Donizetti, Gaetano
Pia de' Tolomei
Full Libretto
Source
PARTE PRIMA
Appartamentiap.par.taˈmen.to
didi
Piaˈpi.a
.
Scena prima
PARTE PRIMA
Familiarifa.miˈlja.re
didi
Nello
.
CORO
Ancoranˈkor
del
foscoˈfos.ko
notturnonotˈtur.no
veloˈve.lo
tuttoˈtut.to
spogliato
nonnon
eraˈɛ.ra
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
quandoˈkwan.do
ravvoltoravˈvɔl.to
nel
suoˈsu.o
mantellomanˈtɛl.lo
segretoseˈɡre.to
messoˈmes.so
giunse
alal
castellokasˈtɛl.lo
.
Fuˈfu
trattoˈtrat.to
forseˈfor.se
dinanzidiˈnan.t͡si
a
Piaˈpi.a
?
Nello
,
ilil
consortekonˈsɔr.te
quell'uomo
inviainˈvi.a
?
Lolo
accolse
Ubaldo
...
Eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
appuntoapˈpun.to
!
Scena seconda
CORO
Ubaldo
e
dettiˈdet.ti
.
Di'
,
quelˈkwel
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
?...
Dal
campoˈkam.po
è
giuntoˈd͡ʒun.to
?
Recaˈrɛ.ka
novellenoˈvɛl.le
tristiˈtris.te
,
o
felicifeˈli.t͡ʃe
?
Parlaˈpar.la
!
...
Disveladizˈve.la
!...
UBALDO
Uditeuˈdi.to
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
:
a voce bassa e in tono misterioso
UBALDO
néne
Piaˈpi.a
,
néne
quantiˈkwan.ti
lele
sonson
dappressodapˈprɛs.so
dennoˈdɛn.no
contezza
aver
del
messoˈmes.so
:
crudel
misteromisˈtɛ.ro
coluikoˈluj
m'apprese
...
gli altri vorrebbero interrogarlo
UBALDO
Solˈsɔl
debbeˈdɛb.be
a
Ghino
esserˈɛs.ser
palesepaˈle.ze
.
V'allontanate
.
CORO
Fatal
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
frafra
noiˈnoj
tremendotreˈmɛn.do
egliˈeʎ.ʎi
appari
!...
Qualˈkwal
didi
cometakoˈme.ta
sanguignosanˈɡwiɲ.ɲo
raggioˈrad.d͡ʒo
cheˈke
didi
spaventospaˈvɛn.to
lala
terraˈtɛr.ra
empìemˈpi.re
!
Escono
.
Scena terza
CORO
Ghino
e
dettoˈdet.to
.
UBALDO
Signorsiɲˈɲor
,
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
opportunoop.porˈtu.no
.
GHINO
Ilil
mioˈmi.o
sospettososˈpɛt.to
forseˈfor.se
?
UBALDO
Divien
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
.
Sorpresisorˈpre.zo
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
Didi
tueˈtu.o
cureˈku.re
,
Ubaldo
,
premioˈprɛ.mjo
condegnokonˈdeɲ.ɲo
avrai
.
Ubaldo gli porge uno scritto
GHINO
"
Quandoˈkwan.do
sepoltoseˈpol.to
fia
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
della
notteˈnɔt.te
ilil
mondoˈmon.do
,
inosservatoi.nos.serˈva.to
perper
lala
viaˈvi.a
del
parcoˈpar.ko
a
tete
verròverˈrɔ
:
l'assenza
del
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
abborrito
a
meme
concedekonˈt͡ʃɛ.de
d'abbracciarti
,
ohˈo
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
tal
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
soffrir
mimi
faˈfa
lala
vitaˈvi.ta
".
O
Piaˈpi.a
mendacemenˈda.t͡ʃe
!
Ov'è
ilil
rigor
,
l'austera
virtude
ov'è
,
cheˈke
rampognar
tiˈti
fea
l'amor
didi
Ghino
.
Ahˈa
,
sempreˈsɛm.pre
,
o
fatal
donnaˈdɔn.na
,
separatise.paˈra.ti
nene
avesseaˈves.se
quellaˈkwel.la
tremendatreˈmɛn.da
ereditàe.re.diˈta
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
,
lala
vendettavenˈdet.ta
,
ilil
furor
,
néne
ghibellinoɡi.belˈli.no
talamoˈta.la.mo
accoltaakˈkɔl.ta
chiki
nascea
didi
Guelfiˈɡwɛl.fo
,
cheˈke
tantoˈtan.to
sventuratozven.tuˈra.to
or
nonnon
sareisaˈrɛj
,
néne
vintoˈvin.to
e
lacerato
dada
rimorsiriˈmɔr.so
infernal
,
d'un
mioˈmi.o
congiuntokonˈd͡ʒun.to
lala
sposaˈspɔ.za
amando
!
UBALDO
E
cheˈke
risolvi
,
o
Ghino
?
GHINO
Chiesiˈkjɛ.zi
vederla
...
Ohˈo
,
sese
repulsereˈpul.so
ardisci
oppormi
ancoranˈkor
,
paventa
...
Unun
dettoˈdet.to
mioˈmi.o
tiˈti
perde
...
Oveˈo.ve
trascorro
!...
Ahˈa
,
nene
morrei
dada
feraˈfɛ.ro
dogliaˈdɔʎ.ʎa
oppressoopˈprɛs.so
...
UBALDO
E
tantoˈtan.to
l'ami
ancoranˈkor
?
GHINO
Piùˈpju
didi
meme
stessoˈstes.so
.
Nonnon
puòˈpwɔ
dirtiˈdir.ti
lala
parolapaˈrɔ.la
qualˈkwal
desìode.ziˈa.re
m'incalza
e
pungeˈpun.d͡ʒe
...
Lala
speranzaspeˈran.t͡sa
cheˈke
s'invola
nuoveˈnwɔ.vo
fiammeˈfjam.ma
alal
fuocoˈfwɔ.ko
aggiungeadˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
Piaˈpi.a
m'aborre
,
Piaˈpi.a
mimi
fugge
...
Maˈma
nonnon
fugge
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Ahˈa
!
l'incendio
cheˈke
mimi
strugge
è
deliriodeˈli.rjo
,
e
nonnon
amor
!
Scena quarta
GHINO
Bice
e
dettiˈdet.ti
.
Ebben
?
BICE
Venirne
davantidaˈvan.ti
a
leiˈlɛ.i
piùˈpju
nonnon
tiˈti
lice
.
GHINO
Chiki
a
meme
lolo
vietaˈvjɛ.ta
?
BICE
Piaˈpi.a
.
GHINO
Lala
cagionekaˈd͡ʒo.ne
?
BICE
Saperla
déiˈda.re
e
Nello
,
anch'egli
potria
...
T'acqueta
.
GHINO
Troppoˈtrɔp.po
dicesti
!
BICE
Nel
mioˈmi.o
linguaggiolinˈɡwad.d͡ʒo
ellaˈɛl.la
tiˈti
parlaˈpar.la
:
pensaci
,
e
tremaˈtrɛ.ma
.
parte
UBALDO
Mutoˈmu.to
rimani
a
tantoˈtan.to
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
!
GHINO
Nonnon
haˈa
favellafaˈvɛl.la
un'ira
estremaesˈtrɛ.ma
.
(
dopoˈdo.po
unun
momentomoˈmen.to
didi
riflessioneri.flesˈsjo.ne
rendeˈrɛn.de
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
a
Ubaldo
)
Rechi
all'infida
d'ignoto
messoˈmes.so
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
...
UBALDO
Intendoinˈtɛn.do
,
riposariˈpɔ.za
inˈin
meme
.
GHINO
Alal
campoˈkam.po
ioˈi.o
voloˈvo.lo
...
E
Nello
,
eiˈe.i
stessoˈstes.so
udràuˈdi.re
qualˈkwal
ontaˈon.ta
costeikosˈtɛ.i
gliʎi
fe'
.
Mimi
volestivoˈles.ti
sventuratozven.tuˈra.to
?
Sventuratazven.tuˈra.to
saraisaˈraj
mecoˈme.ko
...
I
mieiˈmjɛ.i
piantiˈpjan.to
avranno
unun
ecoˈɛ.ko
,
ilil
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
vendettavenˈdet.ta
avràaˈve.re
.
O
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
o
corˈkwɔ.re
sprezzato
,
gemiˈd͡ʒɛ.mi
indarno
inˈin
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
...
Déiˈda.re
bandir
qualunquekwaˈlun.kwe
affettoafˈfɛt.to
cheˈke
somigli
allaˈal.la
pietàpjeˈta
.
Partono insieme.
Scena quinta
GHINO
Piaˈpi.a
,
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
dettaˈdet.ta
.
invitando la Pia a sedere presso il verone
DAMIGELLE
Quiˈkwi
posaˈpɔ.za
ilil
fiancoˈfjan.ko
.
È
vividaˈvi.vi.da
quest'ora
del
mattinomatˈti.no
,
imbalsamata
è
l'aura
,
cheˈke
move
dal
giardinod͡ʒarˈdi.no
:
didi
vaghiˈva.ɡi
fior
smaltato
ve'
comeˈko.me
rideˈri.de
ilil
pratoˈpra.to
,
quiˈkwi
tuttoˈtut.to
spiraˈspi.ra
e
parlaˈpar.la
celestet͡ʃeˈlɛs.te
voluttàvo.lutˈta
...
(
È
vanoˈva.no
!
A
confortarla
uman
poterpoˈter
nonnon
v'ha
!)
