Donizetti, Gaetano
Maria di Rudenz
Full Libretto
Source
IL TESTAMENTO
spondaˈspon.da
del
fiumeˈfju.me
ilil
castellokasˈtɛl.lo
didi
Rudenz
.
Spuntaˈspun.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
Odesi
unun
lontanolonˈta.no
cantico
religiosore.liˈd͡ʒo.zo
.
Scena prima Coro.
CORO
Laudeˈlaw.de
all'eterno
Amor
primieropriˈmjɛ.ro
,
fonteˈfon.te
didi
luceˈlu.t͡ʃe
,
sommaˈsom.ma
virtùvirˈtu
,
cheˈke
disseˈdis.se
appenaapˈpe.na
inˈin
suoˈsu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
ilil
mondoˈmon.do
siaˈsi.a
e
ilil
mondoˈmon.do
fuˈfu
.
Tete
deiˈdej
celestit͡ʃeˈlɛs.te
cantan
lele
schiereˈskjɛ.ra
santoˈsan.to
deiˈdej
santiˈsan.ti
,
e
reˈre
deiˈdej
reˈre
.
Ilil
tuonoˈtwɔ.no
,
i
ventiˈven.ti
,
ilil
marˈma.re
,
lele
sfereˈsfɛ.ra
,
lala
terraˈtɛr.ra
e
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
parlan
didi
tete
.
Scena seconda
CORRADO
(
apre
unun
verone
,
e
guardaˈɡwar.da
conkon
ansietàan.sjeˈta
sulla
stradaˈstra.da
cheˈke
conduce
all'ostello
)
Egliˈeʎ.ʎi
ancoraanˈko.ra
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
,
e
tuˈtu
m'attendi
,
adorataa.doˈra.to
Matildemaˈtil.de
,
spirto
scesoˈʃe.zo
daiˈda
cieliˈt͡ʃɛ.li
a
consolarmi
!...
L'ire
placar
del
mioˈmi.o
destin
perversoperˈvɛr.so
a
tete
concessekonˈt͡ʃɛs.se
Iddioidˈdi.o
!
Ahˈa
!
nonnon
aveaaˈve.a
piùˈpju
lagrimeˈla.ɡri.ma
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
inaridito
,
mancòmanˈkɔ
lala
spemeˈspɛ.me
all'anima
,
lala
paceˈpa.t͡ʃe
alal
corˈkwɔ.re
feritofeˈri.to
...
Ilil
ciel
didi
foscoˈfos.ko
ammanto
perper
meme
sisi
circondòt͡ʃir.konˈda.re
.
Valleˈval.le
d'amaro
piantoˈpjan.to
lala
terraˈtɛr.ra
mimi
sembròsemˈbra.re
.
Tiˈti
vidiˈvi.di
,
o
caraˈka.ra
,
e
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
d'amor
cheˈke
l'alma
invaseinˈva.zo
.
M'ami
?
tiˈti
dissiˈdis.si
,
e
tacitoˈta.t͡ʃi.to
ilil
labbroˈlab.bro
tuoˈtu.o
rimase
,
maˈma
ilil
guardoˈɡwar.do
lusinghierolu.zinˈɡjɛ.ro
mimi
favellòfa.velˈla.re
d'amor
...
Ahˈa
!
l'universo
interoinˈtɛ.ro
mimi
parveˈpar.ve
unun
risoˈri.zo
alloralˈlo.ra
!
Scena terza
CORRADO
Enricoenˈri.ko
e
dettoˈdet.to
.
ENRICO
Fratellofraˈtɛl.lo
!...
CORRADO
Enricoenˈri.ko
!...
Abbracciandosi
l'un
l'altro
conkon
tuttaˈtut.ta
lala
tenerezzate.neˈret.t͡sa
fraternafraˈtɛr.na
.
ENRICO
Appenaapˈpe.na
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
tuoˈtu.o
mimi
giunse
,
volai
dal
campoˈkam.po
ada.d‿
abbracciarti
...
Unun
lustroˈlus.tro
volgeˈvɔl.d͡ʒe
cheˈke
piùˈpju
nonnon
tiˈti
rividi
!
CORRADO
Ohˈo
,
quanteˈkwan.te
ilil
viver
mioˈmi.o
turbaro
procellose
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
!
ENRICO
Quiˈkwi
lala
famaˈfa.ma
rapitor
didi
Mariamaˈri.a
tiˈti
disseˈdis.se
.
CORRADO
Ilil
veroˈve.ro
disseˈdis.se
.
Lala
chiesiˈkjɛ.zi
alal
padreˈpa.dre
:
ahˈa
!
priaˈpri.a
,
l'altero
conteˈkon.te
rispose
,
priaˈpri.a
svenarla
.
ENRICO
Edˈed
essaˈes.sa
?...
CORRADO
Mecoˈme.ko
fuggìfudˈd͡ʒi
...
L'italo
suol
nene
accolse
...
O
venetaˈvɛ.ne.to
lagunalaˈɡu.na
,
stupor
del
mondoˈmon.do
,
edˈed
incantatoin.kanˈta.to
specchioˈspɛk.kjo
del
tuoˈtu.o
ciel
didi
zaffiroˈd͡zaf.fi.ro
,
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
vedesti
!...
Ahiˈaj
,
breveˈbrɛ.ve
sognoˈsoɲ.ɲo
furoˈfu.ro
i
contentikonˈtɛn.ti
mieiˈmjɛ.i
!
ENRICO
Comeˈko.me
!
CORRADO
Traditotraˈdi.to
dall'infedel
ENRICO
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!...
CORRADO
Eraˈɛ.ra
vestitovesˈti.to
didi
foscaˈfos.ka
notteˈnɔt.te
ilil
mondoˈmon.do
,
e
lala
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
calarkaˈlar
vidiˈvi.di
furtivafurˈti.vo
entroˈen.tro
ilil
solingosoˈlin.ɡo
domesticodoˈmɛs.ti.ko
giardin
...
Lolo
crederesti
?
Iviˈi.vi
unun
uomˈwɔm
l'attendea
!
ENRICO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
E
cheˈke
festi
?
CORRADO
Nel
corˈkwɔ.re
segretoseˈɡre.to
divorai
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
...
Sul
Tebro
lala
condussi
,
edˈed
amboˈam.bo
scesiˈʃe.zi
a
visitar
lele
catacombeka.taˈkom.be
...
reprimendosi come inorridito
ENRICO
Ohˈo
!
seguiˈse.ɡwi
.
CORRADO
Nel
sotterraneosot.terˈra.ne.o
labirintola.biˈrin.to
arcanoarˈka.no
didi
quell'orride
volteˈvɔl.te
:
a
morteˈmɔr.te
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
quiˈkwi
seiˈsɛ.i
,
lele
dissiˈdis.si
;
e
rinfacciai
l'iniqua
del
turpeˈtur.pe
ingannoinˈɡan.no
.
Mendicata
scusaˈsku.za
ellaˈɛl.la
movea
,
cheˈke
dal
terroreterˈro.re
a
mezzoˈmɛd.d͡zo
fuˈfu
troncaˈtron.ka
:
svenneˈzven.ne
...
ENRICO
E
tuˈtu
?
CORRADO
Vivaˈvi.va
sepoltaseˈpol.ta
l'abbandonai
.
ENRICO
Geloˈd͡ʒɛ.lo
d'orrori
CORRADO
Maˈma
coltaˈkol.ta
l'anima
miaˈmi.o
dada
subitoˈsu.bi.to
rimorsoriˈmɔr.so
lala
guidaˈɡwi.da
rintracciai
,
cheˈke
secondato
ilil
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
aveaaˈve.a
.
Premioˈprɛ.mjo
novellonoˈvɛl.lo
d'oro
gliʎi
porsiˈpor.si
,
e
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
ottenniotˈtɛn.ne
ch'egli
a
morteˈmɔr.te
lala
vittimaˈvit.ti.ma
ritolta
avrebbeaˈvrɛb.be
.
ENRICO
Quindiˈkwin.di
!
CORRADO
Lala
romanaroˈma.na
piaggiaˈpjad.d͡ʒa
lasciai
.
Didi
terraˈtɛr.ra
inˈin
terraˈtɛr.ra
vagando
ognor
sottoˈsot.to
mentitimenˈti.to
nomiˈno.me
,
ondeˈon.de
didi
meme
coleikoˈluj
smarrisse
ogn'orma
.
ENRICO
Sventuratozven.tuˈra.to
!
Eppureepˈpu.re
didi
tuaˈtu.a
letizialeˈtit.t͡sja
inˈin
senoˈse.no
tuˈtu
m'appellasti
!
CORRADO
Edˈed
or
sonson
lietoˈljɛ.to
appienoapˈpjɛ.no
,
didi
mieˈmi.e
sciagureʃaˈɡu.ra
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
consolator
trovai
,
quiˈkwi
del
passatopasˈsa.to
immemoreimˈmɛ.mo.re
un'altra
voltaˈvɔl.ta
amai
...
Torna
,
sìˈsi
torna
a
splendereˈsplɛn.de.re
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
lala
stellaˈstel.la
!
Saràsaˈra
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
l'orfana
didi
Wolff
.
ENRICO
(
Ohˈo
,
colpoˈkol.po
!)
Edˈed
ellaˈɛl.la
t'ama
?...
CORRADO
Quant'io
l'adoro
.
ENRICO
(
Matildemaˈtil.de
!...
Ohˈo
,
rioˈri.o
martir
!...
ioˈi.o
l'ho
perdutaperˈdu.to
!...
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
...
moroˈmɔ.ro
,
e
nolˈnol
possoˈpɔs.so
dir
!)
CORRADO
Ahˈa
!
nonnon
esprime
ilil
dettoˈdet.to
l'ardor
cheˈke
inˈin
noiˈnoj
s'apprese
!
Cosìkoˈzi
potentepoˈtɛn.te
affettoafˈfɛt.to
nonnon
maiˈma.i
dueˈdu.e
coriˈkɔ.ri
acceseatˈt͡ʃe.ze
!
Ilil
suoˈsu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
è
ilil
mioˈmi.o
...
Abbiamoabˈbja.mo
unun
solˈsɔl
desìode.ziˈa.re
...
Vivoˈvi.vo
perper
leiˈlɛ.i
soltantosolˈtan.to
,
ellaˈɛl.la
respira
inˈin
meme
.
ENRICO
(
Chiki
maiˈma.i
,
chiki
fuˈfu
serbato
a
piùˈpju
crudel
tormentotorˈmen.to
!..
Ilil
coreˈkɔ.re
hoˈɔ
lacerato
dada
centoˈt͡ʃɛn.to
colpiˈkol.po
,
e
centoˈt͡ʃɛn.to
!...
Edˈed
,
ahiˈaj
!
qualˈkwal
man
brandisce
L'acciar
cheˈke
mimi
ferisce
!...
Perper
consumarla
inˈin
piantoˈpjan.to
lala
vitaˈvi.ta
ilil
ciel
mimi
die'
!)
CORRADO
Andiamo
...
inˈin
quelˈkwel
soggiornosodˈd͡ʒor.no
accenando il castello di Rudenz
CORRADO
essaˈes.sa
mimi
attende
.
ENRICO
Inˈin
quelloˈkwel.lo
!...
