Donizetti, Gaetano
Poliuto
Full Libretto
Source
ATTO I
Il battesimo
Scena 1
A
Scendiam
...
B
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
A
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
B
Immersoimˈmɛr.so
,
tuttoˈtut.to
nel
sonnoˈson.no
è
l'universo
...
A
Dada
questoˈkwes.to
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
profondoproˈfon.do
specoˈspɛ.ko
a
Palesarci
nonnon
sorgaˈsor.ɡa
un'eco
.
TUTTI
Ancoranˈkor
ciˈt͡ʃi
asconda
unun
veloˈve.lo
arcanoarˈka.no
all'empio
ferroˈfɛr.ro
cheˈke
nene
minacciamiˈnat.t͡ʃa
.
Ilil
giornoˈd͡ʒor.no
forseˈfor.se
nonnon
è
lontanolonˈta.no
cheˈke
frafra
i
martiriˈmar.ti.ri
alal
mondoˈmon.do
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
,
perper
,
noiˈnoj
lala
preceˈprɛ.t͡ʃe
,
conkon
labbroˈlab.bro
esangueeˈzan.ɡwe
,
alal
Reˈre
de'
cieliˈt͡ʃɛ.li
s'innalzerà
:
E
piùˈpju
del
labbroˈlab.bro
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
sangueˈsan.ɡwe
del
Dioˈdi.o
viventeviˈvɛn.te
favelleràfa.velˈla.re
.
NEARCO
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
commossokomˈmɔs.so
!
POLIUTO
È
ver
...
Sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
l'onda
cheˈke
tergeˈtɛr.d͡ʒe
dall'antica
macchiaˈmak.kja
fia
sparseˈspar.se
inˈin
breveˈbrɛ.ve
...
Unun
sacroˈsa.kro
terror
m'investe
!
NEARCO
Didi
terror
cheˈke
parliˈpar.li
?
Queiˈkwe.i
cheˈke
t'apre
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
ostiaˈɔs.tja
didi
paceˈpa.t͡ʃe
s'offerse
,
e
paceˈpa.t͡ʃe
eiˈe.i
donaˈdo.na
nell'alma
inˈin
cuiku.i
discendediʃˈʃen.de
.
POLIUTO
Ioˈi.o
n'ho
benˈbɛn
d'uopo
!
Dada
procellosi
affettiafˈfɛt.ti
è
sconvoltaskonˈvɔl.ta
lala
miaˈmi.o
.
NEARCO
Poliuto
!
POLIUTO
Velen
didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
mimi
fremeˈfrɛ.me
ilil
corˈkwɔ.re
!...
NEARCO
Fia
veroˈve.ro
...
POLIUTO
Dir
lala
parolapaˈrɔ.la
,
intendereinˈtɛn.de.re
ilil
pensieropenˈsjɛ.ro
mal
puòˈpwɔ
didi
quantoˈkwan.to
amor
lala
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
amava
...
edˈed
amoˈa.mo
...
Didi
tristezzatrisˈtet.t͡sa
ingombrainˈɡom.bro
talor
lala
vidiˈvi.di
,
e
tacitoˈta.t͡ʃi.to
lele
guanceˈɡwan.t͡ʃa
solcarle
amaroaˈma.ro
piantoˈpjan.to
:
a
leiˈlɛ.i
nene
chiesiˈkjɛ.zi
;
conkon
labbroˈlab.bro
incertoinˈt͡ʃɛr.to
mendicòmen.diˈka.re
ragioniraˈd͡ʒo.ne
,
cheˈke
fur
pretestipreˈtɛs.to
.
A
Callistene
spersiˈspɛr.si
ilil
mioˈmi.o
pensier
gelosod͡ʒeˈlo.zo
,
e
d'un
rivaleriˈva.le
anch'ei
sospettasosˈpɛt.to
.
NEARCO
Ahˈa
!
Chiki
nomasti
?
Taciˈta.t͡ʃi
.
Ministromiˈnis.tro
d'un
cultoˈkul.to
iniquoiˈni.kwo
,
benˈbɛn
costuikosˈtu.i
lele
partiˈpar.ti
tutteˈtut.te
nene
adempie
!
Didi
virtùvirˈtu
severaseˈvɛ.ra
specchioˈspɛk.kjo
è
lala
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
.
Calmati
...
cessaˈt͡ʃɛs.sa
.
Ilil
momentomoˈmen.to
s'appressa
ilil
momentomoˈmen.to
solennesoˈlɛn.ne
!
A
Dioˈdi.o
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
,
e
quelˈkwel
soccorsosokˈkor.so
imploraimˈplɔ.ra
,
cheˈke
invan
giammaid͡ʒamˈma.i
nonnon
fuˈfu
richiestoriˈkjɛs.to
.
POLlUTOpolˈlu.to
Ioˈi.o
piegoˈpjɛ.ɡo
lala
fronteˈfron.te
nella
polveˈpol.ve
...
...
e
gemoˈd͡ʒɛ.mo
...
e
pregoˈprɛ.ɡo
.
D'un'alma
troppoˈtrɔp.po
fervidaˈfɛr.vi.do
tempraˈtem.pra
,
buonˈbwɔn
Dioˈdi.o
,
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
...
Tuˈtu
cheˈke
lolo
puoiˈpwɔ.i
,
tuˈtu
dissipa
gliʎi
orrendiorˈrɛn.di
mieiˈmjɛ.i
sospettisosˈpɛt.to
...
Nel
combattutokom.batˈtu.to
cuoreˈkwɔ.re
t'inebrii
ilil
mioˈmi.o
favorefaˈvo.re
,
néne
piùˈpju
lolo
scuota
unun
palpitoˈpal.pi.to
cheˈke
indegnoinˈdeɲ.ɲo
siaˈsi.a
didi
tete
...
Ahˈa
,
amor
!
Partono. Entra Paolina, sola.
PAOLINA
Oveˈo.ve
m'inoltro
?
Qualˈkwal
tremendotreˈmɛn.do
specoˈspɛ.ko
!
Ahˈa
!
Vanoˈva.no
ilil
mioˈmi.o
sospettososˈpɛt.to
nonnon
fuˈfu
!
Quiˈkwi
certoˈt͡ʃɛr.to
hanˈan
locoˈlɔ.ko
i
sanguinosisan.ɡwiˈno.zo
altarialˈta.re
,
e
lele
vietatevjeˈta.to
orribiliorˈri.bi.le
adunanzea.duˈnan.t͡sa
didi
lorˈlor
,
cheˈke
Dioˈdi.o
sisi
fer
unun
uomˈwɔm
.
Lolo
sposoˈspɔ.zo
Anch'egli
dunqueˈdun.kwe
?
O
morteˈmɔr.te
,
rapitoraˈpi.to
m'hai
l'amante
,
oraˈo.ra
ilil
consortekonˈsɔr.te
biecaˈbjɛ.ka
sogguardi
!
...
Genteˈd͡ʒɛn.te
s'appressa
!...
(Entra Nearco, seguito da un
PAOLINA
drappellodrapˈpɛl.lo
didi
Cristianikrisˈtja.ni
)
NEARCO
Finfin
,
cheˈke
sisi
compia
ilil
ritoˈri.to
cautikaˈu.ti
vegliate
della
rupeˈru.pe
ilil
varcoˈvar.ko
.
Inˈin
voiˈvo.i
m'affido
.
UN CRISTIANO
Nonnon
temer
.
PAOLINA
Nearco
?
NEARCO
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
!
Cheˈke
!
traveggo
!
Donnaˈdɔn.na
,
tuˈtu
quiˈkwi
?
PAOLINA
Sull'orme
didi
Poliuto
trassi
.
Unun
dubbioˈdub.bjo
,
unun
feroˈfɛ.ro
dubbioˈdub.bjo
è
sortoˈsor.to
nel
mioˈmi.o
pensier
...
Lala
santaˈsan.ta
religion
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
osato
avria
disdir
?
NEARCO
Tuˈtu
diciˈdi.t͡ʃi
ilil
veroˈve.ro
.
PAOLINA
Numiˈnu.mi
!
NEARCO
Fatal
misteromisˈtɛ.ro
tuˈtu
penetrasti
!
Unaˈu.na
recentereˈt͡ʃɛn.te
leggeˈled.d͡ʒe
nonnon
piùˈpju
d'esilio
,
maˈma
didi
prontaˈpron.to
morteˈmɔr.te
i
neofiti
coglieˈkɔʎ.ʎe
!
Lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
fia
pegnoˈpeɲ.ɲo
del
tuoˈtu.o
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
edˈed
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
estremoesˈtrɛ.mo
didi
Poliuto
!...
Andaranˈdar
m'è
d'uopo
.
Rientra
PAOLINA
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
!
dalla speco
POLIUTO
Infiamma
quest'alma
,
spirto
didi
Dioˈdi.o
,
cheˈke
pienaˈpjɛ.na
didi
spemeˈspɛ.me
a
tete
ricovrò
:
E
ilil
premioˈprɛ.mjo
lele
serbaˈsɛr.ba
cheˈke
avanzaaˈvan.t͡sa
ilil
desiodeˈzi.o
,
peiˈpe.i
nostriˈnɔs.tri
nemicineˈmi.ko
preghiamo
,
Signorsiɲˈɲor
.
PAOLINA
Unun
turbamentotur.baˈmen.to
arcanoarˈka.no
lolo
provoˈprɔ.vo
!..
Alal
corˈkwɔ.re
mimi
scendeˈʃen.de
quellaˈkwel.la
preghierapreˈɡjɛ.ra
!
È
forzaˈfɔr.t͡sa
.
