Donizetti, Gaetano
Rosmonda d'Inghiliterra
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
parte.
Scena prima
DONNE
Nonnon
udiste
?
Unun
suonˈswɔn
didi
tubeˈtu.be
echeggiòe.kedˈd͡ʒa.re
didi
colleˈkɔl.le
inˈin
colleˈkɔl.le
.
UOMINI
Polveriopol.veˈri.o
sembiantesemˈbjan.te
a
nubeˈnu.be
viaˈvi.a
peiˈpe.i
campiˈkam.po
alal
ciel
sisi
estolle
:
sventolòzven.toˈla.re
,
brillòbrilˈla.re
dada
lungeˈlun.d͡ʒe
ilil
cimier
del
nostroˈnɔs.tro
reˈre
.
TUTTI
Accorriamo
:
egliˈeʎ.ʎi
è
cheˈke
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
...
Ilil
reˈre
nostroˈnɔs.tro
...
Vivaˈvi.va
ilil
reˈre
.
Giùˈd͡ʒu
pe'
cliviˈkli.vi
,
perper
lele
aioleaˈjɔ.le
,
peiˈpe.i
giardin
,
peiˈpe.i
pratiˈpra.ti
apertiaˈpɛr.ti
sìˈsi
cogliam
,
spargiam
violeviˈɔ.le
,
nene
tessiam
ghirlande
,
e
sertiˈsɛr.ti
...
Nene
spargiamo
a
maniˈma.ni
pieneˈpjɛ.ne
ilil
sentierosenˈtjɛ.ro
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
pièˈpjɛ
.
Accorriamo
,
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
,
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
...
Vivaˈvi.va
Enricoenˈri.ko
!
vivaˈvi.va
ilil
reˈre
.
il popolo va incontro al re
Scena seconda
TUTTI
Leonora
edˈed
Arturoarˈtu.ro
.
ARTURO
Doveˈdo.ve
inoltriiˈnol.tri
?
LEONORA
Cheˈke
paventipaˈvɛn.ti
?
Tiˈti
difendediˈfɛn.de
Leonora
.
ARTURO
Odiˈɔ.di
...
LEONORA
Invan
sopir
tuˈtu
tentiˈtɛn.ti
ilil
furor
cheˈke
mimi
divora
,
ioˈi.o
vedròveˈdrɔ
lala
miaˈmi.o
rivaleriˈva.le
...
l'infedel
sorprenderòsorˈprɛn.de.re
.
ARTURO
(
Ciel
!
Qualˈkwal
maiˈma.i
poterpoˈter
fatalefaˈta.le
ilil
segretoseˈɡre.to
a
meme
strappòstrapˈpa.re
!)
LEONORA
E
inˈin
oblìoo.bliˈa.re
cosìkoˈzi
ponesti
miaˈmi.o
pietàpjeˈta
,
garzoneɡarˈd͡zo.ne
ingratoinˈɡra.to
?
ARTURO
Ahˈa
!
nonnon
maiˈma.i
...
tuˈtu
m'accogliesti
orfanello
abbandonatoab.ban.doˈna.to
;
ioˈi.o
perper
tete
...
LEONORA
Perper
meme
tiˈti
lice
vagheggiar
destin
felicefeˈli.t͡ʃe
,
posseder
unun
benˈbɛn
cheˈke
toltoˈtɔl.to
senzaˈsɛn.t͡sa
meme
tiˈti
foraˈfɔ.ra
ognoraoɲˈɲo.ra
.
ARTURO
Cheˈke
di'
tuˈtu
?
LEONORA
Tiˈti
leggoˈlɛɡ.ɡo
inˈin
voltoˈvol.to
.
L'ami
?...
ARTURO
Ioˈi.o
!...
LEONORA
Sisi
tiˈti
leggoˈlɛɡ.ɡo
inˈin
corˈkwɔ.re
.
Féˈfe
mimi
serbaˈsɛr.ba
,
mimi
secondaseˈkon.da
:
sposaˈspɔ.za
tuaˈtu.a
saràsaˈra
Rosmonda
.
A
tal
pattoˈpat.to
ioˈi.o
lele
perdonoperˈdo.no
ilil
dolor
cheˈke
costaˈkɔs.ta
a
meme
.
Tuˈtu
sese
l'ami
,
tuˈtu
m'aita
a
difender
lala
traditatraˈdi.ta
,
lala
suaˈsu.a
destraˈdɛs.tra
ch'io
tiˈti
donoˈdo.no
saràsaˈra
premioˈprɛ.mjo
didi
tuaˈtu.a
féˈfe
...
musica, e voci
ARTURO
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
reˈre
:
perdutoperˈdu.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
...
Vieni
,
vieni
...
VOCI
Vivaˈvi.va
ilil
reˈre
!
Partono.
Scena terza
VOCI
I
Terrazzani
recanoˈrɛ.ka.no
ghirlande
,
e
spargono
fioriˈfjo.ri
,
e
cantano
alal
suonoˈswɔ.no
didi
rusticalirus.tiˈka.li
strumentistruˈmen.ti
ilil
seguente coro. Esce quindi Enrico preceduto, e seguito
VOCI
dada
numerosonu.meˈro.zo
corteggio
didi
uffiziali
,
didi
guardieˈɡwar.dja
ecc
.
CORO
Amor
,
cheˈke
tuttiˈtut.ti
accendeatˈt͡ʃɛn.de
de'
tuoiˈtwɔ.i
vassallivasˈsal.li
i
corˈkwɔ.re
,
noiˈnoj
,
sempliciˈsem.pli.t͡ʃi
pastor
,
a
tete
conduce
;
a
tete
ghirlande
appendeapˈpɛn.de
,
nonnon
giàˈd͡ʒa
didi
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
,
e
d'or
,
maˈma
degl'ingenui
fior
cheˈke
ilil
suol
produce
.
D'un
tuoˈtu.o
sorriso
almenoalˈme.no
degnatideɲˈɲa.ti
tuˈtu
,
signorsiɲˈɲor
;
allaˈal.la
virtude
ancoranˈkor
,
sonson
premioˈprɛ.mjo
i
fioriˈfjo.ri
.
Quandoˈkwan.do
didi
Londraˈlon.dra
inˈin
senoˈse.no
ritorniriˈtor.no
vincitor
,
Londraˈlon.dra
,
perper
fartiˈfar.ti
onor
,
t'offra
gliʎi
allorialˈlɔ.ro
.
ENRICO
Dopoˈdo.po
i
lauriˈlaw.ri
didi
vittoriavitˈtɔ.rja
sonson
purˈpur
dolciˈdol.t͡ʃe
i
fioriˈfjo.ri
alal
prodeˈprɔ.de
.
Dopoˈdo.po
i
cantici
didi
lodeˈlɔ.de
caroˈka.ro
è
l'inno
dell'amor
.
Ilil
pensier
sublimisuˈbli.mi
,
o
gloriaˈɡlɔ.rja
;
maˈma
l'amor
consolakonˈso.la
ilil
corˈkwɔ.re
.
CORO
Nonnon
sdegnar
de'
nostriˈnɔs.tri
campiˈkam.po
,
sommoˈsom.mo
reˈre
,
l'umil
soggiornosodˈd͡ʒor.no
;
ancheˈan.ke
i
campiˈkam.po
a
tete
d'intorno
chiariˈkja.ri
sonson
del
tuoˈtu.o
splendor
.
ENRICO
(
Potessipoˈtes.si
vivereˈvi.ve.re
com'io
vorreivorˈrɛj
,
lontan
dagl'uomini
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
!
Potessipoˈtes.si
almenoalˈme.no
de'
boschiˈbɔs.ki
inˈin
senoˈse.no
,
o
mioˈmi.o
bell'idolo
,
fuggir
conkon
tete
?
Cheˈke
valˈval
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
sese
tuoˈtu.o
nonnon
sonoˈso.no
,
ahˈa
!
piùˈpju
cheˈke
ilil
tronoˈtrɔ.no
seiˈsɛ.i
tuˈtu
perper
meme
)
Alleˈal.le
acclamazioni
didi
"
Vivaˈvi.va
ilil
reˈre
"
difila
ilil
corteggio
,
e
sisi
allontana. Mentre Enrico vuol partire s'incontra in Clifford.
Scena quarta
ENRICO
Enricoenˈri.ko
e
Clifford
.
Chiki
veggio
?
Tuˈtu
,
Clifford
?
CLIFFORD
Compiutokomˈpju.to
inˈin
Franciaˈfran.t͡ʃa
l'illustre
incarco
a
cuiku.i
mimi
elesse
unun
giornoˈd͡ʒor.no
ilil
regioˈrɛ.d͡ʒo
tuoˈtu.o
favor
,
inˈin
patriaˈpa.trja
ioˈi.o
tornoˈtor.no
.
Funesto arrivo!
CLIFFORD
Ada.d‿
abbracciar
contentokonˈtɛn.to
menˈmen
giàˈd͡ʒa
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
cheˈke
didi
quiˈkwi
nonnon
lungeˈlun.d͡ʒe
,
nel
castellokasˈtɛl.lo
natìo
lasciai
partendo
;
maˈma
tete
quiˈkwi
giuntoˈd͡ʒun.to
intendoinˈtɛn.do
;
edˈed
ilil
paternopaˈtɛr.no
amor
cedeˈt͡ʃɛ.de
alal
doveredoˈve.re
didi
sudditoˈsud.di.to
fedelefeˈde.le
.
E il caro pegno io gli rapìa, crudele!
CLIFFORD
Possaˈpɔs.sa
lala
miaˈmi.o
venutaveˈnu.to
util
recarti
almen
!
Possaˈpɔs.sa
alal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
risparmiareris.parˈmja.re
unun
rimorsoriˈmɔr.so
!
Oh ciel!
CLIFFORD
Perdonaperˈdo.na
alal
vecchioˈvɛk.kjo
istitutor
de'
tuoiˈtwɔ.i
prim'anni
ilil
liberoˈli.be.ro
parlar
:
è
voceˈvo.t͡ʃe
intornoinˈtor.no
cheˈke
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
amoreaˈmo.re
lala
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
oscuraosˈku.ra
,
cheˈke
chiusaˈkju.za
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
serbiˈsɛr.bo
ignotaiɲˈɲɔ.to
donzelladonˈd͡zɛl.la
,
e
cheˈke
perper
leiˈlɛ.i
poni
inˈin
nonnon
cal
didi
sacroˈsa.kro
imeneiˈmɛ.ne
i
nodiˈnɔ.di
,
didi
Leonora
i
drittiˈdrit.ti
,
e
gloriaˈɡlɔ.rja
,
e
onoreoˈno.re
.
ENRICO
Nobil
Clifford
!
Nudoˈnu.do
ioˈi.o
tiˈti
sveloˈzve.lo
ilil
coreˈkɔ.re
.
