Donizetti, Gaetano
Le Convenienze ed Inconvenienze Teatrali
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
LE CONVENIENZE E INCONVENIENZE TEATRALI (1827)
seduti
intornoinˈtor.no
ada.d‿
unun
pianoforteˌpja.noˈfɔr.te
,
inˈin
procintoproˈt͡ʃin.to
didi
concertarekon.t͡ʃerˈta.re
l'opera
.
Introduzione
BISCROMA
Coriˈkɔ.ri
,
attentiatˈtɛn.ti
e
a
tempoˈtɛm.po
entrateenˈtra.ta
;
siateˈsja.te
prontiˈpron.to
a
farfar
l'inchino
;
raccomando
lele
volatevoˈla.ta
coiˈkoj
trilletti
inˈin
Elafà
.
Dunqueˈdun.kwe
a
noiˈnoj
!
attentiatˈtɛn.ti
!
TUTTI
Maˈma
cheˈke
sisi
provaˈprɔ.va
?
BISCROMA
Lala
sortitasorˈti.ta
dell'Ersilia
cheˈke
smarritazmarˈri.to
,
sbigottita
,
poverettapo.veˈret.to
,
faˈfa
pietàpjeˈta
.
CORILLA
e
PROCOLO
Sentitesenˈti.to
lala
miaˈmi.o
/
suaˈsu.a
voceˈvo.t͡ʃe
comeˈko.me
benˈbɛn
gorgheggerà
!
tra se
DOROTEA
Farmiˈfar.mi
farfar
dada
comodinoko.moˈdi.no
!...
quest'è
troppoˈtrɔp.po
inˈin
veritàve.riˈta
.
tra se
LUIGIA
Darmiˈdar.mi
unun
solˈsɔl
recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
?
Cheˈke
diràdiˈra
lala
miaˈmi.o
mammà
?
BISCROMA
Suˈsu
,
proviamo
,
viaˈvi.a
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
badiˈba.di
ognunˌoɲˈɲu.no
a
quelˈkwel
cheˈke
faˈfa
.
TUTTI
Suˈsu
,
proviamo
,
viaˈvi.a
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
quiˈkwi
nessunnesˈsun
sisi
muoveràmwo.veˈra
.
CORILLA
"
E
puoiˈpwɔ.i
goder
,
tirannotiˈran.no
,
d'un
corˈkwɔ.re
cheˈke
penaˈpe.na
e
gemeˈd͡ʒɛ.me
;
tremaˈtrɛ.ma
d'un
tantoˈtan.to
affannoafˈfan.no
vendettavenˈdet.ta
,
sìˈsi
,
ilil
ciel
faràfaˈra
".
GUGLIELMO
"
Frenaˈfre.na
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
e
spera
".
CORILLA
"
E
ilil
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
?
"
GUGLIELMO
"
Vedrai
".
CORILLA
"
Nonnon
piùˈpju
crudel
saraisaˈraj
?"
GUGLIELMO
"
Mimi
vinse
alfin
lala
pietàpjeˈta
".
CORILLA
"
Ahˈa
!
vicinoviˈt͡ʃi.no
è
ilil
belbɛl
momentomoˈmen.to
cheˈke
a
bearmi
inˈin
luiˈluj
ritornoriˈtor.no
.
Della
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
è
questoˈkwes.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
piùˈpju
nonnon
deggioˈdɛd.d͡ʒo
palpitar
.
A
meme
volaˈvo.la
,
o
belbɛl
momentomoˈmen.to
e
rinnova
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
quelˈkwel
piacerepjaˈt͡ʃe.re
e
quelˈkwel
dilettodiˈlɛt.to
cheˈke
faˈfa
l'alma
inebriar
".
PROCOLO
Bravaˈbra.va
!
CORO
"
A
leiˈlɛ.i
volaˈvo.la
,
o
belbɛl
momentomoˈmen.to
e
rinnova
nel
suoˈsu.o
pettoˈpɛt.to
quelˈkwel
piacerepjaˈt͡ʃe.re
e
quelˈkwel
dilettodiˈlɛt.to
cheˈke
faˈfa
l'alma
inebriar
!"
DOROTEA
Dicaˈdi.ka
unun
po'
signorsiɲˈɲor
maestromaˈɛs.tro
viˈvi
saràsaˈra
perper
meme
ilil
rondò
?
GUGLIELMO
Perper
meme
l'aria
conkon
trompette
?
LUIGIA
Lala
"
Romance
"
v'è
,
sisi
o
noˈnɔ
?
BISCROMA
Sisi
dirigano
alal
poetapoˈɛ.ta
.
GUGLIELMOɡuʎˈʎɛl.mo
,
LUIGIAluˈi.za
e
DOROTEAdo.roˈtɛ.a
a tre, rivolti a Don Prospero
BISCROMA
C'è
?
indicando Biscroma
DON PROSPERO
Alal
maestromaˈɛs.tro
,
ioˈi.o
nonnon
lolo
soˈsɔ
.
BISCROMA
Maˈma
ilil
librettoliˈbret.to
?...
DON PROSPERO
...
lolo
spartitosparˈti.to
?...
BISCROMA
Or
viˈvi
spiegoˈspjɛ.ɡo
...
DON PROSPERO
Or
viˈvi
diròˈdi.re
.
GUGLIELMOɡuʎˈʎɛl.mo
,
LUIGIAluˈi.za
e
DOROTEAdo.roˈtɛ.a
Bastaˈbas.ta
,
bastaˈbas.ta
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
capitokaˈpi.to
:
ilil
poetapoˈɛ.ta
edˈed
ilil
maestromaˈɛs.tro
hanˈan
perdutoperˈdu.to
perper
meme
l'estro
,
perchéperˈke
leiˈlɛ.i
indicando Corilla
DON PROSPERO
giàˈd͡ʒa
l'intrigò
.
D'avvilirmi
inˈin
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
,
sese
madamamaˈda.ma
haˈa
nel
pensier
,
quiˈkwi
frafra
pocoˈpɔ.ko
,
a
suoˈsu.o
dispettodisˈpɛt.to
,
chiki
sonson
ioˈi.o
faròˈfa.re
vederveˈder
.
IMPRESARIO
Ilil
poetapoˈɛ.ta
edˈed
ilil
maestromaˈɛs.tro
sanˈsan
purˈpur
quelˈkwel
cheˈke
hanˈan
dada
farfar
.
Menoˈme.no
inchiesteinˈkjɛs.te
inopportunei.nop.porˈtu.no
.
TUTTI
Suˈsu
allegrialˈle.ɡri
prepariamoci
perper
lala
granˈɡran
provaˈprɔ.va
inˈin
scenaˈʃɛ.na
,
cheˈke
sentoˈsɛn.to
giàˈd͡ʒa
gliʎi
applausiapˈplaw.zo
dell'opera
echeggiar
.
GUGLIELMOɡuʎˈʎɛl.mo
e
DOROTEAdo.roˈtɛ.a
tra sé
TUTTI
Appenaapˈpe.na
ilil
ciel
imbruna
nonnon
mimi
faròˈfa.re
trovartroˈvar
.
tutti Pianissimo tra loro
DON PROSPERO
Alleˈal.le
careˈka.re
mieˈmi.e
parolepaˈrɔ.le
tuttiˈtut.ti
estaticiesˈta.ti.t͡ʃi
sarannosaˈran.no
,
néne
frenarefreˈna.re
sisi
potranno
nel
sentirle
articolar
.
BISCROMA
Alleˈal.le
noteˈnɔ.te
mieˈmi.e
soavisoˈa.ve
tuttiˈtut.ti
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
andranno
,
néne
frenarefreˈna.re
Sisi
potranno
nel
sentirle
picchettar
.
GUGLIELMOɡuʎˈʎɛl.mo
,
LUIGIAluˈi.za
e
DOROTEAdo.roˈtɛ.a
Cantoˈkan.to
,
musicaˈmu.zi.ka
e
parolepaˈrɔ.le
tollerar
nonnon
sisi
potranno
;
sonson
coseˈkɔ.ze
,
sisi
dirannodiˈran.no
,
dada
farfar
noiaˈnɔ.ja
e
sbadigliar
.
DON PROSPERO
Giàˈd͡ʒa
inˈin
teatroteˈa.tro
parmi
udireuˈdi.re
:
vivaˈvi.va
,
bravoˈbra.vo
ilil
buonˈbwɔn
poetapoˈɛ.ta
!
Giàˈd͡ʒa
mimi
sembraˈsem.bra
didi
sentiresenˈti.re
e
gliʎi
evvivaevˈvi.va
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
.
BISCROMA
Giàˈd͡ʒa
inˈin
orchestraorˈkɛs.tra
parmi
udireuˈdi.re
:
vivaˈvi.va
,
bravoˈbra.vo
,
fuorˈfwɔr
maestromaˈɛs.tro
!
Giàˈd͡ʒa
mimi
sembraˈsem.bra
didi
sentiresenˈti.re
e
gliʎi
evvivaevˈvi.va
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
.
CORILLA
e
PROCOLO
A
queiˈkwe.i
trilliˈtril.li
,
a
queiˈkwe.i
passaggipasˈsad.d͡ʒi
tuttiˈtut.ti
inˈin
estasiˈɛs.ta.zi
nene
andranno
néne
frenarefreˈna.re
sisi
potranno
poiˈpɔj
nel
dolceˈdol.t͡ʃe
gorgheggiar
.
IMPRESARIO
Vivaˈvi.va
,
bravoˈbra.vo
,
fuoriˈfwɔ.ri
!
sìˈsi
,
scena, musica e parole
IMPRESARIO
or
risponderisˈpon.de
aiˈaj
voliˈvo.lo
e
alal
cantoˈkan.to
e
darannodaˈran.no
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
incantoinˈkan.to
dada
farfar
proprioˈprɔ.prjo
spiritar
.
CORO
Sìˈsi
,
sìˈsi
giàˈd͡ʒa
inˈin
scenaˈʃɛ.na
parmi
udireuˈdi.re
unun
applausoapˈplaw.zo
trionfaletrjonˈfa.le
;
Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
l'Impresario
cheˈke
ciˈt͡ʃi
haˈa
fattoˈfat.to
divertir
.
BISCROMA
Braviˈbra.vi
,
braviˈbra.vi
ragazziraˈɡat.t͡si
!
ohˈo
!
sonson
contentokonˈtɛn.to
sieteˈsje.te
unaˈu.na
mannaˈman.na
,
unun
balsamoˈbal.sa.mo
,
unun
portentoporˈtɛn.to
.
Andateanˈda.te
purˈpur
,
andateanˈda.te
.
il coro esce
rivolto all'Impresario
BISCROMA
Eh
,
cheˈke
nene
dite
?
IMPRESARIO
Lala
musicaˈmu.zi.ka
è
divinadiˈvi.na
,
grandeˈɡran.de
lala
cavatina
!...
tra sé
BISCROMA
Ioˈi.o
l'ho
rubataruˈba.to
!
CORILLA
Maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
i
mieiˈmjɛ.i
gorgheggi
,
gliʎi
smorzatizmorˈt͡sa.ti
,
i
crescendokreʃˈʃɛn.do
,
i
picchettati
...
PROCOLO
Parrebbeparˈrɛb.be
unaˈu.na
canzonekanˈt͡so.ne
buonaˈbwɔ.no
perper
colazioneko.latˈt͡sjo.ne
!
BISCROMA
Sese
lolo
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
granˈɡran
Procolo
Cornacchiakorˈnak.kja
Saràsaˈra
cosìkoˈzi
,
nonnon
replico
.
CORILLA
Edˈed
è
veroˈve.ro
,
perchéperˈke
sonoˈso.no
avvezzata
alal
cantoˈkan.to
degliˈdeʎ.ʎi
autoria.uˈto.ri
oltramontaniol.tra.monˈta.no
,
i
qualiˈkwa.li
dell'effetto
e
della
novitàno.viˈta
,
nonnon
maiˈma.i
satollisaˈtol.lo
,
inˈin
chiaveˈkja.ve
mimi
ponean
ventiˈven.ti
bemollibeˈmɔl.le
...
PROCOLO
Conkon
trentasetteˌtren.taˈsɛt.te
diesisdiˈɛ.zis
e
bequadribeˈkwa.dro
e
unaˈu.na
turbaˈtur.ba
infinitain.fiˈni.ta
didi
accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti
.
tra se
BISCROMA
Cheˈke
tiˈti
colgan
tuttiˈtut.ti
incontanenti
.
DON PROSPERO
Maˈma
niunoniˈu.no
a'
versiˈvɛr.si
mieiˈmjɛ.i
niun
plausoˈplaw.zo
arrecaarˈrɛ.ka
?
Genteˈd͡ʒɛn.te
didi
sennoˈsen.no
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
!
BISCROMA
Edˈed
haiˈaj
ragioneraˈd͡ʒo.ne
perchéperˈke
sese
avanzerai
didi
questoˈkwes.to
passoˈpas.so
dovrai
finirfiˈnir
doveˈdo.ve
haˈa
finitofiˈni.to
ilil
Tassoˈtas.so
.
DON PROSPERO
A
questaˈkwes.ta
gloriaˈɡlɔ.rja
aspiroasˈpi.ro
.
rivolto a Biscroma
GUGLIELMO
Sisi
leiˈlɛ.i
vuolvwɔl
suonoˈswɔ.no
perper
miaˈmi.o
cavatina
,
ioˈi.o
cantoˈkan.to
.
BISCROMA
Vuolvwɔl
provarla
?
GUGLIELMO
Dada
...
dada
...
Provar
.
BISCROMA
Viaˈvi.a
incominciamo
.
Aria
GUGLIELMO
"
Ahˈa
!
tuˈtu
mimi
vuoihi
?
cheˈke
brahami
?
Cheˈke
piùˈpju
sperar
t'avanza
?
Ertzilia
!
