Donizetti, Gaetano
Linda di Chamounix
Full Libretto
Source
Atto primo
Scena prima
Si odono gli ultimi rintocchi d'una campana e varie voci da opposte parti: si vedono poi uomini, donne, fanciulle avviarsi al tempio, poi Maddalena, indi Antonio.
Coro
Presti! al tempio! Delle preci
die' il segnal la sacra squilla!
Già del sol omai scintilla
sulle cime il primo raggio,
e or dal ciel fausto
cominciamo ad implorar;
la speranza ed il coraggio
non potranno vacillar.
Terminato il coro, apresi la stanza a destra e vi esce pian piano Maddalena, che si ferma sulla soglia guardando ancor dentro.
MADDALENA
Lindaˈlin.da
,
miaˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
figliaˈfiʎ.ʎa
!
Tuˈtu
nel
sonnoˈson.no
dell'innocenza
ancoraanˈko.ra
giaciˈd͡ʒa.t͡ʃi
;
a
lungoˈlun.ɡo
inˈin
assiduoasˈsi.du.o
lavorolaˈvo.ro
,
provvidaˈprɔv.vi.do
tuˈtu
perper
noiˈnoj
vegliasti
,
e
lietiˈljɛ.ti
sarannosaˈran.no
i
sogniˈsoɲ.ɲi
tuoiˈtwɔ.i
.
chiude la stanza
MADDALENA
Maˈma
forseˈfor.se
alal
ridestarti
quiˈkwi
frafra
noiˈnoj
tuttoˈtut.to
fia
duolˈdwɔl
.
Conkon
qualeˈkwa.le
ansiaˈan.sja
angosciosaan.ɡoʃˈʃo.zo
attendo
del
maritomaˈri.to
ilil
ritornoriˈtor.no
!
Decidersideˈt͡ʃi.der.si
inˈin
tal
giornoˈd͡ʒor.no
deveˈdɛ.ve
tuttoˈtut.to
perper
noiˈnoj
!
Chiki
saˈsa
!
Giàˈd͡ʒa
vieneˈvjɛ.ne
osservando
incontrandolo
entrando e un po' cupo
ANTONIO
Moglieˈmoʎ.ʎe
!
MADDALENA
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
con premura
ANTONIO
L'Intendente
sperar
mimi
fe'
,
propiziaproˈpit.t͡sjo
Suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
ilil
fratel
della
marchesamarˈke.sa
nostraˈnɔs.tra
padronapaˈdro.na
.
MADDALENA
S'è
cosìkoˈzi
,
respiroresˈpi.ro
.
Eiˈe.i
puòˈpwɔ
tuttoˈtut.to
,
speriamo
.
Resterem
.
ANTONIO
Piùˈpju
didi
tete
quant'io
lolo
bramo
!
Amboˈam.bo
natiˈna.ti
inˈin
questaˈkwes.ta
valleˈval.le
nostraˈnɔs.tra
sorteˈsɔr.te
fuˈfu
quiˈkwi
unitauˈni.to
;
ebbeˈɛb.be
Lindaˈlin.da
quiˈkwi
lala
vitaˈvi.ta
,
e
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
quiˈkwi
morìmoˈri
.
Or
tuˈtu
vediˈve.di
sese
dilettodiˈlɛt.to
,
sese
a
meme
caroˈka.ro
è
questoˈkwes.to
tettoˈtet.to
;
moglieˈmoʎ.ʎe
,
figliaˈfiʎ.ʎa
,
solˈsɔl
perper
voiˈvo.i
soffro
e
temoˈtɛ.mo
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
.
MADDALENA
Maˈma
,
sese
è
ver
cheˈke
suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
è
perper
noiˈnoj
,
cheˈke
temiˈtɛ.mi
maiˈma.i
?
ANTONIO
Vidiˈvi.di
or
oraˈo.ra
ilil
pioˈpi.o
rettoreretˈto.re
,
mieˈmi.e
speranzespeˈran.t͡sa
gliʎi
svelai
.
Eiˈe.i
diffidadifˈfi.da
,
inˈin
séˈse
fremeva
,
disseˈdis.se
alfin
cheˈke
a
noiˈnoj
verràverˈra
;
edˈed
ilil
suoˈsu.o
sguardoˈzɡwar.do
esprimeva
ilil
timoretiˈmo.re
e
lala
pietàpjeˈta
.
Eccoˈɛk.ko
,
o
moglieˈmoʎ.ʎe
,
ilil
rioˈri.o
pensieropenˈsjɛ.ro
cheˈke
tremar
cosìkoˈzi
mimi
faˈfa
.
MADDALENA
Ohˈo
,
discacciadisˈkat.t͡ʃa
ilil
malumorema.luˈmo.re
;
spera
,
ilil
ciel
ciˈt͡ʃi
assisteràasˈsis.te.re
.
Scena seconda
Varie voci al di fuori d 'uomini e fanciulli presso la cascina. Indi questi precedono e circondano il Marchese, che entrerà poi seguito dall'Intendente.
Coro
MADDALENA
Vivaˈvi.va
!
Vivaˈvi.va
!
Quai
gridaˈɡri.do
!
Coro
MADDALENA
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
!
E
cheˈke
maiˈma.i
?
Coro
MADDALENA
Lala
preghiamo
.
Il Marchese entra coll'Intendente.
MADDALENA
Ilil
Marchesemarˈke.se
?
Marchese
MADDALENA
Olà
!
Quietiˈkwjɛ.ti
!
Coro
MADDALENA
Sisi
mostriˈmos.tri
cortesekorˈte.ze
.
Marchese
all 'Intendente
MADDALENA
Dàda
a
costor
degliˈdeʎ.ʎi
scudiˈsku.di
.
INTENDENTE
Assaiasˈsaj
beneˈbɛ.ne
.
gettando delle monete al Coro
Coro
INTENDENTE
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
(raccogliendo avidamente le monete e baciando
rispettosamente le mani e le vesti al Marchese)
INTENDENTE
Vivaˈvi.va
!
Marchese
con gravità
INTENDENTE
Maˈma
bastaˈbas.ta
...
maˈma
andateanˈda.te
.
Siamˈsjam
chiki
siamoˈsja.mo
,
didi
corˈkwɔ.re
generosod͡ʒe.neˈro.zo
;
maˈma
guaiˈɡwa.i
poiˈpɔj
sese
montiamo
inˈin
furor
!
Suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
haˈa
unun
granˈɡran
corˈkwɔ.re
generosod͡ʒe.neˈro.zo
;
maˈma
poiˈpɔj
guaiˈɡwa.i
...
guaiˈɡwa.i
sese
montaˈmon.ta
inˈin
furor
!
Marchese
INTENDENTE
(
Or
a
noiˈnoj
...
maˈma
lala
Lindaˈlin.da
solˈsɔl
bramo
.
guardando intorno
INTENDENTE
Cominciam
:
protezionepro.tetˈt͡sjo.ne
e
manieremaˈnjɛ.ra
.)
Buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
,
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
chiki
siamoˈsja.mo
:
l'Intendente
ciˈt͡ʃi
haˈa
dettoˈdet.to
,
sappiamosapˈpja.mo
;
e
venutiveˈnu.ti
siamˈsjam
quiˈkwi
perper
vedereveˈde.re
guardando sempre
INTENDENTE
inˈin
personaperˈso.na
,
vicin
...
(
Maˈma
dov'è
?)
Noiˈnoj
vogliamovoʎˈʎa.mo
farfar
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
e
piacerepjaˈt͡ʃe.re
...
Perchéperˈke
poiˈpɔj
,
sisi
saˈsa
beneˈbɛ.ne
;
cioèt͡ʃoˈɛ
...
O
r
sul
nostroˈnɔs.tro
possenteposˈsɛn.te
favorefaˈvo.re
,
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
,
potete
sperar
.
Suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
didi
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
haˈa
ilil
coreˈkɔ.re
:
dada
luiˈluj
tuttoˈtut.to
potete
sperar
.
MADDALENA
Unaˈu.na
poveraˈpɔ.ve.ro
,
onestaoˈnɛs.ta
famigliafaˈmiʎ.ʎa
voiˈvo.i
potete
salvar
,
consolar
.
Marchese
MADDALENA
Lolo
vogliamovoʎˈʎa.mo
(
E
coleikoˈluj
nonnon
sisi
vedeˈve.de
!...)
Maˈma
,
a
propositoproˈpɔ.zi.to
,
ov'è
lala
famigliafaˈmiʎ.ʎa
?
Direˈdi.re
intesiinˈte.zi
cheˈke
aveteaˈve.te
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
.
ANTONIO
Sìˈsi
,
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
.
Marchese
ANTONIO
E
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
assaiasˈsaj
bellaˈbɛl.la
!
MADDALENA
È
figlioccia
didi
vostraˈvɔs.tro
sorellasoˈrɛl.la
.
Marchese
MADDALENA
Tantoˈtan.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
!
De
sanguinis
jure
,
suoˈsu.o
marchesemarˈke.se
,
padrin
sonson
ioˈi.o
pureˈpu.re
;
ancheˈan.ke
a
leiˈlɛ.i
pensar
dunqueˈdun.kwe
dobbiamodobˈbja.mo
;
maˈma
dov'è
?
Maˈma
cheˈke
almen
lala
vediamoveˈdja.mo
!
Questaˈkwes.ta
caraˈka.ra
figlioccia
cheˈke
faˈfa
?
segnando la stanza
MADDALENA
È
didi
làˈla
.
Marchese
MADDALENA
Vengaˈvɛn.ɡa
quiˈkwi
dal
padrinopaˈdri.no
.
Verràverˈra
subitoˈsu.bi.to
.
Marchese e Intendente
MADDALENA
Subitoˈsu.bi.to
quaˈkwa
.
Maddalena entra nella stanza.
Marchese
MADDALENA
(
Allaˈal.la
fineˈfi.ne
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
arrivatoar.riˈva.to
,
e
dada
meme
piùˈpju
fuggir
nonnon
potràpoˈtra
.)
al Marchese
INTENDENTE
(
Veve
l'ho
dettoˈdet.to
;
sonson
giàˈd͡ʒa
nell'agguato
;
ilil
mioˈmi.o
pianoˈpja.no
sbagliar
nonnon
potràpoˈtra
.)
ANTONIO
(
S'era
certoˈt͡ʃɛr.to
ilil
prefettopreˈfɛt.to
ingannato
;
egliˈeʎ.ʎi
è
inveceinˈve.t͡ʃe
lala
stessaˈstes.so
bontàbonˈta
.)
Marchese
vedendo Maddalena
ANTONIO
Eccoˈɛk.ko
vieneˈvjɛ.ne
...
Miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
figlioccia
!
andando verso la stanza allegro
timida
MADDALENA
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
dispiacemi
...
Marchese
MADDALENA
Ohimèojˈmɛ
!
Lala
credeva
didi
làˈla
,
maˈma
nonnon
c'è
.
Marchese
MADDALENA
Comeˈko.me
?
Comeˈko.me
?
Cheˈke
?
Forseˈfor.se
ritrosariˈtro.zo
alal
padrinopaˈdri.no
sisi
tiene
nascosanasˈko.zo
?
va sulla porta
ANTONIO
Schiusoˈskju.zo
veggo
dell'orto
ilil
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
,
certoˈt͡ʃɛr.to
alal
tempioˈtem.pjo
perper
làˈla
sese
n'andò
.
Udìuˈdi
genteˈd͡ʒɛn.te
:
ellaˈɛl.la
timidaˈti.mi.do
è
tantoˈtan.to
!
Marchese
ANTONIO
E
frattantofratˈtan.to
cosìkoˈzi
sul
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
ilil
padrinopaˈdri.no
delusodeˈlu.zo
restòresˈta.re
.
INTENDENTE
Nonnon
badate
;
aspettate
alal
castellokasˈtɛl.lo
;
al Marchese
INTENDENTE
promettete
,
edˈed
ilil
restoˈrɛs.to
ioˈi.o
faròˈfa.re
.
MADDALENA
Lala
scusate
,
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
perdonoperˈdo.no
.
Marchese
MADDALENA
Uh
!
giàˈd͡ʒa
inˈin
colleraˈkɔl.le.ra
nonnon
sonoˈso.no
.
Nonnon
temete
,
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
,
stateˈsta.te
pureˈpu.re
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
:
siamoˈsja.mo
noiˈnoj
cheˈke
lolo
diciamodiˈt͡ʃa.mo
,
lolo
vogliamovoʎˈʎa.mo
,
lolo
possiamoposˈsja.mo
:
conkon
que'
pascoliˈpas.ko.li
d'intorno
,
comeˈko.me
giàˈd͡ʒa
lili
avesteaˈves.te
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
a
voiˈvo.i
soliˈso.le
inˈin
affittanza
,
abbellita
edˈed
ingrandita
,
lala
cascinakaʃˈʃi.na
resteràresˈta.re
.
E
lala
bellaˈbɛl.la
figlioccetta
d'allevar
fia
nostroˈnɔs.tro
impegnoimˈpeɲ.ɲo
:
nel
castelkasˈtɛl
,
dada
noiˈnoj
protettaproˈtɛt.to
,
avràaˈve.re
unun
postoˈpos.to
didi
leiˈlɛ.i
degnoˈdeɲ.ɲo
:
collaˌkol.la
vostraˈvɔs.tro
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
cariˈka.ri
,
fattaˈfat.ta
è
giàˈd͡ʒa
lala
suaˈsu.a
fortunaforˈtu.na
;
bestieˈbes.tje
,
pascoliˈpas.ko.li
e
danaridaˈna.ro
nullaˈnul.la
piùˈpju
viˈvi
mancheràman.keˈra
.
Cosìkoˈzi
Lindaˈlin.da
alal
suoˈsu.o
padrinopaˈdri.no
lala
sdegnosa
nonnon
faràfaˈra
.
L 'Intendente ripete.
INTENDENTE
Stateˈsta.te
allegroalˈle.ɡro
,
alal
buonˈbwɔn
padrinopaˈdri.no
Lindaˈlin.da
ingratainˈɡra.ta
nonnon
saràsaˈra
.
MADDALENA
Ahˈa
!
lala
vitaˈvi.ta
ciˈt͡ʃi
rendete
,
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
permetteteper.metˈte.te
,
volendo baciargli la mano
MADDALENA
benedirvi
,
ringraziarvi
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
saˈsa
.
Coro
MADDALENA
Cheˈke
belbɛl
coreˈkɔ.re
aveteaˈve.te
inˈin
pettoˈpɛt.to
!
Siateˈsja.te
sempreˈsɛm.pre
benedettobe.neˈdet.to
!
Adoratoa.doˈra.to
ilil
vostroˈvɔs.tro
nomeˈno.me
,
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
ognor
vivràˈvi.ve.re
.
l'accompagnano esultanti
Scena terza
Linda con un mazzetto di fiori, poi il coro dei fanciulli, indi Pierotto.
dalla stanza
LINDA
Ahˈa
!
tardai
troppoˈtrɔp.po
,
e
alal
nostroˈnɔs.tro
favoritofa.voˈri.to
convegnokonˈveɲ.ɲo
ioˈi.o
nonnon
trovai
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
Carloˈkar.lo
;
e
chiki
saˈsa
maiˈma.i
quantoˈkwan.to
egliˈeʎ.ʎi
avràaˈve.re
soffertosofˈfɛr.to
!
