Donizetti, Gaetano

Roberto Devereux

Full Libretto

Source

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Le dame della corte reale sono intente a diversi lavori donneschi:

Sara, duchessa di Nottingham, siede in un canto sola, taciturna, cogli occhi immobili su di un libro, ed aspersi di lagrime.

Coro e Romanza

fra loro, ed osservando la duchessa

DAME

Gemeˈd͡ʒɛ.me
!
…
Pallor
funereofuˈnɛ.re.o
Lele
staˈsta
dipintodiˈpin.to
inˈin
voltoˈvol.to
!
Unun
duoloˈdwɔ.lo
,
unun
duolˈdwɔl
terribileterˈri.bi.le
Haˈa
certoˈt͡ʃɛr.to
inˈin
corˈkwɔ.re
sepoltoseˈpol.to
.

accostandosi ad essa

DAME

Saraˈsa.ra

Duchessaduˈkes.sa

Ohˈo

scuotiti

…

Ondeˈon.de

lala

tuaˈtu.a

mestizia

SARA

Mestizia

inˈin

meme

DAME

Nonnon

haiˈaj

Bagnatobaɲˈɲa.to

ilil

sensen

didi

lagrimeˈla.ɡri.ma

Ah! mi tradisce il cor!

SARA

Lessiˈles.si

dolentedoˈlɛn.te

istoriaisˈtɔ.rja

…

Piangea

…

didi

Rosamonda

…

DAME

Ahˈa

Chiudiˈkju.di

lala

tristaˈtris.to

paginaˈpa.d͡ʒi.na

Cheˈke

ilil

tuoˈtu.o

dolor

secondaseˈkon.da

SARA

Ilil

mioˈmi.o

dolor

…

DAME

Sìˈsi

;

versalo

Dell'

amistade

inˈin

senoˈse.no

SARA

Ladyˈlɛ.di

credete

…

DAME

Ahˈa

fidatifiˈda.ti

…

SARA

Ioˈi.o

…

Noˈnɔ

…

sciogliendo un forzato sorriso

SARA

Sonson

lietaˈljɛ.ta

appienoapˈpjɛ.no

DAME

(

quelˈkwel

sorriso

infaustoinˈfaws.to

Piùˈpju

del

suoˈsu.o

piantoˈpjan.to

ancoranˈkor

SARA

(
Ahˈa
!
…
All'afflitto
è
dolceˈdol.t͡ʃe
ilil
piantoˈpjan.to
E
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
cheˈke
gliʎi
restaˈrɛs.ta
…
Unaˈu.na
stellaˈstel.la
a
meme
funestafuˈnɛs.ta
Ancheˈan.ke
ilil
piantoˈpjan.to
mimi
vietòvjeˈta.re
.
Della
tuaˈtu.a
piùˈpju
crudaˈkru.da
,
ohˈo
quantoˈkwan.to
,
Rosamonda
,
è
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
!
Tuˈtu
peristi
d'una
morteˈmɔr.te
…
Ioˈi.o
vivendoviˈven.do
ognor
morròmorˈrɔ
.)

SCENA SECONDA

Elisabetta preceduta dai suoi paggi, e dette.

Al comparire della Regina le dame s'inchinano: ella risponde al saluto, quindi s'accosta alla Nottingham in atto benigno.

Scena e Cavatina

ELISABETTA

Duchessaduˈkes.sa

…

porgendo la destra a Sara: ella rispettosamente la bacia. Le dame restano in fondo alla scena

ELISABETTA

Alleˈal.le
fervideˈfɛr.vi.de
preciˈprɛ.t͡ʃe
Del
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
alfin
m'arrendo
,
Alfinealˈfi.ne
ilil
conteˈkon.te
rivedròri.veˈde.re
..,
Maˈma
…
Dioˈdi.o
concedakonˈt͡ʃɛ.da
Cheˈke
perper
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
ioˈi.o
nolˈnol
rivedariˈve.da
,
Ch'io
nonnon
gliʎi
scerna
inˈin
coreˈkɔ.re
Macchiaˈmak.kja
didi
tradimentotra.diˈmen.to
.

SARA

Egliˈeʎ.ʎi

eraˈɛ.ra

sempreˈsɛm.pre

Fidoˈfi.do

allaˈal.la

suaˈsu.a

Reginareˈd͡ʒi.na

ELISABETTA

Fidoˈfi.do
allaˈal.la
suaˈsu.a
Reginareˈd͡ʒi.na
?
E
bastaˈbas.ta
,
o
Saraˈsa.ra
?
Uopoˈwɔ.po
è
cheˈke
fidoˈfi.do
ilil
troviˈtrɔ.vi
Elisabettae.li.zaˈbɛt.ta
.

Io gelo!

ELISABETTA

A
tete
svelai
Tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
…
Unun
orrendoorˈrɛn.do
sospettososˈpɛt.to
Alcunoalˈku.no
inˈin
meme
destòdesˈta.re
.
D'Irlanda
inˈin
rivaˈri.va
Lolo
trasse
unun
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
,
Cheˈke
lungeˈlun.d͡ʒe
ilil
volliˈvɔl.li
dada
Londraˈlon.dra
…
Egliˈeʎ.ʎi
viˈvi
torna
,
Edˈed
accusatoak.kuˈza.to
didi
fellonia
;
Maˈma
d'altra
colpaˈkol.pa
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
Delinquentede.linˈkwɛn.te
saperlosaˈper.lo
…
Unaˈu.na
rivaleriˈva.le
,

con trasporto di collera

ELISABETTA

S'io
discoprissi
,
ahˈa
!
qualeˈkwa.le
,
Ohˈo
!
quantaˈkwan.ta
nonnon
sarebbesaˈrɛb.be
Lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
!

Ove m'ascondo? …

ELISABETTA

Ilil

coreˈkɔ.re

togliermi

didi

Robertoroˈbɛr.to

…

Pariˈpa.ri

colpaˈkol.pa

sanaˈsa.na

togliermi

ilil

sertoˈsɛr.to

un momento di silenzio: ella si calma alquanto

ELISABETTA

L'amor
suoˈsu.o
mimi
fe'
beatabeˈa.to
,
Mimi
sembròsemˈbra.re
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
unun
donoˈdo.no
…
E
a
quest'alma
innamoratain.na.moˈra.to
Eraˈɛ.ra
unun
benˈbɛn
maggior
del
tronoˈtrɔ.no
.
Ahˈa
!
sese
fuiˈfu.i
,
sese
fuiˈfu.i
traditatraˈdi.ta
,
Sese
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
piùˈpju
mioˈmi.o
nonnon
è
,
Lele
deliziedeˈlit.t͡sja
della
vitaˈvi.ta
Luttoˈlut.to
e
piantoˈpjan.to
sonson
perper
meme
!

SCENA TERZA

Cecil, Gualtiero, altri Lord del parlamento e detti.

dopo essersi ossequiosamente inchinato alla Regina

CECIL

Nunzioˈnun.t͡sjo

sonson

del

parlamentopar.laˈmen.to

Tremo! …

ELISABETTA

Esponi

SARA

(

Haˈa

scultoˈskul.to

inˈin

fronteˈfron.te

L'odio

suoˈsu.o

…)

CECIL

Didi
tradimentotra.diˈmen.to
Sisi
macchiòmakˈkja.re
d'Essex
ilil
Conteˈkon.te
!
Eccessivaet.t͡ʃesˈsi.vo
inˈin
tete
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
Ilil
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
nene
sospendesosˈpɛn.de
:
Profferir
didi
luiˈluj
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
,
E
stornar
sueˈsu.e
trameˈtra.me
orrendeorˈrɛn.de
,
Benˈbɛn
lolo
saiˈsa.jo
,
de'
Pariˈpa.ri
è
drittoˈdrit.to
.
Questoˈkwes.to
drittoˈdrit.to
a
tete
sisi
chiedeˈkjɛ.de
.

ELISABETTA

Benˈbɛn

d'altre

proveˈprɔ.va

ilil

suoˈsu.o

delittodeˈlit.to

Lórdilorˈda.re

haˈa

d'uopo

SCENA QUARTA

Un Paggio e detti.

PAGGIO

Alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
piedeˈpjɛ.de
Didi
venirne
Essex
imploraimˈplɔ.ra
.
CECIL
e
RALEIGH
Egliˈeʎ.ʎi
!
…

lanciando a Cecil ed a Gualtiero uno sguardo rigoroso

ELISABETTA

Vengaˈvɛn.ɡa

Udirlo

ioˈi.o

vo'

CECIL

RALEIGH

Ah! la rabbia mi divora! …

Ah! Come il cor mi palpitò.

ELISABETTA

(
Ahˈa
!
ritorna
qualˈkwal
tiˈti
speroˈspɛ.ro
,
Qualˈkwal
ne'
giorniˈd͡ʒor.ni
piùˈpju
felicifeˈli.t͡ʃe
E
cadranno
i
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
Nella
polveˈpol.ve
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
.
Ilil
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
,
ilil
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
,
Reoˈrɛ.o
didi
morteˈmɔr.te
invan
tiˈti
gridaˈɡri.do
...
Sese
alal
mioˈmi.o
piedeˈpjɛ.de
amor
tiˈti
guidaˈɡwi.da
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
seiˈsɛ.i
perper
meme
!)

SARA

(
A
luiˈluj
faustoˈfaws.to
ilil
ciel
sorridesorˈri.de
,
E
funestofuˈnɛs.to
siaˈsi.a
perper
meme
!)
CECIL
,
RALEIGH
e
COROˈkɔ.ro
DIdi
LORDˈlɔrd
(
De'
suoiˈswɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
unun
astroˈas.tro
è
guidaˈɡwi.da
,
cheˈke
alal
tramontotraˈmon.to
ancoranˈkor
nonnon
è
!)

SCENA QUINTA

Roberto e detti.

SARA

Granˈɡran

Scenaˈʃɛ.na

Duettoduˈet.to

ROBERTO

Donnaˈdɔn.na

realereˈa.le

piediˈpjɛ.di

tuoiˈtwɔ.i

...

ELISABETTA

Robertoroˈbɛr.to

…

Conteˈkon.te

sorgiˈsor.d͡ʒi

Ioˈi.o

impongoimˈpon.ɡo

gli sguardi di Roberto errano in traccia di Sara; ella, piena di smarrimento, cerca evitarli.