Amoˈa.mo
;
néne
forzaˈfɔr.t͡sa
umanauˈma.na
puòˈpwɔ
spegner
l'amor
mioˈmi.o
.
CLIFFORD
Comeˈko.me
?
E
inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
a
Leonora
mancherai
didi
fedeˈfe.de
?
De'
sacriˈsa.kri
altarialˈta.re
alal
piedeˈpjɛ.de
di'
,
cheˈke
giurasti
tuˈtu
?
ENRICO
Nolˈnol
soˈsɔ
:
m'avvinse
ragion
didi
statoˈsta.to
.
Mimi
disciogliediʃˈʃɔʎ.ʎe
adessoaˈdɛs.so
ragion
del
cuoreˈkwɔ.re
.
CLIFFORD
Ohˈo
!
a
qualˈkwal
trascorri
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
Néne
vediˈve.di
l'avvenir
?
Néne
temiˈtɛ.mi
l'ira
dell'offesa
reginareˈd͡ʒi.na
?
E
andràanˈda.re
sossoprasosˈso.pra
tuttaˈtut.ta
quantaˈkwan.ta
Inghilterrain.ɡilˈtɛr.ra
?
E
perper
chiki
maiˈma.i
?
Rispondi
.
ENRICO
Amoˈa.mo
,
ioˈi.o
tiˈti
dissiˈdis.si
,
e
dissiˈdis.si
assaiasˈsaj
.
Tuˈtu
nonnon
conosci
ilil
mertoˈmɛr.to
didi
quelˈkwel
celestet͡ʃeˈlɛs.te
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
;
quandoˈkwan.do
tiˈti
fia
scopertoskoˈpɛr.to
nonnon
parlerai
cosìkoˈzi
.
Dirai
,
virtùvirˈtu
,
l'affetto
cheˈke
l'alma
miaˈmi.o
rapìraˈpi
.
CLIFFORD
Qualunquekwaˈlun.kwe
siaˈsi.a
l'oggetto
cheˈke
tete
colpevol
rendeˈrɛn.de
,
indegnainˈdeɲ.ɲo
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
e
didi
miraremiˈra.re
ilil
dìˈdi
.
Empiaˈem.pjo
,
lele
leggiˈlɛd.d͡ʒi
offendeofˈfɛn.de
:
vileˈvi.le
,
l'onor
tradìtraˈdi.re
.
ENRICO
Ioˈi.o
lolo
tradiva
,
ioˈi.o
soloˈso.lo
,
cheˈke
alal
padreˈpa.dre
lala
togliea
...
CLIFFORD
Haˈa
padreˈpa.dre
!
E
a
luiˈluj
tal
duoloˈdwɔ.lo
nonnon
risparmiòris.parˈmja.re
lala
reaˈrɛ.a
!
ENRICO
Ahˈa
!
sese
sapessi
!
Ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
questoˈkwes.to
padreˈpa.dre
ilil
seggioˈsɛd.d͡ʒo
...
edˈed
inˈin
mercè
rapitaraˈpi.to
ogniˈoɲ.ɲi
suaˈsu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
gliʎi
hoˈɔ
.
CLIFFORD
Lassoˈlas.so
,
e
rimase
inˈin
vitaˈvi.ta
?...
néne
didi
dolor
mancòmanˈkɔ
!
ENRICO
Priaˈpri.a
cheˈke
sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
piombiˈpjom.bi
sìˈsi
riaˈri.o
sventurazvenˈtu.ra
!
CLIFFORD
Ahˈa
!
sese
maggior
poss'io
render
lala
suaˈsu.a
sciaguraʃaˈɡu.ra
.
ENRICOenˈri.ko
e
CLIFFORD
Troncaˈtron.ka
i
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
,
o
Dioˈdi.o
;
assaiasˈsaj
vissutovisˈsu.to
avròaˈvrɔ
.
Lala
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
scoprimi
...
cheˈke
allaˈal.la
virtùvirˈtu
lolo
rendaˈrɛn.da
...
ENRICO
Andrai
...
Maˈma
tuˈtu
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
fia
cheˈke
pietàpjeˈta
nene
prendaˈprɛn.da
...
CLIFFORD
Pietàpjeˈta
?...
Nonnon
maiˈma.i
...
nonnon
meritaˈmɛ.ri.to
l'infamia
suaˈsu.a
pietàpjeˈta
.
ENRICO
Va'
!
tuˈtu
primier
dimenticodiˈmen.ti.ko
saraisaˈraj
d'un
lieveˈljɛ.ve
erroreerˈro.re
:
tuˈtu
lala
vedrai
conkon
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
sposaˈspɔ.za
del
tuoˈtu.o
signoresiɲˈɲo.re
...
e
padreˈpa.dre
a
leiˈlɛ.i
,
nonnon
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
tete
questoˈkwes.to
onor
faràfaˈra
.
CLIFFORD
Tantoˈtan.to
conkon
tete
colpevolekolˈpe.vo.le
nonnon
isperar
ch'io
siaˈsi.a
;
spintaˈspin.ta
all'abisso
orribileorˈri.bi.le
ellaˈɛl.la
perper
meme
nonnon
fia
...
lala
suaˈsu.a
virtutevirˈtu
a
scuotereˈskwɔ.te.re
tuonar
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
udràuˈdi.re
.
partono
CLIFFORD
Salaˈsa.la
nella
torreˈtor.re
didi
Rosmonda
,
grandiˈɡran.di
invetriate
didi
fronteˈfron.te
dada
cuiku.i
veggonsi
gliʎi
spaltiˈspal.ti
del
Castellokasˈtɛl.lo
.
Scena quinta
CLIFFORD
Rosmonda
solaˈso.la
.
ROSMONDA
Volgon
treˈtre
luneˈlu.ne
,
ahiˈaj
!
lassaˈlas.sa
!
e
ilil
dìˈdi
ricorre
.
Ilil
fatal
dìˈdi
,
cheˈke
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
ioˈi.o
gemoˈd͡ʒɛ.mo
didi
rimorsoriˈmɔr.so
,
e
didi
amor
...
Ohˈo
!
tristoˈtris.to
giornoˈd͡ʒor.no
!
Lele
mieˈmi.e
lagrimeˈla.ɡri.ma
accresce
ilil
tuoˈtu.o
ritornoriˈtor.no
!
Ohˈo
,
padreˈpa.dre
,
o
patrii
colliˈkɔl.lo
,
ohˈo
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
ritiroriˈti.ro
,
oveˈo.ve
tranquillatranˈkwil.lo
e
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
Ioˈi.o
vivea
,
viˈvi
rivedròri.veˈde.re
piùˈpju
maiˈma.i
miseraˈmi.ze.ro
,
e
reaˈrɛ.a
?
O
Edegardo
!
Edegardo
!
Sese
nonnon
tornassi
piùˈpju
...
Sese
i
giuramentid͡ʒu.raˈmen.to
oblìar
tuˈtu
potessipoˈtes.si
!...
Ahˈa
,
piùˈpju
discacciodisˈkat.t͡ʃo
questoˈkwes.to
orrendoorˈrɛn.do
pensier
,
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
torna
allaˈal.la
menteˈmen.te
atterritaat.terˈri.to
!...
Vieni
,
Edegardo
mioˈmi.o
,
vieni
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
!...
Perchéperˈke
nonnon
hoˈɔ
del
ventoˈvɛn.to
l'infaticabil
voloˈvo.lo
?
Lungeˈlun.d͡ʒe
inˈin
estraneoesˈtra.ne.o
suoloˈswɔ.lo
,
tiˈti
seguirei
mioˈmi.o
benˈbɛn
.
Doveˈdo.ve
tuˈtu
seiˈsɛ.i
...
sensen
volino
i
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
almen
.
(
odesi
didi
dentroˈden.tro
preludiare
sul
liutoliˈu.to
lala
medesimameˈde.zi.mo
ariaˈa.rja
,
Rosmonda
porgeˈpɔr.d͡ʒe
l'orecchio
)
Teneroˈtɛ.ne.ro
Arturoarˈtu.ro
!
Eiˈe.i
solˈsɔl
mimi
ascoltaasˈkol.ta
,
eiˈe.i
soloˈso.lo
inˈin
questeˈkwes.te
a
mieiˈmjɛ.i
martir
muraˈmu.ra
tacenti
mimi
compiangekomˈpjan.d͡ʒe
,
e
risponderisˈpon.de
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
lamentilaˈmen.to
.
di dentro
ARTURO
Perchéperˈke
nonnon
hoˈɔ
del
soleˈso.le
gliʎi
onniveggenti
raiˈraj
?
Sempreˈsɛm.pre
dovunquedoˈvun.kwe
vaiˈvaj
ioˈi.o
tiˈti
vedrei
mioˈmi.o
benˈbɛn
.,
Oveˈo.ve
tuˈtu
seiˈsɛ.i
tiˈti
veggano
i
mieiˈmjɛ.i
pensieripenˈsje.ri
almen
.
Rosmonda
ripete
i
dueˈdu.e
ultimiˈul.ti.mi
versiˈvɛr.si
.
Lala
canzonekanˈt͡so.ne
prosegueproˈse.ɡwe
:
come sopra
Invan da te mi parte
ARTURO
didi
rioˈri.o
destin
tenoreteˈno.re
:
varca
ogniˈoɲ.ɲi
spazioˈspat.t͡sjo
amoreaˈmo.re
,
tecoˈte.ko
sonson
ioˈi.o
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
.
Lontanelonˈta.no
ancoranˈkor
s'incontrino
l'anime
nostreˈnɔs.tre
almen
.
ROSMONDA
Ohˈo
,
comeˈko.me
tostoˈtɔs.to
,
ilil
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
gentil
lala
mestaˈmɛs.ta
appreseapˈpre.ze
canzonekanˈt͡so.ne
del
dolor
!
Anch'io
l'appresi
dell'età
sull'aurora
.
Ohˈo
,
quandoˈkwan.do
fia
ch'io
lala
rammenti
ancoraanˈko.ra
?
Torna
,
ahˈa
!
torna
,
o
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
a
bearmi
d'un
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
:
vieni
,
o
teneroˈtɛ.ne.ro
Edegardo
,
i
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
a
serenar
.
Ch'io
riposiriˈpɔ.zi
sul
tuoˈtu.o
pettoˈpɛt.to
!
Ch'io
tiˈti
parliˈpar.li
ancoranˈkor
d'amore
e
i
rimorsiriˈmɔr.so
del
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
ioˈi.o
potròpoˈtrɔ
dimenticar
...
Scena sesta
ROSMONDA
Arturoarˈtu.ro
e
Rosmonda
.