CORRADO
Matildemaˈtil.de
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
signorasiɲˈɲo.ra
è
del
castellokasˈtɛl.lo
,
del
padreˈpa.dre
didi
Mariamaˈri.a
tal
fuˈfu
lala
leggeˈled.d͡ʒe
estremaesˈtrɛ.ma
...
Ahˈa
!
nonnon
tardiam
lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
supremasuˈprɛ.ma
...
Donnaˈdɔn.na
,
fia
toltoˈtɔl.to
ilil
veloˈve.lo
cheˈke
mimi
nascosenasˈko.ze
a
tete
,
quindiˈkwin.di
all'altare
...
Oh, cielo!
CORRADO
Vieni
...
Son fuor di me!..
CORRADO
Fratellofraˈtɛl.lo
!...
Enricoenˈri.ko
!
Abbracciami
,
divididiˈvi.di
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
...
Ahˈa
!
tuˈtu
nonnon
puoiˈpwɔ.i
comprenderekomˈprɛn.de.re
ilil
benˈbɛn
d'un
tal
momentomoˈmen.to
!...
Giàˈd͡ʒa
col
desiodeˈzi.o
d'amore
,
volaˈvo.la
a
Matildemaˈtil.de
ilil
coreˈkɔ.re
...
Tuttoˈtut.to
ilil
piacerepjaˈt͡ʃe.re
ioˈi.o
godoˈɡɔ.do
cheˈke
Dioˈdi.o
pelpel
ciel
creòkreˈa.re
!
ENRICO
Appien
comprendokomˈprɛn.do
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
didi
tuaˈtu.a
beatabeˈa.to
sorteˈsɔr.te
!...
Dividodiˈvi.do
tecoˈte.ko
i
palpitiˈpal.pi.ti
,
invidio
a
tueˈtu.o
ritorte
:
(
Sonson
troppoˈtrɔp.po
sventuratozven.tuˈra.to
...
m'astringe
orrendoorˈrɛn.do
fatoˈfa.to
a
maledir
quelˈkwel
nodoˈnɔ.do
cheˈke
Dioˈdi.o
tratra
noiˈnoj
formòforˈma.re
!)
Partono.
ENRICO
Galleria
nel
castellokasˈtɛl.lo
didi
Rudenz
:
molteˈmol.te
porteˈpɔr.te
lateralila.teˈra.li
,
edˈed
unaˈu.na
inˈin
fondoˈfon.do
,
didi
cuiku.i
lala
cortinakorˈti.na
è
abbassataab.basˈsa.ta
:
sopraˈso.pra
unaˈu.na
paretepaˈre.te
ilil
ritrattoriˈtrat.to
dell'ultimo
conteˈkon.te
didi
Rudenz
.
Scena quarta
ENRICO
Rambaldo
,
indiˈin.di
Mariamaˈri.a
.
si avanza mestamente
RAMBALDO
Surseˈsur.se
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
fatal
,
néne
didi
Mariamaˈri.a
novellanoˈvɛl.la
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
!
Ahˈa
,
nonnon
mentìmenˈti
lala
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
inˈin
Romaˈro.ma
estintaesˈtin.to
lala
dicea
!...
(
ilil
corsoˈkor.so
deiˈdej
suoiˈswɔ.i
pensieripenˈsje.ri
è
interrottoin.terˈrot.to
dada
unun
suonoˈswɔ.no
didi
piantoˈpjan.to
;
volgesi
e
restaˈrɛs.ta
colpitokolˈpi.to
vivamentevi.vaˈmen.te
nel
vedereveˈde.re
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
prostrataprosˈtra.ta
innanziinˈnan.t͡si
alal
ritrattoriˈtrat.to
,
edˈed
aspersaasˈpɛr.so
didi
amarissimea.maˈris.si.mo
lagrimeˈla.ɡri.ma
)
Chiki
piangeˈpjan.d͡ʒe
innanziinˈnan.t͡si
a
quell'imago
del
mioˈmi.o
spentoˈspen.to
signorsiɲˈɲor
?
Donnaˈdɔn.na
,
lala
fronteˈfron.te
sollevasolˈlɛ.va
.
Cheˈke
!...
MARIA
T'acqueta
...
nonnon
appellarmi
.
Perper
lala
viaˈvi.a
segretaseˈɡre.to
,
cheˈke
sotterraneasot.terˈra.ne.a
del
castellokasˈtɛl.lo
aggiungeadˈd͡ʒun.d͡ʒe
ogniˈoɲ.ɲi
recessoreˈt͡ʃɛs.so
,
ioˈi.o
quiˈkwi
traea
.
Sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
unun
nomeˈno.me
d'onta
ricopertori.koˈpɛr.to
.
Ahiˈaj
,
padreˈpa.dre
!
Ilil
tuoˈtu.o
rigor
dischiusedisˈkju.zo
a
meme
unun
abissoaˈbis.so
,
a
tete
l'avello
!
RAMBALDO
Ingiustoinˈd͡ʒus.to
ilil
tuoˈtu.o
rigor
nonnon
fuˈfu
!
Viveˈvi.ve
Corradokorˈra.do
a
sese
medesmomeˈdez.mo
ignotoiɲˈɲɔ.to
:
egliˈeʎ.ʎi
nacqueˈnak.kwe
dada
tal
,
cheˈke
morteˈmɔr.te
infameinˈfa.me
sul
patibolopaˈti.bo.lo
aveaaˈve.a
.
MARIA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
E
fia
veroˈve.ro
!...
RAMBALDO
L'orribile
misteromisˈtɛ.ro
pressoˈprɛs.so
a
morir
mimi
disvelava
ilil
conteˈkon.te
.
Maˈma
dimmiˈdim.mi
,
ov'è
coluikoˈluj
?
Dopoˈdo.po
lala
notteˈnɔt.te
cheˈke
messaggier
del
padreˈpa.dre
m'accoglievi
nel
venetoˈvɛ.ne.to
giardinod͡ʒarˈdi.no
,
amboˈam.bo
sparistespaˈris.te
!
MARIA
Lala
miaˈmi.o
crudel
feritafeˈri.ta
perchéperˈke
ricerchi
?
Ahiˈaj
,
notteˈnɔt.te
!
Cagion
tremendatreˈmɛn.da
,
o
forseˈfor.se
pretestopreˈtɛs.to
vil
d'atrocità
sìˈsi
neraˈne.ra
,
cheˈke
inˈin
rimembrarla
ancoranˈkor
didi
morteˈmɔr.te
ilil
geloˈd͡ʒɛ.lo
tuttaˈtut.ta
m'agghiaccia
!...
Unun
veloˈve.lo
presa da raccapriccio
MARIA
sovr'essa
...
unun
veloˈve.lo
.
Abbandonataab.ban.doˈna.to
ioˈi.o
fuiˈfu.i
,
e
del
barbaroˈbar.ba.ro
invan
cercait͡ʃerˈkaj
sinorasiˈno.ra
investigar
lele
ascoseasˈko.zo
tracceˈtrat.t͡ʃe
!
RAMBALDO
Ancoraanˈko.ra
inˈin
tempoˈtɛm.po
riediriˈɛ.di
.
Unun
cennoˈt͡ʃen.no
del
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
...
MARIA
Nene
corseˈkor.se
lala
famaˈfa.ma
.
RAMBALDO
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
didi
Matildemaˈtil.de
inˈin
breveˈbrɛ.ve
lolo
sposoˈspɔ.zo
...
MARIA
E
giunga
.
Meme
desiodeˈzi.o
nonnon
traggeˈtrad.d͡ʒe
didi
terrenaterˈre.no
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
.
Nel
domesticodoˈmɛs.ti.ko
tempioˈtem.pjo
a
gemer
vengoˈvɛn.ɡo
sul
paternopaˈtɛr.no
sepolcroseˈpol.kro
,
indiˈin.di
m'aspetta
ilil
conventokonˈvɛn.to
d'Arau
.
RAMBALDO
Ciel
!...
Cheˈke
dicesti
!...
E
vuoiˈvwɔ.i
frafra
quelleˈkwel.le
muraˈmu.ra
?...
MARIA
Lala
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
celar
didi
miaˈmi.o
...
sciaguraʃaˈɡu.ra
.
Sìˈsi
,
del
chiostroˈkjɔs.tro
penitente
cingeròˈt͡ʃin.d͡ʒe.re
perper
sempreˈsɛm.pre
ilil
veloˈve.lo
:
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
lala
smaniaˈzma.nja
ardentearˈdɛn.te
puòˈpwɔ
calmar
soltantosolˈtan.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Chiederòˈkjɛ.de.re
gemente
a
Dioˈdi.o
ilil
perdonoperˈdo.no
dell'error
...
Saràsaˈra
tuttoˈtut.to
ilil
viver
mioˈmi.o
unun
solˈsɔl
piantoˈpjan.to
didi
dolor
.
Odesi
lietaˈljɛ.ta
musicaˈmu.zi.ka
.
RAMBALDO
Vienˈvjɛn
lolo
sposoˈspɔ.zo
!...
MARIA
Dell'Eterno
splendaˈsplɛn.da
unun
risoˈri.zo
a
questiˈkwes.ti
nodiˈnɔ.di
.
Oveˈo.ve
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
ilil
fral
paternopaˈtɛr.no
ioˈi.o
mimi
traggo
,
e
posciaˈpɔʃ.ʃa
...
m'odi
:
quandoˈkwan.do
avràaˈve.re
lala
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
lala
suaˈsu.a
vesteˈvɛs.te
inˈin
ciel
spiegata
,
del
conventokonˈvɛn.to
frafra
lele
muraˈmu.ra
,
vieni
a
trarmi
inosservatai.nos.serˈva.to
.
per partire
RAMBALDO
Dehˈdɛ
!
tiˈti
cangiaˈkan.d͡ʒa
...
Dehˈdɛ
!
m'ascolta
...
con tono risoluto
MARIA
Nonnon
conosci
ancoranˈkor
Mariamaˈri.a
?
RAMBALDO
E
vivrai
colàkoˈla
sepoltaseˈpol.ta
lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
?
MARIA
Ohˈo
,
breveˈbrɛ.ve
fia
.
Sese
quelˈkwel
crudoˈkru.do
rivedrai
cheˈke
l'avello
m'apprestò
:
ellaˈɛl.la
è
spentaˈspen.ta
,
gliʎi
dirai
,
maˈma
fedelefeˈde.le
a
tete
spiròspiˈra.re
.
Sulla
miaˈmi.o
tombaˈtom.ba
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
tardiˈtar.di
,
edˈed
invan
pietosopjeˈto.zo
,
nel
suoˈsu.o
rimorsoriˈmɔr.so
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
egliˈeʎ.ʎi
verràverˈra
talor
...
Alal
suonoˈswɔ.no
didi
queiˈkwe.i
gemiti
dall'ultimo
riposoriˈpɔ.zo
fianˈfi.an
desteˈdes.te
lele
mieˈmi.e
ceneriˈt͡ʃe.ne.ri
,
e
sentiranno
amor
!
RAMBALDO
Oveˈo.ve
tiˈti
traggeˈtrad.d͡ʒe
,
o
miseraˈmi.ze.ro
,
unun
forsennatofor.senˈna.to
amor
?
Maria parte
RAMBALDO
Quiˈkwi
de'
vassallivasˈsal.li
move
lala
schieraˈskjɛ.ra
.
Ohˈo
,
comeˈko.me
lentaˈlɛn.to
procedeproˈt͡ʃɛ.de
!