Elisabetta a Cecil

ELISABETTA

Ilil
volervoˈler
mioˈmi.o
Notoˈnɔ.to
inˈin
breveˈbrɛ.ve
faròˈfa.re
.
Signorisiɲˈɲo.ri
,
addioadˈdi.o
.

tutti si ritirano, tranne Roberto

ELISABETTA

Inˈin
sembianzasemˈbjan.t͡sa
didi
reoˈrɛ.o
Tornasti
dunqueˈdun.kwe
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
!
E
meme
tradiretraˈdi.re
osavi
?
E
insidiar
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
A
questoˈkwes.to
crineˈkri.ne
ilil
sertoˈsɛr.to
?

ROBERTO

Ilil
pettoˈpɛt.to
mioˈmi.o
pienoˈpjɛ.no
didi
cicatricit͡ʃi.kaˈtri.t͡ʃi
,
Cheˈke
ilil
brandoˈbran.do
viˈvi
lasciòlaʃˈʃa.re
de'
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
,
Perper
meme
rispondarisˈpon.da
.

ELISABETTA

Maˈma

l'accusa

…

ROBERTO

E
qualeˈkwa.le
?
…
Domatadoˈma.ta
inˈin
campoˈkam.po
lala
ribelleriˈbɛl.le
schieraˈskjɛ.ra
,
Col
vintoˈvin.to
usaiuˈzaj
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
;
Eccoˈɛk.ko
lala
colpaˈkol.pa
,
ondeˈon.de
alal
suoˈsu.o
duceˈdu.t͡ʃe
Innalzainˈnal.t͡sa
unun
palcoˈpal.ko
infameinˈfa.me
D'Elisabetta
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
!

ELISABETTA

Ilil
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
Differìdif.feˈri.re
,
sconoscente
,
Lala
tuaˈtu.a
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
;
Ilil
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
tiˈti
lasciaˈlaʃ.ʃa
Inˈin
libertade
ancoranˈkor
.
Maˈma
cheˈke
favelli
didi
palcoˈpal.ko
?
A
tete
giammaid͡ʒamˈma.i
rigor
didi
leggeˈled.d͡ʒe
Schiuder
nonnon
puòˈpwɔ
lala
tombaˈtom.ba
.
Quandoˈkwan.do
chiamòkjaˈma.re
lala
trombaˈtrom.ba
i
mieiˈmjɛ.i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
Ada.d‿
espugnar
lele
torriˈtor.ri
della
superbasuˈpɛr.bo
Cadiceˈka.di.t͡ʃe
,
Temesti
cheˈke
lala
rovinaroˈvi.na
macchinar
potessepoˈtes.se
Didi
tete
lontanolonˈta.no
,
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
invida
rabbiaˈrab.bja
:

accennando una gemma che Roberto ha in dito

ELISABETTA

Tiˈti
porsiˈpor.si
questoˈkwes.to
anelloaˈnɛl.lo
E
tiˈti
parlaiparˈlaj
lala
parolapaˈrɔ.la
deiˈdej
reˈre
,
Cheˈke
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
eventoeˈvɛn.to
Offrirlo
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
,
Didi
tuaˈtu.a
salvezzasalˈvet.t͡sa
pegnoˈpeɲ.ɲo
sarebbesaˈrɛb.be
...
Ahˈa
!
col
pensieropenˈsjɛ.ro
tornoˈtor.no
A
stagion
piùˈpju
ridenteriˈdɛn.te
!
Alloraalˈlo.ra
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
Scorrean
soavisoˈa.ve
alal
parpar
d'una
speranzaspeˈran.t͡sa
!
……
Ohˈo
,
giorniˈd͡ʒor.ni
avventuratiav.ven.tuˈra.ti
!
Ohˈo
,
rimembranza
!
Unun
teneroˈtɛ.ne.ro
coreˈkɔ.re
Mimi
reseˈre.ze
felicefeˈli.t͡ʃe
,
Provai
quelˈkwel
contentokonˈtɛn.to
Cheˈke
labbroˈlab.bro
nonnon
diceˈdi.t͡ʃe
…
Unun
sognoˈsoɲ.ɲo
d'amore
Lala
vitaˈvi.ta
mimi
parveˈpar.ve
...
Maˈma
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
disparve
,
Disparve
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
!

ROBERTO

(
Indarno
lala
sorteˈsɔr.te
unun
tronoˈtrɔ.no
m'addita
;
Perper
meme
didi
speranzespeˈran.t͡sa
nonnon
rideˈri.de
lala
vitaˈvi.ta
,
Perper
meme
l'universo
è
mutoˈmu.to
e
desertodeˈzɛr.to
,
Lele
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
del
sertoˈsɛr.to
nonnon
hannoˈan.no
splendor
.)

in tono di rimprovero, in cui traspira tutta la sua tenerezza

ELISABETTA

Mutoˈmu.to

restiˈrɛs.to

dunqueˈdun.kwe

veroˈve.ro

Seiˈsɛ.i

cangiato

…

ROBERTO

Noˈnɔ
…
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Parlaˈpar.la
unun
dettoˈdet.to
,
Edˈed
ilil
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
sorgeˈsor.d͡ʒe
E
fugaˈfu.ɡa
i
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
.
D'obbedienza
,
didi
valorevaˈlo.re
Proveˈprɔ.va
avrai
.

Ma non d'amore!

con simulata calma, e fissando in Roberto uno sguardo scrutatore

ELISABETTA

Vuoiˈvwɔ.i
pugnar
!
maˈma
di'
:
nonnon
pensi
Cheˈke
bagnar
faresti
unun
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
Quiˈkwi
didi
piantoˈpjan.to
?

Ahimé, quai sensi! …

ELISABETTA

Cheˈke

l'idea

del

tuoˈtu.o

perigliopeˈriʎ.ʎo

Palpitar

farebbefaˈrɛb.be

unun

coreˈkɔ.re

ROBERTO

Palpitar

…

ELISABETTA

Didi

tal

cheˈke

amoreaˈmo.re

Tecoˈte.ko

strinseˈstrin.se

ROBERTO

Ahˈa

dunqueˈdun.kwe

saiˈsa.jo

…

Ciel, che dico! …

ELISABETTA

Ebben

…

Finiscifiˈniʃ.ʃi

reprimendosi appena

ELISABETTA

L'alma
tuaˈtu.a
mimi
svelaˈzve.la
ormaiorˈma.i
.
Cheˈke
paventipaˈvɛn.ti
?
…
Ardisci
,
ardisci
:
Noma
purˈpur
lala
tuaˈtu.a
dilettadiˈlɛt.to
…
All'altare
ioˈi.o
viˈvi
trarròˈtrar.re
.

ROBERTO

Mal

tiˈti

apponi

…

O mia vendetta!...

atteggiandosi di terribile maestà

ELISABETTA

nonnon

amiˈa.mi

Badaˈba.da

Nonnon

amiˈa.mi

ROBERTO

Ioˈi.o

…

Noˈnɔ

ELISABETTA

(
Unun
lampoˈlam.po
,
unun
lampoˈlam.po
orribileorˈri.bi.le
Agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
splendea
!
…
Noˈnɔ
,
dal
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
Fuggir
nonnon
puòˈpwɔ
lala
reaˈrɛ.a
.
Morràmorˈra
l'infido
,
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
,
Morràmorˈra
didi
morteˈmɔr.te
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
,
E
lala
rival
superbasuˈpɛr.bo
Punitapuˈni.to
inˈin
luiˈluj
saràsaˈra
.)

ROBERTO

(
Nascondinasˈkon.di
,
frenaˈfre.na
i
palpitiˈpal.pi.ti
O
miseroˈmi.ze.ro
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
!
Tiˈti
pasci
solˈsɔl
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
O
sventuratozven.tuˈra.to
amoreaˈmo.re
!
Ch'io
cadaˈka.da
soloˈso.lo
vittimaˈvit.ti.ma
Del
suoˈsu.o
fatal
sospettososˈpɛt.to
…
Conkon
meme
l'arcano
affettoafˈfɛt.to
E
morteˈmɔr.te
,
e
tombaˈtom.ba
avràaˈve.re
.)
Reginareˈd͡ʒi.na
!

ELISABETTA

Ebben

Finiscifiˈniʃ.ʃi

Conteˈkon.te

…

ROBERTO

Reginareˈd͡ʒi.na

ELISABETTA

Nonnon

amiˈa.mi

ROBERTO

Nonnon

amoˈa.mo

(

Nascondinasˈkon.di

frenaˈfre.na

palpitiˈpal.pi.ti

ecc.

ELISABETTA

(

Cadràkaˈdra

Sìˈsi

punitapuˈni.to

lala

rival

ecc.

Elisabetta rientra nei suoi appartamenti.

SCENA SESTA

Nottingham e detto.

Roberto è rimasto in profondo silenzio; immobile, con lo sguardo fisso al suolo.

Scena e Cavatina

abbracciandolo

NOTTINGHAM

Robertoroˈbɛr.to

…

ROBERTO

Cheˈke

…

frafra

lele

tueˈtu.o

bracciaˈbrat.t͡ʃa

…

balza indietro, come respinto da ignoto potere

NOTTINGHAM

Estremoesˈtrɛ.mo

pallor

tiˈti

siedeˈsjɛ.de

inˈin

fronteˈfron.te

Ahˈa

forseˈfor.se

…

Tremoˈtrɛ.mo

d'interrogarti

ROBERTO

Ancoranˈkor
lala
miaˈmi.o
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
Nonnon
proferìpro.feˈri.re
coleikoˈluj
;
Maˈma
nel
tremendotreˈmɛn.do
sguardoˈzɡwar.do
Lele
vidiˈvi.di
sfolgorar
Lala
bramaˈbra.ma
del
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
…

NOTTINGHAM

Nonnon

proseguir

…

D'ambascia

L'anima

hoˈɔ

pienaˈpjɛ.na

didi

spaventospaˈvɛn.to

ROBERTO

Ahˈa
!
lasciaˈlaʃ.ʃa
Cheˈke
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
compia
;
E
nelleˈnel.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
Didi
caraˈka.ra
sposaˈspɔ.za
unun
infelicein.feˈli.t͡ʃe
obblìaob.bliˈa.re
.

NOTTINGHAM

Cheˈke
parliˈpar.li
?
…
Ahiˈaj
,
feraˈfɛ.ro
sorteˈsɔr.te
!
Néne
amicoaˈmi.ko
,
néne
consortekonˈsɔr.te
Lietoˈljɛ.to
mimi
volleˈvɔl.le
!

ROBERTO

Ohˈo

narra

….

NOTTINGHAM

Unun
arcanoarˈka.no
martir
didi
Saraˈsa.ra
attrista
I
giorniˈd͡ʒor.ni
e
lentamentelen.taˈmen.te
Lala
conduce
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
.

