Donizetti, Gaetano
Maria di Rohan
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA prima
Sala del Louvre. Cavalieri e dame giungono
da parti diverse.
QUALCHE DAMA
Edˈed
è
ver
?
Questaˈkwes.ta
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
cheˈke
priaˈpri.a
nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
piùˈpju
tetroˈtɛ.tro
languia
,
or
vestitavesˈti.to
didi
luceˈlu.t͡ʃe
s'appresta
alleˈal.le
gioieˈd͡ʒɔ.ja
didi
subitaˈsu.bi.to
festaˈfɛs.ta
?
CORO I
Benˈbɛn
lampeggia
frafra
tantoˈtan.to
misteromisˈtɛ.ro
d'alte
coseˈkɔ.ze
unun
balenobaˈle.no
forierofoˈrjɛ.ro
...
CORO II
Del
ministromiˈnis.tro
lala
stellaˈstel.la
declina
.
CORO III
Eiˈe.i
dal
seggioˈsɛd.d͡ʒo
eminentee.miˈnɛn.te
rovinaroˈvi.na
.
CORO I
Maˈma
rimuover
nonnon
giova
tai
veliˈve.li
.
UN CAVALIERE
Quantoˈkwan.to
arditaarˈdi.to
opraˈɔ.pe.ra
saggiaˈsad.d͡ʒa
nonnon
è
.
UN VECCHIO CAVALIERE
S'abbandoni
all'arbitrio
de'
cieliˈt͡ʃɛ.li
ilil
destinodesˈti.no
deiˈdej
regniˈreɲ.ɲi
e
deiˈdej
reˈre
.
Sisi
disperdono
.
SCENA seconda
UN VECCHIO CAVALIERE
Chalais
,
egliˈeʎ.ʎi
vieneˈvjɛ.ne
dalleˈdal.le
stanzeˈstan.t͡se
del
reˈre
,
guardaˈɡwar.da
unun
istanteisˈtan.te
versoˈvɛr.so
l'appartamento
della
reginareˈd͡ʒi.na
;
quindiˈkwin.di
traeˈtra.e
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
e
leggeˈled.d͡ʒe
.
CHALAIS
"
Nonnon
seguiteseˈɡwi.to
lala
cacciaˈkat.t͡ʃa
.
Priaˈpri.a
cheˈke
ilil
reˈre
torniˈtor.no
,
ch'io
viˈvi
parliˈpar.li
è
d'uopo
".
Mariamaˈri.a
sìˈsi
lungoˈlun.ɡo
tempoˈtɛm.po
fuggìfudˈd͡ʒi
lala
miaˈmi.o
presenzapreˈzɛn.t͡sa
:
udir
nonnon
volleˈvɔl.le
didi
mieˈmi.e
querelekweˈrɛ.le
ilil
suonoˈswɔ.no
,
edˈed
or
!
Qualˈkwal
cangiamento
!
Ingiustoinˈd͡ʒus.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
!
Quandoˈkwan.do
ilil
corˈkwɔ.re
dada
leiˈlɛ.i
piagato
sul
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
amor
ponea
,
quandoˈkwan.do
alal
piedeˈpjɛ.de
ioˈi.o
lele
cadea
,
ellaˈɛl.la
udirmi
,
è
ver
,
negòneˈɡa.re
;
maˈma
didi
piantoˈpjan.to
mal
frenato
lele
sueˈsu.e
luciˈlu.t͡ʃi
asperseasˈpɛr.so
intantoinˈtan.to
:
ogniˈoɲ.ɲi
stilla
didi
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
unaˈu.na
spemeˈspɛ.me
inˈin
meme
destòdesˈta.re
.
A
tete
,
divinadiˈvi.na
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
,
sacroˈsa.kro
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
,
ilil
coreˈkɔ.re
;
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
dell'amore
brillaˈbril.lo
sul
mioˈmi.o
destin
.
Néne
temeròteˈme.re
del
turbineˈtur.bi.ne
l'ira
fatal
,
voracevoˈra.t͡ʃe
,
sese
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
sarammi
ognor
vicin
.
SCENA terza
CHALAIS
Mariamaˈri.a
dagliˈdaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
della
reginareˈd͡ʒi.na
e
dettoˈdet.to
.
MARIA
Conteˈkon.te
!
CHALAIS
Agitataa.d͡ʒiˈta.ta
sieteˈsje.te
!
MARIA
Ohˈo
!
quantoˈkwan.to
!
E
voiˈvo.i
potete
stornar
funestofuˈnɛs.to
colpoˈkol.po
.
CHALAIS
Ioˈi.o
!...
MARIA
Stringeˈstrin.d͡ʒe
l'ora
:
m'udite
.
Sfidaˈsfi.da
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
ilil
truceˈtru.t͡ʃe
nepoteneˈpo.te
del
ministromiˈnis.tro
a
Chevreuse
intimòin.tiˈma.re
:
spentoˈspen.to
cadea
chiki
provocòpro.voˈka.re
lala
pugnaˈpuɲ.ɲa
,
e
giustaˈd͡ʒus.ta
leggeˈled.d͡ʒe
a
morteˈmɔr.te
condannakonˈdan.na
l'uccisor
.
CHALAIS
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
!
MARIA
Soloˈso.lo
unaˈu.na
speranzaspeˈran.t͡sa
inˈin
voiˈvo.i
riman
.
CHALAIS
Parlateparˈla.te
.
MARIA
Tuttaˈtut.ta
lala
luceˈlu.t͡ʃe
del
regal
favorefaˈvo.re
splendeˈsplɛn.de
sul
capoˈka.po
vostroˈvɔs.tro
.
col massimo calore
MARIA
Ahˈa
!
chiedete
alal
monarcamoˈnar.ka
del
reoˈrɛ.o
lala
vitaˈvi.ta
,
e
ilil
reoˈrɛ.o
vivràˈvi.ve.re
.
CHALAIS
Congiuntokonˈd͡ʒun.to
egliˈeʎ.ʎi
è
didi
sangueˈsan.ɡwe
a
voiˈvo.i
purˈpur
...
tantoˈtan.to
affannoafˈfan.no
...
Sperda
i
sospettisosˈpɛt.to
mieiˈmjɛ.i
clementekleˈmɛn.te
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Paventar
dovrei
nel
congiuntokonˈd͡ʒun.to
unun
rival
?
abbassando gli occhi
Che dir?
CHALAIS
Tacete
?
Piùˈpju
nonnon
m'amate
?
MARIA
Nolˈnol
degg'io
!
CHALAIS
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
?
Odesi
unun
suonoˈswɔ.no
cheˈke
annuncia
ilil
ritornoriˈtor.no
del
reˈre
.
MARIA
Ilil
reˈre
...
frafra
pocoˈpɔ.ko
ada.d‿
onorar
lala
festaˈfɛs.ta
eiˈe.i
verràverˈra
della
madreˈma.dre
.
Ilil
palcoˈpal.ko
erettoeˈrɛt.to
all'alba
fia
!...
Breviˈbrɛ.vi
momentimoˈmen.ti
aveteaˈve.te
ada.d‿
implorar
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
.
CHALAIS
È
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
ogniˈoɲ.ɲi
vostroˈvɔs.tro
desiodeˈzi.o
...
ahˈa
!
della
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
altruialˈtruj
difenderòdiˈfɛn.de.re
,
m'attende
forseˈfor.se
crudoˈkru.do
premioˈprɛ.mjo
lala
morteˈmɔr.te
!
Entraˈen.tra
negli
appartamentiap.par.taˈmen.to
del
reˈre
.
MARIA
Rival
!...
Sese
tuˈtu
sapessi
!
Eiˈe.i
mimi
è
consortekonˈsɔr.te
.
siede. Qualche momento di silenzio
MARIA
Cupaˈku.pa
fatal
mestizia
inˈin
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
haˈa
stanzaˈstan.t͡sa
...
qualˈkwal
entroˈen.tro
un'urna
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
quiˈkwi
mutaˈmu.ta
è
lala
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Del
viver
mioˈmi.o
sonson
l'ore
contatekonˈta.to
dal
doloredoˈlo.re
...
Confortokonˈfɔr.to
ne'
mieiˈmjɛ.i
gemiti
trovoˈtrɔ.vo
alal
penar
soltantosolˈtan.to
...
E
ilil
piantoˈpjan.to
,
ancoraanˈko.ra
ilil
piantoˈpjan.to
è
graveˈɡra.ve
error
perper
meme
.
Sisi
accostaakˈkɔs.ta
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
cheˈke
conduce
all'appartamento
del
reˈre
osservandoos.serˈvan.do
collaˌkol.la
massimaˈmas.si.mo
agitazionea.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne
.
SCENA quarta
MARIA
De
Fiesque
,
ilil
visconte
,
dameˈda.ma
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dettaˈdet.ta
;
quindiˈkwin.di
unun
usciereuʃˈʃɛ.re
.
VISCONTE
Contessakonˈtes.sa
!
Inˈin
tantoˈtan.to
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
mestaˈmɛs.ta
cosìkoˈzi
?
DAME
Perchéperˈke
?
MARIA
Ioˈi.o
mestaˈmɛs.ta
?
(
Ciel
,
qualˈkwal
palpitoˈpal.pi.to
,
qualˈkwal
incertezzain.t͡ʃerˈtet.t͡sa
orrendaorˈrɛn.da
!)
piano agli altri
FIESQUE
Parpar
cheˈke
tremantetreˈman.te
e
dubbiaˈdub.bja
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
attenda
.
MARIA
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
Agghiaccioaɡˈɡjat.t͡ʃo
edˈed
ardoˈar.do
!
Sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
l'usciere
;
e
dopoˈdo.po
essersi
inchinato
a
Mariamaˈri.a
lele
porgeˈpɔr.d͡ʒe
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
e
rientrariˈen.tra
negli
appartamentiap.par.taˈmen.to
del
reˈre
.
Fia
ver
?
Lala
graziaˈɡrat.t͡sja
...
ilil
reˈre
!
fra loro
CAVALIERI
Qualˈkwal
foglioˈfɔʎ.ʎo
maiˈma.i
!
MARIA
(
Riccardorikˈkar.do
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
tete
!
Benˈbɛn
fuˈfu
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
avventuratoav.ven.tuˈra.to
cheˈke
a
conoscerti
imparai
!
Nobil
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
tantoˈtan.to
amai
,
Nonnon
invan
fidava
inˈin
tete
.
Perchéperˈke
fartiˈfar.ti
almen
beatobeˈa.to
d'un
accentoatˈt͡ʃɛn.to
nonnon
poss'io
?...
Maˈma
unun
arcanoarˈka.no
l'amor
mioˈmi.o
deeˈdɛ.e
restar
frafra
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
meme
)
FIESQUE
,
VISCONTE
e
COROˈkɔ.ro
(
Didi
contentokonˈtɛn.to
ne'
suoiˈswɔ.i
raiˈraj
vivoˈvi.vo
lampoˈlam.po
scintillòʃin.tilˈla.re
!)