Maˈma
nonnon
alal
parpar
didi
meme
!
Pegnoˈpeɲ.ɲo
d'amore
questiˈkwes.ti
fior
mimi
lasciòlaʃˈʃa.re
!
teneroˈtɛ.ne.ro
coreˈkɔ.re
!
E
perper
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
ioˈi.o
l'amo
,
unicoˈu.ni.ko
didi
luiˈluj
beneˈbɛ.ne
.
Poveriˈpɔ.ve.ro
entrambienˈtram.bi
siamoˈsja.mo
,
viviam
d'amor
,
didi
spemeˈspɛ.me
;
pittorepitˈto.re
ignotoiɲˈɲɔ.to
ancoraanˈko.ra
egliˈeʎ.ʎi
s'innalzerà
coiˈkoj
suoiˈswɔ.i
talentitaˈlɛn.ti
!
Saràsaˈra
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
alloraalˈlo.ra
.
Ohˈo
noiˈnoj
contentikonˈtɛn.ti
!
O
luceˈlu.t͡ʃe
didi
quest'anima
,
deliziadeˈlit.t͡sja
,
amoreaˈmo.re
e
vitaˈvi.ta
,
lala
nostraˈnɔs.tra
sorteˈsɔr.te
unitauˈni.to
,
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
inˈin
ciel
saràsaˈra
.
Dehˈdɛ
,
vieni
a
meme
,
riposatiri.poˈza.ti
suˈsu
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
cheˈke
t'ama
,
cheˈke
tete
sospira
e
bramaˈbra.ma
,
cheˈke
perper
tete
solˈsɔl
vivràˈvi.ve.re
.
si appoggia alla tavola guardando il mazzetto. I fanciulli arrivano con frutta, pagnotte, ricotta, siedono per terra e mangiano
Coro
LINDA
Quiˈkwi
priaˈpri.a
della
partenzaparˈtɛn.t͡sa
facciamofatˈt͡ʃa.mo
allegrialˈle.ɡri
onoreoˈno.re
a
suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
.
O
Lindaˈlin.da
,
quiˈkwi
conkon
noiˈnoj
.
Viˈvi
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
.
ALCUNI
E
Pierotto
!
dov'è
ilil
caroˈka.ro
,
ilil
nostroˈnɔs.tro
buonˈbwɔn
Pierotto
?
dall 'interno
PIEROTTO
Ahˈa
!...
ALTRI
Eccoloˈɛk.ko.lo
.
Sentiˈsɛn.ti
...
dall 'interno
PIEROTTO
Cariˈka.ri
luoghiˈlwɔ.ɡi
ov'io
passai
i
primiˈpri.mi
anniˈan.ni
didi
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
v'abbandono
,
e
chiki
saˈsa
maiˈma.i
quandoˈkwan.do
ancoranˈkor
viˈvi
rivedròri.veˈde.re
!
Poverettopo.veˈret.to
,
abbandonatoab.ban.doˈna.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
affettoafˈfɛt.to
e
senzaˈsɛn.t͡sa
aita
,
de'
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
ilil
piùˈpju
beatobeˈa.to
saràsaˈra
ilil
dìˈdi
cheˈke
torneròtorˈna.re
.
Edˈed
alloralˈlo.ra
cheˈke
ilil
tristoˈtris.to
piantoˈpjan.to
inˈin
piacerepjaˈt͡ʃe.re
fia
cangiato
,
rivedròri.veˈde.re
l'asilo
amatoaˈma.to
oveˈo.ve
fuiˈfu.i
felicefeˈli.t͡ʃe
unun
dìˈdi
.
Risuonareri.swoˈna.re
del
mioˈmi.o
cantoˈkan.to
ioˈi.o
faròˈfa.re
lele
selveˈsel.ve
ancoraanˈko.ra
,
de'
mieiˈmjɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
ilil
piùˈpju
beatobeˈa.to
saràsaˈra
ilil
dìˈdi
cheˈke
torneròtorˈna.re
.
Pierotto comparisce.
Coro
PIEROTTO
Maˈma
eccoloˈɛk.ko.lo
!
Pierotto
!
Amiciaˈmi.t͡ʃi
mieiˈmjɛ.i
,
viˈvi
salutosaˈlu.to
.
ALCUNI
Facesti
colazioneko.latˈt͡sjo.ne
?
PIEROTTO
Sìˈsi
.
TUTTI
Torna
a
farlaˈfar.la
quiˈkwi
conkon
noiˈnoj
.
PIEROTTO
Obbligatoob.bliˈɡa.to
.
Coro
PIEROTTO
Almen
restaˈrɛs.ta
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
.
Quiˈkwi
stiamoˈstja.mo
inˈin
allegriaal.leˈɡri.a
:
cantane
lala
ballatabalˈla.ta
,
cheˈke
nuovaˈnwɔ.va
haiˈaj
preparatapre.paˈra.ta
.
È
troppoˈtrɔp.po
melanconicame.lanˈkɔ.ni.ko
.
Coro
PIEROTTO
Dehˈdɛ
!
canta
!
E
poiˈpɔj
nene
piangerete
.
Coro
PIEROTTO
E
caroˈka.ro
è
purˈpur
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
!
Canta
,
Pierotto
.
Lolo
voletevoˈle.te
?
Ioˈi.o
cantoˈkan.to
.
Perper
suaˈsu.a
madreˈma.dre
andòanˈdɔ
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
migliormiʎˈʎor
sorteˈsɔr.te
a
ricercar
:
colleˈkɔl.le
lagrimeˈla.ɡri.ma
alleˈal.le
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
lele
dolentidoˈlɛn.ti
s'abbracciar
.
Pensa
a
meme
,
dicea
lala
madreˈma.dre
,
serbaˈsɛr.ba
intattoinˈtat.to
ilil
tuoˈtu.o
candorekanˈdo.re
.
Neinej
cimentit͡ʃiˈmen.to
dell'amore
volgiˈvɔl.d͡ʒi
alal
Numeˈnu.me
ilil
tuoˈtu.o
pregar
.
Eiˈe.i
nonnon
puote
a
buonaˈbwɔ.no
figliaˈfiʎ.ʎa
lala
suaˈsu.a
graziaˈɡrat.t͡sja
ricusar
.
LINDA
Questaˈkwes.ta
teneraˈtɛ.ne.ra
canzonekanˈt͡so.ne
mimi
faˈfa
mestaˈmɛs.ta
palpitar
.
PIEROTTO
Queiˈkwe.i
consiglikonˈsiʎ.ʎo
,
ahiˈaj
!
troppoˈtrɔp.po
pocoˈpɔ.ko
lala
fanciullafanˈt͡ʃul.la
rammentòram.menˈta.re
!
Nel
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
s'accese
unun
focoˈfɔ.ko
cheˈke
lala
paceˈpa.t͡ʃe
lele
involòin.voˈla.re
.
La tradita allor ritorna,
PIEROTTO
cercaˈt͡ʃer.ka
invan
didi
madreˈma.dre
unun
senoˈse.no
:
didi
rimorsiriˈmɔr.so
ilil
corˈkwɔ.re
ripienoriˈpjɛ.no
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
ritrovòri.troˈva.re
.
Sulla
tombaˈtom.ba
finchéfinˈke
visseˈvis.so
quellaˈkwel.la
,
mestaˈmɛs.ta
,
lagrimòla.ɡriˈma.re
.
Il coro ripete commosso e singhiozzando.
Coro
PIEROTTO
Vivaˈvi.va
Pierotto
!
Or
suˈsu
,
allegrialˈle.ɡri
stiamoˈstja.mo
,
a
prepararci
alal
nostroˈnɔs.tro
viaggioviˈad.d͡ʒo
andiamo
.
Partono.
Scena quarta
Linda, indi il visconte, sotto il nome di Carlo.
LINDA
Nonnon
soˈsɔ
:
quellaˈkwel.la
canzon
m'intenerisce
e
mimi
rattrista
.
Hoˈɔ
anch'io
unaˈu.na
madreˈma.dre
,
e
forseˈfor.se
...
E
Carloˈkar.lo
...
Andròanˈda.re
domanidoˈma.ni
ioˈi.o
primaˈpri.ma
ada.d‿
aspettarlo
...
Oggiˈɔd.d͡ʒi
,
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
...
si mette al mulinello per lavorare
dal prospetto e venendo dal lato opposto d 'onde partirono il Coro e Pierotto
CARLO
Lindaˈlin.da
!...
Lindaˈlin.da
!...
alzandosi con gioia
LINDA
Ahˈa
!
Carloˈkar.lo
!
CARLO
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
solaˈso.la
?
LINDA
Sìˈsi
,
e
gemeva
didi
passar
unun
giornoˈd͡ʒor.no
interoinˈtɛ.ro
didi
tete
privaˈpri.va
.
CARLO
Ioˈi.o
nonnon
potevapoˈte.va
sopportar
dolor
sìˈsi
fieroˈfjɛ.ro
.
LINDA
Nonnon
trovartitroˈvar.ti
!
CARLO
Nonnon
vederti
eraˈɛ.ra
unun
dìˈdi
d'orror
perper
meme
.
Dada
quelˈkwel
dìˈdi
cheˈke
t'incontrai
ada.d‿
amaraˈmar
,
quelˈkwel
dìˈdi
imparai
.
A
que'
piniˈpi.ni
,
all'istess'ora
,
ogniˈoɲ.ɲi
giornoˈd͡ʒor.no
t'aspettava
;
puroˈpu.ro
amor
tete
làˈla
guidava
,
s'intendeano
i
nostriˈnɔs.tri
corˈkwɔ.re
.
E
l'amarti
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
:
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
a
tete
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
tuttoˈtut.to
scordoˈskɔr.do
a
unun
tuoˈtu.o
sorriso
,
tuttoˈtut.to
inˈin
tete
mimi
donaˈdo.na
amor
.
Lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
inˈin
questoˈkwes.to
elisoeˈli.zo
passar
tecoˈte.ko
ioˈi.o
possaˈpɔs.sa
ognor
.
LINDA
Chiki
tel
vietaˈvjɛ.ta
?
CARLO
Unun
dìˈdi
,
lolo
speroˈspɛ.ro
;
maˈma
perper
or
...
LINDA
Fatal
misteromisˈtɛ.ro
!
CARLO
Cheˈke
a
serbar
costrettokosˈtret.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
LINDA
Sonson
piùˈpju
miseraˈmi.ze.ro
didi
tete
.
A
miaˈmi.o
madreˈma.dre
unun
solˈsɔl
finorafiˈno.ra
nonnon
celai
de'
pensier
mieiˈmjɛ.i
:
e
unun
segretoseˈɡre.to
or
hoˈɔ
perper
leiˈlɛ.i
,
cuiku.i
piùˈpju
caraˈka.ra
sembroˈsem.bro
ognor
,
allaˈal.la
qualeˈkwa.le
tuˈtu
involasti
tantaˈtan.ta
parteˈpar.te
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Ancheˈan.ke
alloralˈlo.ra
cheˈke
della
seraˈse.ra
ioˈi.o
lala
seguoˈse.ɡwo
allaˈal.la
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
col
suoˈsu.o
nomeˈno.me
unun
altroˈal.tro
nomeˈno.me
guardando Carlo tenerissima
LINDA
sul
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
vieneˈvjɛ.ne
ancoranˈkor
.
Dioˈdi.o
cheˈke
leggeˈled.d͡ʒe
nel
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
saˈsa
cheˈke
puroˈpu.ro
è
ilil
mioˈmi.o
fervor
.
CARLO
Ahˈa
!
cheˈke
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
tuˈtu
seiˈsɛ.i
!
Eiˈe.i
t'udrà
.
LINDA
Lolo
bramo
e
speroˈspɛ.ro
.
Ioˈi.o
rispettorisˈpɛt.to
ilil
tuoˈtu.o
misteromisˈtɛ.ro
,
maˈma
mimi
costaˈkɔs.ta
.
CARLO
E
quantoˈkwan.to
a
meme
!
Quelˈkwel
doverdoˈve.re
celar
nel
coreˈkɔ.re
unun
sìˈsi
forteˈfɔr.te
e
dolceˈdol.t͡ʃe
affettoafˈfɛt.to
,
lungiˈlun.d͡ʒi
starˈstar
dal
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
de'
piùˈpju
teneriˈtɛ.ne.ri
desir
,
è
ilil
piùˈpju
barbaroˈbar.ba.ro
doloredoˈlo.re
cheˈke
unun
amanteaˈman.te
puòˈpwɔ
soffrir
.
LINDA
Dimmiˈdim.mi
:
e
quandoˈkwan.do
tal
misteromisˈtɛ.ro
cesseràt͡ʃesˈsa.re
?
CARLO
Prestoˈprɛs.to
.
LINDA
Fia
veroˈve.ro
?
con gioia
CARLO
A
consolarmi
affrettisi
,
tal
giornoˈd͡ʒor.no
desiato
!
Innanziinˈnan.t͡si
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
/
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
diverròdi.veˈni.re
.
E
alloralˈlo.ra
nonnon
piùˈpju
dividersidiˈvi.der.si
:
col
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
a
latoˈla.to
,
didi
puroˈpu.ro
amor
frafra
l'estasi
,
inˈin
ciel
mimi
troveròtroˈva.re
.
Linda l'accompagna per la porta della stanza.
Scena quinta
Prefetto ed Antonio.
misterioso
PREFETTO
Quiˈkwi
,
buonˈbwɔn
Antonioanˈtɔ.njo
,
quiˈkwi
soliˈso.le
.
inquieto
ANTONIO
E
cheˈke
aveteaˈve.te
,
signorsiɲˈɲor
prefettopreˈfɛt.to
,
ada.d‿
annunziarmi
?!
PREFETTO
Ilil
fieroˈfjɛ.ro
perigliopeˈriʎ.ʎo
ch'io
giàˈd͡ʒa
prevedea
.
sorpreso
ANTONIO
Perigliopeˈriʎ.ʎo
?
PREFETTO
Sìˈsi
,
unaˈu.na
disgraziadizˈɡrat.t͡sja
orribileorˈri.bi.le
.
ANTONIO
Mimi
fateˈfa.te
tremar
.
Maˈma
comeˈko.me
?
Sembranoˈsem.bra.no
cangiate
oraˈo.ra
lele
nostreˈnɔs.tre
sortiˈsɔr.ti
.
Suaˈsu.a
eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
ilil
marchesemarˈke.se
...
PREFETTO
Ilil
perversoperˈvɛr.so
!
ANTONIO
Eiˈe.i
?
Sese
ciˈt͡ʃi
haˈa
fattoˈfat.to
sperar
sicurosiˈku.ro
l'atto
d'affittanza
didi
pascoliˈpas.ko.li
e
cascinekaʃˈʃi.na
!
marcato
PREFETTO
Ahˈa
!
nonnon
credete
:
egliˈeʎ.ʎi
v'inganna
.
marcato
ANTONIO
Comeˈko.me
?
Ioˈi.o
nonnon
v'intendo
affattoafˈfat.to
.
grave
PREFETTO
Promettete
d'esser
prudentepruˈdɛn.te
?
agitato
ANTONIO
Dite
.
Ilil
marchesemarˈke.se
...
con mistero
PREFETTO
Fremete
...
inorridite
!