Arturoarˈtu.ro
cheˈke
pocanziˌpɔˈk‿an.t͡si
eraˈɛ.ra
uscitouʃˈʃi.to
,
e
sisi
eraˈɛ.ra
fermatoferˈma.to
unun
momentomoˈmen.to
inˈin
dispartedisˈpar.te
,
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
conkon
trasportotrasˈpɔr.to
cheˈke
poiˈpɔj
raffrenarafˈfre.na
.
T'appressa
,
Arturoarˈtu.ro
.
ARTURO
Alal
finfin
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
veggo
negl'occhi
tuoiˈtwɔ.i
.
ROSMONDA
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
fugacefuˈɡa.t͡ʃe
,
comeˈko.me
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
soleˈso.le
inˈin
ciel
piovosopjoˈvo.zo
.
ARTURO
Purˈpur
lietoˈljɛ.to
,
e
avventurosoav.ven.tuˈro.zo
giornoˈd͡ʒor.no
è
questoˈkwes.to
perper
tete
.
(
Tuˈtu
soffri
,
o
coreˈkɔ.re
;
ellaˈɛl.la
gioisca
)
Dallaˈdal.la
domaˈdo.ma
Irlandairˈlan.da
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
carcoˈkar.ko
d'allori
ilil
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
.
ROSMONDA
Edegardo
!
ohˈo
,
contentokonˈtɛn.to
!
Oh, mio dolore!
ROSMONDA
Néne
a
meme
vienˈvjɛn
essoˈes.so
?
ARTURO
A
tete
perper
pocoˈpɔ.ko
ilil
toglieˈtɔʎ.ʎe
graveˈɡra.ve
curaˈku.ra
...
del
reˈre
:
dada
luiˈluj
speditospeˈdi.to
or
mel
dicevadiˈt͡ʃe.va
unun
messoˈmes.so
,
edˈed
aggiungea
cheˈke
unun
vecchioˈvɛk.kjo
cavalier
liberoˈli.be.ro
ingressoinˈɡrɛs.so
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
perper
suoˈsu.o
cennoˈt͡ʃen.no
avrìaaˈve.re
.
ROSMONDA
Unun
vecchioˈvɛk.kjo
cavalier
!...
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
Cheˈke
fia
!
ARTURO
Nobileˈnɔ.bi.le
,
e
umanouˈma.no
corˈkwɔ.re
,
dal
reˈre
dilettodiˈlɛt.to
,
caroˈka.ro
a
tuttaˈtut.ta
Inghilterrain.ɡilˈtɛr.ra
...
Egliˈeʎ.ʎi
confortokonˈfɔr.to
,
sostegnososˈteɲ.ɲo
esserˈɛs.ser
tiˈti
puote
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
eventoeˈvɛn.to
.
ROSMONDA
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
?...
Ohˈo
,
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
!
ARTURO
Tremiˈtrɛ.mi
!
Ilil
conosci
tuˈtu
?
ROSMONDA
Lassaˈlas.sa
!
eiˈe.i
m'è
padreˈpa.dre
...
Rosmonda
ioˈi.o
sonson
.
ARTURO
Rosmonda
!
ROSMONDA
Ahiˈaj
,
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
!
Chiki
mimi
ascondeasˈkon.de
alal
suoˈsu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
?...
ARTURO
Alcunalˈkun
sisi
appressa
:
tiˈti
ritira
infelicein.feˈli.t͡ʃe
.
ROSMONDA
Ahˈa
!
nonnon
poss'io
...
Ilil
tremantetreˈman.te
mioˈmi.o
piedeˈpjɛ.de
è
fittoˈfit.to
alal
suoloˈswɔ.lo
.
ARTURO
Eccoloˈɛk.ko.lo
.
Scena settima
Entra Clifford, Rosmonda si abbandona sopra un
ARTURO
sedileseˈdi.le
,
e
celaˈt͡ʃɛ.la
ilil
voltoˈvol.to
frafra
lele
maniˈma.ni
.
Arturoarˈtu.ro
vaˈva
incontroinˈkon.tro
a
Clifford
cheˈke
sisi
arrestaarˈrɛs.ta
lontanolonˈta.no
.
ad Arturo
CLIFFORD
E
dessaˈdes.sa
?
ARTURO
Sìˈsi
...
tremante
CLIFFORD
Lasciami
soloˈso.lo
.
ARTURO
Dehˈdɛ
!
tuˈtu
conkon
leiˈlɛ.i
severoseˈvɛ.ro
nonnon
tiˈti
mostrar
,
signoresiɲˈɲo.re
.
parte
CLIFFORD
Piangeˈpjan.d͡ʒe
?...
(
Ahˈa
,
del
tuttoˈtut.to
osservandola da lontano
CLIFFORD
nonnon
è
virtude
nel
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
sopitasoˈpi.to
)
si appressa
CLIFFORD
Donnaˈdɔn.na
,
a
recarti
aita
eccomiˈɛk.ko.mi
a
tete
.
Sorgiˈsor.d͡ʒi
...
Ahˈa
!
chiki
vedoˈve.do
?
precipitandosi ai suoi piedi
ROSMONDA
Un'empia
cheˈke
imploraimˈplɔ.ra
ilil
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
.
CLIFFORD
Miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
!
ai piedi di Clifford
ROSMONDA
Ahˈa
,
padreˈpa.dre
!
CLIFFORD
Ioˈi.o
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
?
Nolˈnol
sonoˈso.no
.
ROSMONDA
Dehˈdɛ
!
tiˈti
arrestaarˈrɛs.ta
!
Dehˈdɛ
!
tiˈti
degnaˈdeɲ.ɲa
didi
ascoltarmi
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
.
CLIFFORD
Odiˈɔ.di
tuˈtu
:
tiˈti
parlaˈpar.la
,
indegnainˈdeɲ.ɲo
,
col
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
ilil
ciel
tonantetoˈnan.te
.
Tuˈtu
macchiato
,
o
iniquaiˈni.kwo
figliaˈfiʎ.ʎa
,
haiˈaj
l'onor
didi
tuaˈtu.a
famigliafaˈmiʎ.ʎa
,
condannatokon.danˈna.to
a
infamiainˈfa.mja
eternaeˈtɛr.na
ilil
tuoˈtu.o
vecchioˈvɛk.kjo
genitor
.
Va'
!
lala
colleraˈkɔl.le.ra
supernasuˈpɛr.no
piombiˈpjom.bi
...
interrompendolo con un grido
ROSMONDA
Ahˈa
!
noˈnɔ
:
seiˈsɛ.i
padreˈpa.dre
ancoranˈkor
.
CLIFFORD
Eraˈɛ.ra
,
ahiˈaj
lassoˈlas.so
!
Ell'era
inˈin
priaˈpri.a
de'
mieiˈmjɛ.i
dìˈdi
consolatricekon.so.laˈtri.t͡ʃe
...
lele
virtudi
,
ohˈo
ciel
!
m'offria
dell'estinta
genitriced͡ʒe.niˈtri.t͡ʃe
...
or
cadutakaˈdu.ta
,
profanata
piùˈpju
costeikosˈtɛ.i
virtùvirˈtu
nonnon
haˈa
,
ohˈo
lala
madreˈma.dre
avventurataav.ven.tuˈra.to
!
Taleˈta.le
obbrobrioobˈbrɔ.brjo
almen
nonnon
saˈsa
!
ROSMONDA
Ciel
!
tuˈtu
piangi
?
Ahˈa
,
tuˈtu
mimi
svenaˈzve.na
;
o
m'ascondi
ilil
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
...
ilil
tuoˈtu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
è
minor
penaˈpe.na
,
menˈmen
crudelekruˈdɛ.le
è
ilil
tuoˈtu.o
furorefuˈro.re
.
Ch'io
mimi
strugga
inˈin
piantoˈpjan.to
,
o
padreˈpa.dre
,
ioˈi.o
perper
cuiku.i
piùˈpju
benˈbɛn
nonnon
v'ha
.
Questaˈkwes.ta
almen
m'impetra
,
o
madreˈma.dre
,
questaˈkwes.ta
almen
dada
luiˈluj
pietàpjeˈta
.
CLIFFORD
Vieni
mecoˈme.ko
,
edˈed
unun
ritiroriˈti.ro
celiˈt͡ʃɛ.li
alal
mondoˈmon.do
i
falliˈfal.li
tuoiˈtwɔ.i
.
Me infelice!
CLIFFORD
Andiam
...
Cheˈke
miroˈmi.ro
!
Esitar
ancoranˈkor
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
?
ROSMONDA
M'odi
!
Ahˈa
,
m'odi
!
A
meme
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
eiˈe.i
promise
...
CLIFFORD
Altruialˈtruj
lala
diedeˈdjɛ.de
.
ROSMONDA
Ohˈo
terror
!...
Sarìaˈɛs.se.re
l'infido
?...
CLIFFORD
Giàˈd͡ʒa
maritomaˈri.to
...
tremaˈtrɛ.ma
...
È
ilil
reˈre
.
ROSMONDA
Ohˈo
!
qualˈkwal
veloˈve.lo
è
a
meme
squarciato
!
Qualeˈkwa.le
abissoaˈbis.so
a
meme
s'addita
!
Tuˈtu
dal
ciel
seiˈsɛ.i
vendicatoven.diˈka.to
,
crudelmente
ioˈi.o
sonson
punitapuˈni.to
...
Eraˈɛ.ra
meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
corˈkwɔ.re
passarmi
cheˈke
destarmi
a
tantoˈtan.to
orror
.
CLIFFORD
Piangi
mecoˈme.ko
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
...
Piangi
inˈin
sensen
del
genitored͡ʒe.niˈto.re
.
Seiˈsɛ.i
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
perdonataper.doˈna.to
sese
detesti
ilil
traditoretra.diˈto.re
:
tuttoˈtut.to
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
nonnon
perdei
,
tuˈtu
mimi
seiˈsɛ.i
renduta
ancoranˈkor
.
Odesi
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
.
ENRICO
Rosmonda
!...
di dentro
ROSMONDA
È
dessoˈdes.so
...
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
...
Agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
mimi
celaˈt͡ʃɛ.la
.
CLIFFORD
Vieni
,
faˈfa
corˈkwɔ.re
.
ROSMONDA
Sostienmi
...
cade svenuta
ROSMONDA
Ilil
giornoˈd͡ʒor.no
a
mesiˈme.zi
velaˈve.la
.
Scena ottava
ROSMONDA
Enricoenˈri.ko
e
dettiˈdet.ti
.
ENRICO
Cheˈke
veggio
?
CLIFFORD
Lala
tuaˈtu.a
vittimaˈvit.ti.ma
,
miraˈmi.ra
.
additandole Rosmonda svenuta
ENRICO
Clifford
!
(
Cheˈke
fèi
?)
CLIFFORD
Compi
l'eccesso
;
uccidila
:
ellaˈɛl.la
respira
ancoraanˈko.ra
.
