Donizetti, Gaetano
Maria Padilla
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Scena prima
Gradinate che conducono agli appartamenti. Nel fondo
terrazzo dal quale scorgesi il mare.
CORO
Didi
questeˈkwes.te
ridentiriˈdɛn.ti
pacifichepaˈt͡ʃi.fi.ko
valliˈval.li
v'unite
,
o
vassallivasˈsal.li
,
donzelledonˈd͡zɛl.le
,
pastor
;
venite
alal
castellokasˈtɛl.lo
chéˈke
giornoˈd͡ʒor.no
è
didi
festaˈfɛs.ta
;
belbɛl
nodoˈnɔ.do
s'appresta
d'imene
e
d'amor
.
Compariscono
i
vassallivasˈsal.li
recando
mazziˈmat.t͡si
didi
fioriˈfjo.ri
,
cestellit͡ʃesˈtɛl.lo
ornatiorˈna.ti
didi
nastriˈnas.tri
contenentikon.teˈnɛn.ti
fruttaˈfrut.ta
edˈed
altriˈal.tri
doniˈdo.ni
.
Sisi
avanzanoaˈvan.t͡sa.no
versoˈvɛr.so
lala
scalaˈska.la
,
dallaˈdal.la
qualeˈkwa.le
scenderanno
,
preceduti
dada
paggiˈpad.d͡ʒi
e
seguitiseˈɡwi.to
dada
scudieriskuˈdjɛ.ro
,
Donnaˈdɔn.na
Ines
e
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
.
Coppiaˈkɔp.pja
elettaeˈlɛt.to
,
noiˈnoj
t'offriamo
puroˈpu.ro
omaggiooˈmad.d͡ʒo
inˈin
questiˈkwes.ti
fior
.
Tuttoˈtut.to
esulta
inˈin
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
dell'imene
;
votiˈvo.ti
ardentiarˈdɛn.ti
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
alziamo
cheˈke
a
tete
gioieˈd͡ʒɔ.ja
alternialˈtɛr.ni
amor
.
INES
Alal
vostroˈvɔs.tro
puroˈpu.ro
omaggiooˈmad.d͡ʒo
,
a
que'
votiˈvo.ti
sincerisinˈt͡ʃɛ.ro
,
ohˈo
!
comeˈko.me
è
gratoˈɡra.to
,
fidiˈfi.di
vassallivasˈsal.li
,
e
gode
ilil
nostroˈnɔs.tro
coreˈkɔ.re
.
volgendosi con tenerezza a Don Luigi
INES
Ahˈa
!
sìˈsi
;
tuttoˈtut.to
mel
diceˈdi.t͡ʃe
,
tuttoˈtut.to
sperar
mimi
faˈfa
...
Saròsaˈrɔ
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Eran
giàˈd͡ʒa
create
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
lele
nostr'alme
a
egualeeˈɡwa.le
ardorearˈdo.re
:
quai
dueˈdu.e
fior'
suˈsu
didi
unoˈu.no
steloˈstɛ.lo
,
crebber
esseˈɛs.se
perper
l'amore
.
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
e
caraˈka.ra
spemeˈspɛ.me
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
lusingòlu.zinˈɡa.re
:
or
nene
torna
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
insiemeinˈsjɛ.me
,
e
nostr'alme
consolòkon.soˈla.re
.
LUIGI
Solaˈso.la
tuˈtu
comprender
puoiˈpwɔ.i
ilil
supremosuˈprɛ.mo
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
:
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
,
e
nonnon
l'accento
,
palesarepa.leˈza.re
a
tete
lolo
puòˈpwɔ
.
CORO
Giustoˈd͡ʒus.to
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
a
tal
contentokonˈtɛn.to
cosìkoˈzi
fidoˈfi.do
amor
serbòserˈba.re
.
INES
Sorridi
,
o
caroˈka.ro
sposoˈspɔ.zo
,
all'avvenir
beatobeˈa.to
cheˈke
vedoˈve.do
a
noiˈnoj
serbato
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
dall'amor
.
Didi
gioieˈd͡ʒɔ.ja
a
tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
angustoanˈɡus.to
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
ilil
pettoˈpɛt.to
...
Divididiˈvi.di
,
o
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
,
l'ebbrezza
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
LUIGI
Qualˈkwal
avvenir
beatobeˈa.to
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
a
noiˈnoj
serbato
!
Ioˈi.o
tuttoˈtut.to
giàˈd͡ʒa
dividodiˈvi.do
l'ebbrezza
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
CORO
Sìˈsi
:
unun
avvenir
beatobeˈa.to
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
è
a
voiˈvo.i
serbato
!
E
dividiam
l'ebbrezza
,
sposiˈspɔ.zo
,
de'
vostriˈvɔs.tro
corˈkwɔ.re
.
LUIGI
Ada.d‿
affrettar
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
ilil
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
.
Vediˈve.di
amiciaˈmi.t͡ʃi
e
congiuntikonˈd͡ʒun.to
.
Ilil
cugin
nostroˈnɔs.tro
Alfonsoalˈfɔn.so
condurràkonˈdur.re
dallaˈdal.la
cacciaˈkat.t͡ʃa
ilil
favoritofa.voˈri.to
del
prence
,
Mendez
...
ospiteˈɔs.pi.te
graditoɡraˈdi.to
altreˈal.tre
fiateˈfja.ta
frafra
noiˈnoj
.
INES
Ciˈt͡ʃi
onora
.
Ahˈa
!
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
ancoranˈkor
...
LUIGI
Poiˈpɔj
miaˈmi.o
!
le baciala mano, quindi parte col seguito
INES
Perper
sempreˈsɛm.pre
...
e
cosìkoˈzi
fia
compitakomˈpi.ta
appienoapˈpjɛ.no
alloraalˈlo.ra
lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
(
vedendo
Mariamaˈri.a
cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
dal
fondoˈfon.do
lele
muoveˈmwɔ.ve
incontroinˈkon.tro
)
Scena seconda
INES
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
e
dettaˈdet.ta
.
Dilettadiˈlɛt.to
suoraˈswɔ.ra
!
abbracciandola
MARIA
Abbracciami
quiˈkwi
...
sentiˈsɛn.ti
:
portandosi la mano d'Ines al petto
MARIA
comeˈko.me
ilil
tuoˈtu.o
balzaˈbal.t͡sa
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
.
Intesiinˈte.zi
que'
concettikonˈt͡ʃɛt.to
,
que'
votiˈvo.ti
:
giubilava
allaˈal.la
tuaˈtu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
;
assortaasˈsɔr.ta
ioˈi.o
,
làˈla
,
pensavapenˈsa.va
alal
mioˈmi.o
sognoˈsoɲ.ɲo
dilettodiˈlɛt.to
.
con esaltazione
MARIA
Eiˈe.i
mimi
promise
unun
tronoˈtrɔ.no
.
INES
E
tuˈtu
viˈvi
pensi
ancoraanˈko.ra
?
MARIA
Eiˈe.i
mimi
persegueperˈse.ɡwe
ognoraoɲˈɲo.ra
qualˈkwal
cennoˈt͡ʃen.no
del
destinodesˈti.no
...
e
nene
accarezzo
conkon
voluttàvo.lutˈta
ilil
pensieropenˈsjɛ.ro
...
Odiˈɔ.di
:
unun
amoreaˈmo.re
cintoˈt͡ʃin.to
didi
regal
sertoˈsɛr.to
,
meme
,
dall'ara
alal
suoˈsu.o
tronoˈtrɔ.no
guidava
.
Quai
dolciˈdol.t͡ʃe
sguardiˈzɡwar.di
mimi
volgea
!
Tremava
lala
suaˈsu.a
nella
miaˈmi.o
manoˈma.no
...
Eraˈɛ.ra
ilil
sentierosenˈtjɛ.ro
tuttoˈtut.to
sparsoˈspar.so
didi
fioriˈfjo.ri
;
echeggiavan
melodiosime.loˈdjo.zo
coriˈkɔ.ri
;
delle
araldicheaˈral.di.ko
trombeˈtrom.be
con entusiasmo crescente
MARIA
alloˈal.lo
squillar
;
del
popolˈpɔ.pol
,
della
corteˈkor.te
frafra
i
plausiˈplaw.zo
,
frafra
gliʎi
evvivaevˈvi.va
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
s'udiva
...
Salutata
reginareˈd͡ʒi.na
...
Reginareˈd͡ʒi.na
!
(
col
tuonoˈtwɔ.no
e
l'atto
della
compiacenza
e
del
trionfotriˈon.fo
)
INES
Tuˈtu
delirideˈli.ro
!
suono di caccia lontano
INES
Della
cacciaˈkat.t͡ʃa
i
segnaliseɲˈɲa.li
.
Arriveranno
Alfonsoalˈfɔn.so
e
Mendez
.
colpita
MARIA
Mendez
!
commossa
MARIA
Qualˈkwal
turbamentotur.baˈmen.to
è
ilil
mioˈmi.o
!
marcata
INES
Quelˈkwel
Mendez
t'ama
.
MARIA
Ahˈa
suoraˈswɔ.ra
!...
E
l'amo
anch'io
.
Ahˈa
!
nonnon
saiˈsa.jo
qualeˈkwa.le
incantoinˈkan.to
sisi
celaˈt͡ʃɛ.la
inˈin
quelˈkwel
giovin
sìˈsi
alteroalˈtɛ.ro
e
sìˈsi
vagoˈva.ɡo
;
veggo
inˈin
essoˈes.so
parlanteparˈlan.te
l'imago
dell'amor
cheˈke
a
meme
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
s'offrì
.
Haˈa
unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
...
unun
sìˈsi
dolceˈdol.t͡ʃe
sorriso
...
Cheˈke
alal
destinodesˈti.no
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
s'abbandona
.
Egliˈeʎ.ʎi
cintoˈt͡ʃin.to
nonnon
è
didi
coronakoˈro.na
,
maˈma
parpar
natoˈna.to
perper
cingerla
unun
dìˈdi
.
INES
Tuˈtu
delirideˈli.ro
d'orgoglio
,
d'amore
,
e
tiˈti
rendiˈrɛn.di
infelicein.feˈli.t͡ʃe
cosìkoˈzi
.
Scena terza
INES
Franciscafranˈt͡ʃis.ka
e
detteˈdet.te
;
poiˈpɔj
Donˈdɔn
Pedro
,
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
didi
Pardoˈpar.do
accompagnati
dada
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
conkon
seguitoseˈɡwi.to
didi
scudieriskuˈdjɛ.ro
,
ecc
.
ecc
.
FRANCISCA
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
didi
Pardoˈpar.do
e
ilil
conteˈkon.te
Mendez
nel
castellokasˈtɛl.lo
inoltrano
.
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
ada.d‿
accoglierli
mosseˈmɔs.se
.
INES
Mariamaˈri.a
!...
MARIA
Sorellasoˈrɛl.la
!
Comeˈko.me
ilil
corˈkwɔ.re
sisi
scosseˈskɔs.so
!
FRANCISCA
Eccoliˈɛk.ko.li
.
ALFONSO
Alal
vostroˈvɔs.tro
fortunatofor.tuˈna.to
imeneiˈmɛ.ne
giulivod͡ʒuˈli.vo
accorro
,
o
dolciˈdol.t͡ʃe
mieiˈmjɛ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
;
e
Mendez
purˈpur
...
PEDRO
Sìˈsi
!
anch'io
vengoˈvɛn.ɡo
i
votiˈvo.ti
ada.d‿
unir
a
queiˈkwe.i
del
mioˈmi.o
fidoˈfi.do
Alfonsoalˈfɔn.so
,
o
bell'Ines
...
edˈed
a
voiˈvo.i
...
adorabil
Mariamaˈri.a
...
Quantoˈkwan.to
anelavo
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
...
Ahˈa
!
volava
giàˈd͡ʒa
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
della
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
alal
soggiornosodˈd͡ʒor.no
e
dell'amore
.
Lietoˈljɛ.to
frafra
voiˈvo.i
ritornoriˈtor.no
,
vostriˈvɔs.tro
piacer
dividodiˈvi.do
,
e
alal
belbɛl
pensier
sorrido
didi
consolatokon.soˈla.to
amor
.
Didi
meritatame.riˈta.to
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
è
pienoˈpjɛ.no
...
Ahˈa
sìˈsi
!
perper
meme
serenoseˈre.no
brillaˈbril.lo
tal
giornoˈd͡ʒor.no
ancoranˈkor
.
INES
,
MARIAmaˈri.a
e
LUIGIluˈi.d͡ʒi
È
ilil
nostroˈnɔs.tro
corˈkwɔ.re
felicefeˈli.t͡ʃe
inˈin
cosìkoˈzi
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
:
possaˈpɔs.sa
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
intornoinˈtor.no
farfar
voiˈvo.i
felicefeˈli.t͡ʃe
ancoranˈkor
.