Mariamaˈri.a
faˈfa
cennoˈt͡ʃen.no
alleˈal.le
dameˈda.ma
cheˈke
lala
seguanoˈse.ɡwa.no
nelleˈnel.le
stanzeˈstan.t͡se
della
reginareˈd͡ʒi.na
.
SCENA quinta
MARIA
Gondì
e
dettiˈdet.ti
,
quindiˈkwin.di
Chalais
.
GONDì
avanza colla massima disinvoltura
MARIA
Cavalierika.vaˈljɛ.re
!
VISCONTE
Cheˈke
veggio
!...
CAVALIERI
Armandoarˈman.do
!
VISCONTE
e
FIESQUE
E
folleˈfɔl.le
costuikosˈtu.i
!
GONDì
Qualˈkwal
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
!
FIESQUE
E
presentarti
osiˈɔ.zi
allaˈal.la
corteˈkor.te
!
Didi
Chevreuse
lele
partiˈpar.ti
nell'infausto
duelloduˈɛl.lo
tuˈtu
sostenevi
;
tiˈti
circondat͡ʃirˈkon.da
l'ira
dell'offeso
ministromiˈnis.tro
.
Chalais
rientrariˈen.tra
inˈin
ariaˈa.rja
cupaˈku.pa
;
passeggia
nel
fondoˈfon.do
della
salaˈsa.la
.
GONDì
Eiˈe.i
volgeˈvɔl.d͡ʒe
or
nella
menteˈmen.te
cureˈku.re
piùˈpju
graviˈɡra.vi
!
È
certaˈt͡ʃɛr.to
edˈed
imminenteim.miˈnɛn.te
lala
suaˈsu.a
cadutakaˈdu.ta
.
Certaˈt͡ʃɛr.to
!
GONDì
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
piangeˈpjan.d͡ʒe
in tono beffardo
FIESQUE
dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
,
perper
tete
ch'ei
destinava
capitan
degliˈdeʎ.ʎi
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
.
Apertamentea.per.taˈmen.te
altriˈal.tri
nonnon
l'osa
ancoranˈkor
,
tuˈtu
solˈsɔl
gioisci
!
GONDì
Eiˈe.i
m'è
rivaleriˈva.le
.
Uditeuˈdi.to
.
Tuttiˈtut.ti
sisi
accerchiano
a
luiˈluj
d'intorno
.
Chalais
sisi
arrestaarˈrɛs.ta
ada.d‿
ascoltarlo
sempreˈsɛm.pre
inˈin
fondoˈfon.do
allaˈal.la
salaˈsa.la
..
Perper
nonnon
istare
inˈin
ozioˈɔt.t͡sjo
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
or
sonson
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
,
donnaˈdɔn.na
gentiled͡ʒenˈti.le
e
nobileˈnɔ.bi.le
a
corteggiar
ioˈi.o
presiˈpre.zi
;
maˈma
invan
sospirososˈpi.ro
e
spasimoˈspa.zi.mo
,
e
foglioˈfɔʎ.ʎo
invioinˈvi.o
suˈsu
foglioˈfɔʎ.ʎo
:
tantoˈtan.to
varrìa
pretenderepreˈtɛn.de.re
impietosir
lolo
scoglioˈskɔʎ.ʎo
.
A
giudicar
dada
quelˈkwel
cheˈke
parpar
costeikosˈtɛ.i
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
potria
sfidar
,
purˈpur
quelˈkwel
rigor
mimi
faˈfa
stupor
;
è
cosìkoˈzi
teneroˈtɛ.ne.ro
didi
donnaˈdɔn.na
ilil
corˈkwɔ.re
.
VISCONTE
,
FIESTE
e
COROˈkɔ.ro
Dada
quelˈkwel
cheˈke
parpar
nonnon
giudicar
,
sonson
lele
Lucrezie
rareˈra.re
a
trovartroˈvar
;
spessoˈspes.so
è
ilil
rigor
didi
donnaˈdɔn.na
inˈin
corˈkwɔ.re
mantoˈman.to
a
nasconder
segretoseˈɡre.to
amor
.
GONDì
Ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
sciogliereˈʃɔʎ.ʎe.re
l'enigma
ilil
corˈkwɔ.re
fermatoferˈma.to
,
lala
miaˈmi.o
crudelekruˈdɛ.le
inseguoinˈse.ɡwo
ovunqueoˈvun.kwe
inosservatoi.nos.serˈva.to
;
e
dopoˈdo.po
breveˈbrɛ.ve
cacciaˈkat.t͡ʃa
,
eccoˈɛk.ko
unun
mattin
belbɛl
belloˈbɛl.lo
leiˈlɛ.i
del
ministromiˈnis.tro
ioˈi.o
veggio
entrar
nel
proprioˈprɔ.prjo
ostelloosˈtɛl.lo
.
Dada
quelˈkwel
cheˈke
parpar
nonnon
giudicar
;
sonson
lele
Lucrezie
rareˈra.re
a
trovartroˈvar
;
spessoˈspes.so
è
ilil
rigor
didi
donnaˈdɔn.na
inˈin
corˈkwɔ.re
mantoˈman.to
a
nasconder
segretoseˈɡre.to
amor
.
tranne Chalais
GLI ALTRI
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
?...
GONDì
A
tuttiˈtut.ti
è
notoˈnɔ.to
:
Mariamaˈri.a
,
contessakonˈtes.sa
didi
Rohan
!
balzando verso Gondì
CHALAIS
Cheˈke
ardisci
!
GONDì
Riccardorikˈkar.do
!
Infameinˈfa.me
detrattor
!
Mentisci
!
GLI ALTRI
Conteˈkon.te
!
GONDì
Ragion
del
feroˈfɛ.ro
insultoinˈsul.to
dammi
!
sguainando la spada
CHALAIS
Ahˈa
!
sìˈsi
...
VISCONTE
e
CAVALIEREka.vaˈljɛ.re
Fermateferˈma.ta
!
FIESQUE
Ilil
sennoˈsen.no
smarriste
?
Nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
?
Alcunalˈkun
s'avanza
!
CHALAIS
Ebben
,
domanidoˈma.ni
.
getta un guanto che subito Gondì raccoglie
CHALAIS
È
questaˈkwes.ta
opraˈɔ.pe.ra
d'incanto
!...
Ilil
ducaˈdu.ka
...
CAVALIERIka.vaˈljɛ.re
e
GONDì
Chevreuse
!
SCENA sesta
CHALAIS
Chevreuse
e
dettiˈdet.ti
.
CHEVREUSE
Amiciaˈmi.t͡ʃi
...
FIESQUE
Tuˈtu
allaˈal.la
corteˈkor.te
?
CHEVREUSE
Ilil
vediˈve.di
.
FIESQUE
E
comeˈko.me
?
correndo nelle braccia di Chalais
CHEVREUSE
Alal
mioˈmi.o
liberator
lolo
chiediˈkjɛ.di
.
volgendosi ai cavalieri
CHEVREUSE
Gemea
didi
tetroˈtɛ.tro
carcereˈkar.t͡ʃe.re
frafra
lele
paretipaˈre.te
oscureosˈku.re
;
pender
vedea
terribileterˈri.bi.le
sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
lala
scureˈsku.re
!
Quandoˈkwan.do
parlar
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
odoˈɔ.do
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
intornoinˈtor.no
...
Scioltoˈʃɔl.to
daiˈda
ceppiˈt͡ʃep.po
all'aure
didi
libertàli.berˈta
ritornoriˈtor.no
...
Quiˈkwi
frafra
lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
,
unanimeuˈna.ni.me
schieraˈskjɛ.ra
mimi
cingeˈt͡ʃin.d͡ʒe
amicaaˈmi.ka
...
Riccardorikˈkar.do
,
questaˈkwes.ta
lagrimaˈla.ɡri.ma
tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
tiˈti
dicaˈdi.ka
...
Sese
possoˈpɔs.so
unun
giornoˈd͡ʒor.no
spendereˈspɛn.de.re
lala
vitaˈvi.ta
inˈin
tuoˈtu.o
favor
,
gratoˈɡra.to
mimi
fia
didi
rendereˈrɛn.de.re
ilil
donoˈdo.no
alal
donator
.
CHALAIS
(
Nell'abbracciarlo
unun
aspideˈas.pi.de
parpar
ch'io
mimi
stringaˈstrin.ɡa
alal
corˈkwɔ.re
!)
fra se'
GLI ALTRI
Furoˈfu.ro
i
tuoiˈtwɔ.i
breviˈbrɛ.vi
palpitiˈpal.pi.ti
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
didi
terror
.
fra sé
CHEVREUSE
(
E
tuˈtu
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
Mariamaˈri.a
,
sese
ancoranˈkor
m'è
datoˈda.to
stringerti
a
questoˈkwes.to
fidoˈfi.do
coreˈkɔ.re
,
dirtiˈdir.ti
didi
quantoˈkwan.to
amoreaˈmo.re
ardoˈar.do
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
perper
tete
;
sese
nel
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
teneroˈtɛ.ne.ro
pascermi
ancoranˈkor
m'è
datoˈda.to
...
Chiki
saràsaˈra
maiˈma.i
beatobeˈa.to
quiˈkwi
inˈin
terraˈtɛr.ra
alal
parpar
didi
meme
?)
Maˈma
chéˈke
!
turbatoturˈba.to
seiˈsɛ.i
?
CHALAIS
Turbatoturˈba.to
!...
VISCONTE
È
veroˈve.ro
,
corseˈkor.se
frafra
luiˈluj
poc'anzi
,
edˈed
Armandoarˈman.do
unaˈu.na
sfidaˈsfi.da
…
gettando verso Gondì una fiera occhiata
CHALAIS
Mortal
.
CHEVREUSE
Quiˈkwi
giungo
inˈin
tempoˈtɛm.po
a
secondarti
.
CHALAIS
Perchéperˈke
,
ducaˈdu.ka
?
Ilil
visconte
avròaˈvrɔ
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
.
CHEVREUSE
Dueˈdu.e
nene
chiedeˈkjɛ.de
ilil
ritoˈri.to
quandoˈkwan.do
a
morteˈmɔr.te
sisi
pugnaˈpuɲ.ɲa
.
volgendosi rapidamente a Gondì
CHEVREUSE
Oveˈo.ve
?
GONDì
Allaˈal.la
torreˈtor.re
didi
Nesle
.
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
accennaatˈt͡ʃen.na
l'ora
.
GONDì
Della
vegnente
auroraawˈrɔ.ra
ilil
sorger
primoˈpri.mo
.
Lala
salaˈsa.la
sisi
riempie
didi
altriˈal.tri
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dameˈda.ma
.
VISCONTE
È
doverdoˈve.re
mioˈmi.o
recarmi
appressoapˈprɛs.so
alal
reˈre
;
ciˈt͡ʃi
rivedrem
tratra
pocoˈpɔ.ko
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
.