Ertzilia
miaˈmi.o
,
lala
costanzakosˈtan.t͡sa
sempreˈsɛm.pre
nel
corˈkwɔ.re
maggior
sisi
faˈfa
,
sìˈsi
!
Unun
fileˈfa.il
ioˈi.o
nonnon
sonoˈso.no
!
Crediˈkre.di
ch'io
t'abbandoni
?
T'amo
,
sìˈsi
,
t'amo
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
néne
maiˈma.i
lontan
dada
tete
saròsaˈrɔ
".
BISCROMA
Ottimamenteot.ti.maˈmen.te
!
IMPRESARIO
Bravoˈbra.vo
!
PROCOLO
Nonnon
c'è
maleˈma.le
.
rivolta a Prospero
CORILLA
Dicaˈdi.ka
unun
po'
,
signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
alal
rondò
ciˈt͡ʃi
haˈa
pensatopenˈsa.to
?
Saràsaˈra
benˈbɛn
situatosi.tuˈa.to
?
DON PROSPERO
Egregiamentee.ɡre.d͡ʒaˈmen.te
!
CORILLA
Badiˈba.di
beneˈbɛ.ne
,
poetapoˈɛ.ta
,
cheˈke
sese
ilil
rondò
nonnon
haˈa
catenekaˈte.na
è
inutileiˈnu.ti.le
,
nonnon
cantoˈkan.to
.
DON PROSPERO
Ellaˈɛl.la
è
curiosakuˈrjo.zo
!
Sese
Romoloˈrɔ.mo.lo
è
trionfatoretrjon.faˈto.re
e
vienˈvjɛn
sul
foroˈfɔ.ro
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
ada.d‿
unun
concistorokon.t͡ʃisˈtɔ.ro
didi
popoloˈpɔ.po.lo
accorrente
e
tripudiante
,
mimi
sembranˈsem.bran
lele
catenekaˈte.na
fuorˈfwɔr
didi
luogoˈlwɔ.ɡo
.
Facciam
cosìkoˈzi
:
viˈvi
metteròˈmet.te.re
a
cavallokaˈval.lo
e
inveceinˈve.t͡ʃe
del
rondò
conkon
lele
catenekaˈte.na
lolo
avrete
conkon
lele
staffeˈstaf.fe
...
eh
?...
CORILLA
Nonnon
vaˈva
beneˈbɛ.ne
.
Fateˈfa.te
cheˈke
ilil
signorsiɲˈɲor
Romoloˈrɔ.mo.lo
vengaˈvɛn.ɡa
trionfantetrjonˈfan.te
inˈin
carcereˈkar.t͡ʃe.re
e
lele
catenekaˈte.na
andranno
a
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
.
DON PROSPERO
Maˈma
leiˈlɛ.i
perper
chiki
mimi
piglia
?
CORILLA
Perper
quelˈkwel
cheˈke
sieteˈsje.te
...
DON PROSPERO
A
dir
?...
CORILLA
Unun
ciabattino
cheˈke
faˈfa
dada
letteratolet.teˈra.to
;
maˈma
inˈin
sostanzasosˈtan.t͡sa
unaˈu.na
bestiaˈbes.tja
,
unun
disperatodis.peˈra.to
.
DON PROSPERO
Chiki
rattoppa
ciabattet͡ʃaˈbat.ta
puòˈpwɔ
rattoppare
ancoraanˈko.ra
ilil
Metastasio
:
ecconeˈɛk.ko.ne
quiˈkwi
lala
provaˈprɔ.va
apertaaˈpɛr.ta
e
chiaraˈkja.ra
:
eroicamente
DON PROSPERO
leggiˈlɛd.d͡ʒi
i
mieiˈmjɛ.i
versiˈvɛr.si
e
a
rispettarmi
impara
.
IMPRESARIO
Viaˈvi.a
,
viaˈvi.a
provvederemo
.
Ilil
nostroˈnɔs.tro
vateˈva.te
vedràveˈde.re
didi
contentarla
,
lala
serviràserˈvi.re
.
Frattantofratˈtan.to
leggiamoledˈd͡ʒa.mo
ilil
cartellonekar.telˈlo.ne
.
DON PROSPERO
E
spicciamoci
prestoˈprɛs.to
.
GUGLIELMO
Cosaˈkɔ.za
faciute
?
LUIGIA
Ilil
cartellon
sisi
leggeˈled.d͡ʒe
.
GUGLIELMO
Ahˈa
!
cartellonie
?
Cavasciò
!
internamente, con accento napoletano
AGATA
A
meme
simileˈsi.mi.le
affrontoafˈfron.to
?
A
meme
cospettokosˈpɛt.to
!
Mamm'Agata
,
bricconebrikˈko.ne
,
tete
lala
faràfaˈra
pagarepaˈɡa.re
.
LUIGIA
É
quiˈkwi
lala
mammaˈmam.ma
!
IMPRESARIO
Agataˈa.ɡa.ta
arrivaarˈri.va
?
Cartellonekar.telˈlo.ne
,
addioadˈdi.o
!
Cavatina di Agata
entrando
AGATA
Didi
questaˈkwes.ta
azion
deviˈdɛ.vi
pagarepaˈɡa.re
ilil
fio
.
Mascalzonimas.kalˈt͡so.ne
!
sfaccendatisfat.t͡ʃenˈda.to
!
piùˈpju
creanza
,
piùˈpju
rispettorisˈpɛt.to
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
doveˈdo.ve
maiˈma.i
finor
s'è
vistoˈvis.to
cheˈke
nonnon
puòˈpwɔ
venirveˈnir
lala
mammaˈmam.ma
a
trovartroˈvar
lala
suaˈsu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
,
quintessenza
didi
bontàbonˈta
?
BISCROMA
Agatina
datti
paceˈpa.t͡ʃe
...
AGATA
Giustoˈd͡ʒus.to
a
tete
voglioˈvɔʎ.ʎo
parlà
!
Haiˈaj
pensatopenˈsa.to
perper
Luigialuˈi.za
?
L'hai
giàˈd͡ʒa
scrittoˈskrit.to
ilil
rondò
?
Statte
attentoatˈtɛn.to
cheˈke
sese
manchiˈman.ko
lala
cittàt͡ʃitˈta
rivolteròri.volˈta.re
.
Haiˈaj
pensatopenˈsa.to
?...
dicoˈdi.ko
a
tete
.
BISCROMA
Sisi
vedràveˈde.re
...
ciˈt͡ʃi
penseròpenˈsa.re
,
AGATA
Cheˈke
vedròveˈdrɔ
...
cheˈke
penseròpenˈsa.re
...
Anziˈan.t͡si
sentiˈsɛn.ti
inˈin
abregè
perper
farfar
fareˈfa.re
eruzionee.rutˈt͡sjo.ne
,
cheˈke
bellissimabelˈlis.si.mo
invenzionein.venˈt͡sjo.ne
,
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
escogitòes.ko.d͡ʒiˈta.re
:
faˈfa
unun
cantabilekanˈta.bi.le
a
noteˈnɔ.te
trillanti
,
poiˈpɔj
l'allegro
conkon
granˈɡran
sincopate
e
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
,
scommetto
lala
testaˈtɛs.ta
,
unun
granˈɡran
chiassoˈkjas.so
,
maestromaˈɛs.tro
,
faràfaˈra
.
Ilil
violinovi.oˈli.no
col
zicchete
,
zicchete
,
accompagniak.komˈpaɲ.ɲi
ilil
clarinoklaˈri.no
e
l'oboe
col
piripi
,
piripi
,
ilil
violone
coiˈkoj
frunchete
,
frunchete
;
poiˈpɔj
vaˈva
inˈin
terzaˈtɛr.t͡so
col
cornoˈkɔr.no
tutu
,
e
vedrai
cheˈke
nel
l'orbe
terraqueoterˈra.kwe.o
pezzoˈpɛt.t͡so
egualeeˈɡwa.le
,
maestromaˈɛs.tro
,
nonnon
c'è
.
Cheˈke
invenzionein.venˈt͡sjo.ne
sublimesuˈbli.me
!...
Eh
?
Cheˈke
nene
diciˈdi.t͡ʃi
?
Ilil
celebreˈt͡ʃɛ.le.bre
maestromaˈɛs.tro
Paesanello
nonnon
avria
fattoˈfat.to
unaˈu.na
simileˈsi.mi.le
pensatapenˈsa.ta
.
Saràsaˈra
didi
grandeˈɡran.de
effettoefˈfɛt.to
sorprendentesor.prenˈdɛn.te
quelˈkwel
zicchete
,
frunchete
,
tutu
...
interrompendo
BISCROMA
Sìˈsi
,
sìˈsi
piùˈpju
tardiˈtar.di
parlerem
didi
ciòˈt͡ʃɔ
.
Siediˈsjɛ.di
frafra
meme
edˈed
ilil
tenor
.
AGATA
Cheˈke
sisi
combina
?
BISCROMA
Sisi
leggeˈled.d͡ʒe
ilil
cartellonekar.telˈlo.ne
.
AGATA
A
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
!...
a Guglielmo
AGATA
monsièr
Stolonoff
,
votre
serventeserˈvɛn.te
.
GUGLIELMO
Ohˈo
!...
con un inchino
GUGLIELMO
Ioˈi.o
perper
voiˈvo.i
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
alla madre
LUIGIA
...
Cosìkoˈzi
tardiˈtar.di
?
AGATA
Sonoˈso.no
stataˈsta.ta
dada
quelloˈkwel.lo
...
mimi
capiscikaˈpiʃ.ʃi
?...
dall'amico
dello
scialleˈʃal.le
e
a
tuttiˈtut.ti
i
costiˈkɔs.ti
m'ha
trattenutatrat.teˈnu.ta
a
farfar
secoˈse.ko
ilil
supé
...
rivolto a Corilla in segreto
BISCROMA
...
edˈed
è
ubriacau.briˈa.ka
.
Ohˈo
,
poverettopo.veˈret.to
meme
!
rispondendogli
CORILLA
...
Sìˈsi
,
è
ubriacau.briˈa.ka
!...
leggendo il cartellone
IMPRESARIO
A
Campiˈkam.po
perper
lala
solitaˈsɔ.li.ta
fieraˈfjɛ.ra
s'aprirà
lala
stagionestaˈd͡ʒo.ne
conkon
ilil
primoˈpri.mo
famosissimofaˈmo.zo
spettacolospetˈta.ko.lo
intitolato
:
Romoloˈrɔ.mo.lo
edˈed
Ersilia
...
PROCOLO
Fermiˈfer.mi
!
Lala
primaˈpri.ma
donnaˈdɔn.na
haˈa
sempreˈsɛm.pre
lala
mandrittamanˈdrit.ta
sul
cartellokarˈtɛl.lo
:
dunqueˈdun.kwe
ilil
drammaˈdram.ma
deveˈdɛ.ve
essereˈɛs.se.re
intitolato
,
e
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Ersilia
e
Mommolo
;
diversamentedi.ver.saˈmen.te
noiˈnoj
nonnon
cantiamo
.
arrabbiata
DOROTEA
Ilil
titoloˈti.to.lo
è
stampatostamˈpa.to
e
nonnon
sisi
cambiaˈkam.bja
.
rispondendo
PROCOLO
Sese
Metastasio
haˈa
fattoˈfat.to
unun
fallimentofal.liˈmen.to
...
BISCROMA
Luiˈluj
risponderisˈpon.de
didi
tuttoˈtut.to
.
DOROTEA
Ioˈi.o
mimi
protestoproˈtɛs.to
.
BISCROMA
Maˈma
leiˈlɛ.i
signorsiɲˈɲor
poetapoˈɛ.ta
cosaˈkɔ.za
faˈfa
?
DON PROSPERO
Diròˈdi.re
:
lala
leggeˈled.d͡ʒe
anticaanˈti.ka
didi
naturanaˈtu.ra
,
vuolvwɔl
cheˈke
siaˈsi.a
lala
donnaˈdɔn.na
avantiaˈvan.ti
all'uomo
e
quiˈkwi
haˈa
tortoˈtɔr.to
Metastasio
,
edˈed
haˈa
sbagliatozbaʎˈʎa.to
.
DOROTEA
Purˈpur
sese
cosìkoˈzi
è
stampatostamˈpa.to
sisi
deveˈdɛ.ve
dir
cosìkoˈzi
.
arrabbiato
PROCOLO
Néne
vuoiˈvwɔ.i
tacertaˈt͡ʃer
ipsilonne
didi
tutteˈtut.te
lele
cantantikanˈtan.ti
?
DOROTEA
A
meme
?
trattenendo Procolo
BISCROMA
Prudenzapruˈdɛn.t͡sa
!
all'Impresario
PROCOLO
Inseguitate
.
BISCROMA
Avantiaˈvan.ti
.
riprendendo la lettura
IMPRESARIO
...
intitolato
Romoloˈrɔ.mo.lo
edˈed
Ersilia
del
Cesareot͡ʃeˈsa.re.o
poetapoˈɛ.ta
Metastasio
,
accompagnataak.kom.paɲˈɲa.ta
perper
questaˈkwes.ta
circostanzat͡ʃir.kosˈtan.t͡sa
dada
Prosperoˈprɔs.pe.ro
Zampognad͡zamˈpoɲ.ɲa
frafra
arcadiarˈka.di
"
Melampomeˈlam.po
Stivalonico
"
conkon
musicaˈmu.zi.ka
del
classicoˈklas.si.ko
Biscroma
STRAPPAVISCERE
Primaˈpri.ma
donnaˈdɔn.na
assolutaas.soˈlu.to
...
interrompendo
PROCOLO
Zittiˈd͡zit.to
!...
e
ciascunt͡ʃasˈkun
sisi
leviˈlɛ.vi
.
gelosa
DOROTEA
A
cheˈke
propositoproˈpɔ.zi.to
...
?
