.i
solaˈso.la
sieteˈsje.te
pazzaˈpat.t͡sa
!
lolo
sonoˈso.no
quiˈkwi
ilil
padronepaˈdro.ne
...
MALATESTA
Perper
caritàka.riˈta
,
cognatokoɲˈɲa.to
!
NORINA
Sieteˈsje.te
unun
villanovilˈla.no
cheˈke
prestoˈprɛs.to
allaˈal.la
ragioneraˈd͡ʒo.ne
rimettereriˈmet.te.re
sapròsaˈprɔ
.
Don Paquale è fuori di sé
DON PASQUALE
Sonson
traditotraˈdi.to
,
beffeggiato
,
milleˈmil.le
furieˈfu.rja
hoˈɔ
dentroˈden.tro
ilil
pettoˈpɛt.to
,
quest'inferno
anticipatoan.ti.t͡ʃiˈpa.to
nonnon
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
sopportar
.
piano ad Ernesto
NORINA
Or
t'avvedi
,
coreˈkɔ.re
ingratoinˈɡra.to
,
cheˈke
fuˈfu
ingiustoinˈd͡ʒus.to
ilil
tuoˈtu.o
sospettososˈpɛt.to
,
soloˈso.lo
amor
t'ha
consigliato
questa parte a recitar.
NORINA
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
poverettopo.veˈret.to
!
È
vicinoviˈt͡ʃi.no
ada.d‿
affogar
.
a Norina
ERNESTO
Sonoˈso.no
,
o
caraˈka.ra
,
sincerato
,
momentaneomo.menˈta.ne.o
fuˈfu
Ilil
sospettososˈpɛt.to
,
soloˈso.lo
amor
t'ha
consigliato
questa parte a recitar.
ERNESTO
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
poverettopo.veˈret.to
!
È
vicinoviˈt͡ʃi.no
ada.d‿
affogar
.
a Don Pasquale
MALATESTA
Sieteˈsje.te
unun
pocoˈpɔ.ko
riscaldatoris.kalˈda.to
,
mioˈmi.o
cognatokoɲˈɲa.to
,
andateanˈda.te
a
lettoˈlɛt.to
.
Sonson
storditostorˈdi.to
,
sonson
sdegnato
,
l'ha
costeikosˈtɛ.i
conkon
meme
dada
farfar
.
agli amanti
MALATESTA
Sìˈsi
,
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
poverettopo.veˈret.to
!
Nonnon
viˈvi
vegga
amoreggiar
.
a Norina, ironico
DON PASQUALE
Lala
casaˈka.sa
è
mal
dispostadisˈpos.ta
,
sonson
anticagliean.tiˈkaʎ.ʎe
i
mobiliˈmɔ.bi.li
...
Unun
pranzoˈpran.d͡zo
perper
cinquantat͡ʃinˈkwan.ta
,
unun
sartoˈsar.to
,
unun
gioielliered͡ʒo.jelˈljɛ.re
,
lala
casaˈka.sa
,
ilil
pranzoˈpran.d͡zo
...
con dispetto
NORINA
Sìˈsi
.
DON PASQUALE
Sonson
traditotraˈdi.to
,
beffeggiato
,
milleˈmil.le
furieˈfu.rja
hoˈɔ
dentroˈden.tro
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Dallaˈdal.la
rabbiaˈrab.bja
,
dal
dispettodisˈpɛt.to
,
sonson
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
soffocar
.
ATTO TERZO
Sala in casa di Don Pasquale. Sparsi sui tavoli, sulle sedie, per terra articoli
di abbigliamento femminile, abiti, capelli, pellicce, sciarpe, merletti, cartoni etc.
SCENA PRIMA
Don Pasquale, seduta nella massima costernazione davanti una tavola piena
zeppa di liste e fatture; vari servi in attenzione. Dall'appartamento di Donna Norina
esce un perrucchiere con pettine, pomate, cipria, ferri per arricciare, etc. Araversa la scena , e via per la porta di mezzo. Servi e donzelle che vanno e vengano.
CAMERIERE
I
diamantidi.aˈman.ti
,
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
.
annunziando
SERVO
Lala
cuffiara
.
CAMERIERA
Vengaˈvɛn.ɡa
avantiaˈvan.ti
.
La cuffiara, portante un monte di cartoni, viene introdotta nell'appartamento di donna Norina
con pelliccia, mazzo di fiori, ecc. che consegna a un servo
UN ALTRO SERVO
Inˈin
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
.
CAMERIERI E SERVI
IIseˈkon.do
ventagliovenˈtaʎ.ʎo
,
ilil
veloˈve.lo
,
i
guantiˈɡwan.ti
,
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
.
I
cavallikaˈval.li
sul
momentomoˈmen.to
ordinateor.diˈna.to
d'attaccar
.
DON PASQUALE
Cheˈke
mareamaˈrɛ.a
,
cheˈke
stordimentostor.diˈmen.to
!
È
unaˈu.na
casaˈka.sa
dada
impazzar
!