Quellaˈkwel.la
pietàpjeˈta
sìˈsi
provvidaˈprɔv.vi.do
,
ch'egli
perper
voiˈvo.i
mostravamosˈtra.va
,
lele
sortiˈsɔr.ti
lusinghevolilu.zinˈɡe.vo.li
,
didi
cuiku.i
v'affascinava
,
nonnon
sonson
cheˈke
iniqueiˈni.kwe
trameˈtra.me
giàˈd͡ʒa
teseˈte.ze
alal
vostroˈvɔs.tro
onor
.
colpito
ANTONIO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Saria
possibileposˈsi.bi.le
!
PREFETTO
Ardeˈar.de
perper
Lindaˈlin.da
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
d'un
esecrato
amor
.
Quasi piangendo
ANTONIO
Ahˈa
,
lolo
dovea
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
,
or
chiaroˈkja.ro
è
ilil
rioˈri.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
:
a
Lindaˈlin.da
promettevano
unun
postoˈpos.to
didi
leiˈlɛ.i
degnoˈdeɲ.ɲo
.
Ahˈa
!
questoˈkwes.to
trattoˈtrat.to
infameinˈfa.me
m'empie
didi
rabbiaˈrab.bja
e
orror
!
PREFETTO
È
giustoˈd͡ʒus.to
:
maˈma
calmatevi
.
con forza
ANTONIO
Perchéperˈke
siamˈsjam
natiˈna.ti
poveriˈpɔ.ve.ro
ciˈt͡ʃi
credon
senzaˈsɛn.t͡sa
onor
!
PREFETTO
Antonioanˈtɔ.njo
,
rammentatevi
...
ANTONIO
Veve
lolo
prometto
ancoranˈkor
.
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
,
quell'angelo
,
inˈin
cosìkoˈzi
fierˈfjɛ.ro
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
Signorsiɲˈɲor
,
dehˈdɛ
!
compiangetemi
,
datemiˈda.te.mi
voiˈvo.i
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
a
unun
padreˈpa.dre
miseroˈmi.ze.ro
salvate
perper
pietàpjeˈta
.
PREFETTO
Vegliaˈveʎ.ʎa
custodekusˈtɔ.de
unun
angeloˈan.d͡ʒe.lo
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
suoˈsu.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
confidatevi
,
ragion
viˈvi
diaˈdi.a
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
a
unun
padreˈpa.dre
miseroˈmi.ze.ro
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
salveràsalˈva.re
.
ANTONIO
Maˈma
intantoinˈtan.to
!
PREFETTO
Allontaniamola
.
Didi
tuttoˈtut.to
egliˈeʎ.ʎi
è
capacekaˈpa.t͡ʃe
;
ognunˌoɲˈɲu.no
quiˈkwi
tremaˈtrɛ.ma
e
taceˈta.t͡ʃe
.
ANTONIO
Allontanarla
?...
PREFETTO
E
subitoˈsu.bi.to
coiˈkoj
nostriˈnɔs.tri
montanarimon.taˈna.ri
che partono fra un'ora.
PREFETTO
Dall'empio
salvaˈsal.va
alloraalˈlo.ra
...
ANTONIO
Maˈma
sìˈsi
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
ingenuainˈd͡ʒɛ.nu.o
...
PREFETTO
Ilil
ciel
lala
guideràɡwiˈda.re
.
ANTONIO
Senzaˈsɛn.t͡sa
soccorsisokˈkor.si
,
poveraˈpɔ.ve.ro
...
PREFETTO
Dioˈdi.o
lala
provvederàprov.veˈde.re
.
Pressoˈprɛs.so
d'un
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
Lindaˈlin.da
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
andràanˈda.re
.
Unun
altroˈal.tro
padreˈpa.dre
inˈin
quelloˈkwel.lo
essaˈes.sa
ritroveràri.troˈva.re
.
ANTONIO
Ebben
,
sisi
facciaˈfat.t͡ʃa
pureˈpu.re
del
ciel
lala
volontàvo.lonˈta
.
PREFETTO
Dalleˈdal.le
rieˈri.o
brameˈbra.me
impureimˈpu.re
quell'angiol
fuggiràfudˈd͡ʒi.re
.
Esaltiam
lala
tuaˈtu.a
potenzapoˈtɛn.t͡sa
,
o
divinadiˈvi.na
provvidenzaprov.viˈdɛn.t͡sa
!
Tuˈtu
confortikonˈfɔr.to
ilil
corˈkwɔ.re
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
collaˌkol.la
spemeˈspɛ.me
,
collaˌkol.la
féˈfe
.
Vegliaˈveʎ.ʎa
tuˈtu
sull'innocenza
,
serbiˈsɛr.bo
Lindaˈlin.da
ilil
tuoˈtu.o
favorefaˈvo.re
,
bellaˈbɛl.la
ognor
del
suoˈsu.o
candorekanˈdo.re
,
degnaˈdeɲ.ɲa
sempreˈsɛm.pre
,
o
ciel
,
didi
tete
.
ANTONIO
Corro
a
dispor
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
alal
tristeˈtris.te
colpoˈkol.po
della
separazionese.pa.ratˈt͡sjo.ne
.
PREFETTO
Ioˈi.o
vadoˈva.do
intantoinˈtan.to
Lindaˈlin.da
a
cercar
.
Scena sesta
Linda con un foglio in mano ed il Prefetto.
giuliva
LINDA
Mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
genitorid͡ʒe.niˈto.ri
,
nonnon
piùˈpju
duoloˈdwɔ.lo
!
Meme
lietaˈljɛ.ta
!
Venerato
signorsiɲˈɲor
prefettopreˈfɛt.to
...
PREFETTO
E
d'onde
tantaˈtan.ta
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
?
LINDA
Eccoˈɛk.ko
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
giàˈd͡ʒa
segnatoseɲˈɲa.to
della
nuovaˈnwɔ.va
affittanza
.
PREFETTO
Ilil
reoˈrɛ.o
mercatomerˈka.to
del
vostroˈvɔs.tro
disonor
.
colpita
LINDA
Comeˈko.me
?
PREFETTO
Alal
castellokasˈtɛl.lo
didi
perdervi
sisi
tramaˈtra.ma
.
LINDA
Iviˈi.vi
sonson
ioˈi.o
chiamatakjaˈma.ta
dal
marchesemarˈke.se
.
PREFETTO
Trematene
;
l'inganno
,
lala
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
...
LINDA
Cheˈke
farfar
dunqueˈdun.kwe
degg'io
?
PREFETTO
Partireparˈti.re
!
con pena
LINDA
Lasciar
miaˈmi.o
madreˈma.dre
!...
E Carlo!
PREFETTO
A
prevenirepre.veˈni.re
,
l'andò
giàˈd͡ʒa
vostroˈvɔs.tro
padreˈpa.dre
.
LINDA
Eccolaˈɛk.ko.la
!
Ahˈa
!
piangeˈpjan.d͡ʒe
.
Scena settima
Dalle alture del villaggio compariscono giovani savoiardi e savoiarde col fardello appeso alle spalle e al bastone, in mezzo ai loro parenti. Pierotto pure col proprio fardello e una ghironda. Maddalena, Antonio con un fardello e cappellino per Linda e detti.
abbracciando Maddalena
LINDA
Madreˈma.dre
miaˈmi.o
!
madreˈma.dre
miaˈmi.o
!
MADDALENA
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
mimi
seiˈsɛ.i
,
dunqueˈdun.kwe
toltaˈtɔl.ta
!
ANTONIO
Maˈma
torniˈtor.no
?
singhiozzando
MADDALENA
Ohˈo
sìˈsi
!
PREFETTO
Vedete
quanteˈkwan.te
madriˈma.dri
e
figliuolifiʎˈʎwɔ.lo
a
separarsise.paˈrar.si
van
;
suˈsu
viaˈvi.a
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
PIEROTTO
Signorsiɲˈɲor
prefettopreˈfɛt.to
,
siamoˈsja.mo
quiˈkwi
...
orfanoˈɔr.fa.no
sulla
terraˈtɛr.ra
,
tiˈti
fidoˈfi.do
inˈin
Lindaˈlin.da
unaˈu.na
sorellasoˈrɛl.la
:
scortaˈskɔr.ta
siale
conkon
questaˈkwes.ta
letteraˈlet.te.ra
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
.
dandogli una lettera
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
conkon
noiˈnoj
...
vorrebbe più dire, ma il Prefetto impone silenzio
PREFETTO
Mieiˈmjɛ.i
figliˈfiʎ.ʎi
,
tetroˈtɛ.tro
sovrasta
ilil
ventoˈvɛn.to
,
fremente
lala
buferabuˈfɛ.ra
mugge
didi
rupeˈru.pe
inˈin
rupeˈru.pe
,
e
ilil
ghiaccioˈɡjat.t͡ʃo
eternoeˈtɛr.no
comincia
a
biancheggiar
dell'uniforme
ammanto
delle
neviˈne.vi
:
ovunqueoˈvun.kwe
alal
guardoˈɡwar.do
squallidaˈskwal.li.da
parpar
naturanaˈtu.ra
.
E
giuntaˈd͡ʒun.ta
l'ora
inˈin
cuiku.i
da'
vostriˈvɔs.tro
tettiˈtet.ti
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
ogniˈoɲ.ɲi
annoˈan.no
a
dipartiredi.parˈti.re
astretti
,
e
conkon
solertesoˈlɛr.te
curaˈku.ra
gir
tratra
lele
gentiˈd͡ʒɛn.ti
a
procacciar
,
perper
voiˈvo.i
e
lele
famigliefaˈmiʎ.ʎa
vostreˈvɔs.tro
,
ilil
desiato
soccorsosokˈkor.so
uman
,
cheˈke
alleˈal.le
faticheˈfa.ti.ke
e
alal
zeloˈd͡zɛ.lo
conceder
suol
sempreˈsɛm.pre
benignobeˈniɲ.ɲo
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Priaˈpri.a
dell'ultimo
addioadˈdi.o
,
mecoˈme.ko
v'unite
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ada.d‿
implorar
,
posciaˈpɔʃ.ʃa
partiteparˈti.te
.
Tutti si prostrano.
TUTTI
O
tuˈtu
cheˈke
regoliˈrɛ.ɡo.lo
gliʎi
umaniuˈma.ni
eventieˈvɛn.ti
spemeˈspɛ.me
de'
miseriˈmi.ze.ro
,
degl'innocenti
,
suˈsu
questiˈkwes.ti
/(
noiˈnoj
tuˈtu
)
vigila
conkon
faustoˈfaws.to
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
ahˈa
tuˈtu
difendili
/
difendici
d'ogni
perigliopeˈriʎ.ʎo
,
nella
tuaˈtu.a
graziaˈɡrat.t͡sja
onnipossenteon.ni.posˈsɛn.te
,
o
Dioˈdi.o
clementekleˈmɛn.te
,
serbali
/
serbaci
ognor
.
Padriˈpa.dri
,
Madriˈma.dri
e
Figliˈfiʎ.ʎi
È
forzaˈfɔr.t͡sa
,
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
,
padreˈpa.dre
!/
madreˈma.dre
!
o
doloredoˈlo.re
!
Sovvienti
...
abbracciami
...
mimi
scoppiaˈskɔp.pja
ilil
coreˈkɔ.re
.
PREFETTO
Sisi
cessiˈt͡ʃɛs.si
ilil
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
...
fiduciafiˈdu.t͡ʃa
inˈin
Dioˈdi.o
.
TUTTI
Fortiˈfɔr.te
mostriamoci
...
ohˈo
madreˈma.dre
/
ohˈo
figliˈfiʎ.ʎi
,
addioadˈdi.o
!
LINDA
Fortiˈfɔr.te
mostriamoci
...
ohˈo
Carloˈkar.lo
!
addioadˈdi.o
!
I fanciulli si dividono dai parenti, e vanno allontanandosi sulla montagna: di là si volgono, melanconici, stendono le braccia ai parenti, che corrispondono. Linda, al fianco di Pierotto, si volge, porta la mano al cuore. Antonio e Maddalena la seguono cogli occhi. Tutti ripetono un addio.
Atto secondo
Elegante appartamento d'una casa in Parigi.
A destra dell'attore porta che conduce alle stanze d'ingresso. Nel fondo, in prospetto, una grande finestra dalla quale si guarda sulla strada. Tra la finestra e la porta, a destra una porta segreta. Dal lato medesimo una ricca toilette: sedia vicina, tavoli, sedie, mobili di lusso e moda a quel tempo.
Scena prima
Linda, seduta pensosa.
LINDA
Giàˈd͡ʒa
scorseroˈskɔr.se.ro
treˈtre
mesiˈme.zi
,
nène
piùˈpju
novellanoˈvɛl.la
intesiinˈte.zi
de'
genitorid͡ʒe.niˈto.ri
mieiˈmjɛ.i
.
Loroˈlo.ro
inviai
quelˈkwel
pocoˈpɔ.ko
didi
danarodaˈna.ro
,
cheˈke
perper
lele
vieˈvi.e
cantando
ioˈi.o
guadagnai
.
Dalla strada odesi il suono d'una ghironda.
LINDA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
Unaˈu.na
ghirondaɡiˈron.da
.
E
questaˈkwes.ta
mussica
?...
Ioˈi.o
lala
conoscokoˈnos.ko
.
dalla strada
UNA VOCE
Soccorrete
poveroˈpɔ.ve.ro
savoiardosa.voˈjar.do
!
commossa
LINDA
Ahˈa
!
lala
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
!
E
luiˈluj
...
Pierotto
!
Pierotto
!
Savoiardosa.voˈjar.do
...
ascendiaʃˈʃen.di
.
si affaccia alla finestra, poi voltasi alla porta d 'ingresso
LINDA
Lasciateloˈlaʃ.ʃa.te.lo
venireveˈni.re
...
Scena seconda
Pierotto col cappello in mano, la ghironda appesa dietro le spalle si ferma sulla porta timido, incerto, osservando Linda nella stanza.
corre per abbracciarla, poi si arresta
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!...
Ohˈo
!
signorasiɲˈɲo.ra
!
Perdonateper.doˈna.te
...
ioˈi.o
credei
...
Unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
...
affettuosa
LINDA
Pierotto
!
PIEROTTO
Ahˈa
!
è
leiˈlɛ.i
...
sìˈsi
,
è
leiˈlɛ.i
!
LINDA
Lala
tuaˈtu.a
compagnakomˈpaɲ.ɲa
.
PIEROTTO
E
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sorellasoˈrɛl.la
.
Ioˈi.o
viˈvi
cercait͡ʃerˈkaj
doveˈdo.ve
giàˈd͡ʒa
viˈvi
condussi
,
e
ritrovai
mortoˈmɔr.to
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
fratel
del
pioˈpi.o
Prefettopreˈfɛt.to
,
e
voiˈvo.i
didi
làˈla
partitaparˈti.ta
...
Quindiˈkwin.di
caddi
ammalatoam.maˈla.to
.
Quantoˈkwan.to
soffersi
!...
freddoˈfred.do
,
fameˈfa.me
,
stentiˈstɛn.ti
.
Conkon
quest'orrido
freddoˈfred.do
...
con pena
LINDA
Ahˈa
!
taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
.
PIEROTTO
Fuiˈfu.i
persinoperˈsi.no
ridottoriˈdot.to
a
mendicar
...
LINDA
Mioˈmi.o
poveroˈpɔ.ve.ro
Pierotto
!
gli porge del denaro che stava sulla toilette
Tieni, e spesso ritorna a rivedermi.
