Donizetti, Gaetano
Gianni di Calais
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Spiaggia di mare. Una nave ancorata.
Scena prima
Corrado, scudieri, Guido ed Arrigo.
ad un soldato
CORRADO
Doveˈdo.ve
?
Intesiinˈte.zi
.
T'allontana
.
volgendosi agli Scudieri
CORRADO
V'inoltrate
.
Alcunalˈkun
nonnon
v'ha
.
CORO
Dunqueˈdun.kwe
?
CORRADO
L'ospite
novellanoˈvɛl.la
,
cheˈke
scoprìskoˈpri
lala
sentinellasen.tiˈnɛl.la
,
Guidoˈɡwi.do
accolse
.
CORO
L'uom
del
faroˈfa.ro
?
CORRADO
Certoˈt͡ʃɛr.to
.
CORO
E
occultookˈkul.to
ancoranˈkor
sisi
staˈsta
?
CORRADO
Convien
dir
cheˈke
ilil
contrabbandokon.trabˈban.do
inˈin
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
lolo
terràterˈra
.
CORO
Lolo
chiamiam
?
CORRADO
Maˈma
inˈin
tuon
sommessosomˈmes.so
.
ALCUNI
Guidoˈɡwi.do
?
ALTRI
Guidoˈɡwi.do
?
CORRADO
Nonnon
risponderisˈpon.de
.
CORO
Suˈsu
,
picchiam
.
CORRADO
Zittoˈd͡zit.to
.
L'ingresso
disserrarsi
ascoltoasˈkol.to
giàˈd͡ʒa
.
Quiˈkwi
riunitiri.uˈni.to
e
inosservatii.nos.serˈva.to
,
scorgerem
chiki
maiˈma.i
verràverˈra
.
fra sé
GUIDO
Unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
mascheratamas.keˈra.to
...
d'un
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
...
cercaˈt͡ʃer.ka
asiloaˈzi.lo
inˈin
casaˈka.sa
miaˈmi.o
...
Chiki
diavoloˈdja.vo.lo
saràsaˈra
?...
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
Parlaˈpar.la
,
prestoˈprɛs.to
,
e
sottoˈsot.to
voceˈvo.t͡ʃe
,
chiki
albergasti
?
E
chiloˈki.lo
saˈsa
?
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
Dispiegato
unun
tantoˈtan.to
arcanoarˈka.no
vuolvwɔl
Adessoaˈdɛs.so
.
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
Svelaˈzve.la
.
Prestoˈprɛs.to
.
Tuttoˈtut.to
...
Eh
!
pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
:
dateˈda.te
tempoˈtɛm.po
perper
pietàpjeˈta
.
Nel
piùˈpju
fittoˈfit.to
della
notteˈnɔt.te
m'er
alquantoalˈkwan.to
addormentatoad.dor.menˈta.to
;
paf
!
unun
colpoˈkol.po
all'uscio
datoˈda.to
,
faˈfa
balzarmi
e
correr
fuoraˈfwɔ.ra
.
Apro
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
e
veggo
alloraalˈlo.ra
,
col
favor
d'un
lumicinolu.miˈt͡ʃi.no
,
unun
vezzoso
fanciullino
,
cheˈke
,
gettandosi
alal
mioˈmi.o
piedeˈpjɛ.de
,
unun
ricoveroriˈkɔ.ve.ro
mimi
chiedeˈkjɛ.de
perper
lala
madreˈma.dre
cheˈke
,
frattantofratˈtan.to
,
sisi
chiudeva
inˈin
unun
granˈɡran
mantoˈman.to
.
Mecoˈme.ko
,
a
entrambienˈtram.bi
a
dar
ricetto
,
gl'introduco
nel
mioˈmi.o
tettoˈtet.to
,
maˈma
nel
direˈdi.re
"
Voiˈvo.i
chiki
sieteˈsje.te
?"
nella
manoˈma.no
piùˈpju
monetemoˈne.te
quell'incognita
mimi
poseˈpɔ.ze
;
nel
suoˈsu.o
veloˈve.lo
piùˈpju
sisi
ascoseasˈko.zo
,
e
conkon
gestoˈd͡ʒɛs.to
circospettot͡ʃir.kosˈpɛt.to
didi
parlareparˈla.re
alloralˈlo.ra
negòneˈɡa.re
.
Unun
bigliettobiʎˈʎet.to
poiˈpɔj
mimi
diedeˈdjɛ.de
;
v'era
scrittoˈskrit.to
"
Ada.d‿
Adelina
"
didi
mandarglielo
accennòat.t͡ʃenˈna.re
.
E
nel
dubbioˈdub.bjo
mimi
lasciòlaʃˈʃa.re
.
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
Vieni
alal
prence
,
e
tuˈtu
glielˌʎel
narra
.
Vengoˈvɛn.ɡo
.
ARRIGO
Guidoˈɡwi.do
!
Nonnon
fuggirmi
.
Dimmiˈdim.mi
.
Tecoˈte.ko
?...
GUIDO
Sissignoreˌsis.siɲˈɲo.re
.
Vè
unaˈu.na
madreˈma.dre
,
unun
fanciullino
,
cheˈke
nel
fittoˈfit.to
della
noˈnɔ
...
ARRIGO
Bastaˈbas.ta
.
Piùˈpju
saper
nonnon
ve'
.
GUIDOˈɡwi.do
,
CORRADOkorˈra.do
e
ARRIGOarˈri.ɡo
Paggiˈpad.d͡ʒi
,
araldiaˈral.di
,
messaggieri
...
Primaˈpri.ma
guardieˈɡwar.dja
,
poiˈpɔj
scudieriskuˈdjɛ.ro
...
Chiki
dimanda
,
chiki
m'afferra
...
ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
piùˈpju
ragionar
.
Tostoˈtɔs.to
seguiˈse.ɡwi
i
nostriˈnɔs.tri
passiˈpas.si
;
vieni
,
e
piùˈpju
nonnon
indugiar
.
Questaˈkwes.ta
nuovaˈnwɔ.va
tutt'arcana
nonnon
indugiinˈdu.d͡ʒo
ada.d‿
apportar
.
Scena seconda
ARRIGO
Metilde
uscendo
dallaˈdal.la
casaˈka.sa
didi
Guidoˈɡwi.do
.
Quindiˈkwin.di
Rogiero
,
Corradokorˈra.do
,
scudieriskuˈdjɛ.ro
,
Adelina
,
Arrigoarˈri.ɡo
,
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
e
Guidoˈɡwi.do
.
METILDE
Udir
mimi
parveˈpar.ve
unun
mormorar
didi
genteˈd͡ʒɛn.te
...
Maˈma
noˈnɔ
...
m'illuse
l'agitata
menteˈmen.te
.
Secondaseˈkon.da
,
o
ciel
pietosopjeˈto.zo
,
un'opra
tantoˈtan.to
arditaarˈdi.to
,
cheˈke
imen
compir
m'addita
,
cheˈke
dettaˈdet.ta
unun
fidoˈfi.do
amor
.
Maˈma
Guidoˈɡwi.do
a
cheˈke
s'invola
?
L'amica
indugiainˈdu.d͡ʒa
ancoraanˈko.ra
...
Tuˈtu
,
almenoalˈme.no
a
chiki
t'adora
,
dehˈdɛ
.'
volaˈvo.la
,
o
mioˈmi.o
tesor
.
Sese
ignori
chiki
sonoˈso.no
,
e
m'ami
costantekosˈtan.te
,
giàˈd͡ʒa
pressoˈprɛs.so
è
l'istante
,
cheˈke
grataˈɡra.ta
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
lala
bellaˈbɛl.la
tuaˈtu.a
fè
richiederiˈkjɛ.de
dada
meme
.
Edˈed
oveˈo.ve
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
regnar
tiˈti
contrastikonˈtras.to
,
alloraalˈlo.ra
tiˈti
bastiˈbas.ti
cheˈke
scettroˈʃɛt.tro
,
cheˈke
soglioˈsɔʎ.ʎo
calpesti
ilil
mioˈmi.o
pièˈpjɛ
perper
viver
conkon
tete
.
Adelina
?...
seguita da Arrigo e dalle damigelle
ADELINA
Amicaaˈmi.ka
...
METILDE
Ahˈa
,
taciˈta.t͡ʃi
...
ADELINA
Maˈma
...
METILDE
Didi
làˈla
co'
suoiˈswɔ.i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
vienˈvjɛn
Rogiero
.
Ahˈa
,
nonnon
scoprirmi
.
ADELINA
E
celarti
a
luiˈluj
perchéperˈke
?
METILDE
Tantoˈtan.to
arcanoarˈka.no
ioˈi.o
mecoˈme.ko
serboˈsɛr.bo
,
cheˈke
affidar
priaˈpri.a
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
tete
.
si copre con un velo
seguito da Corrado, Guido, scudieri
ROGIERO
Cheˈke
maiˈma.i
veggio
!
Quiˈkwi
Adelina
!
ADELINA
Prence
!
ROGIERO
E
notaˈnɔ.ta
a
tete
coleikoˈluj
?
ADELINA
Troppoˈtrɔp.po
.
ROGIERO
Edˈed
è
?
ADELINA
Tacertaˈt͡ʃer
m'impose
.
ROGIERO
Maˈma
ilil
sovran
?
ADELINA
Dada
meme
l'udrà
.
E
appressarsiap.presˈsar.si
a
leiˈlɛ.i
chiki
ardisca
,
tremiˈtrɛ.mi
!
Ilil
fio
nene
pagheràpaˈɡa.re
!
ROGIERO
A
quell'accento
m'invade
unun
fremitoˈfrɛ.mi.to
!
Mimi
frenoˈfre.no
a
stentoˈstɛn.to
;
maˈma
l'ira
inˈin
senoˈse.no
convien
reprimerereˈpri.me.re
,
e
tant'audacia
domar
sapròsaˈprɔ
,
quandoˈkwan.do
del
regnoˈreɲ.ɲo
l'impero
avròaˈvrɔ
!
ADELINA
Nonnon
piùˈpju
languire
,
d'affanno
gemereˈd͡ʒɛ.me.re
,
nel
duolˈdwɔl
moriremoˈri.re
,
perper
leiˈlɛ.i
ch'estinta
dada
ognunˌoɲˈɲu.no
piangeasi
,
ilil
veglioˈvɛʎ.ʎo
miseroˈmi.ze.ro
ioˈi.o
mireròmiˈra.re
,
maˈma
inˈin
poch'istanti
gioir
vedròveˈdrɔ
!
METILDE
L'ira
,
ilil
furorefuˈro.re
nonnon
saˈsa
reprimerereˈpri.me.re
quelˈkwel
traditoretra.diˈto.re
!
Maˈma
piùˈpju
tormentitorˈmen.to
dovranno
opprimerlo
alloralˈlo.ra
cheˈke
intrepidainˈtrɛ.pi.do
mimi
sveleròzveˈla.re
,
e
figlioˈfiʎ.ʎo
e
sposoˈspɔ.zo
gliʎi
additeròad.diˈta.re
!
GUIDOˈɡwi.do
,
CORRADOkorˈra.do
,
ARRIGOarˈri.ɡo
e
COROˈkɔ.ro
Fugge
l'aspetto
didi
noiˈnoj
,
del
principeˈprin.t͡ʃi.pe
cupoˈku.po
è
ilil
suoˈsu.o
dettoˈdet.to
;
ostentaosˈtɛn.ta
ardirearˈdi.re
.
A
leiˈlɛ.i
disvelasi
,
a
leiˈlɛ.i
solˈsɔl
fidasi
,
soloˈso.lo
parlòparˈla.re
.
Qualˈkwal
altoˈal.to
arcanoarˈka.no
serbar
maiˈma.i
puòˈpwɔ
!
ROGIERO
Corradokorˈra.do
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
i
passiˈpas.si
mieiˈmjɛ.i
seguiteseˈɡwi.to
.
Alal
sovranosoˈvra.no
sisi
narri
unun
tantoˈtan.to
arcanoarˈka.no
.
Parte con Corrado e gli scudieri.
ADELINA
Arrigoarˈri.ɡo
,
vegliaˈveʎ.ʎa
intornoinˈtor.no
,
sese
quiˈkwi
nene
vengaˈvɛn.ɡa
alcunoalˈku.no
.
GUIDO
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
Nonnon
vonnoˈvɔn.no
testimonites.tiˈmɔ.njo
.
Entra nella torre.
ADELINA
N'è
lungeˈlun.d͡ʒe
ognunˌoɲˈɲu.no
.
Siamˈsjam
soleˈso.le
.
METILDE
Ohˈo
!
fid'amica
,
Metilde
piùˈpju
nonnon
è
qualˈkwal
dada
tete
sisi
divisediˈvi.ze
.