Corrone via tutti
Recitativo e Duetto
esimado le note
DON PASQUALE
Vediamoveˈdja.mo
:
allaˈal.la
modista
centoˈt͡ʃɛn.to
scudiˈsku.di
,
Obbligatoob.bliˈɡa.to
!
Alal
carrozzierekar.rotˈt͡sjɛ.re
seicentoˌsɛjˈt͡ʃɛn.to
.
Pocaˈpɔ.ka
robaˈrɔ.ba
!
Novecentoˌnɔ.veˈt͡ʃɛn.to
cinquantat͡ʃinˈkwan.ta
alal
gioielliered͡ʒo.jelˈljɛ.re
.
Perper
cavallikaˈval.li
..,
getta le note con stizza e si alza
DON PASQUALE
Alal
demoniodeˈmɔ.njo
i
cavallikaˈval.li
,
i
mercantimerˈkan.ti
e
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
!
pensa
DON PASQUALE
Perper
pocoˈpɔ.ko
cheˈke
lala
duriˈdu.ri
inˈin
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
a
rivederci
prestoˈprɛs.to
all'ospedale
!
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
vorràvorˈra
dir
questaˈkwes.ta
grangala
!
Uscir
solaˈso.la
a
quest'ora
,
nel
primoˈpri.mo
dìˈdi
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
?
Debboˈdɛb.bo
oppormi
a
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
edˈed
impedirlo
.
Maˈma
...
sisi
faˈfa
prestoˈprɛs.to
a
dirloˈdir.lo
:
Coleikoˈluj
haˈa
certiˈt͡ʃɛr.to
occhiacci
,
certoˈt͡ʃɛr.to
farfar
dada
sultanasulˈta.na
!...
Ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
modoˈmɔ.do
vo'
provarmi
.
Sese
poiˈpɔj
fallisce
ilil
tentativoten.taˈti.vo
...
Eccolaˈɛk.ko.la
:
a
noiˈnoj
.
SCENA SECONDA
Norina entra correndo e, senza badare a Don Pasquale,
fa per uscire. È vestita in grandissima gala, ventaglio in mano
DON PASQUALE
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
inˈin
tantaˈtan.ta
frettaˈfret.ta
,
doveˈdo.ve
vaˈva
,
vorrebbevorˈrɛb.be
dirmiˈdir.mi
?
NORINA
È
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
prestoˈprɛs.to
dettaˈdet.ta
:
alal
teatroteˈa.tro
a
divertirmi
.
DON PASQUALE
Maˈma
ilil
maritomaˈri.to
,
conkon
suaˈsu.a
paceˈpa.t͡ʃe
,
nonnon
volervoˈler
potria
talvoltatalˈvɔl.ta
.
ridendo
NORINA
Ilil
maritomaˈri.to
vedeˈve.de
e
taceˈta.t͡ʃe
;
quandoˈkwan.do
parlaˈpar.la
nonnon
s'ascolta
...
imitandola
DON PASQUALE
Nonnon
s'ascolta
?
con bile crescente
DON PASQUALE
A
nonnon
mettermiˈmet.ter.mi
alal
cimentot͡ʃiˈmen.to
,
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
lala
consigliokonˈsiʎ.ʎo
:
Vadaˈva.da
inˈin
cameraˈka.me.ra
alal
momentomoˈmen.to
,
ellaˈɛl.la
inˈin
casaˈka.sa
resteràresˈta.re
.
con aria di motteggio
NORINA
A
starˈstar
chetoˈke.to
e
nonnon
farfar
sceneˈʃɛ.ne
perper
miaˈmi.o
parteˈpar.te
lala
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
;
vadaˈva.da
a
lettoˈlɛt.to
,
dorma
beneˈbɛ.ne
,
poiˈpɔj
doman
sisi
parleràparˈla.re
.
va per uscire
interponendosi fra lei e la porta
DON PASQUALE
Nonnon
sisi
sorteˈsɔr.te
.
ironica
NORINA
Veramenteve.raˈmen.te
!
DON PASQUALE
Sonoˈso.no
stancoˈstan.ko
.
NORINA
Sonoˈso.no
stufaˈstu.fa
.
DON PASQUALE
Nonnon
sisi
sorteˈsɔr.te
.
NORINA
Nonnon
v'ascolto
.
DON PASQUALE
Sonoˈso.no
stancoˈstan.ko
.
NORINA
Sonoˈso.no
stufaˈstu.fa
.
DON PASQUALE
Civettella
!
con gran calore
NORINA
Impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
!
gli dà uso schiaffo
NORINA
Prendiˈprɛn.di
suˈsu
cheˈke
benˈbɛn
tiˈti
staˈsta
!
DON PASQUALE
(
È
finitafiˈni.ta
,
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
haiˈaj
belbɛl
romperti
lala
testaˈtɛs.ta
!
Altroˈal.tro
a
fareˈfa.re
nonnon
tiˈti
restaˈrɛs.ta
cheˈke
d'andarti
ada.d‿
affogar
.)
NORINA
(
È
duretta
lala
lezioneletˈt͡sjo.ne
,
maˈma
ciˈt͡ʃi
vuoleˈvwɔ.le
a
farfar
l'effetto
;
or
bisognabiˈzoɲ.ɲa
del
progettoproˈd͡ʒɛt.to
lala
vittoriavitˈtɔ.rja
assicurar
.)
a Don Pasquale
NORINA
Partoˈpar.to
adunqueˈdun.kwe
...