PIA
A
voiˈvo.i
sonson
grataˈɡra.ta
...
maˈma
nonnon
è
quest'alma
alzandosi smaniosa
PIA
piùˈpju
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
capacekaˈpa.t͡ʃe
.
BICE
Almen
didi
calmaˈkal.ma
lolo
siaˈsi.a
.
PIA
Tristaˈtris.to
perper
meme
,
funereafuˈnɛ.re.o
luceˈlu.t͡ʃe
ilil
solˈsɔl
diffondedifˈfon.de
,
e
l'universo
piangeˈpjan.d͡ʒe
!
BICE
Miseraˈmi.ze.ro
!
PIA
Inˈin
corˈkwɔ.re
sese
mimi
leggessi
,
o
Bice
,
del
mioˈmi.o
statoˈsta.to
infelicein.feˈli.t͡ʃe
maggior
pietadepjeˈta.de
avresti
!...
(
Ohˈo
incertezzain.t͡ʃerˈtet.t͡sa
crudel
!...
Giunger
dovea
priaˈpri.a
del
giornoˈd͡ʒor.no
l'avviso
...
Alal
suoˈsu.o
fuggir
,
comproˈkom.pro
dall'oro
,
è
forseˈfor.se
unun
ostacoloosˈta.ko.lo
insortoinˈsor.to
?...
Della
torreˈtor.re
ilil
custodekusˈtɔ.de
potria
conkon
empiaˈem.pjo
frodeˈfrɔ.de
tradirmi
?...
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
cheˈke
didi
Rodrigoroˈdri.ɡo
eiˈe.i
stessoˈstes.so
mimi
fe'
l'arcana
prigioniapri.d͡ʒoˈni.a
palesepaˈle.ze
.
Eppur
,
d'onde
l'indugio
?...
Ahˈa
!
ch'io
mimi
perdo
!
E
frafra
tanteˈtan.te
dubbiezzedubˈbjet.t͡sa
,
inˈin
cuiku.i
smarritazmarˈri.to
è
lala
ragion
nel
coreˈkɔ.re
,
certoˈt͡ʃɛr.to
,
ahˈa
!
certoˈt͡ʃɛr.to
soltantosolˈtan.to
è
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
!
O
tuˈtu
,
cheˈke
destiˈdes.ti
ilil
fulmineˈful.mi.ne
,
cheˈke
alal
nemboˈnem.bo
ilil
fren
disciogli
,
lele
mieˈmi.e
dolentidoˈlɛn.ti
lagrimeˈla.ɡri.ma
inˈin
tuaˈtu.a
pietadepjeˈta.de
accogli
...
Quell'innocente
vittimaˈvit.ti.ma
salvaˈsal.va
,
e
conducikonˈdu.t͡ʃi
a
meme
.
Noˈnɔ
,
tuˈtu
nonnon
puoiˈpwɔ.i
respingereresˈpin.d͡ʒe.re
chiki
fidaˈfi.da
inˈin
tete
,
buonˈbwɔn
Dioˈdi.o
...
Ilil
votoˈvo.to
,
cheˈke
frafra
i
gemiti
alal
tuoˈtu.o
granˈɡran
soglioˈsɔʎ.ʎo
invioinˈvi.o
,
è
puroˈpu.ro
comeˈko.me
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
cheˈke
stannoˈstan.no
inˈin
ciel
conkon
tete
.)
BICE
(
Gemeˈd͡ʒɛ.me
tuttor
lala
miseraˈmi.ze.ro
!...
DAMIGELLE
Calmaˈkal.ma
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
v'è
!)
Scena sesta
DAMIGELLE
Lambertolamˈbɛr.to
e
detteˈdet.te
.
LAMBERTO
Piaˈpi.a
...
traendola in disparte
PIA
Cheˈke
fuˈfu
?...
Smarritozmarˈri.to
inˈin
voltoˈvol.to
seiˈsɛ.i
,
Lambertolamˈbɛr.to
!...
sottovoce
LAMBERTO
M'odi
.
PIA
Ascoltoasˈkol.to
.
LAMBERTO
Tratra
lele
querceˈkwɛr.t͡ʃa
...
accantoakˈkan.to
alal
rioˈri.o
...
doveˈdo.ve
ilil
parcoˈpar.ko
è
piùˈpju
solingosoˈlin.ɡo
,
accostarsiak.kosˈtar.si
a
meme
vegg'io
unun
uomˈwɔm
tacitoˈta.t͡ʃi.to
e
guardingoɡwarˈdin.ɡo
...
Eiˈe.i
gettandomi
dappressodapˈprɛs.so
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
inˈin
tuon
sommessosomˈmes.so
didi
recarlo
a
tete
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
,
quindiˈkwin.di
fugge
alal
parpar
d'un
lampoˈlam.po
.
Pia prende il foglio e l'apre.
PIA
(
Lele
sueˈsu.e
noteˈnɔ.te
...
Meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!...
dopo aver letto
PIA
Toltoˈtɔl.to
è
ormaiorˈma.i
qualunquekwaˈlun.kwe
inciampoinˈt͡ʃam.po
!...)
osservando il cambiamento del volto di lei
Il tormento a lei dà tregua!
Qui fra poco il rivedrò!...
BICE
(
L'altra
nubeˈnu.be
sisi
dileguadiˈlɛ.ɡwa
DAMIGELLE
cheˈke
lala
fronteˈfron.te
a
Piaˈpi.a
velòveˈla.re
!)
PIA
(
Didi
puraˈpu.ra
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
è
l'alma
miaˈmi.o
rapitaraˈpi.to
!...
A
luiˈluj
diròˈdi.re
:
seiˈsɛ.i
liberoˈli.be.ro
,
ioˈi.o
tiˈti
salvai
lala
vitaˈvi.ta
...
E
amplessiamˈplɛs.so
,
e
baciˈba.t͡ʃo
,
e
palpitiˈpal.pi.ti
confonderemo
intantoinˈtan.to
...
E
verserem
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
cheˈke
didi
dolor
nonnon
è
!)
BICE
,
LAMBERTOlamˈbɛr.to
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
(
Ellaˈɛl.la
cessòt͡ʃesˈsa.re
dal
piantoˈpjan.to
!
Alal
ciel
nene
siaˈsi.a
mercémerˈt͡ʃe
.)
Sisi
ritirano
.
QUADRO SECONDO
PIA
Internoinˈtɛr.no
del
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
didi
Nello
.
Scena settima
PIA
Nello
.
NELLO
Giurai
svenarlo
,
ch'egli
ardìarˈdi
col
sangueˈsan.ɡwe
de'
mieiˈmjɛ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
violar
lala
paceˈpa.t͡ʃe
dada
noiˈnoj
giuratad͡ʒuˈra.to
,
quandoˈkwan.do
a
Piaˈpi.a
mimi
strinseˈstrin.se
sacroˈsa.kro
legameleˈɡa.me
.
Or
della
morteˈmɔr.te
ilil
ferroˈfɛr.ro
gliʎi
staˈsta
sul
capoˈka.po
,
e
gemoˈd͡ʒɛ.mo
!
Almen
lala
sventuratazven.tuˈra.to
Piaˈpi.a
,
cheˈke
l'ama
cotantokoˈtan.to
,
ilil
fineˈfi.ne
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
nonnon
udràuˈdi.re
del
fratellofraˈtɛl.lo
...
Qualcunkwalˈkun
s'appressa
...
Scena ottava
NELLO
Ghino
e
dettoˈdet.to
.
GHINO
Nello
?
NELLO
Ghino
!...
Tuˈtu
quiˈkwi
!
GHINO
Mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
altaˈal.ta
cagion
.
NELLO
Sembriˈsem.bri
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
!...
GHINO
È
veroˈve.ro
A
palesarti
orribileorˈri.bi.le
misteromisˈtɛ.ro
,
a
trafiggerti
ilil
pettoˈpɛt.to
ioˈi.o
venniˈven.ni
.
NELLO
Ogniˈoɲ.ɲi
tuoˈtu.o
dettoˈdet.to
mimi
faˈfa
tremar
!
GHINO
Tuˈtu
n'hai
benˈbɛn
dondeˈdon.de
!...
Piaˈpi.a
...
NELLO
Qualˈkwal
nomeˈno.me
proferisti
!...
e
qualˈkwal
mimi
turbaˈtur.ba
neroˈne.ro
sospettososˈpɛt.to
!...
Noˈnɔ
...
spirto
d'averno
lolo
destaˈdes.ta
inˈin
meme
...
Soccorri
abbandonandosi fra le braccia di Ghino
NELLO
alal
tuoˈtu.o
fratellofraˈtɛl.lo
,
dimmiˈdim.mi
cheˈke
fidaˈfi.da
è
lala
consortekonˈsɔr.te
...
Sgombraˈzɡom.bro
,
dehˈdɛ
!
sgombraˈzɡom.bro
ilil
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
.
Ghino getta sopra di lui un cupo sguardo, e rimane
NELLO
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
Ohˈo
,
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
funestofuˈnɛs.to
!...
Ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
!...
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
È
menˈmen
feroˈfɛ.ro
;
è
menoˈme.no
orrendoorˈrɛn.do
ilil
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
della
tombaˈtom.ba
.
GHINO
Ilil
mioˈmi.o
dir
fia
piùˈpju
tremendotreˈmɛn.do
.
NELLO
Ahiˈaj
!...
lala
morteˈmɔr.te
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
piombaˈpjom.ba
!
GHINO
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
NELLO
Omaioˈmaj
favellafaˈvɛl.la
.
