Donizetti, Gaetano
Marin Faliero
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
FALIERO
Arsenalear.seˈna.le
.
Scena prima
FALIERO
Coroˈkɔ.ro
didi
artigianiar.tiˈd͡ʒa.no
cheˈke
lavorano
.
CORI
Issa
,
issa
,
issa
,
làˈla
.
CORO I
Edˈed
è
veroˈve.ro
?
Beneˈbɛ.ne
staˈsta
.
CORO II
È
ver
,
lolo
narrano
suˈsu
Rialtoriˈal.to
,
e
v'ha
chiki
giuraˈd͡ʒu.ra
d'aver
lettoˈlɛt.to
sulle
muraˈmu.ra
scrittoˈskrit.to
ilil
turpeˈtur.pe
vituperoviˈtu.pe.ro
...
proprioˈprɔ.prjo
ilil
nomeˈno.me
didi
Faliero
,
proprioˈprɔ.prjo
ilil
nomeˈno.me
della
moglieˈmoʎ.ʎe
.
CORO I
Leiˈlɛ.i
ch'è
esempioeˈzɛm.pjo
didi
virtùvirˈtu
?
CORO II
Badaˈba.da
,
tiraˈti.ra
,
tiraˈti.ra
,
làˈla
.
beneˈbɛ.ne
staˈsta
.
CORO I
Maˈma
chiki
diconoˈdi.ko.no
cheˈke
fuˈfu
?
CORO II
Hannoˈan.no
dettoˈdet.to
ch'è
unun
patriziopaˈtrit.t͡sjo
...
Unun
patriziopaˈtrit.t͡sjo
!
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
zittoˈd͡zit.to
:
i
Quarantakwaˈran.ta
faranfaˈran
drittoˈdrit.to
.
Essiˈes.so
?
Abborron
dogeˈdɔ.d͡ʒe
e
nui
,
perchéperˈke
amiciaˈmi.t͡ʃi
siamoˈsja.mo
a
luiˈluj
:
ahˈa
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
noiˈnoj
siamˈsjam
miseriˈmi.ze.ro
!...
CORO I
Siamˈsjam
meschinimesˈki.no
?...
Vuoiˈvwɔ.i
tacertaˈt͡ʃer
?
spingi
ancoraanˈko.ra
versoˈvɛr.so
quaˈkwa
.
Beneˈbɛ.ne
staˈsta
.
CORO II
Cantiam
l'inno
didi
Falier
.
TUTTI
Zaraˈd͡za.ra
audaceawˈda.t͡ʃe
,
Zaraˈd͡za.ra
infidainˈfi.do
!
Quattroˈkwat.tro
assaltiasˈsal.ti
invan
tiˈti
diero
:
pugnaˈpuɲ.ɲa
ancoranˈkor
,
benchéˌbɛnˈke
affamataaf.faˈma.to
,
e
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ancoranˈkor
disfidadisˈfi.da
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Giàˈd͡ʒa
lala
fossaˈfɔs.sa
è
superatasu.peˈra.ta
,
nonnon
v'è
muroˈmu.ro
cheˈke
siaˈsi.a
interoinˈtɛ.ro
;
Zaraˈd͡za.ra
,
tremaˈtrɛ.ma
,
tremaˈtrɛ.ma
,
o
Zaraˈd͡za.ra
,
chéˈke
l'estremo
sisi
prepara
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Maˈma
dall'Ostro
eccoˈɛk.ko
cheˈke
unun
neroˈne.ro
polveriopol.veˈri.o
s'alza
,
e
ognor
cresce
:
delle
piccheˈpik.ke
appar
lala
vettaˈvet.ta
,
gridaˈɡri.do
all'arme
lala
vendettavenˈdet.ta
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Giàˈd͡ʒa
ilil
nemiconeˈmi.ko
n'ha
sorpresisorˈpre.zo
,
dada
ogniˈoɲ.ɲi
latoˈla.to
eccoˈɛk.ko
siamˈsjam
presiˈpre.zi
.
Guaiˈɡwa.i
sese
Zaraˈd͡za.ra
,
guaiˈɡwa.i
sese
n'esce
!
Staˈsta
dubbiando
ogniˈoɲ.ɲi
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Maˈma
Falier
sorgeˈsor.d͡ʒe
,
e
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
misuratomi.zuˈra.to
haˈa
d'uno
sguardoˈzɡwar.do
;
dal
granˈɡran
cuorˈkwɔ.re
prendeˈprɛn.de
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
e
assalisce
egliˈeʎ.ʎi
primieropriˈmjɛ.ro
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Egli primo esce dai valli,
TUTTI
egliˈeʎ.ʎi
guidaˈɡwi.da
l'antiguardo
,
retrocedonore.troˈt͡ʃɛ.do.no
i
cavallikaˈval.li
alloˈal.lo
scontroˈskon.tro
del
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
.
Ohˈo
pro'
Faliero
!
Scena seconda
TUTTI
Israeleis.raˈɛ.le
,
cheˈke
è
entrato
allaˈal.la
metàmeˈta
del
cantoˈkan.to
,
e
dettiˈdet.ti
.
ISRAELE
Ohˈo
,
mieiˈmjɛ.i
figliˈfiʎ.ʎi
!
È
dolceˈdol.t͡ʃe
ilil
cantoˈkan.to
della
forteˈfɔr.te
etàeˈta
primierapriˈmjɛ.ro
!
Eraˈɛ.ra
anch'io
didi
quellaˈkwel.la
schieraˈskjɛ.ra
,
didi
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
anch'io
guerrier
.
V'era
ioˈi.o
purˈpur
,
e
gliʎi
eraˈɛ.ra
a
latoˈla.to
quandoˈkwan.do
fieroˈfjɛ.ro
,
insanguinato
,
sulla
brecciaˈbret.t͡ʃa
fulminando
,
entròenˈtra.re
inˈin
,
Zaraˈd͡za.ra
ilil
granˈɡran
Falier
.
CORO
Ohˈo
,
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
!
Ohˈo
,
faustoˈfaws.to
dìˈdi
.
ISRAELE
Solaˈso.la
or
restaˈrɛs.ta
lala
memoriameˈmɔ.rja
!
Quellaˈkwel.la
etadeeˈta.de
,
quellaˈkwel.la
gloriaˈɡlɔ.rja
eraˈɛ.ra
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
sparìspaˈri
.
Scena terza
ISRAELE
Stenoˈstɛ.no
e
dettiˈdet.ti
.
ALCUNI
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Deiˈdej
patrizipaˈtrit.t͡sjo
...
Stenoˈstɛ.no
...
è
turbatoturˈba.to
:
miraˈmi.ra
...
sinistrosiˈnis.tro
ilil
ventoˈvɛn.to
spiraˈspi.ra
.
andando sopra ai lavori
STENO
Cheˈke
fate''
Lala
miaˈmi.o
gondolaˈɡon.do.la
nonnon
è
finitafiˈni.ta
ancoranˈkor
?
ALCUNI
Signorsiɲˈɲor
...
STENO
Forzaˈfɔr.t͡sa
è
cheˈke
agliˈaʎ.ʎi
ordiniˈor.di.ni
ioˈi.o
d'obbedir
v'insegni
,
o
scioperatiʃo.peˈra.to
,
indegniinˈdeɲ.ɲo
!
a Israele
STENO
Olà
,
cacciatikatˈt͡ʃa.ti
vadanoˈva.da.no
dall'arsenal
costor
.
ISRAELE
Signorsiɲˈɲor
,
scusarli
piacciati
,
nessunanesˈsu.na
colpaˈkol.pa
è
inˈin
loroˈlo.ro
:
immensoimˈmɛn.so
è
quiˈkwi
ilil
lavorolaˈvo.ro
;
trentaˈtren.ta
galereɡaˈlɛ.ra
arrivano
disfattedisˈfat.to
all'arsenal
.
Primoˈpri.mo
è
ilil
servirserˈvir
lala
patriaˈpa.trja
...
fa l'atto di batterlo
STENO
Cheˈke
osiˈɔ.zi
tuˈtu
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
fremendo
ISRAELE
Signorsiɲˈɲor
,
ioˈi.o
fuiˈfu.i
soldatosolˈda.to
...
STENO
Vil
plebeˈplɛ.be
agliˈaʎ.ʎi
altriˈal.tri
simileˈsi.mi.le
,
avrai
lala
penaˈpe.na
egual
.
parte minaccioso
Scena quarta
STENO
Israeleis.raˈɛ.le
e
coroˈkɔ.ro
.
ISRAELE
Orgogliosior.ɡoʎˈʎo.zo
,
scelleratiʃel.leˈra.to
,
viliˈvi.li
voiˈvo.i
,
superbisuˈpɛr.bo
ingratiinˈɡra.ti
!
Nonnon
viˈvi
bastaˈbas.ta
ilil
modoˈmɔ.do
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
v'aggiungete
lala
viltàvilˈta
...
Quiˈkwi
ciascunot͡ʃasˈku.no
è
fattoˈfat.to
segnoˈseɲ.ɲo
allaˈal.la
loroˈlo.ro
crudeltàkru.delˈta
.
CORO
Maltrattarci
,
e
taceremo
!
Stenoˈstɛ.no
audaceawˈda.t͡ʃe
,
tiˈti
vedremo
...
quest'ingiuria
è
iniquaiˈni.kwo
,
atroceaˈtro.t͡ʃe
...
vienˈvjɛn
,
contiamla
allaˈal.la
cittàt͡ʃitˈta
.
Vieni
,
parlaˈpar.la
:
allaˈal.la
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
Stenoˈstɛ.no
ognunˌoɲˈɲu.no
disprezzeràdis.pretˈt͡sa.re
.
Gabinettoɡa.biˈnet.to
nel
palazzopaˈlat.t͡so
del
dogeˈdɔ.d͡ʒe
.
Scena quinta
CORO
Fernando
soloˈso.lo
.
FERNANDO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
didi
abbandonarla
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
addioadˈdi.o
coreˈkɔ.re
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
bastiˈbas.ti
.