È
forzaˈfɔr.t͡sa
ch'io
m'atterri
!
Ohˈo
!
cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
!
...
Finfin
peiˈpe.i
nemicineˈmi.ko
loroˈlo.ro
!
Divinodiˈvi.no
accentoatˈt͡ʃɛn.to
!
Didi
quai
soavisoˈa.ve
lagrimeˈla.ɡri.ma
aspersaasˈpɛr.so
è
lala
miaˈmi.o
gotaˈɡɔ.ta
!...
Qualˈkwal
mimi
ricercariˈt͡ʃer.ka
l'anima
dolceˈdol.t͡ʃe
potenzapoˈtɛn.t͡sa
ignotaiɲˈɲɔ.to
!
...
Somiglia
allaˈal.la
speranzaspeˈran.t͡sa
...
L'umana
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
avanzaaˈvan.t͡sa
...
Parpar
cheˈke
dal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
infrantoinˈfran.to
mimi
cadaˈka.da
unun
foscoˈfos.ko
velˈvel
!...
Parpar
cheˈke
ilil
devotodeˈvɔ.to
cantoˈkan.to
ritroviriˈtrɔ.vo
un'eco
inˈin
ciel
!
(Entrano Poliuto e Nearco
PAOLINA
quindiˈkwin.di
gliʎi
altriˈal.tri
cristianikrisˈtja.ni
)
NEARCO
Miraˈmi.ra
...
POLIUTO
Donnaˈdɔn.na
!...
PAOLINA
Ahˈa
,
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
...
Di'
...
rispondi
...
Abbandonasti
ilil
tuoˈtu.o
ritoˈri.to
?
POLIUTO
Unun
veroˈve.ro
Dioˈdi.o
meme
raccolse
.
PAOLINA
Edˈed
obliasti
qualˈkwal
rigor
?
POLIUTO
Nolˈnol
temoˈtɛ.mo
,
nolˈnol
temoˈtɛ.mo
.
Dondeˈdon.de
vieneˈvjɛ.ne
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
dondeˈdon.de
vieneˈvjɛ.ne
ilil
terror
?
(
odesi
lietaˈljɛ.ta
musicaˈmu.zi.ka
guerrieraɡwerˈrjɛ.ro
:
i
cristianikrisˈtja.ni
ricompariscono
.)
NEARCO
Unun
favoritofa.voˈri.to
del
sommoˈsom.mo
imperator
,
unun
piùˈpju
tremendotreˈmɛn.do
proconsol
empioˈem.pjo
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
quiˈkwi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
,
e
ilil
suoˈsu.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
ferocefeˈro.t͡ʃe
oraˈo.ra
dal
corˈkwɔ.re
n'è
sproneˈspro.ne
a
carneficikarˈne.fi.t͡ʃe
nostriˈnɔs.tri
,
ondeˈon.de
novellinoˈvɛl.lo
s'inventino
supplici
.
POLIUTO
Ioˈi.o
l'affronto
ilil
furorefuˈro.re
;
alal
lorˈlor
pugnalipuɲˈɲa.li
giàˈd͡ʒa
presentopreˈzɛn.to
ilil
sensen
.
PAOLINA
Ahˈa
!
dehˈdɛ
,
taciˈta.t͡ʃi
!
Alal
proconsole
e
a
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
piùˈpju
ancoraanˈko.ra
celaˈt͡ʃɛ.la
ilil
segretoseˈɡre.to
.
Ioˈi.o
pureˈpu.re
ilil
taccioˈtat.t͡ʃo
.
POLIUTO
Cheˈke
ioˈi.o
rinneghirinˈne.ɡi
quelˈkwel
Dioˈdi.o
cheˈke
tantoˈtan.to
adoro
!
PAOLINA
Taciˈta.t͡ʃi
,
sese
m'ami
!
Taciˈta.t͡ʃi
...
taciˈta.t͡ʃi
,
sese
m'ami
,
o
didi
spaventospaˈvɛn.to
,
o
didi
spaventospaˈvɛn.to
morròmorˈrɔ
!
POLIUTO
Oggettoodˈd͡ʒɛt.to
de
mieiˈmjɛ.i
numiˈnu.mi
,
gentil
pensier
didi
meme
,
clementekleˈmɛn.te
frafra
gliʎi
elettieˈlɛt.to
Iddioidˈdi.o
tiˈti
chiamaˈkja.ma
a
séˈse
.
PAOLINA
Ahˈa
!
sese
tuˈtu
m'ami
,
taciˈta.t͡ʃi
Piangendo
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
a
tete
.
Lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
lorˈlor
paventa
,
Lolo
sposoˈspɔ.zo
salvaˈsal.va
a
meme
,
Paventa
ilil
loroˈlo.ro
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
CRISTIANI
Nell'ombra
e
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
volgiamo
amiciaˈmi.t͡ʃi
ilil
pièˈpjɛ
,
...
Poterpoˈter
unun
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
faràfaˈra
trionfar
lala
fè
ecc
.
POLIUTO
Oggettoodˈd͡ʒɛt.to
de
mieiˈmjɛ.i
numiˈnu.mi
,
gentil
pensier
didi
meme
,
clementekleˈmɛn.te
frafra
gliʎi
elettieˈlɛt.to
Iddioidˈdi.o
tiˈti
chiamaˈkja.ma
a
séˈse
,
ecc
.
PAOLINA
Sese
tuˈtu
m'ami
,
Ahˈa
,
taciˈta.t͡ʃi
,
piangendo
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
a
tete
,
lolo
sposoˈspɔ.zo
salvaˈsal.va
a
meme
,
ahˈa
,
sisi
,
ecc
.
UN CRISTIANO
Omaioˈmaj
dada
lungeˈlun.d͡ʒe
nell'immense
pianurepjaˈnu.re
brillan
lele
insegneinˈseɲ.ɲa
didi
romaneroˈma.ne
legion
.
NEARCO
Ilil
proconsol
s'avanza
del
altoˈal.to
Imperator
:
Quiˈkwi
Severoseˈvɛ.ro
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
armatoarˈma.to
.
PAOLINA
Ahˈa
!
Severoseˈvɛ.ro
!...
E
combattendo
eiˈe.i
sul
campoˈkam.po
nonnon
moriˈmɔ.ri
?
NEARCO
Egliˈeʎ.ʎi
viveˈvi.ve
.
PAOLINA
O
ciel
!
...
cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
Ahˈa
!
Egliˈeʎ.ʎi
viveˈvi.ve
!
Severoseˈvɛ.ro
?
Ahˈa
!
Perchèperˈke
didi
stoltoˈstol.to
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
mimi
balziˈbal.t͡so
,
o
corˈkwɔ.re
,
nel
pettoˈpɛt.to
?
...
Viveˈvi.ve
l'amato
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
maˈma
spentoˈspen.to
egliˈeʎ.ʎi
è
perper
meme
!
Condannakonˈdan.na
questiˈkwes.ti
palpitiˈpal.pi.ti
ilil
mioˈmi.o
doverdoˈve.re
...
lala
sorteˈsɔr.te
...
Ilil
palpitoˈpal.pi.to
didi
morteˈmɔr.te
meglioˈmɛʎ.ʎo
s'addice
a
tete
.
Partono
Scena 2
CORO
Plausiˈplaw.zo
all'inclito
Severoseˈvɛ.ro
,
lauriˈlaw.ri
eternieˈtɛr.ni
allaˈal.la
suaˈsu.a
chiomaˈkjɔ.ma
;
egliˈeʎ.ʎi
è
vitaˈvi.ta
dell'impero
,
brandoˈbran.do
e
scudoˈsku.do
agliˈaʎ.ʎi
è
didi
Romaˈro.ma
,
sìˈsi
,
vitaˈvi.ta
...
Plausiˈplaw.zo
all'inclito
Severoseˈvɛ.ro
,
ecc
.
Saggioˈsad.d͡ʒo
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
;
forteˈfɔr.te
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
,
frafra
i
mortalimorˈta.li
unun
Dioˈdi.o
sembròsemˈbra.re
:
Plausiˈplaw.zo
all'inclito
Severoseˈvɛ.ro
,
lauriˈlaw.ri
eternieˈtɛr.ni
allaˈal.la
suaˈsu.a
chiomaˈkjɔ.ma
.
Inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
frafra
mortalimorˈta.li
unun
Dioˈdi.o
sembròsemˈbra.re
,
ecc
.
Plausiˈplaw.zo
!
Plausiˈplaw.zo
!
Vivaˈvi.va
!
SEVERO
Decioˈdɛ.t͡ʃo
,
signorsiɲˈɲor
del
mondoˈmon.do
,
popoloˈpɔ.po.lo
armenoarˈmɛ.no
,
a
tete
m'invia
:
felicefeˈli.t͡ʃe
egliˈeʎ.ʎi
tiˈti
bramaˈbra.ma
,
edˈed
a
tal
uopoˈwɔ.po
ingiunto
m'ha
d'estirpar
l'iniqua
sacrilegasaˈkri.le.ɡo
geniad͡ʒeˈni.a
ribelleriˈbɛl.le
aiˈaj
numiˈnu.mi
,
cheˈke
s'annida
frafra
voiˈvo.i
,
comeˈko.me
tratra
i
fioriˈfjo.ri
malvagiamalˈva.d͡ʒa
serpeˈsɛr.pe
.
da sé
SEVERO
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
tiˈti
rivedròri.veˈde.re
,
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
!
Ilil
sensen
mimi
scuote
unun
palpitar
frequentefreˈkwɛn.te
!
...