Entraˈen.tra
nelleˈnel.le
stanzeˈstan.t͡se
del
reˈre
.
SCENA settima
VISCONTE
Mariamaˈri.a
e
dettiˈdet.ti
.
MARIA
Lele
danzeˈdan.t͡se
incominciaro
,
edˈed
alteˈal.te
nuoveˈnwɔ.vo
apportoapˈpɔr.to
:
depostodeˈpos.to
è
Richelieu
.
FIESQUE
Cheˈke
?
MARIA
L
’
annunziava
lala
reginareˈd͡ʒi.na
,
ellaˈɛl.la
stessaˈstes.so
.
GONDì
Ohˈo
!
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
tranne Fiesque
GLI ALTRI
Vivaˈvi.va
ilil
reˈre
!
CHEVREUSE
Felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
mimi
rendeˈrɛn.de
oggiˈɔd.d͡ʒi
lala
sorteˈsɔr.te
!
Dameˈda.ma
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
alfin
lala
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
presentarvi
m'è
datoˈda.to
.
Mariamaˈri.a
sisi
turbaˈtur.ba
.
GLI ALTRI
Cheˈke
parliˈpar.li
!...
CHEVREUSE
Del
nipoteniˈpo.te
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
brandoˈbran.do
svenòzveˈna.re
,
sposaˈspɔ.za
ilil
ministromiˈnis.tro
bramòbraˈma.re
lala
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
;
lele
folgoriˈfol.ɡo.re
a
schivar
didi
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
ioˈi.o
l'Imene
tacea
.
COROˈkɔ.ro
e
FIESQUE
Maˈma
lala
duchessaduˈkes.sa
?
CHALAIS
e
GONDì
Lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
?
O cimento!
presentando Maria
CHEVREUSE
Eccolaˈɛk.ko.la
!
atterrito
CHALAIS
Dessaˈdes.sa
!
CHEVREUSE
D'un
annoˈan.no
ilil
giroˈd͡ʒi.ro
è
omaioˈmaj
compitoˈkɔm.pi.to
,
cheˈke
a
leiˈlɛ.i
mimi
strinseˈstrin.se
occultookˈkul.to
ritoˈri.to
,
cheˈke
ilil
viver
mioˈmi.o
secoˈse.ko
divisodiˈvi.zo
beatobeˈa.to
risoˈri.zo
d'amor
sisi
fe'
.
guardando Chalais
MARIA
(
Ilil
suoˈsu.o
tormentotorˈmen.to
,
lele
smanieˈzma.nje
ioˈi.o
veggo
tuttoˈtut.to
nel
voltoˈvol.to
ilil
corˈkwɔ.re
gliʎi
leggoˈlɛɡ.ɡo
...
Ahˈa
!
Grondaˈɡron.da
sangueˈsan.ɡwe
quelˈkwel
cuorˈkwɔ.re
piagato
,
maˈma
piùˈpju
squarciato
del
mioˈmi.o
nonnon
è
)
CHALAIS
(
Didi
qualˈkwal
misteromisˈtɛ.ro
s'infrange
ilil
veloˈve.lo
!...
Perper
meme
didi
luttoˈlut.to
sisi
vesteˈvɛs.te
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
Tranneˈtran.ne
lala
tombaˈtom.ba
cheˈke
mimi
disserra
,
beniˈbɛ.ni
lala
terraˈtɛr.ra
nonnon
haˈa
perper
meme
!..)
GONDì
,
FIESQUE
e
COROˈkɔ.ro
Didi
vostraˈvɔs.tro
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
gode
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
;
sìˈsi
lieteˈljɛ.te
nozzeˈnɔt.t͡se
fecondifeˈkon.do
amoreaˈmo.re
,
i
beniˈbɛ.ni
tuttiˈtut.ti
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
adunaaˈdu.na
rechi
fortunaforˈtu.na
alal
vostroˈvɔs.tro
pièˈpjɛ
.
SCENA ottava
CHALAIS
Ilil
visconte
e
dettiˈdet.ti
.
a Chalais con profondo inchino
VISCONTE
Conteˈkon.te
!
CHALAIS
Ebben
!
VISCONTE
Didi
voiˈvo.i
,
primieropriˈmjɛ.ro
suoˈsu.o
ministromiˈnis.tro
,
chiedeˈkjɛ.de
ilil
reˈre
.
Ei!
CHALAIS
Ministromiˈnis.tro
!
MARIA
Ciel
!
GONDì
e
COROˈkɔ.ro
Fia
veroˈve.ro
!
TUTTI
Plausoˈplaw.zo
alal
conteˈkon.te
didi
Chalais
!
Chevreuse
stringeˈstrin.d͡ʒe
lala
manoˈma.no
didi
Chalais
,
gliʎi
altriˈal.tri
sisi
affollanoafˈfɔl.la.no
intornoinˈtor.no
adessoaˈdɛs.so
comeˈko.me
perper
felicitarlo
.
Fiesque
cercaˈt͡ʃer.ka
didi
dissimularedis.si.muˈla.re
lala
suaˈsu.a
colleraˈkɔl.le.ra
frammischiandosi
allaˈal.la
comunekoˈmu.ne
esultanza
.
CHALAIS
,
VISCONTE
,
FIESQUE
e
COROˈkɔ.ro
Sparveˈspar.ve
ilil
nemboˈnem.bo
minacciosomi.natˈt͡ʃo.zo
cheˈke
atterrìa
lala
Franciaˈfran.t͡ʃa
interainˈtɛ.ro
,
sorgeˈsor.d͡ʒe
unun
astroˈas.tro
luminosolu.miˈno.zo
...
Quiˈkwi
ciascunot͡ʃasˈku.no
esulta
e
spera
.
CHALAIS
(
Sese
d'onor
desiodeˈzi.o
mimi
preseˈpre.ze
,
sese
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
ebbiˈɛb.bi
d'impero
,
leiˈlɛ.i
mertar
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
m'accese
eraˈɛ.ra
ilil
soloˈso.lo
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
.
Or
cheˈke
unitauˈni.to
altruialˈtruj
lala
scopro
,
or
cheˈke
soˈsɔ
cheˈke
unun
altroˈal.tro
ell'ama
,
cheˈke
mimi
cal
d'onore
e
famaˈfa.ma
sese
piùˈpju
mioˈmi.o
nonnon
è
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
?)
MARIA
(
Dehˈdɛ
!
reggete
voiˈvo.i
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
,
patrioˈpa.trjo
zeloˈd͡zɛ.lo
,
ardor
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
...
A
turbar
d'infausto
amoreaˈmo.re
maiˈma.i
noiˈnoj
vengaˈvɛn.ɡa
lala
memoriameˈmɔ.rja
)
CHALAIS
,
CHEVREUSE
,
VISCONTE
e
GONDì
piano fra loro
MARIA
Rammentate
...
comeˈko.me
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
toltoˈtɔl.to
fia
dell'ombre
ilil
veloˈve.lo
!...
CHEVREUSE
,
MARIAmaˈri.a
,
VISCONTE
,
GONDì
e
COROˈkɔ.ro
piano fra loro
MARIA
Alal
piacer
dischiudadisˈkju.da
ilil
varcoˈvar.ko
ogniˈoɲ.ɲi
labbroˈlab.bro
edˈed
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
.
FIESQUE
(
Ilil
dispettodisˈpɛt.to
ond'io
sonson
carcoˈkar.ko
veliˈve.li
unun
risoˈri.zo
mentitor
)
CHALAIS
(
Alal
suoˈsu.o
brandoˈbran.do
ioˈi.o
stessoˈstes.so
ilil
varcoˈvar.ko
schiuderòˈskju.de.re
didi
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
)
Vengonoˈvɛn.ɡo.no
tolteˈtɔl.te
lele
cortinekorˈti.na
;
lasciando
vedereveˈde.re
i
giardinid͡ʒarˈdi.ni
del
Louvre
sfolgoreggianti
perper
vivideˈvi.vi.do
faciˈfa.t͡ʃi
e
popolati
dada
guardieˈɡwar.dja
e
nobiliˈnɔ.bi.li
convitatikon.viˈta.to
allaˈal.la
festaˈfɛs.ta
:
tratra
i
qualiˈkwa.li
moltiˈmol.ti
chiusiˈkju.zi
inˈin
elegantie.leˈɡan.te
maschereˈmas.ke.ra
.
Chalais
,
seguitoseˈɡwi.to
dal
visconte
,
sisi
avviaavˈvi.a
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
del
reˈre
,
maˈma
giuntoˈd͡ʒun.to
allaˈal.la
sommitàsom.miˈta
della
scalaˈska.la
sisi
rivolgeriˈvɔl.d͡ʒe
unun
istanteisˈtan.te
versoˈvɛr.so
Mariamaˈri.a
.
Tuttiˈtut.ti
s'inchinano
,
quindiˈkwin.di
muovono
perper
entrareenˈtra.re
nella
galleria
della
festaˈfɛs.ta
.
ATTO SECONDO
CHALAIS
Unaˈu.na
stanzaˈstan.t͡sa
nel
palagiopaˈla.d͡ʒo
didi
Chalais
.
Inˈin
fondoˈfon.do
portaˈpɔr.ta
d'entrata
edˈed
unaˈu.na
finestrafiˈnɛs.tra
perper
lala
qualeˈkwa.le
scorgesi
ilil
Louvre
.
Porteˈpɔr.te
lateralila.teˈra.li
.
SCENA prima
CHALAIS
Chalais
occupatook.kuˈpa.to
a
scrivereˈskri.ve.re
.
Aubry
nel
fondoˈfon.do
.
Odesi
dal
Louvre
ilil
suonoˈswɔ.no
didi
lieteˈljɛ.te
danzeˈdan.t͡se
.
soffermandosi dallo scrivere
CHALAIS
Nel
fragor
della
festaˈfɛs.ta
,
ahiˈaj
!,
lala
rividi
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
!...
O
mioˈmi.o
destroˈdɛs.tro
crudelekruˈdɛ.le
!...
Meme
lala
rapiva
unun
cennoˈt͡ʃen.no
della
madreˈma.dre
spirantespiˈran.te
!
Aubry
!
L'oriolo
del
Louvre
suonaˈswɔ.na
lele
quattroˈkwat.tro
.
Chalais
scriveˈskri.ve
ancoraanˈko.ra
qualcheˈkwal.ke
lineaˈli.ne.a
;
quindiˈkwin.di
chiudeˈkju.de
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
;
sisi
traeˈtra.e
dal
senoˈse.no
unaˈu.na
medagliameˈdaʎ.ʎa
e
l'attacca
ada.d‿
essoˈes.so
.
avanzandosi
AUBRY
Signoresiɲˈɲo.re
!
CHALAIS
Osserva
!