ADELINA
Comeˈko.me
?
Tiˈti
spiegaˈspjɛ.ɡa
?
METILDE
Sposaˈspɔ.za
e
madreˈma.dre
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
ADELINA
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
METILDE
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
làˈla
riposariˈpɔ.za
.
E
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
l'armator
didi
Calais
,
è
ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
.
Inˈin
brev'ei
giugnerà
,
néne
saˈsa
cheˈke
priaˈpri.a
didi
luiˈluj
quiˈkwi
posiˈpo.zi
ilil
piedeˈpjɛ.de
.
ADELINA
Maˈma
nonnon
ignora
chiki
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?
METILDE
Lolo
ignora
.
ADELINA
Ahˈa
!
dimmiˈdim.mi
,
a
cheˈke
fuggisti
?
METILDE
Tiˈti
sovvenga
,
cheˈke
l'obbedienza
solˈsɔl
mimi
trascinava
a
stringer
nodoˈnɔ.do
coniugaleko.njuˈɡa.le
,
odiatooˈdja.to
,
conkon
Rogiero
,
cheˈke
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
perper
miaˈmi.o
destraˈdɛs.tra
posseder
desiava
!
Ilil
dìˈdi
cheˈke
precedea
quelˈkwel
destinatodes.tiˈna.to
a
tantoˈtan.to
sacrifizio
,
benˈbɛn
rammenti
cheˈke
inˈin
villerecciavil.leˈret.t͡ʃa
festaˈfɛs.ta
ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
rimanea
.
Fuˈfu
alloralˈlo.ra
cheˈke
,
immersaimˈmɛr.so
nel
dolor
,
dal
parcoˈpar.ko
giunsi
allaˈal.la
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
,
oveˈo.ve
,
trovando
a
casoˈka.zo
unun
piccoloˈpik.ko.lo
battel
,
mimi
v'imbarcai
.
Piùˈpju
nonnon
vedea
,
néne
udìa
...
Ahiˈaj
!
quandoˈkwan.do
scorsiˈskɔr.si
cheˈke
discioltadiʃˈʃɔl.to
aveaaˈve.a
questaˈkwes.ta
cordaˈkɔr.da
,
cheˈke
ilil
legnoˈleɲ.ɲo
ada.d‿
un'asta
fermava
,
l'onda
agitataa.d͡ʒiˈta.ta
dada
improvvisoim.provˈvi.zo
turboˈtur.bo
!...
Meme
scopre
alloralˈlo.ra
unun
affrican
piratapiˈra.ta
,
e
predaˈprɛ.da
suaˈsu.a
diventodiˈvɛn.to
!...
ADELINA
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
METILDE
Sopraggiungeso.pradˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
francoˈfran.ko
capitan
.
Mimi
salvaˈsal.va
.
A
luiˈluj
disvelarmi
nonnon
fe'
l'atro
pensieropenˈsjɛ.ro
@
cheˈke
,
ritornando
inˈin
patriaˈpa.trja
,
all'odiato
Rogier
cadeva
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
!
Ilil
valorosova.loˈro.zo
Gianniˈd͡ʒan.ni
amor
mimi
esprime
.
Riconoscenzari.ko.noʃˈʃɛn.t͡sa
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sisi
destaˈdes.ta
.
Lala
suaˈsu.a
destraˈdɛs.tra
accettai
.
Fuiˈfu.i
suaˈsu.a
consortekonˈsɔr.te
.>
Rustano
soloˈso.lo
,
unun
uomˈwɔm
,
cheˈke
secoˈse.ko
è
ognoraoɲˈɲo.ra
,
meme
conobbekoˈnob.be
,
chéˈke
quiˈkwi
nene
stava
unun
tempoˈtɛm.po
;
maˈma
promise
,
giuròd͡ʒuˈra.re
,
ilil
mioˈmi.o
gradoˈɡra.do
celar
.
ADELINA
Svelarti
adunqueˈdun.kwe
alal
reˈre
?...
METILDE
Noˈnɔ
.
Priaˈpri.a
m'attendo
scoprirmi
inˈin
altraˈal.tra
guisaˈɡwi.za
.
ADELINA
E
qualeˈkwa.le
?
METILDE
M'odi
:
Gianniˈd͡ʒan.ni
vér
Portogallopor.toˈɡal.lo
sciór
lele
veleˈve.le
dovea
;
lele
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
del
figlioˈfiʎ.ʎo
,
didi
meme
stessaˈstes.so
feciˈfe.t͡ʃi
ritrar
sovraˈso.vra
lala
suaˈsu.a
bandierabanˈdjɛ.ra
.
Lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
gliʎi
tacquiˈtak.kwi
,
e
ilil
pregai
cheˈke
approdando
a
questoˈkwes.to
portoˈpɔr.to
lala
dispiegasse
.
Ond'è
perciòperˈt͡ʃɔ
cheˈke
aneloaˈnɛ.lo
didi
Rogiero
,
del
padreˈpa.dre
allaˈal.la
sorpresasorˈpre.za
,
lorˈlor
motiˈmɔ.to
ponderar
,
prender
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
ADELINA
Ahˈa
sìˈsi
,
benˈbɛn
divisasti
.
Alal
tuoˈtu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
arrida
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Ioˈi.o
tiˈti
precedopreˈt͡ʃɛ.do
.
Arrigoarˈri.ɡo
tecoˈte.ko
rimanga
,
e
col
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
insiemeinˈsjɛ.me
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
tiˈti
adduca
,
ondeˈon.de
inˈin
piùˈpju
riccheˈrik.ke
spoglieˈspɔʎ.ʎe
alal
genitor
poiˈpɔj
tete
condur
poss'io
.
M'udisti
?
ARRIGO
Intesiinˈte.zi
.
ADELINA
A
meme
t'affida
.
METILDE
Addioadˈdi.o
.
Adelina parte colle damigelle. Metilde con Arrigo va a
METILDE
prendereˈprɛn.de.re
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Scena terza
METILDE
Rustano
vieneˈvjɛ.ne
inˈin
unun
barcaˈbar.ka
conkon
pochiˈpɔ.ki
marinaima.riˈna.jo
cheˈke
tirano
lele
gomeneˈɡɔ.me.na
inˈin
unun
barcaˈbar.ka
del
bastimentobas.tiˈmen.to
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
.
Scendeˈʃen.de
a
terraˈtɛr.ra
,
edˈed
ammassa
lala
cordaˈkɔr.da
cantando
:
RUSTANO
Unaˈu.na
barchettabarˈket.ta
ilil
marˈma.re
solcando
vaˈva
;
viˈvi
sonson
dueˈdu.e
sposiˈspɔ.zo
,
unun
nonnoˈnɔn.no
e
unun
marinar
.
Sese
nel
cammin
burrascaburˈras.ka
insorgeràinˈsor.d͡ʒe.re
,
chiki
maiˈma.i
sisi
salveràsalˈva.re
dal
naufragar
?
I
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
giàˈd͡ʒa
nuotano
,
e
sisi
saˈsa
.
Ilil
vecchioˈvɛk.kjo
tal
virtude
piùˈpju
nonnon
haˈa
.
Ahiˈaj
!
nonnoˈnɔn.no
sventuratozven.tuˈra.to
!
Saraisaˈraj
tuˈtu
l'affogato
!
Maˈma
perchéperˈke
?
maˈma
perchéperˈke
?
Ilil
perchéperˈke
conoscete
giàˈd͡ʒa
meglioˈmɛʎ.ʎo
didi
meme
.
Giàˈd͡ʒa
capitekaˈpi.to
,
intendete
,
sapete
ilil
perchéperˈke
.
Vecchiˈvɛk.ki
,
ilil
marˈma.re
,
dehˈdɛ
!
nonnon
solcate
,
chéˈke
inˈin
burrascaburˈras.ka
v'annegate
.
Esce Metilde col figlio ed Arrigo dalla casa di Guido.
RUSTANO
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
!...
Signorasiɲˈɲo.ra
?...
Taceròtaˈt͡ʃe.re
.
Metilde
gliʎi
faˈfa
cennoˈt͡ʃen.no
didi
tacersi
,
e
vaˈva
viaˈvi.a
.
Lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
quiˈkwi
?
Comeˈko.me
arrivòar.riˈva.re
?
E
Gianniˈd͡ʒan.ni
nonnon
saˈsa
nullaˈnul.la
?
Oraˈo.ra
capiscokaˈpis.ko
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
,
ilil
ritrattoriˈtrat.to
...
Ohˈo
,
quest'è
bellaˈbɛl.la
!
E
ilil
reˈre
cheˈke
maiˈma.i
diràdiˈra
?
Lolo
chiameràkjaˈma.re
.
Cheˈke
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
!
Or
sìˈsi
cheˈke
divertir
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Inˈin
unun
battellobatˈtɛl.lo
unun
dìˈdi
perper
marˈma.re
nene
andòanˈdɔ
conkon
lala
suaˈsu.a
vecchiaˈvɛk.kja
moglieˈmoʎ.ʎe
unun
cavalier
;
sovvenne
lala
procella
;
e
ognunˌoɲˈɲu.no
gittò
quelˈkwel
pesoˈpe.zo
cheˈke
credea
piùˈpju
grossoˈɡrɔs.so
aver
.
Ilil
cavalier
lala
vecchiaˈvɛk.kja
alloralˈlo.ra
guardòɡwarˈda.re
,
e
tuttoˈtut.to
ilil
grossoˈɡrɔs.so
pesoˈpe.zo
inˈin
leiˈlɛ.i
trovòtroˈva.re
...
Ahiˈaj
!
moglieˈmoʎ.ʎe
sventuratazven.tuˈra.to
!
Tuˈtu
fostiˈfos.ti
soffogata
!
Maˈma
perchéperˈke
?
maˈma
perchéperˈke
?
Ilil
perchéperˈke
conoscete
giàˈd͡ʒa
meglioˈmɛʎ.ʎo
didi
meme
.
Giàˈd͡ʒa
capitekaˈpi.to
,
intendete
,
sapete
ilil
perchéperˈke
.
Vecchieˈvɛk.kje
,
alal
marˈma.re
nonnon
v'affidate
,
chéˈke
piùˈpju
alal
lidoˈli.do
nonnon
tornatetorˈna.to
.
Scena quarta
RUSTANO
Entrato
nel
portoˈpɔr.to
ilil
bastimentobas.tiˈmen.to
,
cominciano
a
scendereˈʃen.de.re
i
marinaima.riˈna.jo
.
Infineinˈfi.ne
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
Guidoˈɡwi.do
,
e
Rustano
.
Ohˈo
,
cheˈke
avventuraav.venˈtu.ra
!
È
proprioˈprɔ.prjo
dada
romanzoroˈman.d͡zo
!
GUIDO
Nonnon
l'ho
sbagliatazbaʎˈʎa.ta
.
È
Gianniˈd͡ʒan.ni
dada
Calais
.
RUSTANO
Guidoˈɡwi.do
?
GUIDO
Rustano
?
E
'l
vostroˈvɔs.tro
capitanoka.piˈta.no
?
RUSTANO
Or
lolo
vedrai
...
Suˈsu
,
dimmiˈdim.mi
,
inˈin
casaˈka.sa
tuaˈtu.a
...
GUIDO
Tuˈtu
ancoranˈkor
?
Sìˈsi
.
V'è
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
,
unun
fanˈfan
...
RUSTANO
Cioèt͡ʃoˈɛ
.
V'erano
GUIDO
Edˈed
oraˈo.ra
?
RUSTANO
Or
sonson
partitiparˈti.ti
.
GUIDO
E
m'han
lasciatolaʃˈʃa.to
senzaˈsɛn.t͡sa
saper
chiki
sianoˈsi.a.no
.
RUSTANO
Nonnon
tel
dissero
?
GUIDO
Noˈnɔ
.
RUSTANO
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
preparar
l'alloggio
aiˈaj
marinaima.riˈna.jo
.
entra nella locanda
GUIDO
Sempreˈsɛm.pre
didi
buonˈbwɔn
umoreuˈmo.re
!
va incontro a Gianni che sarà disceso
GUIDO
Benˈbɛn
arrivatoar.riˈva.to
.
GIANNI
A
Guidoˈɡwi.do
ognor
sonson
gratoˈɡra.to
.
Maˈma
...
guardando intorno
GUIDO
Cheˈke
cercatet͡ʃerˈka.ta
?
GIANNI
Ov'è
Rustano
?
GUIDO
Inˈin
quell'albergo
.
ai marinai
GIANNI
Andateanˈda.te
,
e
dite
cheˈke
a
meme
vengaˈvɛn.ɡa
.
Nonnon
vidiˈvi.di
maiˈma.i
nel
mondoˈmon.do
unun
uomˈwɔm
piùˈpju
singolaresin.ɡoˈla.re
didi
costuikosˈtu.i
.