ALFONSOalˈfɔn.so
e
FRANCISCAfranˈt͡ʃis.ka
Consolikonˈso.li
sìˈsi
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
d'ogni
almaˈal.ma
i
votiˈvo.ti
ardentiarˈdɛn.ti
...
S'affrettino
i
momentimoˈmen.ti
sperati
dall'amor
.
Ahˈa
sisi
!
qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
d'angelo
cheˈke
segnaˈseɲ.ɲa
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
,
mimi
sceseˈʃe.ze
alal
corˈkwɔ.re
l'accento
cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
mimi
annunziòan.nunˈt͡sja.re
.
Unun
soloˈso.lo
è
ilil
votoˈvo.to
mioˈmi.o
:
guardando teneramente Maria
PEDRO
celestet͡ʃeˈlɛs.te
benˈbɛn
desiodeˈzi.o
...
Alloraalˈlo.ra
ilil
piùˈpju
felicefeˈli.t͡ʃe
d'ogni
mortal
saròsaˈrɔ
.
LUIGI
Or
alal
tempioˈtem.pjo
moviam
dilettidiˈlɛt.to
amiciaˈmi.t͡ʃi
.
ALFONSO
Maiˈma.i
conkon
piùˈpju
lietiˈljɛ.ti
auspiciˈaws.pi.t͡ʃi
nodoˈnɔ.do
sisi
strinseˈstrin.se
.
INES
E
piùˈpju
lietiˈljɛ.ti
sese
all'ara
col
nostroˈnɔs.tro
gentil
ospiteˈɔs.pi.te
,
o
sorellasoˈrɛl.la
,
additando Don Pedro
INES
pronubaˈprɔ.nu.ba
m'accompagni
.
PEDRO
Didi
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
sorteˈsɔr.te
appagato
,
alteroalˈtɛ.ro
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
MARIA
Ioˈi.o
l'amo
tantoˈtan.to
e
felicefeˈli.t͡ʃe
lala
miaˈmi.o
suoraˈswɔ.ra
ioˈi.o
bramo
.
cautamente
PEDRO
E
anch'io
v'adoro
,
o
caraˈka.ra
Mariamaˈri.a
:
sperar
mimi
lice
?...
LUIGI
All'ara
!
marcata a Don Pedro
MARIA
All'ara
!
Tuttiˈtut.ti
s'avviano
.
Odesi
dopoˈdo.po
breveˈbrɛ.ve
momentomoˈmen.to
ilil
seguenteseˈɡwɛn.te
Coroˈkɔ.ro
didi
dentroˈden.tro
:
O
coppiaˈkɔp.pja
dilettadiˈlɛt.to
,
benignabeˈniɲ.ɲa
,
dehˈdɛ
!
accettaatˈt͡ʃet.ta
i
votiˈvo.ti
,
l'omaggio
didi
féˈfe
,
didi
candor
.
Ilil
ciel
didi
chiki
t'ama
secondiseˈkon.di
lala
bramaˈbra.ma
:
didi
gioieˈd͡ʒɔ.ja
costantikosˈtan.ti
rallegriralˈle.ɡri
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
Stanzaˈstan.t͡sa
nell'appartamento
didi
donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
.
Porteˈpɔr.te
lateralila.teˈra.li
.
Unaˈu.na
finestrafiˈnɛs.tra
apertaaˈpɛr.ta
nel
fondoˈfon.do
.
Tavolinota.voˈli.no
allaˈal.la
destraˈdɛs.tra
conkon
occorrente
perper
iscrivereisˈkri.ve.re
,
qualcheˈkwal.ke
libroˈli.bro
edˈed
unun
astuccio
d'ebano
conkon
fregiˈfrɛ.d͡ʒi
d'oro
.
Scena quarta
MARIA
Unun
paggioˈpad.d͡ʒo
depone
unaˈu.na
lucernaluˈt͡ʃɛr.na
accesaatˈt͡ʃe.za
e
sisi
ritira
.
Poiˈpɔj
donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
,
finalmentefi.nalˈmen.te
Franciscafranˈt͡ʃis.ka
.
Cessano
i
concentikonˈt͡ʃɛn.ti
cheˈke
udivansi
didi
lontanolonˈta.no
;
e
tuttoˈtut.to
intornoinˈtor.no
è
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
e
tranquillitàtran.kwil.liˈta
.
Dilettadiˈlɛt.to
suoraˈswɔ.ra
!
Ellaˈɛl.la
è
felicefeˈli.t͡ʃe
,
e
vedeˈve.de
pintoˈpin.to
didi
roseˈrɔ.za
l'avvenire
...
e
ilil
mioˈmi.o
?
E
quelˈkwel
Mendez
?
Qualˈkwal
Dioˈdi.o
,
o
propizioproˈpit.t͡sjo
,
o
fatal
,
quiˈkwi
lolo
condusse
?
Qualˈkwal
daiˈda
suoiˈswɔ.i
modiˈmɔ.di
appar
densoˈdɛn.so
misteromisˈtɛ.ro
.
entrando agitatissima
FRANCISCA
Ahˈa
!
signorasiɲˈɲo.ra
.
MARIA
Franciscafranˈt͡ʃis.ka
!
FRANCISCA
Ohimèojˈmɛ
!
nefandoneˈfan.do
tradimentotra.diˈmen.to
!...
Celatevi
,
rapirvi
pelpel
verone
sisi
tentaˈtɛn.ta
.
Ilil
guardianoɡwarˈdja.no
del
castelkasˈtɛl
fuˈfu
sedotto
dall'oro
o
dal
timoretiˈmo.re
!
Frafra
l'ombre
ioˈi.o
tuttoˈtut.to
intesiinˈte.zi
.
con ansia
MARIA
E
ilil
rapitorera.piˈto.re
?
FRANCISCA
Tremoˈtrɛ.mo
inˈin
nomarlo
.
È
Donˈdɔn
Pedro
.
colpita
MARIA
Chiki
?
FRANCISCA
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
del
reˈre
.
MARIA
Del
reˈre
!
FRANCISCA
Sìˈsi
!
sottoˈsot.to
ilil
nomeˈno.me
ascosoasˈko.zo
didi
quelˈkwel
Mendez
...
vivamente
MARIA
Ahˈa
!...
Mendez
...
eiˈe.i
...
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
de'
mieiˈmjɛ.i
sogniˈsoɲ.ɲi
!
E
destinodesˈti.no
fia
dunqueˈdun.kwe
?
penosa ed agitata
FRANCISCA
Nel
giardinod͡ʒarˈdi.no
ritirandosi dalla finestra alla quale spiava
FRANCISCA
d'incerti
passiˈpas.si
odoˈɔ.do
rumor
.
deliberata
MARIA
Vaˈva
:
taciˈta.t͡ʃi
.
con inquietudine
FRANCISCA
E
solaˈso.la
?
MARIA
Qualˈkwal
maiˈma.i
t'agita
timoretiˈmo.re
?
(
levando
dall'astuccio
unun
pugnalepuɲˈɲa.le
e
traendolotraˈɛn.do.lo
animosamente
)
Hoˈɔ
mecoˈme.ko
unun
ferroˈfɛr.ro
,
e
de'
Padilla
ilil
coreˈkɔ.re
.
Ad un cenno Francisca parte.
Scena quinta
MARIA
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
e
Donˈdɔn
Pedro
.
dopo aver ascoltato alla finestra
MARIA
Eccoˈɛk.ko
!...
lanciarelanˈt͡ʃa.re
lele
cordeˈkɔr.da
!
collocasi presso il tavolino
MARIA
Sisi
ascendeaʃˈʃen.de
?
PEDRO
(
comparisce
alal
didi
fuoriˈfwɔ.ri
della
finestrafiˈnɛs.tra
,
lala
sormonta
e
balzaˈbal.t͡sa
nella
stanzaˈstan.t͡sa
)
Eccomiˈɛk.ko.mi
alfinealˈfi.ne
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
a
cuiku.i
sospirososˈpi.ro
.
MARIA
Donˈdɔn
Pedro
didi
Castiglia
!
PEDRO
(
trovandosi
innanziinˈnan.t͡si
a
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
fieraˈfjɛ.ra
nell'aspetto
e
col
pugnalepuɲˈɲa.le
alzatoalˈt͡sa.to
,
rimane
colpitokolˈpi.to
edˈed
immobileimˈmɔ.bi.le
)
Ohˈo
ciel
!...
cheˈke
miroˈmi.ro
!
sommessamente e volendo accostarsele
PEDRO
Ohˈo
Mariamaˈri.a
!
MARIA
Nonnon
unun
solˈsɔl
passoˈpas.so
!
PEDRO
Quelˈkwel
pugnal
?
MARIA
Difendediˈfɛn.de
onoreoˈno.re
.
PEDRO
Nonnon
temete
...
perdonateper.doˈna.te
all'amore
...
con disprezzo
MARIA
Ohˈo
!...
qualeˈkwa.le
amor
?
Coreˈkɔ.re
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
e
teneroˈtɛ.ne.ro
contaminar
credesti
;
comeˈko.me
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
,
infingereinˈfin.d͡ʒe.re
ardentearˈdɛn.te
amor
sapestisaˈpes.ti
;
e
poiˈpɔj
lasciar
lala
vittimaˈvit.ti.ma
frafra
lagrimeˈla.ɡri.ma
alal
rossor
.
Maˈma
l'innocenza
haˈa
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
cheˈke
vegliaˈveʎ.ʎa
ognor
suˈsu
leiˈlɛ.i
!
Degnoˈdeɲ.ɲo
d'amor
credendoti
,
amataaˈma.ta
ioˈi.o
benˈbɛn
t'avrei
;
or
cheˈke
lala
bendaˈbɛn.da
squarciasi
t'odia
e
tiˈti
spregiaˈsprɛ.d͡ʒa
ilil
corˈkwɔ.re
.
PEDRO
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
nonnon
credereˈkre.de.re
a
unun
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
erroreerˈro.re
,
l'inganno
,
ahˈa
!
tuˈtu
perdonamiperˈdo.na.mi
,
finsiˈfin.si
perper
troppoˈtrɔp.po
amoreaˈmo.re
!
Qualeˈkwa.le
didi
Mendez
teneroˈtɛ.ne.ro
taleˈta.le
del
prence
è
ilil
corˈkwɔ.re
.
Placatiplaˈka.ti
omaioˈmaj
,
bell'angelo
serenaseˈre.na
i
mestiˈmɛs.ti
raiˈraj
!
Tuˈtu
sempreˈsɛm.pre
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
,
l'unico
affettoafˈfɛt.to
mioˈmi.o
saraisaˈraj
...
Vitaˈvi.ta
ridona
a
unun
miseroˈmi.ze.ro
:
viviˈvi.vi
perper
luiˈluj
d'amor
.
con affanno
MARIA
Ohˈo
!
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
Tuˈtu
lontanolonˈta.no
quandoˈkwan.do
l'onta
miaˈmi.o
saprai
,
tuˈtu
vendettavenˈdet.ta
nene
vorraivorˈraj
!...
con esaltazione crescente
MARIA
E
ilil
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
forseˈfor.se
...
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Quelˈkwel
didi
luiˈluj
cheˈke
indegnoinˈdeɲ.ɲo
...
ahˈa
!
ilil
mioˈmi.o
,
primaˈpri.ma
ilil
mioˈmi.o
sisi
versiˈvɛr.si
...
per uccidersi
scosso trattenendole con amore il braccio
PEDRO
Arrestaarˈrɛs.ta
,
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
.
MARIA
(
colpitakolˈpi.to
)
Ahˈa
!
colla massima tenerezza
PEDRO
Viviˈvi.vi
perper
meme
.
MARIA
Ioˈi.o
!...
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
!
fìssandolo
con dignità
PEDRO
Ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
.
MARIA
E
a
Dioˈdi.o
dunqueˈdun.kwe
giuralo
,
suˈsu
questoˈkwes.to
simbol
sacroˈsa.kro
a
nostraˈnɔs.tra
féˈfe
.
(
offrendogli
alloˈal.lo
sguardoˈzɡwar.do
ilil
pugnalepuɲˈɲa.le
e
segnandone
l'impugnatura
a
formaˈfor.ma
didi
croceˈkro.t͡ʃe
)
PEDRO
Sìˈsi
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
a
Dioˈdi.o
!
scoprendosi il capo
col tuono e l'atto della compiacenza e del trionfo fra se
Qual gioia!
PEDRO
E
’
giàˈd͡ʒa
l'alba
:
Donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
làˈla
n'attende
.
Vieni
...
prendendola per la mano
come sopra
Al trono!
MARIA
MARIAmaˈri.a
e
PEDRO
A
tete
,
caroˈka.ro
m'abbandono
/
A
meme
o
caraˈka.ra
,
t
’
abbandona
sempreˈsɛm.pre
ahˈa
!