S'io
nonnon
riedoriˈɛ.do
,
e
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
muoreˈmwɔ.re
(
apre
unun
ripostigliori.posˈtiʎ.ʎo
della
scrivaniaskri.vaˈni.a
;
viˈvi
poneˈpo.ne
lala
letteraˈlet.te.ra
;
richiuderiˈkju.de
e
nene
serbaˈsɛr.ba
lala
chiaveˈkja.ve
)
Conkon
violentavi.oˈlɛn.ta
manoˈma.no
apri
e
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
recaˈrɛ.ka
.
Iviˈi.vi
è
segnatoseɲˈɲa.to
a
chiki
.
Néne
ada.d‿
altriˈal.tri
siaˈsi.a
palesepaˈle.ze
.
Intendiinˈtɛn.di
?
AUBRY
Ilil
mioˈmi.o
zeloˈd͡zɛ.lo
conoscete
.
CHALAIS
(
aprendo
unun
uscioˈuʃ.ʃo
cheˈke
mette
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
della
madreˈma.dre
)
Dorme
unun
sonnoˈson.no
affannosoaf.fanˈno.zo
!...
Ahˈa
!
forseˈfor.se
;
o
madreˈma.dre
miaˈmi.o
,
entrambienˈtram.bi
dormiremo
,
priaˈpri.a
del
volger
del
giornoˈd͡ʒor.no
,
ilil
sonnoˈson.no
estremoesˈtrɛ.mo
.
Almaˈal.ma
soavesoˈa.ve
e
caraˈka.ra
,
cheˈke
alal
tuoˈtu.o
Fattorefatˈto.re
ascendiaʃˈʃen.di
,
lala
dipartita
amaraaˈma.ra
perper
pocoˈpɔ.ko
ancoranˈkor
sospendisosˈpɛn.di
.
Frafra
breveˈbrɛ.ve
,
inˈin
corˈkwɔ.re
lolo
sentoˈsɛn.to
,
ioˈi.o
purˈpur
saròsaˈrɔ
sotterrasotˈtɛr.ra
;
amor
ciˈt͡ʃi
univa
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
ciˈt͡ʃi
unisca
amoreaˈmo.re
inˈin
ciel
.
E
tuˈtu
,
sese
cadoˈka.do
esanimeeˈza.ni.me
,
sese
ilil
fatoˈfa.to
vuolvwɔl
ch'io
moraˈmɔ.ra
,
versaˈvɛr.sa
un'amara
lagrimaˈla.ɡri.ma
sulla
miaˈmi.o
tombaˈtom.ba
almen
.
Chéˈke
t'amerò
,
bell'angelo
,
oltreˈol.tre
lala
tombaˈtom.ba
ancoraanˈko.ra
,
quandoˈkwan.do
d'amore
i
palpitiˈpal.pi.ti
taccion
didi
morteˈmɔr.te
inˈin
sensen
.
SCENA seconda
CHALAIS
Gondì
e
dettoˈdet.to
.
GONDì
entra per forza
CHALAIS
Lasciaˈlaʃ.ʃa
.
Gondì
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
GONDì
Pospor
d'un
oraˈo.ra
ilil
duelloduˈɛl.lo
desiodeˈzi.o
.
Perchéperˈke
?
GONDì
Vorreivorˈrɛj
...
Saràsaˈra
unaˈu.na
debolezzade.boˈlet.t͡sa
...
unun
primoˈpri.mo
amoreaˈmo.re
...
un'amica
d'infanzia
...
Ebben
?...
GONDì
Vorreivorˈrɛj
...
vederla
ancoˈan.ko
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
.
E
cheˈke
potrei
ricusar
a
sìˈsi
fidoˈfi.do
,
a
sìˈsi
discretodisˈkre.to
amoreaˈmo.re
?
GONDì
Tuˈtu
scherziˈsker.t͡so
,
o
conteˈkon.te
;
maˈma
chiki
vedeˈve.de
ilil
coreˈkɔ.re
?
Sonson
leggiero
,
è
ver
,
d'amore
;
ogniˈoɲ.ɲi
donnaˈdɔn.na
,
è
ver
,
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
maˈma
d'affetto
hoˈɔ
ilil
corˈkwɔ.re
capacekaˈpa.t͡ʃe
,
pregioˈprɛ.d͡ʒo
anch'io
lala
fedeltàfe.delˈta
.
Mecoˈme.ko
scendaˈʃen.da
,
ov'io
soccomba
,
ilil
pensier
consolatorekon.so.laˈto.re
cheˈke
confortokonˈfɔr.to
lala
miaˈmi.o
tombaˈtom.ba
didi
sospirososˈpi.ro
e
piantoˈpjan.to
avràaˈve.re
.
Entraˈen.tra
Mariamaˈri.a
.
A
quelˈkwel
cheˈke
vedoˈve.do
,
e
menˈmen
consoloˈkɔn.so.lo
,
a
terger
lagrimeˈla.ɡri.ma
nonnon
sonoˈso.no
ioˈi.o
soloˈso.lo
:
sonson
lele
Lucrezie
rareˈra.re
a
trovartroˈvar
.
Parteˈpar.te
.
Chiki
saràsaˈra
maiˈma.i
?
SCENA terza
CHALAIS
Suddettisudˈdet.to
,
Mariamaˈri.a
chiusaˈkju.za
inˈin
unun
dominoˈdɔ.mi.no
e
copertakoˈpɛr.ta
d'una
mascheraˈmas.ke.ra
,
poiˈpɔj
Chevreuse
didi
dentroˈden.tro
.
Chalais
faˈfa
unun
cennoˈt͡ʃen.no
ada.d‿
Aubry
cheˈke
sisi
ritira
.
Maria getta la maschera.
CHALAIS
Mariamaˈri.a
!...
O
supremosuˈprɛ.mo
piacer
!...
Nonnon
mimi
destate
...
È
sognoˈsoɲ.ɲo
,
è
sognoˈsoɲ.ɲo
ilil
mioˈmi.o
!...
MARIA
Cheˈke
favellate
,
miseroˈmi.ze.ro
,
didi
piacer
?...
Viˈvi
staˈsta
dinnanzi
lala
morteˈmɔr.te
!
Richelieu
...
CHALAIS
Finitefiˈni.te
.
In alto ritorna.
CHALAIS
Comeˈko.me
!...
MARIA
Ilil
reˈre
l'udia
:
scolparsiskolˈpar.si
fuˈfu
lieveˈljɛ.ve
a
quell'accorto
.
CHALAIS
E
voiˈvo.i
?
MARIA
M'apprese
lala
reginareˈd͡ʒi.na
ilil
segretoVoi
salvaste
i
giorniˈd͡ʒor.ni
del
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
i
giorniˈd͡ʒor.ni
vostriˈvɔs.tro
a
salvar
m'affrettai
...
D'uopo
è
fuggir
...
CHALAIS
Fuggir
!
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
maiˈma.i
!
MARIA
E
senzaˈsɛn.t͡sa
indugioinˈdu.d͡ʒo
alcunalˈkun
.
Didi
nereˈne.re
trameˈtra.me
Ilil
ministromiˈnis.tro
v'incolpa
,
e
surto
appenaapˈpe.na
ilil
dìˈdi
,
frafra
ceppiˈt͡ʃep.po
trascinar
viˈvi
dennoˈdɛn.no
,
e
serbarvi
allaˈal.la
scureˈsku.re
...
di dentro
CHEVREUSE
Ov'è
costuikosˈtu.i
?
Chalais
?...
Riccardorikˈkar.do
?...
qual persona tocca da fulmine
MARIA
Ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
!...
O
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!...
CHALAIS
Comeˈko.me
ascondervi
?...
Ahˈa
!
Sìˈsi
.
M'investe
unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
!
Afferra
d'un
braccioˈbrat.t͡ʃo
Mariamaˈri.a
cheˈke
è
rimastariˈmas.to
immobileimˈmɔ.bi.le
presaˈpre.za
dada
tremito
convulsokonˈvul.so
e
lala
spinge
rapidamentera.pi.daˈmen.te
nel
gabinettoɡa.biˈnet.to
darmiˈdar.mi
.
SCENA quarta
CHALAIS
Chevreuse
e
dettoˈdet.to
.
uscendo
CHEVREUSE
Ch'ei
dorma
?
movendogli incontro e simulando calma
CHALAIS
Enricoenˈri.ko
!...
CHEVREUSE
T'aspettai
finorafiˈno.ra
nel
tettoˈtet.to
del
visconte
:
avanzaaˈvan.t͡sa
l'ora
alal
duelloduˈɛl.lo
prescritta
,
e
vengoˈvɛn.ɡo
ioˈi.o
stessoˈstes.so
...
Chalais
volgeˈvɔl.d͡ʒe
smarritozmarˈri.to
unun
rapidoˈra.pi.do
sguardoˈzɡwar.do
alal
gabinettoɡa.biˈnet.to
.
CHALAIS
Favellafaˈvɛl.la
piùˈpju
sommessosomˈmes.so
...
Potria
lala
madreˈma.dre
udir
!
abbassando la voce
CHEVREUSE
Saggioˈsad.d͡ʒo
consigliokonˈsiʎ.ʎo
!
Prendiam
l'armi
e
sisi
vadaˈva.da
.
avvicinandosi alla scrivania
CHEVREUSE
Cheˈke
?
Conkon
sìˈsi
fragil
spadaˈspa.da
?
Irne
alal
balloˈbal.lo
t'avvisi
?
Unun
ornamentoor.naˈmen.to
dada
festeˈfɛs.te
ioˈi.o
veggo
!
Eh
!
Noˈnɔ
:
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
migliorimiʎˈʎo.re
lameˈla.me
possiedi
,
e
lala
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
impone
.
incamminandosi verso il gabinetto
CHEVREUSE
A
meme
lala
sceltaˈʃel.ta
,
cheˈke
sonson
tuoˈtu.o
campionekamˈpjo.ne
.
CHALAIS
Cheˈke
faiˈfa.i
?
T'arresta
!
Arrestatiar.resˈta.to
...
CHEVREUSE
Sese
tuˈtu
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
...
Cheˈke
vedoˈve.do
!
scorgendo la maschera e raccogliendola
CHEVREUSE
Or
tuttoˈtut.to
è
chiaroˈkja.ro
!
CHALAIS
E
creder
osiˈɔ.zi
?
CHEVREUSE
Alal
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
ioˈi.o
credoˈkre.do
.
CHALAIS
Ahˈa
!
Noˈnɔ
,
t'inganni
...
Ascoltami
...
Quiˈkwi
nonnon
lala
trasse
amoreaˈmo.re
...
Lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
alal
ciel
,
colpevolekolˈpe.vo.le
nonnon
è
,
nonnon
è
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
.
in tono scherzevole
CHEVREUSE
Favellafaˈvɛl.la
piùˈpju
sommessosomˈmes.so
,
potria
lala
madreˈma.dre
udir
.
De'
tuoiˈtwɔ.i
segretiseˈɡre.to
a
frangereˈfran.d͡ʒe.re
ioˈi.o
quiˈkwi
nonnon
venniˈven.ni
ilil
mantoˈman.to
;
dell'onor
tuoˈtu.o
sollecitosolˈle.t͡ʃi.to
ioˈi.o
quiˈkwi
movea
soltantosolˈtan.to
.