È rea, ma sventurata! …

NOTTINGHAM

Ieriˈjɛ.ri
,
taceva
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
Quandoˈkwan.do
priaˈpri.a
dell'usato
alal
mioˈmi.o
soggiornosodˈd͡ʒor.no
Mimi
trassi
,
e
nelleˈnel.le
stanzeˈstan.t͡se
Oveˈo.ve
solingasoˈlin.ɡa
ellaˈɛl.la
restar
sisi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
Mossiˈmɔs.so
repentereˈpɛn.te
…
Unun
suonoˈswɔ.no
Didi
tacitiˈta.t͡ʃi.ti
singultisinˈɡul.ti
Appoˈap.po
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
M'arrestò
nonnon
vedutoveˈdu.to
.
Essaˈes.sa
fregiava
D'aurate
filaˈfi.la
unaˈu.na
ceruleat͡ʃeˈru.le.o
fasciaˈfaʃ.ʃa
,
Maˈma
spessoˈspes.so
l'opra
interrompea
col
piantoˈpjan.to
,
E
invocava
lala
morteˈmɔr.te
!
Ioˈi.o
mimi
ritrassi
…
Aveaaˈve.a
'alma
inˈin
tumultotuˈmul.to
…
aveaaˈve.a
lala
menteˈmen.te
Cosìkoˈzi
turbataturˈba.to
,
cheˈke
sembrami
dementedeˈmɛn.te
.
Forseˈfor.se
inˈin
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
sensibilesenˈsi.bi.le
Sisi
fe'
naturanaˈtu.ra
ilil
piantoˈpjan.to
:
D'una
fatal
mestizia
Anch'io
sonson
predaˈprɛ.da
intantoinˈtan.to
,
Anch'io
mimi
struggo
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
…
Edˈed
ilil
perchéperˈke
nonnon
soˈsɔ
!
Talor
mimi
parlaˈpar.la
unun
dubbioˈdub.bjo
,
Unaˈu.na
golosaɡoˈlo.zo
voceˈvo.t͡ʃe
…
Maˈma
lala
ragion
sollecitasolˈle.t͡ʃi.ta
Sperde
ilil
sospettososˈpɛt.to
atroceaˈtro.t͡ʃe
;
AHˈa
!
Cheˈke
maiˈma.i
nel
corˈkwɔ.re
degliˈdeʎ.ʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
Lala
colpaˈkol.pa
entrar
nonnon
puòˈpwɔ
.

SCENA SETTIMA

Cecil, gli altri Lord del parlamento e detti.

CECIL

Ducaˈdu.ka

vieni

conferenzakon.feˈrɛn.t͡sa

lala

Reginareˈd͡ʒi.na

Pariˈpa.ri

invita

NOTTINGHAM

Cheˈke

sisi

vuoleˈvwɔ.le

a voce bassa, volgendo a Roberto un'occhiata feroce

CECIL

Unaˈu.na

sentenzasenˈtɛn.t͡sa

Troppoˈtrɔp.po

lungoˈlun.ɡo

differitadif.feˈri.ta

porge la destra a Roberto come in atto d'accomiatarsi: è commosso vivamente, e però lo bacia, ed abbraccia con tutta l'effusione dell'amicizia

NOTTINGHAM

Vengoˈvɛn.ɡo

Amicoaˈmi.ko

...

ROBERTO

Sul
tuoˈtu.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
Unaˈu.na
lagrimeˈla.ɡri.ma
spuntòspunˈta.re
!
…
M'abbandona
alal
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
…
Tuˈtu
lolo
deiˈdej
!

a Nottingham

CECIL

Vieni

NOTTINGHAM

Salvar
tiˈti
vo'
.
Quiˈkwi
ribelleriˈbɛl.le
ognunˌoɲˈɲu.no
tiˈti
chiamaˈkja.ma
,
Tiˈti
sovrasta
fatoˈfa.to
orrendoorˈrɛn.do
;
L'onor
tuoˈtu.o
solˈsɔl
ioˈi.o
difendodiˈfɛn.do
…
Terraˈtɛr.ra
,
e
cieloˈt͡ʃɛ.lo
m'ascolterà
.
Ch'io
gliʎi
serbiˈsɛr.bo
e
vitaˈvi.ta
e
famaˈfa.ma
Dehˈdɛ
!
concedikonˈt͡ʃɛ.di
,
o
sommoˈsom.mo
Iddioidˈdi.o
;
Parlaˈpar.la
tuˈtu
sul
labbroˈlab.bro
mioˈmi.o
,
Santaˈsan.ta
voceˈvo.t͡ʃe
d'amistà
!

ROBERTO

(
Lacerato
alal
parpar
del
mioˈmi.o
Sulla
terraˈtɛr.ra
unun
corˈkwɔ.re
nonnon
v'ha
!)
CECIL
e
COROˈkɔ.ro
DEIˈdej
LORDS
(
Quelˈkwel
superbosuˈpɛr.bo
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
fio
De'
suoiˈswɔ.i
falliˈfal.li
pagheràpaˈɡa.re
.)
Vieni
,
o
ducaˈdu.ka
,
vieni
,
vieni
.

ai Lords

NOTTINGHAM

Viˈvi

seguoˈse.ɡwo

a Roberto

NOTTINGHAM

Ohˈo

amicoaˈmi.ko

…

Quiˈkwi

ribelleriˈbɛl.le

ognunˌoɲˈɲu.no

tiˈti

chiamaˈkja.ma

ecc.

Partono.

SCENA OTTAVA

Appartamenti della Duchessa, nel palazzo Nottingham.

In prospetto verone, che risponde sul giardino: da un canto tavola, su cui un doppiere acceso ed una ricca cesta.

Sara sola.

Scena e Duetto

SARA

Tuttoˈtut.to
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
…
Nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
soltantosolˈtan.to
Parlaˈpar.la
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
,
unun
gridoˈɡri.do
Quaˈkwa
didi
severoseˈvɛ.ro
accusator
!
Maˈma
reaˈrɛ.a
nonnon
sonoˈso.no
:
della
pietadepjeˈta.de
Ioˈi.o
m'arrendo
alal
consigliokonˈsiʎ.ʎo
Nonnon
dell'amor
…
L'orribile
perigliopeˈriʎ.ʎo
Cheˈke
Robertoroˈbɛr.to
minacciamiˈnat.t͡ʃa
Ilil
mioˈmi.o
scordar
mimi
fe'
…
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
!
È
dessoˈdes.so
!

SCENA NONA

Roberto, chiuso in lungo mantello, e detta.

ROBERTO

Unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
crudel
,
m'hai
purˈpur
concessokonˈt͡ʃɛs.so
Venirne
a
tete
!
…
Spergiurasperˈd͡ʒu.ra
!
Traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
!
Perfidaˈpɛr.fi.da
!
…
E
qualˈkwal
v'ha
nomeˈno.me
D'oltraggio
,
didi
rampognaramˈpoɲ.ɲa
Cheˈke
tuˈtu
nonnon
mertiˈmɛr.to
?

SARA

Ascoltaasˈkol.ta
.
Eriˈɛ.ri
giàˈd͡ʒa
lungeˈlun.d͡ʒe
,
…
quandoˈkwan.do
sisi
chiuseˈkju.ze
Lala
funereafuˈnɛ.re.o
pietraˈpjɛ.tra
sul
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
.
«
Rimastariˈmas.to
orfanaˈɔr.fa.no
e
solaˈso.la
:
D'un
appoggioapˈpɔd.d͡ʒo
haiˈaj
d'uopo
»,
Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
mimi
disseˈdis.se
,
«
A
lieteˈljɛ.te
nozzeˈnɔt.t͡se
tiˈti
serboˈsɛr.bo
…»

ROBERTO

tuˈtu

SARA

M'opposi
.
Lele
chiesiˈkjɛ.zi
,
Maˈma
indarno
ilil
velˈvel
…
Fuiˈfu.i
trattaˈtrat.ta
alal
talamoˈta.la.mo
…
Cheˈke
dicoˈdi.ko
?
Alal
mioˈmi.o
lettoˈlɛt.to
didi
morteˈmɔr.te
!

ROBERTO

Ohˈo

ciel

SARA

Felicefeˈli.t͡ʃe
,
Quant'io
ioˈi.o
nonnon
sonson
,
Fatoˈfa.to
migliormiʎˈʎor
tiˈti
rendaˈrɛn.da
…
Allaˈal.la
Reginareˈd͡ʒi.na
ilil
coreˈkɔ.re
Volgiˈvɔl.d͡ʒi
Robertoroˈbɛr.to
.

ROBERTO

Ahˈa

taciˈta.t͡ʃi

…

Spentoˈspen.to

all'amor

sonson

ioˈi.o

SARA

Lala
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
Cheˈke
inˈin
tuaˈtu.a
man
risplende
Eraˈɛ.ra
memoriameˈmɔ.rja
e
pegnoˈpeɲ.ɲo
D'un
affettoafˈfɛt.to
real
…

ROBERTO

Pegnoˈpeɲ.ɲo
d'affetto
?
Nonnon
saiˈsa.jo
!
…
Purˈpur
sisi
distrugga
ilil
tuoˈtu.o
sospettososˈpɛt.to
!

gettando l'anello sulla tavola

ROBERTO

Milleˈmil.le

volteˈvɔl.te

perper

tete

dareidaˈrɛj

lala

vitaˈvi.ta

SARA

Robertoroˈbɛr.to
…
Ultimoˈul.ti.mo
accennoatˈt͡ʃen.no
Saraˈsa.ra
tiˈti
parlaˈpar.la
,
edˈed
osaˈɔ.za
Unaˈu.na
graziaˈɡrat.t͡sja
pregar
.

ROBERTO

Chiedimi
ilil
sangueˈsan.ɡwe
…,
Tuttoˈtut.to
lolo
spargeròˈspar.d͡ʒe.re
perper
tete
,
Mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!