GHINO
Seiˈsɛ.i
traditotraˈdi.to
!
NELLO
Ilil
ver
dicesti
?
GHINO
Ahˈa
,
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
!
esitante
NELLO
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
!...
Edˈed
ellaˈɛl.la
?...
GHINO
Ellaˈɛl.la
...
NELLO
O
Ghino
,
a
chéˈke
t'arresti
?
GHINO
È
un'infida
.
tremante d'ira
NELLO
L'onor
mioˈmi.o
?...
GHINO
D'altra
macchiaˈmak.kja
ricoprìri.koˈpri.re
!
NELLO
E
ilil
tuoˈtu.o
fulmineˈful.mi.ne
,
granˈɡran
Dioˈdi.o
,
lala
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
nonnon
colpiˈkol.po
?
cade su uno sgabello. Pausa
NELLO
Pareapaˈre.a
celestet͡ʃeˈlɛs.te
spiritoˈspi.ri.to
alzandosi e con tutta l'effusione del dolore
NELLO
ascosoasˈko.zo
inˈin
uman
veloˈve.lo
!...
Perper
meme
quelˈkwel
risoˈri.zo
angelicoanˈd͡ʒɛ.li.ko
schiudeva
inˈin
terraˈtɛr.ra
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
Ilil
disinganno
è
giuntoˈd͡ʒun.to
!
Tuttoˈtut.to
distrugge
unun
puntoˈpun.to
!...
Ilil
viver
mioˈmi.o
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
omaioˈmaj
sisi
fe'
!
GHINO
(
Seppiˈsep.pi
nel
corˈkwɔ.re
trasfondergli
parte del mio veleno:
GHINO
lele
mieˈmi.e
gelosed͡ʒeˈlo.zo
furieˈfu.rja
squarciano
purˈpur
quelˈkwel
senoˈse.no
.
È
ormaiorˈma.i
scoccato
ilil
dardoˈdar.do
...
Ogniˈoɲ.ɲi
rimorsoriˈmɔr.so
è
tardoˈtar.do
...
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
dell'alme
perfideˈpɛr.fi.de
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
tiˈti
sentoˈsɛn.to
inˈin
meme
!)
NELLO
(
comeˈko.me
colpitokolˈpi.to
dada
rapidoˈra.pi.do
pensieropenˈsjɛ.ro
afferra
Ghino
,
fissandolo
acutamente
)
Tuˈtu
mentisti
:
unun
tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
noˈnɔ
,
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
nonnon
haˈa
macchiato
.
GHINO
Testimon
saraisaˈraj
tuˈtu
stessoˈstes.so
dell'oltraggio
a
tete
recatoreˈka.to
.
Comeˈko.me
ilil
ciel
didi
luceˈlu.t͡ʃe
privoˈpri.vo
chiamiˈkja.mi
alal
sonnoˈson.no
edˈed
alal
riposoriˈpɔ.zo
,
allaˈal.la
Piaˈpi.a
verràverˈra
furtivofurˈti.vo
chiki
t'offende
...
con estremo furore
NELLO
Andiam
...
Fuiˈfu.i
sposoˈspɔ.zo
!
Solˈsɔl
,
cheˈke
tardiˈtar.di
...
ilil
corsoˈkor.so
affretta
...
cediˈt͡ʃɛ.di
all'ombre
...
GHINO
Ahˈa
!
m'odi
ancoranˈkor
NELLO
Piùˈpju
nonnon
odoˈɔ.do
...
GHINO
Almen
...
NELLO
Vendettavenˈdet.ta
GHINO
Priaˈpri.a
.
NELLO
Sonson
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
didi
furor
.
Del
ciel
cheˈke
nonnon
punisce
qual uomo privo affatto di ragione
NELLO
emenderòe.menˈda.re
l'errore
...
Giàˈd͡ʒa
ilil
mioˈmi.o
pugnal
ferisce
,
de'
reiˈrɛ.i
giàˈd͡ʒa
squarcia
ilil
coreˈkɔ.re
...
Lele
palpitanti
vittimeˈvit.ti.ma
ioˈi.o
premoˈprɛ.mo
giàˈd͡ʒa
col
pièˈpjɛ
.
GHINO
Seiˈsɛ.i
pagoˈpa.ɡo
,
amor
furentefuˈrɛn.te
?
S'appresta
orrendoorˈrɛn.do
scempioˈʃem.pjo
...
Lele
mieˈmi.e
virtudi
haiˈaj
spenteˈspen.te
,
m'hai
resoˈre.zo
unun
vileˈvi.le
,
unun
empioˈem.pjo
...
Gioisci
,
esulta
,
o
demoneˈdɛ.mo.ne
,
e
leiˈlɛ.i
perdesti
...
e
meme
!
Nello esce furibondo, seco traendo Ghino per un braccio.
QUADRO TERZO
GHINO
Appartamentiap.par.taˈmen.to
didi
Piaˈpi.a
.
È
notteˈnɔt.te
.
Scena nona
GHINO
Ubaldo
edˈed
Armigeri
dallaˈdal.la
sinistrasiˈnis.tra
.
UBALDO
Didi
Ghino
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
udiste
?
Ascosiasˈko.zo
frafra
lele
pianteˈpjan.ta
,
oveˈo.ve
lala
notteˈnɔt.te
regna
piùˈpju
densaˈdɛn.so
,
e
scuraˈsku.ra
,
cautamentekaw.taˈmen.te
vegliate
.
S'avanzerà
l'indegno
a
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
;
accessoatˈt͡ʃɛs.so
v'abbia
;
uscirne
a
luiˈluj
siaˈsi.a
morteˈmɔr.te
.
ARMIGERI
Inoltriam
frafra
l'ombre
avvoltiavˈvɔl.to
;
niun
ciˈt͡ʃi
vegga
,
niun
ciˈt͡ʃi
ascoltiasˈkol.to
.
Della
notteˈnɔt.te
col
favor
sisi
tradisca
ilil
traditor
.
Partono.
Scena decima
ARMIGERI
Piaˈpi.a
dallaˈdal.la
stanzaˈstan.t͡sa
dada
lettoˈlɛt.to
.
PIA
Tuttoˈtut.to
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
unun
mormoriomor.moˈri.o
sommessosomˈmes.so
udir
mimi
parveˈpar.ve
...
Ingannoinˈɡan.no
fuˈfu
del
pensier
,
cheˈke
vedeˈve.de
periglipeˈriʎ.ʎo
ovunqueoˈvun.kwe
!
Ilil
tenebrosote.neˈbro.zo
veloˈve.lo
steseˈste.ze
lala
notteˈnɔt.te
...
incalzainˈkal.t͡sa
l'ora
,
e
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
...
Odesi
battereˈbat.te.re
leggermenteled.d͡ʒerˈmen.te
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
del
verone
.
Ahˈa
!
giunse
...
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
balzaˈbal.t͡sa
.
chiude la porta e apre il verone
Scena undicesima
PIA
Lambertolamˈbɛr.to
e
dettaˈdet.ta
.
nella massima agitazione
LAMBERTO
Ahˈa
,
signorasiɲˈɲo.ra
...
PIA
Tuˈtu
,
Lambertolamˈbɛr.to
!...
Dehˈdɛ
!
cheˈke
fuˈfu
?...
LAMBERTO
Sisi
tendeˈtɛn.de
alal
certoˈt͡ʃɛr.to
unun
agguatoaɡˈɡwa.to
...
Genteˈd͡ʒɛn.te
inˈin
armiˈar.mi
sisi
nascosenasˈko.ze
...
indicando dalla parte de' giardini
PIA
Egliˈeʎ.ʎi
è
perdutoperˈdu.to
.
LAMBERTO
Donnaˈdɔn.na
!
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
faiˈfa.i
gelarmi
!...
Di'
?
Nonnon
osoˈɔ.zo
...
Haiˈaj
tuˈtu
potutopoˈtu.to
?...
PIA
L'uom
,
cheˈke
attendo
,
è
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
.
LAMBERTO
Egliˈeʎ.ʎi
!...
Alal
miseroˈmi.ze.ro
l'avello
sisi
dischiudedisˈkju.de
!...
Tardiˈtar.di
apprendoapˈprɛn.do
!...
Lolo
potea
...
PIA
Chiki
vieneˈvjɛ.ne
?...
LAMBERTO
È
dessoˈdes.so
.
Scena dodicesima
LAMBERTO
Rodrigoroˈdri.ɡo
e
dettiˈdet.ti
.
RODRIGO
Piaˈpi.a
...
PIA
Qualˈkwal
fulmineˈful.mi.ne
tremendotreˈmɛn.do
!...
RODRIGO
Cheˈke
...
Lambertolamˈbɛr.to
correˈkor.re
a
chiudereˈkju.de.re
ilil
verone
.
LAMBERTO
Respira
:
è
salvoˈsal.vo
adessoaˈdɛs.so
.
PIA
E
fia
ver
?
LAMBERTO
Segretaseˈɡre.to
viaˈvi.a
,
d'onde
ilil
padreˈpa.dre
unun
dìˈdi
fuggia
...
(si accosta alla parete infondo, e rimossa una parte
LAMBERTO
della
tappezzeria
scopre
unun
uscioˈuʃ.ʃo
segretoseˈɡre.to
)
PIA
Ohˈo
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!..
Nene
minacciamiˈnat.t͡ʃa
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
...
RODRIGO
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
!
PIA
Esciˈɛʃ.ʃi
.
LAMBERTO
Ahˈa
sìˈsi
...