PIEROTTO
Ahˈa
!
sempreˈsɛm.pre
cosìkoˈzi
buonaˈbwɔ.no
!
osservando il denaro e poi sorpreso
PIEROTTO
Quantoˈkwan.to
danarodaˈna.ro
!
Ancheˈan.ke
dell'oro
!...
Lindaˈlin.da
!
in atto di rimprovero
LINDA
Quantoˈkwan.to
quiˈkwi
vediˈve.di
è
tuttoˈtut.to
del
mioˈmi.o
futurofuˈtu.ro
sposoˈspɔ.zo
.
Quelˈkwel
pittorepitˈto.re
cheˈke
tuˈtu
vedevi
spessoˈspes.so
...
PIEROTTO
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
LINDA
È
figlioˈfiʎ.ʎo
della
marchesamarˈke.sa
didi
Sirval
,
didi
leiˈlɛ.i
,
nostraˈnɔs.tra
feudataria
:
egliˈeʎ.ʎi
mimi
amava
,
e
seguimmi
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
.
PIEROTTO
E
giàˈd͡ʒa
palesepaˈle.ze
è
ilil
vostroˈvɔs.tro
matrimonioma.triˈmɔ.njo
a
quelˈkwel
marchesemarˈke.se
,
vecchioˈvɛk.kjo
zioˈd͡zi.o
del
futurofuˈtu.ro
,
ch'era
giàˈd͡ʒa
a
Chamounix
,
cheˈke
mostròmosˈtra.re
tantaˈtan.ta
sorpresasorˈpre.za
oraˈo.ra
vedendovi
alal
balconebalˈko.ne
?
LINDA
Ilil
marchesemarˈke.se
!
Noˈnɔ
!
Questoˈkwes.to
è
ancoranˈkor
misteromisˈtɛ.ro
.
PIEROTTO
Lele
nozzeˈnɔt.t͡se
sisi
faranfaˈran
prestoˈprɛs.to
?
LINDA
Lolo
speroˈspɛ.ro
.
PIEROTTO
E
doveˈdo.ve
?
LINDA
A
Chamounix
.
PIEROTTO
Cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
alloraalˈlo.ra
voiˈvo.i
lala
nostraˈnɔs.tra
padronapaˈdro.na
...
e
lala
signorasiɲˈɲo.ra
.
Or
cheˈke
v'ho
ritrovatari.troˈva.to
,
dopoˈdo.po
quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
sentitosenˈti.to
,
nonnon
mimi
ricordoriˈkɔr.do
piùˈpju
quantoˈkwan.to
hoˈɔ
patitopaˈti.to
.
Alal
belbɛl
destin
cheˈke
attendevi
,
Lindaˈlin.da
,
ancoranˈkor
ioˈi.o
sorrido
;
comeˈko.me
ilil
fratel
piùˈpju
teneroˈtɛ.ne.ro
vostroˈvɔs.tro
piacer
dividodiˈvi.do
.
Cheˈke
sìˈsi
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
acceleri
ilil
ciel
vo'
supplicar
.
LINDA
Sìˈsi
,
buonˈbwɔn
Pierotto
,
pregalo
,
Dioˈdi.o
tiˈti
vorràvorˈra
ascoltaras.kolˈtar
.
PIEROTTO
De'
genitorid͡ʒe.niˈto.ri
immagino
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
abbracciarvi
,
tuttaˈtut.ta
lala
valleˈval.le
inˈin
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
fuor esce ad incontrarvi.
PIEROTTO
Cheˈke
sìˈsi
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
acceleri
ilil
ciel
vo'
supplicar
.
LINDA
Sìˈsi
,
buonˈbwɔn
Pierotto
,
pregalo
Dioˈdi.o
tiˈti
vorràvorˈra
ascoltaras.kolˈtar
.
PIEROTTO
O
Lindaˈlin.da
,
addioadˈdi.o
.
LINDA
Alloralˈlo.ra
ch'io
passoˈpas.so
/
cheˈke
passiˈpas.si
sottoˈsot.to
ilil
balconebalˈko.ne
quellaˈkwel.la
pietosapjeˈto.zo
canzonekanˈt͡so.ne
..
.
...
almen
,
Pierotto
,
nonnon
iscordar
.
PIEROTTO
...
Lindaˈlin.da
,
mimi
udrete
sempreˈsɛm.pre
intonar
.
Pierotto parte
Scena terza
Linda, poi il Marchese.
LINDA
Comeˈko.me
calmaˈkal.ma
e
confortakonˈfɔr.ta
unun
attoˈat.to
didi
pietàpjeˈta
!
Quelˈkwel
buonˈbwɔn
Pierotto
or
è
contentokonˈtɛn.to
...
edˈed
ioˈi.o
conkon
essoˈes.so
...
Unun
cennoˈt͡ʃen.no
del
Marchesemarˈke.se
mimi
fe'
...
S'egli
tentasse
...
Ordineròor.diˈna.re
...
mentre s'avvia alla porta a sinistra si presenta il Marchese
LINDA
Cheˈke
vedoˈve.do
!...
Marchese
con galanteria
LINDA
Eccoˈɛk.ko
unun
fedelefeˈde.le
vostroˈvɔs.tro
svisceratissimo
,
o
crudelekruˈdɛ.le
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
.
Permetteteper.metˈte.te
.
volendo baciarle la mano
LINDA
Signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
maiˈma.i
credete
?
grave
LINDA
Viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
...
Marchese
imitandola
LINDA
Viˈvi
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
;
finalmentefi.nalˈmen.te
siamˈsjam
chiki
siamoˈsja.mo
.
Ilil
marchesemarˈke.se
Ettoreˈɛt.to.re
Achilleaˈkil.le
ecceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
...
Un'antica
conoscenzako.noʃˈʃɛn.t͡sa
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
figlioccetta
...
Ite
,
nonnon
possoˈpɔs.so
e
nonnon
debboˈdɛb.bo
ascoltarvi
...
Marchese
LINDA
Sìˈsi
gelosod͡ʒeˈlo.zo
è
dunqueˈdun.kwe
ilil
fortunatofor.tuˈna.to
possessorepos.sesˈso.re
didi
tal
fior
didi
beltàbelˈta
?
Bastaˈbas.ta
,
o
signoresiɲˈɲo.re
,
andateanˈda.te
.
Marchese
LINDA
Eh
,
viaˈvi.a
.
Frafra
noiˈnoj
.
Sonson
variˈva.ri
mesiˈme.zi
cheˈke
abitatea.biˈta.to
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
.
Oraˈo.ra
dovetedoˈve.te
benˈbɛn
conoscerekoˈnoʃ.ʃe.re
ilil
mondoˈmon.do
.
Ioˈi.o
lolo
conoscokoˈnos.ko
benˈbɛn
piùˈpju
d'altri
,
ioˈi.o
cheˈke
fuiˈfu.i
,
inˈin
queiˈkwe.i
dìˈdi
felicifeˈli.t͡ʃe
della
reggenzaredˈd͡ʒɛn.t͡sa
,
lala
veraˈve.ra
quintessenza
della
galanteria
.
accostandosele e con vezzo caricato
LINDA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
.
Partiteparˈti.te
.
Cielo! Se arriva Carlo!
fa cenno che parta
Marchese
LINDA
Ohibò
!
sentitesenˈti.to
.
Ioˈi.o
viˈvi
dicoˈdi.ko
cheˈke
partiate
.
Marchese
LINDA
Ioˈi.o
rispondorisˈpon.do
cheˈke
ascoltiate
.
Nonnon
lolo
debboˈdɛb.bo
,
nonnon
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Marchese
LINDA
Tuttoˈtut.to
belloˈbɛl.lo
,
sinˈsin
l'orgoglio
.
Chiamoˈkja.mo
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Marchese
osservando intorno
LINDA
Unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
.
Questoˈkwes.to
vostroˈvɔs.tro
appartamentoap.par.taˈmen.to
...
Nonnon
c'è
maleˈma.le
,
egliˈeʎ.ʎi
è
graziosoɡratˈt͡sjo.zo
.
Maˈma
d'offrirvi
ioˈi.o
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
vantoˈvan.to
unun
palazzopaˈlat.t͡so
sontuososon.tuˈo.zo
,
i
piùˈpju
splendidiˈsplɛn.di.do
equipaggie.kwiˈpad.d͡ʒi
,
servitùser.viˈtu
,
cavallikaˈval.li
e
paggiˈpad.d͡ʒi
,
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
ordiniˈor.di.ni
unun
banchierebanˈkjɛ.re
,
quantoˈkwan.to
maiˈma.i
viˈvi
faˈfa
piacerepjaˈt͡ʃe.re
...
Senzaˈsɛn.t͡sa
offender
lala
moralemoˈra.le
...
con ipocrisia
LINDA
senzaˈsɛn.t͡sa
un'ombra
purˈpur
didi
maleˈma.le
,
tuttoˈtut.to
pongoˈpɔn.ɡo
aiˈaj
vostriˈvɔs.tro
pièˈpjɛ
.
con grazia
LINDA
Viaˈvi.a
,
carinakaˈri.na
,
siiˈsi.i
buonina
;
nonnon
mimi
farfar
lala
ritrosetta
.
Questaˈkwes.ta
vecchiaˈvɛk.kja
malizietta
allaˈal.la
modaˈmɔ.da
piùˈpju
nonnon
è
.
Stoˈstɔ
sorpresasorˈpre.za
comeˈko.me
maiˈma.i
tantoˈtan.to
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
potei
,
comeˈko.me
intrepidainˈtrɛ.pi.do
ascoltai
vostreˈvɔs.tro
offerteofˈfɛr.ta
,
dettiˈdet.ti
reiˈrɛ.i
;
con voce fosca
LINDA
vergognatevi
,
o
signoresiɲˈɲo.re
;
lele
rifiutoriˈfju.to
conkon
orroreorˈro.re
.
E
sappiatesapˈpja.te
ch'io
quiˈkwi
sonoˈso.no
qualˈkwal
reginareˈd͡ʒi.na
sovraˈso.vra
ilil
tronoˈtrɔ.no
;
cheˈke
quiˈkwi
trovoˈtrɔ.vo
quantoˈkwan.to
unun
coreˈkɔ.re
puòˈpwɔ
sperarespeˈra.re
e
puòˈpwɔ
bramar
.
Quiˈkwi
sacrati
a
unun
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
tuttiˈtut.ti
sonson
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
,
ioˈi.o
tradirlo
nonnon
potrei
,
morrei
priaˈpri.a
cheˈke
unun
altroˈal.tro
amaraˈmar
.
Marchese
LINDA
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!
Lala
miaˈmi.o
severaseˈvɛ.ra
giàˈd͡ʒa
lolo
provaˈprɔ.va
...
ilil
corˈkwɔ.re
ritrosoriˈtro.zo
senteˈsɛn.te
amor
.
con dignità
LINDA
Perper
unoˈu.no
sposoˈspɔ.zo
.
Marchese
LINDA
Sposoˈspɔ.zo
!
Eh
,
viaˈvi.a
!
N'ebbi
lala
fedeˈfe.de
.
Marchese
LINDA
Romanzetti
!...
chiki
viˈvi
credeˈkre.de
?
Saràsaˈra
qualcheˈkwal.ke
provincialepro.vinˈt͡ʃa.le
,
sbarbatello
...
Chiki
saˈsa
?
con impeto e minaccia
LINDA
E
unun
taleˈta.le
cheˈke
sese
maiˈma.i
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
a
scoprireskoˈpri.re
vostreˈvɔs.tro
infamiinˈfa.mi
,
indegneinˈdeɲ.ɲo
mireˈmi.ra
,
nene
dovrete
benˈbɛn
tremar
.
Guaiˈɡwa.i
sese
v'ode
,
o
trovaˈtrɔ.va
quiˈkwi
!
Marchese
scosso
LINDA
Cheˈke
?
Puòˈpwɔ
udir
?...
Trovarmitroˈvar.mi
!
minacciosa
LINDA
Sìˈsi
!
Marchese
LINDA
(
A
dir
ilil
ver
,
perper
unun
capricciokaˈprit.t͡ʃo
,
cheˈke
mimi
trovassi
inˈin
bruttoˈbrut.to
impiccioimˈpit.t͡ʃo
!
Sese
maiˈma.i
quiˈkwi
a
cogliermi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
quelˈkwel
taleˈta.le
,
forseˈfor.se
unun
intrepidoinˈtrɛ.pi.do
,
francoˈfran.ko
uffizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
...
Queiˈkwe.i
nonnon
ischerzano
,
sfidano
,
e
addioadˈdi.o
!
Guardatiˈɡwar.da.ti
,
pensaci
,
marchesemarˈke.se
mioˈmi.o
.
Amoˈa.mo
lele
belleˈbɛl.le
,
sìˈsi
,
questoˈkwes.to
è
veroˈve.ro
;
maˈma
lala
miaˈmi.o
pelleˈpɛl.le
voglioˈvɔʎ.ʎo
salvar
.)
guardando verso la porta segrela
LINDA
(
Ciel
,
nonnon
permettereperˈmet.te.re
cheˈke
didi
làˈla
Carloˈkar.lo
lolo
possaˈpɔs.sa
intendereinˈtɛn.de.re
,
quiˈkwi
ritrovarlo
.
Delle
sueˈsu.e
visiteˈvi.zi.ta
questaˈkwes.ta
è
giàˈd͡ʒa
l'ora
.
Sese
quiˈkwi
s'incontrano
...
dehˈdɛ
!
cheˈke
maiˈma.i
foraˈfɔ.ra
?
Quantoˈkwan.to
è
crudelekruˈdɛ.le
questoˈkwes.to
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
Soloˈso.lo
alal
pensarvi
gelar
mimi
sentoˈsɛn.to
.
Ilil
ciel
l'incauta
vuolvwɔl
castigar
.)
con forza
LINDA
Andateanˈda.te
!
Marchese
LINDA
Andateanˈda.te
!
Ih
!
ih
!
cheˈke
alturaalˈtu.ra
!
Andròanˈda.re
...
reginareˈd͡ʒi.na
...
nonnon
perper
paurapaˈu.ra
...
maˈma
almen
,
perper
meritoˈmɛ.ri.to
dell'obbedienza
,
unun
sorrisetto
;
nonnon
costaˈkɔs.ta
nienteˈnjɛn.te
...
volendo prenderle la mano
LINDA
Questaˈkwes.ta
maninamaˈni.na
...
ritirandola con dispetto
LINDA
Vecchioˈvɛk.kjo
insolentein.soˈlɛn.te
!
Marchese
LINDA
Eh
!
eh
!
cheˈke
furieˈfu.rja
!
Perchéperˈke
sonson
vecchioˈvɛk.kjo
!
Maˈma
...
con grand'ira
LINDA
Bastaˈbas.ta
.
Usciteuʃˈʃi.ta
.
Marchese
ridendo
LINDA
Usciteuʃˈʃi.ta
!
Ahˈa
!
Ahˈa
!
Troppoˈtrɔp.po
omaioˈmaj
mimi
cimentaste
,
edˈed
a
tuttoˈtut.to
voiˈvo.i
mancaste
;
l'alto
rangoˈran.ɡo
cheˈke
vantate
,
uomˈwɔm
perversoperˈvɛr.so
,
deturpate
.