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
/
miaˈmi.o
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
sisi
compìkomˈpi
de'
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
ilil
piùˈpju
teneroˈtɛ.ne.ro
e
fedel
.
Ahˈa
!
felicefeˈli.t͡ʃe
troppoˈtrɔp.po
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
è
deliriodeˈli.rjo
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
.
Sìˈsi
,
rapitoraˈpi.to
è
tal
momentomoˈmen.to
ada.d‿
un'estasi
del
ciel
.
PEDRO
Maˈma
sese
tuˈtu
...
sese
ilil
reˈre
...
Mariamaˈri.a
...
guardandola inquieto
MARIA
Cheˈke
maiˈma.i
t'agita
?
PEDRO
Nonnon
siaˈsi.a
or
palesepaˈle.ze
ilil
nostroˈnɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
...
Vonnoˈvɔn.no
impormi
altreˈal.tre
catenekaˈte.na
.
MARIA
Maˈma
tuˈtu
mioˈmi.o
...
PEDRO
Sìˈsi
!
E
lala
tuaˈtu.a
famaˈfa.ma
?
MARIA
Vediˈve.di
quantoˈkwan.to
Mariamaˈri.a
t'ama
...
dopo breve titubanza
MARIA
Tuˈtu
perper
meme
seiˈsɛ.i
l'universo
,
famaˈfa.ma
e
onor
t'immolerò
.
gettandosi nelle di lui braccia
MARIA
MARIAmaˈri.a
e
PEDRO
A
tete
,
caroˈka.ro
m'abbandono
/
A
meme
o
caraˈka.ra
,
t
’
abbandona
sempreˈsɛm.pre
ahˈa
!
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
/
miaˈmi.o
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
Sisi
compìkomˈpi
de'
votiˈvo.ti
mieiˈmjɛ.i
ilil
piùˈpju
teneroˈtɛ.ne.ro
e
fedel
.
Ahˈa
!
felicefeˈli.t͡ʃe
troppoˈtrɔp.po
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
è
deliriodeˈli.rjo
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
.
Sìˈsi
,
rapitoraˈpi.to
è
tal
momentomoˈmen.to
ada.d‿
un'estasi
del
ciel
.
ATTO SECONDO
MARIA
Salaˈsa.la
inˈin
unun
palazzopaˈlat.t͡so
didi
Sivigliasiˈviʎ.ʎa
,
donoˈdo.no
didi
Donˈdɔn
Pedro
oraˈo.ra
divenutodi.veˈnu.to
reˈre
,
a
Donnaˈdɔn.na
Padilla
.
Spirano
ovunqueoˈvun.kwe
l'eleganza
e
lala
ricchezzarikˈket.t͡sa
.
Dal
fondoˈfon.do
veggonsi
i
vaghiˈva.ɡi
giardinid͡ʒarˈdi.ni
,
ne'
qualiˈkwa.li
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
dàda
splendidaˈsplɛn.di.do
festaˈfɛs.ta
a
Donˈdɔn
Pedro
.
Lateralmentela.te.ralˈmen.te
sisi
comunica
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
.
Scena prima
MARIA
Gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
e
dameˈda.ma
inˈin
variativaˈrja.to
sfarzosi
costumikosˈtu.mi
cheˈke
arrivano
ammirando
.
CORO
Nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
dell'amore
nel
soggiornosodˈd͡ʒor.no
del
piacer
,
alal
cantar
del
trovatoretro.vaˈto.re
fateˈfa.te
plausoˈplaw.zo
,
o
cavalier
.
Lala
Padilla
celebrate
:
ellaˈɛl.la
è
l'astro
didi
beltàbelˈta
;
maˈma
piùˈpju
l'alma
n'esaltate
sempreˈsɛm.pre
vôlta
allaˈal.la
pietàpjeˈta
...
Allaˈal.la
Spagnaˈspaɲ.ɲa
inˈin
civil
guerraˈɡwɛr.ra
ellaˈɛl.la
paceˈpa.t͡ʃe
ridonòri.doˈnɔ
:
ellaˈɛl.la
è
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
cheˈke
inˈin
terraˈtɛr.ra
Dioˈdi.o
peiˈpe.i
miseriˈmi.ze.ro
inviòin.viˈa.re
.
A PARTI
Maˈma
nemicineˈmi.ko
,
e
purˈpur
tantiˈtan.ti
a
leiˈlɛ.i
sonoˈso.no
cheˈke
lele
accresce
ilil
fulgorefulˈɡo.re
del
tronoˈtrɔ.no
!
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
...
ilil
ministromiˈnis.tro
gelosod͡ʒeˈlo.zo
,
offron
segniˈseɲ.ɲi
d'un
fremitoˈfrɛ.mi.to
ascosoasˈko.zo
.
DONNE
Dallaˈdal.la
Sennaˈsɛn.na
,
regal
fidanzatafi.danˈt͡sa.ta
,
Biancaˈbjan.ka
è
giàˈd͡ʒa
ver
Castiglia
avviataav.viˈa.to
...
Indecisoin.deˈt͡ʃi.zo
Donˈdɔn
Pedro
tuttoratutˈto.ra
didi
Padilla
solˈsɔl
pensa
all'amor
.
TUTTI
Perper
leiˈlɛ.i
solaˈso.la
ritardariˈtar.da
quell'ora
cheˈke
promette
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
splendor
.
CORO
Tremiˈtrɛ.mi
!...
guaiˈɡwa.i
!...
Dehˈdɛ
!
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
inˈin
suoˈsu.o
tettoˈtet.to
.
TUTTI
Ilil
dispettodisˈpɛt.to
freniamo
nel
corˈkwɔ.re
.
con sdegno fra loro
TUTTI
Un'altera
d'orgoglio
pasciuta
dunqueˈdun.kwe
alal
tronoˈtrɔ.no
didi
Pedro
s'avvia
?
Unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
,
cheˈke
appenaapˈpe.na
potria
de'
pièˈpjɛ
nostriˈnɔs.tri
lala
polveˈpol.ve
baciar
?
Guaiˈɡwa.i
sese
Pedro
lala
menteˈmen.te
nonnon
mutaˈmu.ta
:
sese
quest'onta
sul
capoˈka.po
gliʎi
graviˈɡra.vi
!
Sese
calpesta
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
,
sese
deturpadeˈtur.pa
lolo
scettroˈʃɛt.tro
e
l'altar
!
si separano e riprendono festosamente
TUTTI
Nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
dell'amore
,
nel
soggiornosodˈd͡ʒor.no
del
piacer
,
alal
cantar
del
trovatoretro.vaˈto.re
fateˈfa.te
plausoˈplaw.zo
,
o
cavalier
.
Sperdonsi
perper
varieˈva.rje
partiˈpar.ti
.
Scena seconda
TUTTI
Ilil
Ducaˈdu.ka
e
Donˈdɔn
Ruiz
dada
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
a
sinistrasiˈnis.tra
.
RUIZ
Qualeˈkwa.le
,
dopoˈdo.po
tant'anni
,
o
ducaˈdu.ka
mimi
rivediriˈve.di
!
Sconosciutosko.noʃˈʃu.to
...
Nel
misteromisˈtɛ.ro
quiˈkwi
inoltroiˈnol.tro
.
S'è
eclissato
ilil
soleˈso.le
deiˈdej
Padilla
...
è
lacerato
ilil
cuorˈkwɔ.re
didi
padreˈpa.dre
dada
unaˈu.na
serpeˈsɛr.pe
orrendaorˈrɛn.da
.
cupamente
RUIZ
Tacitaˈta.t͡ʃi.ta
,
inseparabilein.se.paˈra.bi.le
unaˈu.na
larvaˈlar.va
m'angoscia
i
dìˈdi
,
lele
nottiˈnɔt.ti
mimi
funestafuˈnɛs.ta
...
l'idea
dell'onta
miaˈmi.o
,
didi
quell'iniqua
,
cheˈke
fremoˈfrɛ.mo
didi
nomar
!
Lala
predilettapre.diˈlɛt.to
,
con tenerezza
RUIZ
lala
deliziadeˈlit.t͡sja
coleikoˈluj
del
genitored͡ʒe.niˈto.re
!...
con impeto
RUIZ
Perfidiaperˈfi.dja
!...
edˈed
or
l'eterno
mioˈmi.o
rossore
!
Ilil
sentierosenˈtjɛ.ro
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
sparsoˈspar.so
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
aveaaˈve.a
didi
fioriˈfjo.ri
;
mimi
cingeva
ilil
crin
d'allori
,
eroˈɛ.ro
amatoaˈma.to
dal
mioˈmi.o
reˈre
.
E
ilil
suoˈsu.o
nuovoˈnwɔ.vo
successoresut.t͡ʃesˈso.re
mimi
rapisce
e
figliaˈfiʎ.ʎa
e
onoreoˈno.re
!...
Questaˈkwes.ta
,
amicoaˈmi.ko
,
è
lala
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
cheˈke
sisi
donaˈdo.na
allaˈal.la
miaˈmi.o
féˈfe
.
DUCA
Tiˈti
compiangokomˈpjan.ɡo
!
(
Piùˈpju
s'irriti
!)
vediˈve.di
...
ammira
lala
suaˈsu.a
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
!
RUIZ
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
odiataoˈdja.to
!
DUCA
Ellaˈɛl.la
festeggia
Pedro
amanteaˈman.te
...
RUIZ
Ohˈo
!
taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
!...
grondaˈɡron.da
sangueˈsan.ɡwe
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
unaˈu.na
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ancoranˈkor
mimi
restaˈrɛs.ta
...
È
l'estremo
mioˈmi.o
sorriso
.
Frafra
i
piaceripjaˈt͡ʃe.re
didi
loroˈlo.ro
festaˈfɛs.ta
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
ioˈi.o
compiròˈkom.pje.re
.
Sull'indegno
seduttorese.dutˈto.re
l'onta
miaˈmi.o
rovesceròro.veʃˈʃa.re
;
quell'infida
nel
rossore
a'
mieiˈmjɛ.i
pièˈpjɛ
cader
vedròveˈdrɔ
.
Partono verso i giardini.
Scena terza
RUIZ
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
inˈin
riccoˈrik.ko
e
sfarzoso
costumekosˈtu.me
:
lele
cingeˈt͡ʃin.d͡ʒe
lala
fronteˈfron.te
unoˈu.no
splendidoˈsplɛn.di.do
fregioˈfrɛ.d͡ʒo
a
formaˈfor.ma
didi
diademadi.aˈdɛ.ma
.
Unaˈu.na
collanakolˈla.na
didi
perleˈpɛr.le
col
ritrattoriˈtrat.to
didi
Donˈdɔn
Pedro
lele
scendeˈʃen.de
sul
pettoˈpɛt.to
.
Ellaˈɛl.la
conduce
Donnaˈdɔn.na
Ines
modestamentemo.des.taˈmen.te
abbigliataab.biʎˈʎa.ta
.
MARIA
Ines
!...
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
suoraˈswɔ.ra
!...
Quiˈkwi
,
lontanelonˈta.no
dada
unaˈu.na
follaˈfɔl.la
importunaim.porˈtu.no
.
E
ilil
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
?
INES
Eiˈe.i
s'arrestò
alleˈal.le
porteˈpɔr.te
didi
tuaˈtu.a
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
...
Nonnon
osaˈɔ.za
.
Tuˈtu
lolo
saiˈsa.jo
cheˈke
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
è
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
dacchédakˈke
ucciseutˈt͡ʃi.zo
l'indegno
donˈdɔn
Alfonsoalˈfɔn.so
,
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
reoˈrɛ.o
didi
quelˈkwel
Mendez
.
Donˈdɔn
Pedro
giuròd͡ʒuˈra.re
vendettavenˈdet.ta
dello
spentoˈspen.to
amicoaˈmi.ko
.
MARIA
Ilil
reˈre
gliʎi
perdonòper.doˈna.re
.
INES
Comeˈko.me
!
MARIA
Ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
succedesutˈt͡ʃɛ.de
alal
capitanoka.piˈta.no
delle
guardieˈɡwar.dja
realireˈa.li
.
INES
Ognor
lala
miaˈmi.o
Generosad͡ʒe.neˈro.zo
Mariamaˈri.a
!
MARIA
Dimmiˈdim.mi
…
ahˈa
!
Nonnon
osoˈɔ.zo
…
E
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
?
INES
Compresokomˈpre.zo
nel
perdonˈpɛr.don
cheˈke
ottenesti
a'
realireˈa.li
parentipaˈrɛn.ti
ch'ei
seguia
nella
rivoltariˈvɔl.ta
,
ritornòri.torˈna.re
.
MARIA
Parlasti
a
luiˈluj
didi
meme
?
INES
Parlaiparˈlaj
:
piansiˈpjan.si
…
maˈma
!…
MARIA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
t'intendo
.
Padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!