ENRICO
Rosmonda
!
rinvenuta
ROSMONDA
Fuggi
,
involatiin.voˈla.ti
,
sposoˈspɔ.zo
didi
Leonora
.
ENRICO
Lolo
fuiˈfu.i
.
ROSMONDA
Lolo
seiˈsɛ.i
.
Va'
,
barbaroˈbar.ba.ro
.
CLIFFORD
Nonnon
l'oltraggiar
didi
piùˈpju
.
ENRICO
Ahˈa
,
sentiˈsɛn.ti
!
CLIFFORD
É
vanoˈva.no
.
ENRICO
Ascoltami
almen
,
Rosmonda
,
tuˈtu
!...
ROSMONDA
Ioˈi.o
tiˈti
ascoltai
!...
piangendo
ENRICO
Nonnon
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
sollevasolˈlɛ.va
inˈin
meloˈme.lo
sguardoˈzɡwar.do
.
Sisi
apprestaapˈprɛs.ta
Enricoenˈri.ko
a
compiereˈkom.pje.re
i
giuriˈd͡ʒu.ri
didi
Edegardo
.
Della
suaˈsu.a
destraˈdɛs.tra
ilil
donoˈdo.no
eiˈe.i
prometteva
a
tete
.
Lala
suaˈsu.a
coronakoˈro.na
,
e
ilil
tronoˈtrɔ.no
oraˈo.ra
v'aggiunge
ilil
reˈre
.
sorgendo
ROSMONDA
Nonnon
isperar
cheˈke
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
didi
sìˈsi
granˈɡran
falloˈfal.lo
ioˈi.o
siaˈsi.a
:
didi
Leonora
è
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
;
solˈsɔl
lala
sventurazvenˈtu.ra
è
miaˈmi.o
.
Apertoaˈpɛr.to
piùˈpju
nonnon
trovanoˈtrɔ.va.no
lele
tueˈtu.o
lusingheluˈzin.ɡa
ilil
corˈkwɔ.re
.
Traggimi
,
ahˈa
,
padreˈpa.dre
,
ahˈa
!
traggimi
lungiˈlun.d͡ʒi
dal
seduttor
.
CLIFFORD
Or
sonson
contentokonˈtɛn.to
:
abbracciami
:
sonson
scioltiˈʃɔl.to
i
tuoiˈtwɔ.i
legamileˈɡa.mi
.
ENRICO
Cheˈke
maiˈma.i
faròˈfa.re
?
CLIFFORD
(
Sostienila
,
ciel
,
cheˈke
a
virtùvirˈtu
lala
chiamiˈkja.mi
)
Vieni
,
partiam
.
ENRICO
T'arresta
:
sposaˈspɔ.za
didi
Enricoenˈri.ko
è
questaˈkwes.ta
:
néne
tuˈtu
,
néne
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
a
luiˈluj
lala
toglieràˈtɔʎ.ʎe.re
.
Restaˈrɛs.ta
.
CLIFFORD
L'ingiusto
imperoimˈpɛ.ro
ioˈi.o
nonnon
ascoltoasˈkol.to
.
ENRICO
Olà
,
forte all'ingresso
Scena nona
ENRICO
Leonora
seguìta
daiˈda
cortigianikor.tiˈd͡ʒa.no
,
dameˈda.ma
,
e
guardieˈɡwar.dja
.
Ciel
!
CLIFFORD
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
!
LEONORA
Iratoiˈra.to
,
fingendo sorpresa
LEONORA
commossokomˈmɔs.so
ilil
reˈre
cotantokoˈtan.to
?
Cheˈke
fuˈfu
?
Clifford
turbatoturˈba.to
?
Unaˈu.na
donzelladonˈd͡zɛl.la
inˈin
piantoˈpjan.to
?
ROSMONDA
A
sguardiˈzɡwar.di
suoiˈswɔ.i
nascondimi
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
perper
pietàpjeˈta
.
LEONORA
(
È
dessaˈdes.sa
.
Alfin
lala
perfidaˈpɛr.fi.da
giungo
a
mirar
d'appresso
.
Sottrarla
a
meme
nonnon
possonoˈpɔs.so.no
néne
ilil
reˈre
,
néne
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
istesso
.
Giàˈd͡ʒa
stringeˈstrin.d͡ʒe
lala
suaˈsu.a
vittimaˈvit.ti.ma
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
mioˈmi.o
furor
)
ENRICO
(
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
.
Invan
dissimuladisˈsi.mu.la
;
tentaˈtɛn.ta
ingannar
meme
stessoˈstes.so
:
l'odio
,
ilil
livor
dell'animo
haˈa
sulla
fronteˈfron.te
impressoimˈprɛs.so
:
giàˈd͡ʒa
l'innocente
vittimaˈvit.ti.ma
divora
ilil
suoˈsu.o
furor
)
ROSMONDA
(
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
Ohˈo
!
qualˈkwal
terribileterˈri.bi.le
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
espressoesˈprɛs.so
!
Unun
Dioˈdi.o
lala
guidaˈɡwi.da
,
unun
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
del
mioˈmi.o
fatalefaˈta.le
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
.
A
mieiˈmjɛ.i
rimorsiriˈmɔr.so
,
ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Sisi
aggiungeadˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
mioˈmi.o
terror
)
Respiro. Oh, ciel benefico!
CLIFFORD
(
Scortaˈskɔr.ta
quiˈkwi
l'hai
tuˈtu
stessoˈstes.so
...
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
perper
leiˈlɛ.i
difenderediˈfɛn.de.re
,
salvar
l'onore
oppressoopˈprɛs.so
,
vuoiˈvwɔ.i
ravvivar
lele
languideˈlan.ɡwi.do
speranzespeˈran.t͡sa
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
)
CORO
(
Qualeˈkwa.le
,
inˈin
queiˈkwe.i
voltiˈvol.ti
tacitiˈta.t͡ʃi.ti
,
qualeˈkwa.le
furor
repressoreˈprɛs.so
!
Nunziaˈnun.t͡sjo
è
tal
calmaˈkal.ma
orribileorˈri.bi.le
cheˈke
lala
tempestatemˈpɛs.ta
è
pressoˈprɛs.so
.
Ciel
,
tuˈtu
lala
sgombraˈzɡom.bro
,
e
dissipa
finfin
cheˈke
è
sospesasosˈpe.za
ancoranˈkor
)
LEONORA
Taceˈta.t͡ʃe
ognunˌoɲˈɲu.no
!
Nessunnesˈsun
risponderisˈpon.de
?
Tuˈtu
,
Clifford
,
favellafaˈvɛl.la
almenoalˈme.no
.
CLIFFORD
Lala
cagion
cheˈke
ciˈt͡ʃi
confondekonˈfon.de
tuˈtu
benˈbɛn
saiˈsa.jo
,
l'intendi
appienoapˈpjɛ.no
.
Lala
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
sventuratazven.tuˈra.to
,
salvaˈsal.va
tuˈtu
dada
unun
seduttor
.
LEONORA
Figliaˈfiʎ.ʎa
tuaˈtu.a
?
Sìˈsi
,
fia
salvata
:
lele
offro
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
protettor
.
per appressarsi a lei
ENRICO
Tiˈti
allontana
.
Guaiˈɡwa.i
,
sìˈsi
,
guaiˈɡwa.i
!
Sese
appressarti
ardisci
a
leiˈlɛ.i
.
Mimi
seiˈsɛ.i
notaˈnɔ.ta
.
LEONORA
E
notoˈnɔ.to
assaiasˈsaj
,
più non frenandosi
LEONORA
traditor
,
tuˈtu
purˈpur
mimi
seiˈsɛ.i
,
maˈma
paventa
...
ENRICO
Leonora
!
LEONORA
Lala
rival
paventipaˈvɛn.ti
ancoraanˈko.ra
.
L'ardir
mioˈmi.o
nonnon
è
smarritozmarˈri.to
.
ENRICO
Leonora
!
LEONORA
Ioˈi.o
regnoˈreɲ.ɲo
ancoranˈkor
.
ENRICO
Ilil
tuoˈtu.o
regnoˈreɲ.ɲo
!
Egliˈeʎ.ʎi
è
finitofiˈni.to
.
Va'
!
l'impone
ilil
tuoˈtu.o
signorsiɲˈɲor
.
LEONORA
Empioˈem.pjo
!
Edˈed
osiˈɔ.zi
?...
ENRICO
Tuttoˈtut.to
.
LEONORA
Indegnoinˈdeɲ.ɲo
!
ENRICO
Esciˈɛʃ.ʃi
,
o
tremaˈtrɛ.ma
.
ARTUROarˈtu.ro
e
COROˈkɔ.ro
frapponendosi
ENRICO
Ohˈo
!
ciel
!
cessate
.
Dehˈdɛ
,
allaˈal.la
corteˈkor.te
,
a
tuttoˈtut.to
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
rioˈri.o
spettacolospetˈta.ko.lo
nonnon
dateˈda.te
!
Tuttoˈtut.to
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
unun
maggior
dada
meme
nene
avràaˈve.re
.
LEONORA
Tantoˈtan.to
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
...
CLIFFORD
Tantoˈtan.to
scornoˈskɔr.no
...
LEONORA
e
CLIFFORD
Consumatokon.suˈma.to
nonnon
saràsaˈra
.
ENRICO
Tremiˈtrɛ.mi
ognunˌoɲˈɲu.no
cheˈke
cimentarmi
osiˈɔ.zi
ancoraanˈko.ra
,
ancoranˈkor
sisi
attentiatˈtɛn.ti
.
Hoˈɔ
potutopoˈtu.to
assaiasˈsaj
frenarmi
;
lele
mieˈmi.e
smanieˈzma.nje
or
sonson
furentifuˈrɛn.ti
,
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
chiki
prorompere
lele
faˈfa
.
LEONORA
Comeˈko.me
ioˈi.o
sappiaˈsap.pja
vendicarmi
traditoretra.diˈto.re
,
udran
lele
gentiˈd͡ʒɛn.ti
.
Sorgeranno
all'ire
,
all'armi
regniˈreɲ.ɲi
,
popoliˈpɔ.po.lo
,
parentipaˈrɛn.ti
...
Ilil
furor
cheˈke
m'hai
destato
l'universo
scuoteràˈskwɔ.te.re
.
ROSMONDA
Ahˈa
!
s'io
deggioˈdɛd.d͡ʒo
udir
nomarmi
reaˈrɛ.a
cagion
d'infausti
eventieˈvɛn.ti
,
giustoˈd͡ʒus.to
ciel
,
nonnon
vendicarmi
nonnon
udireuˈdi.re
i
mieiˈmjɛ.i
lamentilaˈmen.to
...
Ilil
doloredoˈlo.re
a
meme
serbato
lieveˈljɛ.ve
ancoraanˈko.ra
a
meme
saràsaˈra
.