Bruttarti
didi
ludibrioluˈdi.brjo
potria
l'indugio
...
CHALAIS
È
ver
!
In te ritorna, scuotiti
CHEVREUSE
a
cosìkoˈzi
reoˈrɛ.o
pensier
.
Corriamo
allaˈal.la
vittoriavitˈtɔ.rja
cheˈke
a
noiˈnoj
prepara
ilil
fatoˈfa.to
;
destaˈdes.ta
l'ardire
usatouˈza.to
,
sorgiˈsor.d͡ʒi
nel
tuoˈtu.o
valor
.
T'arriderà
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
,
comeˈko.me
t'arrise
amor
.
(
A
braniˈbra.no
mimi
dilania
del
suoˈsu.o
terror
l'imago
.
dà un'occhiata al gabinetto
CHEVREUSE
Destinodesˈti.no
avverso
,
è
pagoˈpa.ɡo
l'ingiusto
tuoˈtu.o
furor
?)
Noˈnɔ
,
piùˈpju
tremendatreˈmɛn.da
smaniaˈzma.nja
maiˈma.i
nonnon
oppresseopˈprɛs.so
unun
corˈkwɔ.re
!
Sul
campoˈkam.po
dell'onore
ioˈi.o
tiˈti
precedopreˈt͡ʃɛ.do
.
CHALAIS
Ahˈa
!
Sìˈsi
...
CHEVREUSE
Maˈma
troncaˈtron.ka
lele
dimorediˈmɔ.re
...
Vediˈve.di
,
giàˈd͡ʒa
spuntaˈspun.to
ilil
dìˈdi
.
Chevreuse esce. Chalais chiude la porta indi
CHEVREUSE
sisi
accostaakˈkɔs.ta
alal
gabinettoɡa.biˈnet.to
.
Mariamaˈri.a
?
SCENA quinta
CHEVREUSE
Mariamaˈri.a
e
dettoˈdet.to
;
essaˈes.sa
è
pallidaˈpal.li.da
e
mal
sisi
reggeˈrɛd.d͡ʒe
inˈin
piediˈpjɛ.di
.
CHALAIS
Sedete
MARIA
Unun
altroˈal.tro
istanteisˈtan.te
ancoraanˈko.ra
,
edˈed
ioˈi.o
mortaˈmɔr.ta
cadea
.
CHALAIS
Tornatetorˈna.to
inˈin
calmaˈkal.ma
:
ilil
perigliopeˈriʎ.ʎo
cessòt͡ʃesˈsa.re
.
MARIA
Cessòt͡ʃesˈsa.re
,
maˈma
crudoˈkru.do
,
tremendotreˈmɛn.do
alal
paroˈpa.ro
altroˈal.tro
nene
insorgeinˈsor.d͡ʒe
!
Ioˈi.o
tuttoˈtut.to
udia
:
pugnaˈpuɲ.ɲa
fatal
...
Noˈnɔ
,
nonnon
v'andrete
...
CHALAIS
Cheˈke
!...
sorgendo
MARIA
Noˈnɔ
...
perper
quantoˈkwan.to
aveteaˈve.te
didi
caroˈka.ro
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
e
sacroˈsa.kro
inˈin
ciel
,
Parigipaˈri.d͡ʒi
abbandonar
giurated͡ʒuˈra.to
...
or
,
or
,
cheˈke
morteˈmɔr.te
d'ogn'intorno
viˈvi
stringeˈstrin.d͡ʒe
.
CHALAIS
Cheˈke
dite
?
L'onor
mioˈmi.o
!
MARIA
Funestofuˈnɛs.to
erroreerˈro.re
!
A
sudditoˈsud.di.to
leal
vietaˈvjɛ.ta
l'onore
didi
trasgredir
lele
leggiˈlɛd.d͡ʒi
...
e
giustaˈd͡ʒus.ta
e
santaˈsan.ta
leggeˈled.d͡ʒe
i
duelliduˈɛl.li
condannòkon.danˈna.re
...
CHALAIS
Nonnon
saiˈsa.jo
?
Lottar
col
fatoˈfa.to
è
vanoˈva.no
!...
Eiˈe.i
mimi
traggeˈtrad.d͡ʒe
,
ioˈi.o
lolo
seguoˈse.ɡwo
.
MARIA
Ahˈa
!
disumanodi.zuˈma.no
!
Ilil
Louvre
batte
lele
cinqueˈt͡ʃin.kwe
.
CHALAIS
Eccoˈɛk.ko
l'ora
!
disponendosi ad uscire
MARIA
O
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
!
con la forza della disperazione
MARIA
Dehˈdɛ
!
M'ascolta
...
CHALAIS
S'io
ritardoriˈtar.do
unun
momentomoˈmen.to
,
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
,
avròaˈvrɔ
notaˈnɔ.ta
didi
codardokoˈdar.do
!
MARIA
Ahˈa
!
perper
pocoˈpɔ.ko
...
Ioˈi.o
sonson
cheˈke
pregaˈprɛ.ɡa
.
Miraˈmi.ra
,
ioˈi.o
sonson
cheˈke
ilil
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
a
tete
!
(
conkon
accentoatˈt͡ʃɛn.to
animatoa.niˈma.to
,
maˈma
sempreˈsɛm.pre
interrottain.terˈrot.ta
dalleˈdal.le
lagrimeˈla.ɡri.ma
)
Cheˈke
maiˈma.i
potràpoˈtra
commuoverti
!
Quai
sensiˈsɛn.so
,
qualiˈkwa.li
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
Nonnon
ilil
mioˈmi.o
duoloˈdwɔ.lo
,
i
gemiti
...
Didi
meme
pietàpjeˈta
nonnon
sentiˈsɛn.ti
!
Lala
madreˈma.dre
?...
ahˈa
!,
didi
dueˈdu.e
coriˈkɔ.ri
,
del
suoˈsu.o
,
del
mioˈmi.o
pietàpjeˈta
...
Riccardorikˈkar.do
,
sese
tuˈtu
muori
,
lala
madreˈma.dre
tuaˈtu.a
morràmorˈra
!
cadendo ai piè di Chalais
CHALAIS
(
Comeˈko.me
frenar
lala
lagrimaˈla.ɡri.ma
cheˈke
pendeˈpɛn.de
sul
mioˈmi.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
?..)
Lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
tremendatreˈmɛn.da
inˈin
ciel
segnataseɲˈɲa.ta
è
giàˈd͡ʒa
...
Piùˈpju
fieraˈfjɛ.ra
nonnon
lala
rendaˈrɛn.da
lala
tuaˈtu.a
crudel
pietàpjeˈta
.
Cercandot͡ʃerˈkan.do
didi
alzarla
;
Mariamaˈri.a
sisi
avviticchia
alleˈal.le
sueˈsu.e
ginocchiad͡ʒiˈnɔk.kjo
.
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
o
donnaˈdɔn.na
...
ilil
corˈkwɔ.re
m'infrangi
!
MARIA
Nella
polvereˈpol.ve.re
,
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
piediˈpjɛ.di
quiˈkwi
morròmorˈrɔ
sese
tuˈtu
nonnon
cangiˈkan.d͡ʒi
...
CHALAIS
Ahˈa
!
contrastokonˈtras.to
!...
con forza sempre crescente
MARIA
Sese
nonnon
cediˈt͡ʃɛ.di
alal
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
...
allaˈal.la
miaˈmi.o
preceˈprɛ.t͡ʃe
...
Cheˈke
dir
!
Qualeˈkwa.le
argomentoar.ɡoˈmen.to
!
Perdonoperˈdo.no
,
o
ciel
!
Pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
didi
noiˈnoj
!
Riccardorikˈkar.do
mioˈmi.o
!
CHALAIS
Disonorar
mimi
vuoiˈvwɔ.i
?
MARIA
E
s'io
purˈpur
mimi
disonoro
,
sese
ilil
confessokonˈfɛs.so
alal
mondoˈmon.do
,
a
Dioˈdi.o
,
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
l'idolo
mioˈmi.o
,
cheˈke
perper
tete
mimi
strugge
amor
!
CHALAIS
E
fia
ver
?
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
!
Tuˈtu
m'amavi
a
unun
altroˈal.tro
unitauˈni.to
?
Dillo
ancoraanˈko.ra
:
a
nuovaˈnwɔ.va
vitaˈvi.ta
tuˈtu
richiamiriˈkja.mi
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
M'ami
ancoraanˈko.ra
?
MARIA
T'amo
,
t'amo
comeˈko.me
aiˈaj
dìˈdi
del
nostroˈnɔs.tro
amor
!
Odonsi
frequentifreˈkwɛn.te
colpiˈkol.po
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
.
sollevandola
CHALAIS
Ahˈa
,
vincesti
!
SCENA sesta
CHALAIS
I
suddettisudˈdet.to
edˈed
ilil
visconte
,
sempreˈsɛm.pre
dentroˈden.tro
.
VISCONTE
Conteˈkon.te
!
CHALAIS
Amicoaˈmi.ko
!
VISCONTE
Scorseˈskɔr.se
l'ora
,
edˈed
inˈin
tuaˈtu.a
veceˈve.t͡ʃe
a
pugnar
s'appresta
Enricoenˈri.ko
.
CHALAIS
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Edˈed
ioˈi.o
!...
Va'
...
lolo
rattieni
.
Ioˈi.o
tiˈti
seguoˈse.ɡwo
...
ioˈi.o
voloˈvo.lo
.
prendendo le sue armi
MARIA
Ahimé
!
a Maria
CHALAIS
Nonnon
udisti
?
VISCONTE
Vieni
,
ahˈa
vieni
!...
CHALAIS
Corro
...
MARIA
A
morteˈmɔr.te
,
arrestaarˈrɛs.ta
ilil
pièˈpjɛ
...
CHALAIS
A
moriremoˈri.re
incominciai
nell'udirti
altruialˈtruj
consortekonˈsɔr.te
...
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
o
donnaˈdɔn.na
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
omaioˈmaj
cheˈke
sisi
compia
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
...
Dehˈdɛ
!
Talvoltatalˈvɔl.ta
a
gemer
vieni
sulla
tombaˈtom.ba
cheˈke
m'accoglie
...
E
lele
gelideˈd͡ʒɛ.li.do
mieˈmi.e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
sentiranno
e
vitaˈvi.ta
e
amor
.
MARIA
Perper
l'amor
cheˈke
t'ispirai
,
perper
lala
mestaˈmɛs.ta
genitriced͡ʒe.niˈtri.t͡ʃe
,
va'
,
t'invola
,
cediˈt͡ʃɛ.di
omaioˈmaj
alal
terror
d'un
infelicein.feˈli.t͡ʃe
.
Unun
rimorsoriˈmɔr.so
a
meme
risparmia
,
tete
nene
pregoˈprɛ.ɡo
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
ginocchid͡ʒiˈnɔk.kjo
...