PIA
Frafra
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
unun
momentomoˈmen.to
,
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
ilil
fratel
stringendo
alal
pettoˈpɛt.to
pianger
deggioˈdɛd.d͡ʒo
,
e
palpitar
!...
RODRIGO
Tantoˈtan.to
duoloˈdwɔ.lo
e
tantoˈtan.to
affettoafˈfɛt.to
mimi
costringekosˈtrin.d͡ʒe
a
lagrimar
...
PIAˈpi.a
e
RODRIGOroˈdri.ɡo
sempre l'uno nel braccio dell'altro
RODRIGO
Ahˈa
!
nene
tolseˈtɔl.se
orrendaorˈrɛn.da
guerraˈɡwɛr.ra
l'adorato
genitored͡ʒe.niˈto.re
!...
Crudaˈkru.da
morteˈmɔr.te
didi
doloredoˈlo.re
poiˈpɔj
lala
madreˈma.dre
c'involò
!...
Sventuratizven.tuˈra.to
!
Sulla
terraˈtɛr.ra
soloˈso.lo
ilil
piantoˈpjan.to
a
noiˈnoj
restòresˈta.re
!
Scena tredicesima
RODRIGO
I
suddettisudˈdet.to
e
Nello
didi
dentroˈden.tro
.
NELLO
L'uscio
dischiudidisˈkju.di
,
o
perfidaˈpɛr.fi.da
.
LAMBERTO
Nello
!...
RODRIGO
Coluikoˈluj
!...
PIA
Nonnon
sentiˈsɛn.ti
.
Odonsi
frequentifreˈkwɛn.te
colpiˈkol.po
dallaˈdal.la
portaˈpɔr.ta
a
sinistrasiˈnis.tra
.
Va'
...
NELLO
Traditoritra.diˈto.re
!...
Rodrigoroˈdri.ɡo
,
fremente
didi
rabbiaˈrab.bja
poneˈpo.ne
lala
destraˈdɛs.tra
sull'elsa
,
maˈma
vieneˈvjɛ.ne
trattenutotrat.teˈnu.to
dada
Lambertolamˈbɛr.to
.
PIA
Affrettatiaf.fretˈta.ti
.
Cheˈke
indugiinˈdu.d͡ʒo
omaioˈmaj
?
Cheˈke
tentiˈtɛn.ti
?...
RODRIGO
Egliˈeʎ.ʎi
osaˈɔ.za
provocarmi
:
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
PIA
Ahˈa
!
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
farmiˈfar.mi
spirar
d'angoscia
,
o
barbaroˈbar.ba.ro
,
e
didi
terror
...
Intantoinˈtan.to
soccorsasokˈkor.sa
dada
Lambertolamˈbɛr.to
haˈa
condottokonˈdot.to
Rodrigoroˈdri.ɡo
versoˈvɛr.so
l'uscio
segretoseˈɡre.to
.
Scena quattordicesima
PIA
Nello
,
Ghino
e
dettiˈdet.ti
.
prorompendo dalla porta
NELLO
Ch'io
sveni
entrambienˈtram.bi
...
PIA
Ahˈa
!
fuggi
!
NELLO
Ohˈo
!
rabbiaˈrab.bja
!...
GHINO
Ubaldo
?
Ubaldo
?
LAMBERTO
(
pianoˈpja.no
a
Rodrigoroˈdri.ɡo
e
uscendo
conkon
essoˈes.so
perper
l'uscio
segretoseˈɡre.to
)
Vieni
...
Didi
leiˈlɛ.i
pietadepjeˈta.de
...
PIA
Orribileorˈri.bi.le
sul
corˈkwɔ.re
mimi
piombaˈpjom.ba
unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
!...
Scena quindicesima
PIA
Serviˈsɛr.vi
conkon
altriˈal.tri
doppieri
,
Ubaldo
,
Bice
,
uominiˈwɔ.mi.ni
darmiˈdar.mi
,
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
dettiˈdet.ti
.
NELLO
Fuggitofudˈd͡ʒi.to
egliˈeʎ.ʎi
è
!...
uscendo pel fondo cogli uomini d'armi
UBALDO
Raggiungasi
.
scagliandosi per uccidere Pia
NELLO
Moriˈmɔ.ri
...
disarmandolo cogli altri
GHINO
T'arresta
...
BICE
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
Ohˈo
!
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
PIA
Sposoˈspɔ.zo
...
NELLO
Ilil
pugnal
...
BICE
Dehˈdɛ
!
scostatiskosˈta.ti
Nonnon
vediˈve.di
ilil
suoˈsu.o
furor
?
NELLO
Ilil
mioˈmi.o
pugnal
rendetemi
.
PIA
Ioˈi.o
muoioˈmwɔ.jo
.
cade al suolo, tramortita
PIA
BICE
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
Qualˈkwal
terror
!...
Unun
momentomoˈmen.to
didi
spaventevolespa.venˈte.vo.le
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
Lele
donneˈdɔn.ne
sollevanosolˈlɛ.va.no
lala
Piaˈpi.a
,
e
l'adagiano
suˈsu
unaˈu.na
seggiolaˈsɛd.d͡ʒo.la
:
ilil
pallorepalˈlo.re
della
morteˈmɔr.te
lele
copre
ilil
voltoˈvol.to
,
e
angosciosoan.ɡoʃˈʃo.zo
anelitoaˈnɛ.li.to
sollevasolˈlɛ.va
ilil
suoˈsu.o
pettoˈpɛt.to
.
Nello
restaˈrɛs.ta
immobileimˈmɔ.bi.le
.
BICE
Dehˈdɛ
,
calmaˈkal.ma
lele
furieˈfu.rja
del
coreˈkɔ.re
sdegnato
.
DAMIGELLE
Ahˈa
!
tuˈtu
della
miseraˈmi.ze.ro
benˈbɛn
vediˈve.di
lolo
statoˈsta.to
:
l'orror
,
lolo
spaventospaˈvɛn.to
de'
sensiˈsɛn.so
lala
privaˈpri.va
,
piùˈpju
spentaˈspen.ta
cheˈke
vivaˈvi.va
d'ìnnanzi
tiˈti
staˈsta
.
NELLO
Ahˈa
!
comeˈko.me
congiungerekonˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
potea
ilil
voltoˈvol.to
d'un
angeloˈan.d͡ʒe.lo
ada.d‿
almaˈal.ma
sisi
reaˈrɛ.a
,
didi
tantoˈtan.to
delittodeˈlit.to
macchiarsi
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
.
È
spentoˈspen.to
l'onore
;
piùˈpju
fedeˈfe.de
nonnon
v'ha
.
GHINO
(
Ahimèa.iˈmɛ
,
quell'anelito
ilil
coreˈkɔ.re
mimi
gelaˈd͡ʒɛ.la
.
Sospesasosˈpe.za
unaˈu.na
lagrimaˈla.ɡri.ma
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
mimi
velaˈve.la
.
Hoˈɔ
l'alma
commossakomˈmɔs.so
,
lala
menteˈmen.te
agitataa.d͡ʒiˈta.ta
.
Ancoranˈkor
dell'ingrata
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
pietàpjeˈta
!)
PIA
Nonnon
reggeˈrɛd.d͡ʒe
quest'anima
inˈin
tantoˈtan.to
perigliopeˈriʎ.ʎo
...
Unun
veloˈve.lo
funereofuˈnɛ.re.o
ingombrainˈɡom.bro
ilil
mioˈmi.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
Fantasmifanˈtaz.ma
didi
morteˈmɔr.te
intornoinˈtor.no
rimiroriˈmi.ro
!...
L'estremo
sospirososˈpi.ro
sul
labbroˈlab.bro
mimi
staˈsta
!...
Scena sedicesima
PIA
Uominiˈwɔ.mi.ni
d'armi
e
dettiˈdet.ti
.
UBALDO
Quelˈkwel
codardokoˈdar.do
nene
delusedeˈlu.ze
!...
Rinvenirlo
ioˈi.o
nonnon
potei
!
NELLO
Ahˈa
!
l'averno
sisi
dischiusedisˈkju.zo
,
perper
sottrarlo
aiˈaj
colpiˈkol.po
mieiˈmjɛ.i
...
D'ira avvampo!
NELLO
Svelaˈzve.la
,
o
Piaˈpi.a
,
comeˈko.me
...
d'onde
ilil
vil
fuggia
...
Tuˈtu
dada
meme
lala
vitaˈvi.ta
avrai
,
sese
didi
luiˈluj
vendettavenˈdet.ta
avròaˈvrɔ
.
PIA
Ioˈi.o
tradirlo
?
Noˈnɔ
giammaid͡ʒamˈma.i
:
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
priaˈpri.a
morròmorˈrɔ
.
nel massimo furore
NELLO
L'empia
cingete
d'aspre
ritorte
,
alleˈal.le
Maremmemaˈrem.ma
siaˈsi.a
trascinata
.
Lungaˈlun.ɡa
,
crudelekruˈdɛ.le
,
tremendatreˈmɛn.da
morteˈmɔr.te
iviˈi.vi
t'aspetta
,
o
scelerata
...
Vanne
perversaperˈvɛr.so
...
didi
tete
soltantosolˈtan.to
perper
maledirti
mimi
sovverrò
.
GHINO
(
Ahiˈaj
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
Doveˈdo.ve
mimi
spinse
,
della
vendettavenˈdet.ta
l'empio
desìode.ziˈa.re
.