Seiˈsɛ.i
vendicatoven.diˈka.to
giàˈd͡ʒa
.
INES
Mariamaˈri.a
!...
cheˈke
veggo
!
Unaˈu.na
lagrimaˈla.ɡri.ma
!
MARIA
E
quanteˈkwan.te
,
solaˈso.la
,
nonnon
confortata
,
ioˈi.o
nene
versai
!
INES
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
dunqueˈdun.kwe
infelicein.feˈli.t͡ʃe
?
MARIA
Nell'ambìto
splendoresplenˈdo.re
d'una
corteˈkor.te
,
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
dell'amore
...
hoˈɔ
inˈin
corˈkwɔ.re
lala
morteˈmɔr.te
!
A
figliaˈfiʎ.ʎa
incautainˈkaw.to
didi
reoˈrɛ.o
trascorsotrasˈkor.so
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
manda
ilil
rimorsoriˈmɔr.so
,
e
lala
memoriameˈmɔ.rja
didi
suoˈsu.o
candor
.
INES
Tuˈtu
lala
deliziadeˈlit.t͡sja
del
padreˈpa.dre
alloralˈlo.ra
!
MARIA
Quelˈkwel
padreˈpa.dre
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
a
meme
s'affaccia
:
d'onta
nel
fremitoˈfrɛ.mi.to
eiˈe.i
mimi
minacciamiˈnat.t͡ʃa
...
Parpar
cheˈke
unaˈu.na
folgoreˈfol.ɡo.re
m'annienti
alloralˈlo.ra
.
Ahˈa
!
troppoˈtrɔp.po
costami
unun
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
amor
!
INES
Ohˈo
!
tristaˈtris.to
e
miseraˈmi.ze.ro
è
benˈbɛn
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
!
Bagniˈbaɲ.ɲi
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
viliˈvi.li
ritorte
,
cheˈke
nonnon
puoiˈpwɔ.i
sciogliereˈʃɔʎ.ʎe.re
,
e
baciˈba.t͡ʃo
ognor
.
facendo forza a se stessa
MARIA
Toglimi
a
estremaesˈtrɛ.ma
orribil
temaˈtɛ.ma
.
Di'
:
nel
furorefuˈro.re
didi
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
dal
genitored͡ʒe.niˈto.re
...
fuiˈfu.i
...
maledettama.leˈdet.ta
?
INES
Inˈin
suoˈsu.o
trasportotrasˈpɔr.to
all'anatema
scioglieva
ilil
labbroˈlab.bro
...
ioˈi.o
lolo
baciai
...
Proruppe
inˈin
piantoˈpjan.to
...
ioˈi.o
lolo
calmai
...
MARIA
Ahˈa
!...
grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
Dioˈdi.o
consolator
!
con espressione di gioia
MARIA
Ilil
suoˈsu.o
perdonoperˈdo.no
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
ancoranˈkor
.
INES
Ahˈa
!...
grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
Dioˈdi.o
consolator
!
Cheˈke
a
noiˈnoj
lala
rendaˈrɛn.da
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
ancoranˈkor
.
deliberata
MARIA
Ines
,
vederlo
...
INES
E
vuoiˈvwɔ.i
?...
MARIA
Prostrarmi
a'
piediˈpjɛ.di
suoiˈswɔ.i
.
INES
Fia
veroˈve.ro
?
E
quandoˈkwan.do
?
MARIA
Attendimi
.
Dopoˈdo.po
lala
festaˈfɛs.ta
!...
INES
Ahˈa
sìˈsi
!...
INES
e
MARIAmaˈri.a
Didi
paceˈpa.t͡ʃe
a
noiˈnoj
bell'iride
brilliˈbril.lo
dal
ciel
serenoseˈre.no
:
confortikonˈfɔr.to
omaioˈmaj
quest'anima
dada
lungoˈlun.ɡo
sospirar
.
Didi
pureˈpu.re
gioieˈd͡ʒɔ.ja
aiˈaj
palpitiˈpal.pi.ti
ritorniriˈtor.no
ilil
corˈkwɔ.re
nel
senoˈse.no
,
e
ilil
ciel
vorràvorˈra
sorriderci
,
e
i
votiˈvo.ti
secondar
.
Suonoˈswɔ.no
didi
trombeˈtrom.be
didi
dentroˈden.tro
.
Qualˈkwal
suonˈswɔn
?
MARIA
T'accheta
:
annunziano
lele
trombeˈtrom.be
ilil
reˈre
...
INES
Mariamaˈri.a
!
MARIA
Nonnon
dubitaredu.biˈta.re
,
abbracciami
:
fissaˈfis.sa
è
lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
...
INES
Degnaˈdeɲ.ɲa
didi
noiˈnoj
,
didi
tete
?
MARIA
Voliam
del
padreˈpa.dre
alal
pièˈpjɛ
.
MARIAmaˈri.a
e
INES
Didi
paceˈpa.t͡ʃe
a
noiˈnoj
bell'iride
brilliˈbril.lo
dal
ciel
serenoseˈre.no
:
confortikonˈfɔr.to
omaioˈmaj
quest'anima
dada
lungoˈlun.ɡo
sospirar
.
Didi
pureˈpu.re
gioieˈd͡ʒɔ.ja
,
aiˈaj
palpitiˈpal.pi.ti
ritorniriˈtor.no
ilil
corˈkwɔ.re
nel
senoˈse.no
;
e
ilil
ciel
vorràvorˈra
sorriderci
,
e
i
votiˈvo.ti
secondar
.
Partono.
Scena quarta
MARIA
Donˈdɔn
Pedro
,
ilil
Ducaˈdu.ka
,
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
,
paggiˈpad.d͡ʒi
e
guardieˈɡwar.dja
.
PEDRO
Allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
madreˈma.dre
,
o
ducaˈdu.ka
rispondete
cheˈke
domanidoˈma.ni
a
leiˈlɛ.i
mimi
recheròreˈka.re
.
DUCA
Nuoviˈnwɔ.vo
sonson
giuntiˈd͡ʒun.to
messiˈmes.si
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
.
PEDRO
E
quantoˈkwan.to
importuniim.porˈtu.ni
!
Lili
udremo
:
andateanˈda.te
intantoinˈtan.to
,
e
riedete
.
il Duca parte
PEDRO
O
Mariamaˈri.a
!
avviandosi
PEDRO
Mimi
richiamiriˈkja.mi
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
Scena quinta
PEDRO
Donˈdɔn
Ruiz
,
Donˈdɔn
Pedro
e
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
.
dal fondo
Egli là fia
GENTILUOMINI
Maˈma
chiki
s'inoltra
?...
Vecchioˈvɛk.kjo
ignotoiɲˈɲɔ.to
...
Alteroalˈtɛ.ro
agliˈaʎ.ʎi
attiˈat.to
.
RUIZ
Cavalierika.vaˈljɛ.re
,
inˈin
questaˈkwes.ta
giovin
corteˈkor.te
giungo
stranier
:
desiodeˈzi.o
vedereveˈde.re
ilil
reˈre
.
GENTILUOMINI
T'avanza
.
RUIZ
E
qualˈkwal
?
PEDRO
Sonson
ioˈi.o
!
RUIZ
Voiˈvo.i
,
donˈdɔn
Pedro
?
Ilil
reˈre
voiˈvo.i
?
PEDRO
Cheˈke
bramate
?
A
cheˈke
inˈin
meme
cosìkoˈzi
ilil
guardoˈɡwar.do
fissatefisˈsa.to
?
RUIZ
Ioˈi.o
lolo
vedoˈve.do
allaˈal.la
finfin
quest'augusto
...
con fiera ironia
RUIZ
degnoˈdeɲ.ɲo
figlioˈfiʎ.ʎo
d'Alfonso
ilil
reˈre
giustoˈd͡ʒus.to
!
Degliˈdeʎ.ʎi
oppressiopˈprɛs.so
eccoˈɛk.ko
ilil
forteˈfɔr.te
sostegnososˈteɲ.ɲo
,
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
,
l'orgoglio
del
regnoˈreɲ.ɲo
.
Sese
d'un
Dioˈdi.o
sulla
terraˈtɛr.ra
è
l'imago
,
vendicarmi
egliˈeʎ.ʎi
deveˈdɛ.ve
e
lolo
puòˈpwɔ
.
Quali accenti!
PEDRO
Donˈdɔn
Pedro
saˈsa
comeˈko.me
sisi
punisca
...
Chiki
sieteˈsje.te
?...
Qualˈkwal
nomeˈno.me
?
RUIZ
Ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
?...
Piùˈpju
nomeˈno.me
nonnon
hoˈɔ
.
PEDRO
Qualˈkwal
parlar
!
RUIZ
Maˈma
soˈsɔ
ilil
vostroˈvɔs.tro
,
e
poss'io
rammentarvelo
,
o
reˈre
.
PEDRO
Ilil
nomeˈno.me
mioˈmi.o
?
Inˈin
Castiglia
v'ha
unun
solˈsɔl
cheˈke
l'ignori
?
Ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
è
flagelloflaˈd͡ʒɛl.lo
deiˈdej
moriˈmɔ.ri
.
Chiediˈkjɛ.di
all'orbe
,
e
didi
Pedro
ilil
valorevaˈlo.re
udrai
l'orbe
stupitostuˈpi.to
narrar
.
Soloˈso.lo
i
viliˈvi.li
,
cuiku.i
sonoˈso.no
terroreterˈro.re
,
meme
crudelekruˈdɛ.le
frafra
i
regiˈrɛ.d͡ʒi
nomár
.
RUIZ
Pureˈpu.re
ilil
nomeˈno.me
cheˈke
soloˈso.lo
viˈvi
spetta
tal
nonnon
è
.
PEDRO
Qualˈkwal
fia
dunqueˈdun.kwe
?
Parlateparˈla.te
.
RUIZ
Vileˈvi.le
,
infameinˈfa.me
!
PEDRO
E
tant'osi
?...
GENTILUOMINI
Vendettavenˈdet.ta
!
cavando le spade ed avventandosi
RUIZ
Ohˈo
!
qualˈkwal
nobil
furor
!...
Viˈvi
calmatekalˈma.ta
:
tanteˈtan.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
a
scavareskaˈva.re
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
?
Sonoˈso.no
inermeiˈnɛr.me
,
altiˈal.ti
prodiˈprɔ.di
...
miratemiˈra.to
.
Lala
miaˈmi.o
spadaˈspa.da
alleˈal.le
soglieˈsɔʎ.ʎe
deposi
...
PEDRO
E
quiˈkwi
osasti
?...
RUIZ
E
piùˈpju
ancoraanˈko.ra
oseròoˈza.re
.
Dell'oltraggio
lala
macchiaˈmak.kja
nefandaneˈfan.do
,
vuolvwɔl
cheˈke
ilil
sangueˈsan.ɡwe
d'un
vileˈvi.le
sisi
spanda
.
Reˈre
!...
sese
haiˈaj
cuoreˈkwɔ.re
...
unaˈu.na
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
manoˈma.no
t'offre
ilil
guantoˈɡwan.to
.
gettandogli il guanto sul petto
PEDRO
Unaˈu.na
spadaˈspa.da
!
GENTILUOMINI
S'uccida
!
RUIZ
Ohˈo
,
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
PEDRO
Vendettavenˈdet.ta
faròˈfa.re
.
Sovraˈso.vra
ilil
vil
cheˈke
m'ha
insultato
tuttoˈtut.to
irrompa
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
.
Ilil
mioˈmi.o
brandoˈbran.do
nel
suoˈsu.o
coreˈkɔ.re
colpiˈkol.po
a
colpiˈkol.po
addoppieràad.dopˈpja.re
.
Tiˈti
vedròveˈdrɔ
cader
spirantespiˈran.te
,
néne
placarmi
tuˈtu
potrai
,
senzaˈsɛn.t͡sa
preceˈprɛ.t͡ʃe
e
tombaˈtom.ba
,
erranteerˈran.te
ilil
tuoˈtu.o
cenereˈt͡ʃe.ne.re
n'andrà
.
RUIZ
Allorchéal.lorˈke
dal
ciel
guidato
ilil
mioˈmi.o
brandoˈbran.do
punitorepu.niˈto.re
,
nel
ferir
quell'empio
cuoreˈkwɔ.re
lala
suaˈsu.a
rabbiaˈrab.bja
spegneràˈspeɲ.ɲe.re
,
soloˈso.lo
alloralˈlo.ra
diròˈdi.re
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
:
nell'udirlo
agghiaccerai
!
Sulle
fulgideˈful.d͡ʒi.do
tueˈtu.o
chiomeˈkjɔ.ma
ontaˈon.ta
eternaeˈtɛr.na
alloralˈlo.ra
cadràkaˈdra
.
a Don Pedro
GENTILUOMINI
Lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
è
sacraˈsa.kra
alal
regnoˈreɲ.ɲo
.