Sìˈsi
,
partiteparˈti.te
,
nonnon
arditearˈdi.to
piùˈpju
a
meme
innanziinˈnan.t͡si
ritornar
.
Sìˈsi
,
marchesemarˈke.se
,
hoˈɔ
unun
difensoredi.fenˈso.re
cheˈke
mimi
puote
vendicar
.
Marchese
con derisione
LINDA
Ohˈo
!
guardate
...
Ia
reginareˈd͡ʒi.na
dada
ricotteriˈkɔt.ta
,
dada
cascinakaʃˈʃi.na
!...
Ahˈa
!
sentitesenˈti.to
comeˈko.me
imperaimˈpe.ra
minacciosami.natˈt͡ʃo.zo
e
parlaˈpar.la
alteraalˈtɛ.ra
.
con caricatura
LINDA
V'obbedisco
,
o
granˈɡran
sultanasulˈta.na
,
e
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
a
perdonar
.
(
Meme
lala
battoˈbat.to
conkon
onoreoˈno.re
,
e
l'ho
fattaˈfat.ta
unun
po'
arrabbiar
.)
Esce.
Una scena per Linda venne soppressa da Donizetti durante le prove.
Scena quarta
Il Visconte, poi Linda.
S'apre la porta segreta e comparisce il Visconte in grande uniforme.
chiudendo la porta
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
Sisi
ritiròri.tiˈra.re
.
Poveraˈpɔ.ve.ro
Lindaˈlin.da
!
Nonnon
saˈsa
cheˈke
l'orgogliosa
madreˈma.dre
miaˈmi.o
scoprìskoˈpri
giàˈd͡ʒa
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
,
ch'or
dada
leiˈlɛ.i
partoˈpar.to
;
cheˈke
s'oggi
nonnon
istringo
unun
odiosooˈdjo.zo
imeneoi.meˈnɛ.o
,
cheˈke
giàˈd͡ʒa
conchiusekonˈkju.ze
ilil
suoˈsu.o
volervoˈler
tirannotiˈran.no
unun
ordineˈor.di.ne
real
...
mimi
strapperàstrapˈpa.re
dal
senoˈse.no
l'infelice
qualˈkwal
vileˈvi.le
seduttricese.dutˈto.re
!
Unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
vederveˈder
ioˈi.o
lala
volea
.
Noˈnɔ
,
nonnon
mimi
sentoˈsɛn.to
or
piùˈpju
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
:
addioadˈdi.o
.
Ilil
ciel
tiˈti
consolikonˈso.li
,
angeloˈan.d͡ʒe.lo
mioˈmi.o
.
Sese
tantoˈtan.to
inˈin
iraˈi.ra
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
è
l'amor
nostroˈnɔs.tro
,
o
caraˈka.ra
,
ilil
duroˈdu.ro
laccioˈlat.t͡ʃo
infrangasi
didi
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
amaraaˈma.ra
.
Lassùlasˈsu
nel
cieloˈt͡ʃɛ.lo
unun
termineˈtɛr.mi.ne
lala
nostraˈnɔs.tra
guerraˈɡwɛr.ra
avràaˈve.re
.
Lindaˈlin.da
,
nonnon
sonson
colpevolekolˈpe.vo.le
;
unun
traditor
nonnon
sonoˈso.no
:
ahˈa
!
benˈbɛn
didi
tete
piùˈpju
miseroˈmi.ze.ro
,
pietàpjeˈta
mertoˈmɛr.to
,
perdonoperˈdo.no
:
volto alla porta con passione
VISCONTE
unun
ampioˈam.pjo
marˈma.re
didi
lagrimeˈla.ɡri.ma
ilil
viver
mioˈmi.o
saràsaˈra
.
In questa si apre la porta e si presenta Linda.
con lieta sorpresa
LINDA
Carloˈkar.lo
!
trasalendo
VISCONTE
Ahˈa
!
affettuosa
LINDA
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
conkon
unun
repentereˈpɛn.te
battitoˈbat.ti.to
violentovi.oˈlɛn.to
mimi
dicea
cheˈke
eriˈɛ.ri
quiˈkwi
.
Ciel!
osservandolo
LINDA
Sìˈsi
tristeˈtris.te
pressoˈprɛs.so
didi
Lindaˈlin.da
tuaˈtu.a
!
Tuˈtu
se'
inˈin
grand'uniforme
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
belloˈbɛl.lo
maˈma
perper
lele
nostreˈnɔs.tre
nozzeˈnɔt.t͡se
...
Dio!
LINDA
Tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
col
tuoˈtu.o
vestitovesˈti.to
didi
pittorepitˈto.re
.
triste
VISCONTE
Ohˈo
!
alloraalˈlo.ra
eraˈɛ.ra
felicefeˈli.t͡ʃe
!
ingenuamente con tenerezza
LINDA
Edˈed
oraˈo.ra
?
Ilil
nostroˈnɔs.tro
corˈkwɔ.re
nonnon
è
forseˈfor.se
lolo
stessoˈstes.so
?
Comeˈko.me
alloralˈlo.ra
,
forseˈfor.se
piùˈpju
,
nonnon
ciˈt͡ʃi
amiam
noiˈnoj
?
con ardore
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
tuˈtu
m'ami
?
LINDA
E
domandar
mel
puoiˈpwɔ.i
?
con anima
VISCONTE
Ahˈa
!
dimmiˈdim.mi
...
dimmiˈdim.mi
,
ioˈi.o
t'amo
;
dimmiˈdim.mi
,
a
tete
pensoˈpɛn.so
ognoraoɲˈɲo.ra
.
Conkon
quell'accento
d'angelo
:
t'amo
ripeti
ancoraanˈko.ra
.
tenerissima
LINDA
Sìˈsi
,
caroˈka.ro
mioˈmi.o
,
sìˈsi
,
t'amo
quantoˈkwan.to
amaraˈmar
puote
unun
coreˈkɔ.re
.
Perper
tete
mimi
è
dolceˈdol.t͡ʃe
ilil
vivereˈvi.ve.re
,
vivoˈvi.vo
perper
tete
d'amore
.
VISCONTE
Ohˈo
!
Lindaˈlin.da
,
ioˈi.o
soffro
.
inquieta
LINDA
Ohˈo
!
Dioˈdi.o
!
VISCONTE
Sentiˈsɛn.ti
quiˈkwi
,
caraˈka.ra
!
portando la mano al cuore
con amorosa ingenuità
LINDA
È'I
mioˈmi.o
!
Provoˈprɔ.vo
/
Provaˈprɔ.va
unaˈu.na
fiammaˈfjam.ma
insolitainˈsɔ.li.to
,
unun
incognito
/
fervidoˈfɛr.vi.do
desir
,
nell'abbandon
piùˈpju
teneroˈtɛ.ne.ro
lolo
sentoˈsɛn.to
poiˈpɔj
languir
.
VISCONTE
I
nostriˈnɔs.tri
corˈkwɔ.re
s'intesero
...
LINDA
Dal
primoˈpri.mo
giornoˈd͡ʒor.no
.
VISCONTE
Abbracciami
.
LINDA
Ahˈa
!
cheˈke
maiˈma.i
chiediˈkjɛ.di
,
incautoinˈkaw.to
!
si ritira arrossando
VISCONTE
Primoˈpri.mo
favor
cheˈke
supplico
,
Lindaˈlin.da
,
sese
mimi
amiˈa.mi
.
agitata
LINDA
E
ilil
dubitiˈdu.bi.to
?
VISCONTE
Quiˈkwi
sul
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
!
LINDA
Noˈnɔ
!
VISCONTE
Barbaraˈbar.ba.ra
!
stendendo le braccia
VISCONTE
Unun
puroˈpu.ro
amplessoamˈplɛs.so
.
LINDA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
dammi
tuˈtu
forzaˈfɔr.t͡sa
!
in questo dalla strada odesi il suono della ghironda di Pierotto
LINDA
Ahˈa
!
sentiˈsɛn.ti
!
staccandosi da lui
LINDA
Ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
cheˈke
ricordami
miaˈmi.o
madreˈma.dre
,
ilil
mioˈmi.o
doverdoˈve.re
.
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
.
scosso fissandola
VISCONTE
Tuˈtu
mimi
amiˈa.mi
!
È
ver
!
LINDA
Ahˈa
!
vanne
,
o
caroˈka.ro
,
e
lasciami
inˈin
tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
candorekanˈdo.re
:
nonnon
assalireas.saˈli.re
unun
deboleˈde.bo.le
e
troppoˈtrɔp.po
ardentearˈdɛn.te
coreˈkɔ.re
.
Piùˈpju
ancoranˈkor
,
s'egli
è
possibileposˈsi.bi.le
,
inˈin
premioˈprɛ.mjo
ioˈi.o
t'amerò
.
VISCONTE
Nonnon
soˈsɔ
,
nonnon
soˈsɔ
resisterti
;
ioˈi.o
cedoˈt͡ʃɛ.do
alal
tuoˈtu.o
fervoreferˈvo.re
.
Animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
,
perdonamiperˈdo.na.mi
,
ioˈi.o
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
sonson
ioˈi.o
d'amore
:
amamiˈa.ma.mi
sìˈsi
,
lolo
meritoˈmɛ.ri.to
perper
quantoˈkwan.to
ioˈi.o
peneròpeˈna.re
.
rientra per laporta segreta
Scena quinta
Linda, poi Antonio.
LINDA
Perper
quantoˈkwan.to
ioˈi.o
peneròpeˈna.re
!
cheˈke
dir
volevavoˈle.va
?
riflettendo
LINDA
E
quai
sguardiˈzɡwar.di
,
partendo
,
eiˈe.i
mimi
volgeva
<
didi
dolor
,
didi
pietàpjeˈta
?...
Nonnon
soˈsɔ
,
maˈma
a
unun
trattoˈtrat.to
mimi
sentoˈsɛn.to
tuttoˈtut.to
ilil
coreˈkɔ.re
sopraffattoso.prafˈfat.to
.
>
Forseˈfor.se
presagiopreˈza.d͡ʒo
didi
sciagureʃaˈɡu.ra
...
eh
folleˈfɔl.le
!
osservando
LINDA
Maˈma
chiki
vienˈvjɛn
?
Nel
barlumebarˈlu.me
unun
Savoiardosa.voˈjar.do
parmi
...
fuori della porta, ma in vista col cappello in mano e la testa chinata rispettosamente
ANTONIO
Signorasiɲˈɲo.ra
!
colpita vivamente
LINDA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Possibileposˈsi.bi.le
!
entrando, ma rimanendo indietro e chinato
ANTONIO
Scusate
!
avendolo riconosciuto
LINDA
Chiki
vegg'io
?
cade sulla sedia vicina alla toilette
ANTONIO
Unun
buonˈbwɔn
servoˈsɛr.vo
del
visconte
didi
Sirval
,
didi
meme
commossokomˈmɔs.so
,
mimi
dicevadiˈt͡ʃe.va
cheˈke
quiˈkwi
possoˈpɔs.so
ilil
padronepaˈdro.ne
ritrovar
.
Vecchioˈvɛk.kjo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
mimi
puòˈpwɔ
soloˈso.lo
eiˈe.i
confortar
.
LINDA
(
Ohˈo
!
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
...
inˈin
qualˈkwal
momentomoˈmen.to
lolo
rivedoriˈve.do
...
inˈin
qualeˈkwa.le
statoˈsta.to
!
Tristeˈtris.te
!
poveroˈpɔ.ve.ro
,
curvato
,
mimi
faˈfa
gemereˈd͡ʒɛ.me.re
e
tremar
.)
ANTONIO
Voiˈvo.i
,
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
,
a
mioˈmi.o
favorefaˈvo.re
lolo
vorretevorˈre.te
supplicar
.
Or che dire?
ANTONIO
Voiˈvo.i
tacete
?
Ahˈa
,
v'intendo
,
v'importuno
.
per ritirarsi
LINDA
Viˈvi
compiangokomˈpjan.ɡo
,
anziˈan.t͡si
teneteteˈne.te
.
stendendogli la mano con una borsa
piangendo
ANTONIO
Ahˈa
!
cheˈke
ilil
ciel
viˈvi
benedica
.
E
col
padreˈpa.dre
,
sese
l'avete
,
voiˈvo.i
felicefeˈli.t͡ʃe
lolo
farete
cheˈke
mostratemosˈtra.te
unun
sìˈsi
belbɛl
corˈkwɔ.re
.
Hoˈɔ
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
anch'io
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
lala
deliziadeˈlit.t͡sja
miaˈmi.o
finorafiˈno.ra
...
L'ho
perdutaperˈdu.to
forseˈfor.se
adessoaˈdɛs.so
:
scordòskorˈda.re
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
i
genitor
.
LINDA
(
Ahˈa
!
scoprirmi
a
luiˈluj
nonnon
osoˈɔ.zo
,
néne
fissar
suˈsu
luiˈluj
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
;
soloˈso.lo
improvvidaimˈprɔv.vi.do
è
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
,
ancoranˈkor
puroˈpu.ro
è
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Tantoˈtan.to
caraˈka.ra
eiˈe.i
m'ha
purˈpur
oraˈo.ra
,
meme
perdutaperˈdu.to
egliˈeʎ.ʎi
deploradeˈplɔ.ra
;
del
mioˈmi.o
statoˈsta.to
tuttoˈtut.to
adessoaˈdɛs.so
riconoscori.koˈnos.ko
,
o
Dioˈdi.o
,
l'orror
.)
ANTONIO
Ioˈi.o
viˈvi
lascio
,
permetteteper.metˈte.te
.
per baciarle la mano
in ginocchio prendendogli la mano e baciandola
LINDA
Noˈnɔ
...
A
meme
spetta
.
..
O
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
...
colpito
ANTONIO
Ciel
!
Fia
ver
!
Lindaˈlin.da
!
ravvisandola
LINDA
Sonson
ioˈi.o
.
al primo impulso per abbracciarla
ANTONIO
Figliaˈfiʎ.ʎa
!
Ahˈa
noˈnɔ
!
noˈnɔ
...
voiˈvo.i
mentitemenˈti.to
.
con forza
LINDA
Nonnon
sonson
reaˈrɛ.a
;
padreˈpa.dre
,
m'udite
.
ANTONIO
Noˈnɔ
,
ripeto
,
voiˈvo.i
mentitemenˈti.to
.
con impeto crescente
ANTONIO
Lindaˈlin.da
è
poveraˈpɔ.ve.ro
maˈma
onestaoˈnɛs.ta
.
Lala
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
visconte
nonnon
puo
inˈin
casaˈka.sa
soggiornar
.
L'elemosina
a
suoˈsu.o
padreˈpa.dre
lala
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
nonnon
puòˈpwɔ
farfar
.
gettando la borsa a' di lei piedi
LINDA
Dehˈdɛ
!
perdonˈpɛr.don
!
ANTONIO
Nonnon
lolo
sperarespeˈra.re
.
partendo
Scena sesta
Pierotto e detti.
agitato
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!
Ohˈo
,
qualˈkwal
nuovaˈnwɔ.va
!
incontrandosi
ANTONIO
Pierotto
!
sorpreso
PIEROTTO
Antonioanˈtɔ.njo
!
Quiˈkwi
viˈvi
ritrovoriˈtrɔ.vo
!
ANTONIO
Conkon
miaˈmi.o
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
.
PIEROTTO
Risoluzioneri.zo.lutˈt͡sjo.ne
,
forzaˈfɔr.t͡sa
or
bisognabiˈzoɲ.ɲa
.