TUTTI GLI ALTRI
Dehˈdɛ
!
sisi
tolga
,
sisi
risparmirisˈpar.mjo
scena orribile alle genti!
TUTTI GLI ALTRI
Lala
pietadepjeˈta.de
viˈvi
disarmidiˈzar.mo
didi
dueˈdu.e
popoliˈpɔ.po.lo
dolentidoˈlɛn.ti
,
qualˈkwal
didi
voiˈvo.i
proteggaproˈtɛɡ.ɡa
ilil
fatoˈfa.to
sangueˈsan.ɡwe
a
riviˈri.vi
scorreràˈskor.re.re
.
ATTO SECONDO
TUTTI GLI ALTRI
Granˈɡran
salaˈsa.la
nel
castellokasˈtɛl.lo
cheˈke
mette
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
realireˈa.li
.
Scena prima
TUTTI GLI ALTRI
Enricoenˈri.ko
è
seduto
ada.d‿
unun
tavolinota.voˈli.no
,
i
suoiˈswɔ.i
consiglierikon.siʎˈʎɛ.re
lolo
circondano
.
Tuttiˈtut.ti
sonoˈso.no
inˈin
attoˈat.to
didi
granˈɡran
deliberazionede.li.be.ratˈt͡sjo.ne
.
CORO I
Udimmo
,
o
reˈre
:
qualˈkwal
sudditoˈsud.di.to
potria
mutar
tuaˈtu.a
vogliaˈvɔʎ.ʎa
?
CORO II
Sese
graveˈɡra.ve
è
tantoˈtan.to
e
orribileorˈri.bi.le
,
ilil
nodoˈnɔ.do
tuoˈtu.o
,
sisi
scioglia
.
TUTTI
Maˈma
,
dehˈdɛ
!
perdonaperˈdo.na
,
o
sireˈsi.re
,
liberoˈli.be.ro
e
ingenuoinˈd͡ʒɛ.nu.o
direˈdi.re
,
talvoltatalˈvɔl.ta
alal
benˈbɛn
del
regnoˈreɲ.ɲo
immola
ilil
proprioˈprɔ.prjo
unun
reˈre
.
CORO I
Saiˈsa.jo
cheˈke
segreteseˈɡre.to
vivono
lungheˈlun.ɡe
discordiedisˈkɔr.dja
,
e
fiereˈfjɛ.re
...
CORO II
Saiˈsa.jo
cheˈke
a
tuoiˈtwɔ.i
danniˈdan.ni
veglianoˈveʎ.ʎa.no
lele
gelosìe
stranierestraˈnjɛ.ro
...
TUTTI
Cheˈke
l'Aquitania
puote
dada
Leonora
inˈin
doteˈdɔ.te
alal
primoˈpri.mo
cheˈke
conkon
l'armi
lala
vendichiˈven.di.ki
didi
tete
.
Taccionoˈtat.t͡ʃo.no
tuttiˈtut.ti
,
ilil
reˈre
sorgeˈsor.d͡ʒe
.
ENRICO
Quantoˈkwan.to
dal
vostroˈvɔs.tro
zeloˈd͡zɛ.lo
suggerito
mimi
vienˈvjɛn
,
tuttoˈtut.to
giàˈd͡ʒa
volsiˈvɔl.si
mecoˈme.ko
stessoˈstes.so
inˈin
pensier
.
Peggiorpedˈd͡ʒor
nemicaneˈmi.ko
mimi
è
Leonora
inˈin
Londraˈlon.dra
cheˈke
inˈin
Aquitania
suaˈsu.a
.
Funestafuˈnɛs.ta
doteˈdɔ.te
ellaˈɛl.la
recaˈrɛ.ka
aiˈaj
maritimaˈri.to
,
e
qualeˈkwa.le
,
ahˈa
,
pondo
lolo
scettroˈʃɛt.tro
didi
Guienna
,
è
notoˈnɔ.to
alal
mondoˈmon.do
.
Ite
;
e
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
interoinˈtɛ.ro
oda
,
e
approvi
ilil
grand'atto
:
alal
dìˈdi
novellonoˈvɛl.lo
fia
cheˈke
rivarchi
ilil
marˈma.re
,
nonnon
piùˈpju
reginareˈd͡ʒi.na
,
l'altera
Leonora
.
I consiglieri partono. Enrico si accorge di Leonora e
ENRICO
tentaˈtɛn.ta
partireparˈti.re
.
Scena seconda
ENRICO
Leonora
edˈed
Enricoenˈri.ko
.
LEONORA
Fermatiˈfer.ma.ti
;
ilil
dìˈdi
novellonoˈvɛl.lo
è
lungiˈlun.d͡ʒi
ancoraanˈko.ra
.
ENRICO
È
veroˈve.ro
...
alal
mioˈmi.o
desiredeˈzi.re
pigroˈpi.ɡro
è
ilil
voloˈvo.lo
del
tempoˈtɛm.po
.
LEONORA
A
cheˈke
l'affretti
?
Cheˈke
speri
tuˈtu
ch'ei
rechi
?
Ahˈa
!
priaˈpri.a
ch'ei
m'abbia
dal
tuoˈtu.o
fiancoˈfjan.ko
a
bandir
,
fia
cheˈke
rovesciroˈvɛʃ.ʃi
daiˈda
fondamentifon.daˈmen.to
suoiˈswɔ.i
l'isola
interainˈtɛ.ro
.
ENRICO
T'acqueta
,
ormaiorˈma.i
l'altera
favellafaˈvɛl.la
tuaˈtu.a
piùˈpju
sbigottir
nonnon
puote
un'alma
cheˈke
haˈa
ripresiriˈpre.zi
i
drittiˈdrit.ti
suoiˈswɔ.i
.
LEONORA
Tuoiˈtwɔ.i
drittiˈdrit.ti
?
E
i
mieiˈmjɛ.i
dimenticar
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
?
Ducaˈdu.ka
didi
Normandianor.manˈdi.a
,
chiki
reˈre
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
?
Chiki
tesoriteˈzɔ.ro
,
edˈed
armiˈar.mi
,
chiki
consiglikonˈsiʎ.ʎo
tiˈti
diedeˈdjɛ.de
?
Ioˈi.o
solaˈso.la
inˈin
Londraˈlon.dra
tiˈti
acquistai
partigianipar.tiˈd͡ʒa.no
,
ioˈi.o
tiˈti
composi
i
discordidisˈkɔr.de
volerivoˈle.re
,
ioˈi.o
tiˈti
guidai
perper
facil
viaˈvi.a
dell'Inghilterra
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
ENRICO
E
viˈvi
sedette
ilil
tuoˈtu.o
superbosuˈpɛr.bo
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
.
Solaˈso.la
regnar
volevivoˈle.vi
,
tuˈtu
solaˈso.la
,
inˈin
nomeˈno.me
mioˈmi.o
;
ferreoˈfɛr.re.o
stendesti
sulla
corteˈkor.te
ilil
tuoˈtu.o
scettroˈʃɛt.tro
,
e
suˈsu
meme
stessoˈstes.so
:
devotodeˈvɔ.to
,
e
a
tete
sommessosomˈmes.so
perper
appagareap.paˈɡa.re
ambizion
fatalefaˈta.le
,
sposoˈspɔ.zo
cercavi
...
LEONORA
Ambizioneam.bitˈt͡sjo.ne
!
E
qualeˈkwa.le
?
Mimi
splendeva
unun
sertoˈsɛr.to
inˈin
fronteˈfron.te
qualˈkwal
nonnon
è
quelˈkwel
ch'io
tiˈti
diediˈdjɛ.di
:
ebbiˈɛb.bi
Europaewˈrɔ.pa
,
edˈed
Asiaˈa.zja
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
priaˈpri.a
cheˈke
l'Anglia
,
edˈed
ilil
suoˈsu.o
reˈre
.
ENRICO
Sulla
Sennaˈsɛn.na
,
e
sull'Oronte
sonson
purˈpur
chiariˈkja.ri
i
vantiˈvan.to
tuoiˈtwɔ.i
:
sul
Tamigitaˈmi.d͡ʒi
aver
nonnon
puoiˈpwɔ.i
degnoˈdeɲ.ɲo
luogoˈlwɔ.ɡo
accantoakˈkan.to
a
meme
.
LEONORA
Or
m'insulti
!...
E
unun
dìˈdi
sapestisaˈpes.ti
lusingarmi
,
o
menzogneromen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
.
ENRICO
Nene
hoˈɔ
rossore
.
LEONORA
E
tuˈtu
cogliesti
de'
mieiˈmjɛ.i
falliˈfal.li
ilil
fruttoˈfrut.to
intieroinˈtɛ.ro
.
ENRICO
Nene
hoˈɔ
rimorsoriˈmɔr.so
.
LEONORA
Ahˈa
!
l'abbi
,
ingratoinˈɡra.to
,
didi
obliar
l'amor
giuratod͡ʒuˈra.to
,
didi
sprezzar
unun
corˈkwɔ.re
fedelefeˈde.le
cheˈke
t'amò
didi
tantoˈtan.to
amor
.
ENRICO
Tuˈtu
mimi
amasti
!
Tuˈtu
!!
LEONORA
Crudelekruˈdɛ.le
!
Ioˈi.o
tiˈti
amava
...
e
tiˈti
amoˈa.mo
ancoranˈkor
.
Caroˈka.ro
,
sebben
colpevolekolˈpe.vo.le
,
sentoˈsɛn.to
cheˈke
ancoranˈkor
mimi
seiˈsɛ.i
;
ioˈi.o
nonnon
tiˈti
possoˈpɔs.so
perdereˈpɛr.de.re
,
nonnon
soˈsɔ
partir
dada
tete
.
Regna
purˈpur
soloˈso.lo
e
liberoˈli.be.ro
sovraˈso.vra
i
tuoiˈtwɔ.i
Statiˈsta.ti
,
e
i
mieiˈmjɛ.i
.
Soloˈso.lo
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
desiderode.ziˈdɛ.ro
;
tuttoˈtut.to
è
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
perper
meme
.
ENRICO
Tantoˈtan.to
dimessadiˈmes.so
,
e
supplice
tuˈtu
perper
amor
nonnon
seiˈsɛ.i
...
l'ire
cheˈke
inˈin
corˈkwɔ.re
tiˈti
fremono
mal
tuˈtu
nascondinasˈkon.di
a
meme
.
Serbaˈsɛr.ba
i
tuoiˈtwɔ.i
Statiˈsta.ti
,
e
lasciami
pagoˈpa.ɡo
regnar
sui
mieiˈmjɛ.i
;
barrierabarˈrjɛ.ra
insuperabilein.su.peˈra.bi.le
frafra
meme
s'innalza
a
tete
.
LEONORA
Dunqueˈdun.kwe
immolarmi
,
o
perfidoˈpɛr.fi.do
,
ada.d‿
altraˈal.tra
donnaˈdɔn.na
or
vuoiˈvwɔ.i
?