DON PASQUALE
Partaˈpar.ta
pureˈpu.re
,
maˈma
nonnon
facciaˈfat.t͡ʃa
piùˈpju
ritornoriˈtor.no
.
NORINA
Ciˈt͡ʃi
vedremo
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
.
DON PASQUALE
Portaˈpɔr.ta
chiusaˈkju.za
troveràtro.veˈra
.
vuoi partire poi ritorna
NORINA
Ahˈa
,
sposoˈspɔ.zo
!
Viaˈvi.a
,
caroˈka.ro
sposinospoˈzi.no
,
nonnon
farmiˈfar.mi
ilil
tirannotiˈran.no
,
siiˈsi.i
dolceˈdol.t͡ʃe
e
boninoboˈni.no
,
rifletti
all'età
.
Vaˈva
a
lettoˈlɛt.to
,
belbɛl
nonnoˈnɔn.no
,
siaˈsi.a
chetoˈke.to
ilil
tuoˈtu.o
sonnoˈson.no
;
perper
tempoˈtɛm.po
a
svegliarti
lala
sposaˈspɔ.za
verràverˈra
.
DON PASQUALE
Divorziodiˈvɔr.t͡sjo
!
Divorziodiˈvɔr.t͡sjo
!
Cheˈke
lettoˈlɛt.to
!
cheˈke
sposaˈspɔ.za
!
Peggiorepedˈd͡ʒo.re
consorziokonˈsɔr.t͡sjo
didi
questoˈkwes.to
nonnon
v'ha
.
Ohˈo
!
poveroˈpɔ.ve.ro
scioccoˈʃɔk.ko
!
Sese
duriˈdu.ri
inˈin
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
conkon
questoˈkwes.to
martellomarˈtɛl.lo
miracol
saràsaˈra
.
Norina parte, nell'atto di partire Norina lascia cadere una
carta. Don Pasquale se ne avvede e la raccoglie.
Recitativo
DON PASQUALE
Qualcheˈkwal.ke
notaˈnɔ.ta
didi
cuffieˈkuf.fja
e
didi
merletti
cheˈke
lala
signorasiɲˈɲo.ra
quiˈkwi
lasciòlaʃˈʃa.re
perper
casaˈka.sa
.
legge
DON PASQUALE
«
Adorataa.doˈra.to
Sofronia
.»
Ehiˈej
!
Ehiˈej
!
Cheˈke
affareafˈfa.re
è
questoˈkwes.to
!
«
Frafra
lele
noveˈnɔ.ve
e
lele
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
della
seraˈse.ra
saròsaˈrɔ
dietroˈdjɛ.tro
il giardino, dalla parte che guarda a settentrione.
DON PASQUALE
Perper
maggior
precauzionepre.kawtˈt͡sjo.ne
faˈfa
,
sese
puoiˈpwɔ.i
,
d'introdurmi
perper
lala
portaˈpɔr.ta
segretaseˈɡre.to
.
A
noiˈnoj
darandaˈran
ricetto
securoseˈku.ro
l'ombre
del
boschettobosˈket.to
.
Mimi
scordavo
didi
dirtiche
annunzieròan.nunˈt͡sja.re
cantando
ilil
giunger
mioˈmi.o
.
Mimi
raccomando
,
Ilil
tuoˈtu.o
fedelefeˈde.le
.
Addioadˈdi.o
.»
fuori di sé
DON PASQUALE
Questoˈkwes.to
è
troppoˈtrɔp.po
;
costeikosˈtɛ.i
mimi
vuoiˈvwɔ.i
mortoˈmɔr.to
arrabbiatoar.rabˈbja.to
!
Ahˈa
!
nonnon
nene
possoˈpɔs.so
piùˈpju
,
perdo
lala
testaˈtɛs.ta
!
scampanellando
DON PASQUALE
Sisi
chiamiˈkja.mi
Malatesta
.
ai servi che entrano
DON PASQUALE
Correte
dal
dottoredotˈto.re
,
ditegli
cheˈke
stoˈstɔ
mal
,
cheˈke
vengaˈvɛn.ɡa
tostoˈtɔs.to
.
O crepare o finirla ad ogni costo.
esce
SCENA TERZA
Coro di servi e cameriere
TUTTI
Cheˈke
interminabilein.ter.miˈna.bi.le
andirivieniˌan.di.riˈvjɛ.ni
!
Tin
tin
didi
quaˈkwa
,
ton
ton
didi
làˈla
.
Inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
unun
attimoˈat.ti.mo
giammaid͡ʒamˈma.i
sisi
staˈsta
.
Maˈma
...
casaˈka.sa
buonaˈbwɔ.no
,
montatamonˈta.ta
inˈin
grandeˈɡran.de
,
sisi
spendeˈspɛn.de
e
spande
,
c'è
dada
scialar
.
Finito il pranzo, vi furon scene.
UOMINI
Comincian
prestoˈprɛs.to
.