ANTONIO
Saiˈsa.jo
dell'indegna
...
PIEROTTO
Didi
pietàpjeˈta
è
degnaˈdeɲ.ɲa
.
ANTONIO
Ellaˈɛl.la
?
fremente
ANTONIO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
PIEROTTO
Stateˈsta.te
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
.
Inˈin
unun
palazzopaˈlat.t͡so
pocoˈpɔ.ko
discostodisˈkɔs.to
vidiˈvi.di
a
granˈɡran
festaˈfɛs.ta
tuttoˈtut.to
dispostodisˈpos.to
,
e
cantiˈkan.to
e
suoniˈswɔ.ni
,
ghirlande
e
fioriˈfjo.ri
,
carrozzekarˈrɔt.t͡sa
e
dameˈda.ma
,
lacché
e
signorisiɲˈɲo.ri
;
immensaimˈmɛn.so
follaˈfɔl.la
didi
curiosikuˈrjo.zo
stava
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
ada.d‿
aspettar
.
con ansia
LINDA
Sposiˈspɔ.zo
!
ANTONIO
Finiscila
!
LINDA
Cheˈke
batticuoreˌbat.tiˈkwɔ.re
!
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
:
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
terminar
:
e
chiki
è
lolo
sposoˈspɔ.zo
?
A
unun
taleˈta.le
ioˈi.o
chiedoˈkjɛ.do
.
Eiˈe.i
meme
lolo
nominaˈnɔ.mi.na
,
ioˈi.o
nonnon
lolo
credoˈkre.do
.
A
unun
altroˈal.tro
provoˈprɔ.vo
ridomandarlo
.
Rispose
:
è
ilil
nobileˈnɔ.bi.le
visconte
Carloˈkar.lo
didi
Sirval
...
con grido
LINDA
Dioˈdi.o
!
a Linda
ANTONIO
Vediˈve.di
oraˈo.ra
,
infameinˈfa.me
!
fuor di sé
LINDA
Padreˈpa.dre
!
con trasporto
ANTONIO
Tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
tiˈti
...
per maledirla
colpita e immobile
LINDA
Ahˈa
!
mettendo la mano sulla bocca d 'Antonio
PIEROTTO
Noˈnɔ
...
cheˈke
orror
!
ANTONIO
Va'
,
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
,
soffri
lala
penaˈpe.na
della
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
,
del
mioˈmi.o
rossor
.
parte
Scena settima
Linda e Pierotto.
dopo averla osservata
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!
andiamo
...
A
cheˈke
pensatepenˈsa.to
?
Questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
abbandonateab.ban.doˈna.to
.
Lindaˈlin.da
,
cheˈke
saràsaˈra
rimastariˈmas.to
nella
stessaˈstes.so
immobilitàim.mo.bi.liˈta
,
vaˈva
serenandosi
,
pensando
frafra
séˈse
,
e
lasciaˈlaʃ.ʃa
scorgereˈskɔr.d͡ʒe.re
sui
didi
leiˈlɛ.i
trattiˈtrat.to
un'alterazione
mentalemenˈta.le
.
LINDA
Carloˈkar.lo
!
Carloˈkar.lo
!
A
consolarmi
affrettatiaf.fretˈta.ti
,
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
desiato
.
Innanziinˈnan.t͡si
alal
ciel
,
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
diverròdi.veˈni.re
.
Mioˈmi.o
!
sìˈsi
,
mioˈmi.o
!
sorpreso fissandola
PIEROTTO
Cheˈke
farfar
?
cheˈke
direˈdi.re
?
come parlando a Carlo
LINDA
<
Nel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
della
seraˈse.ra
tornerem
,
felicifeˈli.t͡ʃe
,
sposiˈspɔ.zo
,
aiˈaj
dilettidiˈlɛt.to
piniˈpi.ni
ombrosiomˈbro.zi
,
doveˈdo.ve
nacqueˈnak.kwe
ilil
nostroˈnɔs.tro
amoreaˈmo.re
.
Làˈla
tuˈtu
a
meme
donasti
ilil
coreˈkɔ.re
,
mimi
giurasti
eternaeˈtɛr.na
féˈfe
.
È
miaˈmi.o
caraˈka.ra
e
solaˈso.la
spemeˈspɛ.me
sempreˈsɛm.pre
vivereˈvi.ve.re
conkon
tete
.
>
PIEROTTO
Tristeˈtris.te
vittimaˈvit.ti.ma
d'amore
,
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
perdéˈpɛr.de.re
.
la cui agitazione mentale va crescendo
LINDA
Eccoˈɛk.ko
alfin
,
eccoˈɛk.ko
ilil
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
lietissima
LINDA
didi
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
,
o
caraˈka.ra
madreˈma.dre
;
col
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
a
tete
ritornoriˈtor.no
.
M'accompagna
alal
tempioˈtem.pjo
,
e
ilil
padreˈpa.dre
...
è colpita da un'idea terribile che non sa ricordare
LINDA
Ahˈa
!
cheˈke
fuˈfu
?
resta confusa, incerta
commiserandola e scuotendola
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!
cangiando d 'immagini
LINDA
E
coleikoˈluj
?
con impeto crescente
LINDA
Lala
rival
?
Indietroinˈdjɛ.tro
...
Carloˈkar.lo
...
Carloˈkar.lo
è
mioˈmi.o
...
Chiki
a
meme
involarlo
,
conkon
quai
drittiˈdrit.ti
,
chiki
potràpoˈtra
?
PIEROTTO
Pianger
,
miseraˈmi.ze.ro
,
mimi
faˈfa
.
rasserenata ed amorosa
LINDA
Noˈnɔ
,
nonnon
è
ver
...
Mentirono
:
tradir
tuˈtu
nonnon
mimi
puoiˈpwɔ.i
:
e
soloˈso.lo
perper
meme
palpitaˈpal.pi.ta
fedelefeˈde.le
ilil
tuoˈtu.o
belbɛl
corˈkwɔ.re
.
Lindaˈlin.da
,
traditatraˈdi.ta
,
esanimeeˈza.ni.me
cadrebbe
aiˈaj
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
,
ahˈa
,
nonnon
potrei
nascondermi
alal
mondoˈmon.do
,
alal
genitor
.
Musica vivace che passa sotto la finestra. La strada si vede illuminata da molte torcie.
PIEROTTO
Maˈma
i
suonˈswɔn
...
Ie
faciˈfa.t͡ʃi
...
ahˈa
!
l'empio
...
<
Tolgasi
...
Andiam
...
alla finestra
LINDA
Làˈla
,
miraˈmi.ra
.
Qualˈkwal
pompaˈpom.pa
!
Nobil
vergineˈver.d͡ʒi.ne
conkon
roseoˈrɔ.ze.o
sertoˈsɛr.to
...
Appressoapˈprɛs.so
lele
staˈsta
nel
cocchioˈkɔk.kjo
.
..
eiˈe.i
gira
ver
meme
lolo
sguardoˈzɡwar.do
...
ahˈa
!
è
dessoˈdes.so
!
Carloˈkar.lo
...
fia
ver
?
>
resta immobile
PIEROTTO
Cheˈke
orror
!
Ilil
nodoˈnɔ.do
maledicamaˈlɛ.di.ka
ilil
ciel
nel
suoˈsu.o
furor
.
LINDA
Eccoˈɛk.ko
alfinealˈfi.ne
,
eccoˈɛk.ko
ilil
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
...
Madreˈma.dre
miaˈmi.o
,
madreˈma.dre
!
con spavento
LINDA
Ahˈa
,
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
!
Lala
rivaleriˈva.le
!
Lala
rival
!
Carloˈkar.lo
!
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!
sorridendo
LINDA
Vieni
,
vieni
!
Atto terzo
Una piazza nel villaggio posto nel mezzo della valle.
Case rustiche. Osterie con porticato, sotto il quale tavole, panche, sedie.
Una collina con vari sentieri praticabili. Più avanti, a sinistra dell'attore, la porta di una casa. Prima che si alzi la tela odesi da lontano un preludio e suono di ghironde, e voci di Viva!
Scena prima
Savoiardi e Savoiarde, parte sotto il porticato seduti alle tavole bevendo e mangiando; altri di fuori osservando verso il fondo. Sulla collina intanto compaiono gruppi di giovani savoiardi e fanciulle colle loro bisacce e ghironde. Si fermano un istante, osservano, e poi facendo segno di esultanza e salutando e inviando baci a quelli che li attendono al piano, vengono scendendo.
Coro
LINDA
Eccoli
/
Sentili
,
giungono
...
Ohˈo
!
qualˈkwal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
Perper
loroˈlo.ro
vuotisi
tuttoˈtut.to
ilil
bicchierebikˈkjɛ.re
.
Ansiosianˈsjo.zo
guardanoˈɡwar.da.no
,
giàˈd͡ʒa
nene
hanˈan
vedutiveˈdu.to
,
lietiˈljɛ.ti
ciˈt͡ʃi
mandanoˈman.da.no
baciˈba.t͡ʃo
e
salutisaˈlu.te
...
Vispiˈvis.pi
discendonodiʃˈʃen.do.no
dallaˈdal.la
collinakolˈli.na
.
Suˈsu
,
suˈsu
,
corriamoli
ada.d‿
abbracciar
.
I giovani sono già discesi e corrono fra le braccia dei genitori e parenti.
TUTTI
Ohˈo
!
padreˈpa.dre
,
o
madreˈma.dre
!
Figlioˈfiʎ.ʎo
,
sorellasoˈrɛl.la
!
Fratellofraˈtɛl.lo
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Unun
bacioˈba.t͡ʃo
,
unun
altroˈal.tro
!
I GIOVANI
Saniˈsa.ni
e
contentikonˈtɛn.ti
frafra
voiˈvo.i
torniamo
,
n'aiutò
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Dioˈdi.o
ciˈt͡ʃi
haˈa
guidato
,
edˈed
ilil
guadagnoɡwaˈdaɲ.ɲo
noiˈnoj
viˈvi
rechiamo
.
cavando dalle bisacce e borse di cuoio, fazzoletti, calzette, nelle quali tengono fra carte i loro denari, che vanno mostrando con compiacenza
I GIOVANI
Perper
oraˈo.ra
allegrialˈle.ɡri
potremo
starˈstar
.
I PRIMI
Ottimoˈɔt.ti.mo
coreˈkɔ.re
!
Mostraˈmos.tra
quant'hai
?
UNO
Ioˈi.o
centoˈt͡ʃɛn.to
scudiˈsku.di
mimi
guadagnai
.
I PRIMI
Bravoˈbra.vo
Michelemiˈkɛ.le
!
UN ALTRO
Edˈed
ioˈi.o
inˈin
tant'oro
trentaˈtren.ta
luigiluˈi.d͡ʒi
.
I PRIMI
Vivaˈvi.va
,
è
unun
tesoroteˈzɔ.ro
!
UNA FANCIULLA
Ioˈi.o
quattrocentoˌkwat.troˈt͡ʃɛn.to
franchiˈfran.ki
soltantosolˈtan.to
.
I PRIMI
Eh
!
nonnon
c'è
maleˈma.le
.
ALTRA
Edˈed
ioˈi.o
altrettantoal.tretˈtan.to
.
UNO
Ioˈi.o
n'ho
trecentotreˈt͡ʃɛn.to
.
UN ALTRO
Ioˈi.o
cinquecentoˌt͡ʃin.kweˈt͡ʃɛn.to
.
I PRIMI
Diventidiˈvɛn.ti
unun
principeˈprin.t͡ʃi.pe
.
UN ALTRO
Ioˈi.o
settecentoˌsɛt.teˈt͡ʃɛn.to
.
I PRIMI
Tuˈtu
compriˈkom.pro
unun
feudoˈfɛw.do
.
ALTRI ED ALTRE
Dal
cantoˈkan.to
mioˈmi.o
,
sonoˈso.no
contentokonˈtɛn.to
/
contenta
.
ALTRI
Contentokonˈtɛn.to
/
contenta
anch'io
.
TUTTI
Evvivaevˈvi.va
!
evvivaevˈvi.va
!
Dopoˈdo.po
lele
peneˈpɛ.ne
vienˈvjɛn
sempreˈsɛm.pre
ilil
beneˈbɛ.ne
a
consolar
.
Facciamofatˈt͡ʃa.mo
allegrialˈle.ɡri
unun
brindisiˈbrin.di.zi
all'ora
del
ritornoriˈtor.no
.
Facciam
didi
lietiˈljɛ.ti
cantici
lala
valleˈval.le
risuonar
.
Quindiˈkwin.di
sull'erbe
florideˈflɔ.ri.de
,
alal
tramontar
del
giornoˈd͡ʒor.no
,
corriam
insiem
festevoli
lele
danzeˈdan.t͡se
ada.d‿
intrecciar
.
Partono allegri.
Scena seconda
Il Prefetto ed il Visconte.
PREFETTO
Tuttaˈtut.ta
lala
valleˈval.le
è
inˈin
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
.
Ogniˈoɲ.ɲi
padreˈpa.dre
i
suoiˈswɔ.i
figliˈfiʎ.ʎi
rivederiˈve.de
...
Antonioanˈtɔ.njo
soloˈso.lo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
Antonioanˈtɔ.njo
,
è
inˈin
predaˈprɛ.da
a
neroˈne.ro
duoloˈdwɔ.lo
.
Quellaˈkwel.la
Lindaˈlin.da
sìˈsi
candidaˈkan.di.da
,
sìˈsi
piaˈpi.a
!
Ahˈa
!
quellaˈkwel.la
piùˈpju
nonnon
è
,
correˈkor.re
viaˈvi.a
didi
perdizion
!
E
comeˈko.me
ilil
fatal
nunzioˈnun.t͡sjo
allaˈal.la
madreˈma.dre
recar
,
cheˈke
ansiosaanˈsjo.zo
attende
lala
caraˈka.ra
figliaˈfiʎ.ʎa
?
Forzaˈfɔr.t͡sa
ilil
ciel
concedakonˈt͡ʃɛ.da
alal
labbroˈlab.bro
mioˈmi.o
.
avviandosi alla casa a sinistra, e si ferma poi osservando
PREFETTO
Chiki
maiˈma.i
raccoltorakˈkɔl.to
a
noiˈnoj
s'appressa
?
riconoscendo il Visconte
PREFETTO
Ilil
signorsiɲˈɲor
didi
Sirval
?
accorrendo smanioso
VISCONTE
Rispettabil
prefettopreˈfɛt.to
,
ioˈi.o
desiava
didi
favellarvi
.
A
compiereˈkom.pje.re
quiˈkwi
vengoˈvɛn.ɡo
imponentiim.poˈnɛn.te
doveridoˈve.re
.
Alal
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
abbandonasi
ilil
mioˈmi.o
.
PREFETTO
Dite
,
o
signoresiɲˈɲo.re
.
Ebben
?
VISCONTE
Lala
madreˈma.dre
miaˈmi.o
s'è
alfin
arresaarˈre.za
a'
mieiˈmjɛ.i
fervidiˈfɛr.vi.di
votiˈvo.ti
...
Lala
marchesamarˈke.sa
è
lala
matrigna
d'una
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
Loustolot
.
.
.
sospirando
PREFETTO
Sìˈsi
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
turbato
VISCONTE
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
cheˈke
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
?