Lala
tuaˈtu.a
dolceˈdol.t͡ʃe
presenzapreˈzɛn.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
giàˈd͡ʒa
senteˈsɛn.te
!
Didi
tuaˈtu.a
beltadebelˈta.de
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
è
questoˈkwes.to
solˈsɔl
ch'io
miroˈmi.ro
;
pienaˈpjɛ.na
è
didi
tete
quest'aura
,
pienaˈpjɛ.na
del
tuoˈtu.o
respiroresˈpi.ro
...
Ahˈa
!
tuttoˈtut.to
inˈin
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
parlaˈpar.la
contentokonˈtɛn.to
e
amor
!
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Iddioidˈdi.o
propizioproˈpit.t͡sjo
chiuseˈkju.ze
lala
miaˈmi.o
feritafeˈri.ta
,
purˈpur
dada
tete
lungeˈlun.d͡ʒe
,
ahˈa
!
Miseroˈmi.ze.ro
!
Ioˈi.o
nonnon
sentia
lala
vitaˈvi.ta
...
Dappressodapˈprɛs.so
a
tete
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
sapròsaˈprɔ
cheˈke
vivoˈvi.vo
ancoranˈkor
!
ecc
.
Entrano Callistene, Poliuto, ecc.
CALLISTENE
Comeˈko.me
faustaˈfaws.to
è
a
noiˈnoj
l'aurora
cheˈke
inˈin
Armeniaarˈmɛ.nja
tiˈti
conduce
;
a'tuoi
votiˈvo.ti
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
ognoraoɲˈɲo.ra
Faustoˈfaws.to
arrida
,
invittoinˈvit.to
Duceˈdu.t͡ʃe
SEVERO
Gratoˈɡra.to
appien
!
...
vede Felice
SEVERO
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
...
M'abbraccia
.
E
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
?
sa sè
FELICE
Ciel
!
...
cheˈke
maiˈma.i
,
cheˈke
dir
possoˈpɔs.so
?
...
ilil
corˈkwɔ.re
.
s'agghiaccia
!
SEVERO
Nonnon
rispondi
?
FELICE
Lala
vedrai
...
SEVERO
Ellaˈɛl.la
forseˈfor.se
?
FELICE
Alal
tuoˈtu.o
cospettokosˈpɛt.to
miraˈmi.ra
intantoinˈtan.to
ilil
suoˈsu.o
consortekonˈsɔr.te
.
SEVERO
Ilil
consortekonˈsɔr.te
!
da sé
POLIUTO
Qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
!
da sé
FELICE
Ohˈo
momentomoˈmen.to
!
da sé
SEVERO
Ohˈo
colpoˈkol.po
!
da sé
CALLISTENE
Ohˈo
sorteˈsɔr.te
!
da sé
FELICE
Fremoˈfrɛ.mo
!
da sé
SEVERO
Nonnon
delirodeˈli.ro
?
...
Ellaˈɛl.la
?)
da sé
CALLISTENE
Ohˈo
sorteˈsɔr.te
!
da sé
POLIUTO
Sisi
conversekonˈvɛr.so
didi
pallor
SEVERO
Altruialˈtruj
porgesti
,
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
,
lala
manoˈma.no
e
ilil
corˈkwɔ.re
?...
Ahimèa.iˈmɛ
!
Noˈnɔ
,
l'acciar
nonnon
fuˈfu
spietatospjeˈta.to
cheˈke
versava
ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
,
maˈma
spietatospjeˈta.to
fuˈfu
quelˈkwel
Dioˈdi.o
cheˈke
lala
vitaˈvi.ta
a
meme
serbòserˈba.re
!
Godiˈɡɔ.di
pureˈpu.re
,
o
coreˈkɔ.re
ingratoinˈɡra.to
,
gel
didi
morteˈmɔr.te
inˈin
sensen
mimi
piombaˈpjom.ba
...
Quest'avanzo
della
tombaˈtom.ba
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
renderòˈrɛn.de.re
.
Noˈnɔ
l'acciar
nonnon
fuˈfu
spietatospjeˈta.to
,
ecc
.
CORO
Gloriaˈɡlɔ.rja
!
Gloriaˈɡlɔ.rja
!
Frafra
i
mortalimorˈta.li
unun
Dioˈdi.o
sembroˈsem.bro
!
Plausiˈplaw.zo
all'inclito
Severoseˈvɛ.ro
,
lauriˈlaw.ri
eternieˈtɛr.ni
allaˈal.la
suaˈsu.a
chiomaˈkjɔ.ma
;
egliˈeʎ.ʎi
è
vitaˈvi.ta
dell'impero
.
Saggioˈsad.d͡ʒo
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
,
forteˈfɔr.te
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
,
frafra
i
mortalimorˈta.li
unun
Dioˈdi.o
sembròsemˈbra.re
!
(Severo entra nel palagio; tutti lo
CORO
seguonoˈse.ɡwo.no
.)
ATTO II
Scena 1
Atrio nelle case di Felice
CALLISTENE
Inoltra
ilil
pièˈpjɛ
.
Ne'
lari
siamˈsjam
didi
.
Felicefeˈli.t͡ʃe
.
Ov'egli
assenteasˈsɛn.te
or
fosseˈfos.se
a
tete
diràdiˈra
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
:
L'atrio
varcar
tuˈtu
lala
vedrai
,
cheˈke
l'ora
è
questaˈkwes.ta
inˈin
cuiku.i
sisi
traggeˈtrad.d͡ʒe
allaˈal.la
suaˈsu.a
casaˈka.sa
.
SEVERO
Ohˈo
!
dimmiˈdim.mi
...
CALLISTENE
Parlaˈpar.la
.
SEVERO
Quai
giorniˈd͡ʒor.ni
dello
sposoˈspɔ.zo
Accantoakˈkan.to
viveˈvi.ve
costeikosˈtɛ.i
?
CALLISTENE
Solingasoˈlin.ɡa
viveˈvi.ve
.
Ahˈa
!
forseˈfor.se
d'Imene
alal
tempioˈtem.pjo
suoˈsu.o
malgradomalˈɡra.do
spintaˈspin.ta
fuˈfu
dal
paternopaˈtɛr.no
cennoˈt͡ʃen.no
.
da sé
SEVERO
Qualˈkwal
bendaˈbɛn.da
egliˈeʎ.ʎi
mimi
strappaˈstrap.pa
!
Ohˈo
ciel
!
CALLISTENE
Maˈma
dennoˈdɛn.no
frafra
pocoˈpɔ.ko
arder
gliʎi
incensiinˈt͡ʃɛn.so
alal
reˈre
deiˈdej
numiˈnu.mi
.
Uopoˈwɔ.po
è
ritrarmi
all'ara
:
Iviˈi.vi
t'aspetto
.
da sé
CALLISTENE
Compiasi
l'opra
parte
SEVERO
Sventuratazven.tuˈra.to
è
dunqueˈdun.kwe
!
Sventuratazven.tuˈra.to
,
nonnon
reaˈrɛ.a
!
Qualcunkwalˈkun
s'appressa
!
Geloˈd͡ʒɛ.lo
,
edˈed
avvampoavˈvam.po
!
Nonnon
m'inganno
,
è
dessaˈdes.sa
!
entra Paolina
SEVERO
Donnaˈdɔn.na
...
PAOLINA
Cheˈke
!...
Possentiposˈsɛn.te
.
numiˈnu.mi
!
Tuˈtu
,
tuˈtu
stessoˈstes.so
!
SEVERO
Sisi
.
PAOLINA
Ahˈa
!
nonnon
seguirmi
...
SEVERO
Odiˈɔ.di
,
t'arresta
...
invan
presumi
,
dispietata
,
presumi
invanoinˈva.no
didi
fuggirmi
...
Scendiˈʃen.di
alal
regnoˈreɲ.ɲo
della
morteˈmɔr.te
,
lolo
tiˈti
seguoˈse.ɡwo
.
da sé
PAOLINA
Eternaeˈtɛr.na
guerraˈɡwɛr.ra
mimi
farai
,
tremendatreˈmɛn.da
sorteˈsɔr.te
!
SEVERO
Tremiˈtrɛ.mi
!
Ioˈi.o
tiˈti
veggo
impallidir
!
Unun
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
didi
terroreterˈro.re
sonson
perper
tete
?
da sé
PAOLINA
Vorreivorˈrɛj
morir
!
SEVERO
Ilil
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
deiˈdej
viventiviˈvɛn.te
,
ahˈa
!
Fuiˈfu.i
giungendo
inˈin
quest'arene
!
E
unun
olimpooˈlim.po
didi
contentikonˈtɛn.ti
,
sisi
,
ioˈi.o
sperai
dal
nostroˈnɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
!
Lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
voltaˈvɔl.ta
inˈin
piantoˈpjan.to
,
grondaˈɡron.da
sangueˈsan.ɡwe
ilil
coreˈkɔ.re
infrantoinˈfran.to
,
fuˈfu
deliriodeˈli.rjo
lala
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
,
d'egra
menteˈmen.te
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
fuˈfu
!
da sé
PAOLINA
Eiˈe.i
nonnon
vegga
ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
.
Ahˈa
!
lele
mieˈmi.e
smanieˈzma.nje
nonnon
intendainˈtɛn.da
...
Sese
pietosopjeˈto.zo
inˈin
ciel
v'è
unun
Dioˈdi.o
,
ahˈa
!
dada
meme
stessaˈstes.so
mimi
difendadiˈfɛn.da
.
Tuttoˈtut.to
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
ilil
primoˈpri.mo
ardorearˈdo.re
sisi
ridestariˈdes.ta
nel
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
...