SARA

Viver

deviˈdɛ.vi

fuggir

dada

questeˈkwes.te

areneaˈre.na

ROBERTO

Ilil

veroˈve.ro

intesiinˈte.zi

…

Ahˈa

parmi

Parmi

sognar

SARA

Ahˈa

sese

m'ami

Perper

sempreˈsɛm.pre

déiˈda.re

lasciarmi

ROBERTO

Perper

sempreˈsɛm.pre

SARA

Sìˈsi

ROBERTO

Perper

sempreˈsɛm.pre

…

SARA

Sìˈsi

ROBERTO

Ahˈa
,
nonnon
credea
cangiato
Tantoˈtan.to
didi
Saraˈsa.ra
ilil
corˈkwɔ.re
!
Sonson
l'odio
tuoˈtu.o
!
…

SARA

Spietatospjeˈta.to
!
…
Ardoˈar.do
perper
tete
d'amor
.
Dacchè
tornasti
,
ahiˈaj
,
miseraˈmi.ze.ro
!
Inˈin
questoˈkwes.to
debil
coreˈkɔ.re
Del
mal
sopitosoˈpi.to
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
Sisi
ridestòri.desˈta.re
ardorearˈdo.re
…
Ahˈa
!
partiˈpar.ti
,
ahˈa
!
vanne
,
ahˈa
!
Lasciami
…
Ahˈa
,
cediˈt͡ʃɛ.di
allaˈal.la
sorteˈsɔr.te
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
…
A
tete
lala
vitaˈvi.ta
serbaˈsɛr.ba
,
Serbaˈsɛr.ba
l'onore
a
meme
.

ROBERTO

Doveˈdo.ve
sonson
ioˈi.o
?
…
Quai
smanieˈzma.nje
!
Frafra
vitaˈvi.ta
,
e
morteˈmɔr.te
ondeggio
!
Tuˈtu
m'ami
,
e
deggioˈdɛd.d͡ʒo
perderti
!
…

SARA

Sìˈsi

ROBERTO

M'ami

lasciarti

deggioˈdɛd.d͡ʒo

…

SARA

Sisi

ROBERTO

Poterpoˈter

dell'amicizia

Prestami

tuˈtu

vigoreviˈɡo.re

…

SARA

tete

lala

vitaˈvi.ta

serbaˈsɛr.ba

Serbaˈsɛr.ba

l'onore

meme

ecc.

ROBERTO

Chè

dun

mortalemorˈta.le

inˈin

coreˈkɔ.re

Tantaˈtan.ta

virtùvirˈtu

nonnon

Sara è a piè di lui piangente e supplichevole

ROBERTO

Ahˈa

tergiˈtɛr.d͡ʒi

lele

amareaˈma.re

lagrimeˈla.ɡri.ma

…

sollevandola

ROBERTO

Sìˈsi

fuggiròfudˈd͡ʒi.re

SARA

Lolo

giuraˈd͡ʒu.ra

Roberto protende la destra in atto di giuramento

ROBERTO

Sisi

poterpoˈter

dell'amicizia

ecc.

SARA

Partiˈpar.ti

ahˈa

fuggi

ahˈa

Lasciami

ecc.

SARA

quandoˈkwan.do

fuggirai

ROBERTO

Alloralˈlo.ra
cheˈke
tacitaˈta.t͡ʃi.ta
Avràaˈve.re
lala
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
Un'altra
voltaˈvɔl.ta
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Distesodisˈte.zo
ilil
tetroˈtɛ.tro
veloˈve.lo
.
Or
nolˈnol
potrei
,
cheˈke
roseoˈrɔ.ze.o
Ilil
primoˈpri.mo
albor
giàˈd͡ʒa
sorgeˈsor.d͡ʒe
…

SARA

Ahˈa

qualˈkwal

perigliopeˈriʎ.ʎo

…

Involatiin.voˈla.ti

…

Sese

alcunoalˈku.no

uscir

tiˈti

scorgeˈskɔr.d͡ʒe

…

ROBERTO

Ohˈo

fieroˈfjɛ.ro

istanteisˈtan.te

….

SARA

Unun

ultimoˈul.ti.mo

pegnoˈpeɲ.ɲo

d'infausto

amoreaˈmo.re

Conkon

tete

nene

vengaˈvɛn.ɡa

...

levando dalla cesta una sciarpa azzurra, trapunta d'oro

ROBERTO

Ahˈa

porgilo

…

Quiˈkwi

sul

trafitto

coreˈkɔ.re

…

SARA

Vanne
!
…
didi
meme
rammentatiramˈmen.ta.ti
Solˈsɔl
quandoˈkwan.do
preghiˈprɛ.ɡi
ilil
ciel
.
Addioadˈdi.o
…

ROBERTO

Perper

sempreˈsɛm.pre

…

SARA

Ohˈo

spasimoˈspa.zi.mo

…

ROBERTO

Ohˈo

rioˈri.o

destin

crudel

SARA

Addioadˈdi.o

ROBERTO

Addioadˈdi.o
!
ROBERTOroˈbɛr.to
e
SARAˈsa.ra
Ahˈa
!
Questoˈkwes.to
addioadˈdi.o
fatalefaˈta.le
,
estremoesˈtrɛ.mo
È
unun
abissoaˈbis.so
didi
tormentitorˈmen.to
…
Lele
mieˈmi.e
lagrimeˈla.ɡri.ma
cocentikoˈt͡ʃɛn.te
Piùˈpju
del
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
sparge
ilil
corˈkwɔ.re
.
Ahˈa
!
maiˈma.i
piùˈpju
nonnon
ciˈt͡ʃi
vedremo
…
Ahˈa
!
maiˈma.i
piùˈpju
!
…
mancarmanˈkar
mimi
sentoˈsɛn.to
!
…
Ahˈa
,
sisi
racchiuderakˈkju.de
inˈin
questoˈkwes.to
accentoatˈt͡ʃɛn.to
Unaˈu.na
vitaˈvi.ta
didi
dolor
.

SARA

Partiˈpar.ti

partiˈpar.ti

ROBERTO

Fieroˈfjɛ.ro

istanteisˈtan.te

SARA

Addioadˈdi.o

ROBERTO

Fermaˈfer.ma

SARA

Ahˈa
,
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
ROBERTOroˈbɛr.to
e
SARAˈsa.ra
Ahˈa
!
Questoˈkwes.to
addioadˈdi.o
fatalefaˈta.le
,
estremoesˈtrɛ.mo
,

ecc.

Roberto parte. Sara si ritira.

ATTO SECONDO

Magnifica galleria nella reggia.

SCENA PRIMA

I Lord componenti la corte di Elisabetta sono radunati in cerchio: quindi sopraggiungono le Dame.

ALCUNI LORD

L'ore

trascorrono

surseˈsur.se

l'aurora

Néne

ilil

parlamentopar.laˈmen.to

sisi

scioglieˈʃɔʎ.ʎe

ancoraanˈko.ra

GLI ALTRI

Senzaˈsɛn.t͡sa

l'aita

della

Reginareˈd͡ʒi.na

Purtroppoˌpurˈtrɔp.po

certaˈt͡ʃɛr.to

lala

suaˈsu.a

rovinaroˈvi.na

…

DAME

Tacete
,
o
Lordˈlɔrd
;
Elisabettae.li.zaˈbɛt.ta
,
Qualˈkwal
chiki
maturamaˈtu.ro
unaˈu.na
vendettavenˈdet.ta
,
Erraˈɛr.ra
d'intorno
fremente
e
solaˈso.la
,
Néne
move
inchiestainˈkjɛs.ta
,
néne
faˈfa
parolapaˈrɔ.la
.

TUTTI

Miseroˈmi.ze.ro
Conteˈkon.te
!
Ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
iratoiˈra.to
Didi
foscheˈfos.ke
nubiˈnu.bi
tiˈti
circondòt͡ʃir.konˈda.re
!
…
Ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
è
giàˈd͡ʒa
segnatoseɲˈɲa.to
:
Inˈin
quelˈkwel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
lala
morteˈmɔr.te
parlòparˈla.re
!

SCENA SECONDA

Elisabetta da un lato, Cecil dall'altro e detti.

Scena e Duettino

ELISABETTA

Ebben

CECIL

Del
reoˈrɛ.o
lele
sortiˈsɔr.ti
Furoˈfu.ro
a
lungoˈlun.ɡo
agitatea.d͡ʒiˈta.te
;
Piùˈpju
d'amistà
,
cheˈke
didi
ragion
possenteposˈsɛn.te
Ilil
Ducaˈdu.ka
vivamentevi.vaˈmen.te
Lolo
difesediˈfe.ze
,
maˈma
invan
.
Recar
tiˈti
deveˈdɛ.ve
Lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
.

a voce bassa

ELISABETTA

Edˈed

eraˈɛ.ra

a voce bassa

CECIL

Morteˈmɔr.te

SCENA TERZA

Gualtiero Raleigh e detti.

RALEIGH

Reginareˈd͡ʒi.na

…

ELISABETTA

Puòˈpwɔ

lala

corteˈkor.te

allontanarsial.lon.taˈnar.si

;

Richiamata

inˈin

breveˈbrɛ.ve

quiˈkwi

fia

tutti partono tranne Raleigh

ELISABETTA

Tantoˈtan.to

indugiasti

RALEIGH

Assenteasˈsɛn.te
egliˈeʎ.ʎi
eraˈɛ.ra
,
Edˈed
alal
palagiopaˈla.d͡ʒo
suoˈsu.o
nonnon
fe
ritornoriˈtor.no
Cheˈke
sortoˈsor.to
ilil
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
.

Elisabetta si turba

ELISABETTA

Seguiˈse.ɡwi

…

RALEIGH

Fuˈfu
disarmatodi.zarˈma.to
;
E
nel
cercar
sese
criminosikri.miˈno.zo
fogliˈfɔʎ.ʎo
Nelleˈnel.le
vestiˈvɛs.ti
chiudesse
,
i
mieiˈmjɛ.i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
Vider
cheˈke
inˈin
sensen
celava
Sericaˈsɛ.ri.ka
sciarpaˈʃar.pa
.
Comandai
cheˈke
toltaˈtɔl.ta
gliʎi
fosseˈfos.se
;
D'ira
temerariate.meˈra.rjo
e
stoltaˈstol.ta
Egliˈeʎ.ʎi
avvampando
:
«
Priaˈpri.a
»,
gridòɡriˈda.re
,
«
strapparmi
Viˈvi
è
d'uopo
ilil
corˈkwɔ.re
dal
pettoˈpɛt.to
!»…
Del
Conteˈkon.te
lala
repulsareˈpul.so
Fuˈfu
vanaˈva.na
…

ELISABETTA

quellaˈkwel.la

sciarpaˈʃar.pa

….

RALEIGH

Eccolaˈɛk.ko.la

Oh rabbia! …

ELISABETTA

Cifreˈt͡ʃi.fre

d'amor

quiˈkwi

veggio

…

È tremante di sdegno; ma volgendo uno sguardo a Gualtiero riprende la sua maestà

ELISABETTA

Alal

mioˈmi.o

cospettokosˈpɛt.to

coluikoˈluj

sisi

traggaˈtraɡ.ɡa

Raleigh parte

ELISABETTA

Hoˈɔ

milleˈmil.le

furieˈfu.rja

inˈin

pettoˈpɛt.to

gettando la sciarpa sur una tavola ch'è nel fondo della scena

SCENA QUARTA

Nottingham e detta.