PROCOLO
Madamamaˈda.ma
,
nostraˈnɔs.tra
moglieˈmoʎ.ʎe
è
nominatano.miˈna.ta
!...
AGATA
Cheˈke
tuˈtu
possaˈpɔs.sa
morir
d'una
stoccatastokˈka.ta
.
IMPRESARIO
...
lala
signorasiɲˈɲo.ra
Corilla
Fiorilla
Petronilla
Scortichini
...
AGATA
E
conkon
tuttiˈtut.ti
questiˈkwes.ti
illa
starebbe
beneˈbɛ.ne
unun
po'
d'anguilla
!
...
ironica
CORILLA
Graziosaɡratˈt͡sjo.zo
!
...
IMPRESARIO
...
Primoˈpri.mo
musicoˈmu.zi.ko
Doroteado.roˈtɛ.a
Frescopane
.
DOROTEA
Alal
servizioserˈvit.t͡sjo
.
fa un inchino
IMPRESARIO
Didi
chiki
?
DOROTEA
Dell'Accademia
del
Missipipì
.
IMPRESARIO
A
noiˈnoj
legge
IMPRESARIO
Primoˈpri.mo
tenoreteˈno.re
Guglielmoɡuʎˈʎɛl.mo
Antolonoff
.
GUGLIELMO
Nix
cavasciò
!...
mimi
chiamoˈkja.mo
Antolstoinoloff
.
leva di tasca la tabacchiera
AGATA
Cheˈke
razzaˈrat.t͡sa
didi
cognomekoɲˈɲo.me
!...
a Prospero
IMPRESARIO
Scriva
leiˈlɛ.i
.
togliendo la tabacchiera di mano a Guglielmo
AGATA
Caroˈka.ro
ilil
mioˈmi.o
Stoltoinoff
,
tiene
tabaccotaˈbak.ko
?
tentando di riprendere la tabacchiera
GUGLIELMO
Dàda
...
dàda
...
AGATA
Quaˈkwa
unaˈu.na
presuccia
.
Ohˈo
,
bellaˈbɛl.la
!
bellaˈbɛl.la
!
a Lui gia
AGATA
sembraˈsem.bra
lala
tabacchierata.bakˈkjɛ.ra
cheˈke
hoˈɔ
perdutoperˈdu.to
nel
Teatroteˈa.tro
del
Gamberoˈɡam.be.ro
,
tiˈti
pareˈpa.re
?
LUIGIA
Sìˈsi
,
rassomiglia
.
GUGLIELMO
Is
vol
tiˈti
?
LUIGIA
Milleˈmil.le
grazieˈɡrat.t͡sje
!...
AGATA
Cheˈke
grazieˈɡrat.t͡sje
,
ignorantina
!
Quand'un
cortesementekor.te.zeˈmen.te
offre
unaˈu.na
bagatellaba.ɡatˈtɛl.la
,
nonnon
è
buonaˈbwɔ.no
creanza
didi
rifiutar
!
a Guglielmo
AGATA
donné
muà
riprende la tabacchiera e dice
AGATA
gras
,
gras
.
commentando
GUGLIELMO
Stataˈsta.ta
gripò
lala
mammaˈmam.ma
.
all'Impresario
DOROTEA
Ditemi
unun
po'
,
signorsiɲˈɲor
,
chiki
canta
ilil
primoˈpri.mo
?
IMPRESARIO
Dopoˈdo.po
lele
partiˈpar.ti
secondariese.konˈda.rjo
indicando il tenore
IMPRESARIO
è
luiˈluj
.
GUGLIELMO
Blagaderò
,
blagaderò
.
tra se
AGATA
Chiki
lolo
capiscekaˈpiʃ.ʃe
?
forte
AGATA
Ehiˈej
,
signorsiɲˈɲor
Stinoloff
,
cheˈke
oraˈo.ra
abbiamoabˈbja.mo
?
Vedaˈve.da
,
vedaˈve.da
perper
graziaˈɡrat.t͡sja
!
tentando di prendergli l'orologio
AGATA
Ohˈo
!
caroˈka.ro
!...
cheˈke
bell'orologio
!
contrastando
GUGLIELMO
Vedoˈve.do
belloˈbɛl.lo
...
starˈstar
bruttoˈbrut.to
.
tra sé
AGATA
Screanzato
!
a Prospero
CORILLA
Chiki
è
l'ultimo
?
DON PROSPERO
Ilil
primoˈpri.mo
uomoˈwɔ.mo
.
PROCOLO
Noˈnɔ
,
essereˈɛs.se.re
deveˈdɛ.ve
madamamaˈda.ma
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
o
nonnon
cantiamo
.
protestando
DOROTEA
Inˈin
questoˈkwes.to
modoˈmɔ.do
adunqueˈdun.kwe
ellaˈɛl.la
mimi
trattaˈtrat.ta
?
Lele
convenienzekon.veˈnjɛn.t͡sa
mieˈmi.e
lele
voglioˈvɔʎ.ʎo
tutteˈtut.te
.
GUGLIELMO
Ioˈi.o
purˈpur
mieˈmi.e
convenienzekon.veˈnjɛn.t͡sa
!...
IMPRESARIO
Ohˈo
,
sìˈsi
,
lele
avrete
!
CORILLA
Dopoˈdo.po
lele
mieˈmi.e
peròpeˈrɔ
.
stizzita
DOROTEA
Dopoˈdo.po
lele
sueˈsu.e
?
Ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
terminar
ogniˈoɲ.ɲi
questionekwesˈtjo.ne
.
parte
GUGLIELMO
Ancheˈan.ke
perper
meme
è
finitafiˈni.ta
.
parte
AGATA
Ahˈa
,
cospettone
!
Nonnon
mimi
sonson
maiˈma.i
trovatatroˈva.ta
inˈin
tantiˈtan.ti
impicciimˈpit.t͡ʃo
.
rivolta a Corilla
AGATA
Nonnon
tiˈti
ricordiriˈkɔr.do
piùˈpju
quandoˈkwan.do
vendevi
,
or
sonson
quattr'anni
,
inˈin
piazzaˈpjat.t͡sa
i
pasticetti
cheˈke
ilil
Procol
tuoˈtu.o
facevafaˈt͡ʃe.va
tantoˈtan.to
perfettiperˈfɛt.to
?
BISCROMA
Bravaˈbra.va
lala
mammaˈmam.ma
,
bravaˈbra.va
!
Aria di Procolo
PROCOLO
Noiˈnoj
pasticceri
,
noiˈnoj
?…
Poveraˈpɔ.ve.ro
genteˈd͡ʒɛn.te
,
sisi
vedeˈve.de
benˈbɛn
cheˈke
nonnon
sapete
nienteˈnjɛn.te
.
Cheˈke
credete
cheˈke
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
siaˈsi.a
didi
quelleˈkwel.le
canterinekan.teˈri.no
mediocrimeˈdjɔ.kre
,
anziˈan.t͡si
a
dozzinedodˈd͡zi.na
?
Cheˈke
perper
farsiˈfar.si
scritturareskrit.tuˈra.re
a'
sensalisenˈsa.li
soglion
dareˈda.re
suˈsu
lele
pagheˈpa.ɡe
lala
metàmeˈta
?
Noˈnɔ
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
essaˈes.sa
è
unaˈu.na
stellaˈstel.la
dell'armonico
emisferoe.misˈfɛ.ro
virtuosavir.tuˈo.zo
quantoˈkwan.to
bellaˈbɛl.la
,
potpourri
didi
raritàra.riˈta
.
Finfin
nell'utero
maternomaˈtɛr.no
feceˈfe.t͡ʃe
spaccioˈspat.t͡ʃo
didi
volatevoˈla.ta
;
scaleˈska.le
,
poiˈpɔj
,
semitonate
sisi
sentìan
ne'
suoiˈswɔ.i
vagitivaˈd͡ʒi.to
e
sorpresisorˈpre.zo
e
sbalorditizba.lorˈdi.to
,
dicean
tuttiˈtut.ti
i
professoripro.fesˈso.ri
,
s'ella
è
tal
ne'
primiˈpri.mi
alborialˈbo.ri
,
nel
suoˈsu.o
giornoˈd͡ʒor.no
cheˈke
saràsaˈra
?
Annunziavan
lele
gazzetteɡadˈd͡zet.ta
lele
sueˈsu.e
dotiˈdɔ.te
portentosepor.tenˈto.zo
;
perper
lele
posteˈpɔs.te
e
lele
staffettestafˈfet.ta
grandiˈɡran.di
offerteofˈfɛr.ta
luminoselu.miˈno.zo
lele
spediva
ogniˈoɲ.ɲi
impresarioim.preˈza.rjo
perper
poterla
scritturar
.
Nonnon
didi
svanziche
o
quattrinikwatˈtri.ni
neinej
contrattikonˈtrat.to
sisi
parlavaparˈla.va
,
didi
dobloni
,
didi
luigiluˈi.d͡ʒi
,
didi
zecchinid͡zekˈki.no
,
sisi
trattava
;
viaggioviˈad.d͡ʒo
,
alloggioalˈlɔd.d͡ʒo
,
pranzoˈpran.d͡zo
e
cocchioˈkɔk.kjo
prometteangli
a
piùˈpju
nonnon
possoˈpɔs.so
e
perper
leiˈlɛ.i
s'era
giàˈd͡ʒa
mossoˈmɔs.so
tuttoˈtut.to
l'orbe
sublunar
.
Milleˈmil.le
e
milleˈmil.le
signorinesiɲ.ɲoˈri.na
,
potentipoˈtɛn.ti
e
milionarimi.ljoˈna.rjo
,
militarimi.liˈta.re
e
negoziantine.ɡotˈt͡sjan.te
,
finanzierifi.nanˈt͡sjɛ.re
e
mezzoˈmɛd.d͡zo
cetoˈt͡ʃɛ.to
,
gareggiavan
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
lele
sueˈsu.e
grazieˈɡrat.t͡sje
a
meritar
.
E
osate
,
o
viliˈvi.li
insettiinˈsɛt.to
,
lala
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
disprezzar
?
A
vendicar
lele
ingiurieinˈd͡ʒu.rja
cheˈke
fateˈfa.te
a
tal
gioiellod͡ʒoˈjɛl.lo
,
m'impresta
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
i
fulminiˈful.mi.ne
,
Vulcanovulˈka.no
ilil
suoˈsu.o
martellomarˈtɛl.lo
.
Ancoranˈkor
chiki
è
ilil
granˈɡran
Procolo
,
nonnon
conoscete
beneˈbɛ.ne
.
Tremate
,
entiˈɛn.ti
vilissimi
!
Perper
voiˈvo.i
nonnon
v'è
difesadiˈfe.za
!
sese
nella
moglieˈmoʎ.ʎe
offesaofˈfe.za
lala
famaˈfa.ma
miaˈmi.o
saràsaˈra
!
Inˈin
Parigipaˈri.d͡ʒi
,
inˈin
Catalognaka.taˈloɲ.ɲa
,
nella
Scoziaˈskɔt.t͡sja
edˈed
inˈin
Guascogna
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
,
anziˈan.t͡si
l'antenna
,
sovr'ogni
altraˈal.tra
ciˈt͡ʃi
piantòpjanˈta.re
!
Tremate
,
entiˈɛn.ti
vilissimi
!
Perper
voiˈvo.i
nonnon
v'è
difesadiˈfe.za
sese
nella
moglieˈmoʎ.ʎe
offesaofˈfe.za
,
lala
famaˈfa.ma
miaˈmi.o
saràsaˈra
!
parte
assai turbato
IMPRESARIO
Quiˈkwi
mimi
sisi
vuolvwɔl
farfar
perdereˈpɛr.de.re
lala
vitaˈvi.ta
,
maˈma
lala
faròˈfa.re
finitafiˈni.ta
!
Ioˈi.o
vadoˈva.do
a
ricorrereriˈkor.re.re
a
chiki
sisi
deveˈdɛ.ve
.
parte
rivolta a Biscroma
AGATA
Or
s'è
parlatoparˈla.to
didi
arieˈa.rje
,
didi
rondò
;
maˈma
ilil
duettoduˈet.to
didi
Corilla
conkon
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
è
giàˈd͡ʒa
prontoˈpron.to
,
conkon
coriˈkɔ.ri
e
balloˈbal.lo
analogoaˈna.lo.ɡo
?
LUIGIA
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
!
seccato
BISCROMA
Eh
,
andateanˈda.te
alal
diavoloˈdja.vo.lo
!
parte
consegna una moneta alla figlia
AGATA
Prendiˈprɛn.di
...
fatteloˈfat.te.lo
fareˈfa.re
,
dagliˈdaʎ.ʎi
unun
paoloˈpa.o.lo
.
Luigia esce
Duetto
CORILLA
Sentiˈsɛn.ti
,
madamamaˈda.ma
squinziaˈskwin.t͡sja
:
ioˈi.o
nonnon
cantoˈkan.to
ilil
duettoduˈet.to
conkon
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
!
AGATA
Mettoˈmet.to
alloralˈlo.ra
tantoˈtan.to
didi
baffiˈbaf.fi
e
poiˈpɔj
...
CORILLA
Cheˈke
faiˈfa.i
?
AGATA
Cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?...
tiˈti
prendoˈprɛn.do
a
schiaffiˈskjaf.fi
!
CORILLA
Ch'io
cantiˈkan.to
unun
duettoduˈet.to
;
conkon
chiki
?...
conkon
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
?
Cheˈke
tuˈtu
lolo
pretenda
nonnon
è
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
!
Lala
scioccaˈʃɔk.ka
sonson
ioˈi.o
cheˈke
tollero
ancoraanˈko.ra
cotantakoˈtan.ta
insolenzain.soˈlɛn.t͡sa
cheˈke
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
mimi
faˈfa
.
AGATA
Evvivaevˈvi.va
lala
Pastaˈpas.ta
,
lala
Storchio
,
lala
Pattiˈpat.ti
!