Ahˈa
!
perper
meme
nonnon
abbiaˈab.bja
,
ahˈa
!
Unun
confinekonˈfi.ne
lala
virtùvirˈtu
!
Sisi
,
tuttoˈtut.to
ilil
primoˈpri.mo
ardorearˈdo.re
,
ecc
.
SEVERO
Ahˈa
!
fuˈfu
deliriodeˈli.rjo
,
sisi
lala
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
,
Sisi
,
d'egra
menteˈmen.te
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
fuˈfu
!
PAOLINA
Ahˈa
!
chiki
tiˈti
guidaˈɡwi.da
,
incautoinˈkaw.to
?
SEVERO
Mel
chiediˈkjɛ.di
?
L'amor
mioˈmi.o
.
PAOLINA
Entrambienˈtram.bi
siamˈsjam
colpevolikolˈpe.vo.li
,
tuˈtu
sese
proseguiproˈse.ɡwi
,
edˈed
ioˈi.o
sese
piùˈpju
t'ascolto
.
Involatiin.voˈla.ti
,
esciˈɛʃ.ʃi
...
SEVERO
E
potrei
lasciarti
?
PAOLINA
Lolo
deviˈdɛ.vi
.
SEVERO
Ohˈo
!
crudaˈkru.da
!
Maiˈma.i
,
noˈnɔ
,
tuˈtu
nonnon
mimi
amasti
!
PAOLINA
E
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
mimi
puoiˈpwɔ.i
nell'alma
?
Ahˈa
!
nonnon
saiˈsa.jo
qualˈkwal
rioˈri.o
contrastokonˈtras.to
nell'alma
provoˈprɔ.vo
?
SEVERO
Dunqueˈdun.kwe
m'ami
?
da sé
PAOLINA
Ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Cheˈke
parloˈpar.lo
!
SEVERO
Ilil
veroˈve.ro
intendoinˈtɛn.do
!
Tuˈtu
m'ami
ancoraanˈko.ra
?
PAOLINA
Ioˈi.o
...
SEVERO
Ohˈo
,
dimmeloˈdim.me.lo
...
da sé
PAOLINA
Strazioˈstrat.t͡sjo
didi
morteˈmɔr.te
orrendoorˈrɛn.do
!
SEVERO
Miraˈmi.ra
lolo
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
...
Edˈed
alal
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
.
Di'
cheˈke
m'ami
ancoraanˈko.ra
.
(
Poliuto
e
Callistene
attraversando
lala
scenaˈʃɛ.na
inˈin
fondoˈfon.do
)
PAOLINA
Quest'alma
è
troppoˈtrɔp.po
deboleˈde.bo.le
Inˈin
cosìkoˈzi
rioˈri.o
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
Fuggi
,
nolˈnol
saiˈsa.jo
cheˈke
perdereˈpɛr.de.re
mimi
puote
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
?
Ahˈa
!
d'un
rimorsoriˈmɔr.so
orribileorˈri.bi.le
nonnon
farfar
ch'io
sparga
ilil
piantoˈpjan.to
.
Lasciami
,
o
crudoˈkru.do
,
gemereˈd͡ʒɛ.me.re
,
maˈma
didi
dolor
soltantosolˈtan.to
.
Puraˈpu.ra
,
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
lasciami
spirar
lontan
de
tete
,
ecc
.
SEVERO
Noˈnɔ
,
viviˈvi.vi
,
esulta
,
o
barbaraˈbar.ba.ra
,
del
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
alal
fiancoˈfjan.ko
.
Disperdi
,
oblia
d'un
miseroˈmi.ze.ro
ilil
sovvenir
purˈpur
ancoˈan.ko
.
Disperdi
,
sìˈsi
,
disperdi
Ilil
sovvenir
purˈpur
ancoˈan.ko
...
Nonnon
ioˈi.o
,
nonnon
ioˈi.o
dimenticodiˈmen.ti.ko
saròsaˈrɔ
didi
tete
giammaid͡ʒamˈma.i
.
PAOLINA
Puraˈpu.ra
,
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
lasciami
Spirar
lontan
dada
tete
,
ecc
.
SEVERO
Ahˈa
!
sìˈsi
,
perper
tete
,
sìˈsi
,
avvamperòav.vamˈpa.re
.
Paolina e Severo partono
Poliuto entra, solo
POLIUTO
Velenoveˈle.no
è
l'aura
ch'io
respiroresˈpi.ro
!
Indegnainˈdeɲ.ɲo
!
Ellaˈɛl.la
invitava
ilil
traditor
...
Nonnon
menteˈmen.te
,
noˈnɔ
,
Callistene
...
Ioˈi.o
pureˈpu.re
ilil
ioˈi.o
vidiˈvi.di
!
E
unun
brandoˈbran.do
,
e
unun
pugnal
nonnon
aveaaˈve.a
!
Maˈma
vivoˈvi.vo
ancoranˈkor
!
Maˈma
tremaˈtrɛ.ma
,
tremaˈtrɛ.ma
,
o
coppiaˈkɔp.pja
reaˈrɛ.a
!
un cristiano entra
UN CRISTIANO
Signorsiɲˈɲor
?
POLIUTO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
UN CRISTIANO
Nearco
...
Ahˈa
!
signorsiɲˈɲor
!
POLIUTO
Ebben
?
UN CRISTIANO
Didi
ceppiˈt͡ʃep.po
carcoˈkar.ko
fuˈfu
trascinato
...
POLIUTO
Ahiˈaj
!
doveˈdo.ve
?
UN CRISTIANO
Didi
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
alal
tempioˈtem.pjo
.
POLIUTO
Eternoeˈtɛr.no
Dioˈdi.o
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
Inˈin
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
stannoˈstan.no
i
fratellifraˈtɛl.li
Edˈed
ioˈi.o
!
edˈed
ioˈi.o
!
UN CRISTIANO
Dehˈdɛ
!
Corri
!
parte rapidamente
POLIUTO
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
fatal
consigliokonˈsiʎ.ʎo
dell'ira
!
Ilil
ciel
mimi
schiudeˈskju.de
lala
viaˈvi.a
cheˈke
traggeˈtrad.d͡ʒe
a
séˈse
!
M'infiamma
unaˈu.na
virtude
cheˈke
priaˈpri.a
inˈin
meme
nonnon
eraˈɛ.ra
!
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
seiˈsɛ.i
tuˈtu
!
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
Sfolgoròsfol.ɡoˈra.re
divinodiˈvi.no
raggioˈrad.d͡ʒo
;
Da'
mieiˈmjɛ.i
lumiˈlu.mi
è
toltoˈtɔl.to
ilil
veloˈve.lo
...
Voceˈvo.t͡ʃe
santaˈsan.ta
comeˈko.me
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
didi
perdonoperˈdo.no
a
meme
parlòparˈla.re
!
Obliatoo.bliˈa.to
è
giàˈd͡ʒa
l'oltraggio
;
piùˈpju
vendettavenˈdet.ta
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
chiedeˈkjɛ.de
...
Dioˈdi.o
quest'anima
mimi
diedeˈdjɛ.de
,
puraˈpu.ra
a
Dioˈdi.o
lala
renderòˈrɛn.de.re
,
ecc
.
parte
Scena 2
tempio di Giove. Callistene, Severo, Felice, Paolina, sacerdoti e popolo armenio
SACERDOTI
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
un'aura
pelpel
tempioˈtem.pjo
move
!
Alal
sacrifizio
presiedepreˈsjɛ.de
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
,
Cheˈke
ilil
,
giustoˈd͡ʒus.to
premia
,
e
l'empio
atterra
,
cheˈke
puòˈpwɔ
daiˈda
cardiniˈkar.di.ne
sveller
lala
terraˈtɛr.ra
,
lele
stelleˈstel.la
innumeriinˈnu.me.re
Strapparestrapˈpa.re
alal
ciel
!
DONNE
Ver
noiˈnoj
propizioproˈpit.t͡sjo
abbassa
i
lumiˈlu.mi
,
rettor
del
fulmineˈful.mi.ne
,
primier
de'
numiˈnu.mi
:
Tuˈtu
dell'Armenia
Vegliaˈveʎ.ʎa
sui
fatiˈfa.ti
,
qualˈkwal
padreˈpa.dre
teneroˈtɛ.ne.ro
sui
figliˈfiʎ.ʎi
amatiˈa.ma.ti
:
proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
unun
popoloˈpɔ.po.lo
a
tete
fedel
.
CALLISTENE
Lala
tuaˈtu.a
possanzaposˈsan.t͡sa
gliʎi
audaciawˈda.t͡ʃi
colga
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
stoltiˈstol.ti
d'un
falsoˈfal.so
numeˈnu.me
,
Ohˈo
!
numeˈnu.me
!
Ahˈa
!
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
!
DONNE
Siaˈsi.a
maledettoma.leˈdet.to
chiki
recaˈrɛ.ka
insultoinˈsul.to
del
granˈɡran
tonantetoˈnan.te
alal
sacroˈsa.kro
cultoˈkul.to
.
Muoiaˈmwɔ.ja
desertodeˈzɛr.to
,
e
frafra
tormentitorˈmen.to
,
gliʎi
siaˈsi.a
negataneˈɡa.to
lala
tombaˈtom.ba
ancoranˈkor
,
sisi
,
sisi
,
sisi
,
lala
polveˈpol.ve
iniquaiˈni.kwo
sperdano
i
ventiˈven.ti
....
Didi
luiˈluj
nonnon
restiˈrɛs.to
cheˈke
infamiainˈfa.mja
e
orror
,
ecc
.