NOTTINGHAM

Nonnon
venniˈven.ni
maiˈma.i
sìˈsi
mestoˈmɛs.to
Allaˈal.la
regal
presenzapreˈzɛn.t͡sa
.
Compio
unun
doverdoˈve.re
funestofuˈnɛs.to
.

le porge un foglio

NOTTINGHAM

D'Essex
è
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
.
Taceˈta.t͡ʃe
ilil
ministromiˈnis.tro
,
or
parlaˈpar.la
L'amico
inˈin
suoˈsu.o
favorefaˈvo.re
.

Elisabetta gli volge una fiera occhiata

ELISABETTA

Cheˈke

NOTTINGHAM

Graziaˈɡrat.t͡sja

Potria

negarla

D'Elisabetta

ilil

coreˈkɔ.re

ELISABETTA

Inˈin

questoˈkwes.to

coreˈkɔ.re

scultaˈskul.to

Lala

suaˈsu.a

condannakonˈdan.na

NOTTINGHAM

Ohˈo

dettoˈdet.to

…

ELISABETTA

D'una
rivaleriˈva.le
occultaokˈkul.to
Finor
lolo
accolse
ilil
tettoˈtet.to
…
Sisi
,
questaˈkwes.ta
notteˈnɔt.te
istessa
eiˈe.i
mimi
tradìa
…

NOTTINGHAM

Cheˈke

diciˈdi.t͡ʃi

…

Noˈnɔ

noˈnɔ

…

Calunniakaˈlun.nja

questaˈkwes.ta

…

ELISABETTA

Ohˈo

cessaˈt͡ʃɛs.sa

…

NOTTINGHAM

Tramaˈtra.ma

de'

tuoiˈtwɔ.i

nemicineˈmi.ko

ELISABETTA

Noˈnɔ

cessaˈt͡ʃɛs.sa

…

Noˈnɔ

cessaˈt͡ʃɛs.sa

NOTTINGHAM

Mel

crediˈkre.di

ELISABETTA

Noˈnɔ
,
dubitar
nonnon
giova
…
Alal
mancarmanˈkar
suoˈsu.o
fuˈfu
toltaˈtɔl.ta
Irrefragabil
provaˈprɔ.va
…

a questa ricordanza si raddoppia la sua collera, quindi è per firmare la sentenza

NOTTINGHAM

Ahˈa
!
Cheˈke
faiˈfa.i
?
…
sospendisosˈpɛn.di
…
ascoltaasˈkol.ta
…
Suˈsu
luiˈluj
nonnon
piombiˈpjom.bi
ilil
fulmineˈful.mi.ne
Dell'ira
tuaˈtu.a
crudelekruˈdɛ.le
!
…
Sese
chieder
lice
unun
premioˈprɛ.mjo
Del
mioˈmi.o
servirserˈvir
fedelefeˈde.le
,
Quest'uno
ioˈi.o
chiedoˈkjɛ.do
,
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
Prostrato
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
pièˈpjɛ
.

ELISABETTA

Taciˈta.t͡ʃi
:
pietadepjeˈta.de
o
graziaˈɡrat.t͡sja
,
Noˈnɔ
,
l'infedel
nonnon
merta
…
Ilil
tradimentotra.diˈmen.to
è
orribileorˈri.bi.le
…
Lala
suaˈsu.a
perfidiaperˈfi.dja
è
certaˈt͡ʃɛr.to
…
Muoiaˈmwɔ.ja
;
e
nonnon
sorgaˈsor.ɡa
unun
gemito
A
domandar
mercémerˈt͡ʃe
!

NOTTINGHAM

Ahˈa

noˈnɔ

Graziaˈɡrat.t͡sja

ELISABETTA

Muoiaˈmwɔ.ja

;

nonnon

sorgaˈsor.ɡa

unun

gemito

domandar

mercémerˈt͡ʃe

NOTTINGHAM

Noˈnɔ

…

Reginareˈd͡ʒi.na

ELISABETTA

Scostatiskosˈta.ti

NOTTINGHAM

Tel

chiedoˈkjɛ.do

inˈin

graziaˈɡrat.t͡sja

…

ELISABETTA

Vaˈva

NOTTINGHAM

Noˈnɔ

Ahˈa

Suˈsu

luiˈluj

Nonnon

piombiˈpjom.bi

ilil

fulmineˈful.mi.ne

ecc.

ELISABETTA

Ilil

tradimentotra.diˈmen.to

orribileorˈri.bi.le

Lala

suaˈsu.a

perfidiaperˈfi.dja

certaˈt͡ʃɛr.to

ecc.

SCENA QUINTA

Roberto fra guardie, Gualtiero e detti.

Ecco l'indegno! …

ad un segno di Elisabetta, Raleigh e le guardie si ritirano

ELISABETTA

Appressatiap.presˈsa.ti
…
Ergiˈɛr.d͡ʒi
l'altera
fronteˈfron.te
.
Cheˈke
dissiˈdis.si
a
tete
?
Rammentalo
.
Amiˈa.mi
,
tiˈti
dissiˈdis.si
,
o
Conteˈkon.te
?
Noˈnɔ
,
rispondesti
…
noˈnɔ
…
Unun
perfidoˈpɛr.fi.do
,
unun
vileˈvi.le
,
Unun
mentitore
tuˈtu
seiˈsɛ.i
…
Del
tuoˈtu.o
mendaciomenˈda.t͡ʃo
Ilil
mutoˈmu.to
accusatoreak.ku.zaˈto.re
Guardaˈɡwar.da
…

gli mostra la sciarpa

ELISABETTA

sul

corˈkwɔ.re

tiˈti

scendaˈʃen.da

Feroˈfɛ.ro

didi

morteˈmɔr.te

unun

gel

riconoscendola

Che!...

Roberto osservando la sorpresa di Nottingham è preso da tremore

Orrenda luce balena … Sara! …

ELISABETTA

Tremiˈtrɛ.mi

alfinealˈfi.ne

Oh ciel! …

ELISABETTA

Almaˈal.ma
infidainˈfi.do
,
ingratoinˈɡra.to
coreˈkɔ.re
,
Tiˈti
raggiunse
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
.
Priaˈpri.a
cheˈke
ilil
sensen
didi
fiammaˈfjam.ma
reaˈrɛ.a
T'accendesse
unun
dioˈdi.o
nemiconeˈmi.ko
,
Priaˈpri.a
d'offender
chiki
nascea
Dal
tremendotreˈmɛn.do
ottavootˈta.vo
Enricoenˈri.ko
,
Scender
vivoˈvi.vo
nel
sepolcroseˈpol.kro
Tuˈtu
dovevidoˈve.vi
,
o
traditor
.

NOTTINGHAM

(
Nonnon
è
ver
…
deliriodeˈli.rjo
è
questoˈkwes.to
…
Sognoˈsoɲ.ɲo
orribileorˈri.bi.le
funestofuˈnɛs.to
!
Noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
d'un
uomoˈwɔ.mo
ilil
coreˈkɔ.re
Tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
nonnon
accolse
…
Purˈpur
…
sisi
covre
didi
pallorepalˈlo.re
!
Ahiˈaj
!
cheˈke
sguardoˈzɡwar.do
a
meme
rivolse
!
Centoˈt͡ʃɛn.to
colpeˈkol.pa
mimi
disveladizˈve.la
Quelloˈkwel.lo
sguardoˈzɡwar.do
,
e
quelˈkwel
pallor
!)

ROBERTO

(
Mimi
sovrasta
ilil
fatoˈfa.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Purˈpur
didi
meme
,
didi
meme
nonnon
tremoˈtrɛ.mo
…
Della
miseraˈmi.ze.ro
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
Tuttoˈtut.to
estinse
ilil
mioˈmi.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
…
Didi
costuikosˈtu.i
nel
torvoˈtor.vo
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
Balenòba.leˈna.re
sanguignosanˈɡwiɲ.ɲo
raggioˈrad.d͡ʒo
!
Ahiˈaj
!
quelˈkwel
pegnoˈpeɲ.ɲo
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
Fuˈfu
didi
morteˈmɔr.te
,
e
nonnon
d'amor
!)

ELISABETTA

Vileˈvi.le
!
Egliˈeʎ.ʎi
fremeˈfrɛ.me
!
Vileˈvi.le
….
Ahˈa
,
vileˈvi.le
!
Scender
vivoˈvi.vo
nel
sepolcroseˈpol.kro
Tuˈtu
dovevidoˈve.vi
,
o
traditor
!

con trasporto di cieco furore

NOTTINGHAM

Scelleratoʃel.leˈra.to
!
…
Malvagiomalˈva.d͡ʒo
!
…,
e
chiudevi
Tal
perfidiaperˈfi.dja
nel
coreˈkɔ.re
slealezleˈa.le
?
E
tradir
sìˈsi
vilmente
potevi
?
…
Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
?

ripiegando

Supplizio infernale! …

NOTTINGHAM

Ahˈa
!
lala
spadaˈspa.da
,
lala
spadaˈspa.da
unun
istanteisˈtan.te
Alal
codardokoˈdar.do
,
all'infame
siaˈsi.a
resaˈre.za
…
Ch'ei
mimi
cadaˈka.da
trafitto
alleˈal.le
pianteˈpjan.ta
…
Ch'io
nel
sangueˈsan.ɡwe
deterga
l'offesa
…
Unaˈu.na
spadaˈspa.da
…
unaˈu.na
spadaˈspa.da
…

ELISABETTA

mioˈmi.o

fidoˈfi.do

tuˈtu

tremiˈtrɛ.mi

tuˈtu

pureˈpu.re

Dell'oltraggio

cheˈke

meme

fuˈfu

recatoreˈka.to

a Roberto

ELISABETTA

Ioˈi.o
favello
:
m'ascolta
!
Lala
scureˈsku.re
giàˈd͡ʒa
minacciamiˈnat.t͡ʃa
Ilil
tuoˈtu.o
capoˈka.po
esecrato
:
Qualˈkwal
sisi
noma
l'ardita
rivaleriˈva.le
Di'
,
soltantosolˈtan.to
,
e
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
vivrai
.

Nottingham affigge in Roberto gli occhi pieni di orrenda ansietà. Un istante di silenzio

ELISABETTA

Parlaˈpar.la

ahˈa

parlaˈpar.la

Momento fatale!