Dehˈdɛ
!
pietàpjeˈta
didi
meme
tiˈti
tocchiˈtok.ki
,
dehˈdɛ
!,
tiˈti
mova
ilil
mioˈmi.o
dolor
.
Chalais parte correndo Maria lo segue.
ATTO TERZO
MARIA
Salaˈsa.la
nella
dimoradiˈmɔ.ra
didi
Chevreuse
.
Ingressoinˈɡrɛs.so
nel
prospettoprosˈpɛt.to
;
unaˈu.na
portaˈpɔr.ta
lateralela.teˈra.le
;
grandeˈɡran.de
oriuolooˈrjwɔ.lo
inˈin
fondoˈfon.do
,
unun
tavolinota.voˈli.no
frafra
dueˈdu.e
sedieˈsɛ.dja
.
SCENA prima
MARIA
Chevreuse
conkon
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
avvoltoavˈvɔl.to
dada
unaˈu.na
bendaˈbɛn.da
siedeˈsjɛ.de
pressoˈprɛs.so
ilil
tavolinota.voˈli.no
sul
qualeˈkwa.le
stannoˈstan.no
lele
pistolepisˈtɔ.le
didi
Chalais
.
Mariamaˈri.a
inˈin
piediˈpjɛ.di
dada
unun
latoˈla.to
.
Chalais
dall'altro
;
alcunialˈku.ni
serviˈsɛr.vi
inˈin
dietroˈdjɛ.tro
.
a Maria ch'è vivamente agitata
CHEVREUSE
Tiˈti
rassicuraras.siˈku.ra
!...
Lala
feritafeˈri.ta
è
lieveˈljɛ.ve
piùˈpju
cheˈke
nolˈnol
mostriˈmos.tri
.
CHALAIS
Ahˈa
!
tardiˈtar.di
,
mioˈmi.o
malgradomalˈɡra.do
,
ioˈi.o
giungea
!
Perchéperˈke
nonnon
m'attendesti
?
CHEVREUSE
Or
didi
benˈbɛn
altraˈal.tra
sciaguraʃaˈɡu.ra
i
colpiˈkol.po
a
riparar
n'è
d'uopo
.
L'aure
didi
questoˈkwes.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
spiran
morteˈmɔr.te
perper
tete
!
Viaˈvi.a
didi
salvezzasalˈvet.t͡sa
ioˈi.o
t'aprirò
...
sorgendo
CHALAIS
Cheˈke
faiˈfa.i
?
Riposoriˈpɔ.zo
chiedeˈkjɛ.de
ilil
tuoˈtu.o
statoˈsta.to
.
CHEVREUSE
Riposoriˈpɔ.zo
,
mentreˈmen.tre
quiˈkwi
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
starìa
l'amico
?
Mal
conosci
,
Riccardorikˈkar.do
,
ilil
corˈkwɔ.re
d'Enrico
!
Accenna ai servi di seguirlo ed esce perla porta laterale.
MARIA
Ahˈa
,
cosìkoˈzi
santoˈsan.to
affettoafˈfɛt.to
comeˈko.me
tradir
potrei
!
D'orror
,
d'infamia
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
perper
tete
,
perper
meme
sareisaˈrɛj
!
Riccardorikˈkar.do
,
va'
dimenticadiˈmen.ti.ko
unun
infelicein.feˈli.t͡ʃe
amor
.
CHALAIS
Volervoˈler
d'iniqua
sorteˈsɔr.te
i
nostriˈnɔs.tri
corˈkwɔ.re
tradia
;
anziˈan.t͡si
cheˈke
a
luiˈluj
consortekonˈsɔr.te
amor
tiˈti
volleˈvɔl.le
miaˈmi.o
;
tecoˈte.ko
moriremoˈri.re
o
viver
è
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
CHALAIS
e
MARIAmaˈri.a
A
cheˈke
piùˈpju
vivereˈvi.ve.re
suˈsu
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
sempreˈsɛm.pre
cogliˈkoʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
col
coreˈkɔ.re
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
?
Unaˈu.na
solˈsɔl
restaci
ultimaˈul.ti.ma
spemeˈspɛ.me
,
moriremoˈri.re
insiemeinˈsjɛ.me
,
riunirci
inˈin
ciel
.
Non oso alzare i lumi!
SCENA seconda
MARIA
Unun
familiarefa.miˈlja.re
didi
Chevreuse
,
Aubry
e
dettiˈdet.ti
.
Ilil
famigliarefa.miʎˈʎa.re
annunzia
Aubry
cheˈke
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
;
poiˈpɔj
sisi
ritira
.
CHALAIS
Aubry
!
ansante con estremo turbamento
AUBRY
Lung'ora
indarno
viˈvi
cercait͡ʃerˈkaj
...
Sull'orme
vostreˈvɔs.tro
mimi
ridusse
ilil
visconte
.
CHALAIS
Apportator
seiˈsɛ.i
didi
sciaguraʃaˈɡu.ra
?
AUBRY
Invaseinˈva.zo
drappel
didi
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
ilil
vostroˈvɔs.tro
albergoalˈbɛr.ɡo
,
e
tuttoˈtut.to
lele
piùˈpju
riposteriˈpos.te
carteˈkar.te
sorpresesorˈpre.ze
.
con disperazione
CHALAIS
Ohˈo
,
fieroˈfjɛ.ro
eventoeˈvɛn.to
!...
ad Aubry che parte
CHALAIS
Esciˈɛʃ.ʃi
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
perdutaperˈdu.to
!
MARIA
Ioˈi.o
?...
Ciel
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
CHALAIS
Priaˈpri.a
cheˈke
a
pugnar
movessi
,
a
tete
vergava
noteˈnɔ.te
d'amor
...
quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
or
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
è
del
ministromiˈnis.tro
,
inˈin
breveˈbrɛ.ve
fia
nelleˈnel.le
maniˈma.ni
del
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
!
MARIA
Ahˈa
!
Ch'egli
mimi
sveneràzveˈna.re
!
CHALAIS
Dell'ira
suaˈsu.a
tuˈtu
déiˈda.re
fuggir
l'impeto
primoˈpri.mo
...
i
passiˈpas.si
mieiˈmjɛ.i
raggiungiradˈd͡ʒun.d͡ʒi
.
MARIA
Noˈnɔ
...
CHALAIS
Lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
m'è
sacraˈsa.kra
.
Rispettarla
ioˈi.o
prometto
,
e
frafra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
trarti
del
tuoˈtu.o
germanod͡ʒerˈma.no
.
Odesi
scoccareskokˈka.re
unaˈu.na
mollaˈmɔl.la
;
s'apre
unun
uscioˈuʃ.ʃo
segretoseˈɡre.to
didi
fronteˈfron.te
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
lateralela.teˈra.le
.
MARIA
Ilil
Ducaˈdu.ka
!...
Taciˈta.t͡ʃi
.
SCENA terza
MARIA
Chevreuse
e
dettiˈdet.ti
.
CHEVREUSE
Perper
questaˈkwes.ta
occultaokˈkul.to
viaˈvi.a
pressoˈprɛs.so
alleˈal.le
muraˈmu.ra
della
cittàt͡ʃitˈta
sisi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
,
iviˈi.vi
t'aspetta
unun
rapidoˈra.pi.do
destrierodesˈtrjɛ.ro
.
Andiam
...
T'affretta
.
Mentre Chalais prende il cappello; egli esce il primo
CHEVREUSE
perper
!
a
portaˈpɔr.ta
segretaseˈɡre.to
.
rapidamente
CHALAIS
Mariamaˈri.a
,
sese
lala
vicinaviˈt͡ʃi.na
oraˈo.ra
squilla
e
nonnon
vieni
,
a
morir
tecoˈte.ko
ioˈi.o
riedoriˈɛ.do
.
Segueˈse.ɡwe
Chevreuse
.
MARIA
Infaustoinˈfaws.to
imeneiˈmɛ.ne
,
stringer
volestivoˈles.ti
,
o
madreˈma.dre
!
con amarezza
MARIA
Ahˈa
!
L'averti
obbedita
,
lolo
vediˈve.di
,
a
meme
costar
dovràdoˈve.re
lala
vitaˈvi.ta
!
(
restaˈrɛs.ta
alquantoalˈkwan.to
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
;
poiˈpɔj
,
colpitakolˈpi.to
dada
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
cadeˈka.de
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
edˈed
i
suoiˈswɔ.i
occhiˈɔk.ki
sisi
riempionoriˈem.pjo.no
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
)
Havviˈav.vi
unun
Dioˈdi.o
cheˈke
inˈin
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
volgeˈvɔl.d͡ʒe
ilil
guardoˈɡwar.do
all'infelice
,
cheˈke
deiˈdej
figliˈfiʎ.ʎi
l'obbedienza
scriveˈskri.ve
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
benedice
;
ilil
suoˈsu.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
salvatoresal.vaˈto.re
,
madreˈma.dre
,
invoca
alal
mioˈmi.o
favorefaˈvo.re
...
Ahˈa
!
dada
morteˈmɔr.te
acerbaaˈt͡ʃɛr.bo
e
fieraˈfjɛ.ra
involarmi
solˈsɔl
puoiˈpwɔ.i
tuˈtu
...
D'una
madreˈma.dre
allaˈal.la
preghierapreˈɡjɛ.ra
noˈnɔ
,
maiˈma.i
chiusoˈkju.zo
ilil
ciel
nonnon
fuˈfu
.
Qual'improvvisa
calmaˈkal.ma
succedesutˈt͡ʃɛ.de
allaˈal.la
tempestatemˈpɛs.ta
cheˈke
m'agitava
l'alma
?
Provaˈprɔ.va
del
tuoˈtu.o
favor
,
miaˈmi.o
madreˈma.dre
è
questaˈkwes.ta
.
Benignobeˈniɲ.ɲo
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
arriderearˈri.de.re
sembraˈsem.bra
a'
mieiˈmjɛ.i
caldiˈkal.di
votiˈvo.ti
;
avran
alfin
unun
termineˈtɛr.mi.ne
i
lunghiˈlun.ɡi
mieiˈmjɛ.i
martir
.
Didi
spemeˈspɛ.me
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
scendereˈʃen.de.re
dolceˈdol.t͡ʃe
nel
corˈkwɔ.re
mimi
sentoˈsɛn.to
,
didi
piùˈpju
soavisoˈa.ve
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
sisi
vesteˈvɛs.te
l'avvenir
.
SCENA quarta
MARIA
Chevreuse
e
dettaˈdet.ta
;
poiˈpɔj
famigliarifa.miʎˈʎa.re
.
CHEVREUSE
Partìparˈti
:
brev'ora
,
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
fia
lontanolonˈta.no
dada
questaˈkwes.ta
terraˈtɛr.ra
.
Ah! smania!
FAMIGLIARI
Ilil
capitanoka.piˈta.no
degliˈdeʎ.ʎi
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
.
con manifesto spavento
MARIA
(
Ahˈa
!