CALLISTENE
Magistratima.d͡ʒisˈtra.to
,
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
popoloˈpɔ.po.lo
,
è
surto
alfin
delle
celestit͡ʃeˈlɛs.te
vedetteveˈdɛt
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
!
Ioˈi.o
l'affrettai
,
chiamando
l'armi
didi
Romaˈro.ma
;
tribunal
miglioremiʎˈʎo.re
,
a
difenderediˈfɛn.de.re
ilil
tempioˈtem.pjo
,
nonnon
v'ha
del
tempioˈtem.pjo
istesso
.
(
ada.d‿
unun
cennoˈt͡ʃen.no
didi
Callistene
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
Nearco
)
POPOLO
È
ver
.
indicando Nearco fra le guardie
CALLISTENE
Quest'empio
è
nemiconeˈmi.ko
degliˈdeʎ.ʎi
Deiˈdej
:
securoseˈku.ro
avvisoavˈvi.so
n'ebbi
cheˈke
aggiunse
,
nella
scorsaˈskor.sa
notteˈnɔt.te
,
unoˈu.no
a
tantiˈtan.ti
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
del
suoˈsu.o
vietatovjeˈta.to
cultoˈkul.to
.
a Severo
CALLISTENE
Quelˈkwel
reoˈrɛ.o
didi
morteˈmɔr.te
,
ch'ei
discopra
imponiimˈpo.ni
.
SEVERO
L'accusa
udisti
?
NEARCO
E
lala
confermo
.
SACERDOTI
Estremaesˈtrɛ.ma
baldanzabalˈdan.t͡sa
!
da sé
PAOLINA
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
tremaˈtrɛ.ma
!
SEVERO
Ilil
neofito
appellaapˈpɛl.la
.
NEARCO
Ioˈi.o
?
SEVERO
SIsi
,
inˈin
nomeˈno.me
didi
coluikoˈluj
cheˈke
tempraˈtem.pra
i
fatiˈfa.ti
dell'impero
latinolaˈti.no
.
NEARCO
Edˈed
ioˈi.o
potrei
tradiretraˈdi.re
unun
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
?
Macchiar
didi
tantaˈtan.ta
infamiainˈfa.mja
potrei
quest'alma
?
Inorridisco
!
ilil
sangueˈsan.ɡwe
chiedimi
,
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
...
l'anima
noˈnɔ
,
cheˈke
l'anima
è
didi
Dioˈdi.o
!
SEVERO
Taciˈta.t͡ʃi
?
Entroˈen.tro
ilil
piùˈpju
neroˈne.ro
carcereˈkar.t͡ʃe.re
l'indegno
trascinate
,
ecc
.
E
frafra
,
tormentitorˈmen.to
orribiliorˈri.bi.le
discopra
ilil
ver
.
(
lele
guardieˈɡwar.dja
circondano
Nearco
,
cheˈke
muoveˈmwɔ.ve
intrepidoinˈtrɛ.pi.do
perper
uscireuʃˈʃi.re
.
Entraˈen.tra
,
Poliuto
.)
POLIUTO
Fermateferˈma.ta
!
da sé
PAOLINA
Ohˈo
numiˈnu.mi
!
POLIUTO
Quelˈkwel
neofito
dada
voiˈvo.i
richiestoriˈkjɛs.to
...
SEVERO
Ebben
?
POLIUTO
Sonson
ioˈi.o
.
SACERDOTI
Tuˈtu
stessoˈstes.so
!
CALLISTENE
Ahˈa
!
perfidoˈpɛr.fi.do
!
PAOLINA
Hoˈɔ
lala
morteˈmɔr.te
inˈin
sensen
!
CALLISTENE
Tuˈtu
?
POLIUTO
Ioˈi.o
.
FELICE
Tuˈtu
?
POLIUTO
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
.
SEVERO
Lala
sacrilegasaˈkri.le.ɡo
parolapaˈrɔ.la
nel
delubrodeˈlu.bro
ancoranˈkor
rimbombarimˈbom.ba
edˈed
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
s'invola
?
E
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
nonnon
piombaˈpjom.ba
?
a Poliuto
SEVERO
Troncheràtronˈka.re
,
sisi
,
suppliziosupˈplit.t͡sjo
infameinˈfa.me
didi
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
ilil
neroˈne.ro
stameˈsta.me
!
Penaˈpe.na
eternaeˈtɛr.na
frafra
gliʎi
estintiesˈtin.to
,
è
serbata
,
iniquoiˈni.kwo
,
a
tete
!
da sé
PAOLINA
Qualˈkwal
preghierapreˈɡjɛ.ra
alal
ciel
rivolgoriˈvɔl.ɡo
?
Tuttiˈtut.ti
iratiiˈra.ti
sonson
gliʎi
Deiˈdej
!
Nazareno
,
a
tete
mimi
volgoˈvol.ɡo
;
s'egli
è
ver
cheˈke
numeˈnu.me
seiˈsɛ.i
,
tuˈtu
soccorri
ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
,
tuˈtu
lolo
scampa
dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
e
gridar
m'udrà
lala
terraˈtɛr.ra
ch'altro
Dioˈdi.o
nonnon
,
v'ha
,
noˈnɔ
,
altroˈal.tro
Dioˈdi.o
nonnon
v'ha
perper
meme
.)
da sé
POLIUTO
Dell'iniqua
,
del
protervoproˈtɛr.vo
,
noˈnɔ
,
lala
vistaˈvis.ta
ioˈi.o
nonnon
sostengo
!
Dioˈdi.o
,
proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
l'umil
servoˈsɛr.vo
...
A
morir
perper
tete
quiˈkwi
vengoˈvɛn.ɡo
,
maˈma
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
della
terraˈtɛr.ra
sorgon
feriˈfɛ.ro
a
nuovaˈnwɔ.va
guerraˈɡwɛr.ra
!
Quelˈkwel
ardorearˈdo.re
cheˈke
ilil
sensen
m'infiamma
tuttoˈtut.to
ardorearˈdo.re
del
ciel
nonnon
è
!)
NEARCO
Nonnon
compiangokomˈpjan.ɡo
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
,
maˈma
l'invidio
,
lala
desiodeˈzi.o
,
ecc
.
CALLISTENE
Lala
sacrilegasaˈkri.le.ɡo
parolapaˈrɔ.la
Nel
delubrodeˈlu.bro
ancoranˈkor
rimbombarimˈbom.ba
,
ecc
.
SEVERO
Sìˈsi
,
penaˈpe.na
eternaeˈtɛr.na
,
sìˈsi
,
frafra
gliʎi
estintiesˈtin.to
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
a
tete
,
ecc
.
da sé
PAOLINA
Qualˈkwal
preghierapreˈɡjɛ.ra
alal
ciel
rivolgoriˈvɔl.ɡo
?
Tuttiˈtut.ti
iratiiˈra.ti
sonson
gliʎi
deiˈdej
!
Nazareno
,
a
tete
mimi
volgoˈvol.ɡo
;
s'egli
è
ver
cheˈke
numeˈnu.me
seiˈsɛ.i
,
tuˈtu
soccorri
ilil
consortekonˈsɔr.te
,
tuˈtu
lolo
scampa
dallaˈdal.la
morteˈmɔr.te
e
gridar
m'udrà
lala
terraˈtɛr.ra
ch'altro
Dioˈdi.o
nonnon
v'ha
perper
meme
,
ecc
.
FELICE
Lala
sacrilegasaˈkri.le.ɡo
parolapaˈrɔ.la
nel
delubrodeˈlu.bro
ancoranˈkor
rimbombarimˈbom.ba
,
edˈed
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
s'invola
?
E
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
nonnon
piombaˈpjom.ba
?
Troncheràtronˈka.re
suppliziosupˈplit.t͡sjo
infameinˈfa.me
didi
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
ilil
neroˈne.ro
stameˈsta.me
penaˈpe.na
eternaeˈtɛr.na
frafra
gliʎi
estintiesˈtin.to
è
serbata
,
iniquoiˈni.kwo
,
a
tete
,
ecc
.
NEARCO
Sulla
terraˈtɛr.ra
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
e
morteˈmɔr.te
,
gloriaˈɡlɔ.rja
e
vitaˈvi.ta
inˈin
gremboˈɡrem.bo
á
Dioˈdi.o
!
Lala
tuaˈtu.a
linguaˈlin.ɡwa
edˈed
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
porgan
laudiˈlaw.di
alal
Creator
;
alal
Creator
,
gloriaˈɡlɔ.rja
alal
Creator
,
alal
Creator
,
ecc
.
Giàˈd͡ʒa
de'martiri
lala
palmaˈpal.ma
s'apparecchia
inˈin
ciel
perper
tete
!
SEVERO
Penaˈpe.na
eternaeˈtɛr.na
frafra
gliʎi
estintiesˈtin.to
,
eternaeˈtɛr.na
,
È
serbata
,
iniquoiˈni.kwo
,
a
tete
,
ecc
.
POLIUTO
Maˈma
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
della
terraˈtɛr.ra
Sorgon
feriˈfɛ.ro
a
nuovaˈnwɔ.va
guerraˈɡwɛr.ra
!
Questoˈkwes.to
ardor
cheˈke
ilil
sensen
m'infiamma
Tuttoˈtut.to
ardor
del
ciel
nonnon
è
,
ecc
.
SEVERO
Allaˈal.la
morteˈmɔr.te
lolo
serbate
.
(
Lele
guardieˈɡwar.dja
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
perper
impadronirsiim.pa.droˈnir.si
didi
Poliuto
)
PAOLINA
Noˈnɔ
,
crudelikruˈdɛ.le
...
noˈnɔ
,
crudelikruˈdɛ.le
...