Partir
m'è
forzaˈfɔr.t͡sa
;
dell'iniquo
Stenoˈstɛ.no
l'oltraggiose
alal
suoˈsu.o
onor
infamiinˈfa.mi
noteˈnɔ.te
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
l'han
fattoˈfat.to
.
D'un
sfortunatosfor.tuˈna.to
amoreaˈmo.re
,
addioadˈdi.o
,
careˈka.re
speranzespeˈran.t͡sa
!
Caseˈka.ze
paternepaˈtɛr.no
,
ov'io
vissiˈvis.so
e
crebbi
conkon
leiˈlɛ.i
,
perper
sempreˈsɛm.pre
addioadˈdi.o
,
didi
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
belbɛl
soggiornosodˈd͡ʒor.no
,
rivederti
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
speroˈspɛ.ro
;
sussurar
piùˈpju
a
meme
d'intorno
,
aureˈaw.ra
amicheaˈmi.ke
,
nonnon
v'udrò
.
Cariˈka.ri
luoghiˈlwɔ.ɡi
oreˈo.re
ridentiriˈdɛn.ti
,
mimi
saretesaˈre.te
ognor
presentipreˈzɛn.ti
,
néne
godervi
,
néne
scordarvi
,
noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
ioˈi.o
nonnon
potròpoˈtrɔ
.
A
tantoˈtan.to
martoro
resister
nonnon
soˈsɔ
.
Lontan
dada
chiki
adoro
,
d'angoscia
morròmorˈrɔ
.
Unun
soloˈso.lo
confortokonˈfɔr.to
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
sostiene
,
pensar
cheˈke
gliʎi
affanniafˈfan.no
rattempro
alal
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
.
Sese
render
m'è
datoˈda.to
menˈmen
tristoˈtris.to
ilil
suoˈsu.o
fatoˈfa.to
,
lala
morteˈmɔr.te
contentokonˈtɛn.to
sfidaresfiˈda.re
sapròsaˈprɔ
.
Maˈma
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
alcunalˈkun
:
è
dessaˈdes.sa
!
Felicefeˈli.t͡ʃe
meme
!
Scena sesta
FERNANDO
Elenaˈɛ.le.na
e
dettoˈdet.to
.
ELENA
Fernando
!
E
ardisci
ancoranˈkor
?
in atto di partire
FERNANDO
T'arresta
.
ELENA
Noˈnɔ
.
FERNANDO
Perper
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
...
ELENA
Fuggir
tiˈti
debboˈdɛb.bo
.
FERNANDO
Ahˈa
,
perper
pietàpjeˈta
m'ascolta
!
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
,
lala
naveˈna.ve
è
prestaˈprɛs.ta
cheˈke
alal
mioˈmi.o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
a
tete
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
:
unun
istanteisˈtan.te
appenaapˈpe.na
restaˈrɛs.ta
e
lele
veleˈve.le
alal
ventoˈvɛn.to
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
:
dehˈdɛ
!
cheˈke
almenoalˈme.no
ioˈi.o
piangaˈpjan.ɡa
tecoˈte.ko
quest'istante
ch'è
l'estremo
;
e
peiˈpe.i
mariˈma.ri
ioˈi.o
portiˈpɔr.ti
mecoˈme.ko
unun
ricordoriˈkɔr.do
didi
pietàpjeˈta
.
ELENA
Cheˈke
maiˈma.i
chiediˈkjɛ.di
?
Ahiˈaj
,
sventuratazven.tuˈra.to
!
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
tuˈtu
nonnon
rammenti
?
Quiviˈkwi.vi
appenaapˈpe.na
è
cancellatakan.t͡ʃelˈla.ta
l'onta
reaˈrɛ.a
d'iniqui
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
.
Va'
l'istante
inˈin
cheˈke
t'intendo
divenir
mimi
puòˈpwɔ
tremendotreˈmɛn.do
,
dada
sciaguraʃaˈɡu.ra
piùˈpju
funestafuˈnɛs.ta
va'
,
mimi
salvaˈsal.va
perper
pietàpjeˈta
!
FERNANDO
Cheˈke
ricordiriˈkɔr.do
?
Ohˈo
,
mioˈmi.o
rossore
!
Ahiˈaj
,
crudelekruˈdɛ.le
!
ELENA
Partiˈpar.ti
,
va'
.
FERNANDO
Strinsiˈstrin.si
unun
brandoˈbran.do
,
e
del
suoˈsu.o
sangueˈsan.ɡwe
presentar
te'l
volliˈvɔl.li
ioˈi.o
tintoˈtin.to
,
o
cader
pugnandopuɲˈɲan.do
estintoesˈtin.to
pelpel
mioˈmi.o
amor
,
perper
lala
miaˈmi.o
féˈfe
.
Trattenesti
tuˈtu
ilil
mioˈmi.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
lala
vendettavenˈdet.ta
ioˈi.o
cessiˈt͡ʃɛs.si
alal
piantoˈpjan.to
,
e
unun
addioadˈdi.o
tuˈtu
nieghiˈnjɛ.ɡi
intantoinˈtan.to
,
unaˈu.na
lagrimaˈla.ɡri.ma
perper
meme
!
ELENA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
ahˈa
cessaˈt͡ʃɛs.sa
!
Ogniˈoɲ.ɲi
tuoˈtu.o
dettoˈdet.to
è
unoˈu.no
stral
cheˈke
m'apre
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
è
unun
pianger
sempreˈsɛm.pre
,
benˈbɛn
,
lolo
saiˈsa.jo
,
e
solˈsɔl
perper
tete
.
Maˈma
perper
luiˈluj
,
perper
luiˈluj
cheˈke
t'ama
,
cheˈke
suoiˈswɔ.i
figliˈfiʎ.ʎi
entrambienˈtram.bi
chiamaˈkja.ma
!
Ahˈa
!
Va'
,
lasciami
,
rimembrariˈmem.bra
chiki
sonson
ioˈi.o
,
crudel
,
chiki
se'
!
FERNANDO
Ebben
,
ioˈi.o
partoˈpar.to
:
addioadˈdi.o
.
Sese
dopoˈdo.po
ilil
mioˈmi.o
partir
didi
meme
tiˈti
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
unun
suonoˈswɔ.no
,
saràsaˈra
del
mioˈmi.o
morir
.
gli dà un velo
ELENA
Ahˈa
,
viviˈvi.vi
,
e
questoˈkwes.to
donoˈdo.no
didi
meme
tiˈti
parliˈpar.li
ognor
,
molleˈmɔl.le
del
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
,
memoriameˈmɔ.rja
didi
dolor
!
Viviˈvi.vi
:
lala
miaˈmi.o
memoriameˈmɔ.rja
sempreˈsɛm.pre
tiˈti
restiˈrɛs.to
inˈin
corˈkwɔ.re
;
onor
consolikonˈso.li
e
gloriaˈɡlɔ.rja
unun
infelicein.feˈli.t͡ʃe
amor
.
FERNANDO
Partoˈpar.to
:
lala
tuaˈtu.a
memoriameˈmɔ.rja
dolceˈdol.t͡ʃe
mimi
restaˈrɛs.ta
inˈin
corˈkwɔ.re
;
piùˈpju
caroˈka.ro
della
gloriaˈɡlɔ.rja
m'è
ilil
pegnoˈpeɲ.ɲo
tuoˈtu.o
d'amor
!
Ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
!
ELENA
Partiˈpar.ti
.
FERNANDO
O
ciel
!
ELENA
Sese
piùˈpju
quiˈkwi
restiˈrɛs.to
Scena settima
ELENA
Faliero
e
dettiˈdet.ti
.
FALIERO
Elenaˈɛ.le.na
...
tuˈtu
piangestipjanˈd͡ʒes.ti
?
ELENA
Ioˈi.o
?
Sìˈsi
.
Finchéfinˈke
tranquillotranˈkwil.lo
...
FALIERO
Saròsaˈrɔ
tranquillotranˈkwil.lo
quandoˈkwan.do
...
ELENA
Ahˈa
,
tuˈtu
fremiˈfrɛ.mi
?
FALIERO
Mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
or
conkon
Fernando
.
ELENA
Cheˈke
maiˈma.i
saràsaˈra
?...
parte
Scena ottava
ELENA
Faliero
e
Fernando
.
FERNANDO
Signorsiɲˈɲor
,
qualˈkwal
turbamentotur.baˈmen.to
?
FALIERO
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
,
o
Fernando
,
leggiˈlɛd.d͡ʒi
l'infamia
de'
Quarantakwaˈran.ta
e
miaˈmi.o
.
FERNANDO
Orrendoorˈrɛn.do
abusoaˈbu.zo
didi
poterpoˈter
!
Perper
Stenoˈstɛ.no
,
cheˈke
lala
virtùvirˈtu
didi
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
e
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
cosìkoˈzi
vilmente
offeseofˈfe.ze
,
lala
prigioniapri.d͡ʒoˈni.a
d'un
meseˈme.ze
,
e
perper
unun
annoˈan.no
ilil
bandoˈban.do
!
FALIERO
Or
vaˈva
,
l'insulto
contaˈkon.ta
all'Europa
;
di'
cheˈke
restòresˈta.re
inultoiˈnul.to
.
Godiˈɡɔ.di
,
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
!
O
gondolier
,
cheˈke
cantiˈkan.to
lele
glorieˈɡlɔ.rja
mieˈmi.e
,
canta
or
suˈsu
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
:
"
Marin
Faliero
dall'infida
moglieˈmoʎ.ʎe
".
FERNANDO
E
ilil
soffri
?
FALIERO
Anziˈan.t͡si
degg'io
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
segnar
;
dir
cheˈke
didi
Stenoˈstɛ.no
sonson
vendicatoven.diˈka.to
appienoapˈpjɛ.no
...
ilil
buonˈbwɔn
Leonileˈo.ne
ironico
FALIERO
perper
piùˈpju
schernoˈsker.no
allaˈal.la
danzaˈdan.t͡sa
osaˈɔ.za
invitarmiin.viˈtar.mi
...
A
meme
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
!
firma il foglio, indi esclama
FALIERO
Ohˈo
,
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Tieni
,
riportariˈpɔr.ta
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
;
poiˈpɔj
t'apparecchia
alal
balloˈbal.lo
.