Sonson
purˈpur
degliˈdeʎ.ʎi
anniˈan.ni
ch'egli
mecoˈme.ko
naviga
,
néne
dir
mimi
volleˈvɔl.le
maiˈma.i
chiki
fosseˈfos.se
.
GUIDO
Or
vieneˈvjɛ.ne
.
GIANNI
Ohˈo
...
Guidoˈɡwi.do
,
vanne
a
bordoˈbor.do
,
e
faˈfa
cheˈke
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
inalberassero
.
GUIDO
Vadoˈva.do
.
va sul bastimento
GIANNI
Faˈfa
d'uopo
cheˈke
allaˈal.la
miaˈmi.o
Metilde
quantoˈkwan.to
promisiproˈmi.zi
ioˈi.o
compia
.
Scena quinta
GIANNI
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
Rustano
,
infineinˈfi.ne
ufiziali
e
popoloˈpɔ.po.lo
.
RUSTANO
Comandanteko.manˈdan.te
?
GIANNI
Vieni
,
amicoaˈmi.ko
,
m'abbraccia
.
RUSTANO
Nonnon
unaˈu.na
,
maˈma
piùˈpju
volteˈvɔl.te
ancoraanˈko.ra
.
GIANNI
Ahiˈaj
!
quantoˈkwan.to
tiˈti
deggioˈdɛd.d͡ʒo
.
RUSTANO
Nienteˈnjɛn.te
.
GIANNI
Comeˈko.me
!
Ieriˈjɛ.ri
inˈin
quellaˈkwel.la
tempestatemˈpɛs.ta
Nonnon
mimi
salvasti
tuˈtu
lala
vitaˈvi.ta
?
RUSTANO
Feciˈfe.t͡ʃi
ilil
mioˈmi.o
doverdoˈve.re
.
GIANNI
Néne
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
a
tal
doverdoˈve.re
compensokomˈpɛn.so
diaˈdi.a
?
RUSTANO
Giammaid͡ʒamˈma.i
.
GIANNI
Maˈma
questaˈkwes.ta
è
stravaganzastra.vaˈɡan.t͡sa
.
RUSTANO
É
questoˈkwes.to
ilil
mioˈmi.o
caratterekaˈrat.te.re
.
GIANNI
Dunqueˈdun.kwe
,
eternaeˈtɛr.na
amistàa.misˈta
.
dandogli la mano che Rustano porta al cuore
RUSTANO
Quiˈkwi
v'è
scolpitaskolˈpi.to
inˈin
vitaˈvi.ta
e
inˈin
morteˈmɔr.te
.
Sul
bastimentobas.tiˈmen.to
sisi
spiegaˈspjɛ.ɡa
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
.
GIANNI
Maˈma
saper
vorreivorˈrɛj
...
RUSTANO
Or
mimi
parpar
cheˈke
saiˈsa.jo
tuttoˈtut.to
.
GIANNI
Soˈsɔ
ch'hai
nomeˈno.me
Rustano
;
maˈma
lala
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
?
RUSTANO
Ilil
mondoˈmon.do
.
GIANNI
E
seiˈsɛ.i
figlioˈfiʎ.ʎo
?
RUSTANO
D'un
uomoˈwɔ.mo
.
GIANNI
Rustano
?
RUSTANO
Gianniˈd͡ʒan.ni
?
GIANNI
Seiˈsɛ.i
originaleo.ri.d͡ʒiˈna.le
.
RUSTANO
Maˈma
nonnon
sonson
soloˈso.lo
.
V'è
tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
ancoraanˈko.ra
.
GIANNI
É
veroˈve.ro
.
Nonnon
tel
niegoˈnjɛ.ɡo
.
Ancheˈan.ke
coleikoˈluj
nonnon
mimi
svelòzveˈla.re
giammaid͡ʒamˈma.i
chiki
siaˈsi.a
.
Maˈma
nonnon
mimi
caleˈka.le
.
Ioˈi.o
l'amo
e
adoro
...
Ahˈa
!
l'avessi
alal
mioˈmi.o
fiancoˈfjan.ko
insiem
col
figlioˈfiʎ.ʎo
!
RUSTANO
Puòˈpwɔ
starˈstar
cheˈke
gliʎi
abbiˈab.bi
entrambienˈtram.bi
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
.
volgendosi verso la bandiera
GIANNI
Anziˈan.t͡si
adessoaˈdɛs.so
.
RUSTANO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
Gliʎi
originalio.ri.d͡ʒiˈna.le
.
GIANNI
Conkon
centoˈt͡ʃɛn.to
legheˈle.ɡe
e
piùˈpju
didi
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
.
RUSTANO
Vedrai
lele
legheˈle.ɡe
trasformarsi
inˈin
palmiˈpal.mi
.
GIANNI
Cheˈke
testaˈtɛs.ta
!
RUSTANO
Addioadˈdi.o
.
GIANNI
Mimi
lasci
?
RUSTANO
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
inˈin
locanda
.
GIANNI
Vengoˈvɛn.ɡo
anch'io
.
RUSTANO
Cheˈke
maiˈma.i
diciˈdi.t͡ʃi
?
GIANNI
Ohˈo
!
questaˈkwes.ta
è
bellaˈbɛl.la
!
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
restiˈrɛs.to
inˈin
istrada
?
RUSTANO
Avrai
benˈbɛn
altriˈal.tri
alloggialˈlɔd.d͡ʒo
.
GIANNI
Dada
chiki
maiˈma.i
?
RUSTANO
Dada
personaggiper.soˈnad.d͡ʒi
assaiasˈsaj
sublimisuˈbli.mi
.
GIANNI
E
qualiˈkwa.li
?
RUSTANO
Tete
lili
faràfaˈra
conoscer
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
.
GIANNI
Ahˈa
!
parlamiˈpar.la.mi
piùˈpju
chiaroˈkja.ro
,
ch'io
giàˈd͡ʒa
morir
mimi
sentoˈsɛn.to
.
RUSTANO
Ebben
t'appagherò
,
maˈma
zittoˈd͡zit.to
e
attentoatˈtɛn.to
.
Ioˈi.o
l'astrologo
nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
.
L'arte
magicaˈma.d͡ʒi.ko
nonnon
hoˈɔ
.
Maˈma
viaggiando
,
navigando
,
scrutinando
ilil
mondoˈmon.do
a
tondoˈton.do
,
entroˈen.tro
,
penetroˈpɛ.ne.tro
,
sicurosiˈku.ro
negli
arcaniarˈka.no
del
futurofuˈtu.ro
,
e
indovinoin.doˈvi.no
col
predirepreˈdi.re
,
ilil
reconditoreˈkɔn.di.to
avvenireav.veˈni.re
...
Ahˈa
!
mioˈmi.o
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
quanteˈkwan.te
sceneˈʃɛ.ne
quiˈkwi
tiˈti
stannoˈstan.no
ada.d‿
aspettar
!
Quantiˈkwan.ti
casiˈka.zi
!
e
l'un
de
l'altro
piùˈpju
bizzarrobidˈd͡zar.ro
e
singolar
!
con ironia
GIANNI
Ioˈi.o
posseggoposˈsɛɡ.ɡo
altraˈal.tra
virtùvirˈtu
.
Sonoˈso.no
dottoˈdot.to
assaiasˈsaj
didi
piùˈpju
.
E
all'istante
,
dal
sembiantesemˈbjan.te
,
senzaˈsɛn.t͡sa
lentiˈlɛn.ti
,
ada.d‿
occhioˈɔk.kjo
nudoˈnu.do
,
veggo
,
esaminoe.zaˈmi.no
,
conchiudokonˈkju.do
,
cheˈke
giàˈd͡ʒa
bolleˈbol.la
,
e
tiˈti
ribolleriˈbɔl.la
,
frulla
,
e
rullaˈrul.la
perper
lele
veneˈve.ne
l'onda
biondaˈbjon.da
e
rubicondaru.biˈkon.da
...
Ahˈa
!
Rustano
,
quanteˈkwan.te
lingueˈlin.ɡwa
lala
bottigliabotˈtiʎ.ʎa
faˈfa
parlar
!
Quantiˈkwan.ti
testiˈtɛs.te
,
e
tuttiˈtut.ti
nuoviˈnwɔ.vo
,
tiˈti
faˈfa
subitoˈsu.bi.to
citar
!
RUSTANO
Dunqueˈdun.kwe
crediˈkre.di
ch'è
ilil
liquoreliˈkwo.re
cheˈke
mimi
facciaˈfat.t͡ʃa
delirar
?
GIANNI
Nonnon
deliriodeˈli.rjo
,
buonˈbwɔn
umoreuˈmo.re
,
cheˈke
tiˈti
faˈfa
conkon
meme
scherzar
.
RUSTANO
Sese
nonnon
troviˈtrɔ.vi
quelˈkwel
cheˈke
dicoˈdi.ko
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
farmiˈfar.mi
scorticar
.
GIANNI
Questoˈkwes.to
grilloˈɡril.lo
,
caroˈka.ro
amicoaˈmi.ko
,
viaˈvi.a
deponi
,
e
lasciaˈlaʃ.ʃa
starˈstar
.
RUSTANO
Alleˈal.le
proveˈprɔ.va
.
Suˈsu
.
GIANNI
Cospettokosˈpɛt.to
!
Tuˈtu
persisti
inˈin
vaneggiar
?
RUSTANO
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
ascoltaasˈkol.ta
pelpel
mioˈmi.o
dettoˈdet.to
unun
oracolooˈra.ko.lo
parlar
:
ilil
bassoˈbas.so
popoloˈpɔ.po.lo
vedrai
frafra
pocoˈpɔ.ko
,
a
follaˈfɔl.la
accorrereakˈkor.re.re
inˈin
questoˈkwes.to
locoˈlɔ.ko
,
e
sull'immagine
della
bandierabanˈdjɛ.ra
col
guardoˈɡwar.do
attonitoatˈtɔ.ni.to
susurrerà
:
"
È
dessaˈdes.sa
,
è
dessaˈdes.sa
,
dubbioˈdub.bjo
nonnon
v'ha
."
Mentreˈmen.tre
Gianniˈd͡ʒan.ni
ragiona
frafra
séˈse
,
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
sisi
radunaraˈdu.na
versoˈvɛr.so
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
.
GIANNI
Comeˈko.me
farneticafarˈnɛ.ti.ka
,
ilil
poverettopo.veˈret.to
!
Comincia
a
perdereˈpɛr.de.re
giàˈd͡ʒa
l'intelletto
!
Ilil
suoˈsu.o
discorreredisˈkor.re.re
,
certoˈt͡ʃɛr.to
,
è
dada
mattoˈmat.to
,
haˈa
guastoˈɡwas.to
ilil
cerebroˈt͡ʃɛ.re.bro
,
mimi
faˈfa
pietàpjeˈta
!
parlando l'uno all'altro
POPOLO
È
dessaˈdes.sa
!
è
dessaˈdes.sa
!
dubbioˈdub.bjo
nonnon
v'ha
.
Degliˈdeʎ.ʎi
ufiziali
veggono
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
,
e
vannoˈvan.no
versoˈvɛr.so
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
GIANNI
Cheˈke
!
a
tuttoˈtut.to
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
è
cognitaˈkɔɲ.ɲi.ta
!
Cheˈke
bruttoˈbrut.to
equivocoeˈkwi.vo.ko
!
RUSTANO
Ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
GIANNI
Rustano
?
RUSTANO
Accertati
,
cheˈke
questoˈkwes.to
è
ilil
minimoˈmi.ni.mo
didi
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
inˈin
seguitoseˈɡwi.to
succederàsutˈt͡ʃɛ.de.re
.
Vedrai
quiˈkwi
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
inˈin
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
,
tuttoˈtut.to
anelantea.neˈlan.te
,
unun
ufizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
,
cheˈke
,
ricercandoti
,
e
ritrovandoti
,
d'andare
inˈin
corteˈkor.te
t'inviterà
,
e
dal
sovranosoˈvra.no
tiˈti
condurràkonˈdur.re
.
GIANNI
Inˈin
corteˈkor.te
unun
Gianniˈd͡ʒan.ni
!
ohˈo
,
cheˈke
folliafolˈli.a
!
Ohˈo
,
cheˈke
pazziapatˈt͡si.a
!
Sonson
uomˈwɔm
didi
mareˈma.re
,
e
col
sovranosoˈvra.no
cheˈke
cosaˈkɔ.za
hoˈɔ
a
fareˈfa.re
?
Questoˈkwes.to
pronosticoproˈnɔs.ti.ko
a
vôto
andràanˈda.re
...
UFIZIALE
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
ilil
sovranosoˈvra.no
tiˈti
bramaˈbra.ma
...