Ohˈo
,
comeˈko.me
lolo
girar
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
è
graveˈɡra.ve
!
Mal
diresti
esserˈɛs.ser
festivafesˈti.vo
lala
cagion
cheˈke
adunaaˈdu.na
tal
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Scena quinta
RAMBALDO
Lala
galleria
sisi
riempie
didi
armigeri
e
vassallivasˈsal.li
didi
Rudenz
.
CORO
Innanziinˈnan.t͡si
a
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
sireˈsi.re
chinar
dovrem
lele
frontiˈfron.te
?
RAMBALDO
Ahˈa
!
sìˈsi
:
de'
nostriˈnɔs.tri
contiˈkon.ti
tuttaˈtut.ta
mancòmanˈkɔ
lala
stirpeˈstir.pe
.
CORO
Dunqueˈdun.kwe
spentaˈspen.ta
è
Mariamaˈri.a
?
RAMBALDO
Voiˈvo.i
lolo
diceste
.
CORO
Ohˈo
,
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
fatal
!
RAMBALDO
(
Spentaˈspen.ta
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
è
l'infelice
alal
mondoˈmon.do
.
Staˈsta
nel
voltoˈvol.to
a
ciascunt͡ʃasˈkun
dolor
profondoproˈfon.do
!)
CORO
Ahˈa
!
cheˈke
didi
piantoˈpjan.to
è
questoˈkwes.to
,
nonnon
è
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
dìˈdi
!
Orridoˈɔr.ri.do
velˈvel
funestofuˈnɛs.to
ilil
solˈsɔl
perper
noiˈnoj
coprìkoˈpri
!
Inˈin
sensen
del
freddoˈfred.do
avelloaˈvɛl.lo
ancheˈan.ke
Mariamaˈri.a
dimoradiˈmɔ.ra
!
L'ultima
spemeˈspɛ.me
ancoraanˈko.ra
lala
morteˈmɔr.te
a
noiˈnoj
rapìraˈpi
!...
Ahˈa
!
cheˈke
didi
piantoˈpjan.to
è
questoˈkwes.to
,
nonnon
è
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
dìˈdi
!
RAMBALDO
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
signorsiɲˈɲor
novellonoˈvɛl.lo
,
pianger
nessunonesˈsu.no
ardisca
...
Sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
,
e
s'obbedisca
...
Volleˈvɔl.le
ilil
destin
cosìkoˈzi
!
CORO
Orridoˈɔr.ri.do
velˈvel
funestofuˈnɛs.to
ilil
solˈsɔl
perper
noiˈnoj
coprìkoˈpri
!
Scena sesta
CORO
Matildemaˈtil.de
circondatat͡ʃir.konˈda.ta
da'
suoiˈswɔ.i
paggiˈpad.d͡ʒi
vaˈva
incontroinˈkon.tro
a
Corradokorˈra.do
,
cheˈke
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
seguitoseˈɡwi.to
dada
Enricoenˈri.ko
.
Chi vegg'io!
riconoscendo Enrico
MATILDE
RAMBALDO
e
COROˈkɔ.ro
Corrado!..
Rambaldo si allontana inosservato.
ENRICO
(
Ahˈa
!
sembraˈsem.bra
celestet͡ʃeˈlɛs.te
immagoimˈma.ɡo
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
!..)
CORRADO
Felicefeˈli.t͡ʃe
oltreˈol.tre
ogniˈoɲ.ɲi
dir
sonson
ioˈi.o
!
Quantoˈkwan.to
perper
meme
rinserra
didi
piùˈpju
caroˈka.ro
lala
terraˈtɛr.ra
mimi
staˈsta
dappressodapˈprɛs.so
!
Mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
è
questiˈkwes.ti
.
presentandolo a Matilde
MATILDE
Egliˈeʎ.ʎi
!...
Enricoenˈri.ko
!
Tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
seiˈsɛ.i
?...
CORRADO
Corradokorˈra.do
Waldorff
.
Unaˈu.na
possenteposˈsɛn.te
ragion
m'astrinse
didi
celar
sinorasiˈno.ra
qualˈkwal
fossiˈfɔs.si
.
A
tete
,
Matildemaˈtil.de
ad Enrico
CORRADO
nonnon
eraˈɛ.ra
ignotaiɲˈɲɔ.to
!
ENRICO
Dada
tremendatreˈmɛn.da
pugnaˈpuɲ.ɲa
reduceˈrɛ.du.t͡ʃe
lala
miaˈmi.o
schieraˈskjɛ.ra
,
dimoròdi.moˈra.re
nel
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
inˈin
cuiku.i
romitiroˈmi.ti
giorniˈd͡ʒor.ni
traea
Matildemaˈtil.de
.
Ilil
suoˈsu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
alloralˈlo.ra
fuggìa
del
bassoˈbas.so
mondoˈmon.do
!
MATILDE
E
veroˈve.ro
...
Alloralˈlo.ra
nonnon
m'appellava
ada.d‿
altreˈal.tre
sortiˈsɔr.ti
del
conteˈkon.te
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
estremoesˈtrɛ.mo
.
CORRADO
Ogn'uom
lolo
ascoltiasˈkol.to
.
leggendo ad alta voce il testamento
IL CANCELLIERE DEL CASTELLO
"
Del
retaggioreˈtad.d͡ʒo
avitoaˈvi.to
è
l'arbitra
Mariamaˈri.a
.
A
leiˈlɛ.i
Matildemaˈtil.de
raccomando
,
e
siaˈsi.a
primoˈpri.mo
de'
suoiˈswɔ.i
doveridoˈve.re
secondarne
lala
bramaˈbra.ma
,
e
qualˈkwal
s'addice
a
patriziapaˈtrit.t͡sja
donzelladonˈd͡zɛl.la
,
e
miaˈmi.o
nepoteneˈpo.te
,
locarla
nobilmenteno.bilˈmen.te
d'Arau
nel
chiostroˈkjɔs.tro
.
Purˈpur
,
sese
volgeˈvɔl.d͡ʒe
l'anno
e
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
nonnon
riede
,
scelga
unoˈu.no
sposoˈspɔ.zo
,
e
del
mioˈmi.o
statoˈsta.to
eredeeˈrɛ.de
Matildemaˈtil.de
investoinˈvɛs.to
.
Ilil
conteˈkon.te
Pieroˈpjɛ.ro
de
Rudenz
."
CORRADO
Oggiˈɔd.d͡ʒi
compie
l'anno
prefissopreˈfis.so
.
Ahi, dura legge!..
Ho sotto il piè l'abisso!
MATILDE
Didi
Matildemaˈtil.de
lolo
sposoˈspɔ.zo
adoratoa.doˈra.to
inˈin
Corradokorˈra.do
ciascunot͡ʃasˈku.no
rimiri
.
CORRADO
Ahˈa
!
giungesti
momentomoˈmen.to
beatobeˈa.to
cheˈke
affrettai
conkon
sìˈsi
lunghiˈlun.ɡi
sospirisosˈpi.ri
!
ENRICO
(
Ioˈi.o
mimi
perdo
!...
Fatal
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
lele
mieˈmi.e
luciˈlu.t͡ʃi
ricopre
d'un
velˈvel
!..)
MATILDE
Alal
signorsiɲˈɲor
cheˈke
viˈvi
donoˈdo.no
giurated͡ʒuˈra.to
,
o
vassallivasˈsal.li
,
obbedienzaob.beˈdjɛn.t͡sa
e
rispettorisˈpɛt.to
.
CORRADO
Com'io
giuroˈd͡ʒu.ro
,
e
voiˈvo.i
tuttiˈtut.ti
ascoltate
,
lala
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
,
ilil
mioˈmi.o
teneroˈtɛ.ne.ro
affettoafˈfɛt.to
...
Scena settima
CORRADO
Apresi
lala
portaˈpɔr.ta
inˈin
fondoˈfon.do
;
comparisce
Mariamaˈri.a
,
seguitaseˈɡwi.to
dada
MARIA
Empioˈem.pjo
,
cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
cheˈke
t'ode
Mariamaˈri.a
.
Sorpresasorˈpre.za
generaled͡ʒe.neˈra.le
.
CORRADO
Nonnon
vaneggio
!...
ENRICOenˈri.ko
e
COROˈkɔ.ro
Mariamaˈri.a
!...
MATILDE
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
!
Mariamaˈri.a
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
gettando
sopraˈso.pra
Matildemaˈtil.de
unun
terribileterˈri.bi.le
sguardoˈzɡwar.do
:
quindiˈkwin.di
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
a
Corradokorˈra.do
inˈin
tuonoˈtwɔ.no
d'ira
concentratakon.t͡ʃenˈtra.to
.
MARIA
Chiuseˈkju.ze
alal
didi
perper
tete
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
quiˈkwi
desertodeˈzɛr.to
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
!
E
tradirne
quiˈkwi
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
tuˈtu
volevivoˈle.vi
,
atroceaˈtro.t͡ʃe
coreˈkɔ.re
!
Néne
l'Eterno
ancoranˈkor
punisce
l'alma
reaˈrɛ.a
cheˈke
tantoˈtan.to
ardisce
?...
Penaˈpe.na
forseˈfor.se
Iddioidˈdi.o
nonnon
trovaˈtrɔ.va
cheˈke
pareggipaˈred.d͡ʒo
ilil
tuoˈtu.o
fallir
.
CORRADO
Sese
didi
Dioˈdi.o
lala
man
supremasuˈprɛ.ma
a
punirmi
hoˈɔ
provocata
,
giàˈd͡ʒa
mimi
coglieˈkɔʎ.ʎe
penaˈpe.na
estremaesˈtrɛ.ma
,
rivederti
,
o
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
.
Maˈma
talvoltatalˈvɔl.ta
unun
fineˈfi.ne
arcanoarˈka.no
tien
sospesasosˈpe.za
quellaˈkwel.la
manoˈma.no
!
Sese
nonnon
fosseˈfos.se
,
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
tiˈti
dovrebbe
incenerir
.
ENRICO
(
Ioˈi.o
sonson
pariˈpa.ri
ada.d‿
uomˈwɔm
cuiku.i
scendeˈʃen.de
giàˈd͡ʒa
lala
scureˈsku.re
sulla
testaˈtɛs.ta
,
edˈed
unun
gridoˈɡri.do
,
unun
cennoˈt͡ʃen.no
intendeinˈtɛn.de
cheˈke
didi
morteˈmɔr.te
ilil
colpoˈkol.po
arrestaarˈrɛs.ta
!
Ahˈa
!
ne'
palpitiˈpal.pi.ti
cheˈke
provoˈprɔ.vo
alal
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
confortokonˈfɔr.to
ioˈi.o
trovoˈtrɔ.vo
!...
Edˈed
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
mimi
colora
l'avvenir
!)
MATILDE
(
Quelloˈkwel.lo
sguardoˈzɡwar.do
,
e
quelloˈkwel.lo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
ahˈa
!
mimi
fe
rabbrividir
!)
RAMBALDO
(
È
sprezzato
ilil
giogoˈd͡ʒo.ɡo
indegnoinˈdeɲ.ɲo
!...
A
noiˈnoj
riede
ilil
primoˈpri.mo
ardir
!)
CORO
Mariamaˈri.a
,
didi
fidiˈfi.di
sudditiˈsud.di.to
riceviriˈt͡ʃe.vi
or
tuˈtu
l'omaggio
,
e
tremiˈtrɛ.mi
ilil
temerariote.meˈra.rjo
cheˈke
fartiˈfar.ti
osasse
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
!