Fernando
parteˈpar.te
.
Scena nona
FALIERO
Faliero
soloˈso.lo
.
Comeˈko.me
l'onta
lavar
della
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
disonorata
?
Comeˈko.me
?...
Scena decima
FALIERO
Vincenzovinˈt͡ʃɛn.t͡so
e
Faliero
.
Ebben
,
cheˈke
chiediˈkjɛ.di
?
VINCENZO
Bramaˈbra.ma
,
sese
tuˈtu
ilil
concedikonˈt͡ʃɛ.di
,
unun
breveˈbrɛ.ve
ascoltoasˈkol.to
Israeleis.raˈɛ.le
Bertucci
.
FALIERO
(
Coluikoˈluj
ch'ebbe
dada
Stenoˈstɛ.no
oggiˈɔd.d͡ʒi
unun
novellonoˈvɛl.lo
insultoinˈsul.to
?)
a Vincenzo che parte
FALIERO
Fa'
cheˈke
a
meme
vengaˈvɛn.ɡa
.
Scena undicesima
FALIERO
E
finoˈfi.no
a
quandoˈkwan.do
inultoiˈnul.to
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
nene
andràanˈda.re
didi
suaˈsu.a
nequizianeˈkwit.t͡sja
?
Scena dodicesima
FALIERO
Israeleis.raˈɛ.le
e
Faliero
.
Israeleis.raˈɛ.le
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
ISRAELE
Chiedoˈkjɛ.do
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
controˈkon.tro
l'iniquo
Stenoˈstɛ.no
.
FALIERO
E
a
meme
vendettavenˈdet.ta
chiediˈkjɛ.di
de'
tortiˈtɔr.ti
tuoiˈtwɔ.i
?
ISRAELE
A
tete
sisi
spetta
.
FALIERO
Maˈma
lele
mieˈmi.e
proprieˈprɔ.prje
offeseofˈfe.ze
vannoˈvan.no
impuniteim.puˈni.to
,
e
a
meme
niegan
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.
ISRAELE
Dunqueˈdun.kwe
partitoparˈti.to
altroˈal.tro
nonnon
v'ha
cheˈke
l'armi
?
Hoˈɔ
unun
coreˈkɔ.re
,
hoˈɔ
unun
brandoˈbran.do
ancoranˈkor
perper
vendicarmi
.
FALIERO
Sese
purˈpur
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
a
trucidarlo
unun
nene
sveni
,
e
milleˈmil.le
poiˈpɔj
sorgeranno
a
vendicarlo
.
Maˈma
chiki
maiˈma.i
,
chiki
maiˈma.i
didi
voiˈvo.i
de'
Quarantakwaˈran.ta
all'ardimento
,
chiki
resisterereˈzis.te.re
maiˈma.i
puòˈpwɔ
?
ISRAELE
Sorgeranno
inˈin
unun
balenobaˈle.no
,
perper
punir
l'iniquo
Stenoˈstɛ.no
,
della
patriaˈpa.trja
disonoredi.zoˈno.re
,
milleˈmil.le
brandiˈbran.di
e
milleˈmil.le
eroieˈrɔ.i
:
sorgan
pureˈpu.re
a
milleˈmil.le
i
praviˈpra.vi
,
cadran
tuttiˈtut.ti
o
ch'io
cadròkaˈde.re
.
FALIERO
Mancheràman.keˈra
difesadiˈfe.za
agliˈaʎ.ʎi
empiˈem.pi
?
ISRAELE
Mancheràman.keˈra
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
a
noiˈnoj
?
FALIERO
Ne'
tuoiˈtwɔ.i
dettiˈdet.ti
havviˈav.vi
unun
arcanoarˈka.no
.
Parlaˈpar.la
...
ISRAELE
Alal
dogeˈdɔ.d͡ʒe
odod
a
Faliero
?
FALIERO
Sparveˈspar.ve
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
.
ISRAELE
E
ilil
granˈɡran
misteromisˈtɛ.ro
all'amico
sveleròzveˈla.re
.
Giàˈd͡ʒa
del
leoneleˈo.ne
alteroalˈtɛ.ro
l'astro
aborrito
oscuraosˈku.ra
...
FALIERO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
...
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
v'è
chiki
ascoltaras.kolˈtar
tiˈti
puòˈpwɔ
.
E
a
rovesciarlo
haiˈaj
compliciˈkɔm.pli.t͡ʃe
?
ISRAELE
Ilil
brandoˈbran.do
e
ilil
mioˈmi.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
Didi
Stenoˈstɛ.no
l'alterigia
fia
domaˈdo.ma
dal
furor
.
FALIERO
È
pocaˈpɔ.ka
lala
suaˈsu.a
smaniaˈzma.nja
,
lala
rabbiaˈrab.bja
del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
E
perper
salvar
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
nonnon
sonson
bastantibasˈtan.ti
ancoranˈkor
.
ISRAELE
Nonnon
bastan
lele
nequizieneˈkwit.t͡sja
de'
perfidiˈpɛr.fi.di
impunitiim.puˈni.to
?...
Lele
tanteˈtan.te
sparseˈspar.se
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
i
talamiˈta.la.mo
tradititraˈdi.ti
?
FALIERO
Sonoˈso.no
tremendetreˈmɛn.de
furieˈfu.rja
cheˈke
sbranano
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
...
Maˈma
perper
salvar
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
tuttoˈtut.to
ancoranˈkor
.
ISRAELE
Lala
nonnon
mertata
infamiainˈfa.mja
didi
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
?
E
l
’
onteˈon.ta
del
dogeˈdɔ.d͡ʒe
?
E
quell'obbrobrio
cheˈke
ricoprìri.koˈpri.re
tuaˈtu.a
fronteˈfron.te
?
Scossoˈskɔs.so
dada
tanteˈtan.te
ingiurieinˈd͡ʒu.rja
nonnon
tiˈti
risveglirizˈveʎ.ʎi
ancoranˈkor
?
FALIERO
Ahˈa
,
qualˈkwal
rampognaramˈpoɲ.ɲa
!
Ohˈo
,
furieˈfu.rja
!...
Ohˈo
,
Stenoˈstɛ.no
!
Ohˈo
,
mioˈmi.o
rossor
!
fra se
ISRAELE
(
Taceˈta.t͡ʃe
,
pensa
,
inˈin
séˈse
tuttoˈtut.to
raccoltorakˈkɔl.to
,
meditando
vaˈva
strageˈstra.d͡ʒe
e
vendettavenˈdet.ta
:
centoˈt͡ʃɛn.to
affettiafˈfɛt.ti
ravviso
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
,
odioˈɔ.djo
,
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
furorefuˈro.re
e
pietàpjeˈta
)
FALIERO
(
Odioˈɔ.djo
,
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
viˈvi
sentoˈsɛn.to
,
viˈvi
ascoltoasˈkol.to
,
nonnon
invanoinˈva.no
gridate
vendettavenˈdet.ta
:
l'ultim'ora
perper
gliʎi
empiˈem.pi
s'affretta
,
ilil
poterepoˈte.re
de'
viliˈvi.li
cadràkaˈdra
)
ISRAELE
Cheˈke
risolvi
?...
FALIERO
Alal
balloˈbal.lo
vieni
nelleˈnel.le
caseˈka.ze
didi
Leonileˈo.ne
:
làˈla
mimi
svelaˈzve.la
i
tuoiˈtwɔ.i
campionikamˈpjo.ne
,
quantiˈkwan.ti
sonoˈso.no
e
i
nomiˈno.me
lorˈlor
.
ISRAELE
Nonnon
sperar
cheˈke
unun
nomeˈno.me
sveliˈzve.li
finchéfinˈke
ilil
tuoˈtu.o
nonnon
è
ilil
primier
.
FALIERO
Osiˈɔ.zi
tantoˈtan.to
?
ISRAELE
Osai
piùˈpju
ancoraanˈko.ra
alal
tuoˈtu.o
fiancoˈfjan.ko
unun
dìˈdi
pugnandopuɲˈɲan.do
.
O
Faliero
,
ov'è
ilil
tuoˈtu.o
brandoˈbran.do
cheˈke
salvòsalˈvɔ
lala
patriaˈpa.trja
alloralˈlo.ra
?
Ancheˈan.ke
adessoaˈdɛs.so
unun
brandoˈbran.do
imploraimˈplɔ.ra
...
FALIERO
Sìˈsi
:
avràaˈve.re
quelloˈkwel.lo
didi
Falier
.
Tremaˈtrɛ.ma
,
o
Stenoˈstɛ.no
,
tremate
,
superbisuˈpɛr.bo
,
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
alfinealˈfi.ne
l'istante
bramato
;
didi
Faliero
l'onore
oltraggiato
a
voiˈvo.i
sangueˈsan.ɡwe
costarekosˈta.re
dovràdoˈve.re
!
ISRAELE
Dada
Faliero
ogniˈoɲ.ɲi
braccioˈbrat.t͡ʃo
dipendediˈpɛn.de
;
dehˈdɛ
,
s'affretti
l'istante
bramato
!
Ogniˈoɲ.ɲi
insultoinˈsul.to
saràsaˈra
vendicatoven.diˈka.to
;
l'empio
Stenoˈstɛ.no
punitopuˈni.to
cadràkaˈdra
.
ISRAELEis.raˈɛ.le
e
FALIERO
Vincitorivin.t͡ʃiˈto.re
,
o
trafitti
alal
cimentot͡ʃiˈmen.to
altaˈal.ta
voceˈvo.t͡ʃe
d'onore
ciˈt͡ʃi
chiamaˈkja.ma
:
a
noiˈnoj
gloriaˈɡlɔ.rja
promette
lala
famaˈfa.ma
,
cheˈke
lala
morteˈmɔr.te
rapireraˈpi.re
nonnon
saˈsa
.
Partono.
ISRAELE
Gabinettoɡa.biˈnet.to
cheˈke
mette
inˈin
unaˈu.na
granˈɡran
salaˈsa.la
dada
balloˈbal.lo
.