Sisi
è
postaˈpɔs.ta
inˈin
superbiasuˈpɛr.bja
,
maˈma
,
vèh
,
quantoˈkwan.to
è
tristaˈtris.to
!
L'altr'ieri
a
Milanomiˈla.no
facea
lala
coristakoˈris.ta
e
poiˈpɔj
dada
granˈɡran
damaˈda.ma
vuolvwɔl
farlaˈfar.la
oraˈo.ra
quaˈkwa
.
CORILLA
O
moderaˈmɔ.de.ra
i
terminiˈtɛr.mi.ni
,
mammaccia
del
diavoloˈdja.vo.lo
,
o
inˈin
pezziˈpɛt.t͡si
lala
cuffiaˈkuf.fja
inˈin
ariaˈa.rja
andràanˈda.re
.
AGATA
Sese
unun
ditoˈdi.to
mimi
tocchiˈtok.ki
,
ioˈi.o
mandoˈman.do
dada
Procolo
madamamaˈda.ma
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
graffiata
qualˈkwal
vaˈva
.
CORILLA
Nonnon
cantoˈkan.to
ilil
duettoduˈet.to
l'ho
giàˈd͡ʒa
stabilitosta.biˈli.to
.
AGATA
Biscroma
lolo
vuoleˈvwɔ.le
.
CORILLA
Gliʎi
haiˈaj
fattoˈfat.to
unun
vestitovesˈti.to
?
AGATA
Lolo
vuoleˈvwɔ.le
ilil
poetapoˈɛ.ta
...
CORILLA
Gliʎi
haiˈaj
datoˈda.to
monetamoˈne.ta
?
AGATA
Madamamaˈda.ma
,
madamamaˈda.ma
!
CORILLA
Tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
è
secondaseˈkon.da
,
ioˈi.o
donnaˈdɔn.na
sublimesuˈbli.me
.
Ioˈi.o
celebreˈt͡ʃɛ.le.bre
artistaarˈtis.ta
maggior
tratra
lele
primeˈpri.mo
,
conkon
unaˈu.na
donnettadonˈnet.ta
cheˈke
stona
sese
canta
,
mostrarmi
sul
palcoˈpal.ko
sarebbesaˈrɛb.be
viltàvilˈta
.
AGATA
Miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
è
secondaseˈkon.da
cheˈke
batte
lele
primeˈpri.mo
,
quand'era
secondaseˈkon.da
nemmenonemˈme.no
eriˈɛ.ri
terzaˈtɛr.t͡so
.
CORILLA
Orsùˌorˈsu
vanne
fuoriˈfwɔ.ri
,
nonnon
starmi
a
seccaresekˈka.re
Daiˈda
mieiˈmjɛ.i
protettoripro.tetˈto.re
tiˈti
faccioˈfat.t͡ʃo
accoppareak.kopˈpa.re
.
AGATA
Didi
questiˈkwes.ti
a
migliaiamiʎˈʎa.ja
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
nene
tiene
:
ilil
ducaˈdu.ka
dell'Aia
,
ilil
conteˈkon.te
d'Atene
,
donˈdɔn
Marioˈma.rjo
Panzotta
,
donˈdɔn
Bartolo
Arrischiaarˈris.kja
,
ilil
ducaˈdu.ka
Pilotta
,
ilil
principeˈprin.t͡ʃi.pe
d'Ischia
.
Studentistuˈdɛn.te
a
ventinevenˈti.na
,
soldatisolˈda.ti
a
dozzinedodˈd͡zi.na
,
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
sese
vuoleˈvwɔ.le
sortendo
inˈin
teatroteˈa.tro
unun
meloˈme.lo
granatoɡraˈna.to
gettared͡ʒetˈta.re
tiˈti
faˈfa
.
CORILLA
Ahˈa
,
vecchiaˈvɛk.kja
pettegolapetˈte.ɡo.lo
!...
AGATA
Seiˈsɛ.i
giallaˈd͡ʒal.la
,
seiˈsɛ.i
bruttaˈbrut.ta
...
CORILLA
I
fumiˈfu.mo
giàˈd͡ʒa
salgonoˈsal.ɡo.no
...
AGATA
...
didi
fuocoˈfwɔ.ko
sonson
tuttaˈtut.ta
...
CORILLA
...
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
graffiareɡrafˈfja.re
...
AGATA
...
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
svisare
...
CORILLA
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
imparareim.paˈra.re
cheˈke
siaˈsi.a
civiltàt͡ʃi.vilˈta
.
AGATA
Guardate
lala
gazzaˈɡad.d͡za
,
veh
!
quantoˈkwan.to
nene
faˈfa
!
CORILLA
Ahˈa
,
tuttaˈtut.ta
convellerekonˈvɛl.le.re
lala
rabbiaˈrab.bja
mimi
faˈfa
,
diventodiˈvɛn.to
unaˈu.na
viperaˈvi.pe.ra
cheˈke
frenoˈfre.no
nonnon
haˈa
.
AGATA
...
maˈma
crepaˈkrɛ.pa
,
maˈma
schianta
l'avrai
dada
cantar
!
Partono inviperite.
rientrando con Prospero e Procolo
IMPRESARIO
Siamˈsjam
minacciati
dada
unun
graveˈɡra.ve
pericolopeˈri.ko.lo
:
ilil
tenoreteˈno.re
vuolvwɔl
fuggirefudˈd͡ʒi.re
...
e
alloraalˈlo.ra
?...
cheˈke
faremo
?
DON PROSPERO
All'uso
degliˈdeʎ.ʎi
antichianˈti.ki
:
didi
quelˈkwel
cheˈke
nonnon
avevan
facevan
senzaˈsɛn.t͡sa
!
PROCOLO
Nienteˈnjɛn.te
paurapaˈu.ra
!
Ciˈt͡ʃi
sonson
ioˈi.o
!
Ioˈi.o
lolo
rimpiazzorimˈpjat.t͡so
!
IMPRESARIO
Maˈma
lala
parteˈpar.te
è
difficiledifˈfi.t͡ʃi.le
,
didi
grand'impegno
!
PROCOLO
Sonoˈso.no
uomoˈwɔ.mo
didi
grandeˈɡran.de
ingegnoinˈd͡ʒeɲ.ɲo
.
Di parte io non ho d'uopo:
PROCOLO
orchestraorˈkɛs.tra
,
suoniˈswɔ.ni
edˈed
ilil
suggeritor
mimi
diaˈdi.a
lele
parolepaˈrɔ.le
,
ilil
restoˈrɛs.to
è
fattoˈfat.to
.
Ioˈi.o
compongokomˈpon.ɡo
lala
musicaˈmu.zi.ka
dada
séˈse
.
tra se
DON PROSPERO
Saràsaˈra
bellinabelˈli.no
,
afféafˈfe
!
PROCOLO
Mandami
unun
pianoforteˌpja.noˈfɔr.te
conkon
i
pedalipeˈda.li
cheˈke
ioˈi.o
possaˈpɔs.sa
ricercareri.t͡ʃerˈka.re
ilil
doˈdɔ
didi
pettoˈpɛt.to
ampolloso
PROCOLO
sese
ilil
trovoˈtrɔ.vo
ancoraanˈko.ra
unun
granˈɡran
furor
m'aspetto
!
parte tutto impettito
avvilito
IMPRESARIO
Cosaˈkɔ.za
succederàsutˈt͡ʃɛ.de.re
,
poetapoˈɛ.ta
mioˈmi.o
!
DON PROSPERO
Ciˈt͡ʃi
ammazzanoamˈmat.t͡sa.no
i
fischiˈfis.ki
!
entrando con i fogli in mano rivolta all'impresario
AGATA
Ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
a
voloˈvo.lo
perper
dirtiˈdir.ti
inˈin
pochiˈpɔ.ki
dettiˈdet.ti
cheˈke
Doroteado.roˈtɛ.a
fuggi
;
maˈma
cheˈke
Agatuccia
vuolvwɔl
levarti
d'impaccio
.
IMPRESARIO
Comeˈko.me
?...
Una parte manca ed io la faccio.
DON PROSPERO
Misericordiami.ze.riˈkɔr.dja
!...
AGATA
Cheˈke
crediˈkre.di
?
Sese
hoˈɔ
fattoˈfat.to
ilil
supplimento
sulla
Scalaˈska.la
,
possoˈpɔs.so
cantarekanˈta.re
a
Campiˈkam.po
.
IMPRESARIO
Ottimamenteot.ti.maˈmen.te
!
Edˈed
ioˈi.o
vadoˈva.do
a
vedereveˈde.re
sese
accettatiat.t͡ʃetˈta.ti
saran
questiˈkwes.ti
rimpiazzirimˈpjat.t͡si
.
esce
DON PROSPERO
Poveriˈpɔ.ve.ro
noiˈnoj
,
tuttiˈtut.ti
diventeremo
pazziˈpat.t͡si
!...
risentita
AGATA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
insegnarein.seɲˈɲa.re
allaˈal.la
superbasuˈpɛr.bo
donnaˈdɔn.na
comeˈko.me
sisi
canta
e
sisi
gestisce
inˈin
grandeˈɡran.de
e
comeˈko.me
inˈin
unun
palchettopalˈket.to
mamm'Agata
saˈsa
fareˈfa.re
ancheˈan.ke
l'occhietto
!
Entrano Guglielmo e Biscroma Strappaviscere. Agata va
AGATA
loroˈlo.ro
incontroinˈkon.tro
.
Maestromaˈɛs.tro
,
anch'io
sonoˈso.no
impegnataim.peɲˈɲa.to
!
sventolando le carte
AGATA
soˈsɔ
giàˈd͡ʒa
ilil
duettoduˈet.to
edˈed
hoˈɔ
scorsoˈskor.so
lala
cavallinaka.valˈli.no
.
BISCROMA
Bravaˈbra.va
,
bravaˈbra.va
biondina
!
AGATA
Dite
,
cheˈke
sonson
questeˈkwes.te
barchettebarˈket.ta
?
BISCROMA
Sonson
cromeˈkrɔ.me
e
semicrome
.
Ilil
duettoduˈet.to
faˈfa
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
.
GUGLIELMO
Jà
,
stateˈsta.te
tutteˈtut.te
lacrimeˈla.kri.ma
!
AGATA
Proviamolo
insiemeinˈsjɛ.me
.
rivolto a Biscroma
GUGLIELMO
Sisi
mammaccie
nonnon
cantar
péne
ioˈi.o
faciuti
subiteˈsu.bi.to
fuggimente
e
lasciar
impresarioim.preˈza.rjo
ete
ancheˈan.ke
impreseimˈpre.ze
.
canta caricato, pronunciando con difficoltà l'italiano
Terzetto
GUGLIELMO
"
Perper
meme
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
calmaˈkal.ma
,
perper
tete
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
paceˈpa.t͡ʃe
,
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
trovaˈtrɔ.va
l'alma
lala
suaˈsu.a
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
".
AGATA
"
Perper
meme
,
perper
tete
,
perper
leiˈlɛ.i
,
pe'
tuoiˈtwɔ.i
,
pe'
suoiˈswɔ.i
,
pe'
mieiˈmjɛ.i
dehˈdɛ
,
fateˈfa.te
lumeˈlu.me
,
o
dèiˈdej
a due
AGATA
inˈin
tantaˈtan.ta
oscuritàos.ku.riˈta
".
GUGLIELMO
"
Ilil
belbɛl
piacer
m'innonda
".
AGATA
"
Ersilia
tuaˈtu.a
saràsaˈra
".
mentre i due cantano si prodiga in suggerimenti
BISCROMA
Abbassa
,
legaˈle.ɡa
,
staccaˈstak.ka
,
mancaˈman.ka
,
portaˈpɔr.ta
lala
voceˈvo.t͡ʃe
.
Faˈfa
beneˈbɛ.ne
,
bastaˈbas.ta
quaˈkwa
.
Cheˈke
musicaˈmu.zi.ka
profondaproˈfon.da
,
cheˈke
maschiaˈmas.kjo
veritàve.riˈta
.
GUGLIELMO
Eh
!
maestremaˈɛs.tro
,
nix
duette
,
mammeˈmam.me
,
stateˈsta.te
troppeˈtrɔp.pe
cagneˈkaɲ.ɲe
,
afer
foceˈfo.t͡ʃe
maledettema.leˈdet.te
,
nonnon
foler
conkon
leiˈlɛ.i
cantar
.
BISCROMA
Maˈma
sentitesenˈti.to
...
GUGLIELMO
Nix
sentiresenˈti.re
...
BISCROMA
Maˈma
perchéperˈke
?
...
GUGLIELMO
Foler
partireparˈti.re
,
farfar
paule
e
caneˈka.ne
e
lepreˈlɛ.pre
didi
quiˈkwi
,
sviffete
,
scappar
.
AGATA
Ehiˈej
!
maestromaˈɛs.tro
,
alal
caroˈka.ro
leiˈlɛ.i
,
dallaˈdal.la
boccaˈbok.ka
cheˈke
gliʎi
scappaˈskap.pa
?
BISCROMA
Disseˈdis.se
a
meme
cheˈke
seiˈsɛ.i
marmottamarˈmɔt.ta
,
cheˈke
nonnon
vuolvwɔl
conkon
tete
cantar
.
AGATA
Ahˈa
,
lala
stridulaˈstri.du.lo
trombettatromˈbet.ta
!
Tantoˈtan.to
è
bestiaˈbes.tja
quantoˈkwan.to
pesaˈpe.za
,
quest'offesa
fareˈfa.re
a
meme
?,
GUGLIELMO
Pestione
,
pestione
!
a Guglielmo
BISCROMA
Taciˈta.t͡ʃi
unun
po'
.
AGATA
Rapaˈra.pa
!
ad Agata
BISCROMA
Ahˈa
,
tiˈti
vuoiˈvwɔ.i
frenar
?