ROBERTO

Priaˈpri.a

lala

morteˈmɔr.te

ELISABETTA

Ostinatoos.tiˈna.to

…

Sìˈsi

l'avrai

ROBERTO

Sìˈsi

Reginareˈd͡ʒi.na

tiˈti

chiedoˈkjɛ.do

lala

morteˈmɔr.te

Momento fatale!

SCENA SESTA

Ad un cenno della Regina, la sala si riempie di Cavalieri, di Dame e Paggi, con Guardie ecc.

ELISABETTA

Tuttiˈtut.ti
uditeuˈdi.to
.
Ilil
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
de
Pariˈpa.ri
Didi
costuikosˈtu.i
lala
condannakonˈdan.na
mimi
porseˈpɔr.se
.
lolo
lala
segnoˈseɲ.ɲo
.
Ciascunot͡ʃasˈku.no
lala
impariˈim.pa.ri
:

a Cecil porgendogli la sentenza

ELISABETTA

Comeˈko.me
ilil
soleˈso.le
,
cheˈke
parteˈpar.te
giàˈd͡ʒa
corseˈkor.se
Del
suoˈsu.o
giroˈd͡ʒi.ro
,
alal
meriggiomeˈrid.d͡ʒo
siaˈsi.a
giuntoˈd͡ʒun.to
,
S'oda
unun
tuonoˈtwɔ.no
del
bronzoˈbron.d͡zo
guerrier
:
Lolo
percuota
lala
scureˈsku.re
inˈin
quelˈkwel
puntoˈpun.to
.

Tristo giorno di morte forier!

ELISABETTA

Vaˈva
,
lala
morteˈmɔr.te
sul
capoˈka.po
tiˈti
pendeˈpɛn.de
,
Sul
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
l'infamia
discendediʃˈʃen.de
…
Tal
sepolcroseˈpol.kro
t'appresta
ilil
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
Cheˈke
nonnon
fia
chiki
didi
piantoˈpjan.to
lolo
scaldiˈskal.di
:
Conkon
lala
polveˈpol.ve
didi
viliˈvi.li
ribaldiriˈbal.do
Lala
tuaˈtu.a
polveˈpol.ve
confusakonˈfu.za
saràsaˈra
.

ROBERTO

Del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
lala
scureˈsku.re
bagnatabaɲˈɲa.ta
Piùˈpju
nonnon
fia
d'ignominia
macchiatamakˈkja.ta
.
Ilil
tuoˈtu.o
crudoˈkru.do
,
implacabileim.plaˈka.bi.le
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Nonnon
lala
famaˈfa.ma
,
lala
vitaˈvi.ta
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
!
…

NOTTINGHAM

(
Noˈnɔ
:
l'indegno
nonnon
muoiaˈmwɔ.ja
didi
spadaˈspa.da
,
Sovraˈso.vra
ilil
palcoˈpal.ko
infamato
egliˈeʎ.ʎi
cadaˈka.da
…
Néne
ilil
suppliziosupˈplit.t͡sjo
serbato
all'indegno
Bastaˈbas.ta
all'ira
cheˈke
m'arde
nel
sensen
!)
CECIL
e
RALEIGH
Sul
tuoˈtu.o
capoˈka.po
lala
scureˈsku.re
giàˈd͡ʒa
piombaˈpjom.ba
…
Maledettoma.leˈdet.to
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
saràsaˈra
.
(
Noˈnɔ
:
l'indegno
nonnon
muoiaˈmwɔ.ja
didi
spadaˈspa.da
,
Sovraˈso.vra
ilil
palcoˈpal.ko
infamato
egliˈeʎ.ʎi
cadaˈka.da
!)

CORO DI LORD

(

Alal

reiettoreˈjɛt.to

nemmenonemˈme.no

lala

tombaˈtom.ba

Unun

asiloaˈzi.lo

didi

paceˈpa.t͡ʃe

daràˈda.re

ELISABETTA

Va'

Lala

morteˈmɔr.te

sul

capoˈka.po

tiˈti

pendeˈpɛn.de

Sul

tuoˈtu.o

nomeˈno.me

l'infamia

discendediʃˈʃen.de

ecc.

ROBERTO

Ahˈa

Suppliziosupˈplit.t͡sjo

infernalein.ferˈna.le

ELISABETTA

Va'

…

Lala

morteˈmɔr.te

sul

capoˈka.po

tiˈti

pendeˈpɛn.de

ecc.

ROBERTO

Del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
lala
scureˈsku.re
bagnatabaɲˈɲa.ta
Piùˈpju
nonnon
fia
d'ignominia
macchiatamakˈkja.ta
.
Ilil
tuoˈtu.o
crudoˈkru.do
,
implacabileim.plaˈka.bi.le
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Nonnon
lala
famaˈfa.ma
,
lala
vitaˈvi.ta
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
…
Oveˈo.ve
giaccion
lele
morteˈmɔr.te
mieˈmi.e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
Iviˈi.vi
un'ara
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
saràsaˈra
.

NOTTINGHAM

(
Noˈnɔ
:
l'indegno
nonnon
muoiaˈmwɔ.ja
didi
spadaˈspa.da
,
Sovraˈso.vra
ilil
palcoˈpal.ko
infamato
egliˈeʎ.ʎi
cadaˈka.da
…
Néne
ilil
suppliziosupˈplit.t͡sjo
serbato
all'indegno
Bastaˈbas.ta
all'ira
cheˈke
m'arde
nel
sensen
…
A
saziarla
,
ada.d‿
estinguerla
appienoapˈpjɛ.no
Altroˈal.tro
sangueˈsan.ɡwe
versatoverˈsa.to
saràsaˈra
!)

Ad un cenno di Elisabetta, Roberto è circondato dalle guardie.

ATTO TERZO

Sala terrena nel palazzo Nottingham.

Nel fondo grandi invetriate chiuse, a traverso le quali scorgesi una parte di Londra.

Scena e Duetto

SCENA PRIMA

Sara sola. Indi un Domestico.

SARA

Nène

riede

ancoraanˈko.ra

ilil

mioˈmi.o

consortekonˈsɔr.te

…

SCENA SECONDA

entrando

UN DOMESTICO

Duchessaduˈkes.sa
!
Unun
didi
que'
prodiˈprɔ.di
,
cuiku.i
vegliar
fuˈfu
datoˈda.to
Lala
regiareˈd͡ʒi.a
stanzaˈstan.t͡sa
,
e
giàˈd͡ʒa
pugnaro
a
latoˈla.to
Del
granˈɡran
Robertoroˈbɛr.to
,
quiˈkwi
giungea
,
recando
Nonnon
soˈsɔ
qualˈkwal
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
cheˈke
inˈin
tuaˈtu.a
man
deporredeˈpor.re
E
richiederiˈkjɛ.de
,
e
scongiura
.

SARA

Vengaˈvɛn.ɡa

Il Soldato viene introdotto: egli porge alla Duchessa una lettera, indi si ritira col Domestico.

riconoscendo la scrittura

SARA

Robertoroˈbɛr.to

scrisse

…

dopo letto

SARA

O
riaˈri.o
sciaguraʃaˈɡu.ra
!...
Segnataseɲˈɲa.ta
è
lala
condannakonˈdan.na
!
…
Purˈpur
…
quiˈkwi
lolo
apprendoapˈprɛn.do
…
Questoˈkwes.to
anelloaˈnɛl.lo
è
sacroˈsa.kro
Mallevador
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
suoiˈswɔ.i
…
Cheˈke
tardoˈtar.do
?
…
Corrasi
aiˈaj
pièˈpjɛ
d'Elisabetta
…

SCENA TERZA

Nottingham e detta.

Il Duca!...

Nottingham resta immobile presso il limitare, con gli occhi terribilmente fissi in quelli di Sara

Qual torvo sguardo!...

NOTTINGHAM

Unun

foglioˈfɔʎ.ʎo

avestiaˈves.ti

Oh, cielo!

NOTTINGHAM

Saraˈsa.ra

vederlo

ioˈi.o

voglioˈvɔʎ.ʎo

SARA

Sposoˈspɔ.zo

…

in tono che non ammette repliche.

NOTTINGHAM

Sposoˈspɔ.zo

…

Lolo

impongoimˈpon.ɡo

meme

quelˈkwel

foglioˈfɔʎ.ʎo

Sara gli porge con tremula mano lo scritto di Essex

Perduta io sono!

Il duca legge.

NOTTINGHAM

Tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
puoiˈpwɔ.i
Dal
suoˈsu.o
capoˈka.po
allontanar
lala
scureˈsku.re
!
Unaˈu.na
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
tiˈti
dièˈda.re
!
Quandoˈkwan.do
?
Frafra
l'ombre
Della
trascorsatrasˈkor.so
notteˈnɔt.te
,
alloralˈlo.ra
cheˈke
pegnoˈpeɲ.ɲo
D'amor
sul
pettoˈpɛt.to
lala
tuaˈtu.a
man
gliʎi
poseˈpɔ.ze
Sciarpaˈʃar.pa
d'oro
contestakonˈtɛs.ta
?

SARA

(

Ohˈo

folgoreˈfol.ɡo.re

tremendatreˈmɛn.da

inaspettatai.nas.petˈta.to

…

Giàˈd͡ʒa

tuttoˈtut.to

notoˈnɔ.to

luiˈluj

…)

NOTTINGHAM

Sìˈsi
,
scellerataʃel.leˈra.to
!
Noiˈnoj
saiˈsa.jo
,
cheˈke
unun
numeˈnu.me
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
Hannoˈan.no
i
tradititraˈdi.ti
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
?
Egliˈeʎ.ʎi
conkon
man
terribileterˈri.bi.le
Grangeˈɡran.d͡ʒe
alleˈal.le
colpeˈkol.pa
ilil
veloˈve.lo
!
…
Spergiurasperˈd͡ʒu.ra
,
inˈin
meme
paventalo
Quelˈkwel
Dioˈdi.o
punitor
.
Sìˈsi
!