Contatekonˈta.to
unun
po'
.
DONNE
Diceˈdi.t͡ʃe
ilil
maritomaˈri.to
:
«
Restar
convienekonˈvjɛ.ne
>,.
Diceˈdi.t͡ʃe
lala
sposaˈspɔ.za
:>,
Sortiresorˈti.re
ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
».
Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
sbuffa
,
segueˈse.ɡwe
baruffabaˈruf.fa
.
TUTTI
Maˈma
lala
sposinaspoˈzi.na
l'ha
dada
spuntar
.
UOMINI
V'è
unun
nipotinoni.poˈti.no
guasta-mestieri
...
DONNE
Cheˈke
tiene
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
sopraˈso.pra
pensieripenˈsje.ri
.
Lala
padroncina
è
tuttoˈtut.to
focoˈfɔ.ko
.
UOMINI
Parpar
cheˈke
ilil
maritomaˈri.to
lolo
contiˈkon.ti
pocoˈpɔ.ko
.
TUTTI
Zittiˈd͡zit.to
,
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
.
Alcunoalˈku.no
vieneˈvjɛ.ne
.
Sisi
staràˈsta.re
beneˈbɛ.ne
:
c'è
dada
scialar
.
escono
SCENA QUARTA
Recitativo e Duetto
MALATESTA
Siamoˈsja.mo
intesiinˈte.zi
.
sul limitae della porta
ERNESTO
Staˈsta
beneˈbɛ.ne
.
Oraˈo.ra
inˈin
giardinod͡ʒarˈdi.no
scendoˈʃen.do
a
farfar
lala
miaˈmi.o
parteˈpar.te
.
MALATESTA
Mentr'io
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
quiˈkwi
lala
miaˈmi.o
.
Soprattuttoso.pratˈtut.to
cheˈke
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
nonnon
tiˈti
conoscakoˈnos.ka
!
ERNESTO
Nonnon
temereteˈme.re
.
MALATESTA
Appenaapˈpe.na
venirveˈnir
ciˈt͡ʃi
sentiˈsɛn.ti
.
ERNESTO
Suˈsu
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
e
viaˈvi.a
.
MALATESTA
Ottimamenteot.ti.maˈmen.te
.
ERNESTO
A
rivederci
.
MALATESTA
Questaˈkwes.ta
repentinare.penˈti.no
chiamatakjaˈma.ta
mimi
provaˈprɔ.va
cheˈke
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
del
convegnokonˈveɲ.ɲo
notturnonotˈtur.no
haˈa
fattoˈfat.to
effettoefˈfɛt.to
.
Eccoloˈɛk.ko.lo
!...
Com'è
pallidoˈpal.li.do
e
dimessodiˈmes.so
!
Nonnon
sembraˈsem.bra
piùˈpju
lolo
stessoˈstes.so
...
Meme
nene
faˈfa
maleˈma.le
ilil
coreˈkɔ.re
...
Ricomponiamci
unun
visoˈvi.zo
dada
dottoredotˈto.re
.
SCENA QUINTA
Don Pasquale abbattutissimo s'inoltra lentamente
andandogli incontro
con tristezza solenne
DON PASQUALE
Cognatokoɲˈɲa.to
,
inˈin
meme
vedete
unun
mortoˈmɔr.to
cheˈke
cammina
.
MALATESTA
Nonnon
mimi
fateˈfa.te
languire
a
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
.
senza badargli e come parlando a sè stesso
DON PASQUALE
Pensar
cheˈke
perper
unun
miseroˈmi.ze.ro
puntigliopunˈtiʎ.ʎo
mimi
sonson
ridottoriˈdot.to
a
questoˈkwes.to
!
Milleˈmil.le
Normeˈnɔr.ma
avessi
dateˈda.te
a
Ernestoerˈnɛs.to
!
fra sè
Cosa buona a sapersi.
MALATESTA
Mimi
spiegherete
alfin
...
DON PASQUALE
Mezzaˈmɛd.d͡za
entrataenˈtra.ta
d'un
annoˈan.no
inˈin
cuffieˈkuf.fja
e
nastriˈnas.tri
consumatakon.suˈma.to
!
Maˈma
questoˈkwes.to
è
nullaˈnul.la
.
MALATESTA
E
poiˈpɔj
?
DON PASQUALE
Lala
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
vuoleˈvwɔ.le
andareanˈda.re
a
teatroteˈa.tro
:
M'oppongo
colleˈkɔl.le
buoneˈbwɔ.ne
,
nonnon
intendeinˈtɛn.de
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
e
sonson
derisodeˈri.zo
.
Comandokoˈman.do
...
e
collaˌkol.la
man
mimi
dàda
sul
visoˈvi.zo
.
MALATESTA
Unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
!
DON PASQUALE
Unoˈu.no
schiaffoˈskjaf.fo
,
sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
!
fra sè
Coraggio.
a Don Pasquale
MALATESTA
Voiˈvo.i
mentitemenˈti.to
:
Sofronia
è
donnaˈdɔn.na
taleˈta.le
,
cheˈke
nonnon
puòˈpwɔ
,
cheˈke
nonnon
saˈsa
,
nene
vuoiˈvwɔ.i
farfar
maleˈma.le
:
pretestipreˈtɛs.to
perper
cacciarla
viaˈvi.a
didi
casaˈka.sa
,
fandoniefanˈdɔ.nja
cheˈke
inventatein.venˈta.to
.
Miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
capacekaˈpa.t͡ʃe
a
voiˈvo.i
didi
perdereˈpɛr.de.re
ilil
rispettorisˈpɛt.to
!
DON PASQUALE
Lala
guanciaˈɡwan.t͡ʃa
è
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
:
ilil
tuttoˈtut.to
è
dettoˈdet.to
.
MALATESTA
Nonnon
è
veroˈve.ro
.
DON PASQUALE
È
verissimoveˈris.si.mo
.
MALATESTA
Signoresiɲˈɲo.re
,
gridar
cotantokoˈtan.to
parmi
inconvenienza
.
DON PASQUALE
Maˈma
sese
voiˈvo.i
fateˈfa.te
perderˈpɛr.der
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
!
MALATESTA
Parlateparˈla.te
dunqueˈdun.kwe
.
Faccia mia, coraggio.
DON PASQUALE
Lolo
schiaffoˈskjaf.fo
è
nullaˈnul.la
,
v'è
didi
peggioˈpɛd.d͡ʒo
ancoraanˈko.ra
:
Leggeteledˈd͡ʒe.te
.
gli dà la lettera. Il dottore fa segni di sorpresa fino all'orrore
MALATESTA
lolo
sonson
didi
sassoˈsas.so
.
(
Secondiamo
.)
Maˈma
comeˈko.me
!
Miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
sìˈsi
saggiaˈsad.d͡ʒa
,
buonaˈbwɔ.no
e
bellaˈbɛl.la
...
DON PASQUALE
Saràsaˈra
buonaˈbwɔ.no
perper
voiˈvo.i
,
perper
meme
nonnon
certoˈt͡ʃɛr.to
.
MALATESTA
Cheˈke
siaˈsi.a
colpevol
sonson
ancoraanˈko.ra
incertoinˈt͡ʃɛr.to
.
DON PASQUALE
lolo
sonson
cosìkoˈzi
sicurosiˈku.ro
del
delittodeˈlit.to
,
cheˈke
v'ho
fattoˈfat.to
chiamarekjaˈma.re
espressamentees.pres.saˈmen.te
qualˈkwal
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
della
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.
MALATESTA
Vaˈva
benˈbɛn
..,
maˈma
riflettete
...
DON PASQUALE
Hoˈɔ
tuttoˈtut.to
preveduto
...
maˈma
aspettate
.
Sediamo
.
MALATESTA
Sediam
pureˈpu.re
.
Maˈma
parlateparˈla.te
!
dà segni d'inquietudine
DON PASQUALE
Chetiˈke.ti
,
chetiˈke.ti
,
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
nel
giardinod͡ʒarˈdi.no
discendiamo
;
prendoˈprɛn.do
mecoˈme.ko
lala
miaˈmi.o
genteˈd͡ʒɛn.te
,
ilil
boschettobosˈket.to
circondiamo
;
e
lala
coppiaˈkɔp.pja
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
a
unun
mioˈmi.o
cennoˈt͡ʃen.no
imprigionata
,
senzaˈsɛn.t͡sa
perdereˈpɛr.de.re
unun
momentomoˈmen.to
conduciani
dal
podestàpo.desˈta
.
MALATESTA
lolo
direi
..,
sentitesenˈti.to
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Noiˈnoj
dueˈdu.e
soliˈso.le
andiam
sul
locoˈlɔ.ko
;
nel
boschettobosˈket.to
ciˈt͡ʃi
appostiamo
,
edˈed
a
tempoˈtɛm.po
ciˈt͡ʃi
mostriamo
.
E
tratra
preghiˈprɛ.ɡi
,
tratra
minaccemiˈnat.t͡ʃe
d'avvertir
l'autorità
,
ciˈt͡ʃi
facciam
daiˈda
dueˈdu.e
prometter
cheˈke
lala
cosaˈkɔ.za
restiˈrɛs.to
làˈla
.
DON PASQUALE
È
sìˈsi
fattoˈfat.to
scioglimentoʃoʎ.ʎiˈmen.to
pocoˈpɔ.ko
penaˈpe.na
alal
tradimentotra.diˈmen.to
.
MALATESTA
Riflettete
,
è
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
DON PASQUALE
Vadaˈva.da
fuorˈfwɔr
didi
casaˈka.sa
miaˈmi.o
,
altriˈal.tri
pattiˈpat.ti
nonnon
vo'
farfar
.
MALATESTA
È
unun
affareafˈfa.re
delicatode.liˈka.to
,
vuoiˈvwɔ.i
benˈbɛn
esserˈɛs.ser
ponderatopon.deˈra.to
.
DON PASQUALE
Ponderatepon.deˈra.to
,
esaminate
,
maˈma
inˈin
miaˈmi.o
casaˈka.sa
nonnon
lala
vo'
.