Parlaˈpar.la
.
ENRICO
Ioˈi.o
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
paceˈpa.t͡ʃe
:
ioˈi.o
sciogliermi
voglioˈvɔʎ.ʎo
daiˈda
lacciˈlat.t͡ʃi
tuoiˈtwɔ.i
.
Quelˈkwel
cheˈke
fia
poiˈpɔj
,
nolˈnol
chiedereˈkjɛ.de.re
.
LEONORA
Va'
traditor
;
Ioˈi.o
soˈsɔ
maˈma
tremaˈtrɛ.ma
...
Ancoranˈkor
qualˈkwal
esuleˈɛ.zu.le
varcato
ilil
marˈma.re
nonnon
hoˈɔ
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
...
perper
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
;
discacciarmi
invan
tuˈtu
brami
:
sonoˈso.no
eternieˈtɛr.ni
i
tuoiˈtwɔ.i
legamileˈɡa.mi
;
ilil
destin
lili
fabbricòfab.briˈka.re
.
Quelˈkwel
ch'io
possoˈpɔs.so
,
chiki
sonson
ioˈi.o
tuˈtu
vedrai
dell'ara
alal
piedeˈpjɛ.de
...
altreˈal.tre
faciˈfa.t͡ʃi
,
edˈed
altreˈal.tre
tedeˈtɛ.de
didi
miaˈmi.o
man
viˈvi
accenderòatˈt͡ʃɛn.de.re
.
ENRICO
Nel
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
appien
vegg'io
:
nuoviˈnwɔ.vo
orroriorˈro.ri
invan
tuˈtu
tramiˈtra.mi
;
sonson
giàˈd͡ʒa
scioltiˈʃɔl.to
i
mieiˈmjɛ.i
legamileˈɡa.mi
,
unaˈu.na
furiaˈfu.rja
lili
spezzòspetˈt͡sa.re
.
Frafra
i
tuoiˈtwɔ.i
sdegniˈzdeɲ.ɲi
,
e
l'odio
mioˈmi.o
sisi
frapponga
ilil
mareˈma.re
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
ambidueam.beˈdu.e
l'istessa
terraˈtɛr.ra
sostener
,
nutrir
nonnon
puòˈpwɔ
.
Partono minacciosi.
ENRICO
Galleria
nella
torreˈtor.re
didi
Rosmonda
.
Dada
unun
latoˈla.to
unaˈu.na
scalaˈska.la
conduce
alleˈal.le
sueˈsu.e
stanzeˈstan.t͡se
:
dall'altro
avvi
lala
portaˈpɔr.ta
d'ingresso
.
Didi
fronteˈfron.te
sisi
vedeˈve.de
l'orologio
del
castellokasˈtɛl.lo
.
Scena terza
ENRICO
Arturoarˈtu.ro
soloˈso.lo
.
ARTURO
Cheˈke
pensi
,
Arturoarˈtu.ro
?
Tantoˈtan.to
spazioˈspat.t͡sjo
haiˈaj
corsoˈkor.so
cheˈke
arrestarti
nonnon
puoiˈpwɔ.i
:
della
reginareˈd͡ʒi.na
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
tuˈtu
seiˈsɛ.i
strumentostruˈmen.to
.
Siaˈsi.a
purˈpur
qualˈkwal
volsiˈvɔl.si
ilil
suoˈsu.o
segretoseˈɡre.to
intentoinˈtɛn.to
.
Pietàpjeˈta
tiˈti
muova
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
lala
giovinezzad͡ʒo.viˈnet.t͡sa
miaˈmi.o
...
solˈsɔl
Leonora
inˈin
meme
destòdesˈta.re
questaˈkwes.ta
speranzaspeˈran.t͡sa
audaceawˈda.t͡ʃe
ch'esser
mimi
puòˈpwɔ
fatalefaˈta.le
...
Troppoˈtrɔp.po
,
ahiˈaj
!
troppoˈtrɔp.po
è
possenteposˈsɛn.te
ilil
mioˈmi.o
rivaleriˈva.le
.
Ioˈi.o
nonnon
tiˈti
possoˈpɔs.so
offrir
néne
gloriaˈɡlɔ.rja
néne
splendor
:
caraˈka.ra
,
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
amor
,
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
unun
coreˈkɔ.re
.
Maˈma
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
morir
nonnon
negherìa
perper
tete
;
maloˈma.lo
splendor
d'un
reˈre
nonnon
valeˈva.le
amoreaˈmo.re
.
Ritorna a splendere
ARTURO
audaceawˈda.t͡ʃe
spemeˈspɛ.me
;
possenteposˈsɛn.te
all'anima
favellafaˈvɛl.la
ancoranˈkor
,
e
controˈkon.tro
i
palpitiˈpal.pi.ti
d'un
corˈkwɔ.re
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
,
opponi
i
fervidiˈfɛr.vi.di
desir
d'amor
.
Maˈma
ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
.
Omaioˈmaj
sgombrar
mimi
è
forzaˈfɔr.t͡sa
ogniˈoɲ.ɲi
dubbiezzadubˈbjet.t͡sa
.
Allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
avvinto
troppoˈtrɔp.po
sonson
ioˈi.o
perchéperˈke
pentirmi
ioˈi.o
possaˈpɔs.sa
...
Fedeˈfe.de
,
promessaproˈmes.sa
,
amor
,
tuttoˈtut.to
mel
vietaˈvjɛ.ta
...
Eccolaˈɛk.ko.la
.
va ad aprire sentendo picchiare all'uscio segreto
Scena quarta
ARTURO
Clifford
e
Arturoarˈtu.ro
.
Ohˈo
!
ciel
!
CLIFFORD
T'acqueta
.
ARTURO
Tuˈtu
liberoˈli.be.ro
,
signorsiɲˈɲor
?
CLIFFORD
Sìˈsi
.
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
sciolse
i
mieiˈmjɛ.i
lacciˈlat.t͡ʃi
,
e
perper
l'ascosa
viaˈvi.a
,
cheˈke
tuˈtu
lele
apristi
,
meme
inˈin
suaˈsu.a
veceˈve.t͡ʃe
inviainˈvi.a
.
Or
di'
:
verràverˈra
Rosmonda
?
ARTURO
Ellaˈɛl.la
ilil
promise
.
CLIFFORD
Consiglier
miglioremiʎˈʎo.re
della
reginareˈd͡ʒi.na
istessa
nel
padreˈpa.dre
avràaˈve.re
.
ARTURO
Taciˈta.t͡ʃi
:
alcunalˈkun
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
Scena quinta
ARTURO
Rosmonda
scendeˈʃen.de
dalleˈdal.le
scaleˈska.le
.
CLIFFORD
É
dessaˈdes.sa
.
ROSMONDA
Cheˈke
veggo
?
Ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Enricoenˈri.ko
tecoˈte.ko
è
placato
!
CLIFFORD
Piùˈpju
cortesekorˈte.ze
manoˈma.no
alal
carcer
mioˈmi.o
mimi
tolseˈtɔl.se
.
Allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
ilil
padreˈpa.dre
...
e
inˈin
leiˈlɛ.i
salutesaˈlu.te
avrai
doveˈdo.ve
tuˈtu
nonnon
tiˈti
opponga
alal
suoˈsu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
.
ROSMONDA
Parlaˈpar.la
.
CLIFFORD
Dada
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
partir
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
alal
primoˈpri.mo
suonˈswɔn
didi
squilla
cheˈke
annunzianˈnun.t͡sjo
ilil
dìˈdi
morentemoˈrɛn.te
.
A
tete
fia
scortaˈskɔr.ta
inˈin
Aquitania
Arturoarˈtu.ro
...
Iviˈi.vi
...
lontanalonˈta.no
dada
unun
suoloˈswɔ.lo
testimon
del
tuoˈtu.o
rossore
...
ilil
giovin
generosod͡ʒe.neˈro.zo
sposoˈspɔ.zo
tiˈti
fia
.
ROSMONDA
Sposoˈspɔ.zo
!...
Gran Dio!
CLIFFORD
Sìˈsi
,
sposoˈspɔ.zo
.
Tremiˈtrɛ.mi
!...
Esitar
potresti
!
ROSMONDA
Miseraˈmi.ze.ro
meme
!
CLIFFORD
Potresti
ancoranˈkor
nutrirenuˈtri.re
qualcheˈkwal.ke
riaˈri.o
spemeˈspɛ.me
!
ROSMONDA
Ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
è
mortaˈmɔr.ta
coll'innocenza
miaˈmi.o
.
ARTURO
Ilil
falloˈfal.lo
è
altruialˈtruj
.
Menˈmen
puroˈpu.ro
nonnon
feceˈfe.t͡ʃe
lala
sventurazvenˈtu.ra
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
coreˈkɔ.re
,
néne
menˈmen
caraˈka.ra
mimi
seiˈsɛ.i
.
Beatobeˈa.to
inˈin
terraˈtɛr.ra
quant'altri
maiˈma.i
mimi
renderàˈrɛn.de.re
tuaˈtu.a
manoˈma.no
.
ROSMONDA
Beatobeˈa.to
!
Ohˈo
,
Arturoarˈtu.ro
!
Tiˈti
lusinghi
invanoinˈva.no
.
Sospirisosˈpi.ri
eternieˈtɛr.ni
inˈin
doteˈdɔ.te
tiˈti
recherei
.
Veracementeve.ra.t͡ʃeˈmen.te
amarmi
nonnon
puote
unun
nobil
corˈkwɔ.re
.
ARTURO
Rosmonda
!
CLIFFORD
Ohˈo
!
comeˈko.me
mal
tuˈtu
travisi
lala
colpevol
fiammaˈfjam.ma
cheˈke
ancoranˈkor
t'accende
!
Alal
seduttor
serbarti
inˈin
guisaˈɡwi.za
tal
tuˈtu
speri
,
empiaˈem.pjo
lolo
vedoˈve.do
...
ROSMONDA
Serbarmi
a
luiˈluj
?...
Néne
lolo
desiodeˈzi.o
,
néne
ilil
chiedoˈkjɛ.do
.
Ioˈi.o
fuggiròfudˈd͡ʒi.re
quelˈkwel
perfidoˈpɛr.fi.do
:
a
tete
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
e
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Fia
cheˈke
mimi
asconda
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
de'
penitenti
ilil
veloˈve.lo
,
mimi
avvolgeròavˈvɔl.d͡ʒe.re
nel
cenereˈt͡ʃe.ne.re
a
pièˈpjɛ
del
sacroˈsa.kro
altar
...
Maˈma
,
lala
miaˈmi.o
man
nonnon
chiedereˈkjɛ.de.re
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
possoˈpɔs.so
amaraˈmar
.
CLIFFORD
E
meme
desertodeˈzɛr.to
,
e
vedovoˈve.do.vo
lasciar
potresti
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
?