AGATA
Noˈnɔ
...
noˈnɔ
...
noˈnɔ
...
Ahˈa
...
ahˈa
...
ahˈa
...
sta per cadere in deliquio
AGATA
Canfore
...
Coloniakoˈlɔ.nja
...
Unun
po'
d'aceto
...
Suˈsu
,
prestoˈprɛs.to
...
BISCROMA
Finiscila
mamm'Agata
.
AGATA
Giàˈd͡ʒa
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mimi
sisi
oscurano
...
BISCROMA
Mimi
sembriˈsem.bri
unaˈu.na
ragazzaraˈɡat.t͡sa
...
finiscila
.
AGATA
Mimi
sentoˈsɛn.to
giàˈd͡ʒa
svenir
.
battendo sul cembalo tutto stizzito
GUGLIELMO
Foi
nonnon
saperesaˈpe.re
musicheˈmu.zi.ke
,
foi
stateˈsta.te
stonatrice
,
lasciatelaʃˈʃa.te
mieˈmi.e
soprabite
...
nonnon
foler
stareˈsta.re
quiˈkwi
.
BISCROMA
Pianoˈpja.no
!
Mimi
rompi
ilil
cembaloˈt͡ʃem.ba.lo
!...
Pianoˈpja.no
,
pedalapeˈda.la
pian
,
pianin
.
AGATA
Ahˈa
,
bestione
!
BISCROMA
Agataˈa.ɡa.ta
,
pianoˈpja.no
nonnon
lolo
strappar
.
AGATA
Teh
,
piglia
,
sonoˈso.no
furiaˈfu.rja
dada
femmena
vestitavesˈti.to
.
GUGLIELMO
Mammaˈmam.ma
!...
Cagneˈkaɲ.ɲe
!...
strappando le carte e gettandole in faccia al tenore
AGATA
Teh
,
teh
,
teh
,
piglia
...
BISCROMA
Dehˈdɛ
,
nonnon
stracciarmi
o
barbaraˈbar.ba.ra
!
Aspetta
,
cheˈke
seiˈsɛ.i
pazzaˈpat.t͡sa
?
Mammaccia
del
diavoloˈdja.vo.lo
!
GUGLIELMO
Maestremaˈɛs.tro
,
tuˈtu
difenderediˈfɛn.de.re
vecchiaccevekˈkjat.t͡ʃa
stonatrice
?
Ioˈi.o
farfar
vostreˈvɔs.tro
cartofole
minuzzole
cosìkoˈzi
.
strappa la parte
BISCROMA
Nonnon
lacerarmi
,
o
perfidoˈpɛr.fi.do
,
i
dòtti
mieiˈmjɛ.i
sudor
!
Lala
partiturapar.tiˈtu.ra
a
meme
.
AGATA
A
pezziˈpɛt.t͡si
quelˈkwel
soprabito
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
cosìkoˈzi
.
(
tiraˈti.ra
lala
codaˈko.da
del
soprabito
alal
tenoreteˈno.re
e
glieneˌʎe.ne
restaˈrɛs.ta
unun
pezzoˈpɛt.t͡so
inˈin
manoˈma.no
mentreˈmen.tre
questiˈkwes.ti
scappaˈskap.pa
viaˈvi.a
)
BISCROMA
Ohˈo
,
poveroˈpɔ.ve.ro
meme
,
poveraˈpɔ.ve.ro
lala
miaˈmi.o
musicaˈmu.zi.ka
!
Ancheˈan.ke
ilil
tenoreteˈno.re
sese
n'è
andato
,
edˈed
or
cheˈke
fareˈfa.re
?
rientrando
IMPRESARIO
Maestromaˈɛs.tro
cheˈke
avvenne
?
Perchéperˈke
ilil
tenor
sese
nene
vaˈva
viaˈvi.a
?
BISCROMA
Lasciamì
stareˈsta.re
,
nonnon
soˈsɔ
doveˈdo.ve
mimi
siaˈsi.a
.
IMPRESARIO
Allegroalˈle.ɡro
,
allegroalˈle.ɡro
sonson
permessiperˈmes.so
i
rimpiazzirimˈpjat.t͡si
.
Mamm'Agata
saràsaˈra
ilil
musicoˈmu.zi.ko
entra Procolo
IMPRESARIO
e
serˈsɛr
Procolo
ilil
tenoreteˈno.re
.
PROCOLO
Cos'è
?
riavendosi dallo choc
AGATA
Cheˈke
fuˈfu
?
IMPRESARIO
Sieteˈsje.te
accettatiat.t͡ʃetˈta.ti
.
AGATA
Ohˈo
,
beneˈbɛ.ne
!
PROCOLO
E
fattaˈfat.ta
lala
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
.
piuttosto accorato
BISCROMA
Maˈma
chiki
faˈfa
i
falsettifalˈset.to
?...
PROCOLO
Staˈsta
zittoˈd͡zit.to
!
Hoˈɔ
un'ottava
falsificata
,
sentirete
certiˈt͡ʃɛr.to
acutiaˈku.ti
tuttiˈtut.ti
nuoviˈnwɔ.vo
.
entrano Prospero e Luigia
DON PROSPERO
Signorisiɲˈɲo.ri
,
questaˈkwes.ta
postaˈpɔs.ta
è
vostraˈvɔs.tro
.
L'avvisator
l'ha
dataˈda.ta
a
meme
perper
voiˈvo.i
.
LUIGIA
Veve
n'ha
perper
meme
?
AGATA
Perper
meme
?
PROCOLO
Perper
meme
?
DON PROSPERO
Unun
giornaled͡ʒorˈna.le
perper
Procolo
a Luigia
DON PROSPERO
unaˈu.na
letteraˈlet.te.ra
perper
voiˈvo.i
.
Agata si siede a destra con la figlia.
AGATA
Leggiamoledˈd͡ʒa.mo
insiemeinˈsjɛ.me
.
a Prospero che gli porge alcuni fogli
BISCROMA
Haiˈaj
rifattoriˈfat.to
lala
scenaˈʃɛ.na
?
DON PROSPERO
Vediˈve.di
sese
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
.
siede con la moglie a sinistra e spiega il giornale
PROCOLO
Oraˈo.ra
l'esito
avrem
degliˈdeʎ.ʎi
ultimiˈul.ti.mi
spettacolispetˈta.ko.li
.
IMPRESARIO
Andiamo
a
vedereveˈde.re
lala
scenaˈʃɛ.na
.
parte
Finale
toglie di mano la lettera alla figlia e legge
AGATA
"
Livornoliˈvor.no
10
aprileaˈpri.le
,
Luigialuˈi.za
miaˈmi.o
carissimakaˈris.si.mo
alal
foglioˈfɔʎ.ʎo
tuoˈtu.o
gentiled͡ʒenˈti.le
risponderisˈpon.de
l'impresario
cheˈke
accettaatˈt͡ʃet.ta
lala
scritturaskritˈtu.ra
qualorakwaˈlo.ra
mandiˈman.di
alal
diavoloˈdja.vo.lo
quell'orrida
figurafiˈɡu.ra
leggendo insieme con la figlia
AGATA
dell'empia
tuaˈtu.a
mamm'Agata
...
"
declamando con enfasi
DON PROSPERO
"
É
veroˈve.ro
...
è
veroˈve.ro
...
vendettavenˈdet.ta
unun
dìˈdi
giurai
"...
tra se
AGATA
Cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
quelˈkwel
poetapoˈɛ.ta
?
BISCROMA
Bravoˈbra.vo
,
maˈma
bravoˈbra.vo
,
vaˈva
benissimobeˈnis.si.mo
declamando
BISCROMA
"
Vendettavenˈdet.ta
unun
dìˈdi
giurai
"...
toglie la lettera alla madre e legge
LUIGIA
"
Dell'empia
tuaˈtu.a
mamm'Agata
"…
piano alla figlia
AGATA
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
inˈin
sordinasorˈdi.na
.
LUIGIA
"…
cheˈke
sparge
lala
discordiadisˈkɔr.dja
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
compagniakom.paɲˈɲi.a
legge insieme alla madre
LUIGIA
cheˈke
spogliaˈspɔʎ.ʎa
vecchiˈvɛk.ki
e
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
qualˈkwal
ladroˈla.dro
inˈin
sulla
viaˈvi.a
"
sempre con enfasi
DON PROSPERO
E
questoˈkwes.to
è
purˈpur
certissimot͡ʃerˈtis.si.mo
;
ognor
mel
rammentai
.
tra sé
AGATA
Edˈed
oraˈo.ra
sese
continuakonˈti.nu.a
gliʎi
spaccoˈspak.ko
lala
vetrinaveˈtri.na
!...
BISCROMA
Bravoˈbra.vo
,
belloˈbɛl.lo
,
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
assaiasˈsaj
!...
continuando a leggere
LUIGIA
"...
perper
cuiku.i
v'ha
granˈɡran
pericolopeˈri.ko.lo
leggendo a due
LUIGIA
cheˈke
appenaapˈpe.na
quiˈkwi
arrivataar.riˈva.to
dada
padriˈpa.dri
,
madriˈma.dri
e
coniugiˈkɔ.nju.d͡ʒi
siaˈsi.a
beneˈbɛ.ne
disossatadi.zosˈsa.ta
...
"
AGATA
...
disossatadi.zosˈsa.ta
?
non ricordando il verso
DON PROSPERO
E
’
pocoˈpɔ.ko
...
è
pocoˈpɔ.ko
...
AGATA
Maˈma
vediˈve.di
ilil
bricconebrikˈko.ne
cheˈke
rabbiaˈrab.bja
mimi
faˈfa
!
DON PROSPERO
É
pocoˈpɔ.ko
svellereˈzvɛl.le.re
ilil
coreˈkɔ.re
a1
,
traditor
.
BISCROMA
...
Belloˈbɛl.lo
!
AGATAˈa.ɡa.ta
e
LUIGIAluˈi.za
leggendo insieme
BISCROMA
"
Deciditi
!
Risolviti
,
sese
ciòˈt͡ʃɔ
tiˈti
converràkon.verˈra
;
inˈin
casoˈka.zo
oppostoopˈpos.to
subitoˈsu.bi.to
ada.d‿
altraˈal.tra
penseròpenˈsa.re
."
sola
a Luigia mentre vanno più infondo della scena
AGATA
Sentiˈsɛn.ti
comeˈko.me
risponder
Luigialuˈi.za
deviˈdɛ.vi
quaˈkwa
.
DON PROSPERO
Maestromaˈɛs.tro
mioˈmi.o
,
quest'opera
scommetto
cheˈke
faràfaˈra
...
leggendo il giornale
PROCOLO
Fiascone
decisissimodeˈt͡ʃi.zo
.
guardando Procolo con rabbia
BISCROMA
Cascar
tiˈti
possaˈpɔs.sa
l
’
ugolaˈu.ɡo.la
.
sempre leggendo il giornale
PROCOLO
Cremonakreˈmo.na
:
ilil
primoˈpri.mo
balloˈbal.lo
...
a Prospero
BISCROMA
E
certoˈt͡ʃɛr.to
unun
granˈɡran
furorefuˈro.re
!
Saiˈsa.jo
doveˈdo.ve
andràanˈda.re
quest'opera
?...
leggendo
PROCOLO
A
terraˈtɛr.ra
,
a
terraˈtɛr.ra
!
L'opera
è
scrittaˈskrit.ta
dada
cavallokaˈval.lo
.
DON PROSPERO
Puoiˈpwɔ.i
fartiˈfar.ti
moltoˈmol.to
onoreoˈno.re
!
BISCROMA
Ilil
libroˈli.bro
e
lala
miaˈmi.o
musicaˈmu.zi.ka
avran
tantoˈtan.to
successosutˈt͡ʃɛs.so
,
cheˈke
inˈin
coroˈkɔ.ro
tuttoˈtut.to
ilil
pubblicoˈpub.bli.ko
alal
certoˈt͡ʃɛr.to
acclameràak.klaˈma.re
.
leggendo
PROCOLO
"
S'impicchino
,
s'ammazzino
maestromaˈɛs.tro
e
insiem
poetapoˈɛ.ta
!"
L'udienza
piùˈpju
discretadisˈkre.ta
gridava
or
quaˈkwa
or
làˈla
!...
BISCROMA
e
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
Nonnon
tardaˈtar.da
questoˈkwes.to
Procolo
lele
maniˈma.ni
mieˈmi.e
provar
!
entrando
CORILLA
Cheˈke
succedesutˈt͡ʃɛ.de
senzaˈsɛn.t͡sa
Corilla
?
É
storiaˈstɔ.rja
seriaˈsɛ.rja
o
buffaˈbuf.fa
?
al poeta
BISCROMA
Nonnon
è
poiˈpɔj
necessariane.t͡ʃesˈsa.rjo
quellaˈkwel.la
secondaseˈkon.da
zuffaˈd͡zuf.fa
.
DON PROSPERO
Maˈma
apertoaˈpɛr.to
ilil
sotterraneosot.terˈra.ne.o
cheˈke
mette
sul
fondalefonˈda.le
...
ritorna al proscenio con Luigia
AGATA
Scrivi
cheˈke
è
unun
grand'asino
,
sozzissimo
animalea.niˈma.le
.
ad Agata infuriato
BISCROMA
Maˈma
questoˈkwes.to
è
troppoˈtrɔp.po
,
cattera
!...
PROCOLO
E
pocoˈpɔ.ko
ada.d‿
unun
insolentein.soˈlɛn.te
!
BISCROMA
Ioˈi.o
parloˈpar.lo
conkon
quest'Agata
,
mammaccia
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
.
AGATA
Maestromaˈɛs.tro
,
statti
buonoˈbwɔ.no
,
odod
ioˈi.o
tete
lele
suonoˈswɔ.no
!