RUSTANO
Ahˈa
,
ahˈa
!
GIANNI
Lala
cosaˈkɔ.za
è
seriaˈsɛ.rja
!
nonnon
è
piùˈpju
favolaˈfa.vo.la
!
Maˈma
è
tuttoˈtut.to
istoriaisˈtɔ.rja
!
e
veritàve.riˈta
!
Rustano
?
RUSTANO
Aspettane
didi
piùˈpju
ridicoleriˈdi.ko.le
...
GIANNI
Maˈma
tuˈtu
chiki
?...
RUSTANO
E
fidatifiˈda.ti
all'amistà
.
Dovunquedoˈvun.kwe
andrai
tuˈtu
mimi
vedrai
;
chéˈke
qualˈkwal
follettofolˈlet.to
ioˈi.o
m'intrometto
finfin
nell'istesso
cupoˈku.po
recessoreˈt͡ʃɛs.so
didi
Belzebùbel.d͡zeˈbu
.
E
giùˈd͡ʒu
e
suˈsu
,
didi
quaˈkwa
,
didi
làˈla
,
nonnon
dubitar
,
sempreˈsɛm.pre
Rustano
tiˈti
seguiràseˈɡwi.re
.
GIANNI
Conkon
tantiˈtan.ti
arcaniarˈka.no
sìˈsi
nuoviˈnwɔ.vo
e
straniˈstra.ni
,
conkon
tanteˈtan.te
coseˈkɔ.ze
misteriosemis.teˈrjo.zo
,
co'
tuoiˈtwɔ.i
segretiseˈɡre.to
,
co'
tuoiˈtwɔ.i
follettifolˈlet.ti
...
Nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
!...
Col
Belzebùbel.d͡zeˈbu
,
col
quaˈkwa
,
col
làˈla
,
dehˈdɛ
!
nonnon
parlar
...
Taciˈta.t͡ʃi
,
Rustano
perper
caritàka.riˈta
!
RUSTANO
Ciˈt͡ʃi
rivedremo
.
GIANNI
Tiˈti
rivedròri.veˈde.re
?
RUSTANO
Tecoˈte.ko
saròsaˈrɔ
.
GIANNI
Tiˈti
fuggiròfudˈd͡ʒi.re
!
ATTO SECONDO
GIANNI
Giardinod͡ʒarˈdi.no
conkon
tempiettotemˈpjet.to
.
Scena prima
GIANNI
Adelina
.
Quindiˈkwin.di
Metilde
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Infineinˈfi.ne
Rustano
.
ADELINA
T'inoltra
.
Nonnon
temer
.
METILDE
Maˈma
ilil
padreˈpa.dre
?...
ADELINA
Impose
cheˈke
Gianniˈd͡ʒan.ni
a
luiˈluj
sisi
guidi
,
cheˈke
a
luiˈluj
sisi
portiˈpɔr.ti
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
.
per uscire
RUSTANO
E
doveˈdo.ve
?
METILDE
Cheˈke
palpitoˈpal.pi.to
!
ADELINA
Mimi
seguiˈse.ɡwi
inˈin
quelˈkwel
tempiettotemˈpjet.to
.
METILDE
Ahiˈaj
!
qualeˈkwa.le
istanteisˈtan.te
!
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
!
Entrano in un tempietto che v'è in fondo.
Scena seconda
METILDE
Adelina
e
Rustano
.
RUSTANO
Ohˈo
!
ohˈo
!
cospettokosˈpɛt.to
!
Qualcheˈkwal.ke
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
quiˈkwi
v'ha
.
Vederveˈder
vorreivorˈrɛj
...
lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
.
s'accosta al tempietto
uscendo
ADELINA
Cheˈke
!
RUSTANO
M'inchino
a
leiˈlɛ.i
.
L'ho fatta!
ADELINA
Cheˈke
cercatet͡ʃerˈka.ta
?
RUSTANO
Nullaˈnul.la
.
ADELINA
Chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
Quelloˈkwel.lo
!
Viˈvi
conoscokoˈnos.ko
.
RUSTANO
Nene
godoˈɡɔ.do
.
ADELINA
Ilil
confidentekon.fiˈdɛn.te
didi
Metilde
e
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
.
RUSTANO
Veramenteve.raˈmen.te
.
ADELINA
Unun
incognitoinˈkɔɲ.ɲi.to
.
RUSTANO
Certoˈt͡ʃɛr.to
.
ADELINA
Maˈma
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
didi
voiˈvo.i
.
(
Vo'
saper
tuttoˈtut.to
.)
RUSTANO
Didi
meme
cheˈke
dir
sisi
puòˈpwɔ
?
ADELINA
Cheˈke
aveteaˈve.te
dell'equivoco
.
RUSTANO
Eh
!
lolo
soˈsɔ
.
ADELINA
Sieteˈsje.te
unun
uomoˈwɔ.mo
singolaresin.ɡoˈla.re
.
RUSTANO
Cosìkoˈzi
diconoˈdi.ko.no
gliʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
.
ADELINA
Gustoˈɡus.to
aveteaˈve.te
a
indovinarein.do.viˈna.re
...
RUSTANO
Sonoˈso.no
ideeiˈdɛ.e
,
sonoˈso.no
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
.
ADELINA
Maˈma
sisi
credeˈkre.de
...
RUSTANO
Ebben
?
ADELINA
Ch'abbiate
qualcheˈkwal.ke
intrigoinˈtri.ɡo
cogliˈkoʎ.ʎi
spiritiˈspi.ri.to
,
cheˈke
parliate
colleˈkɔl.le
fateˈfa.te
...
Tuttoˈtut.to
,
tuttoˈtut.to
,
giàˈd͡ʒa
sisi
saˈsa
.
RUSTANO
Baieˈba.je
!
baieˈba.je
!
perdonateper.doˈna.te
,
nonnon
v'è
ideaiˈdɛ.a
didi
veritàve.riˈta
.
ADELINA
(
Nonnon
riescoriˈɛs.ko
:
mutiam
tastoˈtas.to
;
forseˈfor.se
aiˈaj
prieghi
cederàˈt͡ʃɛ.de.re
.)
RUSTANO
(
È
unun
miracolomiˈra.ko.lo
sese
bastoˈbas.to
a
cavarmela
didi
quaˈkwa
.)
ADELINA
Sonoˈso.no
donnaˈdɔn.na
,
e
inˈin
conseguenzakon.seˈɡwɛn.t͡sa
hoˈɔ
lala
miaˈmi.o
curiositàku.rjo.ziˈta
;
e
saper
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
vo'
l'affare
comeˈko.me
staˈsta
.
RUSTANO
I
mieiˈmjɛ.i
fattiˈfat.ti
,
conkon
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
,
ioˈi.o
nonnon
dicoˈdi.ko
,
e
nonnon
diròˈdi.re
;
cheˈke
unun
tantinotanˈti.no
didi
prudenzapruˈdɛn.t͡sa
l'esperienza
m'insegnò
.
Ancor questa male andò.
Io di scherma giuocherò.
ADELINA
Maˈma
,
perper
graziaˈɡrat.t͡sja
,
sisi
potria
...
RUSTANO
Graziaˈɡrat.t͡sja
a
meme
?
ADELINA
Sìˈsi
,
certoˈt͡ʃɛr.to
.
Viaˈvi.a
...
Facciam
legaˈle.ɡa
.
RUSTANO
Unaˈu.na
duchessaduˈkes.sa
collegarsikol.leˈɡar.si
a
unun
marinar
!
ADELINA
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
,
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
ioˈi.o
stessaˈstes.so
.
RUSTANO
Noˈnɔ
,
davverodavˈve.ro
nonnon
puòˈpwɔ
starˈstar
.
ADELINA
Nonnon
temer
cheˈke
ada.d‿
uomoˈwɔ.mo
ioˈi.o
dicaˈdi.ka
quelˈkwel
ch'or
ioˈi.o
dada
tete
sapròsaˈprɔ
.
Didi
Metilde
ioˈi.o
sonson
l'amica
,
e
tuaˈtu.a
purˈpur
,
sese
ilil
vuoiˈvwɔ.i
,
saròsaˈrɔ
.
RUSTANO
Tantoˈtan.to
faˈfa
v'appagherò
.
Navigòna.viˈɡa.re
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
unun
dìˈdi
,
lala
tempestatemˈpɛs.ta
l'assalì
,
frafra
gliʎi
scogliˈskɔʎ.ʎo
eiˈe.i
naufragònaw.fraˈɡa.re
,
perdè
tuttoˈtut.to
,
e
solˈsɔl
campòkamˈpa.re
.
Gianniˈd͡ʒan.ni
a
luiˈluj
soccorsosokˈkor.so
dièˈda.re
,
e
risorgereriˈsor.d͡ʒe.re
lolo
fe'
.
Or
didi
quelˈkwel
naufragoˈnaw.fra.ɡo
ilil
gratoˈɡra.to
figlioˈfiʎ.ʎo
perper
Gianniˈd͡ʒan.ni
adoperaaˈdɔ.pe.ra
manoˈma.no
e
consigliokonˈsiʎ.ʎo
:
néne
ilil
benefizio
maiˈma.i
scorderàskorˈda.re
.
Eccoviˈɛk.ko.vi
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
lala
veritàve.riˈta
.
ADELINA
Sese
perper
luiˈluj
vigileˈvi.d͡ʒi.le
è
ilil
tuoˈtu.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
nonnon
puòˈpwɔ
l'intrepido
temer
perigliopeˈriʎ.ʎo
:
prontaˈpron.to
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
ilil
salveràsalˈva.re
,
e
d'ogni
ostacoloosˈta.ko.lo
trionferàtrjonˈfa.re
.
Zittoˈd͡zit.to
,
vienˈvjɛn
Gianniˈd͡ʒan.ni
.
Sisi
ritira
.
RUSTANO
Egliˈeʎ.ʎi
didi
quaˈkwa
...
didi
làˈla
lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
.
Quantoˈkwan.to
bastaˈbas.ta
ioˈi.o
vidiˈvi.di
.
Sisi
ritira
.
Scena terza
RUSTANO
Gianniˈd͡ʒan.ni
edˈed
unun
Ufizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
.
GIANNI
Maˈma
dov'è
ilil
reˈre
?
UFIZIALE
Frafra
pocoˈpɔ.ko
qui'l
vedrete
.
GIANNI
E
a
cheˈke
mimi
vuolvwɔl
?
UFIZIALE
Lolo
ignoroiɲˈɲɔ.ro
.
GIANNI
Perper
casoˈka.zo
fosseˈfos.se
questoˈkwes.to
unun
garbatoɡarˈba.to
,
gentiled͡ʒenˈti.le
e
dolceˈdol.t͡ʃe
arrestoarˈrɛs.to
?
UFIZIALE
Unun
tal
cennoˈt͡ʃen.no
nonnon
dièˈda.re
.
Quand'ei
nene
vieneˈvjɛ.ne
,
cheˈke
viˈvi
chiamiˈkja.mi
attendete
inˈin
quelˈkwel
boschettobosˈket.to
.
Viaˈvi.a
.
GIANNI
Com'è
concisokonˈt͡ʃi.zo
quest'ufizialetto
!
Scena quarta
GIANNI
Gianniˈd͡ʒan.ni
edˈed
Adelina
.
ADELINA
(
A
quantoˈkwan.to
mimi
narrònarˈra.re
Metilde
,
è
questiˈkwes.ti
senzaˈsɛn.t͡sa
dubbioˈdub.bjo
ilil
consortekonˈsɔr.te
...)
GIANNI
(
E
quellaˈkwel.la
Damaˈda.ma
perchéperˈke
dada
cimaˈt͡ʃi.ma
a
fondoˈfon.do
mimi
contemplakonˈtem.pla
?
Cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
misurarmi
?)
ADELINA
Dite
?
Voiˈvo.i
...
sarestesaˈres.te
Gianniˈd͡ʒan.ni
dada
Calais
?
GIANNI
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
.
ADELINA
Attendete
ilil
sovranosoˈvra.no
?
GIANNI
Perper
lolo
appuntoapˈpun.to
.
Edˈed
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
sonson
didi
favellargli
.
ADELINA
Edˈed
eiˈe.i
nonnon
menˈmen
cheˈke
voiˈvo.i
.
GIANNI
Adunqueˈdun.kwe
lala
ragion
v'è
notaˈnɔ.ta
?
ADELINA
Appienoapˈpjɛ.no
.
GIANNI
(
Adessoaˈdɛs.so
sapròsaˈprɔ
tuttoˈtut.to
.)
Ahˈa
!
perper
pietàpjeˈta
,
ditemi
almen
...
ADELINA
Viˈvi
dicoˈdi.ko
quelˈkwel
cheˈke
ilil
coreˈkɔ.re
perper
voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
mimi
predice
.