L'astro
del
giornoˈd͡ʒor.no
perper
leiˈlɛ.i
sisi
estinse
,
maˈma
piùˈpju
infelicein.feˈli.t͡ʃe
didi
leiˈlɛ.i
sonson
ioˈi.o
.
Tuttaˈtut.ta
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
trarròˈtrar.re
nel
piantoˈpjan.to
,
e
didi
meme
stessoˈstes.so
l'orror
saròsaˈrɔ
!)
PIA
Qualˈkwal
feraˈfɛ.ro
morteˈmɔr.te
a
meme
s'appresta
!
V'è
donnaˈdɔn.na
alal
mondoˈmon.do
piùˈpju
sventuratazven.tuˈra.to
?
Nella
supremasuˈprɛ.ma
oraˈo.ra
funestafuˈnɛs.ta
saròsaˈrɔ
dada
tuttiˈtut.ti
abbandonataab.ban.doˈna.to
!...
Del
mioˈmi.o
ministromiˈnis.tro
a
meme
d'accanto
suonarla
preceˈprɛ.t͡ʃe
ioˈi.o
nonnon
udròuˈdrɔ
!
UBALDO
e
UOMINIˈwɔ.mi.ni
DARMIˈdar.mi
Ormaiorˈma.i
nene
seguiˈse.ɡwi
...
È
vanoˈva.no
ilil
piantoˈpjan.to
.
Ilil
tuoˈtu.o
destinodesˈti.no
cangiar
nonnon
puòˈpwɔ
.
BICE
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
Ilil
ciel
preghiamo
;
chéˈke
ilil
ciel
soltantosolˈtan.to
all'infelice
soccorrer
puòˈpwɔ
.
Ubaldo
e
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
d'armi
prendono
Piaˈpi.a
.
QUADRO PRIMO
PARTE SECONDA
Vecchiaˈvɛk.kja
salaˈsa.la
d'armi
nel
castellokasˈtɛl.lo
della
Maremmamaˈrem.ma
.
Scena prima
PARTE SECONDA
Ghino
e
Ubaldo
.
UBALDO
Tuˈtu
,
Ghino
,
alleˈal.le
Maremmemaˈrem.ma
!
GHINO
Ahˈa
!
di'
:
lala
Piaˈpi.a
?...
UBALDO
Gemeˈd͡ʒɛ.me
frafra
quelleˈkwel.le
muraˈmu.ra
,
e
sisi
distrugge
perper
lentaˈlɛn.to
febbreˈfɛb.bre
.
GHINO
Hoˈɔ
d'uopo
vederla
,
Ubaldo
...
quiˈkwi
lala
traggi
.
Ubaldo entra nella prigione di Pia.
GHINO
Ancoraanˈko.ra
sull'adorato
labbroˈlab.bro
staràˈsta.re
l'oltraggio
e
lala
repulsareˈpul.so
?
O
vintaˈvin.ta
dallaˈdal.la
sciaguraʃaˈɡu.ra
?...
Frafra
lala
spemeˈspɛ.me
ondeggio
,
e
frafra
ilil
timor
.
Scena seconda
GHINO
Piaˈpi.a
e
Ghino
.
PIA
Chiki
veggio
!...
GHINO
L'uom
,
cheˈke
salvarti
e
vuoleˈvwɔ.le
,
e
puòˈpwɔ
.
PIA
Tuˈtu
!...
Comeˈko.me
?
GHINO
All'amor
mioˈmi.o
t'arrendi
,
e
prontaˈpron.to
fugaˈfu.ɡa
...
PIA
Taciˈta.t͡ʃi
,
linguaˈlin.ɡwa
d'averno
...
Chiki
sonson
ioˈi.o
scordasti
?
GHINO
E
chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
PIA
Lala
sposaˈspɔ.za
didi
Nello
.
GHINO
Infidainˈfi.do
sposaˈspɔ.za
.
PIA
Ioˈi.o
!
GHINO
Nonnon
tradisti
ilil
tuoˈtu.o
doverdoˈve.re
,
l'onore
?...
Inˈin
quellaˈkwel.la
orribil
notteˈnɔt.te
unun
seduttorese.dutˈto.re
nonnon
accogliesti
?...
PIA
Ciel
!...
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!...
Accolsi
Rodrigoroˈdri.ɡo
,
ilil
fratel
mioˈmi.o
...
GHINO
Donnaˈdɔn.na
...
fia
veroˈve.ro
!...
PIA
Crudelekruˈdɛ.le
ingannoinˈɡan.no
!...
Ahˈa
!
dunqueˈdun.kwe
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
anch'ei
,
Nello
,
m
’
estimaˈɛs.ti.mo
?...
E
quantoˈkwan.to
credei furor di parte,
PIA
eraˈɛ.ra
gelosad͡ʒeˈlo.zo
rabbiaˈrab.bja
!...
Ilil
foscoˈfos.ko
nemboˈnem.bo
,
cheˈke
intornoinˈtor.no
a
meme
ruggìa
,
spariscespaˈriʃ.ʃe
!
abbassa la fronte, e rimane alquanto silenzioso
GHINO
Odimi
,
o
Piaˈpi.a
.
Perper
sempreˈsɛm.pre
daiˈda
viventiviˈvɛn.te
didi
Nello
unun
cennoˈt͡ʃen.no
tiˈti
separaseˈpa.ra
,
e
Nello
sveller
giuròd͡ʒuˈra.re
dallaˈdal.la
suaˈsu.a
fronteˈfron.te
i
raiˈraj
anziˈan.t͡si
cheˈke
piùˈpju
vederti
.
Ubaldo
è
schiavoˈskja.vo
del
mioˈmi.o
volervoˈler
:
tuˈtu
seiˈsɛ.i
giàˈd͡ʒa
nella
tombaˈtom.ba
;
dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
Ghino
solˈsɔl
puòˈpwɔ
sottrarti
,
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
t'offre
ilil
suoˈsu.o
coreˈkɔ.re
...
o
morteˈmɔr.te
.
PIA
Iniquoiˈni.kwo
!
GHINO
Scegli
.
PIA
Morteˈmɔr.te
,
o
colpaˈkol.pa
?
Tuˈtu
benˈbɛn
saiˈsa.jo
lala
miaˈmi.o
sceltaˈʃel.ta
.
GHINO
Forsennatafor.senˈna.ta
!...
Scegli
?...
PIA
Morteˈmɔr.te
.
GHINO
Ahˈa
!
tuˈtu
morrai
dalleˈdal.le
gentiˈd͡ʒɛn.ti
abbominata
...
e
l'infamia
unun
negroˈne.ɡro
veloˈve.lo
sul
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
stenderàˈstɛn.de.re
.
PIA
Benedettabe.neˈdet.ta
e
puraˈpu.ra
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
Signorsiɲˈɲor
m'accoglierà
.
Deiˈdej
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
troncoˈtron.ko
ilil
corsoˈkor.so
fia
tratra
pocoˈpɔ.ko
...
Ahˈa
!
pensa
,
o
Ghino
,
qualeˈkwa.le
inˈin
corˈkwɔ.re
nene
avrai
rimorsoriˈmɔr.so
!
Ahi! tormento!...
PIA
Errar
vicinoviˈt͡ʃi.no
unoˈu.no
spettroˈspɛt.tro
tiˈti
vedrai
...
ilil
mioˈmi.o
spettroˈspɛt.tro
!...
GHINO
Taciˈta.t͡ʃi
...
(
Ahimèa.iˈmɛ
!)
Ghino
è
raccapricciato
:
Piaˈpi.a
cangiaˈkan.d͡ʒa
ilil
tonoˈtɔ.no
severoseˈvɛ.ro
inˈin
quelloˈkwel.lo
della
piùˈpju
commoventekom.moˈvɛn.te
preghierapreˈɡjɛ.ra
giungendo
lele
palmeˈpal.me
,
e
cadendo
genuflessad͡ʒe.nuˈflɛs.so
innanziinˈnan.t͡si
luiˈluj
.
PIA
Dehˈdɛ
!
tiˈti
cangiaˈkan.d͡ʒa
...
GHINO
Ciel
!...
cheˈke
faiˈfa.i
?...
Tuˈtu
prostrataprosˈtra.ta
innanziinˈnan.t͡si
a
meme
!
PIA
Tiˈti
muova
ilil
gemito
dell'innocente
...
Lala
preceˈprɛ.t͡ʃe
ascoltaasˈkol.ta
d'un
corˈkwɔ.re
morentemoˈrɛn.te
.
Sorgaˈsor.ɡa
del
falloˈfal.lo
inˈin
tete
l'orrore
,
rendimi
,
ahˈa
!
rendimi
vitaˈvi.ta
edˈed
onoreoˈno.re
...
E
lala
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
fia
cancellatakan.t͡ʃelˈla.ta
,
edˈed
ioˈi.o
col
cieloˈt͡ʃɛ.lo
perdoneròper.doˈna.re
.
GHINO
(
Mimi
scendeˈʃen.de
all'anima
ilil
suoˈsu.o
lamentolaˈmen.to
a
ragionarvi
didi
pentimentopen.tiˈmen.to
potrei
lasciarla
frafra
lele
ritorte
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
lungaˈlun.ɡa
,
terribil
morteˈmɔr.te
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
colpaˈkol.pa
disonorata
?...
Noˈnɔ
,
tantoˈtan.to
perfidoˈpɛr.fi.do
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
hoˈɔ
.)
PIA
Ahˈa
,
nel
tuoˈtu.o
senoˈse.no
atroceaˈtro.t͡ʃe
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
lala
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
!...