MARIA
Udisti
?
Or
vaˈva
,
mimi
liberaˈli.be.ro
didi
tuaˈtu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
omaioˈmaj
...
furoˈfu.ro
dada
tete
quest'aure
contaminate
assaiasˈsaj
!
Tete
poiˈpɔj
,
modestamoˈdɛs.to
vergineˈver.d͡ʒi.ne
,
traendola al suo fianco
MARIA
aspetta
ilil
sacroˈsa.kro
veloˈve.lo
:
restar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
frafra
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
cosaˈkɔ.za
tuˈtu
seiˈsɛ.i
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
fremente a Maria
ENRICO
Donnaˈdɔn.na
!...
CORRADO
E
schernirla
,
o
perfidaˈpɛr.fi.da
,
scagliandosi per riprenderla
CORRADO
osiˈɔ.zi
?...
Matildemaˈtil.de
è
miaˈmi.o
...
CORO
Cheˈke
ardisci
!...
MARIA
Allontanatelo
...
Respintoresˈpin.to
a
forzaˈfɔr.t͡sa
eiˈe.i
siaˈsi.a
...
MATILDE
Cediˈt͡ʃɛ.di
...
ENRICO
Perper
pocoˈpɔ.ko
almenoalˈme.no
...
CORO
Esciˈɛʃ.ʃi
...
MATILDE
Hoˈɔ
lala
morteˈmɔr.te
inˈin
corˈkwɔ.re
!...
come in atto di svenire
Cielo!..
MARIA
Ioˈi.o
trionfotriˈon.fo
appienoapˈpjɛ.no
!...
CORRADO
Sonson
ebbroˈɛb.bro
didi
furor
!...
MARIA
Ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
a
meme
togliesti
,
tolgoˈtɔl.ɡo
a
tete
lala
donnaˈdɔn.na
amataaˈma.ta
...
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
mimi
volestivoˈles.ti
?
Ioˈi.o
lolo
sonson
...
maˈma
vendicataven.diˈka.ta
.
Vaˈva
,
sese
ilil
ciel
cheˈke
a
tete
contrasta
,
sese
a
dividervi
nonnon
bastaˈbas.ta
,
sorgeràˈsor.d͡ʒe.re
tratra
voiˈvo.i
l'inferno
...
E
l'inferno
è
tuttoˈtut.to
inˈin
meme
!
CORRADO
Godiˈɡɔ.di
purˈpur
...
godrai
perper
pocoˈpɔ.ko
!...
Lala
tuaˈtu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
,
stoltaˈstol.ta
!
Apprendiapˈprɛn.di
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
focoˈfɔ.ko
perper
ostacoliosˈta.ko.li
sisi
avviva
.
Riedoriˈɛ.do
inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
riedoriˈɛ.do
inˈin
armiˈar.mi
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
a
ripigliarmi
...
e
vedrem
sese
poiˈpɔj
l'inferno
,
sese
puòˈpwɔ
ilil
ciel
negarla
a
meme
.
ENRICO
(
Frafra
lala
spemeˈspɛ.me
edˈed
ilil
timoretiˈmo.re
ardoˈar.do
e
geloˈd͡ʒɛ.lo
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
!...
Del
fratellofraˈtɛl.lo
a
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
quasiˈkwa.zi
è
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
rioˈri.o
tormentotorˈmen.to
!...
Ahiˈaj
!
qualˈkwal
eraˈɛ.ra
,
piùˈpju
nonnon
sonoˈso.no
!...
Nonnon
m'intendo
!...
Nonnon
ragiono
!...
Altroˈal.tro
amor
,
l'amor
fraternofraˈtɛr.no
haˈa
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
estintoesˈtin.to
inˈin
meme
!)
MATILDE
Mimi
separaseˈpa.ra
,
edˈed
inˈin
eternoeˈtɛr.no
,
o
Corradokorˈra.do
,
ilil
ciel
dada
tete
!...
RAMBALDO
e
COROˈkɔ.ro
T'allontana
...
edˈed
inˈin
eternoeˈtɛr.no
,
sese
lala
vitaˈvi.ta
è
caraˈka.ra
a
tete
.
Respingono Corrado, che parte trascinato da Enrico.
MATILDE
Mariamaˈri.a
traggeˈtrad.d͡ʒe
secoˈse.ko
Matildemaˈtil.de
dal
latoˈla.to
oppostoopˈpos.to
.
UN DELITTO
Salaˈsa.la
del
castellokasˈtɛl.lo
,
lala
cuiku.i
voltaˈvɔl.ta
è
sostenutasos.teˈnu.to
dada
grosseˈɡrɔs.se
colonnekoˈlon.na
;
dueˈdu.e
entrateenˈtra.ta
lateralila.teˈra.li
edˈed
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
inˈin
prospettoprosˈpɛt.to
,
tuttoˈtut.to
spirantespiˈran.te
tristezzatrisˈtet.t͡sa
.
Scena prima
UN DELITTO
Mariamaˈri.a
,
dada
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
lateralela.teˈra.le
,
Rambaldo
dal
fondoˈfon.do
.
MARIA
Ebben
,
coleikoˈluj
?...
RAMBALDO
Tuttoratutˈto.ra
lala
stessaˈstes.so
!
Taceˈta.t͡ʃe
nel
suoˈsu.o
duoloˈdwɔ.lo
immersaimˈmɛr.so
,
e
piangeˈpjan.d͡ʒe
.
MARIA
Udìuˈdi
l'irrevocabil
cennoˈt͡ʃen.no
?
Ilil
cennoˈt͡ʃen.no
didi
Mariamaˈri.a
?
RAMBALDO
L'udì
.
MARIA
Cheˈke
maiˈma.i
risponderisˈpon.de
?
RAMBALDO
Piangeˈpjan.d͡ʒe
.
MARIA
Unun
lustroˈlus.tro
ioˈi.o
piansiˈpjan.si
!
Ormaiorˈma.i
fremoˈfrɛ.mo
soltantosolˈtan.to
!
Vaˈva
,
quiˈkwi
traggi
Enricoenˈri.ko
;
edˈed
ilil
gelosod͡ʒeˈlo.zo
incarco
d'assecurar
gliʎi
spaldi
,
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
varcoˈvar.ko
del
castellokasˈtɛl.lo
,
rammenta
.
ilil
saiˈsa.jo
,
fuˈfu
vistaˈvis.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
inˈin
armiˈar.mi
dappressodapˈprɛs.so
!
Rambaldo esce per una porta laterale
MARIA
Avvi
Corradokorˈra.do
istesso
certoˈt͡ʃɛr.to
frafra
quellaˈkwel.la
!...
Maˈma
lala
predaˈprɛ.da
invanoinˈva.no
sisi
tenteràten.teˈra
strapparmi
.
Scena seconda
MARIA
Enricoenˈri.ko
e
dettaˈdet.ta
.
T'avanza
.
Favellarmi
chiedesti
,
Enricoenˈri.ko
:
parlaˈpar.la
,
cheˈke
tiˈti
guidaˈɡwi.da
?
ENRICO
Pietàpjeˈta
dell'infelice
MARIA
Ioˈi.o
servoˈsɛr.vo
allaˈal.la
paternapaˈtɛr.no
leggeˈled.d͡ʒe
.
ENRICO
Edˈed
osiˈɔ.zi
unun
cennoˈt͡ʃen.no
ricordar
,
Mariamaˈri.a
,
cheˈke
pervertisti
,
e
cheˈke
annullato
fia
inˈin
breveˈbrɛ.ve
dal
senatoseˈna.to
?
MARIA
Maˈma
tardiˈtar.di
!
L'ombre
sorgeranno
,
trattaˈtrat.ta
Matildemaˈtil.de
a
vivaˈvi.va
forzaˈfɔr.t͡sa
saràsaˈra
nel
vicin
chiostroˈkjɔs.tro
.
ENRICO
Ilil
rioˈri.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
nonnon
compirai
...
Lala
vittimaˈvit.ti.ma
strappatastrapˈpa.ta
pressoˈprɛs.so
all'ara
tiˈti
fio
,
dinanzidiˈnan.t͡si
alal
numeˈnu.me
,
didi
crudeltàkru.delˈta
nemiconeˈmi.ko
...
MARIA
E
chiki
tantoˈtan.to
ardiràarˈdi.re
?
Corradokorˈra.do
?
ENRICO
Sappiloˈsap.pi.lo
,
inˈin
coreˈkɔ.re
avvampoavˈvam.po
,
mimi
struggo
perper
Matildemaˈtil.de
...
Sese
morir
centoˈt͡ʃɛn.to
volteˈvɔl.te
inˈin
suaˈsu.a
difesadiˈfe.za
potessipoˈtes.si
,
centoˈt͡ʃɛn.to
volteˈvɔl.te
morrei
,
benedicendo
ilil
mioˈmi.o
destin
.
MARIA
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
L'ami
?...
ENRICO
D'immenso
amor
.
MARIA
L'ami
,
e
lala
cediˈt͡ʃɛ.di
alal
tuoˈtu.o
rivaleriˈva.le
?
ENRICO
Alal
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
.
Ioˈi.o
vidiˈvi.di
Matildemaˈtil.de
,
alloralˈlo.ra
cheˈke
orbataorˈba.to
d'ambo
i
parentipaˈrɛn.ti
,
e
derelitta
inˈin
terraˈtɛr.ra
volgea
lolo
sguardoˈzɡwar.do
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
E
ilil
ciel
sembrava
didi
suaˈsu.a
beltadebelˈta.de
innamoratoin.na.moˈra.to
!
Ilil
coreˈkɔ.re
nene
chiesiˈkjɛ.zi
...
indarno
!
Piansiˈpjan.si
...
alal
pianger
mioˈmi.o
ellaˈɛl.la
rispose
!...
Lala
pietàpjeˈta
soventesoˈvɛn.te
è
forierafoˈrjɛ.ro
d'amor
!
Squillòskwilˈla.re
repentereˈpɛn.te
lala
trombaˈtrom.ba
...
Ioˈi.o
mossiˈmɔs.so
alal
campoˈkam.po
...
e
venneˈven.ne
mecoˈme.ko
dolceˈdol.t͡ʃe
lusingaluˈzin.ɡa
!...
Unun
fulmineˈful.mi.ne
colpitokolˈpi.to
m'avesse
,
priaˈpri.a
cheˈke
intender
dada
Matildemaˈtil.de
riamato
ilil
fratel
!...
D'ogni
confortokonˈfɔr.to
,
d'ogni
speranzaspeˈran.t͡sa
privoˈpri.vo
tremendatreˈmɛn.da
vitaˈvi.ta
a
luiˈluj
dappressodapˈprɛs.so
ioˈi.o
vivoˈvi.vo
!
Talor
nel
mioˈmi.o
deliriodeˈli.rjo
nonnon
veggio
cheˈke
ilil
rivaleriˈva.le
...
E
correˈkor.re
involontariain.vo.lonˈta.rjo
lala
destraˈdɛs.tra
sul
pugnalepuɲˈɲa.le
...
Edˈed
unun
pensier
terribileterˈri.bi.le
vienˈvjɛn
dall'inferno
a
meme
!
Inorridita
l'anima
rifugge
a
tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!...