CORILLA
Maˈma
questaˈkwes.ta
è
un'increanza
,
è
troppoˈtrɔp.po
inciviltàin.t͡ʃi.vilˈta
.
DON PROSPERO
Ioˈi.o
leggoˈlɛɡ.ɡo
i
versiˈvɛr.si
mieiˈmjɛ.i
.
BISCROMA
Fuˈfu
fiascoˈfjas.ko
nonnon
è
veroˈve.ro
?
AGATA
Maˈma
cos'ha
maiˈma.i
costuikosˈtu.i
?
al maestro
CORILLA
Sonoˈso.no
ioˈi.o
unoˈu.no
zeroˈd͡zɛ.ro
?
alla madre
LUIGIA
Lasciatelaʃˈʃa.te
quelˈkwel
poetucolo
...
DON PROSPERO
Ahˈa
!
figliaˈfiʎ.ʎa
impasticciata
!
a Corilla
PROCOLO
Disprezzadisˈprɛt.t͡sa
quelˈkwel
maestruccio
.
BISCROMA
Ahˈa
,
coppiaˈkɔp.pja
diffamata
!
TUTTI
Sese
perdo
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
quiˈkwi
maleˈma.le
finiràfiˈni.re
.
Appare sulla porta l'Ispettore.
ISPETTORE
Allaˈal.la
provaˈprɔ.va
signorisiɲˈɲo.ri
,
allaˈal.la
provaˈprɔ.va
.
Docciaˈdot.t͡ʃa
freddaˈfred.da
suˈsu
tuttiˈtut.ti
.
PROCOLO
É
indispostain.disˈpos.ta
madamamaˈda.ma
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
.
LUIGIA
Nonnon
stoˈstɔ
comodaˈkɔ.mo.do
.
AGATA
Ioˈi.o
tengoˈtɛn.ɡo
lele
doglieˈdɔʎ.ʎe
.
ISPETTORE
Nonnon
voletevoˈle.te
?
insieme
TUTTI
Noˈnɔ
!
ISPETTORE
Noˈnɔ
?
Dunqueˈdun.kwe
,
olà
!
V'avanzate
.
Entrano soldati con portantine.
LE TRE DONNE
Maˈma
questaˈkwes.ta
è
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
!
BISCROMA
e
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
ridono
LE TRE DONNE
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
cheˈke
gustoˈɡus.to
...
al musico e al poeta
ISPETTORE
Tacete
e
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
...
agli altri
ISPETTORE
Nonnon
voletevoˈle.te
?
Ahˈa
,
noˈnɔ
?
ai soldati
ISPETTORE
Prestoˈprɛs.to
,
suˈsu
,
cominciate
dada
Procolo
.
I
soldatisolˈda.ti
mettonoˈmet.to.no
Procolo
inˈin
portantina
.
PROCOLO
Cheˈke
cos'è
,
ispettoreis.petˈto.re
,
altolàal.toˈla
!
dalla portantina
PROCOLO
Moglieˈmoʎ.ʎe
,
scrivi
alal
tuoˈtu.o
principeˈprin.t͡ʃi.pe
amicoaˈmi.ko
.
Scrivi
,
moglieˈmoʎ.ʎe
,
cheˈke
tremendatreˈmɛn.da
vendettavenˈdet.ta
faràfaˈra
.
CORILLA
e
LUIGIAluˈi.za
tra loro
PROCOLO
Nonnon
sisi
scherza
,
quiˈkwi
fannoˈfan.no
davverodavˈve.ro
.
Ancheˈan.ke
a
meme
questoˈkwes.to
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
s'appresta
,
perper
schivar
qualcheˈkwal.ke
bruttaˈbrut.ta
tempestatemˈpɛs.ta
,
a
teatroteˈa.tro
d'andar
converràkon.verˈra
.
BISCROMA
e
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
rivolti all'Ispettore
PROCOLO
Gratiˈɡra.ti
a
voiˈvo.i
perper
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
vendettavenˈdet.ta
,
ilil
maestromaˈɛs.tro
,
ilil
poetapoˈɛ.ta
saran
.
ridono ironicamente
ISPETTORE
Ciˈt͡ʃi
volevavoˈle.va
unaˈu.na
prontaˈpron.to
saettasaˈet.ta
.
Lala
violenzavjoˈlɛn.t͡sa
domarli
sapràsaˈpe.re
.
ai soldati che tentano di afferrarla
AGATA
Signorsiɲˈɲor
,
noˈnɔ
!
Comeˈko.me
quelloˈkwel.lo
rinchiusarinˈkju.za
?...
Nonnon
ciˈt͡ʃi
vadoˈva.do
,
nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
tal
burlettaburˈlet.ta
!
Unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
qualˈkwal
meme
sisi
rispetta
,
d'insultarmi
l'ardir
nonnon
sisi
avràaˈve.re
.
Sese
quiˈkwi
s'appressa
qualcunokwalˈku.no
a
meme
dovràdoˈve.re
pagar
quest'offesa
quiˈkwi
ognunˌoɲˈɲu.no
mimi
rispettirisˈpɛt.to
o
l'offesa
pagar
mimi
dovràdoˈve.re
.
indicando la portantina
ISPETTORE
Làˈla
.
I
soldatisolˈda.ti
prendono
Agataˈa.ɡa.ta
e
lala
mettonoˈmet.to.no
a
forzaˈfɔr.t͡sa
inˈin
portantina
.
BISCROMA
e
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
Questaˈkwes.ta
sìˈsi
cheˈke
è
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
scenettaʃeˈnet.ta
,
dalleˈdal.le
risaˈri.za
creparekreˈpa.re
mimi
faˈfa
.
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,!!...
AGATA
Ispettoreis.petˈto.re
,
tete
lala
faccioˈfat.t͡ʃo
pagarepaˈɡa.re
.
Agataˈa.ɡa.ta
è
portataporˈta.ta
viaˈvi.a
inˈin
portantina
,
ilil
poetapoˈɛ.ta
dàda
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
Corilla
,
ilil
maestromaˈɛs.tro
lolo
dàda
a
Luigialuˈi.za
e
tuttiˈtut.ti
escono
.
ATTO SECONDO
AGATA
Unun
palcoscenicoˌpal.koʃˈʃɛ.ni.ko
alal
momentomoˈmen.to
della
provaˈprɔ.va
:
sonoˈso.no
presentipreˈzɛn.ti
l'Impresario
e
mamm'Agata
.
Duetto
all'Impresario
AGATA
Tuˈtu
m'hai
fattaˈfat.ta
violar
,
maˈma
a
tempoˈtɛm.po
e
luogoˈlwɔ.ɡo
didi
questaˈkwes.ta
violatura
nene
parleremo
.
Adessoaˈdɛs.so
didi
un'altra
cosarella
voglioˈvɔʎ.ʎo
conkon
tete
parlar
.
IMPRESARIO
Mammaˈmam.ma
!
perper
caritàka.riˈta
,
lasciami
stareˈsta.re
.
AGATA
Noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
!
vo'
parlareparˈla.re
e
vo'
saperesaˈpe.re
didi
qualˈkwal
sommaˈsom.ma
farfar
deggioˈdɛd.d͡ʒo
capitaleka.piˈta.le
,
primaˈpri.ma
didi
esporreesˈpor.re
alal
pubblicoˈpub.bli.ko
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
facciaˈfat.t͡ʃa
bellaˈbɛl.la
,
o
caroˈka.ro
amicoaˈmi.ko
!
IMPRESARIO
Edˈed
ioˈi.o
tel
dicoˈdi.ko
;
senzaˈsɛn.t͡sa
tantiˈtan.ti
complimentikom.pliˈmen.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
fartiˈfar.ti
piùˈpju
misteromisˈtɛ.ro
eccoˈɛk.ko
inˈin
breveˈbrɛ.ve
ilil
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
.
Sese
perper
sorteˈsɔr.te
tuˈtu
vaiˈvaj
maleˈma.le
,
stammi
attentaatˈtɛn.ta
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
:
comeˈko.me
cosaˈkɔ.za
naturalena.tuˈra.le
,
tel
confido
francamentefran.kaˈmen.te
dada
meme
nienteˈnjɛn.te
puoiˈpwɔ.i
sperar
.
AGATA
A
quattr'occhi
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
sappiˈsap.pi
dunqueˈdun.kwe
,
amicoaˈmi.ko
mioˈmi.o
cheˈke
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
qualˈkwal
sonoˈso.no
ioˈi.o
nonnon
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
sopraffar
.
Sese
lala
genteˈd͡ʒɛn.te
haˈa
deiˈdej
capriccikaˈprit.t͡ʃo
perper
meme
certoˈt͡ʃɛr.to
nonnon
vo'
impicciimˈpit.t͡ʃo
,
perper
lolo
menˈmen
cinquantat͡ʃinˈkwan.ta
scudiˈsku.di
tuˈtu
mimi
deviˈdɛ.vi
anticipar
.
IMPRESARIO
Nonnon
sonson
pazzoˈpat.t͡so
a
questoˈkwes.to
segnoˈseɲ.ɲo
e
lala
mammaˈmam.ma
canteràkanˈta.re
.
AGATA
Sese
mimi
mettoˈmet.to
nell'impegno
Ancheˈan.ke
ilil
diavol
nonnon
potràpoˈtra
...
IMPRESARIO
Viaˈvi.a
,
cheˈke
serveˈsɛr.va
?
Unaˈu.na
personaperˈso.na
qualˈkwal
tuˈtu
seiˈsɛ.i
gentiled͡ʒenˈti.le
e
buonaˈbwɔ.no
,
unaˈu.na
lieveˈljɛ.ve
bagattellaba.ɡatˈtɛl.la
nonnon
vorràvorˈra
precipitar
.
AGATA
Comeˈko.me
a
direˈdi.re
?
IMPRESARIO
Sese
nonnon
cantiˈkan.to
lala
prigion
è
giàˈd͡ʒa
sicurasiˈku.ra
.
AGATA
Nonnon
faˈfa
nullaˈnul.la
,
vadaˈva.da
avantiaˈvan.ti
.
IMPRESARIO
Pocoˈpɔ.ko
paneˈpa.ne
edˈed
acquaˈak.kwa
puraˈpu.ra
...
AGATA
Mangioˈman.d͡ʒo
e
bevoˈbe.vo
alal
venirveˈnir
fuoriˈfwɔ.ri
.
IMPRESARIO
E
perper
giuntaˈd͡ʒun.ta
lala
tuaˈtu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
lascio
pureˈpu.re
inˈin
libertàli.berˈta
!
AGATA
Comeˈko.me
,
comeˈko.me
?
Lala
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
lasceresti
inˈin
libertàli.berˈta
?
IMPRESARIO
Agatuccia
,
inˈin
conseguenzakon.seˈɡwɛn.t͡sa
,
piùˈpju
lala
mammaˈmam.ma
nonnon
faràfaˈra
.
AGATA
Noˈnɔ
?...
IMPRESARIO
Noˈnɔ
!
AGATA
Insolentissimo
,
linguaˈlin.ɡwa
didi
viperaˈvi.pe.ra
,
cotantakoˈtan.ta
audaciaawˈda.t͡ʃa
punitapuˈni.to
andràanˈda.re
!
IMPRESARIO
Tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
benˈbɛn
credereˈkre.de.re
ch'io
nonnon
soˈsɔ
fingereˈfin.d͡ʒe.re
,
ciòˈt͡ʃɔ
ch'è
nell'animo
sul
labbroˈlab.bro
staˈsta
.
Farfar
dell'ira
tantaˈtan.ta
provaˈprɔ.va
a
cheˈke
giova
,
di'
,
cheˈke
faˈfa
?
Conkon
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
nonnon
sisi
vince
e
nel
casoˈka.zo
,
sisi
vedràveˈde.re
.
AGATA
Vo'
farfar
parapiglia
e
sconvolger
lala
cittàt͡ʃitˈta
e
saràsaˈra
granˈɡran
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
sese
tuˈtu
vivoˈvi.vo
vaiˈvaj
didi
quaˈkwa
.
IMPRESARIO
Hoˈɔ
fattoˈfat.to
chiassoˈkjas.so
,
questaˈkwes.ta
è
unaˈu.na
burlaˈbur.la
alfin
d'accordo
ciˈt͡ʃi
troverem
.
AGATA
Cosìkoˈzi
vaˈva
beneˈbɛ.ne
,
d'accordo
andrem
.
Mentreˈmen.tre
esceˈɛʃ.ʃe
Agataˈa.ɡa.ta
gridando
"
Burlone
,
burlone
"
entraˈen.tra
Donˈdɔn
Prosperoˈprɔs.pe.ro
.
DON PROSPERO
Impresarioim.preˈza.rjo
:
unaˈu.na
liteˈli.te
hoˈɔ
accomodata
.
IMPRESARIO
Un'altra
liteˈli.te
?
DON PROSPERO
Appenaapˈpe.na
hannoˈan.no
i
coristikoˈris.ta
saputosaˈpu.to
cheˈke
ilil
tenor
vienˈvjɛn
rimpiazzato
dada
Procolo
a
gridareɡriˈda.re
hanˈan
cominciato
inveceinˈve.t͡ʃe
didi
quelˈkwel
coroˈkɔ.ro
:
recita in prosa
DON PROSPERO
"
Vivaˈvi.va
ilil
granˈɡran
Romoloˈrɔ.mo.lo
didi
schiereˈskjɛ.ra
eletteeˈlɛt.to
didi
sueˈsu.e
vendettevenˈdet.ta
trionfator
".
indi canta con voce tenorile
DON PROSPERO
"
Vivaˈvi.va
ilil
granˈɡran
Procolo
didi
dolciˈdol.t͡ʃe
a
fetteˈfet.ta
buoneˈbwɔ.ne
polpettepolˈpet.ta
fabbricheràfab.briˈka.re
!"
IMPRESARIO
E
Procolo
?