Noiˈnoj
punir
saprem
l'indegno
;
eiˈe.i
morràmorˈra
...
RUIZ
Maˈma
nonnon
inultoiˈnul.to
!
poi volgendosi a Don Pedro
RUIZ
lavaˈla.va
or
tuˈtu
,
sese
ilil
puoiˈpwɔ.i
,
l'insulto
.
PEDRO
Sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
Sienˈsi.en
lele
vergheˈver.ɡa
ilil
suppliziosupˈplit.t͡sjo
del
dementedeˈmɛn.te
.
RUIZ
Vileˈvi.le
!
unun
ferroˈfɛr.ro
tuˈtu
paventipaˈvɛn.ti
?
Dateˈda.te
unun
ferroˈfɛr.ro
...
unun
ferroˈfɛr.ro
...
PEDRO
Olà
.
Avanzanoaˈvan.t͡sa.no
lele
guardieˈɡwar.dja
.
RUIZ
E
lala
folgoreˈfol.ɡo.re
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
tete
primieropriˈmjɛ.ro
nonnon
colpiscekolˈpiʃ.ʃe
,
edˈed
ancoraanˈko.ra
nonnon
punisce
de'
regnantireɲˈɲan.ti
ilil
disonor
?
Vaˈva
,
quest'anima
è
maggioremadˈd͡ʒo.re
didi
unaˈu.na
barbaraˈbar.ba.ra
vendettavenˈdet.ta
,
fia
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
maledettama.leˈdet.ta
nell'infamia
,
nel
rossor
.
PEDRO
L'ira
giàˈd͡ʒa
d'un
regeˈrɛ.d͡ʒe
offesoofˈfe.zo
inˈin
tete
piombaˈpjom.ba
e
tiˈti
colpiscekolˈpiʃ.ʃe
sempreˈsɛm.pre
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
aiˈaj
reˈre
s'unisce
controˈkon.tro
aiˈaj
viliˈvi.li
traditor
.
Solˈsɔl
perper
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
vivrai
sovraˈso.vra
l'onta
cheˈke
t'aspetta
;
tuˈtu
vorraivorˈraj
dal
ciel
vendettavenˈdet.ta
,
maˈma
fia
sordoˈsor.do
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
alloralˈlo.ra
.
Donˈdɔn
Ruiz
è
trascinato
daiˈda
soldatisolˈda.ti
.
Scena sesta
PEDRO
Donˈdɔn
Pedro
,
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
,
dameˈda.ma
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
indiˈin.di
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
,
Donnaˈdɔn.na
Ines
,
poiˈpɔj
ilil
ducaˈdu.ka
.
CORO
Vadaˈva.da
,
soffra
,
quelˈkwel
protervoproˈtɛr.vo
,
degnaˈdeɲ.ɲa
penaˈpe.na
a
tantoˈtan.to
ardirearˈdi.re
.
PEDRO
De'
piaceripjaˈt͡ʃe.re
cheˈke
haˈa
turbatoturˈba.to
oraˈo.ra
tornisi
a
gioired͡ʒoˈi.re
.
osservando
CORO
Della
festaˈfɛs.ta
lala
reginareˈd͡ʒi.na
eccoˈɛk.ko
a
noiˈnoj
...
incontrandola
PEDRO
Mariamaˈri.a
!
MARIA
Mioˈmi.o
sireˈsi.re
!
Odoˈɔ.do
piantoˈpjan.to
,
gridaˈɡri.do
intornoinˈtor.no
...
Chiki
funestafuˈnɛs.ta
unun
sìˈsi
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
?
A
queiˈkwe.i
mestiˈmɛs.ti
lunghiˈlun.ɡi
gemiti
agghiacciarmi
intesiinˈte.zi
ilil
corˈkwɔ.re
.
Graziaˈɡrat.t͡sja
chiedoˈkjɛ.do
.
PEDRO
Unun
veglioˈvɛʎ.ʎo
alteroalˈtɛ.ro
,
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
...
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
...
MARIA
Veve
nene
pregoˈprɛ.ɡo
.
DUCA
Tardiˈtar.di
omaioˈmaj
,
movendo verso Maria
DUCA
figliaˈfiʎ.ʎa
incautainˈkaw.to
,
perper
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
lala
pietàpjeˈta
tiˈti
scendeˈʃen.de
inˈin
corˈkwɔ.re
.
MARIA
Padreˈpa.dre
?
INES
Padreˈpa.dre
!...
MARIAmaˈri.a
e
INES
Cheˈke
maiˈma.i
diceˈdi.t͡ʃe
?
DUCA
Egliˈeʎ.ʎi
è
vittimaˈvit.ti.ma
infelicein.feˈli.t͡ʃe
didi
suppliziosupˈplit.t͡sjo
infameinˈfa.me
e
rioˈri.o
.
MARIA
Ohˈo
,
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
INES
Ohˈo
,
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!
Che mai feci in mio furor!
MARIA
Maˈma
lele
luciˈlu.t͡ʃi
alal
suoloˈswɔ.lo
haiˈaj
fisseˈfis.se
...
Dunqueˈdun.kwe
ilil
veroˈve.ro
ilil
veroˈve.ro
eiˈe.i
disseˈdis.se
?
PEDRO
Nolˈnol
conobbikoˈnob.bi
e
didi
sfidarmi
stoltoˈstol.to
ardiva
...
MARIA
E
l'odo
ancoranˈkor
?
Ahˈa
!
scatenaskaˈte.na
sul
mioˈmi.o
capoˈka.po
,
giustoˈd͡ʒus.to
Dioˈdi.o
,
lala
tuaˈtu.a
vendettavenˈdet.ta
:
a
meme
solaˈso.la
,
a
meme
s'aspetta
tantaˈtan.ta
infamiainˈfa.mja
e
tantoˈtan.to
orror
.
Piùˈpju
perdonˈpɛr.don
dada
unun
padreˈpa.dre
oppressoopˈprɛs.so
,
piùˈpju
mercémerˈt͡ʃe
sperar
nonnon
lice
...
Giàˈd͡ʒa
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
eiˈe.i
maledice
,
ahˈa
!...
ch'io
moroˈmɔ.ro
didi
dolor
.
INES
Maledettoma.leˈdet.to
siaˈsi.a
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
cheˈke
tiˈti
videˈvi.de
,
e
a
tete
cedea
.
Obbliava
,
perper
tete
reaˈrɛ.a
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
famaˈfa.ma
e
genitor
.
Ioˈi.o
vendettavenˈdet.ta
invoco
a
Dioˈdi.o
del
suoˈsu.o
piantoˈpjan.to
,
del
mioˈmi.o
duoloˈdwɔ.lo
.
Sienˈsi.en
tuoiˈtwɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
unun
giornoˈd͡ʒor.no
soloˈso.lo
didi
rimorsoriˈmɔr.so
e
didi
terror
.
PEDRO
Calmaˈkal.ma
,
ohˈo
!
calmaˈkal.ma
que'
trasportitrasˈpɔr.to
,
m'acciecava
estremoesˈtrɛ.mo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
:
ilil
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
del
mioˈmi.o
regnoˈreɲ.ɲo
fia
cheˈke
torniˈtor.no
aiˈaj
primiˈpri.mi
onor
.
E
mentr'io
gl'insulti
obliooˈbli.o
,
tuˈtu
dimenticadiˈmen.ti.ko
ilil
furor
;
pagherei
col
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
didi
dolor
.
DUCA
(
Foscoˈfos.ko
giàˈd͡ʒa
tramonta
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
de'
piaceripjaˈt͡ʃe.re
,
della
festaˈfɛs.ta
;
e
vicendaviˈt͡ʃɛn.da
sìˈsi
funestafuˈnɛs.ta
presentito
avevaaˈve.va
ilil
corˈkwɔ.re
.
Perper
leiˈlɛ.i
vedoˈve.do
giuntaˈd͡ʒun.ta
l'ora
dell'estremo
suoˈsu.o
rossor
.
Frafra
l'orror
cheˈke
regna
intornoinˈtor.no
trionfaretrjonˈfa.re
speroˈspɛ.ro
ancoranˈkor
)
CORO
Foscoˈfos.ko
giàˈd͡ʒa
tramonta
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
de'
piaceripjaˈt͡ʃe.re
,
della
festaˈfɛs.ta
;
a
vicendaviˈt͡ʃɛn.da
sìˈsi
funestafuˈnɛs.ta
ansioˈan.sjo
pendeˈpɛn.de
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ilil
corˈkwɔ.re
.
seguono sempre di dentro festivi suoni
CORO
Làˈla
concentikonˈt͡ʃɛn.ti
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ancoraanˈko.ra
:
quiˈkwi
vendettavenˈdet.ta
imprecaimˈprɛ.ka
amor
.
Qualˈkwal
s'addensa
nemboˈnem.bo
intornoinˈtor.no
didi
sciaguraʃaˈɡu.ra
e
didi
terror
!
PEDRO
M'odi
!
MARIA
Lasciami
!
PEDRO
Tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
!
con fermezza
MARIA
Tuˈtu
lolo
nomiˈno.me
?
INES
Vieni
.
MARIA
Sìˈsi
.
(
sisi
spogliaˈspɔʎ.ʎa
conkon
dispettodisˈpɛt.to
delle
gemmeˈd͡ʒɛm.ma
e
degliˈdeʎ.ʎi
ornamentior.naˈmen.to
gettandoli
a'piedi
didi
Donˈdɔn
Pedro
)
Ite
alal
suoloˈswɔ.lo
,
infaustiinˈfaws.to
doniˈdo.ni
dell'amore
d'un
tirannotiˈran.no
:
rieˈri.o
memoriemeˈmɔ.rje
a
meme
d'affanno
,
pegniˈpeɲ.ɲo
viliˈvi.li
didi
rossor
.
Ioˈi.o
tiˈti
fuggoˈfuɡ.ɡo
,
o
rioˈri.o
soggiornosodˈd͡ʒor.no
dell'infamia
del
terror
.
Maledettoma.leˈdet.to
siaˈsi.a
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
a Don Pedro
MARIA
cheˈke
perper
tete
m'accese
amor
.
a Maria
INES
Mecoˈme.ko
vieni
,
o
sventuratazven.tuˈra.to
:
l'egro
padreˈpa.dre
assisteremo
:
nostreˈnɔs.tre
lagrimeˈla.ɡri.ma
uniremo
a
confortokonˈfɔr.to
del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
.
Fuggi
,
ahˈa
!
fuggi
dal
soggiornosodˈd͡ʒor.no
dell'infamia
e
del
terror
.
Maledettoma.leˈdet.to
siaˈsi.a
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
.
a Don Pedro
INES
Cheˈke
perper
tete
l'accese
amor
.
Mariamaˈri.a
e
Donnaˈdɔn.na
Ines
traversano
lala
follaˈfɔl.la
e
fuggono
:
Donˈdɔn
Pedro
restaˈrɛs.ta
concentratokon.t͡ʃenˈtra.to
:
ilil
ducaˈdu.ka
l'osserva
.
Ilil
Coroˈkɔ.ro
rimane
inˈin
gruppiˈɡrup.po
analoghiaˈna.lo.ɡo
.
ATTO TERZO
INES
Modestomoˈdɛs.to
appartamentoap.par.taˈmen.to
didi
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
d'Aguilar
.
Dueˈdu.e
porteˈpɔr.te
lateralila.teˈra.li
.
Unun
tavolinota.voˈli.no
conkon
recapitoreˈka.pi.to
dada
scrivereˈskri.ve.re
,
libriˈli.bri
,
carteˈkar.te
,
ecc
.
Sedieˈsɛ.dja
.
Scena prima
INES
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
semplicementesem.pli.t͡ʃeˈmen.te
vestitavesˈti.to
avanzaaˈvan.t͡sa
timidamenteti.mi.daˈmen.te
e
tristeˈtris.te
fermasi
inˈin
attoˈat.to
d'ascolto
pressoˈprɛs.so
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
.
Poiˈpɔj
Donnaˈdɔn.na
Ines
e
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
.
MARIA
È
quieteˈkwjɛ.te
profondaproˈfon.da
,
forseˈfor.se
eiˈe.i
riposariˈpɔ.za
ancoraanˈko.ra
...
Poveroˈpɔ.ve.ro
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!
E
scorda
intantoinˈtan.to
i
suoiˈswɔ.i
dolor
?
Nonnon
ioˈi.o
istanteisˈtan.te
didi
riposoriˈpɔ.zo
giungo
a
trovartroˈvar
...
e
ilil
meritoˈmɛ.ri.to
?
Nonnon
osoˈɔ.zo
colàkoˈla
innoltrar
...
Ines
!...
Ebben
?...
INES
Lolo
stessoˈstes.so
.
Dal
furibondofu.riˈbon.do
e
lagrimoso
accessoatˈt͡ʃɛs.so
cheˈke
minacciòmi.natˈt͡ʃa.re
rapircelo
eiˈe.i
rinvenne
,
dopoˈdo.po
lungoˈlun.ɡo
sopor
,
calmato
appienoapˈpjɛ.no
.