MALATESTA
Unoˈu.no
scandaloˈskan.da.lo
farete
,
e
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
poiˈpɔj
nene
avrete
.
DON PASQUALE
Nonnon
importaimˈpɔr.ta
.
MALATESTA
Nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
,
nonnon
staˈsta
beneˈbɛ.ne
:
altroˈal.tro
modoˈmɔ.do
cercheròt͡ʃerˈka.re
.
riflette intanto
imitandolo
DON PASQUALE
Nonnon
staˈsta
beneˈbɛ.ne
,
nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
...
Maˈma
lolo
schiaffoˈskjaf.fo
quiˈkwi
restòresˈta.re
.
pensano tutti e due
DON PASQUALE
lolo
direi
...
come inspirato
MALATESTA
L'ho
trovatatroˈva.ta
!
DON PASQUALE
Benedettobe.neˈdet.to
!
Dite
prestoˈprɛs.to
.
MALATESTA
Nel
boschettobosˈket.to
quattiˈkwat.to
quattiˈkwat.to
ciˈt͡ʃi
appostiamo
,
didi
làˈla
tuttoˈtut.to
udir
possiamoposˈsja.mo
.
S'è
costantekosˈtan.te
ilil
tradimentotra.diˈmen.to
lala
cacciatekatˈt͡ʃa.ta
suˈsu
dueˈdu.e
pie'
!
DON PASQUALE
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
,
vaˈva
benone
,
sonson
contentokonˈtɛn.to
,
bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
.
(
Aspetta
,
aspetta
,
caraˈka.ra
sposinaspoˈzi.na
:
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
giàˈd͡ʒa
s'avvicina
,
giàˈd͡ʒa
,
giàˈd͡ʒa
tiˈti
premeˈprɛ.me
,
giàˈd͡ʒa
t'ha
raggiunto
,
tutteˈtut.te
inˈin
unun
puntoˈpun.to
l'hai
dada
scontar
.
Vedrai
sese
giovino
raggiriradˈd͡ʒi.ro
e
cabaleˈka.ba.la
,
sorrisisorˈri.zi
teneriˈtɛ.ne.ri
,
sospirisosˈpi.ri
e
lagrimeˈla.ɡri.ma
:
or
voglioˈvɔʎ.ʎo
prendereˈprɛn.de.re
lala
miaˈmi.o
rivincitariˈvin.t͡ʃi.ta
;
seiˈsɛ.i
nella
trappolaˈtrap.po.la
v'hai
dada
restar
.)
MALATESTA
(
Ilil
poverino
sognaˈsoɲ.ɲa
vendettavenˈdet.ta
,
nonnon
saˈsa
ilil
meschinomesˈki.no
quelˈkwel
cheˈke
l'aspetta
:
invanoinˈva.no
fremeˈfrɛ.me
,
invan
s'arrabbia
,
è
chiusoˈkju.zo
inˈin
gabbiaˈɡab.bja
,
nonnon
puòˈpwɔ
scappar
.
Invanoinˈva.no
accumula
progettiproˈd͡ʒɛt.to
e
calcoliˈkal.ko.lo
,
nonnon
saˈsa
cheˈke
fabbricaˈfab.bri.ka
castellikasˈtɛl.li
inˈin
ariaˈa.rja
;
nonnon
vedeˈve.de
,
ilil
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
,
cheˈke
nella
trappolaˈtrap.po.la
dada
sè
medesimomeˈde.zi.mo
sisi
vaˈva
a
gettar
.)
escono insieme
SCENA SESTA
Boschetto nel giardino attiguo alla casa di Don Pasquale; a sinistra
dello spectatore , gradinata che della casa mette in giardino, a dritta,
belvedere. Piccolo cancello in fondo
di dentro
ERNESTO
Com'è
gentil
a
notteˈnɔt.te
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
apriiaˈpri.i
!
È
azzurroadˈd͡zur.ro
ilil
ciel
,
lala
lunaˈlu.na
è
senzaˈsɛn.t͡sa
velˈvel
:
tutt'
è
languor
,
paceˈpa.t͡ʃe
,
misteromisˈtɛ.ro
,
amor
!
Benˈbɛn
mioˈmi.o
,
perchèperˈke
ancoranˈkor
nonnon
vieni
a
meme
?
Formano
l'aure
d'amore
attentiatˈtɛn.ti
,
del
rioˈri.o
nel
murmureˈmur.mu.re
sospirisosˈpi.ri
sentiˈsɛn.ti
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
perchéperˈke
ancoranˈkor
nonnon
vieni
a
meme
?
Poiˈpɔj
quandoˈkwan.do
saròsaˈrɔ
mortoˈmɔr.to
,
piangerai
,
maˈma
richiamarmi
inˈin
vitaˈvi.ta
nonnon
potrai
.
Norina esce con precauzione della porta del belvedere, e va
ad aprire a Ernesto, che si mostra dietro il cancello. Ernesto è
avvolto in un mantello che lascierà cadere.