DON PROSPERO
Pensatepenˈsa.to
...
maˈma
l'ho
calmato
.
IMPRESARIO
Menoˈme.no
maleˈma.le
!...
DON PROSPERO
Ahˈa
!
vieneˈvjɛ.ne
Agataˈa.ɡa.ta
conkon
suaˈsu.a
figliaˈfiʎ.ʎa
!
Entrano Agata e Luigia.
guardando crucciata l'impresario
AGATA
Addioadˈdi.o
,
screanzato
!
IMPRESARIO
Addioadˈdi.o
!
AGATA
Maˈma
comeˈko.me
,
inˈin
sìˈsi
piccol
teatroteˈa.tro
cantar
dovròdoˈvrɔ
,
ioˈi.o
cheˈke
fuiˈfu.i
sulla
Scalaˈska.la
?
IMPRESARIO
Siedaˈsjɛ.da
e
stiaˈsti.a
chetaˈke.ta
,
o
chiamoˈkja.mo
l'ispettore
!
alla madre
LUIGIA
Maˈma
tuˈtu
faiˈfa.i
sempreˈsɛm.pre
litiˈli.te
!
...
AGATA
Lele
faccioˈfat.t͡ʃo
solˈsɔl
perchéperˈke
mimi
dian
rispettorisˈpɛt.to
.
LUIGIA
Mammaˈmam.ma
,
mammaˈmam.ma
!
AGATA
Cheˈke
c'è
?
LUIGIA
I
suonatoriswo.naˈto.ri
ciˈt͡ʃi
guardan
ridendo
.
AGATA
I
suonatoriswo.naˈto.ri
?
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
tempoˈtɛm.po
fur
lala
miaˈmi.o
passionepasˈsjo.ne
:
unun
cornoˈkɔr.no
edˈed
unun
trombonetromˈbo.ne
mimi
correvan
dietroˈdjɛ.tro
comeˈko.me
gattiˈɡat.to
nel
principiar
della
miaˈmi.o
carrierakarˈrjɛ.ra
.
LUIGIA
Mimi
parpar
cheˈke
inˈin
quelˈkwel
palchettopalˈket.to
viˈvi
siaˈsi.a
quelˈkwel
collegialekol.leˈd͡ʒa.le
...
AGATA
Nonnon
guardar
,
nonnon
guardar
perchéperˈke
staˈsta
maleˈma.le
.
Lolo
guarderai
cosìkoˈzi
languidamente
allorchéal.lorˈke
canterai
lala
cavallinaka.valˈli.no
.
Ada.d‿
unoˈu.no
studentestuˈdɛn.te
è
troppoˈtrɔp.po
un'occhiatina
.
entrando seguito da Procolo
BISCROMA
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
viˈvi
salutosaˈlu.to
!
IMPRESARIO
Ohˈo
!
Maestromaˈɛs.tro
,
benˈbɛn
vengaˈvɛn.ɡa
.
PROCOLO
Domando
scusaˈsku.za
a
lorˈlor
signorisiɲˈɲo.ri
.
BISCROMA
Istrutto
è
giàˈd͡ʒa
ciascunt͡ʃasˈkun
didi
tuttoˈtut.to
,
edˈed
ilil
primoˈpri.mo
violinovi.oˈli.no
è
tantoˈtan.to
buonoˈbwɔ.no
cheˈke
facilmentefa.t͡ʃilˈmen.te
accorderàak.korˈda.re
perdonoperˈdo.no
.
annunciando l'entrata della moglie
PROCOLO
Lala
primaˈpri.ma
donnaˈdɔn.na
!
IMPRESARIO
Ohˈo
,
madamina
!
Mettiamoci
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
mieiˈmjɛ.i
,
didi
buonˈbwɔn
umoreuˈmo.re
.
E
tuˈtu
,
Procolo
mioˈmi.o
,
dimenticadiˈmen.ti.ko
ilil
passatopasˈsa.to
edˈed
avrai
lodeˈlɔ.de
.
con intonazione enfatica
PROCOLO
"
Cesareˈt͡ʃe.sa.re
udìuˈdi
,
risolveràriˈzɔl.ve.re
dada
prodeˈprɔ.de
".
Maˈma
fiorettar
nonnon
possoˈpɔs.so
e
gestired͡ʒesˈti.re
Sese
nonnon
sonoˈso.no
vestitovesˈti.to
.
indicando Corilla
BISCROMA
Edˈed
or
frattantofratˈtan.to
proveremo
l'aria
tuaˈtu.a
.
CORILLA
Primaˈpri.ma
didi
tuttoˈtut.to
vo'
fareˈfa.re
i
gargherismi
.
chiamando
PROCOLO
Petruccio
!
L'ampollina
.
Eccoˈɛk.ko
.
consegna l'ampollina
PROCOLO
Vadoˈva.do
a
vestirmi
;
addioadˈdi.o
,
reginareˈd͡ʒi.na
!
esce
BISCROMA
Mamm'Agata
,
sese
vuoiˈvwɔ.i
,
proviam
lala
tuaˈtu.a
romanzaroˈman.d͡zo
.
AGATA
Sonoˈso.no
prontaˈpron.to
,
mimi
spiaceˈspja.t͡ʃe
cheˈke
otturato
tengoˈtɛn.ɡo
ilil
faˈfa
acutoaˈku.to
.
BISCROMA
Lolo
sturerai
.
rivolto all'orchestra
BISCROMA
Signorisiɲˈɲo.ri
!
eccomiˈɛk.ko.mi
a
loroˈlo.ro
sonoˈso.no
a
pregarli
...
AGATA
...
e
anch'io
:
è
lala
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
unun
campanel
d'argento
,
e
sese
loroˈlo.ro
signorisiɲˈɲo.ri
mimi
suonan
forteˈfɔr.te
,
è
fattaˈfat.ta
.
Nonnon
possoˈpɔs.so
farfar
sentiresenˈti.re
lele
smorzature
.
rivolto all'orchestra
BISCROMA
Sisi
mettaˈmet.ta
lala
sordinasorˈdi.na
agliˈaʎ.ʎi
strumentistruˈmen.ti
.
ad Agata
BISCROMA
A
leiˈlɛ.i
mimi
raccomando
...
entrando prima del tempo
AGATA
"
Assisaasˈsi.zo
...
"
BISCROMA
É
prestoˈprɛs.to
ancoraanˈko.ra
!
Romanza
AGATA
Or
,
or
lala
cantoˈkan.to
:
"
Assisaasˈsi.zo
a'
pièˈpjɛ
d'un
saccoˈsak.ko
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
del
furorefuˈro.re
gemeano
frittiˈfrit.to
i
sardiˈsar.di
nel
piùˈpju
crudel
rumoreruˈmo.re
.
L'acqua
tratra
i
ramiˈra.mo
trepidiˈtrɛ.pi.do
nene
percuoteva
ilil
suonˈswɔn
,
i
broccoletti
limpidiˈlim.pi.do
a'
freddiˈfred.do
suoiˈswɔ.i
sospirisosˈpi.ri
edˈed
i
cancellikanˈt͡ʃɛl.li
soffiano
neinej
lorˈlor
tremenditreˈmɛn.di
giriˈd͡ʒi.ro
,
l'acqua
tratra
i
ramiˈra.mo
trepidiˈtrɛ.pi.do
nene
percuoteva
ilil
suonˈswɔn
."
con gesto drammatico
AGATA
Ahˈa
,
cheˈke
dissiˈdis.si
?...
BISCROMA
Agataˈa.ɡa.ta
miaˈmi.o
,
tuˈtu
stoni
!
AGATA
E
chiki
nene
haˈa
colpaˈkol.pa
?
Egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
suggeritoresud.d͡ʒe.riˈto.re
cheˈke
sbagliarezbaʎˈʎa.re
mimi
faˈfa
.
LUIGIA
Vivaˈvi.va
lala
mammaˈmam.ma
!
IMPRESARIO
Agataˈa.ɡa.ta
evvivaevˈvi.va
!
DON PROSPERO
Evvivaevˈvi.va
!
AGATA
Grazieˈɡrat.t͡sje
!
guardando Corilla che entra in scena
AGATA
A
Corilla
è
cadutokaˈdu.to
ilil
rossettorosˈset.to
.
Devoˈdɛ.vo
vestirmi
dada
vittimaˈvit.ti.ma
?
a Corilla
BISCROMA
Sese
vuoleˈvwɔ.le
,
possiamoposˈsja.mo
provareproˈva.re
l'aria
.
CORILLA
Andiamo
pureˈpu.re
.
Didi
farviˈfar.vi
questaˈkwes.ta
graziaˈɡrat.t͡sja
ioˈi.o
nonnon
ricusoriˈku.zo
.
all'orchestra
BISCROMA
Numeroˈnu.me.ro
trentacinqueˌtren.taˈt͡ʃin.kwe
.
a Corilla
DON PROSPERO
Noˈnɔ
,
pregoˈprɛ.ɡo
,
miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
,
attitudin
romanticaroˈman.ti.ka
...
espressivaes.presˈsi.va
...
CORILLA
Cosìkoˈzi
?...
DON PROSPERO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
cosiˈkɔ.zo
!...
CORILLA
Ahˈa
!
...
BISCROMA
Bravaˈbra.va
,
evvivaevˈvi.va
!
Quiˈkwi
Corilla
canta
un'aria
didi
bravurabraˈvu.ra
a
suoˈsu.o
piacerepjaˈt͡ʃe.re
.
Beneˈbɛ.ne
,
beneˈbɛ.ne
,
benissimobeˈnis.si.mo
!
IMPRESARIO
Cheˈke
voceˈvo.t͡ʃe
!
DON PROSPERO
Cheˈke
espressionees.presˈsjo.ne
!
BISCROMA
Cheˈke
forzaˈfɔr.t͡sa
!
IMPRESARIO
Cheˈke
passaggipasˈsad.d͡ʒi
!
AGATA
Dovria
sortir
peraltropeˈral.tro
unaˈu.na
comparsakomˈpar.so
conkon
unun
belbɛl
cestolino
a
raccoglier
lele
noteˈnɔ.te
,
tutteˈtut.te
quanteˈkwan.te
,
cheˈke
lele
sonoˈso.no
cadutekaˈdu.ta
.
alla figlia
AGATA
Andiam
,
vieni
a
vestirmi
.
BISCROMA
A
noiˈnoj
,
dada
braviˈbra.vi
,
lala
marciaˈmar.t͡ʃa
trionfaletrjonˈfa.le
!
DON PROSPERO
Aspetta
,
aspetta
,
sisi
sonoˈso.no
bruciatebruˈt͡ʃa.to
a
Procolo
lele
penneˈpen.ne
del
cimierot͡ʃiˈmjɛ.ro
.
BISCROMA
Cheˈke
serveˈsɛr.va
?
Faˈfa
lolo
stessoˈstes.so
,
andiamo
,
andiamo
.
internamente
PROCOLO
Sonoˈso.no
prontoˈpron.to
maestromaˈɛs.tro
!
BISCROMA
Incominciamo
.
Marcia trionfale
entra inneggiando a Procolo che è portato in trionfo
CORO
"
Vivaˈvi.va
ilil
granˈɡran
Romoloˈrɔ.mo.lo
didi
schieraˈskjɛ.ra
elettaeˈlɛt.to
didi
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
trionfator
!"
PROCOLO
"
Sonson
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
e
sonoˈso.no
amanteaˈman.te
...
"
gridando con voce naturale
BISCROMA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
sentiˈsɛn.ti
cheˈke
seiˈsɛ.i
indietroinˈdjɛ.tro
?
Eppoiepˈpɔj
caliˈka.li
!..
parlato
PROCOLO
Domanidoˈma.ni
verròverˈrɔ
coiˈkoj
tacchiˈtak.ki
cosìkoˈzi
cresceròˈkreʃ.ʃe.re
unun
ditoˈdi.to
.
parlato
BISCROMA
Dada
capoˈka.po
!
riprendendo il canto
PROCOLO
"
Sonson
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
...
"
BISCROMA
Caliˈka.li
!
PROCOLO
"
Sonson
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
...
"
BISCROMA
Cresci
!
con voce profonda
PROCOLO
"...
e
sonoˈso.no
amanteaˈman.te
."
ancora gridando forte
BISCROMA
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
ohˈo
,
poverettopo.veˈret.to
meme
!
incollerito
PROCOLO
"
Sonson
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
...
!"
BISCROMA
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
unun
asinoˈa.zi.no
!
PROCOLO
A
meme
simileˈsi.mi.le
insultoinˈsul.to
?
CORILLA
Ioˈi.o
tiˈti
vendicheròven.diˈka.re
.
BISCROMA
Suvviasuvˈvi.a
,
lala
marciaˈmar.t͡ʃa
lugubreˈlu.ɡu.bre
.
DON PROSPERO
Attentiatˈtɛn.ti
...
a
cheˈke
ridete
?
Asiniˈa.zi.no
!
Sciocchiˈʃɔk.ki
!
...
Esserˈɛs.ser
mestiˈmɛs.ti
dovetedoˈve.te
...
Abbassoabˈbas.so
gliʎi
occhiˈɔk.ki
.
Mentreˈmen.tre
l'orchestra
suonaˈswɔ.na
lala
marciaˈmar.t͡ʃa
lugubreˈlu.ɡu.bre
vieneˈvjɛ.ne
condottakonˈdot.ta
davantidaˈvan.ti
a
Procolo
comeˈko.me
trofeotroˈfɛ.o
didi
vittoriavitˈtɔ.rja
Agataˈa.ɡa.ta
vestitavesˈti.to
dada
schiavaˈskja.va
perper
essereˈɛs.se.re
dada
luiˈluj
stessoˈstes.so
immolata
agliˈaʎ.ʎi
dèiˈdej
.