Ahˈa
!
sonson
dannatodanˈna.to
a
fremereˈfrɛ.me.re
!...
Ada.d‿
abborrir
meme
stessoˈstes.so
!...
Donnaˈdɔn.na
,
compiangi
unun
miseroˈmi.ze.ro
cheˈke
soffre
piùˈpju
didi
tete
!
in tono misterioso
MARIA
Tal
segretoseˈɡre.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
ioˈi.o
celoˈt͡ʃɛ.lo
,
dada
temprar
lala
tuaˈtu.a
sciaguraʃaˈɡu.ra
.
ENRICO
Cheˈke
di'
tuˈtu
!...
MARIA
S'io
lolo
riveloriˈve.lo
,
senzaˈsɛn.t͡sa
offender
lala
naturanaˈtu.ra
,
stringer
puoiˈpwɔ.i
l'ambita
manoˈma.no
didi
coleikoˈluj
cheˈke
sìˈsi
t'accese
.
ENRICO
Ahˈa
!
fia
ver
!...
MARIA
Maˈma
ilil
graveˈɡra.ve
arcanoarˈka.no
farfar
nonnon
possoˈpɔs.so
ada.d‿
uomˈwɔm
palesepaˈle.ze
,
oveˈo.ve
priaˈpri.a
l'infido
amanteaˈman.te
nonnon
ritorniriˈtor.no
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
.
ENRICO
Eiˈe.i
mimi
segueˈse.ɡwe
...
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
ioˈi.o
condurlokonˈdur.lo
a
tete
prometto
...
MARIA
Rivederri.veˈder
potròpoˈtrɔ
l'ingrato
!...
Rivederlo
!...
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
!...
ENRICO
Ahˈa
!
sìˈsi
.
Maˈma
l'arcan
?
MARIA
Tiˈti
fia
svelato
:
ENRICO
Quandoˈkwan.do
?
MARIA
Quandoˈkwan.do
?
Alal
nuovoˈnwɔ.vo
didi
.
ENRICO
Tuˈtu
lala
spemeˈspɛ.me
inˈin
meme
ritorniriˈtor.no
!...
Tuˈtu
lala
vitaˈvi.ta
inˈin
meme
ridestiriˈdes.ti
!...
Lala
parolapaˈrɔ.la
cheˈke
dicesti
dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
mimi
chiamòkjaˈma.re
!
Comeˈko.me
all'angel
de'
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
gratoˈɡra.to
sempreˈsɛm.pre
ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
fia
,
sese
Matildemaˈtil.de
saràsaˈra
miaˈmi.o
...
sese
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
nonnon
morròmorˈrɔ
.
MARIA
Vaˈva
...
cheˈke
tardiˈtar.di
?...
A
meme
l'invia
...
Ove son!... Che mai farò!..
Enrico parte
MARIA
Olà
!
compariscono alcuni armigeri
MARIA
Corradokorˈra.do
a
meme
venirveˈnir
sisi
lasci
.
(
gliʎi
armigeri
escono
.
Ellaˈɛl.la
or
passeggia
a
rapidiˈra.pi.do
passiˈpas.si
,
or
s'arresta
inˈin
balìa
della
piùˈpju
vivaˈvi.va
agitazionea.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne
)
Cheˈke
fuˈfu
!...
Sonson
ioˈi.o
!...
Meme
stessaˈstes.so
inˈin
meme
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
!
Ilil
sennoˈsen.no
fugge
,
ilil
coreˈkɔ.re
palpitaˈpal.pi.ta
piùˈpju
frequentefreˈkwɛn.te
!...
Ogniˈoɲ.ɲi
stilla
didi
sangueˈsan.ɡwe
è
fiammaˈfjam.ma
ardentearˈdɛn.te
!
Questaˈkwes.ta
pienaˈpjɛ.na
d'affetti
e
didi
pensieripenˈsje.ri
calmar
sisi
cerchiˈt͡ʃer.ki
...
siede
MARIA
De'
bollentibolˈlɛn.te
spirti
dopo lunga pausa, ed alzandosi
MARIA
scemòʃeˈma.re
lala
possaˈpɔs.sa
...
nonnon
è
ver
!
Piùˈpju
lieveˈljɛ.ve
saria
frenar
de'
ventiˈven.ti
,
della
folgoreˈfol.ɡo.re
ilil
corsoˈkor.so
!
Amor
,
vendettavenˈdet.ta
,
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
,
furorefuˈro.re
:
chiki
vinceràvin.t͡ʃeˈra
?...
Corradokorˈra.do
!
(
vedendolo
sopraggiungereso.pradˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
,
e
conkon
accentoatˈt͡ʃɛn.to
passionato
)
Haˈa
vintoˈvin.to
amoreaˈmo.re
!
Scena terza
MARIA
Corradokorˈra.do
e
dettaˈdet.ta
.
Corradokorˈra.do
giuntoˈd͡ʒun.to
innanziinˈnan.t͡si
a
Mariamaˈri.a
s'arresta
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
guatandola
terribilmenteter.ri.bilˈmen.te
.
Quelˈkwel
feroˈfɛ.ro
sguardoˈzɡwar.do
nel
pensier
mimi
svegliaˈzveʎ.ʎa
lele
cavernekaˈvɛr.na
didi
Romaˈro.ma
!
Ohˈo
,
qualeˈkwa.le
ingiustoinˈd͡ʒus.to
furor
gelosod͡ʒeˈlo.zo
t'avvampò
!
Scolparmi
e
deggioˈdɛd.d͡ʒo
,
e
possoˈpɔs.so
.
CORRADO
Inutil
curaˈku.ra
e
tardaˈtar.da
!
Perper
tete
nonnon
vengoˈvɛn.ɡo
.
reprimendosi
MARIA
Intesiinˈte.zi
!
Didi
leiˈlɛ.i
favelleròfa.velˈla.re
.
Colàkoˈla
Matildemaˈtil.de
accennando la porta in fondo
MARIA
aspetta
i
cenniˈt͡ʃen.ni
mieiˈmjɛ.i
!
Sposaˈspɔ.za
del
numeˈnu.me
,
o
d'un
mortalemorˈta.le
andràanˈda.re
,
cheˈke
piùˈpju
lala
merta
,
néne
menˈmen
l'ama
didi
tete
.
con ischerno
CORRADO
Questoˈkwes.to
mortalemorˈta.le
nomasi
?...
Mioˈmi.o
fratel
!
MARIA
Noˈnɔ
,
taleˈta.le
egliˈeʎ.ʎi
nonnon
è
.
CORRADO
Delirideˈli.ro
!
MARIA
Odiˈɔ.di
,
proscritto
inˈin
unun
co'
suoiˈswɔ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
Ugoˈu.ɡo
didi
Bernaˈbɛr.na
,
ilil
pargoletto
figlioˈfiʎ.ʎo
,
cheˈke
mal
regger
potea
nell'aspro
esiglio
,
lasciòlaʃˈʃa.re
partendo
allaˈal.la
pietosapjeˈto.zo
curaˈku.ra
d'un
amicoaˈmi.ko
fedel
:
questiˈkwes.ti
suaˈsu.a
proleˈprɔ.le
creder
feceˈfe.t͡ʃe
ilil
bambin
:
maˈma
pressoˈprɛs.so
a
morteˈmɔr.te
,
e
giàˈd͡ʒa
corsiˈkor.si
dueˈdu.e
lustriˈlus.tro
,
l'arcan
dischiusedisˈkju.zo
alal
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
lasciando
secureseˈku.re
proveˈprɔ.va
,
ondeˈon.de
potessepoˈtes.se
unun
giornoˈd͡ʒor.no
Ugoˈu.ɡo
suoˈsu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
ravvisar
.
CORRADO
Finiscifiˈniʃ.ʃi
.
con orrenda ansietà
MARIA
Maˈma
,
benˈbɛn
lolo
saiˈsa.jo
,
didi
viliˈvi.li
,
atrociaˈtro.t͡ʃi
colpeˈkol.pa
costuikosˈtu.i
macchiato
,
sul
germanod͡ʒerˈma.no
lidoˈli.do
fuˈfu
spentoˈspen.to
dal
carneficekarˈne.fi.t͡ʃe
.
CORRADO
Quelˈkwel
figlioˈfiʎ.ʎo
d'Ugo
?
MARIA
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
CORRADO
Mioˈmi.o
padreˈpa.dre
unun
assassin
!
MARIA
T'accheta
...
CORRADO
Orridoˈɔr.ri.do
geloˈd͡ʒɛ.lo
mimi
ricercariˈt͡ʃer.ka
ogniˈoɲ.ɲi
fibraˈfi.bra
!
MARIA
Eternoeˈtɛr.no
veloˈve.lo
covra
l'arcan
:
distruttedisˈtrut.to
nene
fianˈfi.an
dada
meme
lele
proveˈprɔ.va
.
Sempreˈsɛm.pre
lolo
stessoˈstes.so
innanziinˈnan.t͡si
alal
mondoˈmon.do
,
ahˈa
!
riediriˈɛ.di
purˈpur
conkon
Mariamaˈri.a
qualˈkwal
fostiˈfos.ti
.
CORRADO
Cheˈke
?
MARIA
Rimembrariˈmem.bra
,
infedel
,
quantoˈkwan.to
mimi
costiˈkɔs.ti
!
Fonteˈfon.te
d'amare
lagrimeˈla.ɡri.ma
apristi
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
...
Lala
famaˈfa.ma
,
ilil
padreˈpa.dre
,
ahiˈaj
,
miseraˈmi.ze.ro
!
perper
tete
crudel
perdei
...
Purˈpur
nonnon
t'abborro
,
e
supplice
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
ioˈi.o
cadoˈka.do
...
Tuttoˈtut.to
m'hai
toltoˈtɔl.to
...
Ahˈa
!
rendimi
,
rendimi
almen
Corradokorˈra.do
...
e
comeˈko.me
ilil
ciel
s'adora
,
giuroˈd͡ʒu.ro
adorarti
ognor
.
CORRADO
(
Ahˈa
!
chiki
sopisce
l'odio
,
chiki
l'ire
inˈin
sensen
mimi
smorzaˈzmɔr.t͡sa
?
Qualˈkwal
maiˈma.i
poterepoˈte.re
insolitoinˈsɔ.li.to
a
lagrimar
mimi
sforzaˈsfɔr.t͡sa
!
Quell'angoscioso
gemito
lele
vieˈvi.e
del
corˈkwɔ.re
mimi
tentaˈtɛn.ta
!
Provoˈprɔ.vo
unun
arcanoarˈka.no
palpitoˈpal.pi.to
cheˈke
un'altra
etàeˈta
rammenta
!...
Cosìkoˈzi
l'intesi
alloraalˈlo.ra
cheˈke
m'arse
ilil
primoˈpri.mo
amor
!)
(
commossokomˈmɔs.so
all'estremo
,
faˈfa
unun
rapidoˈra.pi.do
movimentomo.viˈmen.to
perper
uscireuʃˈʃi.re
.
Mariamaˈri.a
lolo
ritiene
perper
lala
destraˈdɛs.tra
)
MARIA
Partiˈpar.ti
?...
Orribili momenti!..
MARIA
E
pietàpjeˈta
didi
meme
nonnon
sentiˈsɛn.ti
?...
CORRADO
Solˈsɔl
pietàpjeˈta
...