SACERDOTI
E
cheˈke
pretendi
?
CALLISTENE
S'obbedisca
.
PAOLINA
Ahˈa
!
crudelikruˈdɛ.le
v'arrestate
!
Padreˈpa.dre
,
ahˈa
!
padreˈpa.dre
...
SEVERO
A
morteˈmɔr.te
.
PAOLINA
...
lolo
difendidiˈfɛn.di
!
POPOLO
A
morteˈmɔr.te
.
PAOLINA
Lolo
difendidiˈfɛn.di
...
FELICE
Egliˈeʎ.ʎi
è
reoˈrɛ.o
.
PAOLINA
Ahˈa
!
padreˈpa.dre
!
POLIUTO
Donnaˈdɔn.na
,
cessaˈt͡ʃɛs.sa
.
DONNE
A
morteˈmɔr.te
,
a
morteˈmɔr.te
.
NEARCO
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
Dioˈdi.o
.
a Callistene
PAOLINA
Dehˈdɛ
!
Tuˈtu
...
ahˈa
!
tuˈtu
...
Nonnon
trovoˈtrɔ.vo
lala
parolapaˈrɔ.la
;
forzaˈfɔr.t͡sa
ignotaiɲˈɲɔ.to
mimi
respinge
!
prostrandosi a Severo
CALLISTENE
Cheˈke
pretendi
?
PAOLINA
Ilil
duolˈdwɔl
ch'io
provoˈprɔ.vo
...
SEVERO
Cheˈke
!
PAOLINA
...
lala
miaˈmi.o
smaniaˈzma.nja
...
SEVERO
...
gemente
...
PAOLINA
..
ilil
duoloˈdwɔ.lo
...
SEVERO
...
a'
piediˈpjɛ.di
mieiˈmjɛ.i
!
PAOLINA
...
ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
scuota
.
SEVERO
Ahˈa
!
PAOLINA
Quiˈkwi
morròmorˈrɔ
,
sese
a
meme
tuˈtu
nieghiˈnjɛ.ɡi
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
...
SEVERO
Edˈed
ioˈi.o
potrei
?
POLIUTO
Tuˈtu
,
perper
meme
,
costuikosˈtu.i
tuˈtu
preghiˈprɛ.ɡi
!
ecc
.
Empiaˈem.pjo
!
PAOLINA
Sposoˈspɔ.zo
!
POLIUTO
Ilil
fuiˈfu.i
PAOLINA
Cheˈke
parliˈpar.li
?
POLIUTO
Empiaˈem.pjo
!
PAOLINA
Ahˈa
!
nolˈnol
sonoˈso.no
.
POLIUTO
Empiaˈem.pjo
!
PAOLINA
Ahˈa
!
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
!
POLIUTO
Sciolgoˈʃɔl.ɡo
,
esecro
ilil
nodoˈnɔ.do
infameinˈfa.me
ondeˈon.de
unun
giornoˈd͡ʒor.no
a
tete
m'ha
strettoˈstret.to
,
questoˈkwes.to
dioˈdi.o
bugiardobuˈd͡ʒar.do
,
infameinˈfa.me
...
TUTTI
Ahˈa
!
POLIUTO
Lele
tueˈtu.o
colpeˈkol.pa
unun
Dioˈdi.o
veraceveˈra.t͡ʃe
,
scellerataʃel.leˈra.to
,
puniràpu.niˈra
!
Tuˈtu
?
Ahˈa
!
vaˈva
...
CALLISTENE
Alleˈal.le
fiereˈfjɛ.re
ilil
reoˈrɛ.o
,
l'audace
,
ecc
.
NEARCO
Gloriaˈɡlɔ.rja
a
Dioˈdi.o
!
FELICE
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
PAOLINA
Ahˈa
!
cheˈke
facesti
!
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ioˈi.o
sonoˈso.no
...
SEVERO
Edˈed
ioˈi.o
dovròdoˈvrɔ
?
PAOLINA
Sposoˈspɔ.zo
!
POLIUTO
Vaˈva
...
SEVERO
Ahˈa
!
PAOLINA
Sposoˈspɔ.zo
!
Sposoˈspɔ.zo
!
POLIUTO
Vaˈva
.
Lasciami
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
moriremoˈri.re
omaioˈmaj
.
Soloˈso.lo
rimembrariˈmem.bra
quantoˈkwan.to
t'amai
.
Nel
ciel
,
cheˈke
m'apre
unun
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
mimi
fia
d'ogni
altraˈal.tra
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
maggior
...
PAOLINA
Noˈnɔ
,
gl'infelici
nonnon
hannoˈan.no
unun
Dioˈdi.o
!
È
solˈsɔl
miaˈmi.o
colpaˈkol.pa
ilil
destinodesˈti.no
mioˈmi.o
!
Ahˈa
!
sese
alcunalˈkun
didi
voiˈvo.i
pietàpjeˈta
conoscekoˈnoʃ.ʃe
,
mimi
vibri
unun
ferroˈfɛr.ro
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
corˈkwɔ.re
,
ecc
.
POLIUTO
Unun
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
ecc
.
SEVERO
Sparger
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
m'è
datoˈda.to
inˈin
breveˈbrɛ.ve
...
Ellaˈɛl.la
abborrirmi
,
fuggir
mimi
deveˈdɛ.ve
!
E
ognor
funestofuˈnɛs.to
,
nonnon
cangiaˈkan.d͡ʒa
tempreˈtem.pra
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
persecutor
,
ecc
.
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
meme
sventuratozven.tuˈra.to
!
Sonson
ioˈi.o
perper
sempreˈsɛm.pre
mortoˈmɔr.to
all'amor
.
SACERDOTI
Siaˈsi.a
maledettoma.leˈdet.to
chiki
recaˈrɛ.ka
insultoinˈsul.to
del
granˈɡran
Tonantetoˈnan.te
alal
sacroˈsa.kro
cultoˈkul.to
.
Muoiaˈmwɔ.ja
desertodeˈzɛr.to
e
muoiaˈmwɔ.ja
frafra
tormentitorˈmen.to
,
gliʎi
siaˈsi.a
negataneˈɡa.to
lala
tombaˈtom.ba
ancoranˈkor
,
ecc
.
NEARCO
Tuˈtu
quellaˈkwel.la
menteˈmen.te
,
granˈɡran
Dioˈdi.o
,
consiglia
,
tuˈtu
didi
costanzakosˈtan.t͡sa
armaˈar.ma
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
,
ecc
.
FELICE
Frafra
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
ricovra
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
,
a
tete
rimane
unun
padreˈpa.dre
ancoranˈkor
,
frafra
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
ricovra
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
,
ancoranˈkor
tiˈti
restaˈrɛs.ta
unun
genitor
,
ecc
.
CALLISTENE
Sacerdotisa.t͡ʃerˈdɔ.te
!
Littorilitˈtɔ.rjo
!
PAOLINA
Ahˈa
!
DONNE
Siaˈsi.a
maledettoma.leˈdet.to
chiki
recaˈrɛ.ka
insultoinˈsul.to
del
granˈɡran
Tonantetoˈnan.te
alal
sacroˈsa.kro
cultoˈkul.to
.
Muoiaˈmwɔ.ja
desertodeˈzɛr.to
e
muoiaˈmwɔ.ja
frafra
tormentitorˈmen.to
,
gliʎi
siaˈsi.a
negataneˈɡa.to
lala
tombaˈtom.ba
ancoranˈkor
.
Lala
polveˈpol.ve
iniquaiˈni.kwo
sperdano
i
ventiˈven.ti
...
Didi
luiˈluj
nonnon
restiˈrɛs.to
cheˈke
infamiainˈfa.mja
e
orror
,
ecc
.
Poliuto e Nearco partono fra le guardie
ATTO III
Il Martirio
Scena 1
Bosco sacro
SACERDOTI
Eccoˈɛk.ko
ilil
sommoˈsom.mo
Ponteficeponˈte.fi.t͡ʃe
.
Callistene entra
CALLISTENE
S'avanza
l'ora
tremendatreˈmɛn.da
del
suppliziosupˈplit.t͡sjo
,
edˈed
unaˈu.na
lala
vittimaˈvit.ti.ma
nonnon
fia
!
SACERDOTI
Comeˈko.me
?
CALLISTENE
L'esempio
didi
Poliuto
altriˈal.tri
.
seguir
,
cuiku.i
morteˈmɔr.te
pelpel
nuovoˈnwɔ.vo
Dioˈdi.o
nonnon
atterrisce
.
SACERDOTI
Ohˈo
stoltiˈstol.ti
!
CALLISTENE
Ilil
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
,
e
l'onta
,
nel
domesticodoˈmɛs.ti.ko
tettoˈtet.to
,
Felicefeˈli.t͡ʃe
ascondeasˈkon.de
...
Maˈma
l
a
figliaˈfiʎ.ʎa
corseˈkor.se
del
proconsole
alal
pièˈpjɛ
!
SACERDOTI
Dubitoˈdu.bi.to
.
forseˈfor.se
...
CALLISTENE
È
debil
sempreˈsɛm.pre
almaˈal.ma
schiavaˈskja.va
d'amor
.
Cautikaˈu.ti
nel
volgoˈvol.ɡo
disseminarci
fia
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
.