Ilil
suoˈsu.o
visoˈvi.zo
è
serenoseˈre.no
.
con effusione
MARIA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
pietosopjeˈto.zo
Iddioidˈdi.o
!
LUIGI
Maˈma
unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
ancoraanˈko.ra
nonnon
haˈa
profferto
dada
treˈtre
giorniˈd͡ʒor.ni
.
MARIA
E
pensi
cheˈke
s'io
mimi
presentassi
...
a'
piediˈpjɛ.di
suoiˈswɔ.i
pentitapenˈti.to
,
frafra
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
...
ferocefeˈro.t͡ʃe
eiˈe.i
mimi
sarebbesaˈrɛb.be
?...
odesi dalla stanza a destra la voce di Don Ruiz
di dentro e triste
RUIZ
O
figliaˈfiʎ.ʎa
!
con grido represso
MARIA
Ahˈa
!
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
...
L'udiste
?...
INES
E
col
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
agliˈaʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
l'ha
scioltaˈʃɔl.ta
.
MARIA
Col
mioˈmi.o
!
Lolo
crediˈkre.di
?
come sopra
RUIZ
Oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
...
figliaˈfiʎ.ʎa
?
a Donna Maria che vorrebbe parlare
INES
Ascoltaasˈkol.ta
.
come sopra
RUIZ
Sentoˈsɛn.to
ada.d‿
ogn'ora
estinguersi
lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
dolentedoˈlɛn.te
;
fa'
cheˈke
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
,
figliaˈfiʎ.ʎa
,
tiˈti
possaˈpɔs.sa
alal
corˈkwɔ.re
.
D'un
bacioˈba.t͡ʃo
tuoˈtu.o
confortisi
ilil
genitor
morentemoˈrɛn.te
,
e
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
spiriˈspi.ri
l'anima
cheˈke
visseˈvis.so
nel
dolor
.
MARIA
Perper
/
tete
meme
lamenta
ilil
miseroˈmi.ze.ro
!
Eiˈe.i
mimi
/
tiˈti
perdonaperˈdo.na
e
chiamaˈkja.ma
;
lele
sueˈsu.e
ginocchiad͡ʒiˈnɔk.kjo
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
potròpoˈtrɔ
/
potrai
...
l'odi
!...
ancoranˈkor
m
’
amaˈa.ma
/
t
’
amaˈa.ma
...
MARIAmaˈri.a
,
INES
e
LUIGIluˈi.d͡ʒi
Ahˈa
noˈnɔ
!...
perper
noiˈnoj
déiˈda.re
vivereˈvi.ve.re
,
padreˈpa.dre
...
e
felicefeˈli.t͡ʃe
ancoranˈkor
.
Taceˈta.t͡ʃe
.
osservando verso la stanza
LUIGI
Sisi
scosseˈskɔs.so
!
A questa parte ei muove.
MARIA
Ohˈo
,
comeˈko.me
tremoˈtrɛ.mo
!...
INES
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
tecoˈte.ko
ioˈi.o
restiˈrɛs.to
?
MARIA
Noˈnɔ
;
solaˈso.la
mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
.
Inˈin
tal
puntoˈpun.to
solennesoˈlɛn.ne
cheˈke
decidedeˈt͡ʃi.de
perper
sempreˈsɛm.pre
ilil
destin
mioˈmi.o
,
frafra
ilil
padreˈpa.dre
e
meme
nonnon
deveˈdɛ.ve
starˈstar
cheˈke
Iddioidˈdi.o
.
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
e
Donnaˈdɔn.na
Ines
s'allontanano
.
Scena seconda
MARIA
Donˈdɔn
Ruiz
inˈin
lungaˈlun.ɡa
vesteˈvɛs.te
strettaˈstret.ta
aiˈaj
fianchiˈfjan.ko
,
avanzaaˈvan.t͡sa
lentamentelen.taˈmen.te
collaˌkol.la
testaˈtɛs.ta
curvaˈkur.va
sul
pettoˈpɛt.to
,
e
Donnaˈdɔn.na
Suˈsu
quellaˈkwel.la
fronteˈfron.te
dal
dolor
chinata
,
nelleˈnel.le
pupille
sueˈsu.e
torbideˈtor.bi.do
,
mesteˈmɛs.te
,
minacciosami.natˈt͡ʃo.zo
vegg'io
l'ira
celestet͡ʃeˈlɛs.te
...
si prostra ai piedi di Don Ruiz
RUIZ
A'
piediˈpjɛ.di
mieiˈmjɛ.i
?...
V'alzate
.
Cheˈke
voletevoˈle.te
?
MARIA
Perdonoperˈdo.no
.
fissandola
RUIZ
Voiˈvo.i
?
MARIA
Qualeˈkwa.le
mimi
credete
,
ioˈi.o
reaˈrɛ.a
nonnon
sonoˈso.no
.
RUIZ
Chiki
tiˈti
parlòparˈla.re
didi
vergheˈver.ɡa
?...
Cheˈke
?...
Battutobatˈtu.to
!...
dopo averla fissata
RUIZ
Ioˈi.o
?...
Nonnon
è
ver
.
MARIA
(
alzandosi
e
guardandoloɡwarˈdan.do.lo
conkon
sorpresasorˈpre.za
e
terroreterˈro.re
)
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!...
Qualeˈkwa.le
sguardoˈzɡwar.do
!
Padreˈpa.dre
!...
RUIZ
Prence
codardokoˈdar.do
!
Inˈin
tal
modoˈmɔ.do
tiˈti
vendichiˈven.di.ki
?
Vuoiˈvwɔ.i
sangueˈsan.ɡwe
?
Vieni
,
tete
l'offro
.
dopo averlo esaminato
con angoscia
MARIA
Ohˈo
ciel
!
RUIZ
Timor
tiˈti
prendeˈprɛn.de
?
MARIA
Padreˈpa.dre
!
Sonson
ioˈi.o
.
RUIZ
T'avanza
!
sconfortata
MARIA
Nonnon
m'intende
.
sorridendo
RUIZ
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
a
vil
timoretiˈmo.re
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
succedesutˈt͡ʃɛ.de
.
Squillin
lele
trombeˈtrom.be
.
Cavalierika.vaˈljɛ.re
;
a
voiˈvo.i
,
o
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
del
campoˈkam.po
:
è
Dioˈdi.o
conkon
noiˈnoj
.
MARIA
Miseroˈmi.ze.ro
!
RUIZ
Ahˈa
!
Chiki
m'afferra
?
Indietroinˈdjɛ.tro
?...
aita
!...
cade su di una sedia
desolata
MARIA
E
fia
dunqueˈdun.kwe
smarritazmarˈri.to
perper
sempreˈsɛm.pre
suaˈsu.a
ragion
?...
Ohˈo
!
faˈfa
,
granˈɡran
Dioˈdi.o
,
cheˈke
unun
lampoˈlam.po
didi
tuaˈtu.a
luceˈlu.t͡ʃe
a
luiˈluj
sorrida
;
mimi
riconoscari.koˈnos.ka
ancoraanˈko.ra
e
poiˈpɔj
m'uccida
.
Padreˈpa.dre
,
padreˈpa.dre
...
ohˈo
,
rioˈri.o
doloredoˈlo.re
!
Ravvisate
vostraˈvɔs.tro
figliaˈfiʎ.ʎa
.
Dehˈdɛ
!
calmatekalˈma.ta
quelˈkwel
furorefuˈro.re
,
serenatese.reˈna.ta
omaioˈmaj
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
;
sisi
riapra
ilil
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
allaˈal.la
voceˈvo.t͡ʃe
suaˈsu.a
gemente
...
Vendicatevi
,
uccidetela
...
Maˈma
lala
miseraˈmi.ze.ro
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
Sopportòsop.porˈta.re
l'obbrobrio
,
è
veroˈve.ro
,
maˈma
giuratod͡ʒuˈra.to
aveaaˈve.a
unun
misteromisˈtɛ.ro
.
All'amor
cedéˈt͡ʃɛ.de.re
ilil
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
,
maˈma
fedel
restòresˈta.re
all'onor
.
Sìˈsi
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
innanziinˈnan.t͡si
a
Dioˈdi.o
,
didi
voiˈvo.i
degnaˈdeɲ.ɲa
ioˈi.o
sonoˈso.no
ancoranˈkor
.
RUIZ
Com'è
bellaˈbɛl.la
!
Ilil
saiˈsa.jo
?...
sisi
bellaˈbɛl.la
fissandola
RUIZ
eraˈɛ.ra
unun
dìˈdi
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
anch'ella
.
Taleˈta.le
ilil
guardoˈɡwar.do
...
sinˈsin
lala
voceˈvo.t͡ʃe
cosiˈkɔ.zo
dolceˈdol.t͡ʃe
!
Lala
ricordoriˈkɔr.do
allorchéal.lorˈke
inˈin
soavesoˈa.ve
accordoakˈkɔr.do
,
sul
liutoliˈu.to
armoniosoar.moˈnjo.zo
,
mimi
cantava
l'amoroso
d'Andalusia
pescator
.
animandosi
MARIA
Padreˈpa.dre
!...
RUIZ
Attendi
...
eccoloˈɛk.ko.lo
...
sentiˈsɛn.ti
.
come volendo ricordarsi una canzone
RUIZ
"
Della
seraˈse.ra
lala
brezzaˈbret.t͡sa
leggeraˈlɛd.d͡ʒe.re
spiraˈspi.ra
,
o
Ritaˈri.ta
:
m'invita
sull'onda
...
a
meme
pensa
...
"
si confonde
MARIA
Ciel
!
ciel
!
s'io
potessipoˈtes.si
!...
"
A
meme
pensa
e
unun
sospir
dallaˈdal.la
spondaˈspon.da
con voce commossa
MARIA
unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
a
meme
volgiˈvɔl.d͡ʒi
d'amor
..."
RUIZ
Sìˈsi
;
cosìkoˈzi
...
proseguiproˈse.ɡwi
...
sforzandosi e singhiozzando
MARIA
Ohimèojˈmɛ
!
"
Didi
làˈla
,
o
caraˈka.ra
,
udrai
teneraˈtɛ.ne.ra
l'eco
..."
soffocata dalle lagrime non può seguire
MARIA
Scoppiaˈskɔp.pja
ilil
corˈkwɔ.re
.
RUIZ
Piangi
?
perchéperˈke
?
guardandosi
RUIZ
Ahˈa
!
sese
tiˈti
restan
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
miseraˈmi.ze.ro
appien
nonnon
seiˈsɛ.i
:
edˈed
ioˈi.o
cheˈke
vorreivorˈrɛj
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
lele
mieˈmi.e
s'inaridir
.
Sappiˈsap.pi
...
arrossisco
inˈin
dirteloˈdir.te.lo
,
ioˈi.o
l'amo
ognor
coleikoˈluj
...
Ahˈa
!
questoˈkwes.to
amor
...
deliriodeˈli.rjo
...
Perdonamiperˈdo.na.mi
granˈɡran
Dioˈdi.o
!
Piùˈpju
amarla
nonnon
degg'io
sese
l'ho
dada
maledir
.
MARIA
Amareaˈma.re
sonson
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
serbate
a'
figliˈfiʎ.ʎi
reiˈrɛ.i
.
E
maiˈma.i
qualˈkwal
bastiˈbas.ti
,
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
potròpoˈtrɔ
sul
mioˈmi.o
fallir
.
Sempreˈsɛm.pre
a
meme
caroˈka.ro
,
credilo
,
or
piùˈpju
cheˈke
maiˈma.i
lolo
seiˈsɛ.i
.
(
E
didi
quelˈkwel
suoˈsu.o
deliriodeˈli.rjo
lala
reaˈrɛ.a
cagion
sonson
ioˈi.o
..)
M'uccidi
,
o
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
maˈma
nonnon
mimi
maledir
.
Provaˈprɔ.va
sisi
tentiˈtɛn.ti
estremaesˈtrɛ.ma
.
Leggeteledˈd͡ʒe.te
questoˈkwes.to
scrittoˈskrit.to
:
(
levando
dal
senoˈse.no
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
edˈed
offrendoglielo
)
provaˈprɔ.va
leal
viˈvi
siaˈsi.a
dell'innocenza
miaˈmi.o
.
Lolo
soˈsɔ
cheˈke
inˈin
palesarvelo
tradiscotraˈdis.ko
unun
sacroˈsa.kro
giuroˈd͡ʒu.ro
...
maˈma
questoˈkwes.to
mioˈmi.o
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
viˈvi
possaˈpɔs.sa
almen
calmar
.
RUIZ
Cheˈke
foglioˈfɔʎ.ʎo
è
quelloˈkwel.lo
?