Scena tredicesima
ISRAELE
Leonileˈo.ne
e
serviˈsɛr.vi
.
LEONI
Lele
roseˈrɔ.za
didi
Bisanziobiˈzan.t͡sjo
a
pieneˈpjɛ.ne
man
versateverˈsa.to
,
ai servi
LEONI
e
lele
tazzeˈtat.t͡se
didi
Ciproˈt͡ʃi.pro
inghirlandate
.
Lala
luceˈlu.t͡ʃe
eguaglieˈɡwaʎ.ʎi
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
Brillino
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
locoˈlɔ.ko
l'oro
e
lele
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
,
e
tuttiˈtut.ti
i
mieiˈmjɛ.i
tesoriteˈzɔ.ro
.
Nullaˈnul.la
manchiˈman.ko
allaˈal.la
pompaˈpom.pa
.
Aspettoasˈpɛt.to
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
,
e
bastiˈbas.ti
.
Ite
.
I servi partono.
Scena quattordicesima
LEONI
Stenoˈstɛ.no
,
inˈin
abitoˈa.bi.to
didi
mascheraˈmas.ke.ra
,
e
dettoˈdet.to
.
STENO
Leonileˈo.ne
,
nonnon
tiˈti
stupir
.
LEONI
Cheˈke
veggio
?
Stamanestaˈma.ne
condannatokon.danˈna.to
osiˈɔ.zi
alal
balloˈbal.lo
venirveˈnir
!
A
cheˈke
tiˈti
guidaˈɡwi.da
unun
amor
sventuratozven.tuˈra.to
!...
STENO
Saròsaˈrɔ
a
tuttiˈtut.ti
nascostonasˈkos.to
,
edˈed
ancoˈan.ko
a
leiˈlɛ.i
.
È
ver
,
ioˈi.o
l'amo
,
e
tantoˈtan.to
ioˈi.o
l'amo
piùˈpju
,
quantoˈkwan.to
è
crudel
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
...
l'odio
dell'amor
è
ancoranˈkor
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.
LEONI
Calmati
,
Stenoˈstɛ.no
.
Quiˈkwi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
edˈed
obliooˈbli.o
...
Arrivaarˈri.va
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
;
siiˈsi.i
prudentepruˈdɛn.te
.
STENO
Addioadˈdi.o
.
(
sisi
poneˈpo.ne
lala
mascheraˈmas.ke.ra
,
e
vaˈva
a
confondersi
coiˈkoj
cavalierika.vaˈljɛ.re
nella
salaˈsa.la
)
Scena quindicesima
STENO
Cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dameˈda.ma
nella
salaˈsa.la
.
dentro alla sala
CORO
Vieni
,
dell'Adria
beltàbelˈta
divinadiˈvi.na
,
vieni
,
o
reginareˈd͡ʒi.na
,
lietiˈljɛ.ti
nene
faˈfa
.
Rendiˈrɛn.di
esultanti
i
balliˈbal.li
,
i
cantici
,
gloriaˈɡlɔ.rja
e
deliziadeˈlit.t͡sja
didi
nostraˈnɔs.tra
etàeˈta
.
Mentreˈmen.tre
cantano
ilil
Coroˈkɔ.ro
,
Faliero
,
Elenaˈɛ.le.na
,
Ferdinandofer.diˈnan.do
traversano
lala
salaˈsa.la
.
Scena sedicesima
Israele, che esce da una porta laterale, e Faliero.
FALIERO
Siamˈsjam
soliˈso.le
?
Attentoatˈtɛn.to
vegliaˈveʎ.ʎa
.
ISRAELE
Occhioˈɔk.kjo
nonnon
havviˈav.vi
cheˈke
quiˈkwi
nene
osserviosˈsɛr.vi
,
e
delle
danzeˈdan.t͡se
ilil
suonoˈswɔ.no
è
propizioproˈpit.t͡sjo
alal
segretoseˈɡre.to
.
FALIERO
Or
di'
:
chiki
sonoˈso.no
i
compagnikomˈpaɲ.ɲi
all'impresa
?
dandogli un foglio
ISRAELE
Eccoliˈɛk.ko.li
:
leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
FALIERO
Ohˈo
,
quantiˈkwan.ti
nomiˈno.me
!
ISRAELE
Eternieˈtɛr.ni
ne'
posteriˈpɔs.te.ri
vivran
,
sese
ilil
tuoˈtu.o
viˈvi
aggiungiadˈd͡ʒun.d͡ʒi
.
FALIERO
Unun
Dalmatadalˈma.ta
?
ISRAELE
Cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
co'
suoiˈswɔ.i
trecentotreˈt͡ʃɛn.to
a
parteggiar
.
FALIERO
Staˈsta
beneˈbɛ.ne
.
Unun
pescator
?
ISRAELE
Poveroˈpɔ.ve.ro
d'oro
e
carcoˈkar.ko
d'odio
pe'
reiˈrɛ.i
.
FALIERO
E
unun
gondoliereɡon.doˈljɛ.re
ancoraanˈko.ra
?
ISRAELE
Conkon
altriˈal.tri
centoˈt͡ʃɛn.to
assisoasˈsi.zo
inˈin
sulla
proraˈprɔ.ra
,
eiˈe.i
scioglieràˈʃɔʎ.ʎe.re
primieropriˈmjɛ.ro
unun
cantoˈkan.to
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
.
FALIERO
Edˈed
a
Faliero
.
E
Beltrame
scultoreskulˈto.re
?
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
lala
musicaˈmu.zi.ka
del
balloˈbal.lo
.
Funestofuˈnɛs.to
nomeˈno.me
è
questoˈkwes.to
!
ISRAELE
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!...
FALIERO
Chiki
s'avanza
?
ISRAELE
Nessunnesˈsun
.
Finìfiˈni.re
lala
danzaˈdan.t͡sa
.
FALIERO
Lasciami
solˈsɔl
conkon
meme
;
staˈsta
prontoˈpron.to
e
miraˈmi.ra
.
ISRAELE
Genioˈd͡ʒɛ.njo
dell'Adria
,
or
quellaˈkwel.la
menteˈmen.te
ispira
!
FALIERO
Unun
pescator
?
Unun
Dalmatadalˈma.ta
?
Trecentotreˈt͡ʃɛn.to
prodiˈprɔ.di
ancoranˈkor
,
unun
gondolier
conkon
altriˈal.tri
centoˈt͡ʃɛn.to
unitiuˈni.to
:
maˈma
quelˈkwel
Beltram
scultor
...
Lala
musicaˈmu.zi.ka
comincia
.
ISRAELE
Comincia
ilil
balloˈbal.lo
.
FALIERO
Lala
notteˈnɔt.te
sceltaˈʃel.ta
?
ISRAELE
È
questaˈkwes.ta
.
FALIERO
Questaˈkwes.ta
cheˈke
giàˈd͡ʒa
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
sìˈsi
tenebrosate.neˈbro.zo
?
ISRAELE
Suaˈsu.a
feral
sembianzasemˈbjan.t͡sa
L'opra
somiglia
cheˈke
pensiam
.
FALIERO
E
ilil
locoˈlɔ.ko
?
ISRAELE
Ilil
pian
cheˈke
mette
alal
tempioˈtem.pjo
remotoreˈmɔ.to
didi
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
.
FALIERO
Ahiˈaj
,
rimembranza
!
Sepoltiseˈpol.ti
iviˈi.vi
viˈvi
stannoˈstan.no
i
padriˈpa.dri
mieiˈmjɛ.i
!
ISRAELE
E
anch'essi
fremeranno
!
Lala
musicaˈmu.zi.ka
cessaˈt͡ʃɛs.sa
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
.
FALIERO
Taciˈta.t͡ʃi
,
sospesososˈpe.zo
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
ilil
balloˈbal.lo
fuˈfu
...
va'
,
lala
cagion
nene
apprendiapˈprɛn.di
.
Parte Israele.
Scena diciassettesima
FALIERO
Faliero
,
indiˈin.di
Elenaˈɛ.le.na
.
O
superbosuˈpɛr.bo
Faliero
,
a
chiki
t'inchini
perper
ricercar
vendettavenˈdet.ta
!...
A
chiki
?
Allaˈal.la
plebeˈplɛ.be
,
e
grandiˈɡran.di
coseˈkɔ.ze
aspetta
.
Sìˈsi
:
allaˈal.la
plebeˈplɛ.be
soltantosolˈtan.to
osaˈɔ.za
affidarsiaf.fiˈdar.si
ilil
Dogeˈdɔ.d͡ʒe
invendicato
:
orridoˈɔr.ri.do
ludoˈlu.do
cominceròko.minˈt͡ʃa.re
del
mioˈmi.o
feretroˈfɛ.re.tro
accantoakˈkan.to
,
oveˈo.ve
tuttoˈtut.to
finiscefiˈniʃ.ʃe
...
A
cheˈke
smarritazmarˈri.to
?
Elenaˈɛ.le.na
entraˈen.tra
.
ELENA
Unaˈu.na
mascheraˈmas.ke.ra
arditaarˈdi.to
ogniˈoɲ.ɲi
mioˈmi.o
passoˈpas.so
spiaˈspi.a
,
m'incalza
edˈed
osaˈɔ.za
...
FALIERO
Inˈin
casaˈka.sa
didi
Leonileˈo.ne
,
allaˈal.la
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!
ELENA
Partiam
.
FALIERO
Terribil
lampoˈlam.po
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
!
ELENA
Partiam
.
FALIERO
Ioˈi.o
d'ira
avvampoavˈvam.po
!
ELENA
(
Hanˈan
decisodeˈt͡ʃi.zo
!
Ilil
guardoˈɡwar.do
torbidoˈtor.bi.do
spiraˈspi.ra
sangueˈsan.ɡwe
e
morteˈmɔr.te
spiraˈspi.ra
:
implacabileim.plaˈka.bi.le
nell'ira
!
Ohˈo
,
didi
lorˈlor
chiki
periràpeˈri.re
?
Nonnon
siaˈsi.a
veroˈve.ro
ilil
mioˈmi.o
presagiopreˈza.d͡ʒo
:
giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
abbiˈab.bi
pietàpjeˈta
!)