Lala
morteˈmɔr.te
).
CHEVREUSE
Ondeˈon.de
tremar
?
Giàˈd͡ʒa
salvoˈsal.vo
è
Riccardorikˈkar.do
.
al famigliare
CHEVREUSE
S'avanzi
.
FAMIGLIARE
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
didi
voiˈvo.i
chieseˈkjɛ.ze
,
duchessaduˈkes.sa
.
MARIA
Vadoˈva.do
.
con rapido movimento
CHEVREUSE
Ahˈa
!
priaˈpri.a
tiˈti
calmaˈkal.ma
.
MARIA
Sonson
tranquillatranˈkwil.lo
Purˈpur
...
sese
vuoiˈvwɔ.i
ch'io
rimanga
...
CHEVREUSE
Noˈnɔ
.
uscendo
MARIA
(
Vacilla
sottoˈsot.to
alal
mioˈmi.o
piedeˈpjɛ.de
ilil
suol
!)
S'incontra in De Fiesque, che li s'inchina: ella risponde
confusamente al saluto, e si allontana con sollecitudine.
MARIA
Chevreuse
lala
osserva
nonnon
senzaˈsɛn.t͡sa
qualcheˈkwal.ke
stuporestuˈpo.re
.
SCENA quinta
MARIA
De
Fiesque
inˈin
divisadiˈvi.za
militaremi.liˈta.re
,
alcunialˈku.ni
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
cheˈke
rimangonoriˈman.ɡo.no
alal
didi
làˈla
dell'ingresso
,
e
dettaˈdet.ta
.
FIESQUE
Spera
ilil
ministromiˈnis.tro
cheˈke
a
meme
svelar
dell'accusato
conteˈkon.te
l'asil
viˈvi
piacciaˈpjat.t͡ʃa
:
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
innanziinˈnan.t͡si
dando la lettera di Chalais a cui è unito il ritratto
FIESQUE
leggeteledˈd͡ʒe.te
,
o
ducaˈdu.ka
.
Lala
rispostarisˈpos.ta
quindiˈkwin.di
aspetteròas.petˈta.re
.
Sisi
ritira
conkon
gliʎi
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
.
dopo aver spiegato il foglio
CHEVREUSE
Sonson
cifreˈt͡ʃi.fre
didi
Riccardorikˈkar.do
!
legge
CHEVREUSE
Frafra
pocoˈpɔ.ko
estintoesˈtin.to
forseˈfor.se
cadròkaˈde.re
perper
tete
:
l'eterno
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
della
tombaˈtom.ba
covrirà
l'amor
mioˈmi.o
...
Piangi
,
maˈma
inˈin
corˈkwɔ.re
soltantosolˈtan.to
...
Ultimoˈul.ti.mo
addioadˈdi.o
dada
meme
riceviriˈt͡ʃe.vi
,
e
lala
tuaˈtu.a
dolceˈdol.t͡ʃe
imagoiˈma.ɡo
riprendiriˈprɛn.di
.
apre la scatola contenente il ritratto
CHEVREUSE
Cheˈke
?
Mariamaˈri.a
...
dessaˈdes.sa
!
E
Riccardorikˈkar.do
!...
Lala
scorsaˈskor.sa
notteˈnɔt.te
!...
Ohˈo
,
rabbiaˈrab.bja
!
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
...
spirto
malignomaˈliɲ.ɲo
illuseilˈlu.ze
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
!
Esserˈɛs.ser
nonnon
puote
:
osserva nuovamente il ritratto
CHEVREUSE
Ahˈa
!
cheˈke
?
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
è
leiˈlɛ.i
!
cade annientato su una sedia
CHEVREUSE
Bellaˈbɛl.la
e
didi
solˈsɔl
vestitavesˈti.to
mimi
sorridea
lala
vitaˈvi.ta
!
Amicoaˈmi.ko
ilil
ciel
m'offria
quantoˈkwan.to
unun
mortal
desia
!
sorge smanioso
CHEVREUSE
Ahˈa
!
fur
mentitemenˈti.to
larveˈlar.ve
!
Fuˈfu
sognoˈsoɲ.ɲo
cheˈke
disparve
!
Funestofuˈnɛs.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
squallidoˈskwal.li.do
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
sisi
fe'
...
perper
meme
velenoveˈle.no
è
l'aura
...
È
tombaˈtom.ba
ilil
suol
perper
meme
.
SCENA sesta
CHEVREUSE
De
Fiesque
e
detteˈdet.te
;
quindiˈkwin.di
ilil
famigliarefa.miʎˈʎa.re
.
FIESQUE
Ebben
?
CHEVREUSE
Cheˈke
maiˈma.i
bramate
?
FIESQUE
Ducaˈdu.ka
,
nolˈnol
rammentate
?
Unaˈu.na
rispostarisˈpos.ta
.
CHEVREUSE
Ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
fuggìfudˈd͡ʒi
...
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
...
(
edˈed
essaˈes.sa
avria
seguitoseˈɡwi.to
?...
Orribileorˈri.bi.le
sospettososˈpɛt.to
?..)
Lala
duchessaduˈkes.sa
suona un campanello comparisce un famigliare
CHEVREUSE
quiˈkwi
rieda
.
FIESQUE
Vanaˈva.na
curaˈku.ra
.
Ell'è
frafra
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
.
Uscirne
unun
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
tolseˈtɔl.se
ada.d‿
ognunoˌoɲˈɲu.no
.
CHEVREUSE
Ahˈa
!
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
FIESQUE
Edˈed
oraˈo.ra
purˈpur
raggiungereradˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
ilil
conteˈkon.te
speroˈspɛ.ro
!...
Addioadˈdi.o
!
Esceˈɛʃ.ʃe
affrettatamente
.
al famigliare
CHEVREUSE
Vanne
...
lala
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
...
Coleikoˈluj
quiˈkwi
traggaˈtraɡ.ɡa
ilil
pièˈpjɛ
.
Il famigliare parte.
CHEVREUSE
Voceˈvo.t͡ʃe
fatal
didi
morteˈmɔr.te
,
empiaˈem.pjo
,
t'appella
a
meme
.
Ogniˈoɲ.ɲi
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
inˈin
tete
sperai
,
perper
meme
lala
luceˈlu.t͡ʃe
fostiˈfos.ti
del
dìˈdi
.
Del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
stessoˈstes.so
ioˈi.o
piùˈpju
t'amai
!...
Fuˈfu
giustoˈd͡ʒus.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
cheˈke
mimi
punìpuˈni.re
.
Ahˈa
!
d'una
lagrimaˈla.ɡri.ma
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
mioˈmi.o
aspergeasˈpɛr.d͡ʒe
ancoraanˈko.ra
vanaˈva.na
pietàpjeˈta
!...
Sìˈsi
,
maˈma
frafra
pocoˈpɔ.ko
didi
sangueˈsan.ɡwe
unun
rioˈri.o
.
A
questaˈkwes.ta
lagrimaˈla.ɡri.ma
succederàsutˈt͡ʃɛ.de.re
.
Entra nella porta laterale.
SCENA settima
CHEVREUSE
Mariamaˈri.a
edˈed
ilil
famigliarefa.miʎˈʎa.re
;
quindiˈkwin.di
Chevreuse
.
Mariamaˈri.a
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
conkon
passoˈpas.so
incertoinˈt͡ʃɛr.to
e
vacillanteva.t͡ʃilˈlan.te
;
ilil
suoˈsu.o
voltoˈvol.to
è
cosparsokosˈpar.so
didi
estremoesˈtrɛ.mo
pallorepalˈlo.re
;
haˈa
gliʎi
occhiˈɔk.ki
immobiliimˈmɔ.bi.li
e
spaventatispa.venˈta.to
;
ellaˈɛl.la
restaˈrɛs.ta
lungamentelun.ɡaˈmen.te
inˈin
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
comeˈko.me
istupidita
,
quindiˈkwin.di
sisi
scuote
,
guardaˈɡwar.da
all'intorno
edˈed
esclama
.
MARIA
Alal
suppliziosupˈplit.t͡sjo
fuiˈfu.i
trattaˈtrat.ta
.
Chevreuse
rientrariˈen.tra
nonnon
vistoˈvis.to
dada
Mariamaˈri.a
,
ch'è
sul
davantidaˈvan.ti
della
SCENAˈʃɛ.na
:
egliˈeʎ.ʎi
haˈa
unun
pugnalepuɲˈɲa.le
nella
destraˈdɛs.tra
e
lala
rabbiaˈrab.bja
scolta negli occhi; ma osservando lo stato di Maria si
MARIA
commove
a
pietàpjeˈta
.
CHEVREUSE
Eccoˈɛk.ko
l'infida
:
entroˈen.tro
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
piantarlo
lasciando cadere il pugnale sul tavolino
CHEVREUSE
piùˈpju
lieveˈljɛ.ve
a
meme
saria
!
Sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
e
faˈfa
sedereseˈde.re
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
a
luiˈluj
daccanto
;
ada.d‿
unun
suoˈsu.o
cennoˈt͡ʃen.no
ilil
servoˈsɛr.vo
sisi
ritira
.
Momentimoˈmen.ti
didi
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
Mariamaˈri.a
volgeˈvɔl.d͡ʒe
unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
all'oriuolo
.
Comeˈko.me
inquietainˈkwjɛ.ta
misuri
ilil
tempoˈtɛm.po
!
N'hai
ragion
:
tiˈti
aspetta
...
scompiglio di Maria
CHEVREUSE
lala
reginareˈd͡ʒi.na
.
MARIA
(
Ogniˈoɲ.ɲi
sguardoˈzɡwar.do
,
ogniˈoɲ.ɲi
parolapaˈrɔ.la
i
mieiˈmjɛ.i
spaventispaˈvɛn.ti
accresce
!)
CHEVREUSE
O
rimaner
t'incresce
all'uom
dappressodapˈprɛs.so
cheˈke
t'amò
...
cheˈke
t'ama
piùˈpju
didi
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
mortal
,
cheˈke
inˈin
tete
ripose
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
fidanzafiˈdan.t͡sa
?
MARIA
Ducaˈdu.ka
!
(
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
)
CHEVREUSE
Ilil
nomeˈno.me
infamar
del
consortekonˈsɔr.te
,
ilil
proprioˈprɔ.prjo
nomeˈno.me
!
Orridaˈɔr.ri.do
,
spaventosaspa.venˈto.zo
è
quest'idea
!
Purˈpur
traviatatraˈvja.ta
sposaˈspɔ.za
ada.d‿
arrestar
nonnon
bastaˈbas.ta
...
E
quandoˈkwan.do
notoˈnɔ.to
siaˈsi.a
l'oltraggio
è
d'uopo
cancellarlokan.t͡ʃelˈlar.lo
col
sangueˈsan.ɡwe
...
MARIA
Ahˈa
!
bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
...