E
cheˈke
avvenne
didi
1ei
?
cupo
PREFETTO
Fatal
misteromisˈtɛ.ro
!
Cheˈke
a
meme
soltantosolˈtan.to
palesava
ilil
padreˈpa.dre
,
miseroˈmi.ze.ro
genitored͡ʒe.niˈto.re
,
cuiku.i
spemeˈspɛ.me
alcunaalˈku.na
piùˈpju
nonnon
riconforta
!
con tutta l'ansia
VISCONTE
Ahˈa
!
dite
...
Lindaˈlin.da
!
PREFETTO
Quellaˈkwel.la
Lindaˈlin.da
è
mortaˈmɔr.ta
!
colpito
VISCONTE
Ciel
,
cheˈke
dite
?
Lindaˈlin.da
è
mortaˈmɔr.ta
?
PREFETTO
Mortaˈmɔr.ta
,
sìˈsi
,
perper
lala
famigliafaˈmiʎ.ʎa
,
cheˈke
coperse
didi
rossore
.
VISCONTE
Ahˈa
!
maˈma
viveˈvi.ve
?
respirando
PREFETTO
Chiki
saˈsa
?
Vivaˈvi.va
purˈpur
lasciolla
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
,
quandoˈkwan.do
rapidoˈra.pi.do
fuggiva
quellaˈkwel.la
miseraˈmi.ze.ro
traditatraˈdi.ta
dada
unun
indegnoinˈdeɲ.ɲo
seduttor
.
VISCONTE
Seduttor
!
ahˈa
!
sese
sapeste
?
contenendosi
PREFETTO
Voiˈvo.i
difenderlo
potreste
?
con calore
PREFETTO
Lele
giurava
féˈfe
didi
sposoˈspɔ.zo
,
e
ada.d‿
unirsiuˈnir.si
a
un'altra
andavaanˈda.va
.
VISCONTE
Noˈnɔ
,
quelˈkwel
nodoˈnɔ.do
sìˈsi
odiosooˈdjo.zo
,
cuiku.i
lala
madreˈma.dre
lolo
sforzava
,
nonnon
fuˈfu
strettoˈstret.to
.
Pressoˈprɛs.so
all'ara
udìuˈdi
ilil
gridoˈɡri.do
disperatodis.peˈra.to
conkon
cuiku.i
Lindaˈlin.da
lolo
chiamava
.
Tuttoˈtut.to
alloraalˈlo.ra
haˈa
calpestato
;
saldoˈsal.do
alloralˈlo.ra
nella
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
,
e
didi
Lindaˈlin.da
corseˈkor.se
alal
piedeˈpjɛ.de
maˈma
piùˈpju
Lindaˈlin.da
nonnon
trovòtroˈva.re
.
PREFETTO
Ahˈa
!
cheˈke
intesiinˈte.zi
?
Voiˈvo.i
piangete
!
sorpreso
PREFETTO
Ciel
!
qualˈkwal
dubbioˈdub.bjo
!
con pena
VISCONTE
Nonnon
sapete
?...
compassionandola
PREFETTO
Dite
,
e
Lindaˈlin.da
?
VISCONTE
Eraˈɛ.ra
fuggitafudˈd͡ʒi.to
,
sisi
credea
dada
meme
traditatraˈdi.ta
.
Tracceˈtrat.t͡ʃe
invanoinˈva.no
ioˈi.o
nene
cercait͡ʃerˈkaj
.
marcato
PREFETTO
Voiˈvo.i
!
l'amante
,
voiˈvo.i
!...
VISCONTE
Sìˈsi
,
omaioˈmaj
sìˈsi
,
sappiatelosapˈpja.te.lo
,
sonson
ioˈi.o
.
agitato
PREFETTO
Edˈed
or
Lindaˈlin.da
!...
desolato
VISCONTE
Ohˈo
!
l'amor
mioˈmi.o
!
PREFETTO
Ahˈa
!
chiki
saˈsa
qualeˈkwa.le
e
doveˈdo.ve
lala
vitaˈvi.ta
or
trascina
ramingaraˈmin.ɡa
,
dolentedoˈlɛn.te
!
Forseˈfor.se
,
ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
mendicamenˈdi.ko
,
languente
sulla
terraˈtɛr.ra
nonnon
trovaˈtrɔ.va
pietàpjeˈta
.
VISCONTE
Ellaˈɛl.la
haˈa
puroˈpu.ro
serbato
ilil
candorekanˈdo.re
,
m'adorava
quelˈkwel
fervidoˈfɛr.vi.do
coreˈkɔ.re
!
Ch'io
potessipoˈtes.si
tradirla
,
ilil
pensieropenˈsjɛ.ro
disperatadis.peˈra.ta
morir
lala
faràfaˈra
.
PREFETTO
Ahˈa
!
chiki
saˈsa
comeˈko.me
,
doveˈdo.ve
lala
vitaˈvi.ta
or
trascina
ramingaraˈmin.ɡa
,
dolentedoˈlɛn.te
!
Forseˈfor.se
,
ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
mendicamenˈdi.ko
,
languente
,
sulla
terraˈtɛr.ra
nonnon
trovaˈtrɔ.va
pietàpjeˈta
.
Allaˈal.la
fedeˈfe.de
,
a
virtude
,
all'onore
ioˈi.o
formavaforˈma.va
quelˈkwel
teneroˈtɛ.ne.ro
coreˈkɔ.re
.
Didi
suaˈsu.a
miseraˈmi.ze.ro
sorteˈsɔr.te
ilil
pensieropenˈsjɛ.ro
mimi
faˈfa
gemer
,
tremaretreˈma.re
mimi
faˈfa
.
Maˈma
v'è
unun
numeˈnu.me
,
egliˈeʎ.ʎi
maiˈma.i
nell'ambascia
lala
virtùvirˈtu
derelitta
nonnon
lasciaˈlaʃ.ʃa
.
VISCONTE
Inˈin
luiˈluj
fidoˈfi.do
,
edˈed
inˈin
voiˈvo.i
.
Ritrovarla
quiˈkwi
sperava
,
ritornoriˈtor.no
a
cercarla
.
E
sese
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
mimi
punisce
,
sese
perper
sempreˈsɛm.pre
mimi
è
rapitaraˈpi.to
,
quiˈkwi
lala
miseraˈmi.ze.ro
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
a
finirefiˈni.re
ioˈi.o
torneròtorˈna.re
.
All'amore
sventuratozven.tuˈra.to
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
innalzeròin.nalˈt͡sa.re
.
Làˈla
protesoproˈte.zo
,
desolatode.zoˈla.to
,
lala
miaˈmi.o
Lindaˈlin.da
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
.
Noˈnɔ
,
perper
meme
nonnon
v'è
confortokonˈfɔr.to
,
Lindaˈlin.da
,
Lindaˈlin.da
,
o
moriròmo.riˈrɔ
.
PREFETTO
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
mimi
presagisce
ch'ella
a
noiˈnoj
nonnon
fuˈfu
rapitaraˈpi.to
;
quellaˈkwel.la
miseraˈmi.ze.ro
smarritazmarˈri.to
frafra
noiˈnoj
lietaˈljɛ.ta
ioˈi.o
rivedròri.veˈde.re
.
Dal
suoˈsu.o
piantoˈpjan.to
ilil
ciel
placato
alal
pentitopenˈti.to
perdonòper.doˈna.re
.
L'innocente
sventuratozven.tuˈra.to
alleˈal.le
gioieˈd͡ʒɔ.ja
riserbòri.zerˈba.re
.
Sìˈsi
,
sperate
.
Del
confortokonˈfɔr.to
perper
voiˈvo.i
l'ora
giàˈd͡ʒa
suonòswoˈna.re
.
Escono.
Scena terza
Il Marchese dal basso della collina e Coro.
Marchese
PREFETTO
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
ancoraanˈko.ra
quiˈkwi
...
Volati
samoˈsa.mo
dada
Parigipaˈri.d͡ʒi
alal
castellokasˈtɛl.lo
:
e
giornoˈd͡ʒor.no
e
notteˈnɔt.te
senzaˈsɛn.t͡sa
chiuder
unun
occhioˈɔk.kjo
,
e
mangiarmanˈd͡ʒar
maleˈma.le
!
Cheˈke
smaniaˈzma.nja
dell'inferno
inˈin
mioˈmi.o
nipoteniˈpo.te
perper
giunger
comeˈko.me
unun
lampoˈlam.po
!
Ahˈa
!
quellaˈkwel.la
Lindaˈlin.da
,
quellaˈkwel.la
miaˈmi.o
figlioccetta
quiˈkwi
sìˈsi
gentil
,
vispetta
,
è
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
sìˈsi
austeraawsˈtɛ.ra
.
Eh
!
cos'è
ilil
mondoˈmon.do
!
Unaˈu.na
Savoiardetta
cheˈke
diventadiˈvɛn.ta
,
cospettokosˈpɛt.to
,
unaˈu.na
granˈɡran
damaˈda.ma
,
e
cheˈke
ilil
plebeopleˈbɛ.o
sangueˈsan.ɡwe
confondekonˈfon.de
alal
sangueˈsan.ɡwe
bleu
!
cheˈke
orroreorˈro.re
!...
Orroreorˈro.re
?...
Lala
virtùvirˈtu
premiatapreˈmja.to
...
amoreaˈmo.re
consolatokon.soˈla.to
...
avrem
nozzeˈnɔt.t͡se
...
Festeˈfɛs.te
,
balliˈbal.li
,
e
làˈla
a
meme
.
canto savoiardo
PREFETTO
Vivaˈvi.va
!
Preludiopreˈlu.djo
!
Giàˈd͡ʒa
d'allegria
!
Giovani savoiardi, savoiarde che vengono sempre cantando e si fermano guardando il Marchese.
Coro
PREFETTO
Ve'
,
giuntoˈd͡ʒun.to
è
quiˈkwi
ilil
marchesemarˈke.se
.
Benˈbɛn
tornatotorˈna.to
alal
paesepaˈe.ze
!
Marchese
PREFETTO
Benˈbɛn
tornatitorˈna.ti
,
mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
quiˈkwi
viˈvi
riveggo
volontier
.
Coro
PREFETTO
Voiˈvo.i
sempreˈsɛm.pre
ciˈt͡ʃi
portateporˈta.ta
fortunaforˈtu.na
e
buonˈbwɔn
umoreuˈmo.re
.
Marchese
PREFETTO
E
adessoaˈdɛs.so
avrem
dada
stareˈsta.re
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
.
Coro
PREFETTO
Comeˈko.me
?
dite
,
perchéperˈke
?
Marchese
PREFETTO
Nozzeˈnɔt.t͡se
,
granˈɡran
nozzeˈnɔt.t͡se
!
Coro
PREFETTO
Doveˈdo.ve
?
Marchese
PREFETTO
Alal
castellokasˈtɛl.lo
.
UOMINI
Cheˈke
!
viˈvi
maritate
?
RAGAZZE
Egliˈeʎ.ʎi
?
viˈvi
parpar
!
Marchese
RAGAZZE
Burlate
,
eh
!
bricconcellebrik.konˈt͡ʃɛl.la
!
Lolo
sposoˈspɔ.zo
è
ilil
nostroˈnɔs.tro
nobileˈnɔ.bi.le
nipoteniˈpo.te
.
Coro
RAGAZZE
E
lala
sposaˈspɔ.za
?
Marchese
RAGAZZE
Lala
sposaˈspɔ.za
?
ohˈo
!
lavedrete
!
Coro
RAGAZZE
È
riccaˈrik.ka
,
è
buonaˈbwɔ.no
,
è
bellaˈbɛl.la
?
Marchese
RAGAZZE
Potete
immaginarlo
,
è
comeˈko.me
stellaˈstel.la
.
Ellaˈɛl.la
è
unun
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
didi
puroˈpu.ro
candorekanˈdo.re
,
unaˈu.na
rosaˈrɔ.za
ridenteriˈdɛn.te
d'aprile
unun
sorriso
ilil
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
e
gentiled͡ʒenˈti.le
,
unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
...
ahˈa
!
lolo
sguardoˈzɡwar.do
d'amor
.
Essaˈes.sa
è
poiˈpɔj
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
v'ha
didi
piùˈpju
raroˈra.ro
frafra
voiˈvo.i
donneˈdɔn.ne
inˈin
purezzapuˈret.t͡sa
edˈed
onor
.
Coro
RAGAZZE
Quantoˈkwan.to
a
luiˈluj
saràsaˈra
caraˈka.ra
!
Marchese
RAGAZZE
Nene
avvampa
.
Tuttiˈtut.ti
giàˈd͡ʒa
didi
nostr'alto
lignaggio
testaˈtɛs.ta
e
cuoreˈkwɔ.re
vulcanicivulˈka.ni.ko
abbiamoabˈbja.mo
,
e
allorquandoal.lorˈkwan.do
sentiamo
,
sentiamo
con enfasi
RAGAZZE
all'eroica
,
conkon
tuttoˈtut.to
ilil
furor
.
Coro
RAGAZZE
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
!
allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
!
Marchese
RAGAZZE
Or
sonson
saggioˈsad.d͡ʒo
.
Coro
RAGAZZE
Eh
!
signorsiɲˈɲor
!
sieteˈsje.te
giàˈd͡ʒa
conosciutoko.noʃˈʃu.to
,
scherzosi
RAGAZZE
a
Parigipaˈri.d͡ʒi
v'abbiamo
vedutoveˈdu.to
aiˈaj
caffèkafˈfɛ
,
sui
bastion
farfar
gliʎi
occhiettiokˈkjet.to
,
dar
bigliettibiʎˈʎet.to
,
fissar
rendez-vous
.
Marchese
RAGAZZE
Maˈma
d'onor
,
d'innocenza
e
virtùvirˈtu
.
E
voiˈvo.i
altriˈal.tri
,
suonando
,
cantando
,
stateˈsta.te
tuttoˈtut.to
osservandoos.serˈvan.do
,
ascoltando
!
Usiˈu.zi
,
modaˈmɔ.da
,
occasion
,
capriccetti
,
maˈma
quell'uomo
d'allor
nonnon
sonson
piùˈpju
:
or
ioˈi.o
sonoˈso.no
lala
stessaˈstes.so
virtùvirˈtu
.
Maˈma
vedrete
,
vedrete
lala
sposaˈspɔ.za
:
incantatiin.kanˈta.to
,
sorpresisorˈpre.zo
saretesaˈre.te
...
Invitatiin.viˈta.to
alal
castellokasˈtɛl.lo
verrete
.
Grandiˈɡran.di
chiassiˈkjas.so
làˈla
s'hanno
dada
farfar
.
Làˈla
confusikonˈfu.zi
padronipaˈdro.ne
e
vassallivasˈsal.li
,
aiˈaj
banchettibanˈket.to
,
alleˈal.le
caccie
,
neinej
balliˈbal.li
,
e
ballando
conkon
voiˈvo.i
,
mieˈmi.e
carinekaˈri.ne
,
mimi
vedrete
a
vent'anni
tornar
.
Coro
RAGAZZE
Didi
vedereveˈde.re
,
onorareo.noˈra.re
lala
sposaˈspɔ.za
sospiriamo
ilil
felicefeˈli.t͡ʃe
momentomoˈmen.to
;
quiˈkwi
sull'erbe
,
deiˈdej
suoniˈswɔ.ni
alal
concentokonˈt͡ʃɛn.to
,
quantoˈkwan.to
lietiˈljɛ.ti
verremo
a
danzar
!