MARIA
Uditeuˈdi.to
:
spiega il foglio e lo legge
MARIA
"
Attesto
avantiaˈvan.ti
Iddioidˈdi.o
cheˈke
giurai
lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
all'onorata
donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
Padilla
,
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
legittimaleˈd͡ʒit.ti.ma
!
"
Segnatoseɲˈɲa.to
quiˈkwi
,
vedetelo
...
"
Donˈdɔn
Pedro
didi
Castiglia
"
RUIZ
Donˈdɔn
Pedro
haiˈaj
pronunziato
?
colpito e con impeto
RUIZ
Donˈdɔn
Pedro
!
porgendogli il foglio
MARIA
Eccoloˈɛk.ko.lo
.
raccogliendo con fierezza fra le mani
RUIZ
Ahˈa
!
comeˈko.me
...
E
foglioˈfɔʎ.ʎo
e
cifraˈt͡ʃi.fra
e
nomeˈno.me
...
lacerandolo
MARIA
Ahˈa
!
padreˈpa.dre
,
noˈnɔ
...
RUIZ
Vorreivorˈrɛj
scempioˈʃem.pjo
quiˈkwi
farfar
del
perfidoˈpɛr.fi.do
.
disperatamente
MARIA
Lele
proveˈprɔ.va
,
i
drittiˈdrit.ti
mieiˈmjɛ.i
!...
RUIZ
Lasciaˈlaʃ.ʃa
!...
Ogniˈoɲ.ɲi
reaˈrɛ.a
memoriameˈmɔ.rja
d'amor
,
d'inganni
e
infamieinˈfa.mje
distruggasi
cosìkoˈzi
.
spargendone i pezzi e calpestandoli
MARIA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
RUIZ
Contentokonˈtɛn.to
or
sonoˈso.no
.
MARIA
Ahˈa
padreˈpa.dre
!...
RUIZ
Cheˈke
voletevoˈle.te
?
Cheˈke
fateˈfa.te
voiˈvo.i
costìkosˈti
?
MARIA
Unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
...
unun
dettoˈdet.to
ancoraanˈko.ra
!
...
Perper
pietàpjeˈta
nonnon
mimi
scacciateskatˈt͡ʃa.ta
.
Vostraˈvɔs.tro
figliaˈfiʎ.ʎa
cheˈke
v'implora
,
cheˈke
v'assista
,
dehˈdɛ
!
lasciatelaʃˈʃa.te
.
Sese
nonnon
calmoˈkal.mo
ilil
vostroˈvɔs.tro
duoloˈdwɔ.lo
voglioˈvɔʎ.ʎo
almen
conkon
voiˈvo.i
morir
.
Lala
pentitapenˈti.to
all'ora
estremaesˈtrɛ.ma
vorràvorˈra
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
benedir
.
RUIZ
Ite
omaioˈmaj
:
nonnon
viˈvi
conoscokoˈnos.ko
...
Lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
sisi
smarrisce
.
M'arde
ilil
coreˈkɔ.re
...
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
è
foscoˈfos.ko
...
Tuttoˈtut.to
omaioˈmaj
perper
meme
finiscefiˈniʃ.ʃe
...
Ohˈo
!
lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
quiˈkwi
soloˈso.lo
:
soloˈso.lo
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
quiˈkwi
morir
.
Noˈnɔ
,
nonnon
temaˈtɛ.ma
all'ora
estremaesˈtrɛ.ma
nonnon
saˈsa
unun
padreˈpa.dre
maledir
.
Odonsi
improvvisamenteim.prov.vi.zaˈmen.te
didi
dentroˈden.tro
gridaˈɡri.do
e
suoniˈswɔ.ni
festosifesˈto.zo
.
didentro
CORO
Vivaˈvi.va
Biancaˈbjan.ka
!
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
l'onore
,
cheˈke
Donˈdɔn
Pedro
a
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
innalzòin.nalˈt͡sa.re
!
MARIA
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
?...
Quai
gridaˈɡri.do
?...
Ohˈo
,
furorefuˈro.re
!
Biancaˈbjan.ka
sposaˈspɔ.za
?...
e
soffrirlo
dovròdoˈvrɔ
?
Vieni
,
o
padreˈpa.dre
,
nonnon
scacciarmi
:
questaˈkwes.ta
è
l'ultima
preghierapreˈɡjɛ.ra
.
Ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
tiˈti
disarmidiˈzar.mo
edˈed
avrai
vendettavenˈdet.ta
interainˈtɛ.ro
.
Lala
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
,
noˈnɔ
,
nonnon
tremaˈtrɛ.ma
all'aspetto
del
morir
.
Lala
pentitapenˈti.to
all'ora
estremaesˈtrɛ.ma
vorràvorˈra
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
benedir
.
RUIZ
Mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
...
all'ora
estremaesˈtrɛ.ma
ioˈi.o
sonson
trattoˈtrat.to
dal
soffrir
.
(
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
trascina
secoˈse.ko
a
forzaˈfɔr.t͡sa
Donˈdɔn
Ruiz
cheˈke
cercaˈt͡ʃer.ka
invanoinˈva.no
sciogliersiˈʃɔʎ.ʎer.si
dada
leiˈlɛ.i
)
Scena terza
RUIZ
Franciscafranˈt͡ʃis.ka
solaˈso.la
.
FRANCISCA
Cheˈke
avvenne
maiˈma.i
?...
Cheˈke
fia
?...
Qualˈkwal
fuorˈfwɔr
didi
séˈse
,
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
traggea
secoˈse.ko
ilil
padreˈpa.dre
;
lala
suoraˈswɔ.ra
,
edˈed
ilil
consortekonˈsɔr.te
cercavan
trattenerla
.
Meme
seguiteseˈɡwi.to
(
Ellaˈɛl.la
disseˈdis.se
)
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
...
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
.
Incertiinˈt͡ʃɛr.ti
,
tristiˈtris.te
,
alal
parpar
didi
meme
,
tremantitreˈman.te
essiˈes.so
l'hanno
seguitaseˈɡwi.to
.
Ahˈa
!
forseˈfor.se
è
giàˈd͡ʒa
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
compiersi
ilil
funestofuˈnɛs.to
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
.
Parteˈpar.te
.
Luogoˈlwɔ.ɡo
internoinˈtɛr.no
del
palazzopaˈlat.t͡so
realereˈa.le
,
paratopaˈra.to
perper
l'incoronazione
della
reginareˈd͡ʒi.na
.
Dueˈdu.e
gradinateɡra.diˈna.ta
lateralila.teˈra.li
viˈvi
dannoˈdan.no
ingressoinˈɡrɛs.so
.
Guardieˈɡwar.dja
realireˈa.li
dispostedisˈpos.te
intornoinˈtor.no
.
Tronoˈtrɔ.no
.
Scena quarta
FRANCISCA
Dalleˈdal.le
gradinateɡra.diˈna.ta
a
destraˈdɛs.tra
procedeproˈt͡ʃɛ.de
lala
bandaˈban.da
realereˈa.le
,
lele
guardieˈɡwar.dja
,
gliʎi
araldiaˈral.di
,
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
,
deputatide.puˈta.to
,
grandiˈɡran.di
della
Castiglia
e
didi
Leoneleˈo.ne
,
tuttiˈtut.ti
inˈin
grandeˈɡran.de
costumekosˈtu.me
.
Ilil
presidentepre.siˈdɛn.te
edˈed
ilil
marescialloma.reʃˈʃal.lo
didi
Castiglia
ciascunot͡ʃasˈku.no
portando
riccoˈrik.ko
cuscinokuʃˈʃi.no
:
suˈsu
didi
unoˈu.no
è
lala
coronakoˈro.na
,
sull'altro
lolo
scettroˈʃɛt.tro
.
Ilil
Ducaˈdu.ka
inˈin
granˈɡran
costumekosˈtu.me
,
poiˈpɔj
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
variˈva.ri
grandiˈɡran.di
Donˈdɔn
Pedro
inˈin
abitoˈa.bi.to
realereˈa.le
,
seguitoseˈɡwi.to
dada
paggiˈpad.d͡ʒi
,
scudieriskuˈdjɛ.ro
e
guardieˈɡwar.dja
.
CORO
Comeˈko.me
rosaˈrɔ.za
cheˈke
s'apre
alal
mattinomatˈti.no
,
è
simileˈsi.mi.le
lala
sposaˈspɔ.za
gentiled͡ʒenˈti.le
,
qualˈkwal
lolo
sposoˈspɔ.zo
nonnon
v'ha
cavaliero
piùˈpju
prestantepresˈtan.te
nel
ludoˈlu.do
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
.
Sfavillante
del
nuovoˈnwɔ.vo
destinodesˈti.no
plaude
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
allaˈal.la
coppiaˈkɔp.pja
regal
.
PEDRO
Oraˈo.ra
fatal
,
giungesti
.
Ioˈi.o
cheˈke
didi
leiˈlɛ.i
vendicarmi
credei
...
E
l'amo
or
piùˈpju
cheˈke
maiˈma.i
!
E
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
cheˈke
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
ioˈi.o
lele
segnai
!...
Ioˈi.o
glielˌʎel
dovea
.
Rapitoraˈpi.to
inˈin
ebbrezzaebˈbret.t͡sa
ineffabilei.nefˈfa.bi.le
,
premiava
giustoˈd͡ʒus.to
alloraalˈlo.ra
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
lala
féˈfe
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
ilil
piùˈpju
sublimesuˈbli.me
amoreaˈmo.re
.
Ahˈa
!
quelloˈkwel.lo
fuˈfu
perper
meme
didi
paradisopa.raˈdi.zo
unun
dìˈdi
;
un'anima
nonnon
v'è
cheˈke
sappiaˈsap.pja
amaraˈmar
cosìkoˈzi
.
Ioˈi.o
lala
rammento
alloralˈlo.ra
cheˈke
a
meme
s'abbandonò
...
cheˈke
tuttoˈtut.to
m'immolò
:
famaˈfa.ma
,
doveredoˈve.re
,
onor
.
Piùˈpju
nonnon
verràverˈra
perper
meme
d'amor
,
didi
gioieˈd͡ʒɔ.ja
ilil
dìˈdi
.
Un'anima
nonnon
v'è
cheˈke
sappiaˈsap.pja
amaraˈmar
cosìkoˈzi
.
E
l'ho
traditatraˈdi.ta
...
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
e
s'ella
osasse
disperatadis.peˈra.ta
?...
e
ada.d‿
un'altra
adessoaˈdɛs.so
...
Squilloˈskwil.lo
didi
trombeˈtrom.be
.
DUCA
Sireˈsi.re
,
col
suoˈsu.o
real
corteokorˈtɛ.o
lala
reginareˈd͡ʒi.na
s'avanza
.
superando l'interna agitazione che lo governa
PEDRO
Ricevasi
.
Io trionfo
Alma, costanza
PEDRO
Dallaˈdal.la
gradinataɡra.diˈna.ta
a
sinistrasiˈnis.tra
,
scenderanno
lele
guardieˈɡwar.dja
realireˈa.li
,
i
paggiˈpad.d͡ʒi
e
scudieriskuˈdjɛ.ro
realireˈa.li
coiˈkoj
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
didi
corteˈkor.te
;
indiˈin.di
i
paggiˈpad.d͡ʒi
,
scudieriskuˈdjɛ.ro
,
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
e
dameˈda.ma
francesifranˈt͡ʃe.zi
e
castiglianekas.tiʎˈʎa.no
,
frafra
lele
qualiˈkwa.li
avanzasi
Biancaˈbjan.ka
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
inˈin
abitoˈa.bi.to
realereˈa.le
presaˈpre.za
a
manoˈma.no
dada
Donˈdɔn
Pedro
.
CORO
Qualˈkwal
astroˈas.tro
novellonoˈvɛl.lo
,
sìˈsi
puroˈpu.ro
,
sìˈsi
belloˈbɛl.lo
sull'Ebro
scintillaʃinˈtil.la
didi
tantoˈtan.to
fulgor
?
DONNE
È
l'astro
didi
Biancaˈbjan.ka
,
è
l'astro
d'amor
.
TUTTI
T'onora
,
t'adora
,
bell'astro
,
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
.
UOMINI
Diffondedifˈfon.de
lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
tuoˈtu.o
raggioˈrad.d͡ʒo
vivaceviˈva.t͡ʃe
:
a
tete
consolatakon.soˈla.to
sorridesorˈri.de
lala
paceˈpa.t͡ʃe
.
DONNE
E
l'aura
nel
molleˈmɔl.le
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
suoˈsu.o
spiroˈspi.ro
or
sembraˈsem.bra
sospirososˈpi.ro
didi
teneroˈtɛ.ne.ro
amor
.
TUTTI
Bell'astro
didi
Biancaˈbjan.ka
,
adora
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
.