MARIA
Coleikoˈluj
mimi
privaˈpri.va
d'altro
affettoafˈfɛt.to
!...
E
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
?...
CORRADO
Fia
...
MARIA
Nonnon
dirloˈdir.lo
.
Sinˈsin
ch'io
vivaˈvi.va
,
traditor
,
lolo
speri
invanoinˈva.no
...
Or
cheˈke
tardiˈtar.di
?
Avventa
omaioˈmaj
quell'acciaro
inˈin
meme
,
spietatospjeˈta.to
...
Maˈma
risorger
mimi
vedrai
truceˈtru.t͡ʃe
spettroˈspɛt.tro
,
insanguinato
...
Didi
tueˈtu.o
nozzeˈnɔt.t͡se
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
ilil
ritoˈri.to
didi
spaventospaˈvɛn.to
colmeròkolˈma.re
.
E
del
talamoˈta.la.mo
abborrito
l'empie
gioieˈd͡ʒɔ.ja
troncheròtronˈka.re
.
CORRADO
Furor
vanoˈva.no
,
stoltiˈstol.ti
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!...
Meme
nonnon
cangiaˈkan.d͡ʒa
unaˈu.na
minacciamiˈnat.t͡ʃa
.
Priaˈpri.a
cheˈke
foscoˈfos.ko
ilil
ciel
diventidiˈvɛn.ti
fia
Matildemaˈtil.de
inˈin
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
MARIA
Ahˈa
!...
Didi
rabbiaˈrab.bja
sonson
furentefuˈrɛn.te
!...
Meme
tuˈtu
sfidi
!...
Separarti
dada
Matildemaˈtil.de
eternamentee.ter.naˈmen.te
possoˈpɔs.so
,
iniquoiˈni.kwo
,
e
priaˈpri.a
cheˈke
partiˈpar.ti
.
Ciel!..
MARIA
Nonnon
pensi
,
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
,
inˈin
qualˈkwal
tettoˈtet.to
ilil
pièˈpjɛ
mettesti
!
Quiˈkwi
l'oltraggio
invendicato
maiˈma.i
nonnon
fuˈfu
!
CORRADO
Cheˈke
dir
vorrestivorˈres.ti
?...
MARIA
De'
terribiliterˈri.bi.le
aviˈa.vi
mieiˈmjɛ.i
seguiròseˈɡwi.re
l'esempio
.
(
premeˈprɛ.me
unaˈu.na
mollaˈmɔl.la
,
e
lele
pietreˈpjɛ.tra
cheˈke
formano
lala
sogliaˈsɔʎ.ʎa
della
portaˈpɔr.ta
inˈin
fondoˈfon.do
sparisconospaˈris.ko.no
)
Miraˈmi.ra
.
CORRADO
Qualeˈkwa.le
abissoaˈbis.so
!
(
ada.d‿
unun
movimentomo.viˈmen.to
didi
Mariamaˈri.a
lele
pietreˈpjɛ.tra
sisi
ricompongono
)
MARIA
Didi
coleikoˈluj
fia
lala
tombaˈtom.ba
.
CORRADO
Noˈnɔ
!
MARIA
Quest'ira
cheˈke
m'avvampa
spegner
vuoiˈvwɔ.i
?
Vuoiˈvwɔ.i
salvarla
?
CORRADO
Sìˈsi
...
Cheˈke
imponiimˈpo.ni
?
MARIA
Moriràmoˈri.re
sugli
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
sese
vacilli
,
sese
t'opponi
!...
CORRADO
Parlaˈpar.la
,
parlaˈpar.la
.
MARIA
Déiˈda.re
giurarmi
fedeˈfe.de
eternaeˈtɛr.na
,
eternoeˈtɛr.no
amor
.
CORRADO
Ahˈa
!
MARIA
Resisti
!...
E
provocarmi
,
forsennatofor.senˈna.to
,
ardisci
ancoranˈkor
!
Lolo
statoˈsta.to
didi
Corradokorˈra.do
è
qualˈkwal
d'uomo
postoˈpos.to
allaˈal.la
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
.
CORRADO
È
d'altra
ilil
corˈkwɔ.re
...
Néne
frangereˈfran.d͡ʒe.re
m'è
datoˈda.to
i
lacciˈlat.t͡ʃi
suoiˈswɔ.i
...
barrierabarˈrjɛ.ra
insuperabilein.su.peˈra.bi.le
poseˈpɔ.ze
ilil
destin
frafra
noiˈnoj
...
Desisti
...
Nonnon
astringermi
a
rioˈri.o
misfattomisˈfat.to
estremoesˈtrɛ.mo
...
Piùˈpju
cheˈke
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
tremoˈtrɛ.mo
,
tremar
tuˈtu
déiˈda.re
perper
tete
!
MARIA
Giuraˈd͡ʒu.ra
,
o
l'istante
orribileorˈri.bi.le
della
vendettavenˈdet.ta
è
giuntoˈd͡ʒun.to
!...
Distruggeràdisˈtrud.d͡ʒe.re
lala
vittimaˈvit.ti.ma
unun
cennoˈt͡ʃen.no
,
unun
dettoˈdet.to
,
unun
puntoˈpun.to
!...
Fuˈfu
mioˈmi.o
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
,
dev'essere
un'altra
voltaˈvɔl.ta
mioˈmi.o
...
Oraˈo.ra
ilil
destin
sonson
ioˈi.o
:
fuggir
nonnon
puoiˈpwɔ.i
dada
meme
.
Giuraˈd͡ʒu.ra
.
CORRADO
Nonnon
maiˈma.i
...
MARIA
Nonnon
maiˈma.i
!
Matildemaˈtil.de
!
(
chiamando
versoˈvɛr.so
lala
portaˈpɔr.ta
inˈin
prospettoprosˈpɛt.to
,
e
ponendo
lala
destraˈdɛs.tra
sulla
mollaˈmɔl.la
)
CORRADO
Ohˈo
!
cessaˈt͡ʃɛs.sa
Tuˈtu
lolo
vuoiˈvwɔ.i
!
Moriˈmɔ.ri
...
le configge il pugnale nel petto
MARIA
Ahˈa
!
...
cade mettendo un grido acutissimo
CORRADO
Cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
!...
Scena quarta
CORRADO
Matildemaˈtil.de
dal
fondoˈfon.do
,
Rambaldo
edˈed
Armigeri
dalleˈdal.le
porteˈpɔr.te
lateralila.teˈra.li
:
tuttiˈtut.ti
accorrendo
.
RAMBALDO
edˈed
ARMIGERI
Ohˈo
,
ciel
!...
MATILDE
Mariamaˈri.a
trafitta
!...
RAMBALDO
Edˈed
eccoˈɛk.ko
l'assassin
!...
(
accennando
Corradokorˈra.do
rimastoriˈmas.to
immobileimˈmɔ.bi.le
e
comeˈko.me
stupidito
dall'orrore
)
ARMIGERI
Mostroˈmos.tro
,
paventa
...
alzando le spade sul di lui capo
MARIA
Fermateferˈma.ta
...
Ioˈi.o
mimi
svenai
...
Ch'ei
vivaˈvi.va
...
MATILDEmaˈtil.de
,
RAMBALDO
e
ARMIGERI
E
spentaˈspen.ta
!
LO SPETTRO
Atrioˈa.trjo
del
castellokasˈtɛl.lo
.
Dada
unun
latoˈla.to
cappellakapˈpɛl.la
gentiliziad͡ʒen.tiˈlit.t͡sjo
,
internamente
illuminatail.lu.miˈna.ta
:
inˈin
fondoˈfon.do
a
traversotraˈvɛr.so
dell'intercolunnio
,
vedutaveˈdu.ta
del
parcoˈpar.ko
lambito
dal
fiumeˈfju.me
:
splendeˈsplɛn.de
lala
lunaˈlu.na
.
Scena prima
LO SPETTRO
Moltiˈmol.ti
armigeri
e
vassallivasˈsal.li
didi
Rudenz
,
aggruppatiaɡ.ɡrupˈpa.ti
a
qualcheˈkwal.ke
distanzadisˈtan.t͡sa
,
dallaˈdal.la
portaˈpɔr.ta
del
tempioˈtem.pjo
.
ARMIGERI
Sìˈsi
,
quell'ombra
sepolcralese.polˈkra.le
scarmigliata
,
inˈin
brunoˈbru.no
ammanto
,
allaˈal.la
sogliaˈsɔʎ.ʎa
nuzialenutˈt͡sja.le
fuˈfu
vedutaveˈdu.ta
errar
d'accanto
.
VASSALLI
Qualˈkwal
presagiopreˈza.d͡ʒo
!
E
ancoranˈkor
viˈvi
fia
chiki
lolo
spettroˈspɛt.tro
didi
Mariamaˈri.a
credaˈkre.da
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
della
menteˈmen.te
?
ARMIGERI
Ohˈo
!
sese
v'ha
,
nonnon
è
Corradokorˈra.do
,
cheˈke
all'udirne
ammutolisce
,
e
sisi
turbaˈtur.ba
,
e
suoˈsu.o
malgradomalˈɡra.do
tremaˈtrɛ.ma
tuttoˈtut.to
,
e
impallidisce
.
VASSALLI
Nonnon
oblia
peròpeˈrɔ
l'amore
cagion
reaˈrɛ.a
didi
luttoˈlut.to
e
piantoˈpjan.to
!
Maˈma
nel
tempioˈtem.pjo
ilil
mancatore
tristiˈtris.te
nodiˈnɔ.di
formaˈfor.ma
intantoinˈtan.to
.
ARMIGERI
Ada.d‿
Enricoenˈri.ko
taleˈta.le
imeneiˈmɛ.ne
parveˈpar.ve
ancoranˈkor
sisi
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
,
cheˈke
fuggendo
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
haˈa
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
abbandonatoab.ban.doˈna.to
!...
Odesi
musicaˈmu.zi.ka
religiosare.liˈd͡ʒo.zo
.
TUTTI
Dileguiam
...
Sisi
cedaˈt͡ʃɛ.da
ilil
campoˈkam.po
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
d'empio
amor
...
Saràsaˈra
breveˈbrɛ.ve
comeˈko.me
lampoˈlam.po
;
sese
v'è
unun
Dioˈdi.o
vendicator
!
partono
Scena seconda
TUTTI
Enricoenˈri.ko
ansanteanˈsan.te
e
copertokoˈpɛr.to
didi
polvereˈpol.ve.re
dal
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
,
e
Rambaldo
dal
tempioˈtem.pjo
.
RAMBALDO
Tardiˈtar.di
,
ahˈa
!
tardiˈtar.di
giungesti
!...
ENRICO
E
cheˈke
!
RAMBALDO
Fuˈfu
scioltoˈʃɔl.to
d'Imene
ilil
votoˈvo.to
.
ENRICO
Iniquaiˈni.kwo
sorteˈsɔr.te
!...
Ohˈo
!
dimmiˈdim.mi
,
tuˈtu
forseˈfor.se
?...
traendo alcuni fogli
RAMBALDO
Riede
ilil
nuzial
corteggio
!...
Vaˈva
...
t'allontana
...
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
recarmi
altrovealˈtro.ve
...
(
Ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Cheˈke
fia
,
cheˈke
fia
didi
tete
!..)
parte frettoloso
ENRICO
L'ignoto
messoˈmes.so
adunqueˈdun.kwe
Rambaldo
a
meme
spedia
?