GIANNI
Perper
meme
?
Ilil
corˈkwɔ.re
viˈvi
predice
?
ADELINA
Sìˈsi
.
GIANNI
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
?
ADELINA
Cheˈke
didi
fastiˈfas.ti
,
didi
pompeˈpom.pa
,
omaggioˈmad.d͡ʒi
e
onorioˈno.ri
ilil
reˈre
viˈvi
colmeràkolˈma.re
!
Ch'oggi
lala
vostraˈvɔs.tro
sorteˈsɔr.te
cangeràkanˈd͡ʒa.re
!
Facendoglifaˈt͡ʃɛn.doʎ.ʎi
unun
inchinoinˈki.no
sisi
ritira
.
GIANNI
Fastiˈfas.ti
!
pompeˈpom.pa
!
omaggioˈmad.d͡ʒi
!
onorioˈno.ri
!
Lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
cangeràkanˈd͡ʒa.re
!
Ohibò
;
cheˈke
cangiamenti
,
cheˈke
pompeˈpom.pa
e
complimentikom.pliˈmen.to
:
ioˈi.o
vivoˈvi.vo
allaˈal.la
spartanasparˈta.no
,
nonnon
cercoˈt͡ʃer.ko
incensiinˈt͡ʃɛn.so
e
fumiˈfu.mo
,
néne
lascio
i
mieiˈmjɛ.i
costumikosˈtu.mi
perper
fastiˈfas.ti
e
dignitàdiɲ.ɲiˈta
.
Pianoˈpja.no
,
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
pensa
meglioˈmɛʎ.ʎo
:
obbedir
tiˈti
converràkon.verˈra
...
Che c'entra l'obbedienza...
GIANNI
Ohibò
,
cheˈke
convenienzakon.veˈnjɛn.t͡sa
:
ioˈi.o
sonson
didi
tempraˈtem.pra
anfibiaanˈfi.bjo
,
nonnon
vivoˈvi.vo
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
mareˈma.re
,
néne
lascio
ilil
navigarena.viˈɡa.re
perper
cortiˈkor.ti
e
nobiltàno.bilˈta
.
Maˈma
quiˈkwi
verràverˈra
ilil
sovranosoˈvra.no
...
Ebben
cheˈke
dir
mimi
puòˈpwɔ
?
Ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
ch'io
mimi
restiˈrɛs.to
;
e
alloralˈlo.ra
comeˈko.me
faròˈfa.re
?
Risponderòrisˈpon.de.re
ch'io
sonson
Francesefranˈt͡ʃe.ze
;
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
naviglionaˈviʎ.ʎo
ilil
mioˈmi.o
paesepaˈe.ze
,
lala
sposaˈspɔ.za
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ilil
mioˈmi.o
Calais
,
lasciar
nonnon
vo'
:
cosìkoˈzi
faròˈfa.re
...
Maˈma
sese
...
Maˈma
cheˈke
?
Maˈma
quantiˈkwan.ti
maˈma
?
Persisteràperˈsis.te.re
?
m'ostinerò
;
e
...
bastaˈbas.ta
,
ioˈi.o
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
faròˈfa.re
;
maˈma
ilil
mioˈmi.o
Calais
nonnon
lasceròlaʃˈʃa.re
.
Scena quinta
GIANNI
Gianniˈd͡ʒan.ni
e
Rustano
.
Infineinˈfi.ne
Metilde
.
RUSTANO
Gianniˈd͡ʒan.ni
!
GIANNI
Ancheˈan.ke
quiˈkwi
?
RUSTANO
Granˈɡran
coseˈkɔ.ze
!
GIANNI
Cheˈke
successesutˈt͡ʃɛs.se
?
RUSTANO
Hoˈɔ
vedutoveˈdu.to
Goffredoɡofˈfre.do
.
GIANNI
Benˈbɛn
vedutoveˈdu.to
.
RUSTANO
Nolˈnol
conosci
?
GIANNI
Nemmen
perper
nomeˈno.me
.
RUSTANO
Ohˈo
!
accertati
,
ch'è
unun
eccellenteet.t͡ʃelˈlɛn.te
amicoaˈmi.ko
.
GIANNI
Buonˈbwɔn
perper
luiˈluj
.
RUSTANO
È
unoˈu.no
scudieroskuˈdjɛ.ro
del
sovranosoˈvra.no
.
GIANNI
Meglioˈmɛʎ.ʎo
.
RUSTANO
Permette
cheˈke
stiaˈsti.a
secoˈse.ko
inˈin
questaˈkwes.ta
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
GIANNI
Ottimoˈɔt.ti.mo
.
RUSTANO
Edˈed
inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
esploreròes.ploˈra.re
quantoˈkwan.to
a
tuoˈtu.o
dannoˈdan.no
macchinar
potràpoˈtra
ilil
principeˈprin.t͡ʃi.pe
Rogiero
.
GIANNI
E
chiki
a
tete
disseˈdis.se
,
cheˈke
quest'altro
signoresiɲˈɲo.re
m'è
nemiconeˈmi.ko
?
RUSTANO
L'arrivo
didi
Metilde
.
GIANNI
Rustano
,
sese
nonnon
lasci
questiˈkwes.ti
gerghiˈd͡ʒɛr.ɡi
,
farai
montarmimonˈtar.mi
inˈin
colleraˈkɔl.le.ra
.
RUSTANO
Colleraˈkɔl.le.ra
!
nella
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
?
Ohibò
.
Tiˈti
pareˈpa.re
?
Or
vienˈvjɛn
l'interessante
.
Sentiˈsɛn.ti
beneˈbɛ.ne
:
figuratifi.ɡuˈra.ti
perper
pocoˈpɔ.ko
,
cheˈke
siaˈsi.a
questoˈkwes.to
recintoreˈt͡ʃin.to
unun
emisferoe.misˈfɛ.ro
.
Immagina
quiˈkwi
ilil
portoˈpɔr.to
didi
Lisbonalizˈbo.na
,
dada
cuiku.i
travalicando
i
variˈva.ri
mariˈma.ri
approdiapˈprɔ.do
finalmentefi.nalˈmen.te
inˈin
quelˈkwel
tempiettotemˈpjet.to
,
cheˈke
supporrai
Calais
;
quiviˈkwi.vi
,
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
appenaapˈpe.na
,
maˈma
conkon
pietosapjeˈto.zo
e
teneraˈtɛ.ne.ra
espressionees.presˈsjo.ne
:
"
Ioˈi.o
soˈsɔ
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
quiˈkwi
,
vieni
,
miaˈmi.o
fidaˈfi.da
sposaˈspɔ.za
",
tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
appariràap.paˈri.re
.
GIANNI
Cioèt͡ʃoˈɛ
,
sisi
supporràsupˈpor.re
cheˈke
comparisca
.
RUSTANO
Noˈnɔ
,
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
v'è
ipotesiiˈpɔ.te.zi
:
verràverˈra
.
GIANNI
Davverodavˈve.ro
?
RUSTANO
Davverodavˈve.ro
.
Che mi avesse seguìto, e nol sapessi?
RUSTANO
Ebben
?
Ilil
tempoˈtɛm.po
volaˈvo.la
.
GIANNI
Vediam
,
perper
caritàka.riˈta
,
sese
siamoˈsja.mo
soliˈso.le
;
chéˈke
questaˈkwes.ta
scenaˈʃɛ.na
haˈa
moltoˈmol.to
del
ridicoloriˈdi.ko.lo
.
RUSTANO
Nonnon
v'è
alcunalˈkun
.
Tuttoˈtut.to
arridearˈri.de
alloˈal.lo
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
marital
.
GIANNI
Didi
certoˈt͡ʃɛr.to
frafra
pocoˈpɔ.ko
passeremo
all'ospedal
de'
mattiˈmat.ti
.
RUSTANO
Nonnon
v'è
paurapaˈu.ra
.
GIANNI
Adunqueˈdun.kwe
?
RUSTANO
Invoca
,
e
dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
.
GIANNI
Ioˈi.o
soˈsɔ
cheˈke
tuˈtu
...
Vaˈva
beneˈbɛ.ne
?
RUSTANO
Egregiamentee.ɡre.d͡ʒaˈmen.te
.
GIANNI
Ioˈi.o
soˈsɔ
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
quiˈkwi
,
avvicinandosi al tempietto
GIANNI
vieni
,
miaˈmi.o
fidaˈfi.da
sposaˈspɔ.za
.
Cheˈke
?
forseˈfor.se
nonnon
m'udì
?
RUSTANO
T'udì
.
ironicamente
GIANNI
Maˈma
uscir
nonnon
osaˈɔ.za
?
Appenaapˈpe.na
dettoˈdet.to
"
nonnon
osaˈɔ.za
",
saràsaˈra
presoˈpre.zo
perper
manoˈma.no
dada
Metilde
.
Metilde
?
Ahˈa
noˈnɔ
!
ahˈa
sìˈsi
!
Perper
Baccoˈbak.ko
!
seiˈsɛ.i
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
.
Maˈma
tuˈtu
,
perchéperˈke
?
Cosìkoˈzi
?
Piùˈpju
bellaˈbɛl.la
?
Inˈin
altreˈal.tre
spoglieˈspɔʎ.ʎe
?
Ahˈa
,
comeˈko.me
?
Ahˈa
,
parlaˈpar.la
!
Ahˈa
,
di'
!
Quiˈkwi
mecoˈme.ko
?
Inˈin
quelleˈkwel.le
soglieˈsɔʎ.ʎe
?
METILDE
Mioˈmi.o
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
ahˈa
sìˈsi
!
Cheˈke
a
tete
giàˈd͡ʒa
strinseˈstrin.se
imeneiˈmɛ.ne
.
Amor
mimi
suggerìsud.d͡ʒeˈri.re
seguirti
inˈin
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
.
Ahˈa
!
forseˈfor.se
inˈin
unun
tal
dìˈdi
,
chiki
saˈsa
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
...
GIANNIˈd͡ʒan.ni
e
METILDE
Ahˈa
,
ch'io
piùˈpju
doveˈdo.ve
siaˈsi.a
nonnon
soˈsɔ
,
bell'idol
mioˈmi.o
!
Maˈma
soˈsɔ
cheˈke
accantoakˈkan.to
a
tete
,
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
didi
caroˈka.ro
e
lusinghier
mimi
colmaˈkol.mo
didi
piacer
.
RUSTANO
Ioˈi.o
sonson
;
tuˈtu
seiˈsɛ.i
:
ahˈa
sìˈsi
.
(
contraffacendo
tutteˈtut.te
lele
mosseˈmɔs.se
didi
sorpresasorˈpre.za
,
e
lele
parolepaˈrɔ.le
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
e
Metilde
)
E
moglieˈmoʎ.ʎe
,
e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
,
e
soglieˈsɔʎ.ʎe
.
Maˈma
tuˈtu
;
maˈma
amor
;
cosìkoˈzi
.
E
imeneiˈmɛ.ne
,
e
areneaˈre.na
,
e
beneˈbɛ.ne
.
Ahˈa
,
comeˈko.me
!
Ahˈa
,
forseˈfor.se
!
Ahˈa
,
di'
!
Ohimèojˈmɛ
cheˈke
terremototer.reˈmɔ.to
!
Voiˈvo.i
,
donneˈdɔn.ne
,
ahˈa
!
comeˈko.me
fateˈfa.te
,
cheˈke
,
appenaapˈpe.na
v'accostate
,
negli
uominiˈwɔ.mi.ni
destate
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
didi
caroˈka.ro
e
lusinghier
cheˈke
colmaˈkol.mo
didi
piacer
?
METILDE
Maˈma
dimmiˈdim.mi
?
T'era
notoˈnɔ.to
ch'io
làˈla
mimi
rimanea
?
GIANNI
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
?
ilil
ciel
mimi
fulminiˈful.mi.ne
sese
nullaˈnul.la
ioˈi.o
nene
sapea
.
RUSTANO
ioˈi.o
,
ioˈi.o
predissi
tuttoˈtut.to
;
chéˈke
tuttoˈtut.to
ioˈi.o
veggo
e
soˈsɔ
.
METILDE
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
RUSTANO
Cheˈke
fuˈfu
?
avvicinandosi a Rustano
METILDE
Rustano
,
chiki
sonson
tuˈtu
gliʎi
svelasti
?
forte
RUSTANO
Cheˈke
dite
?
Quest'arcano
sepoltoseˈpol.to
è
inˈin
meme
.
METILDE
Respiroresˈpi.ro
.
GIANNI
Piùˈpju
arcaniarˈka.no
!
Ahˈa
,
viˈvi
tacete
:
udirne
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
vo'
.
RU STANO
T'obbedirò
.
GIANNI
Maˈma
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
dov'è
?