ERNESTO
Tornami
a
dir
cheˈke
m'ami
,
dimmiˈdim.mi
cheˈke
miaˈmi.o
/
mioˈmi.o
tuˈtu
seiˈsɛ.i
;
quandoˈkwan.do
tuoˈtu.o
benˈbɛn
mimi
chiamiˈkja.mi
lala
vitaˈvi.ta
addoppi
inˈin
meme
.
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
tuaˈtu.a
sìˈsi
caraˈka.ra
rinfranca
ilil
coreˈkɔ.re
oppressoopˈprɛs.so
;
sicurosiˈku.ro
/
sicura
a
tete
dappressodapˈprɛs.so
,
tremoˈtrɛ.mo
lontan
dada
tete
.
Si vedono Don Pasquale e il Dottore muniti di lanterne chiece entrar
pian piano dal cancello, si perdon dietro agli alberi per ricomparire a
suo tempo.
DON PASQUALE
Eccoliˈɛk.ko.li
;
attentiatˈtɛn.ti
benˈbɛn
...
MALATESTA
Mimi
raccomando
.
SCENA SETTIMA
sbarrando la lanterna in faccia a Norina
DON PASQUALE
Altoˈal.to
làˈla
!
NORINA
Ladriˈla.dri
,
aiutoaˈju.to
!
DON PASQUALE
Zittaˈd͡zit.to
!
ov'è
ilil
drudoˈdru.do
?
NORINA
Chiki
?
DON PASQUALE
Coluikoˈluj
cheˈke
stava
quiˈkwi
conkon
voiˈvo.i
amoreggiando
.
con risentimento
NORINA
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
mimi
meraviglio
,
quiˈkwi
nonnon
v'era
alcunoalˈku.no
.
Che faccia costa!
DON PASQUALE
Cheˈke
mentir
sfacciatosfatˈt͡ʃa.to
!
Sapròsaˈprɔ
benˈbɛn
ioˈi.o
trovarlo
.
Don Pasquale e il Dottore fanno indagini nel boschetto;
Ernesto entra pian piano in casa
NORINA
Viˈvi
ripeto
cheˈke
quiˈkwi
nonnon
v'era
alcunalˈkun
,
cheˈke
voiˈvo.i
sognatesoɲˈɲa.te
.
MALATESTA
A
quest'ora
inˈin
giardin
cheˈke
facevate
?
NORINA
Stavoˈsta.vo
prendendo
ilil
frescoˈfres.ko
.
DON PASQUALE
Ilil
frescoˈfres.ko
!
Ahˈa
!
donnaˈdɔn.na
indegnainˈdeɲ.ɲo
!
con esplosione
DON PASQUALE
Fuoriˈfwɔ.ri
didi
casaˈka.sa
miaˈmi.o
,
o
ch'io
...
NORINA
Ehiˈej
,
ehiˈej
,
signorsiɲˈɲor
maritomaˈri.to
,
suˈsu
cheˈke
tuon
lala
prendeteprenˈde.te
?
DON PASQUALE
Usciteuʃˈʃi.ta
,
e
prestoˈprɛs.to
.
NORINA
Nemmen
perper
sognoˈsoɲ.ɲo
.
È
casaˈka.sa
miaˈmi.o
,
viˈvi
restoˈrɛs.to
.
DON PASQUALE
Corpoˈkɔr.po
didi
milleˈmil.le
bombeˈbom.be
!
MALATESTA
(
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
lasciatelaʃˈʃa.te
fareˈfa.re
a
meme
;
soloˈso.lo
badate
a
nonnon
smentirmi
;
hoˈɔ
cartaˈkar.ta
biancaˈbjan.ka
...)
È inteso.
Il bello adesso viene!
piano a Norina
MALATESTA
(
Stupor
mistoˈmis.to
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
;
attentaatˈtɛn.ta
beneˈbɛ.ne
.)
Sorellasoˈrɛl.la
,
uditeuˈdi.to
,
ioˈi.o
parloˈpar.lo
perper
vostroˈvɔs.tro
benˈbɛn
;
vorreivorˈrɛj
risparmiarvi
unoˈu.no
sfregioˈsfrɛ.d͡ʒo
.
NORINA
A
meme
unoˈu.no
sfregioˈsfrɛ.d͡ʒo
!
Don Pasquale tien dietro al dialogo con grande interesse
Benissimo.
MALATESTA
Domanidoˈma.ni
inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
entra la nuova sposa...
NORINA
Un'altra
donnaˈdɔn.na
!
A
meme
un'ingiuria
?
MALATESTA
(
Eccoˈɛk.ko
ilil
momentomoˈmen.to
didi
montaremonˈta.re
inˈin
furiaˈfu.rja
.)
NORINA
Sposaˈspɔ.za
didi
chiki
?
MALATESTA
D'Ernesto
,
lala
Norina
.
NORINA
Quellaˈkwel.la
vedovaˈve.do.va
scaltraˈskal.tro
e
civettina
!
a Malatesta
DON PASQUALE
Bravoˈbra.vo
,
dottoredotˈto.re
!
MALATESTA
Siamoˈsja.mo
a
cavallokaˈval.lo
.
NORINA
Coleikoˈluj
quiˈkwi
,
a
mioˈmi.o
dispettodisˈpɛt.to
!