Proveˈprɔ.va
fatalifaˈta.li
d'alto
misteromisˈtɛ.ro
,
ahˈa
!
perchéperˈke
maiˈma.i
nonnon
v'ebbi
unun
dìˈdi
soltantosolˈtan.to
,
un'ora
prìa
?
M'avverte
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
annessoanˈnes.so
,
cheˈke
l'arcan
sapea
Corradokorˈra.do
,
e
quellaˈkwel.la
faceˈfa.t͡ʃe
cheˈke
m'arde
inˈin
sensen
...
tacesti
,
o
vil
,
tacesti
ondeˈon.de
rapirmi
l'adorata
donnaˈdɔn.na
impunementeim.pu.neˈmen.te
!
il corteggio nuziale attraversa l'atrio
ENRICO
Orridaˈɔr.ri.do
notteˈnɔt.te
è
questaˈkwes.ta
!...
Bendaˈbɛn.da
feral
mimi
copre
i
lumiˈlu.mi
!...
Scena terza
ENRICO
Corradokorˈra.do
,
Matildemaˈtil.de
,
paggiˈpad.d͡ʒi
conkon
torceˈtɔr.t͡ʃe
acceseatˈt͡ʃe.ze
,
dameˈda.ma
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dettoˈdet.to
.
Arrestaarˈrɛs.ta
.
(
a
Corradokorˈra.do
trattenendolo
.
Tuttiˈtut.ti
gliʎi
altriˈal.tri
proseguonoproˈse.ɡwo.no
ilil
loroˈlo.ro
camminokamˈmi.no
conkon
lala
sposaˈspɔ.za
,
salendo
unaˈu.na
scalaˈska.la
cheˈke
mette
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
della
festaˈfɛs.ta
)
CORRADO
Ondeˈon.de
riediriˈɛ.di
?
Cheˈke
maiˈma.i
brami
?
ENRICO
Ilil
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
.
CORRADO
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
!...
Ahˈa
!
Fratel
!...
ENRICO
Fratel
mimi
chiamiˈkja.mi
?
Nacquiˈnak.kwi
forseˈfor.se
,
nacquiˈnak.kwi
anch'io
dal
ribaldoriˈbal.do
,
a
cuiku.i
lala
scureˈsku.re
fe'
cader
l'iniqua
testaˈtɛs.ta
?
CORRADO
Ohˈo
!
cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!...
E
saiˈsa.jo
tuˈtu
pureˈpu.re
veritàve.riˈta
cosìkoˈzi
funestafuˈnɛs.ta
!
mostrandogli le carte
ENRICO
N'ho
lele
proveˈprɔ.va
.
Unun
altroˈal.tro
arcanoarˈka.no
tuˈtu
sapestisaˈpes.ti
!
Quell'ardore
,
cheˈke
mimi
strugge
...
CORRADO
Ardisci
,
insanoinˈsa.no
!
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
Taciˈta.t͡ʃi
;
o
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
...
ENRICO
Ioˈi.o
lolo
sfido
...
Entrambienˈtram.bi
collaˌkol.la
manoˈma.no
sull'elsa
.
reprimendosi ad un tratto
CORRADO
Noˈnɔ
...
T'amai
qualˈkwal
fratellofraˈtɛl.lo
...
e
t'amo
ancoranˈkor
.
Viviˈvi.vi
...
e
fuggi
.
ENRICO
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
didi
qualˈkwal
tempraˈtem.pra
è
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
!
A
meme
,
cuiku.i
financofiˈnan.ko
lala
spemeˈspɛ.me
togliesti
sarebbesaˈrɛb.be
lala
vitaˈvi.ta
suppliziosupˈplit.t͡sjo
didi
morteˈmɔr.te
!...
Tuˈtu
lietoˈljɛ.to
frattantofratˈtan.to
i
giorniˈd͡ʒor.ni
trarresti
inˈin
sensen
didi
Matildemaˈtil.de
,
beatobeˈa.to
consortekonˈsɔr.te
!...
Noˈnɔ
:
finfin
cheˈke
unaˈu.na
stilla
didi
sangueˈsan.ɡwe
mimi
restaˈrɛs.ta
,
indarno
lolo
speri
...
oppormi
sapròsaˈprɔ
...
Fuˈfu
scrittaˈskrit.ta
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
condannakonˈdan.na
funestafuˈnɛs.ta
;
edˈed
unoˈu.no
frafra
noiˈnoj
piùˈpju
viver
nonnon
puòˈpwɔ
!
CORRADO
Ilil
primoˈpri.mo
de'
beniˈbɛ.ni
ancoraanˈko.ra
t'avanza
,
unun
coreˈkɔ.re
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!...
Didi
perderlo
tremaˈtrɛ.ma
!...
Nonnon
saiˈsa.jo
del
rimorsoriˈmɔr.so
quant'è
lala
possanzaposˈsan.t͡sa
!
Nonnon
saiˈsa.jo
quantoˈkwan.to
è
graveˈɡra.ve
lala
manoˈma.no
supremasuˈprɛ.ma
!
Ahiˈaj
!
miseroˈmi.ze.ro
l'uomo
didi
colpeˈkol.pa
bruttato
,
cheˈke
alal
cennoˈt͡ʃen.no
dell'ira
ilil
ferroˈfɛr.ro
vibròviˈbra.re
!
Eternaeˈtɛr.na
è
lala
macchiaˈmak.kja
del
sangueˈsan.ɡwe
versatoverˈsa.to
...
Unun
fiumeˈfju.me
didi
piantoˈpjan.to
lavarla
nonnon
puòˈpwɔ
!
Scena quarta
CORRADO
Alcunialˈku.ni
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dettiˈdet.ti
.
CAVALIERI
Tete
,
signorsiɲˈɲor
,
Matildemaˈtil.de
appellaapˈpɛl.la
.
piano ad Enrico
CORRADO
Vanne
,
e
scorda
unun
folleˈfɔl.le
amoreaˈmo.re
.
in atto di partire
ENRICO
Fermaˈfer.ma
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
...
CAVALIERI
Qualˈkwal
favellafaˈvɛl.la
!
ENRICO
Siamˈsjam
rivaliriˈva.li
...
CAVALIERI
Ciel
...
Cheˈke
orroreorˈro.re
!
ENRICO
Mioˈmi.o
fratel
,
nonnon
è
costuikosˈtu.i
...
sorpresa nei cavalieri
ENRICO
Unun
infameinˈfa.me
,
unun
assassinoas.sasˈsi.no
fuˈfu
suoˈsu.o
padreˈpa.dre
...
piùˈpju
didi
luiˈluj
egliˈeʎ.ʎi
è
vileˈvi.le
.
(
sisi
slancia
sopraˈso.pra
Corradokorˈra.do
,
gliʎi
strappaˈstrap.pa
l'ordine
deiˈdej
contiˈkon.ti
didi
Rudenz
e
lolo
calpesta
)
CAVALIERI
Ahˈa
!...
CORRADO
Rioˈri.o
destinodesˈti.no
!...
tremante di rabbia
CORRADO
Tuˈtu
colpevolekolˈpe.vo.le
mimi
rendiˈrɛn.di
!
Egli d'onta lo coprì!..
ENRICO
Snuda
ilil
ferroˈfɛr.ro
.
Ebben
,
cheˈke
attendi
?
Vieni
.
accennando verso il parco
CAVALIERI
Ahˈa
!
pensa
...
ENRICO
Vieni
.
sguainando la spada
CORRADO
Sìˈsi
.
ENRICO
O
tremendatreˈmɛn.da
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
cheˈke
m'ardesti
,
e
m'ardi
ancoraanˈko.ra
,
o
furor
dell'alma
miaˈmi.o
didi
sfogarvi
è
giuntaˈd͡ʒun.ta
l'ora
!
Sese
allaˈal.la
sposaˈspɔ.za
rieder
vuoiˈvwɔ.i
nel
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
déiˈda.re
bagnarti
...
Sommoˈsom.mo
benˈbɛn
mimi
fia
svenarti
,
sommoˈsom.mo
benˈbɛn
mimi
fia
morir
.
CORRADO
Ch'ei
snudar
mimi
fe'
lala
spadaˈspa.da
,
terraˈtɛr.ra
e
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ioˈi.o
voiˈvo.i
nene
attesto
.
Ahˈa
!
l'orror
suˈsu
luiˈluj
ricadariˈka.da
d'una
pugnaˈpuɲ.ɲa
ch'io
detestodeˈtɛs.to
.
Notteˈnɔt.te
,
addensa
i
veliˈve.li
tuoiˈtwɔ.i
,
copri
tuˈtu
sìˈsi
feroˈfɛ.ro
eventoeˈvɛn.to
...
Ahˈa
!
didi
vincereˈvin.t͡ʃe.re
paventopaˈvɛn.to
,
nonnon
paventopaˈvɛn.to
didi
morir
!
CAVALIERI
(
Ahˈa
!
didi
morteˈmɔr.te
i
dettiˈdet.ti
suoiˈswɔ.i
furoˈfu.ro
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
e
riaˈri.o
disfidadisˈfi.da
!
Tantoˈtan.to
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
sangueˈsan.ɡwe
gridaˈɡri.do
!
Spronaˈspro.na
all'armi
tantoˈtan.to
ardir
!)
Entrano nel parco.
CAVALIERI
Magnificamaɲˈɲi.fi.ko
galleria
.
Scalaˈska.la
nel
fondoˈfon.do
,
cheˈke
mette
ada.d‿
altriˈal.tri
appartamentiap.par.taˈmen.to
:
dada
unun
latoˈla.to
lala
portaˈpɔr.ta
della
stanzaˈstan.t͡sa
nuzialenutˈt͡sja.le
,
dall'altro
unun
verone
.
Lele
paretipaˈre.te
sonoˈso.no
inghirlandate
didi
fioriˈfjo.ri
,
e
dada
perper
tuttoˈtut.to
sfolgoreggiano
vagheˈva.ɡo
faciˈfa.t͡ʃi
.
Scena quinta
CAVALIERI
Giàˈd͡ʒa
lele
orchestreorˈkɛs.tra
rimbombanorimˈbom.ba.no
inˈin
suonoˈswɔ.no
giulivod͡ʒuˈli.vo
,
lele
danzeˈdan.t͡se
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
incominciate
:
sisi
vedeˈve.de
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
doveˈdo.ve
unun
gaioˈɡa.jo
movimentomo.viˈmen.to
didi
paggiˈpad.d͡ʒi
,
dameˈda.ma
e
cavalierika.vaˈljɛ.re
:
moltiˈmol.ti
sonoˈso.no
elegantementee.le.ɡan.teˈmen.te
mascheratimas.keˈra.to
.
Matildemaˈtil.de
è
assisaasˈsi.zo
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
a
lietoˈljɛ.to
corteggio
,
edˈed
a
quandoˈkwan.do
a
quandoˈkwan.do
volgeˈvɔl.d͡ʒe
d'intorno
lolo
sguardoˈzɡwar.do
inquietoinˈkwjɛ.to
,
comeˈko.me
inˈin
cercaˈt͡ʃer.ka
didi
Corradokorˈra.do
.
Duranteduˈran.te
i
balliˈbal.li
cantasi
ilil
seguenteseˈɡwɛn.te
:
CORO
O
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
sposaˈspɔ.za
,
soavesoˈa.ve
seiˈsɛ.i
,
gentiled͡ʒenˈti.le
!