METILDE
Colàkoˈla
.
GIANNI
Cheˈke
ilil
vegga
.
METILDE
Tiˈti
fermaˈfer.ma
.
RUSTANO
Ohˈo
!
nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
.
GIANNI
Perchéperˈke
?
METILDE
Tiˈti
è
forzaˈfɔr.t͡sa
attendereatˈtɛn.de.re
ilil
reˈre
cheˈke
or
or
quiˈkwi
vieneˈvjɛ.ne
.
GIANNI
E
comeˈko.me
ilil
saiˈsa.jo
?
METILDE
Lolo
soˈsɔ
perper
unun
fatal
misteromisˈtɛ.ro
.
GIANNI
Misteromisˈtɛ.ro
!
e
ognor
misteromisˈtɛ.ro
!
Scommetto
cheˈke
quest'aure
fanˈfan
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
oracolioˈra.ko.li
,
e
inˈin
breveˈbrɛ.ve
unun
enimmatico
anch'io
diventeròdi.venˈta.re
.
udendo che arriva il re
RUSTANO
S'inoltra
giàˈd͡ʒa
ilil
sovranosoˈvra.no
.
GIANNI
Cheˈke
vengaˈvɛn.ɡa
.
METILDE
Addioadˈdi.o
.
GIANNI
Cheˈke
faiˈfa.i
?
METILDE
Fuggoˈfuɡ.ɡo
dada
tete
.
GIANNI
Perchéperˈke
?
RUSTANO
Sarebbesaˈrɛb.be
troppoˈtrɔp.po
stranoˈstra.no
mostrarla
insiem
conkon
tete
.
GIANNI
M'è
moglieˈmoʎ.ʎe
;
e
,
quandoˈkwan.do
è
moglieˈmoʎ.ʎe
,
puòˈpwɔ
rimaner
conkon
meme
.
METILDE
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
RUSTANO
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
s'avanza
.
GIANNI
Diròˈdi.re
cheˈke
seiˈsɛ.i
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
.
METILDE
Ahˈa
!
nonnon
fia
maiˈma.i
!
RUSTANO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
!
GIANNI
Didi
graziaˈɡrat.t͡sja
?
Ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
,
cheˈke
fosseˈfos.se
quiˈkwi
delittodeˈlit.to
didi
lesaˈle.za
maestàma.esˈta
?
RUSTANO
Uditeuˈdi.to
?
Separatevi
,
fuggitefudˈd͡ʒi.to
perper
pietàpjeˈta
!
a Metilde
RUSTANO
Tornatetorˈna.to
inˈin
quelˈkwel
tempiettotemˈpjet.to
,
celatevi
col
bamboloˈbam.bo.lo
,
néne
quiˈkwi
portateporˈta.ta
ilil
pièˈpjɛ
.
a Gianni
RUSTANO
Tuˈtu
vanne
inˈin
quelˈkwel
boschettobosˈket.to
,
rannicchiatiran.nikˈkja.ti
fra'
saliciˈsa.li.t͡ʃi
,
finchéfinˈke
tiˈti
chiamaˈkja.ma
ilil
reˈre
.
Ch'io
,
destroˈdɛs.tro
piùˈpju
cheˈke
volpeˈvol.pe
,
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
ada.d‿
ischivar
lele
insidieinˈsi.dja
cheˈke
s'ordiran
perper
tete
.
METILDE
M'occulterò
col
figlioˈfiʎ.ʎo
?
GIANNI
M'asconderò
fra'
saliciˈsa.li.t͡ʃi
?
METILDE
Làˈla
dentroˈden.tro
?
RUSTANO
Sìˈsi
.
GIANNI
Làˈla
?
RUSTANO
Sìˈsi
.
METILDE
Tuˈtu
vegliaˈveʎ.ʎa
alal
suoˈsu.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
GIANNI
Tuˈtu
a
sposaˈspɔ.za
e
figlioˈfiʎ.ʎo
assisti
.
METILDE
Tuˈtu
...
GIANNI
Tuˈtu
...
RUSTANO
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
sìˈsi
,
sìˈsi
.
METILDE
,
GIANNIˈd͡ʒan.ni
e
RUSTANO
Ohˈo
,
stelleˈstel.la
!
m'aiutate
,
ch'io
piùˈpju
nonnon
possoˈpɔs.so
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
,
néne
vivereˈvi.ve.re
cosìkoˈzi
.
Partono per opposti lati.
Scena sesta
RUSTANO
Ilil
Reˈre
,
Rogiero
,
unun
Ufizialeuf.fiˈt͡ʃa.le
e
gliʎi
scudieriskuˈdjɛ.ro
;
Adelina
,
Arrigoarˈri.ɡo
e
lele
Damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
Quindiˈkwin.di
Gianniˈd͡ʒan.ni
e
Metilde
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Infineinˈfi.ne
Corradokorˈra.do
.
ADELINA
Sireˈsi.re
!
RE
Duchessaduˈkes.sa
,
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
ioˈi.o
vidiˈvi.di
.
Allaˈal.la
figliaˈfiʎ.ʎa
lala
immagoimˈma.ɡo
appien
somiglia
.
ADELINA
Dunqueˈdun.kwe
?
all'Ufiziale
RE
Gianniˈd͡ʒan.ni
s'inoltri
.
A
meme
sisi
adduca
.
ROGIERO
E
l'incognita
?
ADELINA
Ognunˌoɲˈɲu.no
lala
rinverràrin.verˈra
inˈin
leiˈlɛ.i
cheˈke
alal
regal
piedeˈpjɛ.de
ioˈi.o
condurròkonˈdur.re
...
Priaˈpri.a
l'armator
sisi
ascoltiasˈkol.to
.
Qual sospetto!
UFIZIALE
Eccoˈɛk.ko
.
Quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
sovranosoˈvra.no
.
RE
Sorgiˈsor.d͡ʒi
.
Vederveˈder
vogl'io
lala
tuaˈtu.a
bandierabanˈdjɛ.ra
.
GIANNI
Ancheˈan.ke
vostraˈvɔs.tro
maestàma.esˈta
?
RE
Dimmiˈdim.mi
,
chiki
è
maiˈma.i
coleikoˈluj
cheˈke
v'è
ritrattariˈtrat.to
!
GIANNI
Miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
!
TUTTI
Moglieˈmoʎ.ʎe
!
GIANNI
Moglieˈmoʎ.ʎe
.
Che, forse non son uom da prender moglie!
RE
E
quelˈkwel
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
cheˈke
l'è
accantoakˈkan.to
?
GIANNI
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
.
TUTTI
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
Un'altra sorpresa!
RE
Lala
patriaˈpa.trja
della
madreˈma.dre
?
GIANNI
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
poiˈpɔj
,
dada
capitan
d'onore
,
cheˈke
nolˈnol
soˈsɔ
.
Saran
circaˈt͡ʃir.ka
anniˈan.ni
seiˈsɛ.i
,
cheˈke
dada
unun
piratapiˈra.ta
ioˈi.o
lala
salvai
.
Edˈed
altroˈal.tro
a
meme
nonnon
disseˈdis.se
,
cheˈke
inˈin
altoˈal.to
marˈma.re
sospintososˈpin.to
aveaaˈve.a
tempestatemˈpɛs.ta
unun
suoˈsu.o
battellobatˈtɛl.lo
.
RE
Ilil
nomeˈno.me
?
TUTTI
E
dessaˈdes.sa
!
Io non capisco nulla.
RE
Rogiero
,
eleggoeˈlɛɡ.ɡo
tete
perper
comandanteko.manˈdan.te
.
Piùˈpju
naviˈna.vi
vér
Calais
sciolgan
lele
veleˈve.le
,
e
ridonino
a
unun
affettuosoaf.fet.tuˈo.zo
padreˈpa.dre
...
GIANNI
Cheˈke
!
Metilde
sarebbesaˈrɛb.be
?
RE
Miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
...
Ho perso il fiato!
GIANNI
Adelina
s'incammina
perper
avvertireav.verˈti.re
Metilde
.
RE
Ahiˈaj
!
perchéperˈke
lala
distanzadisˈtan.t͡sa
mimi
ritardariˈtar.da
ilil
benˈbɛn
didi
riabbracciarla
!...
GIANNI
Ahˈa
,
signoresiɲˈɲo.re
,
ellaˈɛl.la
è
quiˈkwi
...
RE
Quiˈkwi
!
Néne
a
meme
riede
!...
ROGIERO
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
RE
E
saràsaˈra
veroˈve.ro
?
Ov'è
?
ADELINA
Alal
tuoˈtu.o
piedeˈpjɛ.de
.
Metilde
sisi
gitta
a'
piediˈpjɛ.di
del
padreˈpa.dre
,
e
'l
suoˈsu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
correˈkor.re
frafra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
.
ROGIERO
È
dessaˈdes.sa
!
Quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Ohˈo
,
rabbiaˈrab.bja
!
ohˈo
,
mioˈmi.o
furor
!
SCUDIERI
È
dessaˈdes.sa
!
Quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Ohˈo
,
colpaˈkol.pa
!
ohˈo
,
disonor
!
ADELINA
,
ARRIGOarˈri.ɡo
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
Immotoimˈmɔ.to
a
quell'aspetto
rimase
ilil
genitor
!
alla figlia
RE
Sorgiˈsor.d͡ʒi
.
M'abbraccia
.
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
Mancaˈman.ka
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
corˈkwɔ.re
.
METILDE
(
Unun
palpitoˈpal.pi.to
mimi
destaˈdes.ta
lala
spemeˈspɛ.me
edˈed
ilil
timor
.)
al figlio
GIANNI
Tuˈtu
,
inˈin
gremboˈɡrem.bo
all'innocenza
,
ilil
padreˈpa.dre
abbracciabˈbrat.t͡ʃi
ancoranˈkor
,
néne
saiˈsa.jo
cheˈke
ilil
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
è
unun
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
armator
.
Tuaˈtu.a
madreˈma.dre
a
tete
prepara
e
regnoˈreɲ.ɲo
,
e
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
e
onor
:
ioˈi.o
solˈsɔl
serbar
tiˈti
possoˈpɔs.so
l'affetto
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Ahiˈaj
!
quandoˈkwan.do
regnerai
,
e
a
leiˈlɛ.i
tuˈtu
chiederai
,
didi
meme
cheˈke
t'abbracciava
,
e
tiˈti
baciava
ognor
,
dada
tete
,
dada
leiˈlɛ.i
divisodiˈvi.zo
,
soloˈso.lo
,
rammingo
erranteerˈran.te
!...
Chiki
saˈsa
,
sese
inˈin
quell'istante
,
vivràˈvi.ve.re
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
ancoranˈkor
?
a Metilde
RE
Perchéperˈke
dada
meme
fuggivi
?
Ilil
padreˈpa.dre
abbandonavi
?
E
inˈin
predaˈprɛ.da
mimi
lasciavi
alal
piùˈpju
crudel
dolor
?
All'onde
ioˈi.o
tiˈti
chiedea
,
versando
amaroaˈma.ro
piantoˈpjan.to
;
e
tuˈtu
godevi
intantoinˈtan.to
...
scordavi
ilil
genitor
!
al re
METILDE
Unun
nodoˈnɔ.do
cheˈke
abborriva
,
mimi
reseˈre.ze
ingratainˈɡra.ta
e
reaˈrɛ.a
!
Mimi
spinse
inˈin
altraˈal.tra
rivaˈri.va
,
mimi
trasse
inˈin
tantoˈtan.to
error
.
Maˈma
quandoˈkwan.do
unun
puroˈpu.ro
amoreaˈmo.re
mimi
fe'
consortekonˈsɔr.te
e
madreˈma.dre
,
frafra
sposoˈspɔ.zo
e
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ilil
padreˈpa.dre
ioˈi.o
rammentava
ognor
.
agli scudieri
ROGIERO
Uditeuˈdi.to
ilil
labbroˈlab.bro
alteroalˈtɛ.ro
comeˈko.me
oltraggiarmi
ardisce
!
A
unun
vileˈvi.le
avventurieroav.ven.tuˈrjɛ.ro
donardoˈnar
lala
destraˈdɛs.tra
,
ilil
corˈkwɔ.re
.
Sese
lala
miaˈmi.o
man
spregiava
,
lala
istessa
man
ch'odiava
porˈpor
lele
sapràsaˈpe.re
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
lagrimeˈla.ɡri.ma
didi
dolor
!
a Rogiero
SCUDIERI
Dissimuladisˈsi.mu.la
,
disprezzadisˈprɛt.t͡sa
,
nonnon
tiˈti
curar
didi
leiˈlɛ.i
.
Ascoltaasˈkol.ta
i
dettiˈdet.ti
mieiˈmjɛ.i
,
reprimi
ilil
tuoˈtu.o
furor
.