ROSMONDA
Lassaˈlas.sa
!
CLIFFORD
Néne
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
chiudereˈkju.de.re
alal
genitor
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
?
ARTURO
Odiˈɔ.di
...
ilil
paternopaˈtɛr.no
piantoˈpjan.to
forzaˈfɔr.t͡sa
tiˈti
facciaˈfat.t͡ʃa
alal
corˈkwɔ.re
.
ROSMONDA
Ohˈo
!
nonnon
amor
,
soltantosolˈtan.to
chiedete
a
meme
dolor
.
CLIFFORD
Risolvi
...
ROSMONDA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
CLIFFORD
Vaˈva
!
barbaraˈbar.ba.ra
!
A
mieˈmi.e
catenekaˈte.na
ioˈi.o
riedoriˈɛ.do
.
ROSMONDA
Padreˈpa.dre
!
Dehˈdɛ
!
padreˈpa.dre
,
ascoltami
.
CLIFFORD
Ioˈi.o
piùˈpju
nolˈnol
sonoˈso.no
.
per allontanarsi
ROSMONDA
Ioˈi.o
cedoˈt͡ʃɛ.do
.
Lungeˈlun.d͡ʒe
mimi
guidi
Arturoarˈtu.ro
,
mimi
arrendoarˈrɛn.do
alal
vostroˈvɔs.tro
amor
.
ARTURO
Ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
CLIFFORD
E
ilil
giuriˈd͡ʒu.ri
?
ROSMONDA
Ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
.
CLIFFORD
e
ARTUROarˈtu.ro
Maˈma
cheˈke
?
tuˈtu
piangi
ancoranˈkor
?
Lasciatelaʃˈʃa.te
cheˈke
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
sisi
strugga
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
;
null'altro
cheˈke
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
rimane
perper
meme
.
Perper
sempreˈsɛm.pre
sparironospaˈri.ro.no
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
l'onore
:
confortokonˈfɔr.to
a
quest'anima
concessokonˈt͡ʃɛs.so
nonnon
è
.
(
1
)
Lolo
spartitosparˈti.to
riportariˈpɔr.ta
i
seguentiseˈɡwɛn.ti
versiˈvɛr.si
inˈin
musicaˈmu.zi.ka
:
Senzaˈsɛn.t͡sa
paceˈpa.t͡ʃe
,
conkon
unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
troppoˈtrɔp.po
senteˈsɛn.te
,
ioˈi.o
vedròveˈdrɔ
l'età
ridenteriˈdɛn.te
consumarsikon.suˈmar.si
nel
dolor
.
Ahˈa
,
perper
meme
nonnon
v'ha
piùˈpju
spemeˈspɛ.me
;
nonnon
v'è
paceˈpa.t͡ʃe
,
nonnon
v'è
amor
.
ARTUROarˈtu.ro
e
CLIFFORD
Reprimi
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
nascondinasˈkon.di
ilil
doloredoˈlo.re
:
gioired͡ʒoˈi.re
,
nonnon
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
perper
tete
.
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
ricupeririˈku.pe.ri
,
riacquistiri.akˈkwis.to
l'onore
:
intiera
deiˈdej
palpitiˈpal.pi.ti
ottieni
mercè
.
Clifford parte accompagnato da Arturo. Rosmonda
si getta sopra uno scanno lagrimando.
Scena sesta
ROSMONDA
Rosmonda
solaˈso.la
.
Giuratod͡ʒuˈra.to
è
ilil
sacrifizio
...
O
ciel
,
mimi
reggiˈrɛd.d͡ʒi
perch'io
lolo
compia
.
E
ilil
compiròˈkom.pje.re
:
fia
troncaˈtron.ka
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
cosìkoˈzi
,
cheˈke
ancoranˈkor
potria
lusingar
l'avvilita
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
.
sorge
ROSMONDA
Rapidaˈra.pi.do
inoltra
l'ora
prefissapreˈfis.so
alal
mioˈmi.o
partir
.
Ohˈo
,
solˈsɔl
!
Domanidoˈma.ni
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
tuoˈtu.o
nascentenaʃˈʃɛn.te
vedràveˈde.re
sul
marˈma.re
lele
veleˈve.le
cheˈke
meme
torranno
a
questoˈkwes.to
suol
crudelekruˈdɛ.le
.
Maˈma
qualˈkwal
d'appresso
ascoltoasˈkol.to
didi
passiˈpas.si
calpestìo
?...
Veggasi
.
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Ilil
reˈre
!...
sisi
fuggaˈfuɡ.ɡa
.
Scena settima
ROSMONDA
Enricoenˈri.ko
e
Rosmonda
.
ENRICO
Meme
tuˈtu
fuggi
!
Io gelo
ENRICO
Rosmonda
!
Oh, fatal voce!
ENRICO
Edegardo
nonnon
odiˈɔ.di
?
ROSMONDA
Ahˈa
!
maiˈma.i
nonnon
fossiˈfɔs.si
statoˈsta.to
Edegardo
tuˈtu
!
Maiˈma.i
nonnon
tiˈti
avessi
nel
mioˈmi.o
ritiroriˈti.ro
uditouˈdi.to
!
A
cheˈke
maiˈma.i
vieni
!
Ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
a
mirar
?
Ontaˈon.ta
mimi
foraˈfɔ.ra
,
barbaroˈbar.ba.ro
,
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
versarne
ancoraanˈko.ra
.
ENRICO
Piùˈpju
nonnon
nene
verserai
,
maiˈma.i
piùˈpju
,
Rosmonda
.
Giàˈd͡ʒa
d'Enrico
sposaˈspɔ.za
t'acclamano
i
primatipriˈma.te
,
e
d'Inghilterra
universal
desìode.ziˈa.re
,
tiˈti
chiamaˈkja.ma
alal
tronoˈtrɔ.no
...
ROSMONDA
Alal
piantoˈpjan.to
,
alal
piantoˈpjan.to
condannatakon.danˈna.ta
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Tuˈtu
stessoˈstes.so
alal
padreˈpa.dre
or
rendimi
...
consolakonˈso.la
ilil
veglioˈvɛʎ.ʎo
afflittoafˈflit.to
...
minorimiˈno.ri
ilil
tuoˈtu.o
delittodeˈlit.to
quest'atto
didi
pietàpjeˈta
.
ENRICO
Tete
vuolvwɔl
rapirmi
ilil
barbaroˈbar.ba.ro
,
tete
sposaˈspɔ.za
altruialˈtruj
destina
;
quandoˈkwan.do
saraisaˈraj
reginareˈd͡ʒi.na
graziaˈɡrat.t͡sja
,
e
favorefaˈvo.re
avrai
.
ROSMONDA
Reginareˈd͡ʒi.na
!
ioˈi.o
!...
Nolˈnol
credereˈkre.de.re
;
maiˈma.i
nolˈnol
saròsaˈrɔ
.
ENRICO
Giàˈd͡ʒa
ilil
seiˈsɛ.i
.
ROSMONDA
Ahˈa
!
solˈsɔl
didi
tete
sonson
vittimaˈvit.ti.ma
...
fuggi
dagliˈdaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
.
Ch'io
piùˈpju
nonnon
t'oda
...
ENRICO
Ingratainˈɡra.ta
!
Tantoˈtan.to
seiˈsɛ.i
tuˈtu
cambiatakamˈbja.ta
!
Sìˈsi
riaˈri.o
mercémerˈt͡ʃe
tuˈtu
daiˈda
all'amor
mioˈmi.o
fedel
!
ROSMONDA
Ilil
debboˈdɛb.bo
...
ioˈi.o
lolo
giurai
.
ENRICO
A
chiki
?
ROSMONDA
All'onore
,
alal
ciel
.
ENRICO
Giurasti
unun
dìˈdi
...
rammentalo
...
d'amarmi
ognor
giurasti
;
presentepreˈzɛn.te
ilil
ciel
medesimomeˈde.zi.mo
aiˈaj
giuriˈd͡ʒu.ri
tuoiˈtwɔ.i
chiamasti
:
speranzespeˈran.t͡sa
,
onor
,
venturavenˈtu.ra
,
tuttoˈtut.to
ponevi
inˈin
meme
...
Ahˈa
!
nonnon
saraisaˈraj
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
nonnon
mancherai
didi
féˈfe
.
ROSMONDA
Nonnon
ioˈi.o
,
nonnon
ioˈi.o
dimenticadiˈmen.ti.ko
sonson
didi
queiˈkwe.i
giuriˈd͡ʒu.ri
,
ilil
saiˈsa.jo
:
quell'Edegardo
rendimi
cuiku.i
l'onor
mioˈmi.o
fidai
...
Quell'alma
onestaoˈnɛs.ta
e
puraˈpu.ra
,
quelˈkwel
nobil
corˈkwɔ.re
dov'è
?
Ohˈo
!
eternaeˈtɛr.na
miaˈmi.o
sventurazvenˈtu.ra
quiˈkwi
nonnon
vegg'io
cheˈke
ilil
reˈre
.
Batte
l'ora
,
Rosmonda
sisi
scuote
,
e
prorompe
inˈin
unun
gridoˈɡri.do
.
Ahˈa
!
ENRICO
Qualˈkwal
terror
!
ROSMONDA
Meme
miseraˈmi.ze.ro
!
L'ora
inoltròi.nolˈtra.re
!
ENRICO
Qual'ora
?
ROSMONDA
L'ora
cheˈke
déedoˈve.re
dividerci
...
Lasciami
perper
pietàpjeˈta
.
ENRICO
Ingratainˈɡra.ta
!
E
insisti
ancoraanˈko.ra
?
ROSMONDA
Finoˈfi.no
allaˈal.la
morteˈmɔr.te
.
Va'
...
ENRICO
Concedokonˈt͡ʃɛ.do
unun
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
alal
tuoˈtu.o
timoretiˈmo.re
insanoinˈsa.no
;
sese
puoiˈpwɔ.i
scordar
l'amante
,
rammenta
ilil
tuoˈtu.o
sovranosoˈvra.no
...
Pensa
cheˈke
sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
e
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
perper
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
unun
regnoˈreɲ.ɲo
,
pensa
cheˈke
frenoˈfre.no
,
edˈed
argineˈar.d͡ʒi.ne
immensoimˈmɛn.so
amor
nonnon
haˈa
.
ROSMONDA
Ahˈa
!
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
tremantetreˈman.te
paceˈpa.t͡ʃe
tuˈtu
speri
invanoinˈva.no
...
Meme
lala
rapìraˈpi
l'amante
,
darlaˈdar.la
nonnon
puòˈpwɔ
ilil
sovranosoˈvra.no
.
Pensoˈpɛn.so
cheˈke
d'Anglia
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
didi
unun
altroˈal.tro
amor
fuˈfu
pegnoˈpeɲ.ɲo
;
pensoˈpɛn.so
cheˈke
piùˈpju
colpevolekolˈpe.vo.le
ilil
tuoˈtu.o
furor
tiˈti
faˈfa
.