Addioadˈdi.o
...
avviandosi alla sua prigione
GHINO
T'arresta
...
PIA
Ohˈo
,
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!...
Ghino
cercaˈt͡ʃer.ka
didi
nasconderenasˈkon.de.re
ilil
voltoˈvol.to
.
Veggo
negli
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
...
Lala
mal
frenatafreˈna.ta
lagrimaˈla.ɡri.ma
invan
celar
mimi
vuoiˈvwɔ.i
.
GHINO
Donnaˈdɔn.na
...
PIA
Perchéperˈke
t'arresti
?...
Finiscifiˈniʃ.ʃi
...
GHINO
Ahˈa
!
sìˈsi
,
vincesti
...
Corro
a
squarciar
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
d'inganno
sìˈsi
fatalefaˈta.le
...
Corro
didi
Nello
a
spegnereˈspeɲ.ɲe.re
l'ira
crudel
,
mortalemorˈta.le
...
Quindiˈkwin.di
a
meme
stessoˈstes.so
inˈin
coreˈkɔ.re
unun
ferroˈfɛr.ro
immergeròimˈmɛr.d͡ʒe.re
.
PIA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!...
Qualˈkwal
furorefuˈro.re
!...
GHINO
Omaioˈmaj
decisideˈt͡ʃi.zi
.
PIA
Ahˈa
!
noˈnɔ
.
GHINO
Puòˈpwɔ
lala
miaˈmi.o
fiammaˈfjam.ma
estinguersi
col
viver
mioˈmi.o
soltantosolˈtan.to
...
Meglioˈmɛʎ.ʎo
è
morir
,
cheˈke
vivereˈvi.ve.re
inˈin
disperatodis.peˈra.to
piantoˈpjan.to
...
Ahˈa
!
sul
mioˈmi.o
freddoˈfred.do
cenereˈt͡ʃe.ne.re
spargi
talvoltatalˈvɔl.ta
unun
fioreˈfjo.re
...
A
chiki
negasti
amoreaˈmo.re
concedikonˈt͡ʃɛ.di
almen
pietàpjeˈta
.
PIA
Sgombraˈzɡom.bro
sìˈsi
nereˈne.re
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
...
A
Dioˈdi.o
sollevasolˈlɛ.va
ilil
coreˈkɔ.re
,
e
forzaˈfɔr.t͡sa
avrai
perper
vincereˈvin.t͡ʃe.re
unun
condannatokon.danˈna.to
amoreaˈmo.re
.
Scossoˈskɔs.so
dal
reoˈrɛ.o
deliriodeˈli.rjo
,
allaˈal.la
virtùvirˈtu
rinato
,
raggioˈrad.d͡ʒo
del
ciel
placato
ilil
viver
tuoˈtu.o
saràsaˈra
.
Ghino
parteˈpar.te
:
Piaˈpi.a
torna
allaˈal.la
suaˈsu.a
prigionepriˈd͡ʒo.ne
.
Scena terza
PIA
Ubaldo
e
unoˈu.no
scudiereskuˈdjɛ.ro
.
Ubaldo
vieneˈvjɛ.ne
dal
carcereˈkar.t͡ʃe.re
didi
Piaˈpi.a
,
e
nene
richiuderiˈkju.de
lala
portaˈpɔr.ta
.
Sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
unoˈu.no
scudiere, gli porge un foglio, ed esce. Ubaldo legge.
UBALDO
"
Divamperàdi.vamˈpa.re
tremendatreˈmɛn.da
oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
guerraˈɡwɛr.ra
,
edˈed
ioˈi.o
spentoˈspen.to
nel
campoˈkam.po
forseˈfor.se
cadròkaˈde.re
:
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
allaˈal.la
penaˈpe.na
fuggir
possaˈpɔs.sa
lala
colpaˈkol.pa
;
quindiˈkwin.di
,
sese
rivocato
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
nonnon
è
sìˈsi
cheˈke
biancheggi
l'alba
del
dìˈdi
novellonoˈvɛl.lo
,
moraˈmɔ.ra
lala
Piaˈpi.a
,
moraˈmɔ.ra
:
lolo
impongoimˈpon.ɡo
.
Nello
."
QUADRO SECONDO
UBALDO
Atrioˈa.trjo
d'un
eremitaggio
.
Lala
notteˈnɔt.te
è
inoltratai.nolˈtra.to
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
nerissimoˈne.ro
edˈed
imperversa
unaˈu.na
tremendatreˈmɛn.da
buferabuˈfɛ.ra
.
Scena quarta
UBALDO
Pieroˈpjɛ.ro
edˈed
altriˈal.tri
romitiroˈmi.ti
.
TUTTI
Ilil
mugghiar
didi
sìˈsi
feraˈfɛ.ro
procella
parpar
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
funestafuˈnɛs.ta
minacciamiˈnat.t͡ʃa
!
Parpar
didi
Dioˈdi.o
lala
tonantetoˈnan.te
favellafaˈvɛl.la
quandoˈkwan.do
all'empio
lala
colpaˈkol.pa
rinfacciarinˈfat.t͡ʃa
!
Noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
piùˈpju
terribileterˈri.bi.le
guerraˈɡwɛr.ra
ilil
creato
sconvoltoskonˈvɔl.to
nonnon
haˈa
!
Divoˈdi.vo
Spirto
,
ilil
cuiku.i
sguardoˈzɡwar.do
penétra
ogniˈoɲ.ɲi
viaˈvi.a
degliˈdeʎ.ʎi
abissiaˈbis.so
profondiproˈfon.di
,
alal
cuiku.i
cennoˈt͡ʃen.no
raggiantiradˈd͡ʒan.te
perper
l'Etra
l'ampio
giroˈd͡ʒi.ro
descrissero
i
mondiˈmon.di
,
ahˈa
!
placato
sorridi
allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
,
e
del
nemboˈnem.bo
l'orgoglio
cadràkaˈdra
.
PIERO
Unun
calpestiokal.pesˈti.o
didi
rapidiˈra.pi.do
cavallikaˈval.li
,
frafra
ilil
sibilar
de'
ventiˈven.ti
,
l'udito
mimi
colpìkolˈpi.re
.
Qualunquekwaˈlun.kwe
siaˈsi.a
cheˈke
dal
furor
didi
sìˈsi
malvagiamalˈva.d͡ʒa
notteˈnɔt.te
cerchiˈt͡ʃer.ki
unun
asil
,
quiˈkwi
traggaˈtraɡ.ɡa
ilil
passoˈpas.so
erranteerˈran.te
.
Scena quinta
PIERO
Nello
conkon
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
e
dettiˈdet.ti
.
NELLO
Pieroˈpjɛ.ro
...
PIERO
Ioˈi.o
nonnon
traveggo
!
Nello
!
NELLO
Sconfitteskonˈfit.ta
dal
nemiconeˈmi.ko
brandoˈbran.do
fur
didi
Sienaˈsjɛ.na
lele
squadreˈskwa.dre
,
e
trascinate
pelpel
campoˈkam.po
,
entroˈen.tro
lala
polveˈpol.ve
,
didi
Manfredimanˈfre.di
lele
insegneinˈseɲ.ɲa
...
Alal
mioˈmi.o
castellokasˈtɛl.lo
movemmo
,
e
l
’
ormeˈor.ma
nostreˈnɔs.tre
seguia
dappressodapˈprɛs.so
unun
foltoˈfol.to
stuol
repentereˈpɛn.te
didi
Guelfiˈɡwɛl.fo
...
L'uragano
,
e
lala
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
notteˈnɔt.te
ada.d‿
essiˈes.so
nene
tolseˈtɔl.se
...
I
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
deggioˈdɛd.d͡ʒo
allaˈal.la
fugaˈfu.ɡa
!...
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
PIERO
Gliʎi
ardentiarˈdɛn.ti
spirti
acqueta
edˈed
alal
volervoˈler
t'inchina
didi
luiˈluj
,
cheˈke
a
tortoˈtɔr.to
nonnon
punisce
.
NELLO
O
vecchioˈvɛk.kjo
,
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
ondeˈon.de
ferirmi
haiˈaj
dettaˈdet.ta
!
PIERO
Didi
tuaˈtu.a
crudel
vendettavenˈdet.ta
ilil
gridoˈɡri.do
risuonòri.swoˈna.re
:
vivaˈvi.va
sepoltaseˈpol.ta
fuˈfu
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
.
Ioˈi.o
didi
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
i
piùˈpju
ripostiriˈpos.ti
affettiafˈfɛt.ti
conoscokoˈnos.ko
appienoapˈpjɛ.no
.
A
meme
soventesoˈvɛn.te
aperseaˈpɛr.se
gl'interni
suoiˈswɔ.i
segretiseˈɡre.to
quell'anima
dolentedoˈlɛn.te
.
A
meme
t'affida
.
Reaˈrɛ.a
didi
nefandoneˈfan.do
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
nonnon
è
lala
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
.
NELLO
Soloˈso.lo
unun
istanteisˈtan.te
dubitar
vorreivorˈrɛj
dell'onta
miaˈmi.o
;
dareidaˈrɛj
perper
quell'istante
milleˈmil.le
viteˈvi.te
.
Ahiˈaj
!
Crudaˈkru.da
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
hoˈɔ
della
colpaˈkol.pa
!...
Pietàpjeˈta
sìˈsi
vivaˈvi.va
didi
coleikoˈluj
tuˈtu
sentiˈsɛn.ti
?
E
pietadepjeˈta.de
nonnon
haiˈaj
de'
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
?