Gentil
comeˈko.me
lala
rosaˈrɔ.za
d'un
belbɛl
mattin
d'aprile
,
soavesoˈa.ve
alal
parpar
didi
candidoˈkan.di.do
modestomoˈdɛs.to
gelsomin
:
seiˈsɛ.i
grataˈɡra.ta
piùˈpju
d'un'aura
cheˈke
spiraˈspi.ra
dal
giardin
.
Intantoinˈtan.to
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
mascheratamas.keˈra.to
traversatraˈvɛr.sa
lala
scenaˈʃɛ.na
inˈin
fondoˈfon.do
,
e mentre l'universale attenzione è rivolta alla danza, entra
CORO
rapidaˈra.pi.do
e
furtivafurˈti.vo
nella
stanzaˈstan.t͡sa
nuzialenutˈt͡sja.le
.
Unun
paggioˈpad.d͡ʒo
sisi
accostaakˈkɔs.ta
a
Matildemaˈtil.de
,
e
lele
parlaˈpar.la
sommessamente
;
ellaˈɛl.la
sorgeˈsor.d͡ʒe
,
edˈed
accompagnataak.kom.paɲˈɲa.ta
dada
alcunealˈku.ne
dameˈda.ma
,
sisi
ritira
nella
stanzaˈstan.t͡sa
suddetta. Dopo qualche istante Corrado si mostra
CORO
sull'alto
della
scalaˈska.la
,
circondato
daiˈda
cavalierika.vaˈljɛ.re
cheˈke
lolo
seguirono
allaˈal.la
scenaˈʃɛ.na
precedentepre.t͡ʃeˈdɛn.te
.:
lele
dameˈda.ma
escono
dallaˈdal.la
stanzaˈstan.t͡sa
didi
Matildemaˈtil.de
:
tuttiˈtut.ti
sisi
congedano
conkon
lolo
sposoˈspɔ.zo
,
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
restaˈrɛs.ta
soloˈso.lo
.
Scena sesta
(dopo un istante di cupo silenzio apre il verone, e getta
CORRADO
viaˈvi.a
lala
spadaˈspa.da
)
Ahˈa
!
Frafra
gliʎi
amplessiamˈplɛs.so
tuoiˈtwɔ.i
scordar
Matildemaˈtil.de
a
meme
siaˈsi.a
datoˈda.to
,
qualˈkwal
orrendoorˈrɛn.do
prezzoˈprɛt.t͡so
essiˈes.so
costaro
!...
odesi un gemito soffocato nella stanza di Matilde
CORRADO
Acutoaˈku.to
mimi
feriaˈfɛ.rja
gridoˈɡri.do
gemente
!...
accorre verso la porta, ma ne retrocede raccapricciato
CORRADO
Ahˈa
!...
l'ombra
didi
Mariamaˈri.a
!...
Ellaˈɛl.la
è
rittaˈrit.ta
immobilmente
sulla
sogliaˈsɔʎ.ʎa
,
e
chiusaˈkju.za
inˈin
lungoˈlun.ɡo
ammanto
.
Scena settima
CORRADO
Mariamaˈri.a
e
dettoˈdet.to
.
MARIA
Tel
dissiˈdis.si
cheˈke
risortariˈsor.ta
dallaˈdal.la
tombaˈtom.ba
sareisaˈrɛj
!
Cheˈke
rivedutari.veˈdu.to
m'avresti
accantoakˈkan.to
alal
nuzial
tuoˈtu.o
lettoˈlɛt.to
!
Eccomiˈɛk.ko.mi
.
Tremiˈtrɛ.mi
?
CORRADO
Hoˈɔ
ilil
gel
...
didi
...
morteˈmɔr.te
...
inˈin
pettoˈpɛt.to
!...
MARIA
Mostroˈmos.tro
iniquoiˈni.kwo
,
tremar
tuˈtu
dovevidoˈve.vi
inˈin
quelˈkwel
feroˈfɛ.ro
,
inˈin
quell'orrido
istanteisˈtan.te
,
cheˈke
a
Matildemaˈtil.de
sull'ara
porgevi
del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
lala
manoˈma.no
stillante
,
quandoˈkwan.do
iratoiˈra.to
l'Eterno
ascoltava
empioˈem.pjo
votoˈvo.to
d'amore
e
didi
féˈfe
...
Ohˈo
!
Sese
ilil
tempioˈtem.pjo
inˈin
quelˈkwel
puntoˈpun.to
crollava
,
scelleratoʃel.leˈra.to
,
eraˈɛ.ra
meglioˈmɛʎ.ʎo
perper
tete
!
CORRADO
Ahˈa
!
didi
leiˈlɛ.i
...
didi
Matildemaˈtil.de
,
cheˈke
festi
?
Entra, e vedi.
Spalancando la porta, Corrado vi si precipita, ma ritorna
MARIA
immantenenteim.man.tiˈnɛn.te
copertokoˈpɛr.to
didi
estremoesˈtrɛ.mo
pallorepalˈlo.re
,
e
conkon
lele
chiomeˈkjɔ.ma
ritteˈrit.te
sulla
fronteˈfron.te
.
CORRADO
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!...
Trucidata
!...
O
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!...
Scena ultima
CORRADO
Rambaldo
,
paggiˈpad.d͡ʒi
,
familiarifa.miˈlja.re
,
armigeri
e
dettiˈdet.ti
.
ancor dentro
CORO
Quai
gridiˈɡri.di
sonson
questiˈkwes.ti
!...
CORRADO
Fuˈfu
svenata
Matildemaˈtil.de
!...
CORO
Svenata
!...
uscendo
CORO
Ahiˈaj
!
lolo
spettroˈspɛt.tro
!...
spaventati, ed in atto di fuggire
MARIA
Noˈnɔ
,
l'aura
vitaleviˈta.le
ioˈi.o
respiroresˈpi.ro
.
(
facendofaˈt͡ʃɛn.do
caderekaˈde.re
ilil
suoˈsu.o
veloˈve.lo
:
tuttiˈtut.ti
sisi
arrestano
,
ellaˈɛl.la
tiene
lala
destraˈdɛs.tra
colàkoˈla
doveˈdo.ve
Corradokorˈra.do
lala
ferìfeˈri.re
,
e
parlaˈpar.la
conkon
istento
,
cheˈke
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
sisi
renderàˈrɛn.de.re
piú
sensibilesenˈsi.bi.le
)
Quest'uomo
pietosopjeˈto.zo
accennando Rambaldo
MARIA
fe'
recar
lala
miaˈmi.o
spogliaˈspɔʎ.ʎa
mortalemorˈta.le
oveˈo.ve
dormono
eternoeˈtɛr.no
riposoriˈpɔ.zo
gliʎi
aviˈa.vi
mieiˈmjɛ.i
...
giàˈd͡ʒa
lala
pietraˈpjɛ.tra
funestafuˈnɛs.ta
sul
mioˈmi.o
capoˈka.po
eiˈe.i
piangendo
chiudea
...
quandoˈkwan.do
unun
gemer
sommessosomˈmes.so
lolo
arrestaarˈrɛs.ta
...
egliˈeʎ.ʎi
accorreakˈkɔr.re
...
ioˈi.o
tuttoratutˈto.ra
vivea
!...
CORO
Ohˈo
!...
CORRADO
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!...
MARIA
L'arcano
serbai
ondeˈon.de
oppormi
ada.d‿
iniquiiˈni.kwo
legamileˈɡa.mi
...
Lili
hoˈɔ
spezzatispetˈt͡sa.to
!
con riso feroce
CORRADO
Ahˈa
,
perversaperˈvɛr.so
!...
E
vivrai
?...
(
comeˈko.me
perper
trarreˈtrar.re
lala
spadaˈspa.da
,
maˈma
nonnon
trovandolatroˈvan.do.la
sisi
avventa
ada.d‿
alcunoalˈku.no
perper
impadronirsiim.pa.droˈnir.si
d'un
brandoˈbran.do
)
Unun
acciaroatˈt͡ʃa.ro
...
è trattenuto
MARIA
Tuˈtu
spentaˈspen.ta
mimi
brami
!...
Saraisaˈraj
pagoˈpa.ɡo
...
RAMBALDO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!...
MARIA
Lala
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
abborrisco
giàˈd͡ʒa
fugge
dada
meme
Riaperta
è
lala
crudaˈkru.da
feritafeˈri.ta
...
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
...
e
Mariamaˈri.a
piùˈpju
nonnon
è
...
(
analogoaˈna.lo.ɡo
movimentomo.viˈmen.to
generaled͡ʒe.neˈra.le
:
ellaˈɛl.la
sorreggesi
a
Rambaldo
)
Alal
misfattomisˈfat.to
enormeeˈnɔr.me
e
rioˈri.o
trascinata
fuiˈfu.i
pelpel
crineˈkri.ne
...
Nonnon
haˈa
leggeˈled.d͡ʒe
,
néne
confinekonˈfi.ne
oltraggiato
,
immensoimˈmɛn.so
amor
.
Quest'ingrato
,
l'onor
mioˈmi.o
ricovrì
didi
negroˈne.ɡro
veloˈve.lo
...
Eiˈe.i
m'ha
toltoˈtɔl.to
vitaˈvi.ta
...
e
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
Quest'ingrato
...
ioˈi.o
l'amo
ancoranˈkor
!
LE DONNE
L'alma
hoˈɔ
tuttaˈtut.ta
sbigottita
!...
GLI UOMINI
Ohˈo
,
qualˈkwal
notteˈnɔt.te
didi
terror
!
I
segniˈseɲ.ɲi
della
morteˈmɔr.te
didi
Mariamaˈri.a
sisi
rendono
piùˈpju
manifestima.niˈfɛs.to
.
RAMBALDO
Ahˈa
!
d'un
farmacoˈfar.ma.ko
l'aita
...
Unun
soccorsosokˈkor.so
...
MARIA
Noˈnɔ
...
dilaniando le bende della sua piaga
MARIA
RAMBALDO
e
COROˈkɔ.ro
Cheˈke
orror
!...
Or
m'aspetta
infameinˈfa.me
tombaˈtom.ba
senzaˈsɛn.t͡sa
preceˈprɛ.t͡ʃe
...
e
senzaˈsɛn.t͡sa
piantoˈpjan.to
...
frafra
i
mortalimorˈta.li
...
tuˈtu
soltantosolˈtan.to
a Rambaldo
MARIA
restiˈrɛs.to
...
a
spargerla
d'un
fior
!
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
mancoˈman.ko
!...
Inˈin
sensen
mimi
piombaˈpjom.ba
della
morteˈmɔr.te
orrendoorˈrɛn.do
ilil
geloˈd͡ʒɛ.lo
!...
strascinandosi presso Corrado
MARIA
Mimi
togliesti
vitaˈvi.ta
...
e
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Tiˈti
perdonoperˈdo.no
...
e
...
t'amo
...
ancoranˈkor
...
cade morta a' piè di lui
CORO
L'alma
hoˈɔ
tuttaˈtut.ta
sbigottita
!...
Ohˈo
,
qualˈkwal
notteˈnɔt.te
didi
terror
!...
esterrefatto
CORRADO
Mimi
punisce
conkon
lala
vitaˈvi.ta
,
Dioˈdi.o
tremendotreˈmɛn.do
,
ilil
tuoˈtu.o
rigor
!