STENO
(
Egliˈeʎ.ʎi
esulta
,
egliˈeʎ.ʎi
minacciamiˈnat.t͡ʃa
,
fremaˈfrɛ.ma
purˈpur
,
mimi
guardiˈɡwar.di
alteroalˈtɛ.ro
;
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
didi
Faliero
soloˈso.lo
a
solˈsɔl
nonnon
gioveràd͡ʒoˈva.re
.
Ancheˈan.ke
un'ora
,
e
udrotti
,
o
perfidoˈpɛr.fi.do
,
stesoˈste.zo
alal
suol
chieder
pietàpjeˈta
!)
a Faliero
ISRAELE
Frafra
lele
danzeˈdan.t͡se
ancheˈan.ke
,
e
frafra
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
tuaˈtu.a
s'insulta
,
e
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
è
sempreˈsɛm.pre
inultaiˈnul.to
?
E
didi
lorˈlor
tuˈtu
avrai
pietàpjeˈta
?
O
gl'indegni
alfin
periscano
,
o
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
periràpeˈri.re
.
a Israele
FALIERO
Taciˈta.t͡ʃi
,
amicoaˈmi.ko
,
taciˈta.t͡ʃi
e
frenati
:
puòˈpwɔ
tradirti
quiˈkwi
ilil
tuoˈtu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
:
lala
vendettavenˈdet.ta
ch'io
disegnodiˈzeɲ.ɲo
comeˈko.me
fulmin
piomberàpjomˈba.re
.
Nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
nonnon
fia
cheˈke
sorgaˈsor.ɡa
niunaniˈu.no
voceˈvo.t͡ʃe
didi
pietàpjeˈta
.
nella sala
CORO
Alal
balloˈbal.lo
,
alal
balloˈbal.lo
,
alal
balloˈbal.lo
.
ISRAELEis.raˈɛ.le
e
FALIERO
a Faliero
CORO
Alal
balloˈbal.lo
vadasi
:
l'alta
vendettavenˈdet.ta
d'alto
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
figliaˈfiʎ.ʎa
saràsaˈra
.
FERDINANDOfer.diˈnan.do
e
STENOˈstɛ.no
Alal
balloˈbal.lo
tornisi
:
l'ira
funestafuˈnɛs.ta
cheˈke
ilil
pettoˈpɛt.to
m'agita
vendettavenˈdet.ta
avràaˈve.re
.
ELENA
Ahiˈaj
!
Qualˈkwal
preparasi
scena funesta!
ELENA
Straziata
l'anima
regger
nonnon
saˈsa
.
Tutti entrano nella sala da ballo.
ATTO SECONDO
ELENA
Piazzaˈpjat.t͡sa
didi
S
.
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
e
Paoloˈpa.o.lo
.
È
notteˈnɔt.te
.
Scena prima
ELENA
Dada
unaˈu.na
gondolaˈɡon.do.la
sisi
canta
ilil
seguenteseˈɡwɛn.te
coroˈkɔ.ro
.
CORO
Siamoˈsja.mo
figliˈfiʎ.ʎi
della
notteˈnɔt.te
cheˈke
voghiam
perper
l'onda
brunaˈbru.na
:
l'eco
solˈsɔl
dell'acque
rotteˈrot.te
della
torbidaˈtor.bi.da
lagunalaˈɡu.na
corrispondekor.risˈpon.de
alal
nostroˈnɔs.tro
cantoˈkan.to
,
cheˈke
didi
piantoˈpjan.to
è
messeggier
.
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
un'importuna
voceˈvo.t͡ʃe
ascoltoasˈkol.to
dada
lontanolonˈta.no
d'altro
estraneoesˈtra.ne.o
gondolier
.
Ma se'n parte... zitti... piano:
CORO
sisi
dileguadiˈlɛ.ɡwa
...
nonnon
temer
l'indiscreto
passeggier
.
VOCE DI DENTRO
Or
cheˈke
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
altaˈal.ta
è
lala
notteˈnɔt.te
senzaˈsɛn.t͡sa
stelleˈstel.la
e
senzaˈsɛn.t͡sa
lunaˈlu.na
,
tete
nonnon
sveglin
lele
ondeˈon.de
rotteˈrot.te
della
placidaˈpla.t͡ʃi.do
lagunalaˈɡu.na
:
dormiˈdɔr.mi
,
o
bellaˈbɛl.la
,
mentreˈmen.tre
ioˈi.o
cantoˈkan.to
lala
canzonekanˈt͡so.ne
del
piacer
.
Scena seconda
VOCE DI DENTRO
Fernando
soloˈso.lo
.
FERNANDO
Notteˈnɔt.te
d'orrore
!...
Didi
tremenditreˈmɛn.di
auguriawˈɡu.ri
fattoˈfat.to
segnoˈseɲ.ɲo
sonson
ioˈi.o
.
Fremeˈfrɛ.me
ilil
ciel
,
fremeˈfrɛ.me
ilil
mareˈma.re
,
vociˈvo.t͡ʃi
cupeˈku.pe
e
lontanelonˈta.no
odoˈɔ.do
gridareɡriˈda.re
...
Tombeˈtom.be
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
mieiˈmjɛ.i
quiviˈkwi.vi
sepoltiseˈpol.ti
,
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
cheˈke
chiamatekjaˈma.ta
?
E
siaˈsi.a
!
Morir
sapròsaˈprɔ
degnoˈdeɲ.ɲo
didi
voiˈvo.i
...
Maˈma
tuˈtu
restiˈrɛs.to
,
o
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
frafra
sospettisosˈpɛt.to
funestifuˈnɛs.ti
,
frafra
ingiurieinˈd͡ʒu.rja
solaˈso.la
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
tuˈtu
restiˈrɛs.to
!
Ioˈi.o
tiˈti
veggio
;
or
vegliˈvɛʎ.ʎi
e
tremiˈtrɛ.mi
,
contiˈkon.ti
l'ore
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
!
Edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
oraˈo.ra
cheˈke
è
suonataswoˈna.ta
tiˈti
parpar
l'ultima
perper
meme
.
Ahˈa
!
Sese
ver
fia
quelˈkwel
cheˈke
temiˈtɛ.mi
,
troviˈtrɔ.vi
almen
pietosopjeˈto.zo
unun
coreˈkɔ.re
cheˈke
:
felicefeˈli.t͡ʃe
,
dicaˈdi.ka
,
eiˈe.i
muoreˈmwɔ.re
,
sese
potea
morir
perper
tete
.
Battono
treˈtre
oreˈo.re
.
Questaˈkwes.ta
è
l'ora
...
unaˈu.na
manoˈma.no
didi
fuocoˈfwɔ.ko
parpar
cheˈke
ilil
coreˈkɔ.re
m'afferri
e
cheˈke
m'arda
:
a
quelˈkwel
suonˈswɔn
ogniˈoɲ.ɲi
piantoˈpjan.to
diaˈdi.a
locoˈlɔ.ko
,
e
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
sottentrisotˈten.tri
alal
dolor
.
guardando dietro al tempio
FERNANDO
Purˈpur
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
:
cotantokoˈtan.to
egliˈeʎ.ʎi
tardaˈtar.da
,
egliˈeʎ.ʎi
?
Ilil
dubbioˈdub.bjo
comincia
agitarmi
.
Noˈnɔ
!
Alcunalˈkun
vienˈvjɛn
:
forseˈfor.se
è
dessoˈdes.so
:
sìˈsi
:
parmi
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
dessoˈdes.so
,
e
mimi
cercaˈt͡ʃer.ka
.
O
furor
!
Mimi
tornano
presentipreˈzɛn.ti
gliʎi
scelleratiʃel.leˈra.to
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
:
vedrai
qualˈkwal
dian
rispostarisˈpos.ta
lele
sposeˈspɔ.za
deiˈdej
Falier'
...
Vedrai
cheˈke
sangueˈsan.ɡwe
costaˈkɔs.ta
l'insulto
alal
menzogner
!
Perper
leiˈlɛ.i
snudiam
lala
spadaˈspa.da
,
edˈed
a
pugnar
sisi
vadaˈva.da
.
Unun
velˈvel
,
dolceˈdol.t͡ʃe
memoriameˈmɔ.rja
!
Mimi
posaˈpɔ.za
sovraˈso.vra
ilil
corˈkwɔ.re
.
M'è
pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
vittoriavitˈtɔ.rja
,
Elenaˈɛ.le.na
,
e
didi
valor
.
parte
Scena terza
Coro, Pietro, Guido e Beltrame da una gondola che si avvicina
FERNANDO
allaˈal.la
rivaˈri.va
.
COROˈkɔ.ro
,
PIETROˈpjɛ.tro
,
GUIDOˈɡwi.do
e
BELTRAME
Siamoˈsja.mo
figliˈfiʎ.ʎi
della
notteˈnɔt.te
cheˈke
voghiam
perper
l'onda
brunaˈbru.na
:
l'eco
solˈsɔl
dell'acque
rotteˈrot.te
della
torbidaˈtor.bi.da
lagunalaˈɡu.na
corrispondekor.risˈpon.de
alal
nostroˈnɔs.tro
cantoˈkan.to
,
cheˈke
didi
piantoˈpjan.to
è
messaggier
.
Scena quarta
FERNANDO
Faliero
e
Israeleis.raˈɛ.le
,
approdando
dada
unaˈu.na
gondolaˈɡon.do.la
,
e
dettiˈdet.ti
.
PIETRO
Finìfiˈni.re
lala
festaˈfɛs.ta
didi
Leonileˈo.ne
?
ISRAELE
E
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
.
Guidoˈɡwi.do
e
Beltram
sonson
quiˈkwi
?
PIETRO
Siamoˈsja.mo
quiˈkwi
tuttiˈtut.ti
.
ISRAELE
A
cheˈke
è
lala
notteˈnɔt.te
?
GUIDO
Toccar
l'ore
lala
terzaˈtɛr.t͡so
.