(
gettandosi
nelleˈnel.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
didi
Pieroˈpjɛ.ro
conkon
abbandonoab.banˈdo.no
didi
doloredoˈlo.re
)
Leiˈlɛ.i
perdutaperˈdu.to
,
inˈin
coreˈkɔ.re
ascondo
unaˈu.na
serpeˈsɛr.pe
...
unun
dardoˈdar.do
acutoaˈku.to
...
Perper
meme
tombaˈtom.ba
è
fattoˈfat.to
ilil
mondoˈmon.do
;
parmi
ilil
ciel
aver
perdutoperˈdu.to
.
Ahˈa
!
lala
perfidaˈpɛr.fi.da
consortekonˈsɔr.te
ioˈi.o
detestodeˈtɛs.to
...
edˈed
amoˈa.mo
ancoranˈkor
!...
D'ogni
strazioˈstrat.t͡sjo
,
d'ogni
morteˈmɔr.te
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
è
assaiasˈsaj
peggiorpedˈd͡ʒor
!
Sisi
odeˈɔ.de
unoˈu.no
strepitoˈstrɛ.pi.to
d'armi
quindiˈkwin.di
unun
gridoˈɡri.do
lamentevolela.menˈte.vo.le
.
Fragor
didi
spadeˈspa.de
!...
PIERO
Unun
gemito
!...
NELLO
Sisi
corra
...
Scena sesta
NELLO
Ghino
e
dettiˈdet.ti
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
feritofeˈri.to
mortalmente
:
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
a
lentiˈlɛn.ti
passiˈpas.si
,
edˈed
appoggiandosi
allaˈal.la
spadaˈspa.da
.
tranne Ghino
TUTTI
Ohˈo
,
ciel
!...
NELLO
Tuˈtu
,
Ghino
!
PIEROˈpjɛ.ro
e
COROˈkɔ.ro
Scena funesta, orribile!...
GHINO
Compiutokomˈpju.to
è
ilil
mioˈmi.o
...
destinodesˈti.no
...
NELLO
Ahiˈaj
!...
GHINO
Mimi
svenòzveˈna.re
...
drappellodrapˈpɛl.lo
didi
Guelfiˈɡwɛl.fo
...
NELLO
E
d'onde
?...
GHINO
O
Nello
...
mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
...
a
...
tete
,
beneficabeˈnɛ.fi.ko
,
celestet͡ʃeˈlɛs.te
man
...
Lala
Piaˈpi.a
nonnon
è
...
nonnon
è
colpevolekolˈpe.vo.le
...
NELLO
Fia
veroˈve.ro
!...
E
l'uom
cheˈke
ardia
venirveˈnir
frafra
l'ombre
avvoltoavˈvɔl.to
?...
GHINO
Eraˈɛ.ra
...
ilil
fratel
...
NELLO
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
GHINO
Leiˈlɛ.i
salvaˈsal.va
...
edˈed
ilil
mioˈmi.o
...
cenereˈt͡ʃe.ne.re
nonnon
maledir
...
l'amai
...
fuiˈfu.i
dispregiato
...
e
...
perderla
entroˈen.tro
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
...
giurai
...
NELLO
O
Piaˈpi.a
...
Malvagiomalˈva.d͡ʒo
...
mettendo la mano sull'elsa
NELLO
PIEROˈpjɛ.ro
e
COROˈkɔ.ro
Arrestatiar.resˈta.to
...
Ilil
ciel
tiˈti
vendicòven.diˈka.re
.
GHINO
Ioˈi.o
muoioˈmwɔ.jo
...
dehˈdɛ
!
perdonamiperˈdo.na.mi
...
PIEROˈpjɛ.ro
e
COROˈkɔ.ro
supplichevoli a Nello
GHINO
Signorsiɲˈɲor
...
Perper
...
doˈdɔ
...
Lala
suaˈsu.a
parolapaˈrɔ.la
è
troncaˈtron.ka
dall'ultimo
singultosinˈɡul.to
:
Nello
protende
lala
destraˈdɛs.tra
sul
didi
luiˈluj
capoˈka.po
,
inˈin
attoˈat.to
didi
perdonoperˈdo.no
.
PIEROˈpjɛ.ro
e
COROˈkɔ.ro
Spiròspiˈra.re
!
NELLO
Dal
mioˈmi.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
è
toltoˈtɔl.to
unun
veloˈve.lo
!...
Sìˈsi
,
Rodrigoroˈdri.ɡo
...
inˈin
campoˈkam.po
egliˈeʎ.ʎi
eraˈɛ.ra
!...
Edˈed
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
!...
Edˈed
ellaˈɛl.la
!...
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
alla sua gente d'armi
NELLO
Mimi
seguiteseˈɡwi.to
...
PIERO
Ahˈa
!
tristaˈtris.to
,
e
neraˈne.ra
è
lala
notteˈnɔt.te
...
i
nembiˈnem.bi
orrendiorˈrɛn.di
imperversano
tuttor
...
quiˈkwi
soggiorna
,
e
l'alba
attendi
...
preso da tremito convulso
NELLO
L'alba
!...
L'alba
!...
Ohˈo
,
mioˈmi.o
terror
!
Dioˈdi.o
pietosopjeˈto.zo
,
unun
corˈkwɔ.re
tiˈti
parlaˈpar.la
pienˈpjɛn
d'angoscia
,
e
didi
spaventospaˈvɛn.to
...
Tuˈtu
soltantosolˈtan.to
puoiˈpwɔ.i
salvarla
...
Opraˈɔ.pe.ra
,
o
Numeˈnu.me
,
unun
tuoˈtu.o
portentoporˈtɛn.to
...
Ahˈa
!
Quell'angelo
d'amore
serbiˈsɛr.bo
a
meme
lala
tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
.
E
l'inferno
,
cheˈke
hoˈɔ
nel
coreˈkɔ.re
,
ciel
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
diverràdi.veˈni.re
.
Onde in lui cotanto orrore!...
Quale arcano asconderà!
Nello parte precipitosamente; i suoi guerrieri lo seguono.
QUADRO TERZO
CORO
Prigionepriˈd͡ʒo.ne
didi
Piaˈpi.a
.
Scena settima
CORO
Piaˈpi.a
sedutaseˈdu.ta
suˈsu
unoˈu.no
sgabellozɡaˈbɛl.lo
,
conkon
lala
testaˈtɛs.ta
appoggiata
ada.d‿
unaˈu.na
rozzaˈrod.d͡zo
tavolaˈta.vo.la
:
ellaˈɛl.la
è
immersaimˈmɛr.so
inˈin
torbidoˈtor.bi.do
soporesoˈpo.re
,
pallidaˈpal.li.da
n'è
lala
fronteˈfron.te
,
difficiledifˈfi.t͡ʃi.le
ilil
respiroresˈpi.ro
,
e
soventesoˈvɛn.te
unun
tremoretreˈmo.re
agitaaˈd͡ʒi.ta
lele
sueˈsu.e
membraˈmem.bra
.
Ubaldo
vieneˈvjɛ.ne
,
rileggeriˈlɛd.d͡ʒe
tacitamente
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
didi
Nello
,
alzagli
occhiˈɔk.ki
allaˈal.la
finestrafiˈnɛs.tra
:
albeggia
:
egliˈeʎ.ʎi
sisi
traeˈtra.e
dalleˈdal.le
vestiˈvɛs.ti
unaˈu.na
ampollaamˈpol.la
,
e
nene
versaˈvɛr.sa
ilil
licoreliˈko.re
entroˈen.tro
unaˈu.na
tazzaˈtat.t͡sa
colmaˈkol.mo
d'acqua
,
cheˈke
staˈsta
sulla
tavolaˈta.vo.la
.
UBALDO
A
questoˈkwes.to
nappoˈnap.po
beveràˈbe.re
tratra
pocoˈpɔ.ko
ilil
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
assetatoas.seˈta.to
,
e
dormirai
benˈbɛn
,
altroˈal.tro
sonnoˈson.no
!
PIA
Eternoeˈtɛr.no
Dioˈdi.o
!
con grido acutissimo, e balzando in piedi spaventata
PIA
Respiroresˈpi.ro
...
Ilil
mioˈmi.o
pensier
delirodeˈli.ro
creòkreˈa.re
nel
sonnoˈson.no
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
ferocifeˈro.t͡ʃi
!
come riandando a ciò che le apparve in sogno
PIA
A
questoˈkwes.to
sensen
pentitopenˈti.to
ilil
consortekonˈsɔr.te
ioˈi.o
stringea
...
quandoˈkwan.do
nel
fiancoˈfjan.ko
l'acciaro
insidiosoin.siˈdjo.zo
gl'immerse
unun
Guelfoˈɡwɛl.fo
...
a'
piediˈpjɛ.di
mieiˈmjɛ.i
lolo
sposoˈspɔ.zo
cadde
spirando
:
balenòba.leˈna.re
sanguignosanˈɡwiɲ.ɲo
unun
infernal
sorriso
dell'omicida
inˈin
voltoˈvol.to
...
edˈed
eraˈɛ.ra
ilil
voltoˈvol.to
didi
Rodrigoroˈdri.ɡo
!
Frattantofratˈtan.to
,
spaventevolespa.venˈte.vo.le
a
dirsiˈdir.si
!
Lala
mortaˈmɔr.ta
spogliaˈspɔʎ.ʎa
altoˈal.to
levossi
,
e
formeˈfor.ma
vestìvesˈti
didi
truceˈtru.t͡ʃe
demoneˈdɛ.mo.ne
!...