Ahi, qual destin tremendo mi sovrasta
frenandosi con ironia
CHEVREUSE
Soˈsɔ
perper
provaˈprɔ.va
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
coreˈkɔ.re
,
lala
tuaˈtu.a
féˈfe
m'è
notaˈnɔ.ta
assaiasˈsaj
:
nonnon
haˈa
macchiaˈmak.kja
ilil
tuoˈtu.o
candorekanˈdo.re
.
Ilil
mentir
cheˈke
siaˈsi.a
nonnon
saiˈsa.jo
benˈbɛn
potei
sicurosiˈku.ro
e
francoˈfran.ko
l'onor
mioˈmi.o
riporreriˈpor.re
inˈin
tete
.
MARIA
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
ormaiorˈma.i
!...
Lala
tuaˈtu.a
feritafeˈri.ta
grondaˈɡron.da
sangueˈsan.ɡwe
...
alzandosi impetuosamente
CHEVREUSE
Ioˈi.o
nene
versai
maggior
copiaˈkɔ.pja
...
Lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
perper
l'indegno
avventurai
!...
MARIA
Dehˈdɛ
!...
tiˈti
calmaˈkal.ma
...
CHEVREUSE
Ahˈa
!...
qualˈkwal
mimi
rendeˈrɛn.de
,
qualˈkwal
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
ilil
traditoretra.diˈto.re
!...
E
lala
sorteˈsɔr.te
lolo
difendediˈfɛn.de
,
lolo
sottraggesotˈtrad.d͡ʒe
alal
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
!...
MARIA
Ducaˈdu.ka
!
ohˈo
ciel
!...
CHEVREUSE
Néne
a
meme
fia
datoˈda.to
trucidar
lolo
scelleratoʃel.leˈra.to
?...
Tremo!
CHEVREUSE
Ilil
corˈkwɔ.re
squarciargli
a
braniˈbra.no
nonnon
potròpoˈtrɔ
conkon
questeˈkwes.te
maniˈma.ni
?
Squilla
l'oriuolo
.
MARIA
(
conkon
gridoˈɡri.do
acutissimoa.kuˈtis.si.mo
,
e
volgendosi
pienaˈpjɛ.na
didi
terroreterˈro.re
e
conkon
motoˈmɔ.to
volontariovo.lonˈta.rjo
all'uscio
segretoseˈɡre.to
)
Ahˈa
!
CHEVREUSE
Qualˈkwal
gridoˈɡri.do
!
Tuˈtu
volgesti
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
i
raiˈraj
?
Perchéperˈke
?
Vivaˈvi.va
spemeˈspɛ.me
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
destiˈdes.ti
!
Forseˈfor.se
...
ilil
vil
?...
cadendo quasi tramortita a suoi piedi
MARIA
Pietàpjeˈta
...
didi
...
meme
!...
CHEVREUSE
(
trascinandola
versoˈvɛr.so
l'uscio
segretoseˈɡre.to
,
e
tenendola
sempreˈsɛm.pre
afferrata
perper
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
)
Sull'uscio
tremendotreˈmɛn.do
lolo
sguardoˈzɡwar.do
figgiamo
:
cheˈke
alcunalˈkun
lolo
dischiudadisˈkju.da
unitiuˈni.to
attendiamo
.
Spaventospaˈvɛn.to
mortalemorˈta.le
,
o
donnaˈdɔn.na
,
t'assale
!...
È
troppaˈtrɔp.pa
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
Mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
...
ilil
respir
!
Traendotraˈɛn.do
dallaˈdal.la
paurapaˈu.ra
didi
Mariamaˈri.a
lala
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
del
ritornoriˈtor.no
didi
Chalais
.
MARIA
T'acqueta
...
M'ascolta
...
nonnon
cedereˈt͡ʃɛ.de.re
all'ira
...
Ilil
dettoˈdet.to
...
lala
preceˈprɛ.t͡ʃe
...
sul
labbroˈlab.bro
...
mimi
spiraˈspi.ra
!
Ahˈa
!
piùˈpju
nonnon
avanzaaˈvan.t͡sa
alcunaalˈku.na
speranzaspeˈran.t͡sa
...
Ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
momentomoˈmen.to
mimi
sembraˈsem.bra
morir
.
SCENA ottava
MARIA
L'uscio
schiudesi
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
:
comparisce
Chalais
,
i
suddettisudˈdet.to
.
con espressione di gioia feroce
CHEVREUSE
Ahˈa
!
...
MARIA
Oraˈo.ra
colmaˈkol.mo
è
lala
misuramiˈzu.ra
!
CHEVREUSE
Cheˈke
tiˈti
guidaˈɡwi.da
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
?
CHALAIS
Ilil
poterpoˈter
d'avverso
fatoˈfa.to
,
bramaˈbra.ma
ardentearˈdɛn.te
didi
morir
.
getta la spada
CHEVREUSE
Benˈbɛn
venisti
.
MARIA
(
a
Chalais
;
unun
terribileterˈri.bi.le
sguardoˈzɡwar.do
didi
Chevreuse
lele
troncaˈtron.ka
lala
parolapaˈrɔ.la
)
Sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!...
Ei mi fece abbrividir
SCENA nona
MARIA
Ilil
famigliarefa.miʎˈʎa.re
e
dettiˈdet.ti
.
FAMIGLIARE
Ducaˈdu.ka
,
ducaˈdu.ka
...
stuol
d'arcieri
haˈa
varcato
ilil
primoˈpri.mo
ingressoinˈɡrɛs.so
...
MARIA
Ahˈa
!...
CHEVREUSE
Riccardorikˈkar.do
,
i
tuoiˈtwɔ.i
pensieripenˈsje.ri
volgiˈvɔl.d͡ʒi
alal
ciel
:
l'istante
è
pressoˈprɛs.so
.
movendosi per incontrare gli arceri
CHALAIS
Unaˈu.na
vitaˈvi.ta
sisi
desia
cheˈke
m'è
graveˈɡra.ve
;
ioˈi.o
stessoˈstes.so
...
trattenendolo
CHEVREUSE
È
miaˈmi.o
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
.
al famigliare che tosto esce, egli chiude la porta
CHEVREUSE
Or
tuˈtu
,
brev'ora
lili
rattieni
.
Che farò!
Non ti schiudi, o terra, ancora?
ponendo nelle mani di Chalais una delle due pistole
CHEVREUSE
Prendiˈprɛn.di
.
CHALAIS
Cheˈke
?
accennandogli la porta laterale
CHEVREUSE
Mimi
seguiˈse.ɡwi
!
MARIA
Ahˈa
!
Noˈnɔ
!
CHEVREUSE
Vivoˈvi.vo
nonnon
t'è
concessokonˈt͡ʃɛs.so
escir
dada
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
...
Vieni
,
perper
tete
didi
morteˈmɔr.te
l'ora
suonataswoˈna.ta
è
giàˈd͡ʒa
.
Invoca
ilil
ciel
perper
essoˈes.so
,
maˈma
sordoˈsor.do
ilil
ciel
saràsaˈra
.
CHALAIS
Del
tuoˈtu.o
furor
nonnon
temoˈtɛ.mo
,
suˈsu
,
tuttoˈtut.to
inˈin
meme
l'appaga
.
Cheˈke
tardiˈtar.di
?
Unun
coreˈkɔ.re
impiagaimˈpja.ɡa
cheˈke
spemeˈspɛ.me
piùˈpju
nonnon
haˈa
.
Unun
premioˈprɛ.mjo
unun
benˈbɛn
supremosuˈprɛ.mo
lala
morteˈmɔr.te
a
meme
saràsaˈra
.
MARIA
Primaˈpri.ma
cheˈke
siaˈsi.a
compitakomˈpi.ta
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
sìˈsi
funestafuˈnɛs.ta
,
m'uccidi
sese
tiˈti
restaˈrɛs.ta
un'ombra
didi
pietàpjeˈta
.
Lasciarmi
ancoraanˈko.ra
inˈin
vitaˈvi.ta
è
troppaˈtrɔp.pa
crudeltàkru.delˈta
.
Odonsi
ripetutiri.peˈtu.to
colpiˈkol.po
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
infondoinˈfon.do
.
Chevreuse
,
respingendo
Mariamaˈri.a
,
cheˈke
cercaˈt͡ʃer.ka
interporsi
,
traggeˈtrad.d͡ʒe
secoˈse.ko
Chalais
perper
l'uscio
lateralela.teˈra.le
,
e
subitoˈsu.bi.to
lolo
chiudeˈkju.de
perper
entroˈen.tro
.
Mariamaˈri.a
cadeˈka.de
suˈsu
d'una
seggiolaˈsɛd.d͡ʒo.la
,
privaˈpri.va
didi
sentimentosen.tiˈmen.to
.
SCENA decima
MARIA
Lala
portaˈpɔr.ta
didi
fondoˈfon.do
è
abbattutaab.batˈtu.ta
,
irrompono
nella
salaˈsa.la
De
Fiesque
edˈed
unaˈu.na
compagniakom.paɲˈɲi.a
d'arcieri
.
FIESQUE
Oveˈo.ve
sisi
celaˈt͡ʃɛ.la
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
?
ARCIERI
Sottrarsi
eiˈe.i
tentaˈtɛn.ta
invanoinˈva.no
...
S'ode
lolo
scoppioˈskɔp.pjo
didi
dueˈdu.e
pistolepisˈtɔ.le
.
Mariamaˈri.a
balzaˈbal.t͡sa
inˈin
piediˈpjɛ.di
esterrefattaes.ter.reˈfat.to
.
SCENA ultima
Apresi la porta laterale; da cui si mostra Chevreuse le
ARCIERI
didi
cuiku.i
sembianzesemˈbjan.t͡sa
sonoˈso.no
difformate
;
haˈa
i
capellikaˈpel.li
rittiˈrit.ti
sulla
fronteˈfron.te
;
e
l'occhio
sfavillante
didi
sanguignasanˈɡwiɲ.ɲo
luceˈlu.t͡ʃe
.
FIESQUE
Ilil
conteˈkon.te
?...
CHEVREUSE
Del
carneficekarˈne.fi.t͡ʃe
ondeˈon.de
evitar
lala
manoˈma.no
,
egliˈeʎ.ʎi
s'uccise
.
MARIA
Ahˈa
!...
FIESQUE
Veggasi
...
Entra seguito da qualche arciere; gli altri restano
FIESQUE
pressoˈprɛs.so
ilil
limitareli.miˈta.re
;
mentreˈmen.tre
tuttiˈtut.ti
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
sonoˈso.no
fissiˈfis.si
a
quella volta, Chevreuse si avvicina a Maria.
CHEVREUSE
Lala
morteˈmɔr.te
a
luiˈluj
!
MARIA
Crudel
!
CHEVREUSE
Lala
vitaˈvi.ta
coll'infamia
a
tete
,
donnaˈdɔn.na
infedel
!
Mariamaˈri.a
cadeˈka.de
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
guardando
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
a
maniˈma.ni
giunteˈd͡ʒun.to
.