PIETRO
E
questiˈkwes.ti
?
additando Faliero
ISRAELE
È
unun
difensoredi.fenˈso.re
della
plebeˈplɛ.be
e
didi
noiˈnoj
.
GUIDO
Patriziopaˈtrit.t͡sjo
parmi
...
PIETRO
Unaˈu.na
faceˈfa.t͡ʃe
!
BELTRAME
Cheˈke
veggio
?...
Cavaˈka.va
unaˈu.na
lanternalanˈtɛr.na
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
,
mentreˈmen.tre
Faliero
sisi
scopre
del
suoˈsu.o
mantellomanˈtɛl.lo
.
mette mano alla spada
GUIDO
Ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
?
Tuttiˈtut.ti
snudanoˈznu.da.no
i
ferriˈfɛr.ro
.
CORO
All'armi
.
ISRAELE
Fermateferˈma.ta
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
o
ch'io
...
facendo scudo a Faliero
PIETRO
Tuˈtu
primieropriˈmjɛ.ro
...
per avvicinarsi
snuda la spada
ISRAELE
Sese
arditearˈdi.to
movereˈmwɔ.ve.re
unun
passoˈpas.so
ancoranˈkor
...
FALIERO
Prodiˈprɔ.di
,
feritefeˈri.te
!
Belloˈbɛl.lo
ardir
didi
congiuratikon.d͡ʒuˈra.to
!
Controˈkon.tro
unun
veglioˈvɛʎ.ʎo
centoˈt͡ʃɛn.to
armatiarˈma.ti
,
centoˈt͡ʃɛn.to
brandiˈbran.di
controˈkon.tro
unun
soloˈso.lo
,
belleˈbɛl.le
proveˈprɔ.va
didi
valor
!
CORO
Ahˈa
,
tal
vistaˈvis.ta
inaspettatai.nas.petˈta.to
ciˈt͡ʃi
ricolmariˈkol.mo
didi
stupor
!
ISRAELE
Egliˈeʎ.ʎi
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
a
voiˈvo.i
sisi
unisceuˈniʃ.ʃe
perper
punir
chiki
ciˈt͡ʃi
perdéˈpɛr.de.re
.
CORO
Didi
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
ardisce
quiˈkwi
venireveˈni.re
?
FALIERO
E
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
ov'è
?
Questaˈkwes.ta
larvaˈlar.va
è
giàˈd͡ʒa
sparitaspaˈri.ta
,
solˈsɔl
Falier
vedete
inˈin
meme
.
Quelˈkwel
Falier
cheˈke
inˈin
Zaraˈd͡za.ra
,
inˈin
Rodiˈrɔ.di
,
viˈvi
guidava
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
,
recaˈrɛ.ka
a
voiˈvo.i
lele
sueˈsu.e
vendettevenˈdet.ta
controˈkon.tro
i
perfidiˈpɛr.fi.di
oppressor
.
CORO
Del
piùˈpju
grandeˈɡran.de
degliˈdeʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
chiki
nonnon
fidasi
all'onor
?
ISRAELE
Dunqueˈdun.kwe
all'opra
.
FALIERO
Un'alba
ancoraanˈko.ra
e
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
...
GUIDOˈɡwi.do
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
quell'aurora
quantoˈkwan.to
è
tardaˈtar.da
a
comparir
!
ISRAELE
Danneˈdan.ne
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
del
ferir
.
FALIERO
Quandoˈkwan.do
toccaˈtɔk.ka
ilil
terzoˈtɛr.t͡so
squilloˈskwil.lo
della
torreˈtor.re
ilil
maggior
bronzoˈbron.d͡zo
,
didi
Falier
sottoˈsot.to
alal
vessillovesˈsil.lo
accorrete
:
ilil
puntoˈpun.to
è
quelloˈkwel.lo
cheˈke
perper
l'Adria
ilil
dìˈdi
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
maiˈma.i
dall'onde
nonnon
uscìuʃˈʃi
!
Or
giuram
suˈsu
questeˈkwes.te
spadeˈspa.de
morteˈmɔr.te
aiˈaj
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
...
ISRAELE
Ilil
fulmin
cadeˈka.de
.
Tuona
.
Ancheˈan.ke
ilil
ciel
minacciamiˈnat.t͡ʃa
iratoiˈra.to
i
superbisuˈpɛr.bo
...
immotiimˈmɔ.to
quiˈkwi
.
Noiˈnoj
giuriam
...
Sisi
senteˈsɛn.te
fragor
didi
spadeˈspa.de
.
FALIERO
Cheˈke
avvenne
maiˈma.i
!
Unun
cozzar
didi
brandiˈbran.di
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
...
ISRAELE
Parmi
...
Ohˈo
!
sìˈsi
...
GRIDO DI DENTRO
Ahˈa
!
sorpreso
FALIERO
Qualˈkwal
lamentolaˈmen.to
sceseˈʃe.ze
all'alma
e
mimi
atterrìat.terˈri.re
!...
ISRAELE
Genteˈd͡ʒɛn.te
!
olà
,
correte
:
unun
fugge
.
FALIERO
Fremeˈfrɛ.me
ilil
ventoˈvɛn.to
e
l'aria
mugge
...
ISRAELE
Cheˈke
fatal
presentimentopre.zen.tiˈmen.to
!
spaventato
FALIERO
Quelˈkwel
lamentolaˈmen.to
mimi
colpiˈkol.po
!
ISRAELE
Quelˈkwel
lamentolaˈmen.to
didi
spaventospaˈvɛn.to
comeˈko.me
unun
fulmin
mimi
atterrìat.terˈri.re
!
Scena quinta
ISRAELE
Fernando
moribondomo.riˈbon.do
e
Gondolieriɡon.doˈljɛ.re
cheˈke
lolo
portanoˈpɔr.ta.no
.
PIETRO
Làˈla
trafitto
,
nel
sangueˈsan.ɡwe
ravvoltoravˈvɔl.to
ritrovammo
quest'uomo
cheˈke
muor
.
FALIERO
Unaˈu.na
faceˈfa.t͡ʃe
!
Cheˈke
ioˈi.o
scopra
quelˈkwel
voltoˈvol.to
...
fa cenno che dalla barca esca una face
ISRAELE
Eccoˈɛk.ko
unun
lampoˈlam.po
cheˈke
rompe
l'orror
.
Balenabaˈle.na
.
riconoscendo l'amico
FALIERO
Ahˈa
!
Fernando
!
ISRAELE
Fernando
...
ohˈo
,
sventurazvenˈtu.ra
!
FALIERO
Ahˈa
!
mioˈmi.o
fidoˈfi.do
!
TUTTI
Qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
terror
!
FERNANDO
Ioˈi.o
vendicarti
!...
Stenoˈstɛ.no
!...
Mimi
haˈa
mortoˈmɔr.to
...
Ahimèa.iˈmɛ
!
Cheˈke
unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
m'investe
...
Ahˈa
,
questoˈkwes.to
veloˈve.lo
consegna il velo di Elena a Faliero
FERNANDO
copra
...
ilil
mioˈmi.o
...
voltoˈvol.to
...
FALIERO
Ahˈa
noˈnɔ
!...
Viviˈvi.vi
.
FERNANDO
Trafitto
a
morteˈmɔr.te
...
vendicaˈven.di.ka
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
...
ch'io
moroˈmɔ.ro
...
TUTTI
Egliˈeʎ.ʎi
spiròspiˈra.re
.
FALIERO
Ahˈa
!
Fernando
!
per abbracciarlo
opponendosi
ISRAELE
Ahimèa.iˈmɛ
!
Faliero
...
FALIERO
Oveˈo.ve
sonson
?
Chiki
piangeˈpjan.d͡ʒe
quiˈkwi
?...
Oveˈo.ve
andòanˈdɔ
?...
Dov'è
?
Morìmoˈri
?...
Voiˈvo.i
chiki
sieteˈsje.te
cheˈke
piangete
?
E
Fernando
ov'è
?...
TUTTI
Morìmoˈri
!
FALIERO
Foscaˈfos.ka
notteˈnɔt.te
,
notteˈnɔt.te
orrendaorˈrɛn.da
,
tanteˈtan.te
colpeˈkol.pa
invan
tuˈtu
celiˈt͡ʃɛ.li
.
L'ira
miaˈmi.o
saràsaˈra
tremendatreˈmɛn.da
,
morteˈmɔr.te
ovunqueoˈvun.kwe
spargeràˈspar.d͡ʒe.re
.
Esciˈɛʃ.ʃi
,
o
brandoˈbran.do
,
e
sui
codardikoˈdar.di
strageˈstra.d͡ʒe
,
orror
,
rovinaroˈvi.na
affretta
:
memoranda
lala
vendettavenˈdet.ta
dada
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
nascerànaʃ.ʃeˈra
.
CORO
Tristaˈtris.to
notteˈnɔt.te
,
ilil
corsoˈkor.so
affretta
,
cediˈt͡ʃɛ.di
ilil
campoˈkam.po
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
;
ogniˈoɲ.ɲi
stilla
didi
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
milleˈmil.le
viteˈvi.te
spegneràˈspeɲ.ɲe.re
.
Noiˈnoj
giuriam
sul
corpoˈkɔr.po
esangueeˈzan.ɡwe
lala
vendettavenˈdet.ta
,
edˈed
eiˈe.i
l'avrà
.
FALIERO
Nonnon
un'alba
,
nonnon
un'ora
piùˈpju
rimanga
aiˈaj
scelleratiʃel.leˈra.to
.
TUTTI
Questoˈkwes.to
scoglioˈskɔʎ.ʎo
didi
piratipiˈra.ta
ferroˈfɛr.ro
e
focoˈfɔ.ko
struggeràˈstrud.d͡ʒe.re
.
ATTO TERZO
TUTTI
Gabinettoɡa.biˈnet.to
nel
palazzopaˈlat.t͡so
del
dogeˈdɔ.d͡ʒe
,
comeˈko.me
nell'Atto
primoˈpri.mo
.