Gliʎi
artigliarˈtiʎ.ʎo
nell'uccisor
figgendo
,
mise
unun
urloˈur.lo
tremendotreˈmɛn.do
e
conkon
lala
predaˈprɛ.da
sisi
lanciòlanˈt͡ʃa.re
nell'imo
de'
spalancatispaˈlan.ka.ti
abissiaˈbis.so
!...
Orribil
sognoˈsoɲ.ɲo
!...
Ahˈa
!
lala
febbreˈfɛb.bre
cocentekoˈt͡ʃɛn.te
piùˈpju
cresce
!...
Atroceaˈtro.t͡ʃe
seteˈse.te
mimi
divora
!...
Lala
coppaˈkɔp.pa
fatalefaˈta.le
sisi
presentapreˈzɛn.ta
alal
didi
leiˈlɛ.i
sguardoˈzɡwar.do
,
edˈed
ellaˈɛl.la
viˈvi
stendeˈstɛn.de
ansiosaanˈsjo.zo
lala
manoˈma.no
.
Ubaldo
rimastoriˈmas.to
sempreˈsɛm.pre
indietroinˈdjɛ.tro
,
faˈfa
unun
motoˈmɔ.to
quasiˈkwa.zi
involontarioin.vo.lonˈta.rjo
,
perper
trattenerla
,
maˈma
ristàrisˈta.re
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
.
Piaˈpi.a
beveˈbe.ve
.
UBALDO
(
Meglioˈmɛʎ.ʎo
è
penar
brev'ora
,
e
poiˈpɔj
riposoriˈpɔ.zo
eternoeˈtɛr.no
!
Alal
didi
novellonoˈvɛl.lo
respirarres.piˈra.re
piùˈpju
lieteˈljɛ.te
aureˈaw.ra
mimi
fia
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.)
abbandonandosi a sedere
PIA
Ahˈa
!
lala
pietadepjeˈta.de
,
o
Ghino
,
l'ale
impenni
alal
tuoˈtu.o
corsoˈkor.so
...
e
tuˈtu
vieni
,
crudel
,
cheˈke
amai
cotantokoˈtan.to
,
a
rasciugar
d'un
infelicein.feˈli.t͡ʃe
ilil
piantoˈpjan.to
.
Sposoˈspɔ.zo
,
ahˈa
!
troncaˈtron.ka
ogniˈoɲ.ɲi
dimoradiˈmɔ.ra
...
alal
mioˈmi.o
sensen
,
dehˈdɛ
!
volaˈvo.la
,
o
Nello
;
dimmiˈdim.mi
:
t'amo
...
edˈed
all'avello
questoˈkwes.to
accentoatˈt͡ʃɛn.to
mimi
torràˈtor.re
.
Ahˈa
!
lala
Piaˈpi.a
,
sese
indugiinˈdu.d͡ʒo
ancoraanˈko.ra
,
predaˈprɛ.da
fia
d'acerba
morteˈmɔr.te
,
edˈed
alal
bacioˈba.t͡ʃo
del
consortekonˈsɔr.te
piùˈpju
risponder
nonnon
potràpoˈtra
.
Scena ottava
PIA
Nello
conkon
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
e
dettiˈdet.ti
.
ancor dentro
NELLO
Piaˈpi.a
?
PIA
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
!...
come sopra
NELLO
Sposaˈspɔ.za
?...
Piaˈpi.a
?...
PIA
Egliˈeʎ.ʎi
!...
Ahˈa
!
dunqueˈdun.kwe
i
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
udisti
!...
Ahimè! che fia! ...
NELLO
Nonnon
vaneggio
!...
Tuˈtu
respiriresˈpi.ro
...
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
immensaimˈmɛn.so
!...
PIA
Reaˈrɛ.a
nonnon
sonoˈso.no
...
NELLO
Sìˈsi
,
m'è
notoˈnɔ.to
...
Ilil
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
...
volendo inginocchiarsi
abbracciandolo
PIA
Alal
mioˈmi.o
sensen
...
Granˈɡran
Dioˈdi.o
...
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
all'eccesso
del
contentokonˈtɛn.to
...
Tremoˈtrɛ.mo
...
agghiaccioaɡˈɡjat.t͡ʃo
...
nullaˈnul.la
veggo
...
Nello
?
NELLO
Piaˈpi.a
!...
adagiandola sopra uno sgabello
PIA
Mancarmanˈkar
mimi
sentoˈsɛn.to
...
NELLO
(
è
compresokomˈpre.zo
dada
unun
atroceaˈtro.t͡ʃe
sospettososˈpɛt.to
:
i
suoiˈswɔ.i
occhiˈɔk.ki
sisi
rivolgono
a
Ubaldo
cheˈke
inˈin
predaˈprɛ.da
alal
suoˈsu.o
terroreterˈro.re
cercaˈt͡ʃer.ka
didi
fuggirefudˈd͡ʒi.re
)
Cheˈke
facesti
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
?
gettandogli innanzi ai piedi il suo foglio
UBALDO
Surseˈsur.se
ilil
didi
,
néne
rivocato
fuˈfu
quelˈkwel
cennoˈt͡ʃen.no
...
con orrenda ansietà
NELLO
Ebben
?...
esitante
UBALDO
Lele
porsiˈpor.si
...
NELLO
Parlaˈpar.la
,
o
crudoˈkru.do
...
Odesi
unun
procedereproˈt͡ʃɛ.de.re
didi
passiˈpas.si
concitatikon.t͡ʃiˈta.to
,
e
vociˈvo.t͡ʃi
didi
spaventospaˈvɛn.to
,
cheˈke
gridano
.
CORO
I
Guelfiˈɡwɛl.fo
!...
NELLO
Parlaˈpar.la
.
UBALDO
Unun
velenoveˈle.no
.
Nello
alzaˈal.t͡sa
unun
gridoˈɡri.do
disperatodis.peˈra.to
.
seguito da una schiera di Guelfi
RODRIGO
Inˈin
tempoˈtɛm.po
corsiˈkor.si
a
salvarti
...
NELLO
A
vendicarla
.
Ioˈi.o
lala
uccisiutˈt͡ʃi.zo
.
RODRIGO
Cheˈke
!...
NELLO
Nel
senoˈse.no
ellaˈɛl.la
chiudeˈkju.de
unun
rioˈri.o
velenoveˈle.no
...
RODRIGO
Ahˈa
!
scagliandosi per uccidere Nello
NELLO
Ferisci
.
PIA
(
raccogliendo
lele
sueˈsu.e
ultimeˈul.ti.me
forzeˈfɔr.t͡se
,
e
cadendo
a'
pièˈpjɛ
didi
Rodrigoroˈdri.ɡo
)
Noˈnɔ
...
cheˈke
faiˈfa.i
?
RODRIGO
Donnaˈdɔn.na
...
PIA
Colpaˈkol.pa
inˈin
luiˈluj
nonnon
è
...
Sposaˈspɔ.za
infidainˈfi.do
...
gliʎi
sembrai
...
Unun
rival
credeva
...
inˈin
tete
.
Rodrigoroˈdri.ɡo
restaˈrɛs.ta
immobileimˈmɔ.bi.le
,
palesando
estremoesˈtrɛ.mo
doloredoˈlo.re
.
Ellaˈɛl.la
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
oraˈo.ra
alloˈal.lo
sposoˈspɔ.zo
,
oraˈo.ra
alal
fratellofraˈtɛl.lo
.
Ahˈa
!
didi
Piaˈpi.a
...
cheˈke
muoreˈmwɔ.re
...
e
gemeˈd͡ʒɛ.me
sese
pietàpjeˈta
...
viˈvi
...
scendeˈʃen.de
inˈin
pettoˈpɛt.to
...
fineˈfi.ne
all'odio
...
unun
santoˈsan.to
affettoafˈfɛt.to
l
’
almeˈal.me
vostreˈvɔs.tro
...
unisca
...
ognor
...
e
perper
meme
...
versateverˈsa.to
insiemeinˈsjɛ.me
...
qualcheˈkwal.ke
...
lagrimaˈla.ɡri.ma
...
talor
...
Tuttiˈtut.ti
piangonoˈpjan.ɡo.no
amaramentea.ma.raˈmen.te
:
lala
spadaˈspa.da
fugge
didi
manoˈma.no
a
Rodrigoroˈdri.ɡo
.
Nello
sisi
precipita
frafra
lele
sueˈsu.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
Or
lala
morteˈmɔr.te
...
a
cuiku.i
...
sonson
pressoˈprɛs.so
...
nonnon
haˈa
duolˈdwɔl
...
nonnon
haˈa
spaventospaˈvɛn.to
...
è
unun
sorriso
...
didi
contentokonˈtɛn.to
...
è
del
giustoˈd͡ʒus.to
...
lala
mercémerˈt͡ʃe
...
dada
quelˈkwel
caroˈka.ro
...
e
santoˈsan.to
amplessoamˈplɛs.so
incomincia
...
ilil
ciel
...
perper
...
meme
...
RODRIGO
Piaˈpi.a
!...
NELLO
Consortekonˈsɔr.te
...
Ellaˈɛl.la
spiraˈspi.ra
frafra
lele
loroˈlo.ro
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
RODRIGOroˈdri.ɡo
e
NELLO
Agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
foscoˈfos.ko
velˈvel
ricopre
ilil
dìˈdi
!...
CORO
Ellaˈɛl.la
è
spentaˈspen.ta
,
maˈma
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
lala
tombaˈtom.ba
,
ilil
ciel
s'aprì
!