Conkon
freddaˈfred.da
calmaˈkal.ma
inganna
;
faˈfa
cheˈke
verun
tiˈti
temaˈtɛ.ma
;
edˈed
a
vendettavenˈdet.ta
estremaesˈtrɛ.ma
serbatiserˈba.ti
fintoˈfin.to
ilil
corˈkwɔ.re
!
ad Arrigo ed alle damigelle
ADELINA
Miratemiˈra.to
.
Eiˈe.i
mentreˈmen.tre
ilil
falloˈfal.lo
rimprovera
allaˈal.la
figliaˈfiʎ.ʎa
,
sfavilla
perper
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
ilil
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
del
corˈkwɔ.re
.
Vedete
.
Ilil
fierˈfjɛ.ro
Rogiero
,
comeˈko.me
,
nell'ira
avvoltoavˈvɔl.to
,
giàˈd͡ʒa
fremeˈfrɛ.me
,
e
tuttoˈtut.to
inˈin
voltoˈvol.to
traspare
ilil
suoˈsu.o
furor
.
ARRIGOarˈri.ɡo
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
ad Adelina
ADELINA
Vedrai
cheˈke
a
leiˈlɛ.i
d'accanto
ilil
genitor
pietosopjeˈto.zo
,
nel
darleˈdar.le
e
figlioˈfiʎ.ʎo
e
sposoˈspɔ.zo
,
perdoneràper.doˈna.re
l'error
.
E
frafra
gliʎi
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
e
l
’
onteˈon.ta
,
vedrai
cheˈke
alfin
schernito
,
oppressoopˈprɛs.so
edˈed
avvilitoav.viˈli.to
cadràkaˈdra
quelˈkwel
traditor
.
avvicinandosi a Gianni
METILDE
Ebben
?
mioˈmi.o
Gianniˈd͡ʒan.ni
...
Gianni s'inchina
METILDE
T'alza
.
GIANNI
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
sovranosoˈvra.no
...
METILDE
Cheˈke
porseˈpɔr.se
a
tete
lala
manoˈma.no
,
nonnon
cangiaˈkan.d͡ʒa
e
mutaˈmu.ta
ilil
corˈkwɔ.re
.
GIANNI
Tantaˈtan.ta
virtude
!
METILDE
Ahˈa
!
miralo
.
prende il figlio e lo presenta al padre
METILDE
É
sangueˈsan.ɡwe
tuoˈtu.o
.
RE
Sìˈsi
,
mioˈmi.o
Io fremo!
Io spero!
GIANNI
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
Lolo
abbracciaabˈbrat.t͡ʃa
!
s'ode un tamburo
RE
Qualˈkwal
fragor
?...
a Corrado
RE
Cheˈke
avvenne
?
CORRADO
Sireˈsi.re
,
bramano
tuttiˈtut.ti
del
regnoˈreɲ.ɲo
i
grandiˈɡran.di
porgerti
omaggiooˈmad.d͡ʒo
e
onor
.
RE
Or
or
saròsaˈrɔ
frafra
lorˈlor
.
Seguimi
insiem
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
METILDE
E
Gianniˈd͡ʒan.ni
?
RE
Fuorˈfwɔr
lala
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
attenda
dal
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
cuiku.i
forzaˈfɔr.t͡sa
è
consultar
,
ilil
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
.
ADELINA
Ohˈo
,
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ROGIERO
Ohˈo
,
sorteˈsɔr.te
!
METILDE
Ahˈa
!
padreˈpa.dre
...
RE
Taciˈta.t͡ʃi
;
e
spera
;
anticaanˈti.ka
leggeˈled.d͡ʒe
ilil
vuoleˈvwɔ.le
:
lala
deggioˈdɛd.d͡ʒo
rispettar
.
METILDE
Comeˈko.me
dada
luiˈluj
dividermi
?
al Re
TUTTI
Vieni
,
cheˈke
i
grandiˈɡran.di
attendono
.
poi volti a Metilde
TUTTI
L'ira
nonnon
provocar
!
METILDE
E
tiˈti
degg'io
lasciar
?
GIANNI
Sese
quellaˈkwel.la
fedeˈfe.de
giuratad͡ʒuˈra.to
unun
dìˈdi
,
sese
quell'amore
cheˈke
a
meme
t'unì
,
rammenterai
,
mimi
serberai
,
morendo
ancoraanˈko.ra
dada
tete
lontanolonˈta.no
,
nell'ultim'ora
ioˈi.o
chiuderòˈkju.de.re
lele
luciˈlu.t͡ʃi
alal
dìˈdi
,
lietoˈljɛ.to
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
:
nonnon
mimi
tradìtraˈdi.re
!
METILDE
Suˈsu
quellaˈkwel.la
fedeˈfe.de
giuratad͡ʒuˈra.to
unun
dìˈdi
,
suˈsu
quell'amore
cheˈke
a
tete
m'unì
,
fidar
potrai
;
perper
provaˈprɔ.va
ilil
saiˈsa.jo
.
E
quandoˈkwan.do
,
ancoraanˈko.ra
dada
tete
lontanalonˈta.no
,
nell'ultim'ora
ioˈi.o
chiuderòˈkju.de.re
lele
luciˈlu.t͡ʃi
alal
dìˈdi
,
dirai
,
Metilde
fedel
morìmoˈri
.
ROGIERO
,
CORRADOkorˈra.do
e
SCUDIERIskuˈdjɛ.ro
Suˈsu
questaˈkwes.ta
fedeˈfe.de
giuratad͡ʒuˈra.to
unun
dìˈdi
,
suˈsu
quest'amore
ch'entrambi
unìuˈni
,
fieraˈfjɛ.ra
,
improvvisaim.provˈvi.zo
,
didi
sangueˈsan.ɡwe
intrisainˈtri.za
,
piombiˈpjom.bi
lala
spadaˈspa.da
de
lala
vendettavenˈdet.ta
!
Distrugga
,
invadainˈva.da
!
Ch'io
schiuderòˈskju.de.re
lele
luciˈlu.t͡ʃi
alal
dìˈdi
,
lietoˈljɛ.to
dicendodiˈt͡ʃɛn.do
,
unun
vil
periˈpe.ro
!
REˈre
,
ADELINA
,
ARRIGOarˈri.ɡo
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
Cotantakoˈtan.ta
fedeˈfe.de
giuratad͡ʒuˈra.to
unun
dìˈdi
,
sovraˈso.vra
unun
amoreaˈmo.re
ch'entrambi
unìuˈni
,
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
troviˈtrɔ.vi
,
pietàpjeˈta
l'approvi
!
Trionfitriˈon.fo
appienoapˈpjɛ.no
,
vinca
naturanaˈtu.ra
,
sparga
ilil
serenoseˈre.no
;
ch'io
schiuderòˈskju.de.re
lele
luciˈlu.t͡ʃi
alal
dìˈdi
,
lietoˈljɛ.to
frafra
loroˈlo.ro
cheˈke
Imeneiˈmɛ.ne
unìuˈni
.
ATTO TERZO
METILDE
Atrioˈa.trjo
conkon
vedutaveˈdu.ta
de'
giardinid͡ʒarˈdi.ni
.
Scena prima
METILDE
Rustano
avvoltoavˈvɔl.to
inˈin
unun
mantellomanˈtɛl.lo
.
Quindiˈkwin.di
Corradokorˈra.do
conkon
genteˈd͡ʒɛn.te
travestitatra.vesˈti.to
.
Infineinˈfi.ne
Rogiero
.
RUSTANO
Cheˈke
buioˈbu.jo
!
cheˈke
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Mimi
sembraˈsem.bra
l'anticamera
didi
casaˈka.sa
del
diavoloˈdja.vo.lo
!
Nonnon
soˈsɔ
piùˈpju
doveˈdo.ve
andaranˈdar
.
Maˈma
quanteˈkwan.te
facceˈfat.t͡ʃe
equivocheeˈkwi.vo.ko
làˈla
nel
giardin
s'aggirano
!..
Eh
,
alal
certoˈt͡ʃɛr.to
qualcheˈkwal.ke
insidiainˈsi.dja
staranno
a
concertar
!
Rustano
,
accortoakˈkɔr.to
,
inˈin
guardiaˈɡwar.dja
!
L'amico
è
inˈin
granˈɡran
pericolopeˈri.ko.lo
...
ode calpestio
RUSTANO
Vienˈvjɛn
genteˈd͡ʒɛn.te
.
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
nascondermi
.
Vediam
chiki
maiˈma.i
saràsaˈra
.
si nasconde in un intercolonnio
conducendo seco gente travestita
CORRADO
Pian
pianoˈpja.no
senzaˈsɛn.t͡sa
strepitoˈstrɛ.pi.to
.
Seguitemi
avanzatevi
.
Cercandot͡ʃerˈkan.do
Rogiero
.
Intantoinˈtan.to
Rustano
ascoltaasˈkol.ta
.
avanzando con circospezione
ROGIERO
Corradokorˈra.do
?
CORRADO
Prence
?
ROGIERO
Appressatiap.presˈsa.ti
.
Lala
genteˈd͡ʒɛn.te
?
CORRADO
E
prontaˈpron.to
giàˈd͡ʒa
.
ROGIERO
E
tuttiˈtut.ti
?
CORRADO
Tuttiˈtut.ti
,
unun
abitoˈa.bi.to
vestendo
a
questoˈkwes.to
simileˈsi.mi.le
,
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
parpar
cheˈke
fosseroˈfos.se.ro
i
marinaima.riˈna.jo
...
ROGIERO
Nonnon
piùˈpju
.
Didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
è
questoˈkwes.to
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
:
dada
meme
sorpresosorˈpre.zo
fuˈfu
.
Metilde
or
vienˈvjɛn
.
Glielˌʎel
porgi
:
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
a
tete
daràˈda.re
.
Alloralˈlo.ra
lolo
stuoloˈstwɔ.lo
armatoarˈma.to
sul
padreˈpa.dre
piomberàpjomˈba.re
;
e
'l
padreˈpa.dre
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
unitouˈni.to
dal
lidoˈli.do
trattoˈtrat.to
inˈin
marˈma.re
...
Cheˈke
peraˈpe.ra
!
e
d'una
fugaˈfu.ɡa
ioˈi.o
lolo
sapròsaˈprɔ
accusar
.
RUSTANO
(
Dada
Gianniˈd͡ʒan.ni
voloˈvo.lo
,
e
tornoˈtor.no
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
perper
salvar
.)
getta il mantello e quasi carpone parte
RUSTANO
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
E
figlioˈfiʎ.ʎo
e
padreˈpa.dre
insiemeinˈsjɛ.me
dal
lidoˈli.do
trattiˈtrat.to
inˈin
marˈma.re
...
t'affida
...
Saraisaˈraj
pagoˈpa.ɡo
...
N'andiam
.
Nonnon
dubitar
.
ROGIERO
È
questaˈkwes.ta
,
o
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
,
lala
notteˈnɔt.te
bramata
!
Didi
sangueˈsan.ɡwe
ilil
suoˈsu.o
veloˈve.lo
segnateseɲˈɲa.to
!...
Sperate
!...
Nel
buioˈbu.jo
sepoltaseˈpol.ta
lala
colpaˈkol.pa
saràsaˈra
!
Onorioˈno.ri
,
tesoriteˈzɔ.ro
,
ilil
dìˈdi
schiuderàˈskju.de.re
CORRADOkorˈra.do
e
COROˈkɔ.ro
Didi
sangueˈsan.ɡwe
ilil
suoˈsu.o
veloˈve.lo
segnatoseɲˈɲa.to
saràsaˈra
!
Ricchezzerikˈket.t͡sa
,
grandezzeɡranˈdet.t͡sa
,
ilil
dìˈdi
schiuderàˈskju.de.re
!
Rogiero
sisi
ritira
.
Scena seconda
ROGIERO
Corradokorˈra.do
,
lala
suaˈsu.a
genteˈd͡ʒɛn.te
,
Rustano
dada
marinaioma.riˈna.jo
.
Infineinˈfi.ne
Metilde
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
CORRADO
Amiciaˈmi.t͡ʃi
?...
Quiˈkwi
...
Ascoltate
...
Corrado prende per mano uno de'suoi, e Rustano si
CORRADO
confondekonˈfon.de
conkon
gliʎi
altriˈal.tri
.
Alloralˈlo.ra
cheˈke
vienˈvjɛn
Metilde
,
ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
;
e
,
postiˈpos.ti
insiemeinˈsjɛ.me
l'un
de
l'altro
accantoakˈkan.to
,
didi
manoˈma.no
inˈin
man
passando
ilil
fanciulletto
,
chiki
l'ultimo
riman
gliʎi
altriˈal.tri
precedapreˈt͡ʃɛ.da
.