Partono da lati opposti.
Scena quarta
Linda e Pierotto. La scena rimane vuota un istante. Indi comparisce Pierotto sull'alto della collina a sinistra. Viene discendendo tristamente sino al secondo sentiero. Si ferma e guarda d 'onde egli venne.
PIEROTTO
E
s'è
arrestataar.resˈta.ta
ancoraanˈko.ra
mutaˈmu.ta
,
Immobileimˈmɔ.bi.le
ognoraoɲˈɲo.ra
;
conkon
quell'occhio
smarritozmarˈri.to
voltoˈvol.to
,
fisoˈfi.zo
a
unun
sitoˈsi.to
!
Sospira, prende la ghironda e suona la musica della canzone solita: Linda si presenta sull'alto; avanza con passo vacillante, china il capo, e seguendo sempre la musica discende. Allorché è arrivata sulla scena, presso d'una panca, Pierotto cessa dal suono e Linda cade spossata sulla panca.
PIEROTTO
Edˈed
eccoˈɛk.ko
inˈin
qualˈkwal
manieramaˈnjɛ.ra
abbiamoabˈbja.mo
fattoˈfat.to
duecentoˌdu.eˈt͡ʃɛn.to
legheˈle.ɡe
!
Ogniˈoɲ.ɲi
mattinamatˈti.na
,
quandoˈkwan.do
a
seguirmi
decider
lala
dovea
,
intender
questoˈkwes.to
suonoˈswɔ.no
ioˈi.o
lele
facea
,
cheˈke
nella
suaˈsu.a
pazziapatˈt͡si.a
lala
dolceˈdol.t͡ʃe
madreˈma.dre
lele
rammenta
,
e
inˈin
senoˈse.no
lele
destava
lala
forzaˈfɔr.t͡sa
edˈed
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
LINDA
Inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
macchinalmente
LINDA
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
diverròdi.veˈni.re
.
poi resta immobile
PIEROTTO
E
viaˈvi.a
sempreˈsɛm.pre
lolo
stessoˈstes.so
!
Comeˈko.me
potròpoˈtrɔ
maiˈma.i
presentarla
adessoaˈdɛs.so
allaˈal.la
suaˈsu.a
madreˈma.dre
!
avviandosi
Scena quinta
Il Prefetto, Linda e Pierotto.
PREFETTO
Del
visconte
ioˈi.o
portoˈpɔr.to
almenoalˈme.no
d'onore
aiˈaj
Loustolot
confortokonˈfɔr.to
.
PIEROTTO
Ahˈa
!
luiˈluj
!
vedendo il Prefetto
incontro
PREFETTO
Pierotto
!
E
Lindaˈlin.da
?
con tutta premura
PIEROTTO
Làˈla
,
guardatela
.
colpito
PREFETTO
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
inˈin
qualeˈkwa.le
statoˈsta.to
!
fissandola con pena
PREFETTO
Quegliˈkweʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
,
quelˈkwel
pallor
,
quell'aria
!
singhiozzando
PIEROTTO
Folleˈfɔl.le
d'amor
traditotraˈdi.to
...
PREFETTO
Ahˈa
!
intendoinˈtɛn.do
.
PIEROTTO
Maˈma
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
PREFETTO
Lolo
soˈsɔ
.
PIEROTTO
Morràmorˈra
cosìkoˈzi
.
PREFETTO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
speriamo
.
A
prevenirne
ioˈi.o
vadoˈva.do
i
genitorid͡ʒe.niˈto.ri
:
e
tuˈtu
guidala
inˈin
casaˈka.sa
.
entra per la porta a sinistra
PIEROTTO
Lindaˈlin.da
!...
Lindaˈlin.da
!...
mestamente
LINDA
Ancoraanˈko.ra
camminar
!
PIEROTTO
Noˈnɔ
,
siamoˈsja.mo
giuntiˈd͡ʒun.to
.
LINDA
A
Parigipaˈri.d͡ʒi
?
secondandola
PIEROTTO
Sìˈsi
.
LINDA
Sìˈsi
...
Maˈma
v'è
Carloˈkar.lo
!...
Sentiˈsɛn.ti
!
agitatissima
LINDA
Questiˈkwes.ti
suoniˈswɔ.ni
!
Sisi
sposaˈspɔ.za
,
andiam
,
fuggiamo
.
Nonnon
mimi
vedaˈve.da
.
si copre il capo
prendendola per mano
PIEROTTO
Quiˈkwi
mecoˈme.ko
.
lasciandosi condurre
LINDA
Ahˈa
,
fuggiam
!
entrando con lei
PIEROTTO
Quiˈkwi
.
lasciandosi condurre
LINDA
Sìˈsi
.
PIEROTTO
Andiamo
.
escono
Scena sesta
Il Visconte, indi il Prefetto, poi il coro, il Marchese, Antonio e Maddalena.
con foglio in mano
VISCONTE
Conkon
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
intantoinˈtan.to
assicurai
lala
proprietàpro.prjeˈta
deiˈdej
beniˈbɛ.ni
cheˈke
tengonoˈtɛn.ɡo.no
inˈin
affittoafˈfit.to
,
e
poiˈpɔj
..:
uscendo e scorgendo il Visconte
PREFETTO
Signoresiɲˈɲo.re
!
VISCONTE
Ioˈi.o
partoˈpar.to
.
PREFETTO
Noˈnɔ
,
è
tornatatorˈna.ta
...
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
quiˈkwi
!
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
...
a
leiˈlɛ.i
...
triste
PREFETTO
Maˈma
!
VISCONTE
Cheˈke
?
PREFETTO
Smarritazmarˈri.to
è
lala
ragion
dell'infelice
.
oppresso
VISCONTE
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
E
perper
meme
!
abbandonandosi sul petto del Prefetto
Entrano Savoiardi, Savoiarde da varie parti confusamente.
Coro
uno all'altro
VISCONTE
Sìˈsi
,
è
venutaveˈnu.to
.
ALTRI
Lala
Lindaˈlin.da
Marchese
arrivando
ALTRI
Cosaˈkɔ.za
dite
?
Or
l'han
vedutaveˈdu.ta
.
I PRIMI
Maˈma
squallidaˈskwal.li.da
,
patitapaˈti.to
.
Marchese
I PRIMI
Poverina
!
ALTRI
Impazzita
.
Marchese
ALTRI
Ohˈo
disgraziadizˈɡrat.t͡sja
?
Perchéperˈke
?
Comeˈko.me
?
Cerchiamo
.
Coro
ALTRI
Andiamo
inˈin
suaˈsu.a
casaˈka.sa
.
Esce Antonio.
ANTONIO
Sonson
disperatodis.peˈra.to
!
Piùˈpju
nessunnesˈsun
riconosceri.koˈnoʃ.ʃe
.
Coro e Marchese
ANTONIO
Ellaˈɛl.la
!
Haˈa
tremato
allaˈal.la
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
.
Restòresˈta.re
immotaimˈmɔ.to
a
quellaˈkwel.la
didi
suaˈsu.a
madreˈma.dre
cheˈke
tantoˈtan.to
amava
...
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Signorsiɲˈɲor
visconte
,
voiˈvo.i
...
VISCONTE
Sìˈsi
,
è
ver
,
sonson
ioˈi.o
lala
cagion
de'
suoiˈswɔ.i
maliˈma.li
.
A
ripararli
quiˈkwi
veniva
.
Sentesi il suono di Pierotto dalla casa.
Coro
VISCONTE
Sentitesenˈti.to
lala
canzonekanˈt͡so.ne
didi
Pierotto
...
Suaˈsu.a
madreˈma.dre
!...
Ebben
...
Esce Maddalena.
MADDALENA
S'è
scossaˈskɔs.sa
,
s'è
alzataalˈt͡sa.ta
alal
suonoˈswɔ.no
didi
Pierotto
:
ilil
segueˈse.ɡwe
,
eccolaˈɛk.ko.la
.
..
Scena ultima
Pierotto, suonando la ghironda. Tutti i precedenti, poi Linda.
Marchese
MADDALENA
Poverina
!
rapidamente al Visconte
PIEROTTO
Sese
potete
,
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
cogliete
.
cogli occhi volti al cielo, come parlando a sua madre
LINDA
Madreˈma.dre
miaˈmi.o
,
a
tete
ritornoriˈtor.no
edˈed
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
MADDALENA
Ilil
credoˈkre.do
,
abbracciami
.
con trasporto
ritirandosi
LINDA
È
partitoparˈti.to
.
dolorosamente
MADDALENA
Ahˈa
!
lolo
vedete
!
Piùˈpju
memoriameˈmɔ.rja
,
piùˈpju
cuoreˈkwɔ.re
...
VISCONTE
Riserbatori.zerˈba.to
all'amore
è
forseˈfor.se
ilil
ridestarlo
.
accostandosi a Linda
VISCONTE
Lindaˈlin.da
?
con tenerezza
LINDA
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
!
scuotendosi
VISCONTE
Guardami
...
ilil
tuoˈtu.o
Carloˈkar.lo
.
E
lala
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
primierapriˈmjɛ.ro
palpitar
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
ilil
coreˈkɔ.re
,
è
l'accento
dell'amore
,
è
ilil
sospir
didi
chiki
t'amò
.
E
ilil
tuoˈtu.o
benˈbɛn
cheˈke
ancoranˈkor
t'adora
,
cheˈke
dada
tete
perdonoperˈdo.no
imploraimˈplɔ.ra
!
Unoˈu.no
sguardoˈzɡwar.do
,
unun
tuoˈtu.o
sorriso
,
e
felicefeˈli.t͡ʃe
torneròtorˈna.re
.
le cade ai ginocchi
LINDA
Egual
voceˈvo.t͡ʃe
,
unun
dìˈdi
nel
pettoˈpɛt.to
sempre immobile
LINDA
mimi
discesediʃˈʃe.ze
e
viˈvi
restòresˈta.re
.
TUTTI
Nonnon
unun
motoˈmɔ.to
,
néne
unun
accentoatˈt͡ʃɛn.to
!
osservandola
TUTTI
ansiosaanˈsjo.zo
,
incertainˈt͡ʃɛr.ta
/
ansioso
,
incertoinˈt͡ʃɛr.to
,
o
Dioˈdi.o
,
mimi
stoˈstɔ
.
LINDA
Nonnon
fuˈfu
luiˈluj
,
nonnon
è
ilil
mioˈmi.o
Carloˈkar.lo
.
VISCONTE
Rimirarla
inˈin
quelloˈkwel.lo
statoˈsta.to
piùˈpju
resister
nonnon
poss'io
.
per allontanarsi
scuotendosi repentinamente e fermando il Visconte
LINDA
Sese
tuˈtu
fossiˈfɔs.si
Carloˈkar.lo
mioˈmi.o
,
tuˈtu
m'avresti
ilil
corˈkwɔ.re
beatobeˈa.to
,
ripetendo
unun
caroˈka.ro
accentoatˈt͡ʃɛn.to
,
cheˈke
rammenta
ilil
piùˈpju
belbɛl
dìˈdi
.
VISCONTE
Ohˈo
!
sìˈsi
,
Lindaˈlin.da
!
tiˈti
consolakonˈso.la
!
comprendendola
VISCONTE
Carloˈkar.lo
a
tete
dicea
cosìkoˈzi
:
a
consolarmi
affrettisi
,
tal
giornoˈd͡ʒor.no
desiato
;
innanziinˈnan.t͡si
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
diverròdi.veˈni.re
.
Linda riconoscendo il canto, lo segue, lo ripete con ansia, confusa poi dalla reprente emozione va mancando e sviene in braccio di Maddalena, sorretta da Antonio e dal Visconte.
con gioia
TUTTI
Salvaˈsal.va
!
ai di lei piedi con trasporto
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
alza le braccia e gli occhi al cielo
PREFETTO
Dehˈdɛ
!
Tacete
.
TUTTI
Compi
,
o
ciel
,
lala
nostraˈnɔs.tra
spemeˈspɛ.me
;
tuˈtu
lala
rendiˈrɛn.di
alal
nostroˈnɔs.tro
amor
.
Unun
sospirososˈpi.ro
...
Sìˈsi
,
rinviene
:
apre
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
.
si trova coll 'occhio rivolto a Maddalena
LINDA
Ahˈa
!
lala
miaˈmi.o
madreˈma.dre
!
I
tuoiˈtwɔ.i
baciˈba.t͡ʃo
,
ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
ilil
padreˈpa.dre
?
Antonio le sorride.
LINDA
Viˈvi
sonson
caraˈka.ra
?
E
chiki
a'
mieiˈmjɛ.i
piediˈpjɛ.di
lala
miaˈmi.o
man
stringeˈstrin.d͡ʒe
?
VISCONTE
Nolˈnol
vediˈve.di
?
Ilil
tuoˈtu.o
Carloˈkar.lo
.
LINDA
Ahˈa
sìˈsi
.
solennemente
VISCONTE
Ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
.
LINDA
Sposoˈspɔ.zo
!
Ahˈa
!
quiˈkwi
,
quiˈkwi
lala
tuaˈtu.a
manoˈma.no
:
e guardando all'intorno
LINDA
questiˈkwes.ti
è
ilil
mioˈmi.o
fedel
Pierotto
...
quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
pioˈpi.o
signorsiɲˈɲor
prefettopreˈfɛt.to
...
questaˈkwes.ta
.
.
.
Marchese
LINDA
È
Rosaˈrɔ.za
...
quelˈkwel
Giannotto
...
Làˈla
Franchetta
...
quiˈkwi
Pasqualepasˈkwa.le
...
Làˈla
Lisetta
,
Maddalenamad.daˈle.na
,
Pietroˈpjɛ.tro
,
Paoloˈpa.o.lo
e
cheˈke
soˈsɔ
ioˈi.o
.
Quell'Antonio
,
làˈla
Pierotto
,
làˈla
Giannotto
,
edˈed
ioˈi.o
sonson
ioˈi.o
!
timido e un po ' scherzoso
LINDA
Buonaˈbwɔ.no
Lindaˈlin.da
,
ioˈi.o
sonson
quelˈkwel
taleˈta.le
...
gentile
LINDA
Ch'or
saràsaˈra
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
.
Marchese
contento
LINDA
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
vivaˈvi.va
!...
TUTTI
Vivaˈvi.va
!
tenerissimo
VISCONTE
Lindaˈlin.da
!
LINDA
Carloˈkar.lo
,
ahˈa
!
dimmiˈdim.mi
cheˈke
nonnon
sognoˈsoɲ.ɲo
:
troppeˈtrɔp.pe
gioieˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
inˈin
meme
.
VISCONTE
Didi
tueˈtu.o
peneˈpɛ.ne
sparveˈspar.ve
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
,
alleˈal.le
gioieˈd͡ʒɔ.ja
amor
tiˈti
destaˈdes.ta
,
e
soavesoˈa.ve
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
apprestaapˈprɛs.ta
or
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
a
tantoˈtan.to
amor
.
Sempreˈsɛm.pre
unitiuˈni.to
noiˈnoj
saremosaˈre.mo
,
perper
amarci
solˈsɔl
vivremo
.
Questoˈkwes.to
fia
perper
meme
l'eliso
delle
gioieˈd͡ʒɔ.ja
e
dell'amor
.
Gruppi di esultanza.