Scena prima
TUTTI
Ireneiˈrɛ.ne
,
Elenaˈɛ.le.na
cheˈke
dorme
,
coroˈkɔ.ro
didi
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
CORO
Lala
notteˈnɔt.te
inoltrasi
piùˈpju
tenebrosate.neˈbro.zo
:
inˈin
sopor
languidoˈlan.ɡwi.do
ellaˈɛl.la
riposariˈpɔ.za
.
Ahˈa
,
nonnon
lala
destinodesˈti.no
tristiˈtris.te
pensier
!
IRENE
D'augelli
lugubriˈlu.ɡu.bre
odoˈɔ.do
unun
lamentolaˈmen.to
;
è
questoˈkwes.to
ilil
fremitoˈfrɛ.mi.to
del
cupoˈku.po
ventoˈvɛn.to
,
o
ilil
marˈma.re
cheˈke
frangesi
dal
gondolier
?
Sisi
destaˈdes.ta
...
ELENA
Ahˈa
!
IRENE
Qualˈkwal
spaventospaˈvɛn.to
!...
ELENA
Ireneiˈrɛ.ne
…
Ireneiˈrɛ.ne
…
Qualˈkwal
terribileterˈri.bi.le
sognoˈsoɲ.ɲo
!
IRENE
E
cheˈke
sognasti
?
ELENA
Rifugge
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
...
Néne
giunse
ancoranˈkor
?
al coro
IRENE
Chiki
vieneˈvjɛ.ne
?
Scena seconda
IRENE
Faliero
edˈed
Elenaˈɛ.le.na
.
entra turbato
FALIERO
Vegliˈvɛʎ.ʎi
...
o
sposaˈspɔ.za
?
ELENA
Perper
tete
FALIERO
Donaˈdo.na
perper
pocoˈpɔ.ko
alleˈal.le
membraˈmem.bra
riposoriˈpɔ.zo
...
ELENA
È
ghiaccioˈɡjat.t͡ʃo
lala
tuaˈtu.a
manoˈma.no
...
FALIERO
E
ilil
coreˈkɔ.re
è
focoˈfɔ.ko
.
ELENA
Frafra
l'ombre
inˈin
sisi
tard'ora
?
FALIERO
Eraˈɛ.ra
doverdoˈve.re
.
fra se
ELENA
(
Cheˈke
fia
!
..)
Tuˈtu
mimi
nascondinasˈkon.di
qualcheˈkwal.ke
orrendoorˈrɛn.do
pensiere
...
FALIERO
Ioˈi.o
!
ELENA
Tuˈtu
lungiˈlun.d͡ʒi
dada
meme
?
FALIERO
Eraˈɛ.ra
doveredoˈve.re
.
ELENA
Doverdoˈve.re
?
Frafra
tantiˈtan.ti
amiciaˈmi.t͡ʃi
nessunnesˈsun
t'accompagnò
?
FALIERO
Fuorchéˌfwɔrˈke
l'onor
e
ilil
brandoˈbran.do
.
ELENA
E
inˈin
tal
notteˈnɔt.te
Fernando
anch'ei
t'abbandonò
?
FALIERO
L'accusi
a
tortoˈtɔr.to
Fernando
!
Ahˈa
!
ELENA
Taciˈta.t͡ʃi
?
Ohimèojˈmɛ
!
FALIERO
Fernando
è
mortoˈmɔr.to
.
ELENA
Egliˈeʎ.ʎi
cadde
perper
meme
!
FALIERO
Degnoˈdeɲ.ɲo
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
.
ELENA
Ilil
solˈsɔl
cheˈke
sorgeˈsor.d͡ʒe
edˈed
ioˈi.o
nonnon
vedrem
cheˈke
unun
sepolcroseˈpol.kro
!
FALIERO
E
milleˈmil.le
ancoraanˈko.ra
nene
scorgeràˈskɔr.d͡ʒe.re
l'aurora
.
Lala
plebeˈplɛ.be
e
ilil
ciel
congiurakonˈd͡ʒu.ra
perper
vendicarmi
appienoapˈpjɛ.no
ELENA
Ohˈo
,
qualˈkwal
sventurazvenˈtu.ra
!
Maˈma
qualˈkwal
fragorefraˈɡo.re
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
!
FALIERO
Battono
l'acqua
centoˈt͡ʃɛn.to
remiˈrɛ.mi
e
centoˈt͡ʃɛn.to
.
Purˈpur
nonnon
aggiorna
...
e
l'alba
ancoranˈkor
lontanalonˈta.no
parmi
...
Anziˈan.t͡si
tempoˈtɛm.po
ilil
segnal
?
per partire
ELENA
T'arresta
FALIERO
All'armi
!
Scena terza
FALIERO
Leonileˈo.ne
e
dettiˈdet.ti
.
LEONI
Granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
t'annunzio
.
Ilil
popolˈpɔ.pol
sorgeˈsor.d͡ʒe
e
minacciamiˈnat.t͡ʃa
lolo
Statoˈsta.to
.
Tete
dimandano
i
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
:
or
vieni
.
ELENA
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
LEONI
T'affretta
.
FALIERO
Or
didi
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
ilil
reˈre
sonson
ioˈi.o
.
LEONI
E
’
ilil
dogeˈdɔ.d͡ʒe
cheˈke
sìˈsi
parlaˈpar.la
?
snuda la spada
FALIERO
Empiˈem.pi
,
tremate
!
Faliero
vendicatoven.diˈka.to
inˈin
meme
tuˈtu
vediˈve.di
.
LEONI
Olà
...
si presentano i Signori della notte
Scena quarta
LEONI
I
Signorisiɲˈɲo.ri
della
notteˈnɔt.te
e
dettiˈdet.ti
.
FALIERO
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
traditotraˈdi.to
!
LEONI
Ilil
ferroˈfɛr.ro
cediˈt͡ʃɛ.di
.
Giàˈd͡ʒa
confessokonˈfɛs.so
tuˈtu
seiˈsɛ.i
:
i
tuoiˈtwɔ.i
compliciˈkɔm.pli.t͡ʃe
reiˈrɛ.i
sonoˈso.no
inˈin
carcer
.
freddamente
FALIERO
Staˈsta
benˈbɛn
,
prontoˈpron.to
sonson
ioˈi.o
.
LEONI
Mimi
seguiˈse.ɡwi
.
ELENA
Ahimèa.iˈmɛ
,
fermateferˈma.ta
.
freddamente
FALIERO
Elenaˈɛ.le.na
,
addioadˈdi.o
.
Scena quinta
FALIERO
Elenaˈɛ.le.na
,
Ireneiˈrɛ.ne
e
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
ELENA
Tuttoˈtut.to
or
morteˈmɔr.te
,
ohˈo
Dioˈdi.o
,
m'invola
!
Sempreˈsɛm.pre
tristaˈtris.to
e
sempreˈsɛm.pre
solaˈso.la
frafra
dueˈdu.e
tombeˈtom.be
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
.
Or
suˈsu
meme
lala
sorteˈsɔr.te
irataiˈra.ta
tuttiˈtut.ti
i
fulminiˈful.mi.ne
scagliòskaʎˈʎa.re
!
CORO
Or
suˈsu
leiˈlɛ.i
lala
sorteˈsɔr.te
irataiˈra.ta
tuttiˈtut.ti
i
fulminiˈful.mi.ne
scagliòskaʎˈʎa.re
!
ELENA
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
ahiˈaj
!
Mimi
perdonaperˈdo.na
.
Reaˈrɛ.a
sonson
ioˈi.o
,
pregar
nonnon
osoˈɔ.zo
.
Ahˈa
,
sese
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
mimi
abbandona
,
senzaˈsɛn.t͡sa
madreˈma.dre
e
senzaˈsɛn.t͡sa
sposoˈspɔ.zo
,
ioˈi.o
desertadeˈzɛr.ta
,
ioˈi.o
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
,
doveˈdo.ve
i
passiˈpas.si
volgeròˈvɔl.d͡ʒe.re
?
IRENE
Dehˈdɛ
,
tiˈti
placa
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
.
ELENA
Sonson
l'orror
della
naturanaˈtu.ra
!
CORO
L'infelice
è
disperatadis.peˈra.ta
!
ELENA
Ilil
tenor
didi
riaˈri.o
venturavenˈtu.ra
giornoˈd͡ʒor.no
e
notteˈnɔt.te
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
!
IRENE
Nel
tenor
didi
tuaˈtu.a
sventurazvenˈtu.ra
sempreˈsɛm.pre
tecoˈte.ko
ioˈi.o
resteròresˈta.re
.
TUTTE
Dehˈdɛ
,
tiˈti
placa
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
,
sempreˈsɛm.pre
tecoˈte.ko
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
!
ELENA
Frafra
dueˈdu.e
tombeˈtom.be
,
tratra
dueˈdu.e
spettriˈspɛt.tro
i
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
passeranno
;
unaˈu.na
spadaˈspa.da
edˈed
unaˈu.na
scureˈsku.re
a
meme
innanziinˈnan.t͡si
ognor
staranno
;
sottoˈsot.to
i
passiˈpas.si
unun
marˈma.re
didi
sangueˈsan.ɡwe
i
suoiˈswɔ.i
flutti
innalzeràin.nalˈt͡sa.re
.
Soloˈso.lo
a
meme
spietatospjeˈta.to
ilil
fatoˈfa.to
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
negheràneˈɡa.re
.
CORO
Fia
perper
leiˈlɛ.i
lala
morteˈmɔr.te
adessoaˈdɛs.so
nonnon
suppliziosupˈplit.t͡sjo
,
maˈma
pietàpjeˈta
!
Salaˈsa.la
del
consigliokonˈsiʎ.ʎo
deiˈdej
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
.
Scena sesta
CORO
Leonileˈo.ne
,
Beltrame
dal
latoˈla.to
deiˈdej
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
,
Israeleis.raˈɛ.le
,
Guidoˈɡwi.do
,
Pietroˈpjɛ.tro
,
e
loroˈlo.ro
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
incatenati
.
LEONI
Ilil
traditor
Faliero
giàˈd͡ʒa
inˈin
poterpoˈter
vostroˈvɔs.tro
staˈsta
.
I DIECI
Lodeˈlɔ.de
a
Leonileˈo.ne
!