Sisi
situanoˈsi.tu.a.no
inˈin
lineaˈli.ne.a
obbliqua
,
e
Rustano
conkon
accortezzaak.korˈtet.t͡sa
rimane
l'ultimo
.
È fatto!
avanzandosi col figlio
METILDE
Mimi
sisi
disseˈdis.se
cheˈke
didi
Gianniˈd͡ʒan.ni
quiˈkwi
lala
genteˈd͡ʒɛn.te
m'attende
.
CORRADO
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
!...
METILDE
Perper
meme
serbate
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
?
le da un foglio, ed apre una lanterna per farglielo leggere
CORRADO
Eccoloˈɛk.ko.lo
è
questoˈkwes.to
.
METILDE
"
Adorataa.doˈra.to
Metilde
,
ov'è
Rogiero
,
securoseˈku.ro
esserˈɛs.ser
nonnon
puote
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
.
Dehˈdɛ
!
faˈfa
cheˈke
l'abbia
ilil
tuoˈtu.o
consortekonˈsɔr.te
.
Addioadˈdi.o
."
Comeˈko.me
didi
tete
privarmi
?...
abbracciando il figlio
Glielo desse!
CORRADO
Nonnon
indugiate
.
METILDE
Nonnon
hoˈɔ
corˈkwɔ.re
.
CORRADO
Viaˈvi.a
.
Prestoˈprɛs.to
.
METILDE
Ebbeneebˈbɛ.ne
.
A
voiˈvo.i
lolo
affidoafˈfi.do
.
lo passa a Corrado
CORRADO
(
lolo
dàda
a'
suoiˈswɔ.i
cheˈke
passando
didi
manoˈma.no
inˈin
manoˈma.no
arrivaarˈri.va
a
Rustano
)
Amiciaˈmi.t͡ʃi
!
nascondendosi
È mio!
METILDE
Ahˈa
,
gliʎi
dite
cheˈke
,
lungeˈlun.d͡ʒe
dada
luiˈluj
,
gemoˈd͡ʒɛ.mo
.
Cheˈke
inˈin
breveˈbrɛ.ve
ilil
rivedròri.veˈde.re
.
CORRADO
V'obbediremo
.
Corrado parte co' suoi compagni.
RUSTANO
(
s'avanza
portando
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
didi
Metilde
sottoˈsot.to
ilil
mantellomanˈtɛl.lo
)
Signorasiɲˈɲo.ra
?...
METILDE
Cheˈke
!
RUSTANO
Tacete
.
METILDE
Rustano
?
RUSTANO
Nonnon
parlateparˈla.te
.
METILDE
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
!
prendendolo per mano
RUSTANO
Nonnon
fiatate
.
METILDE
Maˈma
...
RUSTANO
Vostroˈvɔs.tro
figlioˈfiʎ.ʎo
...
METILDE
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
?
RUSTANO
È
salvoˈsal.vo
dal
perigliopeˈriʎ.ʎo
...
METILDE
Perigliopeˈriʎ.ʎo
!
Ahˈa
,
parlaˈpar.la
!
ahˈa
,
di'
!...
dandole il figlio
RUSTANO
È
salvoˈsal.vo
.
Eccoloˈɛk.ko.lo
quiˈkwi
.
METILDE
Ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
Tiˈti
spiegaˈspjɛ.ɡa
!
Ioˈi.o
mancoˈman.ko
...
RUSTANO
Ioˈi.o
spiroˈspi.ro
...
I
marinaima.riˈna.jo
...
METILDE
Sìˈsi
,
Gianniˈd͡ʒan.ni
lili
haˈa
mandatimanˈda.ti
.
RUSTANO
Cheˈke
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
cheˈke
mandatimanˈda.ti
!
METILDE
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
Ahiˈaj
!
qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
!
RUSTANO
Rogier
lili
travestìtra.vesˈti.re
...
METILDE
Ilil
traditoretra.diˈto.re
?
RUSTANO
Sìˈsi
!
Maˈma
assaiasˈsaj
didi
luiˈluj
piùˈpju
furboˈfur.bo
,
Rustano
ilil
tuttoˈtut.to
udìuˈdi
.
E
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
a
voiˈvo.i
rapìraˈpi
ioˈi.o
seppiˈsep.pi
a
luiˈluj
rubar
.
METILDE
E
‘
l
suoˈsu.o
pensier
,
qualˈkwal
eraˈɛ.ra
?
RUSTANO
Eh
,
nienteˈnjɛn.te
...
bagattellaba.ɡatˈtɛl.la
...
METILDE
Forseˈfor.se
?...
RUSTANO
Volea
cheˈke
inˈin
mareˈma.re
l'avessero
affo
...
METILDE
Taciˈta.t͡ʃi
...
Ahiˈaj
!
vileˈvi.le
edˈed
inumanoi.nuˈma.no
!
Perfin
sull'innocenza
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
inveìin.veˈi.re
...
RUSTANO
Maˈma
nonnon
viˈvi
riuscìri.uʃˈʃi.re
.
METILDE
Ahˈa
,
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
...
trasportata dalla riconoscenza gli pone quasi a' piedi il figlio
RUSTANO
Cheˈke
fateˈfa.te
?...
E
questoˈkwes.to
didi
cheˈke
saˈsa
?
METILDE
Col
bacioˈba.t͡ʃo
coll'amplesso
,
tiˈti
esprima
cheˈke
ognor
gratoˈɡra.to
unun
corˈkwɔ.re
tiˈti
serberàserˈba.re
,
Ohˈo
,
Numeˈnu.me
tutelaretu.teˈla.re
!
Anch
’
ioˈi.o
dovrei
…
Cheˈke
soˈsɔ
?
Ragioneraˈd͡ʒo.ne
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
hoˈɔ
.
RUSTANO
Cheˈke
dite
?
Bastaˈbas.ta
adessoaˈdɛs.so
Ioˈi.o
quant
’
hoˈɔ
fattoˈfat.to
e
oprato
l'impose
l'amistà
,
giuratad͡ʒuˈra.to
fedeltàfe.delˈta
...
E
sese
dovessi
andareanˈda.re
ancoranˈkor
perper
voiˈvo.i
...
Cheˈke
soˈsɔ
?
Parolepaˈrɔ.le
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
hoˈɔ
.
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
...
METILDE
Tuˈtu
partiˈpar.ti
?
T'arresta
.
RUSTANO
V'è
piùˈpju
robaˈrɔ.ba
:
l'affar
nonnon
terminòter.miˈna.re
.
E
Gianniˈd͡ʒan.ni
...
METILDE
Ancheˈan.ke
ilil
consortekonˈsɔr.te
?
RUSTANO
Strozzarestrotˈt͡sa.re
sisi
tentòtenˈta.re
.
METILDE
Qualˈkwal
colpoˈkol.po
!
Ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
...
RUSTANO
Ahˈa
,
noˈnɔ
!
Noˈnɔ
,
nonnon
temete
.
METILDE
E
Comeˈko.me
?
RUSTANO
Didi
tuttoˈtut.to
lolo
prevenni
.
METILDE
Maˈma
...
RUSTANO
Noˈnɔ
,
nonnon
paventate
.
METILDE
Ahˈa
,
guidami
,
ch'io
stessaˈstes.so
diròˈdi.re
...
faròˈfa.re
...
RUSTANO
Ohibò
.
Andateanˈda.te
dal
sovranosoˈvra.no
,
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
accusateak.kuˈza.to
;
edˈed
ioˈi.o
,
conkon
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
inˈin
breveˈbrɛ.ve
ilil
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
addurròadˈdur.re
,
e
ilil
ver
confesseràkon.fesˈsa.re
.
METILDE
Alal
padreˈpa.dre
,
sìˈsi
,
nene
andròanˈda.re
.
Tuˈtu
dal
consortekonˈsɔr.te
vaˈva
.
Digli
cheˈke
ilil
traditoretra.diˈto.re
ioˈi.o
sveloˈzve.lo
alal
genitored͡ʒe.niˈto.re
;
cheˈke
fia
tratra
ceppiˈt͡ʃep.po
avvinto
chiki
lolo
volevavoˈle.va
estintoesˈtin.to
!
Cheˈke
tuttoˈtut.to
speri
!...
E
tuˈtu
?...
Ahˈa
sese
lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
lala
vitaˈvi.ta
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
dièˈda.re
...
Sese
madreˈma.dre
ioˈi.o
sonson
perper
tete
...
tuttoˈtut.to
otterrai
dada
meme
!
RUSTANO
Rapidaˈra.pi.do
alal
genitored͡ʒe.niˈto.re
svelate
ilil
traditoretra.diˈto.re
!
Cheˈke
siaˈsi.a
tratra
ceppiˈt͡ʃep.po
avvinto
chiki
desiava
estintoesˈtin.to
l'amico
,
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
...
E
alloralˈlo.ra
?
Ohˈo
comeˈko.me
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
esulteràe.zulˈta.re
!
E
dir
mimi
basteràbasˈta.re
,
trionfa
l'amistà
.
Partono.
RUSTANO
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
.
Scena ultima
RUSTANO
Adelina
colleˈkɔl.le
sueˈsu.e
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
Quindiˈkwin.di
Metilde
col
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Infineinˈfi.ne
ilil
Reˈre
seguìtoseˈɡwi.re
dada
Gianniˈd͡ʒan.ni
,
Rustano
,
scudieriskuˈdjɛ.ro
e
guardieˈɡwar.dja
.
ADELINA
Nonnon
erro
,
noˈnɔ
:
Metilde
quiˈkwi
nene
vieneˈvjɛ.ne
.
Forseˈfor.se
l'orrida
tramaˈtra.ma
discopriva
!
agitata
METILDE
Adelina
?...
Ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
Rogier
...
ADELINA
Taciˈta.t͡ʃi
.
M'è
notoˈnɔ.to
quantoˈkwan.to
dir
mimi
vorrestivorˈres.ti
...
METILDE
E
'l
padreˈpa.dre
?...
ADELINA
Tuttoˈtut.to
scoperse
l'attentato
…
Gianniˈd͡ʒan.ni
è
salvoˈsal.vo
.
Edˈed
inˈin
breveˈbrɛ.ve
tecoˈte.ko
saràsaˈra
…
METILDE
Mimi
diciˈdi.t͡ʃi
ilil
ver
?
ADELINA
Lolo
vediˈve.di
.
METILDE
Padreˈpa.dre
...
sposoˈspɔ.zo
...
Rustano
!...
RE
Sonson
compiutikomˈpju.to
i
tuoiˈtwɔ.i
votiˈvo.ti
.
Allaˈal.la
suaˈsu.a
penaˈpe.na
s'involò
Rogiero
.
Gianniˈd͡ʒan.ni
è
tuoˈtu.o
.
E
Rustano
,
cheˈke
salvoˈsal.vo
a
tete
lolo
reseˈre.ze
,
inˈin
questaˈkwes.ta
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
rimarràri.maˈne.re
maiˈma.i
sempreˈsɛm.pre
.
METILDE
Ohˈo
,
inaspettatai.nas.petˈta.to
sorteˈsɔr.te
!
GIANNI
Ohˈo
,
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
RUSTANO
Maˈma
sese
Rustano
sempreˈsɛm.pre
ilil
benˈbɛn
predice
.
TUTTI
Dopoˈdo.po
tanteˈtan.te
peneˈpɛ.ne
e
tanteˈtan.te
,
com'è
caroˈka.ro
quell'istante
cheˈke
tiˈti
porgeˈpɔr.d͡ʒe
e
tiˈti
ridona
,
chiki
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
sospirar
.
Sonoˈso.no
gioieˈd͡ʒɔ.ja
,
sonson
contentikonˈtɛn.ti
,
cheˈke
sisi
provanoˈprɔ.va.no
dal
coreˈkɔ.re
;
maˈma
col
labbroˈlab.bro
,
cogliˈkoʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
nonnon
sisi
possonoˈpɔs.so.no
spiegar
.
RUSTANO
Nonnon
viˈvi
è
beneˈbɛ.ne
senzaˈsɛn.t͡sa
peneˈpɛ.ne
;
vuoleˈvwɔ.le
ilil
gustoˈɡus.to
ilil
suoˈsu.o
disgustodizˈɡus.to
:
piùˈpju
dilettodiˈlɛt.to
haˈa
quell'affetto
cheˈke
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
palpitar
.
Sempreˈsɛm.pre
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
vieneˈvjɛ.ne
a
noiaˈnɔ.ja
;
cercaˈt͡ʃer.ka
amoreaˈmo.re
ilil
dissaporedis.saˈpo.re
:
lele
procelle
sonoˈso.no
quelleˈkwel.le
cheˈke
lala
calmaˈkal.ma
fanˈfan
gustar
.