Norina
edˈed
ioˈi.o
sottoˈsot.to
l'istesso
tettoˈtet.to
!
con forza
NORINA
Giammaid͡ʒamˈma.i
!
Partoˈpar.to
piuttostopjutˈtɔs.to
.
Ah! lo volesse il ciel!
cambianda modo
NORI NA
Maˈma
...
pianoˈpja.no
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Sese
questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
poiˈpɔj
fosseroˈfos.se.ro
unun
giocoˈd͡ʒɔ.ko
!
Vo'
sincerarmi
priaˈpri.a
.
MALATESTA
È
giustoˈd͡ʒus.to
.
a Don Pasquale
MALATESTA
(
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
,
nonnon
c'è
viaˈvi.a
;
quiˈkwi
bisognabiˈzoɲ.ɲa
sposar
que'
dueˈdu.e
davverodavˈve.ro
,
sese
noˈnɔ
costeikosˈtɛ.i
nonnon
vaˈva
.)
Non mi parvero,
chiamando
MALATESTA
Ehiˈej
!
didi
casaˈka.sa
,
qualcunokwalˈku.no
.
SCENA ULTIMA
ERNESTO
Eccomiˈɛk.ko.mi
.
MALATESTA
A
voiˈvo.i
accorda
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
lala
manoˈma.no
didi
Norina
,
e
unun
annuoˈan.nu.o
assegnoasˈseɲ.ɲo
didi
quattromilaˌkwat.troˈmi.la
scudiˈsku.di
.
ERNESTO
Ahˈa
!
caroˈka.ro
zioˈd͡zi.o
!
E
fia
ver
?
a Don Pasquale
MALATESTA
(
D'esitar
nonnon
è
piùˈpju
tempoˈtɛm.po
,
dite
didi
sisi
.)
NORINA
M'oppongo
.
ad un tratto
DON PASQUALE
Edˈed
ioˈi.o
consento
.
ad Ernesto
DON PASQUALE
Corri
a
prender
Norina
,
recala
,
e
viˈvi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
sposiˈspɔ.zo
sul
momentomoˈmen.to
.
MALATESTA
Senz'andar
lungiˈlun.d͡ʒi
lala
sposaˈspɔ.za
è
prestaˈprɛs.ta
.
DON PASQUALE
Comeˈko.me
?
Spiegatevi
...
MALATESTA
Norina
è
questaˈkwes.ta
.
DON PASQUALE
Quellaˈkwel.la
Norina
?
Cheˈke
tradimentotra.diˈmen.to
!
Dunqueˈdun.kwe
Sofronia
?...
MALATESTA
Duraˈdu.ra
inˈin
conventokonˈvɛn.to
.
DON PASQUALE
E
ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
?
MALATESTA
Fuˈfu
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
ilil
modoˈmɔ.do
a
togliervi
didi
farneˈfar.ne
unun
veroˈve.ro
,
inˈin
nodoˈnɔ.do
stringervi
didi
nulloˈnul.lo
effettoefˈfɛt.to
.
DON PASQUALE
Ahˈa
,
bricconissimi
!...
Vero non parmi!
DON PASQUALE
Ahˈa
,
bricconissimi
!...
Ciel ti ringrazio!
inginocchiandosi
ERNESTO
Graziaˈɡrat.t͡sja
,
perdonoperˈdo.no
!
Viaˈvi.a
siateˈsja.te
buonoˈbwɔ.no
.
DON PASQUALE
Tuttoˈtut.to
dimenticodiˈmen.ti.ko
,
siateˈsja.te
felicifeˈli.t͡ʃe
;
Com'io
v'unisco
,
v'unisca
ilil
ciel
!
MALATESTA
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
,
Donˈdɔn
Pasqualepasˈkwa.le
!
NORINA
Lala
moralemoˈra.le
inˈin
tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
è
assaiasˈsaj
facil
trovarsitroˈvar.si
:
Veve
lala
dicoˈdi.ko
prestoˈprɛs.to
prestoˈprɛs.to
sese
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
d'ascoltar
.
Benˈbɛn
è
scemoˈʃe.mo
didi
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
chiki
s'ammoglia
inˈin
vecchiaˈvɛk.kja
etàeˈta
:
vaˈva
a
cercar
col
campanellokam.paˈnɛl.lo
noieˈnɔ.ja
e
doglieˈdɔʎ.ʎe
inˈin
quantitàkwan.tiˈta
.
DON PASQUALE
Lala
moralemoˈra.le
è
moltoˈmol.to
bellaˈbɛl.la
,
applicarla
a
meme
sisi
staˈsta
.
Seiˈsɛ.i
purˈpur
finaˈfi.na
,
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
,
m'hai
servitoserˈvi.to
comeˈko.me
vaˈva
.
ERNESTO
Lala
moralemoˈra.le
è
moltoˈmol.to
bellaˈbɛl.la
,
Donˈdɔn
Pasqual
l'applicherà
.
Quellaˈkwel.la
caraˈka.ra
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
lungaˈlun.ɡa
piùˈpju
didi
noiˈnoj
lala
saˈsa
.