Marcia lugubre
PROCOLO
"
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
sventuratazven.tuˈra.to
,
giuntoˈd͡ʒun.to
è
l'estremo
istanteisˈtan.te
de'
tuoiˈtwɔ.i
teneriˈtɛ.ne.ri
dìˈdi
.
Lala
biondaˈbjon.da
chiomaˈkjɔ.ma
,
quell'innocente
visoˈvi.zo
...
"
parlando al suggeritore
PROCOLO
Lele
parolepaˈrɔ.le
...
canta
PROCOLO
"
Quelˈkwel
placidoˈpla.t͡ʃi.do
sorriso
mimi
muoveˈmwɔ.ve
a
pietàpjeˈta
...
Maˈma
vuoleˈvwɔ.le
ilil
fatoˈfa.to
cheˈke
...
"
fa l'atto di pugnalare la vittima
urlando
AGATA
Aiutoaˈju.to
!...
LUIGIA
"
Romoloˈrɔ.mo.lo
nonnon
ferir
!...
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
è
placato
!"
AGATA
Ohˈo
,
menoˈme.no
maleˈma.le
!
...
A
questoˈkwes.to
signorsiɲˈɲor
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
vo'
mandaremanˈda.re
unun
regaloreˈɡa.lo
,
maˈma
...
ampollosamente
PROCOLO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Parlaˈpar.la
madamamaˈda.ma
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
.
TUTTI
Zittiˈd͡zit.to
,
ascoltiam
!
CORILLA
Signorsiɲˈɲor
maestromaˈɛs.tro
...
ascoltiasˈkol.to
.
BISCROMA
Ascoltoasˈkol.to
.
CORILLA
Ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
cantar
perper
ultimaˈul.ti.ma
...
BISCROMA
Comeˈko.me
,
comeˈko.me
?...
CORILLA
...
perchéperˈke
desiderode.ziˈdɛ.ro
riposarmi
.
BISCROMA
Comeˈko.me
,
comeˈko.me
tal
pretesapreˈte.za
sisi
conciliakonˈt͡ʃi.lja
conkon
l'entrata
del
rondò
?
Si modifica la parte; io mi voglio riposar.
CORILLA
LUIGIAluˈi.za
,
AGATAˈa.ɡa.ta
e
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
É
fissatafisˈsa.to
lala
tuaˈtu.a
parteˈpar.te
.
Nonnon
lala
puoiˈpwɔ.i
ormaiorˈma.i
cambiarkamˈbjar
!
PROCOLO
Ehiˈej
!
cheˈke
modiˈmɔ.di
?...
CORILLA
Ascoltate
:
conkon
unun
toccoˈtok.ko
dada
maestromaˈɛs.tro
,
s'introduce
unaˈu.na
coronakoˈro.na
,
unaˈu.na
codaˈko.da
cheˈke
preparipreˈpa.ri
lala
miaˈmi.o
entrataenˈtra.ta
trionfal
.
BISCROMA
Maˈma
cheˈke
codaˈko.da
,
maˈma
cheˈke
codaˈko.da
?...
Quiˈkwi
nonnon
siamˈsjam
frafra
caniˈka.ni
e
gattiˈɡat.to
,
sese
ciˈt͡ʃi
prendono
perper
mattiˈmat.ti
sisi
vaˈva
tuttiˈtut.ti
all'ospedal
.
CORILLA
Nonnon
sentoˈsɛn.to
nienteˈnjɛn.te
,
unaˈu.na
coronakoˈro.na
chiedoˈkjɛ.do
solˈsɔl
,
cheˈke
diaˈdi.a
respiroresˈpi.ro
.
Caroˈka.ro
maestromaˈɛs.tro
,
nonnon
c'è
rimedioriˈmɛ.djo
voiˈvo.i
mimi
dovetedoˈve.te
accontentar
.
BISCROMA
Néne
coronakoˈro.na
,
néne
codaˈko.da
sisi
puòˈpwɔ
farfar
.
Eseguaeˈze.ɡwa
lala
suaˈsu.a
parteˈpar.te
,
rispettirisˈpɛt.to
quelˈkwel
cheˈke
è
scrittoˈskrit.to
,
è
questoˈkwes.to
ilil
mioˈmi.o
dirittodiˈrit.to
,
ilil
maestromaˈɛs.tro
ioˈi.o
sonson
quaˈkwa
.
IMPRESARIO
Stateˈsta.te
calmiˈkal.mi
,
nonnon
gridate
!
Troverem
lala
soluzioneso.lutˈt͡sjo.ne
.
CORILLA
Staˈsta
beneˈbɛ.ne
!
Finale II
PROCOLO
A
propositoproˈpɔ.zi.to
:
comeˈko.me
sisi
sorteˈsɔr.te
?
CORO
Sortiremo
tuttiˈtut.ti
insiemeinˈsjɛ.me
.
PROCOLO
Noˈnɔ
,
nonnon
staˈsta
beneˈbɛ.ne
!
unoˈu.no
allaˈal.la
voltaˈvɔl.ta
!...
DON PROSPERO
Sisi
sorteˈsɔr.te
a
piediˈpjɛ.di
.
PROCOLO
...
o
inˈin
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
,
o
inˈin
landò
!
...
CORO
...
e
perchéperˈke
nonnon
a
cavallokaˈval.lo
?
IMPRESARIO
Sìˈsi
,
inˈin
unaˈu.na
slittaˈzlit.ta
o
inˈin
unun
splendidaˈsplɛn.di.do
lettiga
!
...
AGATA
Piuttostopjutˈtɔs.to
,
ioˈi.o
direi
,
usciamo
tuttiˈtut.ti
inˈin
unaˈu.na
diligenzadi.liˈd͡ʒɛn.t͡sa
.
CORO
S'esce
a
cavallokaˈval.lo
,
inˈin
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
oppureopˈpu.re
inˈin
landò
?...
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
e
BISCROMA
Maˈma
cheˈke
dite
,
maˈma
cheˈke
dite
!
...
LUIGIA
Lala
sceltaˈʃel.ta
farem
poiˈpɔj
.
IMPRESARIO
Eccoˈɛk.ko
natoˈna.to
unun
altroˈal.tro
intoppoinˈtɔp.po
cheˈke
girar
ciˈt͡ʃi
faˈfa
lala
testaˈtɛs.ta
.
Sese
conkon
calmaˈkal.ma
penseremo
,
ponderando
lele
ragioniraˈd͡ʒo.ne
,
troverem
lele
soluzioniso.lutˈt͡sjo.ne
edˈed
a
postoˈpos.to
tuttoˈtut.to
andràanˈda.re
.
TUTTI
SIsi
,
diceˈdi.t͡ʃe
beneˈbɛ.ne
,
diceˈdi.t͡ʃe
beneˈbɛ.ne
,
A
postoˈpos.to
tuttoˈtut.to
andràanˈda.re
.
DON PROSPERO
É
giàˈd͡ʒa
prontaˈpron.to
unaˈu.na
quadriga
alal
passaggiopasˈsad.d͡ʒo
sulla
scenaˈʃɛ.na
,
cheˈke
trainata
dada
cavallikaˈval.li
grandeˈɡran.de
effettoefˈfɛt.to
produrràproˈdur.re
.
TUTTI
Bravoˈbra.vo
,
bravoˈbra.vo
!
Ohˈo
,
cheˈke
trovatatroˈva.ta
fenomenalefe.no.meˈna.le
!
entrando produce uno sgomento generale
ISPETTORE
Signorisiɲˈɲo.ri
,
uditeuˈdi.to
:
questaˈkwes.ta
maneˈma.ne
ilil
granˈɡran
consigliokonˈsiʎ.ʎo
riunitori.uˈni.to
haˈa
ilil
podestàpo.desˈta
...
e
...
saputosaˈpu.to
...
della
fugaˈfu.ɡa
inaspettatai.nas.petˈta.to
...
del
contraltokonˈtral.to
e
del
tenoreteˈno.re
...
haˈa
sospesososˈpe.zo
all'impresario
ogniˈoɲ.ɲi
aiutoaˈju.to
finanziariofi.nanˈt͡sja.rjo
...
IMPRESARIO
Miseroˈmi.ze.ro
meme
!
LUIGIAluˈi.za
e
CORILLA
Comeˈko.me
fareˈfa.re
a
rimediareri.meˈdja.re
?
DONˈdɔn
PROSPEROˈprɔs.pe.ro
e
BISCROMA
Questoˈkwes.to
è
unoˈu.no
stral
a
ciel
serenoseˈre.no
.
CORO
Nell'aria
s'avanza
unaˈu.na
neraˈne.ra
tempestatemˈpɛs.ta
.
Or
tuttoˈtut.to
s'arresta
sorpresisorˈpre.zo
noiˈnoj
siamˈsjam
.
ISPETTORE
...
è
infuriato
,
è
indignatoin.diɲˈɲa.to
...
nonnon
unun
soldoˈsɔl.do
viˈvi
daràˈda.re
.
Nonnon
permette
cheˈke
domanidoˈma.ni
noiˈnoj
sisi
vadaˈva.da
inˈin
sulla
scenaˈʃɛ.na
.
IMPRESARIO
Comeˈko.me
farfar
?...
cheˈke
contrattempokon.tratˈtɛm.po
!...
Qualˈkwal
rimedioriˈmɛ.djo
escogitar
...
PROCOLO
Comeˈko.me
pagoˈpa.ɡo
ilil
caffettierekaf.fetˈtjɛ.ra
,
comeˈko.me
saldoˈsal.do
ilil
locandiere
?...
IMPRESARIO
Questeˈkwes.te
sonoˈso.no
lele
piùˈpju
fiereˈfjɛ.re
inconvenienze
del
mestieremesˈtjɛ.re
!...
DON PROSPERO
Sese
ciˈt͡ʃi
arrestaarˈrɛs.ta
ilil
brigadierebri.ɡaˈdjɛ.re
sisi
fanˈfan
tristiˈtris.te
i
nostriˈnɔs.tri
dìˈdi
.
IMPRESARIO
Sese
intervienein.terˈvjɛ.ne
ilil
brigadierebri.ɡaˈdjɛ.re
perper
noiˈnoj
solˈsɔl
c'è
lala
prigion
.
LUIGIAluˈi.za
e
CORILLA
Or
chiki
maiˈma.i
ciˈt͡ʃi
pagheràpaˈɡa.re
?
PROCOLO
Lala
modista
,
lala
scuffiara
,
comeˈko.me
saldarsalˈdar
?...
CORILLA
,
LUIGIAluˈi.za
e
AGATAˈa.ɡa.ta
I
creditorikre.diˈto.ri
ciˈt͡ʃi
assaliranno
nessunanesˈsu.na
treguaˈtrɛ.ɡwa
ciˈt͡ʃi
darannodaˈran.no
!...
Unun
tal
pensier
impazzireim.patˈt͡si.re
ciˈt͡ʃi
faˈfa
!...
IMPRESARIO
Ahimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
farfar
?...
DON PROSPERO
Gliʎi
abbonatiabˈbɔ.na.ti
hanˈan
pagatopaˈɡa.to
dueˈdu.e
rateˈra.ta
...
IMPRESARIO
...
giàˈd͡ʒa
divorate
dagliˈdaʎ.ʎi
artistiarˈtis.ta
conkon
ingordainˈɡor.da
aviditàa.vi.diˈta
!
TUTTI
Chiki
sisi
salvaˈsal.va
dada
unaˈu.na
tal
calamitàka.la.miˈta
?
che alla notizia era rimasto pensoso
BISCROMA
Ascoltate
!
...
É
sortoˈsor.to
a
meme
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
;
nonnon
è
nuovoˈnwɔ.vo
,
a
dir
ilil
veroˈve.ro
,
maˈma
inˈin
unun
casoˈka.zo
comeˈko.me
questoˈkwes.to
noˈnɔ
,
didi
meglioˈmɛʎ.ʎo
nonnon
sisi
dàda
.
CORILLA
,
LUIGIAluˈi.za
,
AGATAˈa.ɡa.ta
e
PROCOLO
insieme
BISCROMA
Qualeˈkwa.le
?...
Parlaˈpar.la
.
CORO
Sentiam
,
sentiam
...
BISCROMA
Attentiatˈtɛn.ti
quaˈkwa
!
(
tuttiˈtut.ti
gliʎi
sisi
affollanoafˈfɔl.la.no
intornoinˈtor.no
;
poiˈpɔj
continuakonˈti.nu.a
conkon
ariaˈa.rja
didi
misteromisˈtɛ.ro
)
Lala
notteˈnɔt.te
aiuta
...
Facciam
fagottofaˈɡɔt.to
e
col
cappottokapˈpɔt.to
tentiam
scappar
.
Viaˈvi.a
didi
galoppoɡaˈlɔp.po
senzaˈsɛn.t͡sa
indugiar
.
LUIGIAluˈi.za
e
CORILLA
Ohˈo
,
cheˈke
trovatatroˈva.ta
singolar
!
Ciascunt͡ʃasˈkun
didi
quaˈkwa
oppur
didi
làˈla
sensen
fuggiràfudˈd͡ʒi.re
.
TUTTI
Ideaiˈdɛ.a
genial
!...
Suvviasuvˈvi.a
fuggiam
.
Chiki
perper
didi
làˈla
Chiki
perper
didi
quaˈkwa
sensen
fuggiràfudˈd͡ʒi.re
scompariràskom.pa.riˈra
.
Lala
scenaˈʃɛ.na
è
comicaˈkɔ.mi.ka
inˈin
veritàve.riˈta
!
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
ridereˈri.de.re
sese
nene
faràfaˈra
!...
...
perper
lala
cittàt͡ʃitˈta
!
...
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
...
Tuttiˈtut.ti
cautamentekaw.taˈmen.te
sese
nene
vannoˈvan.no
.
rimasto solo ed accasciato sopra una sedia
IMPRESARIO
Sonoˈso.no
perdutoperˈdu.to
...
Sonson
rovinato
!
...