SARA

Ahˈa

M'uccidi

NOTTINGHAM

Attendi
,
o
perfidaˈpɛr.fi.da
:
Viveˈvi.ve
Robertoroˈbɛr.to
ancoranˈkor
.
Ioˈi.o
perper
l'amico
inˈin
pettoˈpɛt.to
Teneroˈtɛ.ne.ro
amor
serbava
:
Comeˈko.me
celestet͡ʃeˈlɛs.te
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Ahˈa
!
ioˈi.o
lala
consortekonˈsɔr.te
amava
:
Avrei
perper
loroˈlo.ro
,
impavidoimˈpa.vi.do
,
Sfidatosfiˈda.to
affanniafˈfan.no
,
e
morteˈmɔr.te
…
Chiki
mimi
tradisce
?
Ahiˈaj
,
miseroˈmi.ze.ro
!
L'amico
e
lala
consortekonˈsɔr.te
!

scosso

NOTTINGHAM

Stoltaˈstol.ta

cheˈke

giova

ilil

piangereˈpjan.d͡ʒe.re

…

Sangueˈsan.ɡwe

nonnon

piantoˈpjan.to

ioˈi.o

vo'

SARA

Tantoˈtan.to
ilil
destin
fremente
Dunqueˈdun.kwe
haˈa
suˈsu
noiˈnoj
possanzaposˈsan.t͡sa
!
Puòˈpwɔ
dunqueˈdun.kwe
l'innocente
Didi
reoˈrɛ.o
vestir
sembianzasemˈbjan.t͡sa
?
O
tuˈtu
,
cuiku.i
datoˈda.to
è
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
Inˈin
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
pudicopuˈdi.ko
,
Tuˈtu
,
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
accertalo
Ch'empio
nonnon
è
l'amico
,
Cheˈke
d'un
pensier
,
d'un
palpitoˈpal.pi.to
Traditotraˈdi.to
ioˈi.o
maiˈma.i
nonnon
l'ho
.

si ode lugubre marcia

SARA

Nonnon

rimbombarimˈbom.ba

unun

suonˈswɔn

feralefeˈra.le

…

Sccorre ai veroni. Scorgesi Essex passar di lontano, circondato dalle guardie.

SARA

Ahiˈaj

con esultanza

NOTTINGHAM

Lolo

traggono

allaˈal.la

torreˈtor.re

SARA

Feroˈfɛ.ro
brividoˈbri.vi.do
mortalemorˈta.le
Perper
lele
veneˈve.ne
mimi
trascorretrasˈkor.re
!
…
Ilil
patibolopaˈti.bo.lo
s'appresta
!
…
L'ora
…
ahiˈaj
!
l'ora
è
giàˈd͡ʒa
vicinaviˈt͡ʃi.na
!
…
Dioˈdi.o
,
m'aita
!
…

afferrandole un braccio

NOTTINGHAM

Iniquaiˈni.kwo

arrestaarˈrɛs.ta

Oveˈo.ve

corri

SARA

Allaˈal.la

Reginareˈd͡ʒi.na

NOTTINGHAM

Didi

salvarlo

haiˈaj

spemeˈspɛ.me

ancoraanˈko.ra

…

cercando liberarsi

SARA

Lasciaˈlaʃ.ʃa

…

NOTTINGHAM

Ohˈo

rabbiaˈrab.bja

…

Edˈed

osiˈɔ.zi

…

SARA

Ahˈa

mimi

lasciaˈlaʃ.ʃa

Ahˈa

cercando liberarsi

NOTTINGHAM

Olà

compaiono le guardie del palazzo ducale

NOTTINGHAM

costeikosˈtɛ.i

lala

miaˈmi.o

dimoradiˈmɔ.ra

Siaˈsi.a

prigionepriˈd͡ʒo.ne

con grido disperato

SARA

Ohˈo

ciel

…

cadendo alle ginocchia di lui

SARA

Pietàpjeˈta
…
All'ambascia
ond'io
mimi
struggo
Donaˈdo.na
,
ahˈa
!
donaˈdo.na
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
…
Ioˈi.o
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
a
tete
nonnon
fuggoˈfuɡ.ɡo
;
Riedoriˈɛ.do
inˈin
breveˈbrɛ.ve
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
…
Centoˈt͡ʃɛn.to
volteˈvɔl.te
alloralˈlo.ra
,
sese
vuoiˈvwɔ.i
,
Meme
trafiggitraˈfid.d͡ʒi
:
a'
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
,
Benedir
m'udrai
morentemoˈrɛn.te
Quellaˈkwel.la
man
cheˈke
mimi
ferìfeˈri.re
.

NOTTINGHAM

Piùˈpju
tremendotreˈmɛn.do
avvampa
e
rugge
L'onor
mioˈmi.o
dada
voiˈvo.i
trafitto
…
Ogniˈoɲ.ɲi
accentoatˈt͡ʃɛn.to
cheˈke
tiˈti
sfugge
,
Ogniˈoɲ.ɲi
lagrimaˈla.ɡri.ma
è
unun
delittodeˈlit.to
.
Ahˈa
!
suppliziosupˈplit.t͡sjo
troppoˈtrɔp.po
breveˈbrɛ.ve
...

SARA

Sposoˈspɔ.zo

NOTTINGHAM

…

lala

morteˈmɔr.te

ch'ei

riceveriˈt͡ʃe.ve

Dioˈdi.o

punisci

eternamentee.ter.naˈmen.te

'alma

reaˈrɛ.a

cheˈke

mimi

tradìtraˈdi.re

SARA

Ahˈa

M'uccidi

NOTTINGHAM

Attendi

viveˈvi.ve

Robertoroˈbɛr.to

ancoranˈkor

SARA

Ahˈa

sposoˈspɔ.zo

…

Perper

pietàpjeˈta

NOTTINGHAM

Perfidaˈpɛr.fi.da

SARA

Dehˈdɛ

…

Perper

pietàpjeˈta

Noˈnɔ

…

NOTTINGHAM

Va'

Piùˈpju

tremendotreˈmɛn.do

avvampa

rugge

ecc.

SARA

Ahˈa

benediròbe.neˈdi.re

lala

man

cheˈke

mimi

ferìfeˈri.re

Egli esce nel massimo furore. Sara cade svenuta.

SCENA QUARTA

Orrido carcere nella torre di Londra, destinata per ultima dimora ai colpevoli condannati alla morte.

Roberto solo.

Scena ed Aria

ROBERTO

Edˈed
ancoranˈkor
lala
tremendatreˈmɛn.da
Portaˈpɔr.ta
nonnon
sisi
dischiudedisˈkju.de
?
…
Unun
rioˈri.o
presagiopreˈza.d͡ʒo
Tutteˈtut.te
m'ingombra
didi
terror
lele
veneˈve.ne
!
Purˈpur
fidoˈfi.do
messoˈmes.so
,
E
quellaˈkwel.la
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
è
pegnoˈpeɲ.ɲo
Securoseˈku.ro
a
meme
didi
scampoˈskam.po
.
Usoˈu.zo
a
mirarla
inˈin
campoˈkam.po
,
Ioˈi.o
nonnon
temoˈtɛ.mo
lala
morteˈmɔr.te
;
Ioˈi.o
viver
soloˈso.lo
tantoˈtan.to
desiodeˈzi.o
,
Cheˈke
lala
virtùvirˈtu
didi
Saraˈsa.ra
A
discolpar
mimi
bastiˈbas.ti
…
O
tuˈtu
,
cheˈke
m'involasti
Quell'adorata
donnaˈdɔn.na
,
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
Serboˈsɛr.bo
alal
tuoˈtu.o
brandoˈbran.do
,
tuˈtu
svenar
mimi
deiˈdej
.
A
tiˈti
diròˈdi.re
,
frafra
gliʎi
ultimiˈul.ti.mi
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
,
Inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
morteˈmɔr.te
:
Comeˈko.me
unoˈu.no
spirto
angelicoanˈd͡ʒɛ.li.ko
Puraˈpu.ra
è
lala
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
…
Sìˈsi
!
Lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
,
e
ilil
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
Col
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
suggellosudˈd͡ʒɛl.lo
…
Crediˈkre.di
all'estremo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
Cheˈke
ilil
labbroˈlab.bro
mioˈmi.o
parlòparˈla.re
.
Chiki
scendeˈʃen.de
nell'avello
Saiˈsa.jo
cheˈke
mentir
nonnon
puòˈpwɔ
.

odesi calpestio e sordo rumore di chiavistelli

ROBERTO

Odoˈɔ.do
unun
suonˈswɔn
perper
l'aria
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
…
Sisi
dischiudono
lele
porteˈpɔr.te
…
Ahˈa
!
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
mimi
sisi
recaˈrɛ.ka
…

SCENA QUINTA

Un drappello di Guardie coperte di bruna armatura, e detto.

GUARDIE

Vieni

Conteˈkon.te

ROBERTO

Doveˈdo.ve

GUARDIE

morteˈmɔr.te

Roberto resta come percosso dal fulmine, Momento di silenzio.

ROBERTO

A
morteˈmɔr.te
!
A
morteˈmɔr.te
?
…
Oraˈo.ra
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
,
Piùˈpju
sperar
nonnon
déiˈda.re
pietàpjeˈta
!
…
Maˈma
nonnon
restiˈrɛs.to
abbandonataab.ban.doˈna.to
;
Avvi
unun
giustoˈd͡ʒus.to
,
edˈed
eiˈe.i
m'udrà
.
Bagnatobaɲˈɲa.to
ilil
sensen
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
Tintoˈtin.to
del
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
Ioˈi.o
corro
,
ioˈi.o
voloˈvo.lo
a
chiedereˈkjɛ.de.re
Perper
tete
soccorsosokˈkor.so
a
Dioˈdi.o
!
…
Impietositi
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
Ecoˈɛ.ko
alal
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
farannofaˈran.no
…
Sisi
piangeràˈpjan.d͡ʒe.re
d'affanno
Lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
inˈin
ciel
!
lolo
corro
,
ioˈi.o
voloˈvo.lo
a
chiedereˈkjɛ.de.re
,

ecc.

GUARDIE

Vieni

…

subir

preparatipreˈpa.ra.ti

Lala

morteˈmɔr.te

piùˈpju

crudol

ROBERTO

Ahˈa

Bagnatobaɲˈɲa.to

ilil

sensen

didi

lagrimeˈla.ɡri.ma

Tintoˈtin.to

del

sangueˈsan.ɡwe

mioˈmi.o

ecc.

Partono con Roberto.

SCENA SESTA

Gabinetto della Regina.

Elisabetta è abbandonata su d'un sofà col gomito appoggiato ad una tavola, ove risplende la sua corona.

Le Dame le stanno intorno meste e silenziose.