E
vivaˈvi.va
tenerteˈner
lala
bramaˈbra.ma
,
cheˈke
giàˈd͡ʒa
ferve
inˈin
essoˈes.so
,
dell'imminente
strageˈstra.d͡ʒe
;
lala
plebeˈplɛ.be
vanaˈva.na
è
perper
sè
,
maˈma
quandoˈkwan.do
lala
trattaˈtrat.ta
ilil
saggioˈsad.d͡ʒo
,
è
formidabil
brandoˈbran.do
!
Alimentoa.liˈmen.to
allaˈal.la
fiammaˈfjam.ma
sisi
porga
,
tal
cheˈke
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
voracevoˈra.t͡ʃe
nene
sorgaˈsor.ɡa
;
Ilil
poterpoˈter
degliˈdeʎ.ʎi
altarialˈta.re
cheˈke
langueˈlan.ɡwe
Col
terror
afforziamo
,
col
sangueˈsan.ɡwe
:
edˈed
agl'occhi
del
mondoˈmon.do
insensatoin.senˈsa.to
L'util
nostroˈnɔs.tro
,
util
sembriˈsem.bri
del
ciel
.
Edˈed
agl'occhi
del
mondoˈmon.do
insensatoin.senˈsa.to
,
ecc
.
SACERDOTI
Benˈbɛn
t'avvisi
!
All'intento
bramato
lala
vendettavenˈdet.ta
de'
numiˈnu.mi
siaˈsi.a
velˈvel
.
Sisi
,
sisi
.
CALLISTENE
Alimentoa.liˈmen.to
allaˈal.la
fiammaˈfjam.ma
sisi
porga
,
ecc
.
partono
Scena 2
Prigione del Circo
POLIUTO
Donnaˈdɔn.na
!
Malvagiomalˈva.d͡ʒo
!
Vision
graditaɡraˈdi.to
!
Bellaˈbɛl.la
,
e
didi
solˈsɔl
vestitavesˈti.to
,
qualˈkwal
puroˈpu.ro
,
incestoinˈt͡ʃɛs.to
degliˈdeʎ.ʎi
altarialˈta.re
,
alal
ciel
salia
lala
sposaˈspɔ.za
,
e
ilil
ciel
schiudeasi
,
e
voceˈvo.t͡ʃe
n'uscia
soavesoˈa.ve
:
allaˈal.la
virtude
onor
!
Edˈed
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ellaˈɛl.la
saria
?
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
!
entra Paolina
PAOLINA
Lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
maˈma
nonnon
reaˈrɛ.a
didi
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
...
Ahˈa
!
sonson
contatikonˈta.to
gl'istanti
!
Odimi
.
È
veroˈve.ro
,
primaˈpri.ma
d'esser
consortekonˈsɔr.te
,
amai
Severoseˈvɛ.ro
,
lolo
piansiˈpjan.si
estintoesˈtin.to
...
Dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
uscitouʃˈʃi.to
egliˈeʎ.ʎi
a
meme
riede
:
difesadiˈfe.za
ebbiˈɛb.bi
virtùvirˈtu
nel
perigliosope.riʎˈʎo.zo
incontroinˈkon.tro
...
Pugnai
,
maˈma
vinsiˈvin.si
.
POLIUTO
E
frafra
paternipaˈtɛr.no
lari
nolˈnol
trasse
unun
cennoˈt͡ʃen.no
tuoˈtu.o
?
PAOLINA
Cheˈke
parliˈpar.li
!
Ahˈa
!
d'onde
sisi
rioˈri.o
sospettososˈpɛt.to
?
Or
bastiˈbas.ti
,
D'esecrabil
fiammaˈfjam.ma
Ardeˈar.de
coluikoˈluj
perper
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
.
POLIUTO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Creder
poss'io
tantaˈtan.ta
perfidiaperˈfi.dja
?
PAOLINA
Lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
...
E
qualˈkwal
numeˈnu.me
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
del
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
alal
parpar
,
cheˈke
testimonetes.tiˈmɔ.ne
imploroimˈplɔ.ro
?
piangendo
POLIUTO
Questoˈkwes.to
piantoˈpjan.to
favelli
!
Or
pagoˈpa.ɡo
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
!
PAOLINA
Noˈnɔ
,
tuˈtu
nonnon
morrai
.
POLIUTO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!
PAOLINA
Lele
provocate
,
ultriciulˈtri.t͡ʃe
folgoriˈfol.ɡo.re
,
ancoranˈkor
sospendesosˈpɛn.de
chiki
puòˈpwɔ
.
Rieririˈɛ.ri
all'antico
,
alal
ricusato
cultoˈkul.to
deiˈdej
numiˈnu.mi
,
e
lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
è
salvaˈsal.va
.
POLIUTO
Maˈma
l'anima
perdutaperˈdu.to
!
PAOLINA
Ohˈo
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
...
POLIUTO
Taciˈta.t͡ʃi
...
PAOLINA
Noˈnɔ
...
POLIUTO
Vanne
...
PAOLINA
A'
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
sonson
ioˈi.o
...
Ahˈa
!
fuggi
dada
morteˈmɔr.te
orribil
cotantokoˈtan.to
.
All'alma
tiˈti
giunga
l'acerbo
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
...
Lolo
sparge
làˈla
,
pienaˈpjɛ.na
d'immenso
doloredoˈlo.re
.
E
piantoˈpjan.to
d'un
coreˈkɔ.re
squarciato
perper
tete
.
Ahˈa
!
fuggi
dada
morteˈmɔr.te
,
ecc
.
POLIUTO
Lasciando
lala
terraˈtɛr.ra
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
nonnon
muoreˈmwɔ.re
;
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
rinasceriˈnaʃ.ʃe
a
vitaˈvi.ta
miglioremiʎˈʎo.re
.
Maˈma
cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
maˈma
tergiˈtɛr.d͡ʒi
l'amaro
tuoˈtu.o
piantoˈpjan.to
;
quelˈkwel
duoloˈdwɔ.lo
soltantosolˈtan.to
è
morteˈmɔr.te
perper
meme
,
ecc
.
PAOLINA
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
inauditoi.nawˈdi.to
!
Unun
fulgidoˈful.d͡ʒi.do
lumeˈlu.me
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
mimi
strisciaˈstriʃ.ʃa
E
l'ombre
diradadiˈra.da
!
Spirarti
que'
sensiˈsɛn.so
nonnon
puote
cheˈke
unun
Dioˈdi.o
!
Lolo
credoˈkre.do
,
l'adoro
...
POLIUTO
Cheˈke
parliˈpar.li
!...
oseresti
?
PAOLINA
Sfidar
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
.
POLIUTO
Unun
orridoˈɔr.ri.do
geloˈd͡ʒɛ.lo
mimi
piombaˈpjom.ba
nel
corˈkwɔ.re
!
PAOLINA
Alal
circoˈt͡ʃir.ko
sisi
vadaˈva.da
.
POLIUTO
A
sposoˈspɔ.zo
cheˈke
t'ama
puoiˈpwɔ.i
chieder
lala
morteˈmɔr.te
?
PAOLINA
Ilil
giustoˈd͡ʒus.to
rinasceriˈnaʃ.ʃe
a
vitaˈvi.ta
miglioremiʎˈʎo.re
.
POLIUTO
Lala
terraˈtɛr.ra
i
suoiˈswɔ.i
beniˈbɛ.ni
a
meme
t'appresta
.
PAOLINA
D'eterna
esultanza
è
sedeˈsɛ.de
l'empiro
POLIUTO
Nonnon
temiˈtɛ.mi
lolo
strazioˈstrat.t͡sjo
?
PAOLINA
Noˈnɔ
POLIUTO
Dell'ora
funestafuˈnɛs.ta
?
PAOLINA
Noˈnɔ
;
Iddioidˈdi.o
conkon
lala
fedeˈfe.de
ciˈt͡ʃi
dàda
lala
costanzakosˈtan.t͡sa
.
POLIUTO
Lala
graziaˈɡrat.t͡sja
nell'alma
tiˈti
scendeˈʃen.de
!
(
lala
poneˈpo.ne
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
,
e
stendeˈstɛn.de
lala
destraˈdɛs.tra
sul
capoˈka.po
)
Lala
viaˈvi.a
didi
salutesaˈlu.te
fuˈfu
schiusaˈskju.za
perper
tete
.
la rialza
POLIUTO
O
Dioˈdi.o
!
insiemeinˈsjɛ.me
sisi
muoiaˈmwɔ.ja
...
Unun
premioˈprɛ.mjo
nene
attende
,
laddoveladˈdo.ve
possanzaposˈsan.t͡sa
didi
tempoˈtɛm.po
noˈnɔ
è
!
PAOLINA
Ahˈa
!
Ilil
suonˈswɔn
dell'arpe
angelicheanˈd͡ʒɛ.li.ke
intornoinˈtor.no
a
meme
giàˈd͡ʒa
sentoˈsɛn.to
!
Lala
luceˈlu.t͡ʃe
veggo
splendereˈsplɛn.de.re
didi
centoˈt͡ʃɛn.to
soliˈso.le
e
centoˈt͡ʃɛn.to
!
Didi
meme
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
l'anima
!
Giàˈd͡ʒa
sonson
del
numeˈnu.me
alal
pièˈpjɛ
!
Ahˈa
!
Eternamentee.ter.naˈmen.te
vivereˈvi.ve.re
m'è
datoˈda.to
inˈin
ciel
conkon
tete
,
ecc
.
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
conkon
tete
,
ecc
.
(
Sisi
aprono
lele
porteˈpɔr.te
;
vedesi
l'anfiteatro
rigurgitante
d'immenso
popoloˈpɔ.po.lo
.