DUCA
Donˈdɔn
Pedro
,
altoˈal.to
sovranosoˈvra.no
didi
Castiglia
e
Leoneleˈo.ne
,
a
Biancaˈbjan.ka
didi
Borboneborˈbo.ne
,
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
,
della
real
coronakoˈro.na
cingete
ilil
fronteˈfron.te
e
faustoˈfaws.to
ilil
ciel
viˈvi
siaˈsi.a
...
sta per prendere la corona dal cuscino
Scena ultima
DUCA
Donnaˈdɔn.na
Mariamaˈri.a
scendeˈʃen.de
rapidamentera.pi.daˈmen.te
dallaˈdal.la
gradinataɡra.diˈna.ta
a
sinistrasiˈnis.tra
seguitaseˈɡwi.to
dada
Donnaˈdɔn.na
Ines
e
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
,
frafra
i
qualiˈkwa.li
è
Donˈdɔn
Ruiz
.
Mariamaˈri.a
irrompe
frafra
lala
follaˈfɔl.la
,
e
gridaˈɡri.do
conkon
voceˈvo.t͡ʃe
terribileterˈri.bi.le
,
ponendo
fieramentefje.raˈmen.te
lala
manoˈma.no
sulla
coronakoˈro.na
.
MARIA
Fermateferˈma.ta
!...
olà
!...
Questaˈkwes.ta
coronakoˈro.na
è
miaˈmi.o
.
TUTTI
Ahˈa
!...
Lala
Padilla
!...
Ohˈo
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
PEDRO
Mariamaˈri.a
!
MARIA
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
adessoaˈdɛs.so
!
PEDRO
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
alal
tuoˈtu.o
delittodeˈlit.to
.
MARIA
Sostengo
ilil
mioˈmi.o
dirittodiˈrit.to
.
DUCA
Soldatisolˈda.ti
,
sisi
discaccidisˈkat.t͡ʃi
.
dignitosa
MARIA
Saiˈsa.jo
tuˈtu
,
saiˈsa.jo
chiki
minaccimiˈnat.t͡ʃi
?
Giuratad͡ʒuˈra.to
innanziinˈnan.t͡si
a
Dioˈdi.o
lala
sposaˈspɔ.za
suaˈsu.a
sonson
ioˈi.o
.
Scacciar
lala
suaˈsu.a
reginareˈd͡ʒi.na
frafra
voiˈvo.i
chiki
osar
potràpoˈtra
?
(
cingendosi
lala
coronakoˈro.na
.
Biancaˈbjan.ka
,
ch'era
agitatissimaa.d͡ʒi.taˈtis.si.mo
,
svieneˈzvjɛ.ne
edˈed
è
sorrettasorˈrɛt.ta
dalleˈdal.le
dameˈda.ma
e
circondatat͡ʃir.konˈda.ta
da'suoi
gentiluominid͡ʒen.tiˈlwɔ.mo
frementi
)
CORO
Svenneˈzven.ne
e
l'oltraggio
soffresi
!
Ah! tutto è ormai svelato
additandole Bianca
PEDRO
Vediˈve.di
cheˈke
festi
,
incautainˈkaw.to
!
MARIA
(
segnandogli
Donˈdɔn
Ruiz
cheˈke
avanzaaˈvan.t͡sa
frafra
Donnaˈdɔn.na
Ines
e
Donˈdɔn
Luigiluˈi.d͡ʒi
)
Miraˈmi.ra
!
Opraˈɔ.pe.ra
tuaˈtu.a
,
spietatospjeˈta.to
!
CORO
Quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
egroˈɛ.ɡro
...
Donˈdɔn
Ruiz
volgeˈvɔl.d͡ʒe
intornoinˈtor.no
lolo
sguardoˈzɡwar.do
incertoinˈt͡ʃɛr.to
e
stupidoˈstu.pi.do
.
PEDRO
Ciel
!
MARIA
Guardalo
.
PEDRO
Traveggo
?
RUIZ
Oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?
INES
e
LUIGIluˈi.d͡ʒi
Ohˈo
istanteisˈtan.te
!
PEDRO
E
ver
saràsaˈra
?
Biancaˈbjan.ka
è
trasportata
altrovealˈtro.ve
.
CORO
Ahˈa
,
cheˈke
saràsaˈra
!
MARIA
Ravvisa
lala
tuaˈtu.a
vittimaˈvit.ti.ma
:
ragion
perper
tete
haˈa
smarritazmarˈri.to
chiamaˈkja.ma
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
dolentedoˈlɛn.te
genitor
.
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
...
ch'ora
,
o
perfidoˈpɛr.fi.do
,
dada
tete
venia
traditatraˈdi.ta
,
cheˈke
a
tete
sommessasomˈmes.so
e
tacitaˈta.t͡ʃi.ta
,
soffriva
ilil
disonor
.
Lala
féˈfe
giuratad͡ʒuˈra.to
or
serbami
,
e
rendimi
all'onor
.
PEDRO
(
Ahˈa
!
sulla
tristaˈtris.to
vittimaˈvit.ti.ma
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
alzar
nonnon
osoˈɔ.zo
.
De'
giustiˈd͡ʒus.ti
suoiˈswɔ.i
rimproveririmˈprɔ.ve.ro
sentoˈsɛn.to
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
alal
corˈkwɔ.re
.
Piùˈpju
fieroˈfjɛ.ro
intantoinˈtan.to
straziami
rimorsoriˈmɔr.so
tormentoso
;
d'uno
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
arrestami
...
spaventami
l'orror
!)
RUIZ
Sentoˈsɛn.to
ada.d‿
ogn'ora
estinguersi
lala
vitaˈvi.ta
miaˈmi.o
dolentedoˈlɛn.te
.
Vienˈvjɛn
,
cheˈke
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
,
figliaˈfiʎ.ʎa
,
tiˈti
possaˈpɔs.sa
alal
corˈkwɔ.re
.
D'un
bacioˈba.t͡ʃo
tuoˈtu.o
rallegrisi
ilil
genitor
morentemoˈrɛn.te
;
e
spiriˈspi.ri
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
l'anima
cheˈke
visseˈvis.so
nel
dolor
.
LUIGIluˈi.d͡ʒi
e
INES
Dell'onta
tristaˈtris.to
vittimaˈvit.ti.ma
haˈa
lala
ragion
smarritazmarˈri.to
.
Chiamaˈkja.ma
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
inˈin
lagrimeˈla.ɡri.ma
dolentedoˈlɛn.te
genitor
.
Rimorda
a
chiki
del
miseroˈmi.ze.ro
sìˈsi
funestòfu.nesˈta.re
lala
vitaˈvi.ta
;
e
forseˈfor.se
quiˈkwi
riserbane
ilil
fatoˈfa.to
a
nuovoˈnwɔ.vo
orror
.
DUCA
Ahˈa
!
l'esecrata
vittimaˈvit.ti.ma
ancoranˈkor
nonnon
è
colpitakolˈpi.to
;
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ancoraanˈko.ra
fremereˈfrɛ.me.re
sentoˈsɛn.to
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
ilil
corˈkwɔ.re
.
Del
reˈre
nel
sensen
contrastano
cureˈku.re
angosciosean.ɡoʃˈʃo.zo
estremeesˈtrɛ.me
;
cimentot͡ʃiˈmen.to
fierˈfjɛ.ro
,
terribileterˈri.bi.le
d'amor
,
didi
féˈfe
,
d'onor
.
osservando Don Ruiz
CORO
Odiˈɔ.di
...
naturanaˈtu.ra
esprimesi
:
paternopaˈtɛr.no
amor
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
...
Vediˈve.di
...
unun
sorriso
...
l'anima
ricaderiˈka.de
nel
dolor
.
Del
reˈre
nel
sensen
contrastano
cureˈku.re
angosciosean.ɡoʃˈʃo.zo
estremeesˈtrɛ.me
.
Cimentot͡ʃiˈmen.to
fierˈfjɛ.ro
,
terribileterˈri.bi.le
,
d'amor
,
didi
féˈfe
,
d'onor
.
CAVALIERI FRANCESI
Ilil
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
inˈin
cheˈke
t'ostini
perper
lala
Franciaˈfran.t͡ʃa
è
insultoinˈsul.to
audaceawˈda.t͡ʃe
!
Ilil
tuoˈtu.o
regnoˈreɲ.ɲo
avràaˈve.re
lala
paceˈpa.t͡ʃe
sese
costeikosˈtɛ.i
punisci
,
o
reˈre
.
PEDRO
Troppoˈtrɔp.po
ardirearˈdi.re
,
o
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
voiˈvo.i
spiegate
innanziinˈnan.t͡si
a
meme
.
CAVALIERIka.vaˈljɛ.re
CASTIGLIANIkas.tiʎˈʎa.no
e
ILil
DUCAˈdu.ka
Lolo
comandakoˈman.da
a
tete
l'onore
,
lala
salvezzasalˈvet.t͡sa
del
tuoˈtu.o
regnoˈreɲ.ɲo
.
Puòˈpwɔ
tempraretemˈpra.re
ilil
nostroˈnɔs.tro
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
solamenteso.laˈmen.te
ilil
suoˈsu.o
morir
.
Conkon
superbisuˈpɛr.bo
e
vaniˈva.ni
dettiˈdet.ti
temaˈtɛ.ma
inˈin
meme
destar
pensatepenˈsa.to
?
Questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
cheˈke
oltraggiate
è
ilil
desiodeˈzi.o
de'
mieiˈmjɛ.i
desir
.
Lele
giurai
dell'ara
alal
piedeˈpjɛ.de
santoˈsan.to
amoreaˈmo.re
,
eternaeˈtɛr.na
fedeˈfe.de
:
or
dal
tronoˈtrɔ.no
ov'io
l'alzai
chiki
didi
voiˈvo.i
balzar
lala
puòˈpwɔ
?
Sese
lala
Franciaˈfran.t͡ʃa
e
lala
Castiglia
saˈsa
tentarlo
...
aspetteròas.petˈta.re
.
CAVALIERIka.vaˈljɛ.re
FRANCESIfranˈt͡ʃe.zi
,
CASTIGLIANIkas.tiʎˈʎa.no
e
ILil
DUCAˈdu.ka
Qualeˈkwa.le
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
GLI ALTRI
Ohˈo
,
estremaesˈtrɛ.ma
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
CAVALIERIka.vaˈljɛ.re
FRANCESIfranˈt͡ʃe.zi
,
CASTIGLIANIkas.tiʎˈʎa.no
e
ILil
DUCAˈdu.ka
L'ira
miaˈmi.o
frenar
nonnon
soˈsɔ
.
PEDRO
Torna
,
ahˈa
torna
,
questoˈkwes.to
senoˈse.no
!
deliberato con trasporto
PEDRO
Mecoˈme.ko
alal
tronoˈtrɔ.no
ascendiaʃˈʃen.di
omaioˈmaj
;
tiˈti
tradia
,
soffristi
assaiasˈsaj
,
altaˈal.ta
meritiˈmɛ.ri.to
mercè
.
Cedaˈt͡ʃɛ.da
omaioˈmaj
ragion
didi
statoˈsta.to
allaˈal.la
fè
ch'io
t'ho
giuratod͡ʒuˈra.to
;
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
lala
reginareˈd͡ʒi.na
l'universo
adoriaˈdo.ri
inˈin
tete
.
conducendola verso il trono
volgendosi a Don Ruiz con trasporto
MARIA
L'odi
,
o
padreˈpa.dre
?
Egliˈeʎ.ʎi
è
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
...
A
meme
rendeˈrɛn.de
e
famaˈfa.ma
e
tronoˈtrɔ.no
;
qualˈkwal
credesti
,
ioˈi.o
reaˈrɛ.a
nonnon
sonoˈso.no
,
sempreˈsɛm.pre
degnaˈdeɲ.ɲa
ioˈi.o
fuiˈfu.i
didi
tete
.
Alal
piacer
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
m'inonda
lala
tuaˈtu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
alfin
rispondarisˈpon.da
.
INES
D'esultar
frafra
lele
sueˈsu.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
concedikonˈt͡ʃɛ.di
a
meme
.
Mariamaˈri.a
soprafatta
dallaˈdal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
vacilla
,
vaˈva
mancandomanˈkan.do
e
muoreˈmwɔ.re
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
del
padreˈpa.dre
.
PEDRO
Ellaˈɛl.la
è
mortaˈmɔr.ta
!
colpito e riconoscendola
RUIZ
Mortaˈmɔr.ta
?...
ahˈa
,
figliaˈfiʎ.ʎa
!
PEDRO
L'infelice
piùˈpju
nonnon
è
.
CORO
Ahˈa
,
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
corˈkwɔ.re
lele
oppresseopˈprɛs.so
!
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
piùˈpju
nonnon
è
.
Gruppiˈɡrup.po
analoghiaˈna.lo.ɡo
d'amore
e
didi
commiserazionekom.mi.ze.ratˈt͡sjo.ne
.