Rosmonda si allontana rapidamente, Enrico parte.
Parte solitaria dei giardini in Woodstock: avvi un
ROSMONDA
boschettobosˈket.to
didi
platani
,
edˈed
unaˈu.na
fontanafonˈta.na
ombreggiata
dada
saliciˈsa.li.t͡ʃi
piangentipjanˈd͡ʒɛn.ti
.
Scena ottava
ROSMONDA
È
notteˈnɔt.te
.
Escono
dada
varieˈva.rje
partiˈpar.ti
i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
didi
Leonora
guardinghiɡwarˈdin.ɡi
,
esplorando
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
.
CORO
Eccoˈɛk.ko
gliʎi
antichianˈti.ki
platani
levareleˈva.re
alal
ciel
lala
fronteˈfron.te
.
Sottoˈsot.to
i
piangentipjanˈd͡ʒɛn.ti
saliciˈsa.li.t͡ʃi
eccoˈɛk.ko
ilil
segretoseˈɡre.to
fonteˈfon.te
.
Giungemmo
noiˈnoj
sollecitisolˈle.t͡ʃi.ti
:
ellaˈɛl.la
nonnon
venneˈven.ne
ancoranˈkor
.
Pressoˈprɛs.so
i
viciniviˈt͡ʃi.ni
porticiˈpɔr.ti.ko
ondeˈon.de
alal
castelkasˈtɛl
sisi
ascendeaʃˈʃen.de
,
alcunalˈkun
furtivofurˈti.vo
e
tacitoˈta.t͡ʃi.to
vadaˈva.da
a
spiar
sese
scendeˈʃen.de
.
Sese
scoltaˈskol.ta
intornoinˈtor.no
aggirasi
sese
destoˈdes.to
è
alcunalˈkun
romor
.
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
Udiamo
.
È
ilil
fremitoˈfrɛ.mi.to
d'aura
tratra
frondaˈfron.da
,
e
frondaˈfron.da
...
Ilil
fonteˈfon.te
egliˈeʎ.ʎi
è
cheˈke
mormora
franto
tratra
spondaˈspon.da
,
e
spondaˈspon.da
...
Raddensa
,
o
ciel
,
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
;
ciˈt͡ʃi
arrida
ilil
tuoˈtu.o
favor
.
si disperdono
Scena nona
CORO
Rosmonda
solaˈso.la
.
ROSMONDA
Primierapriˈmjɛ.ro
ioˈi.o
giungo
,
chiki
trattienetratˈtjɛ.ne
Arturoarˈtu.ro
?
Qualeˈkwa.le
inciampoinˈt͡ʃam.po
ilil
ritardariˈtar.da
?
Avria
qualcunokwalˈku.no
penetrato
ilil
disegnodiˈzeɲ.ɲo
?
Ahˈa
!
tolga
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
cheˈke
ciˈt͡ʃi
sorprendasorˈprɛn.da
Enricoenˈri.ko
...
ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
...
ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
.
Sediam
.
Ohˈo
!
comeˈko.me
freddiˈfred.do
siede presso la fontana
ROSMONDA
sonson
questiˈkwes.ti
marmiˈmar.mo
!...
comeˈko.me
densaˈdɛn.so
e
cupaˈku.pa
lala
notteˈnɔt.te
cheˈke
mimi
cingeˈt͡ʃin.d͡ʒe
!
Ogniˈoɲ.ɲi
funestofuˈnɛs.to
presentimentopre.zen.tiˈmen.to
mioˈmi.o
cresce
coll'ombra
...
rioˈri.o
presagiopreˈza.d͡ʒo
didi
morteˈmɔr.te
ilil
corˈkwɔ.re
m'ingombra
,
sorge sbigottita
ROSMONDA
Qualeˈkwa.le
indistintoin.disˈtin.to
ascoltoasˈkol.to
fragor
lontanolonˈta.no
...
è
ilil
gemito
del
ventoˈvɛn.to
frafra
ramoˈra.mo
,
e
ramoˈra.mo
...
è
ilil
mormorar
dell'onda
.
Scena decima
ROSMONDA
Leonora
e
dettaˈdet.ta
.
da lunge
LEONORA
(
È
dessaˈdes.sa
)...
ROSMONDA
Ahˈa
!
chiki
parlòparˈla.re
?...
avvicinandosi
LEONORA
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Rosmonda
?
tremante
ROSMONDA
Sìˈsi
,
sonson
ioˈi.o
...
quiˈkwi
solaˈso.la
ioˈi.o
movo
palpitante
,
e
sbigottita
.
LEONORA
N'hai
benˈbɛn
d'onde
.
ROSMONDA
O
ciel
!
qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
inˈin
tete
?
LEONORA
Tuˈtu
m'hai
traditatraˈdi.ta
.
ROSMONDA
Ioˈi.o
!!
LEONORA
Sìˈsi
,
tuˈtu
.
Perper
ogniˈoɲ.ɲi
latoˈla.to
corron
guardieˈɡwar.dja
...
ognunoˌoɲˈɲu.no
è
armatoarˈma.to
.
Perper
tete
solaˈso.la
,
o
traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
,
ilil
disegnodiˈzeɲ.ɲo
è
notoˈnɔ.to
alal
reˈre
.
ROSMONDA
Notoˈnɔ.to
ada.d‿
essoˈes.so
!...
ohˈo
!
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Oveˈo.ve
è
ilil
padreˈpa.dre
?
Arturoarˈtu.ro
ov'è
?
LEONORA
Forseˈfor.se
inˈin
ceppiˈt͡ʃep.po
.
ROSMONDA
Ohˈo
!
inˈin
lorˈlor
difesadiˈfe.za
accorriamo
...
per uscire
LEONORA
Arrestaarˈrɛs.ta
ingratainˈɡra.ta
:
afferrandola per un braccio
LEONORA
speri
invan
cheˈke
tantaˈtan.ta
offesaofˈfe.za
ioˈi.o
sopporti
invendicata
;
l'onta
miaˈmi.o
,
lala
miaˈmi.o
ruìna
speri
invan
didi
consumar
.
ROSMONDA
Ohˈo
!
pietàpjeˈta
;
pietàpjeˈta
reginareˈd͡ʒi.na
!
Meme
sìˈsi
reaˈrɛ.a
,
dehˈdɛ
!
nonnon
pensar
.
LEONORA
Tuˈtu
morrai
,
tuˈtu
m'hai
costrettakosˈtret.ta
,
tuˈtu
m'hai
spintaˈspin.ta
a
colpaˈkol.pa
orrendaorˈrɛn.da
.
Nonnon
è
piùˈpju
,
nonnon
è
vendettavenˈdet.ta
,
nonnon
è
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
cheˈke
m'accenda
.
È
deliriodeˈli.rjo
,
è
insania
estremaesˈtrɛ.ma
cheˈke
ilil
pugnal
brandir
mimi
faˈfa
.
Tremaˈtrɛ.ma
iniquaiˈni.kwo
,
indegnainˈdeɲ.ɲo
,
tremaˈtrɛ.ma
!
Niun
dada
meme
tiˈti
salveràsalˈva.re
.
ROSMONDA
Ahˈa
!
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
alal
ciel
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
ilil
segretoseˈɡre.to
ioˈi.o
nonnon
tradìa
.
Quiˈkwi
prevenni
ilil
padreˈpa.dre
,
e
Arturoarˈtu.ro
.
Quiˈkwi
piangea
...
maˈma
purˈpur
partia
...
Immolava
aiˈaj
drittiˈdrit.ti
tuoiˈtwɔ.i
gloriaˈɡlɔ.rja
,
amor
,
tranquillitàtran.kwil.liˈta
.
Sese
lala
vitaˈvi.ta
ancoranˈkor
tuˈtu
vòi
...
pochiˈpɔ.ki
giorniˈd͡ʒor.ni
...
e
tuaˈtu.a
saràsaˈra
.
Unun
momentomoˈmen.to
didi
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
Leonora
tiene
ilil
pugnalepuɲˈɲa.le
sollevatosol.leˈva.to
suˈsu
Rosmonda
prostrataprosˈtra.ta
aiˈaj
suoiˈswɔ.i
piediˈpjɛ.di
.
LEONORA
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
e
vieni
,
ioˈi.o
t'offro
ancoraanˈko.ra
unun
solˈsɔl
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
disarmarmi
.
ROSMONDA
Qualˈkwal
?
Favellafaˈvɛl.la
!
Scena undicesima
ROSMONDA
I
partigianipar.tiˈd͡ʒa.no
didi
Leonora
e
detteˈdet.te
.
CORO
Leonora
!
Fuggi
!
Enricoenˈri.ko
accorreakˈkɔr.re
inˈin
armiˈar.mi
.
LEONORA
E
Clifford
?
CORO
Inˈin
lacciˈlat.t͡ʃi
è
dessoˈdes.so
...
Ilil
disegnodiˈzeɲ.ɲo
appien
mancòmanˈkɔ
.
LEONORA
Tuˈtu
mimi
traggi
alal
neroˈne.ro
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
sorteˈsɔr.te
avversa
,
e
ilil
compiròˈkom.pje.re
.
CORO
Eccoˈɛk.ko
ilil
reˈre
.
ROSMONDA
Momentomoˈmen.to
orrendoorˈrɛn.do
.
di dentro
ENRICO
Miaˈmi.o
Rosmonda
!
ROSMONDA
Ohˈo
!
ciel
t'imploro
.
Scena ultima
ROSMONDA
Enricoenˈri.ko
conkon
seguitoseˈɡwi.to
didi
armatiarˈma.ti
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dameˈda.ma
,
Clifford
edˈed
Arturoarˈtu.ro
disarmatidi.zarˈma.to
frafra
lele
guardieˈɡwar.dja
.
ENRICO
Doveˈdo.ve
è
dessaˈdes.sa
?
LEONORA
Ioˈi.o
tete
lala
rendoˈrɛn.do
.
la trafigge
TUTTI
Ahˈa
!
ENRICOenˈri.ko
,
CLIFFORD
e
ARTUROarˈtu.ro
Spietataspjeˈta.to
!
ROSMONDA
O
padreˈpa.dre
!...
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
.
CLIFFORD
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
precipitandosi sopra Rosmonda
CORO
Sventuratazven.tuˈra.to
!
Ellaˈɛl.la
spiraˈspi.ra
!...
TUTTI
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
!
Cheˈke
orror
!
LEONORA
Sonoˈso.no
,
alal
fineˈfi.ne
,
vendicataven.diˈka.ta
.
Tremaˈtrɛ.ma
,
Enricoenˈri.ko
!
Ioˈi.o
regnoˈreɲ.ɲo
ancoranˈkor
.