Severoseˈvɛ.ro
,
Callistene
,
altriˈal.tri
sacerdoti, ed alcune guardie entrano
PAOLINA
nella
prigionepriˈd͡ʒo.ne
)
POPOLO
Alleˈal.le
fiereˈfjɛ.re
chiki
oltraggiaolˈtrad.d͡ʒa
gliʎi
Deiˈdej
...
Alleˈal.le
fiereˈfjɛ.re
,
alleˈal.le
fiereˈfjɛ.re
!
Fia
punitopuˈni.to
l'orrendo
misfattomisˈfat.to
,
ecc
.
a Poliuto
SEVERO
Frafra
lala
vitaˈvi.ta
e
lala
morteˈmɔr.te
ancoranˈkor
seiˈsɛ.i
.
Scegli
.
POLIUTO
Morteˈmɔr.te
.
alle guardie
SEVERO
Nel
circoˈt͡ʃir.ko
siaˈsi.a
trattoˈtrat.to
.
PAOLINA
Ilil
lolo
seguoˈse.ɡwo
SEVERO
Cheˈke
!
PAOLINA
Mertata
hoˈɔ
lala
penaˈpe.na
...
Del
suoˈsu.o
numeˈnu.me
lala
fedeˈfe.de
abbracciai
.
SACERDOTI
Tuˈtu
!
PAOLINA
Sìˈsi
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
SEVERO
Cheˈke
?
Tuˈtu
!
SACERDOTI
All'arena
,
all'arena
CALLISTENE
Ellaˈɛl.la
moraˈmɔ.ra
.
SEVERO
Noˈnɔ
,
crudelikruˈdɛ.le
,
giammaid͡ʒamˈma.i
...
CALLISTENE
A
difender
lele
colpeˈkol.pa
venisti
,
o
gliʎi
altarialˈta.re
?
SEVERO
Unun
istanteisˈtan.te
concedikonˈt͡ʃɛ.di
!
Dehˈdɛ
!
Tiˈti
cangiaˈkan.d͡ʒa
...
PAOLINA
Giammaid͡ʒamˈma.i
!
SEVERO
Sese
ancoraanˈko.ra
persisti
,
guaiˈɡwa.i
!
PAOLINA
Iddioidˈdi.o
conkon
lala
fedeˈfe.de
ciˈt͡ʃi
dàda
lala
costanzakosˈtan.t͡sa
.
SEVERO
Ahˈa
!
dehˈdɛ
!
cangiaˈkan.d͡ʒa
...
POLIUTO
Ohˈo
!
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
!
SEVERO
...
sese
persisti
!
CALLISTENE
Proconsole
SEVERO
Ahˈa
!
cediˈt͡ʃɛ.di
...
Noˈnɔ
,
d'amor
nonnon
favello
gliʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
nonnon
domando
pietadepjeˈta.de
perper
meme
,
noˈnɔ
...
Maˈma
tuˈtu
seiˈsɛ.i
figliaˈfiʎ.ʎa
:
del
padreˈpa.dre
sovvienti
...
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
chiedoˈkjɛ.do
cheˈke
viviˈvi.vi
perper
meme
,
noˈnɔ
,
del
padreˈpa.dre
sovvienti
...
PAOLINA
Ahˈa
!
SEVERO
...
del
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
...
ahˈa
!
sese
muori
,
egliˈeʎ.ʎi
muoreˈmwɔ.re
conkon
tete
!
PAOLINA
Dioˈdi.o
!
SEVERO
...
noˈnɔ
,
d'amor
nonnon
tiˈti
favello
...
POLIUTO
Sposaˈspɔ.za
!
SEVERO
Solˈsɔl
del
padreˈpa.dre
tiˈti
rammenta
...
Ahˈa
!
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
moriràmoˈri.re
...
PAOLINA
Ahˈa
!
insiemeinˈsjɛ.me
sisi
muoiaˈmwɔ.ja
,
unun
premioˈprɛ.mjo
en
attende
laddoveladˈdo.ve
possanzaposˈsan.t͡sa
didi
tempoˈtɛm.po
nonnon
è
,
ecc
.
SACERDOTI
Aiˈaj
numiˈnu.mi
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
,
morir
della
de'
,
sìˈsi
,
ecc
.
SEVERO
Ahˈa
!
dehˈdɛ
cediˈt͡ʃɛ.di
,
ahˈa
!,
perper
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
,
cediˈt͡ʃɛ.di
ahˈa
!
sìˈsi
.
Ahˈa
!
d'amor
nonnon
favello
,
noˈnɔ
!
chiedoˈkjɛ.do
perper
meme
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
maˈma
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
sese
muroˈmu.ro
...
ecc
.
CALLISTENE
È
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
,
moriremoˈri.re
ellaˈɛl.la
de'
,
ecc
.
SEVERO
...
del
padreˈpa.dre
sovvienti
cheˈke
muoreˈmwɔ.re
perper
tete
...
PAOLINA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
.
SEVERO
Nonnon
parloˈpar.lo
perper
meme
,
maˈma
del
padreˈpa.dre
sovvienti
...
PAOLINA
A
pregar
vadoˈva.do
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
perper
luiˈluj
...
Perper
tete
.
POLIUTO
...
nonnon
è
.
SEVERO
...
perper
tete
.
CALLISTENE
...
sisi
,
de'
.
Piùˈpju
s'indugia
?
SEVERO
Dunqueˈdun.kwe
?
accennando Callistene
PAOLINA
Costuikosˈtu.i
,
aborrisco
,
e
detestodeˈtɛs.to
i
suoiˈswɔ.i
numiˈnu.mi
CALLISTENE
Empiaˈem.pjo
donnaˈdɔn.na
!
POLIUTO
Ohˈo
!
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!
SACERDOTI
Cheˈke
orror
!
PAOLINA
Sìˈsi
,
detestodeˈtɛs.to
i
tuoiˈtwɔ.i
numiˈnu.mi
.
SEVERO
Giornoˈd͡ʒor.no
funestofuˈnɛs.to
!
Giornoˈd͡ʒor.no
funestofuˈnɛs.to
!
Ahˈa
noˈnɔ
!
CALLISTENE
Ahˈa
!
néne
gettata
allaˈal.la
belveˈbel.ve
fuˈfu
ancoranˈkor
,
Ancoranˈkor
,
ancoranˈkor
?
Eccoˈɛk.ko
ilil
segnal
!
A
morteˈmɔr.te
!
CRISTIANI
Signorsiɲˈɲor
,
a
tete
siaˈsi.a
gloriaˈɡlɔ.rja
!
POLIUTO
Odiˈɔ.di
i
fratellifraˈtɛl.li
.
CRISTIANI
A
tete
siaˈsi.a
gloriaˈɡlɔ.rja
POLIUTO
A
trionfar
sisi
vadaˈva.da
!
CRISTIANI
Lietiˈljɛ.ti
moriamo
perper
tete
!
CALLISTENE
Suˈsu
voiˈvo.i
,
perversiperˈvɛr.so
cadaˈka.da
,
sìˈsi
,
cadaˈka.da
l'infamia
.
SACERDOTI
Cadaˈka.da
l'infamia
.
POLIUTO
Noˈnɔ
...
PAOLINA
Ilil
suonˈswɔn
dell'arpe
angelicheanˈd͡ʒɛ.li.ke
d'intorno
a
meme
giàˈd͡ʒa
sentoˈsɛn.to
!
Lala
luceˈlu.t͡ʃe
ioˈi.o
veggo
splendereˈsplɛn.de.re
didi
centoˈt͡ʃɛn.to
soliˈso.le
e
centoˈt͡ʃɛn.to
!
Didi
meme
,
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
l'anima
,
giàˈd͡ʒa
sonson
del
numeˈnu.me
alal
piè'
!
Eternamentee.ter.naˈmen.te
vivereˈvi.ve.re
m'è
datoˈda.to
inˈin
ciel
conkon
tete
,
insiem
conkon
tete
,
ahˈa
sìˈsi
,
inˈin
ciel
conkon
tete
,
ecc
.
SACERDOTI
Siaˈsi.a
maledettoma.leˈdet.to
chiki
recaˈrɛ.ka
insultoinˈsul.to
del
granˈɡran
Tonantetoˈnan.te
alal
sacroˈsa.kro
,
cultoˈkul.to
.
Muoiaˈmwɔ.ja
desertodeˈzɛr.to
e
frafra
tormentitorˈmen.to
gliʎi
siaˈsi.a
negataneˈɡa.to
lala
tombaˈtom.ba
ancoranˈkor
,
ecc
.
SEVERO
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
crudel
,
famelicofaˈmɛ.li.ko
didi
sangueˈsan.ɡwe
e
didi
vendettavenˈdet.ta
,
ancoranˈkor
viˈvi
sonson
colpevolikolˈpe.vo.li
,
punirli
a
tete
s'aspetta
;
lala
donnaˈdɔn.na
reaˈrɛ.a
,
sacrilegasaˈkri.le.ɡo
,
sìˈsi
,
adoro
piùˈpju
didi
tete
,
ecc
.
SACERDOTI
All'arena
!
ecc
.
Ilil
vostroˈvɔs.tro
Dioˈdi.o
dov'è
?
All'arena
!
Andiam
,
ecc
.
SEVERO
Perper
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
,
ioˈi.o
tiˈti
pregoˈprɛ.ɡo
perper
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
...
PAOLINA
Sposoˈspɔ.zo
...
Andiamo
SEVERO
Ahˈa
!
de
ioˈi.o
vivròˈvi.ve.re
?
CALLISTENE
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
CRISTIANI
Andiam
...
SACERDOTI
Morteˈmɔr.te
!
FINEˈfi.ne
dell'OPERA