È
salvaˈsal.va
dallaˈdal.la
fatal
rovinaroˈvi.na
de'
mariˈma.ri
lala
reginareˈd͡ʒi.na
,
dell'Adria
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
Chiniˈki.no
lala
fronteˈfron.te
a
terraˈtɛr.ra
l'empio
cheˈke
a
leiˈlɛ.i
fe'
guerraˈɡwɛr.ra
:
lala
venetaˈvɛ.ne.to
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
giammaid͡ʒamˈma.i
perdoneràper.doˈna.re
.
Scena settima
I DIECI
Faliero
e
dettiˈdet.ti
.
LEONI
Eccoˈɛk.ko
ilil
Dogeˈdɔ.d͡ʒe
.
CORO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
FALIERO
Chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
Qualˈkwal
leggeˈled.d͡ʒe
,
e
a
voiˈvo.i
chiki
diedeˈdjɛ.de
ilil
drittoˈdrit.to
didi
giudicared͡ʒu.diˈka.re
ilil
Dogeˈdɔ.d͡ʒe
?
LEONI
Ilil
tuoˈtu.o
delittodeˈlit.to
.
Or
tiˈti
discolpadisˈkol.pa
.
FALIERO
Ogniˈoɲ.ɲi
discolpadisˈkol.pa
è
vanaˈva.na
,
sese
giudicòd͡ʒu.diˈka.re
ilil
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
sese
affrettar
quiˈkwi
sisi
vuoleˈvwɔ.le
ilil
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
ISRAELE
Vivaˈvi.va
Faliero
!
CORO
Vivaˈvi.va
!
FALIERO
Ohˈo
,
chiki
vegg'io
?
LEONI
Vediˈve.di
i
compliciˈkɔm.pli.t͡ʃe
tuoiˈtwɔ.i
.
FALIERO
Voiˈvo.i
frafra
ritorte
!
Ahiˈaj
,
miseriˈmi.ze.ro
!
ISRAELE
Ohˈo
,
mioˈmi.o
prence
!
LEONI
I
viliˈvi.li
a
morteˈmɔr.te
.
Partono.
Scena ottava
LEONI
I
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
,
Leonileˈo.ne
,
Faliero
e
guardieˈɡwar.dja
.
legge la sentenza
LEONI
"
Falier
giàˈd͡ʒa
Dogeˈdɔ.d͡ʒe
didi
Veneziaveˈnɛt.t͡sja
e
conteˈkon.te
didi
Valˈval
Marinomaˈri.no
condanniamo
a
morteˈmɔr.te
didi
fellonia
convintokonˈvin.to
."
Appièapˈpjɛ
del
tronoˈtrɔ.no
deponi
tostoˈtɔs.to
lala
ducal
coronakoˈro.na
.
FALIERO
Ioˈi.o
lala
depongodeˈpon.ɡo
.
Inutil
pesoˈpe.zo
è
dessaˈdes.sa
allaˈal.la
cadentekaˈdɛn.te
salmaˈsal.ma
.
la getta in terra
FALIERO
Finiste
,
o
Dieciˈdjɛ.t͡ʃi
.
Alal
mioˈmi.o
morir
ioˈi.o
pressoˈprɛs.so
soloˈso.lo
esserˈɛs.ser
vo'
.
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
a
meme
stessoˈstes.so
.
Partono i Dieci.
Scena nona
FALIERO
Elenaˈɛ.le.na
e
Faliero
.
ELENA
Faliero
!
FALIERO
Ohˈo
,
didi
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
,
giàˈd͡ʒa
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
inˈin
terraˈtɛr.ra
!
Or
lietoˈljɛ.to
appienoapˈpjɛ.no
faiˈfa.i
l'infelice
cheˈke
tiˈti
stringeˈstrin.d͡ʒe
alal
senoˈse.no
!
ELENA
Cheˈke
inaspettatai.nas.petˈta.to
calmaˈkal.ma
!
FALIERO
Hannoˈan.no
gliʎi
sdegniˈzdeɲ.ɲi
e
l'ire
ilil
lorˈlor
confinekonˈfi.ne
.
Or
perper
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
...
ELENA
Mimi
scoppiaˈskɔp.pja
ilil
corˈkwɔ.re
!
FALIERO
Ilil
tuoˈtu.o
Faliero
ascoltaasˈkol.ta
.
De' miei tesori a parte
FALIERO
venganˈvɛn.ɡan
gliʎi
sventuratizven.tuˈra.to
figliˈfiʎ.ʎi
de'
condannatikon.danˈna.ti
;
lele
vedoveˈve.do.vo
de'
reiˈrɛ.i
!...
ELENA
E
de'
tesoriteˈzɔ.ro
mieiˈmjɛ.i
.
FALIERO
E
cheˈke
rimane
alloralˈlo.ra
allaˈal.la
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
?
ELENA
Unun
votoˈvo.to
edˈed
unaˈu.na
bendaˈbɛn.da
.
FALIERO
O
generosad͡ʒe.neˈro.zo
!
Chiudaˈkju.da
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
solaˈso.la
Fernando
e
meme
...
e
questoˈkwes.to
velˈvel
...
mostra la sciarpa di Fernando
Che miro?
FALIERO
Ricopra
d'ambo
ilil
voltoˈvol.to
...
Impallidisci
?...
Me infelice!
FALIERO
Tuˈtu
fremiˈfrɛ.mi
?
ELENA
Ahˈa
,
mimi
punisci
...
Didi
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
avvampoavˈvam.po
edˈed
ardoˈar.do
...
Togliˈtɔʎ.ʎi
,
ahˈa
,
togliˈtɔʎ.ʎi
dal
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
questoˈkwes.to
velˈvel
!...
Morteˈmɔr.te
,
o
perdonoperˈdo.no
!
Reaˈrɛ.a
consortekonˈsɔr.te
!
FALIERO
Ohˈo
!
Morteˈmɔr.te
!
Morteˈmɔr.te
!
ELENA
Quiˈkwi
prostrataprosˈtra.ta
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
...
FALIERO
Tuˈtu
mancavimanˈka.vi
a
meme
didi
féˈfe
?
Reaˈrɛ.a
?
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
ELENA
Dehˈdɛ
,
mimi
ascoltaasˈkol.ta
!
Nonnon
fuˈfu
pegnoˈpeɲ.ɲo
...
FALIERO
E
chiki
osava
...
ELENA
Eiˈe.i
piùˈpju
nonnon
è
.
FALIERO
Eiˈe.i
Fer
...
taciˈta.t͡ʃi
,
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
:
va'
,
rimani
inˈin
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
de'
rimorsiriˈmɔr.so
inˈin
frafra
lala
guerraˈɡwɛr.ra
...
Sul
tuoˈtu.o
capoˈka.po
ioˈi.o
scaglioˈskaʎ.ʎo
...
Ahˈa
!
Noˈnɔ
!...
(
Santaˈsan.ta
voceˈvo.t͡ʃe
alal
cuorˈkwɔ.re
mimi
suonaˈswɔ.na
:
sese
a
Dioˈdi.o
brami
pietàpjeˈta
,
aiˈaj
nemicineˈmi.ko
tuoiˈtwɔ.i
perdonaperˈdo.na
,
Dioˈdi.o
dal
ciel
tiˈti
assolveràasˈsɔl.ve.re
)
ELENA
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
a
luiˈluj
tuˈtu
donaˈdo.na
ilil
perdonˈpɛr.don
com'ei
perdonaperˈdo.na
,
allaˈal.la
sposaˈspɔ.za
delinquentede.linˈkwɛn.te
,
allaˈal.la
reaˈrɛ.a
cheˈke
sisi
pentì
!
FALIERO
Dioˈdi.o
pietosopjeˈto.zo
,
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
comeˈko.me
or
ioˈi.o
perdonoperˈdo.no
a
leiˈlɛ.i
,
dal
tuoˈtu.o
soglioˈsɔʎ.ʎo
i
falliˈfal.li
mieiˈmjɛ.i
tuˈtu
perdonaperˈdo.na
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
!
Scena decima
FALIERO
I
Signorisiɲˈɲo.ri
della
notteˈnɔt.te
e
dettiˈdet.ti
.
CORO
Vieni
,
Falier
,
giàˈd͡ʒa
l'ultima
oraˈo.ra
perper
tete
suonòswoˈna.re
.
FALIERO
Addioadˈdi.o
.
ELENA
Mimi
lasci
inˈin
piantoˈpjan.to
!...
FALIERO
Inˈin
ciel
saraisaˈraj
tuˈtu
resaˈre.za
perper
sempreˈsɛm.pre
all'amor
mioˈmi.o
...
ELENA
Ahˈa
,
ch'io
tiˈti
perdo
intantoinˈtan.to
...
FALIERO
Perper
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
addioadˈdi.o
...
Inˈin
ciel
tiˈti
rivedròri.veˈde.re
!
Parteˈpar.te
.
Scena ultima
FALIERO
Elenaˈɛ.le.na
e
guardieˈɡwar.dja
.
immobile
ELENA
Sìˈsi
:
quaggiùkwadˈd͡ʒu
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
...
Ancheˈan.ke
ilil
piantoˈpjan.to
è
inaridito
...
Ogniˈoɲ.ɲi
falloˈfal.lo
tuˈtu
perdonaperˈdo.na
,
Dioˈdi.o
pietosopjeˈto.zo
,
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
!
Tuttoˈtut.to
tacqueˈtak.kwe
...
ilil
sacerdotesa.t͡ʃerˈdɔ.te
perper
luiˈluj
pregaˈprɛ.ɡa
e
lolo
consolakonˈso.la
...
va verso la porta e si pone ad ascoltare
ELENA
Egliˈeʎ.ʎi
haˈa
dettoˈdet.to
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
...
fuˈfu
perper
meme
...
I tamburi annunziano l'esecuzione, Elena getta un
ELENA
gridoˈɡri.do
e
cadeˈka.de
tramortita
.
CORO DE' DIECI
Sisi
apra
allaˈal.la
genteˈd͡ʒɛn.te
;
vegga
ilil
finfin
deiˈdej
traditor
.