Scena ed Aria finale

ELISABETTA

(
E
Saraˈsa.ra
inˈin
questiˈkwes.ti
orribiliorˈri.bi.le
momentimoˈmen.ti
Potépoˈte.re
lasciarmi
?
…
Alal
suoˈsu.o
ducal
palagiopaˈla.d͡ʒo
,
Ondeˈon.de
quiˈkwi
trarla
s'affrettò
Gualtieroɡwalˈtjɛ.ro
.

sorgendo agitatissima

ELISABETTA

E
ancoranˈkor
!
…
De
suoiˈswɔ.i
confortikonˈfɔr.to
L'amistà
mimi
sovvenga
,
Ioˈi.o
n'ho
benˈbɛn
d'uopo
…
Ioˈi.o
sonson
donnaˈdɔn.na
alfinealˈfi.ne
!
Ilil
focoˈfɔ.ko
è
spentoˈspen.to
Del
mioˈmi.o
furor
…)

DAME

(

Haˈa

nel

turbatoturˈba.to

aspettoasˈpɛt.to

D'alto

martir

lele

impronteimˈpron.ta

!…)

Oh Sara …

DAME

(

Piùˈpju

nonnon

lele

brillaˈbril.lo

inˈin

fronteˈfron.te

L'usata

maestàma.esˈta

…)

ELISABETTA

(
Vanaˈva.na
lala
spemeˈspɛ.me
nonnon
fia
…
Pressoˈprɛs.so
a
morir
,
l'augusta
gemmaˈd͡ʒɛm.ma
Eiˈe.i
recar
mimi
faràfaˈra
...
Pentitopenˈti.to
ilil
veggo
Allaˈal.la
presenzapreˈzɛn.t͡sa
miaˈmi.o
…
Purˈpur
…
fugge
ilil
tempoˈtɛm.po
!
…
Vorreivorˈrɛj
fermar
gl'istanti
.
E
sese
lala
morteˈmɔr.te
,
Ond'esser
fidoˈfi.do
allaˈal.la
rival
,
scegliesse
?
…
Ohˈo
truceˈtru.t͡ʃe
ideaiˈdɛ.a
funestafuˈnɛs.ta
!
…
S'ei
giàˈd͡ʒa
move
alal
palcoˈpal.ko
?
…
Ahˈa
!
Crudoˈkru.do
!
…
Arrestaarˈrɛs.ta
!
…
Viviˈvi.vi
,
ingratoinˈɡra.to
,
a
leiˈlɛ.i
d'accanto
,
Ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
a
tete
perdonaperˈdo.na
…
Viviˈvi.vi
,
o
crudoˈkru.do
,
e
m'abbandona
Inˈin
eternoeˈtɛr.no
a
sospirar
…
Ahˈa
!
sisi
celiˈt͡ʃɛ.li
questoˈkwes.to
piantoˈpjan.to
,

gettando uno sguardo alle Dame, e rammentandosi d'esser osservata

ELISABETTA

Ahˈa
!
nonnon
siaˈsi.a
chiki
dicaˈdi.ka
inˈin
terraˈtɛr.ra
:
Lala
Reginareˈd͡ʒi.na
d'Inghilterra
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
lag
rimar
.
Viviˈvi.vi
,
ingratoinˈɡra.to
,
e
m'abbandona
,

ecc.

SCENA SETTIMA

Cecil, Cavalieri e dette.

ELISABETTA

Cheˈke

m'apporti

CECIL

Quell'indegno

Alal

suppliziosupˈplit.t͡sjo

s'incammina

ELISABETTA

(

Ciel

…)

Alal

suppliziosupˈplit.t͡sjo

CECIL

Sìˈsi

ELISABETTA

Nène

diedeˈdjɛ.de

unun

qualcheˈkwal.ke

pegnoˈpeɲ.ɲo

Dada

recarsireˈkar.si

allaˈal.la

Reginareˈd͡ʒi.na

CECIL

Nullaˈnul.la

diedeˈdjɛ.de

Odesi un procedere di passi affrettati.

Ingrato!

ELISABETTA

Alcunalˈkun

s'appressa

…

Dehˈdɛ

sisi

vegga

…

CECIL

lala

duchessaduˈkes.sa

…

SCENA OTTAVA

Sara, Gualtiero e detti.

Sara, sciolte le chiome, e pallida come un estinto, si precipita ai piè di Elisabetta: ella non può articolar parola, ma sporge verso la regina l'anello d Essex.

ELISABETTA

Questaˈkwes.ta

gemmaˈd͡ʒɛm.ma

dondeˈdon.de

avestiaˈves.ti

…

nella massima agitazione

ELISABETTA

Qualiˈkwa.li
smanieˈzma.nje
!
…
qualˈkwal
pallorepalˈlo.re
!
….
Ohˈo
sospettososˈpɛt.to
!
…
E
cheˈke
!
potesti
forseˈfor.se
?
…
Ahˈa
!
parlaˈpar.la
.

SARA

Ilil

mioˈmi.o

terroreterˈro.re

…

Tuttoˈtut.to

…

diceˈdi.t͡ʃe

…

lolo

sonson

…

Ahˈa

…

ELISABETTA

Finiscifiˈniʃ.ʃi

SARA

Tuaˈtu.a

rivaleriˈva.le

ELISABETTA

Ahˈa

…

SARA

Meme

punisci

…

Maˈma

…

del

Conteˈkon.te

serbaˈsɛr.ba

…

giorniˈd͡ʒor.ni

…

ai Cavalieri

ELISABETTA

Dehˈdɛ
!
correte
…
dehˈdɛ
!
volatevoˈla.ta
…
Purˈpur
ch'ei
vivoˈvi.vo
a
meme
ritorniriˈtor.no
,
Ilil
mioˈmi.o
sertoˈsɛr.to
domandate
…
COROˈkɔ.ro
Didi
LORDˈlɔrd
Ciel
,
nene
arrida
ilil
tuoˈtu.o
favorefaˈvo.re
…

Fanno un rapido movimento per uscire.

Rimbomba un colpo di cannone; grido universale di spavento.

SCENA ULTIMA

Nottingham e detti.

come inebriato di gioia feroce

NOTTINGHAM

Egliˈeʎ.ʎi
è
spentoˈspen.to
.
COROˈkɔ.ro
Didi
CORTIGIANIkor.tiˈd͡ʒa.no
Qualˈkwal
terroreterˈro.re
!
…

Silenzio.

convulsa di rabbia e di affanno, si avvicina a Sara

ELISABETTA

Tuˈtu
,
perversaperˈvɛr.so
…
tuˈtu
soltantosolˈtan.to
Lolo
spingesti
nell'avello
!
…
Ondeˈon.de
maiˈma.i
tardar
cotantokoˈtan.to
A
recarmi
questoˈkwes.to
anelloaˈnɛl.lo
?

NOTTINGHAM

Ioˈi.o
,
Reginareˈd͡ʒi.na
,
ioˈi.o
fuiˈfu.i
soltantosolˈtan.to
,
Fuiˈfu.i
trafitto
nell'onor
.
Sangueˈsan.ɡwe
volliˈvɔl.li
,
e
sangueˈsan.ɡwe
ottenniotˈtɛn.ne
.

a Sara

ELISABETTA

Almaˈal.ma

reaˈrɛ.a

…

a Nottingham

ELISABETTA

Spietatospjeˈta.to
corˈkwɔ.re
!
…
COROˈkɔ.ro
Didi
CORTIGIANIkor.tiˈd͡ʒa.no
Qualˈkwal
terroreterˈro.re
!
…
Qualˈkwal
terror
!
…
Quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
versatoverˈsa.to
Alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
s'innalza
…
Giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
domandadoˈman.da
,
Reclama
vendettavenˈdet.ta
…
Giàˈd͡ʒa
l'angiol
didi
morteˈmɔr.te
Fremente
v'incalza
…
Suppliziosupˈplit.t͡sjo
inauditoi.nawˈdi.to
Entrambienˈtram.bi
viˈvi
aspetta
…
Sìˈsi
vil
tradimentotra.diˈmen.to
,
Delittodeˈlit.to
sisi
reoˈrɛ.o
Clemenzakleˈmɛn.t͡sa
nonnon
merta
,
Nonnon
merta
pietàpjeˈta
…
Nell'ultimo
istanteisˈtan.te
Volgetevi
a
Dioˈdi.o
;
Eiˈe.i
soloˈso.lo
perdonoperˈdo.no
conceder
potràpoˈtra
.
COROˈkɔ.ro
Didi
CORTIGIANIkor.tiˈd͡ʒa.no
Tiˈti
calmaˈkal.ma
…
rammenta
lele
cureˈku.re
del
soglioˈsɔʎ.ʎo
:
Chiki
regna
,
lolo
saiˈsa.jo
,
nonnon
viveˈvi.ve
perper
sè
.
Tacete
!
Nonnon
regnoˈreɲ.ɲo
,
nonnon
vivoˈvi.vo
…
Usciteuʃˈʃi.ta
!

Nottingham e Sara partono fra guardie.

Intanto Elisabetta, profondamente assorta, coperta di estremo pallore; i suoi occhi sono di persona atterrita da spaventevole visione

ELISABETTA

COROˈkɔ.ro
Didi
CORTIGIANIkor.tiˈd͡ʒa.no
Reginareˈd͡ʒi.na
!
Tacete
!
Miratemiˈra.to
:
Quelˈkwel
palcoˈpal.ko
…
didi
sangueˈsan.ɡwe
rosseggia
,
È
tuttoˈtut.to
didi
sangueˈsan.ɡwe
ilil
sertoˈsɛr.to
bagnatobaɲˈɲa.to
...
Unun
orridoˈɔr.ri.do
spettroˈspɛt.tro
percorre
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
Tenendo
nel
pugnoˈpuɲ.ɲo
ilil
capoˈka.po
troncato
…
Didi
gemiti
,
e
gridaˈɡri.do
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
rimbombarimˈbom.ba
…
Pallente
del
giornoˈd͡ʒor.no
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
sisi
fe'
…
Dov'era
ilil
mioˈmi.o
tronoˈtrɔ.no
s'innalza
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
…
Inˈin
quellaˈkwel.la
discendodiʃˈʃen.do
…
fuˈfu
schiusaˈskju.za
perper
meme
.

CORO DEI LORDS

Tiˈti

calmaˈkal.ma

…

Reginareˈd͡ʒi.na

Dehˈdɛ

…

Chiki

regna

lolo

saiˈsa.jo

nonnon

viveˈvi.ve

perper

sè

ELISABETTA

Partiteparˈti.te
…
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
…
Dell'anglica
terraˈtɛr.ra
siaˈsi.a
Giacomoˈd͡ʒa.ko.mo
ilil
Reˈre
.
Dell'Anglia
,
Giacomoˈd͡ʒa.ko.mo
è
ilil
Reˈre
.

Tutti si allontanano; ma giunti sul limitare si rivolgono ancora verso la Regina:

ella è caduta sul sofà, accostandosi alla bocca l'anello di Essex. Intanto si abbassa la tela.