Donizetti, Gaetano
Gemma di Vergy
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Scena prima
Coro di arcieri,
Tamas seduto sopra una pelle di tigre, poi Guido.
GUIDO
Qualˈkwal
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
suˈsu
brunoˈbru.no
destrierodesˈtrjɛ.ro
varcòvarˈka.re
ilil
ponteˈpon.te
,
cheˈke
cupoˈku.po
suonòswoˈna.re
?
CORO
Fuˈfu
Rolandoroˈlan.do
,
ciˈt͡ʃi
disseˈdis.se
unun
arciero
,
cheˈke
dal
sacroˈsa.kro
Avignonea.viɲˈɲo.ne
tornòtorˈna.re
.
GUIDO
Dada
unoˈu.no
scrittoˈskrit.to
,
dada
unun
dettoˈdet.to
or
dipendediˈpɛn.de
della
miseraˈmi.ze.ro
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
ilil
destin
.
CORO
Egliˈeʎ.ʎi
vienˈvjɛn
,
giàˈd͡ʒa
lele
scaleˈska.le
egliˈeʎ.ʎi
ascendeaʃˈʃen.de
.
GUIDO
Forseˈfor.se
ilil
nemboˈnem.bo
a
scoppiar
è
vicin
.
Scena seconda
GUIDO
Rolandoroˈlan.do
e
dettiˈdet.ti
.
ROLANDO
Guidoˈɡwi.do
!
GUIDO
Ebben
?
ROLANDO
Ilil
messaggiomesˈsad.d͡ʒo
haˈa
compitoˈkɔm.pi.to
.
GUIDO
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!
ROLANDO
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
nonnon
haˈa
piùˈpju
maritomaˈri.to
.
TUTTI
Ohˈo
,
sventurazvenˈtu.ra
!
dando i fogli a Guido
ROLANDO
Del
prence
ilil
volervoˈler
tuˈtu
lele
annunzia
.
GUIDO
Penosopeˈno.zo
doverdoˈve.re
!
Questoˈkwes.to
sacroˈsa.kro
augustoawˈɡus.to
stemmaˈstɛm.ma
didi
chiki
schiudeˈskju.de
alal
ciel
lele
porteˈpɔr.te
,
piantoˈpjan.to
a
tuttiˈtut.ti
,
e
recaˈrɛ.ka
a
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
duoloˈdwɔ.lo
eternoeˈtɛr.no
e
forseˈfor.se
morteˈmɔr.te
.
Ahˈa
!
chiki
maiˈma.i
perper
tal
sciaguraʃaˈɡu.ra
chiki
nonnon
piangeˈpjan.d͡ʒe
didi
dolor
?
Ripudiata
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
lungiˈlun.d͡ʒi
andràanˈda.re
dal
suoˈsu.o
signorsiɲˈɲor
.
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
,
cheˈke
romitaroˈmi.to
alal
dolor
dischiudedisˈkju.de
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
languirà
questaˈkwes.ta
avvilitaav.viˈli.to
comeˈko.me
unun
fior
cheˈke
nonnon
haˈa
steloˈstɛ.lo
:
maiˈma.i
dell'odio
lala
tempestatemˈpɛs.ta
,
maiˈma.i
s'accolga
nel
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
,
chéˈke
tremendatreˈmɛn.da
,
chéˈke
funestafuˈnɛs.ta
è
l'offesa
dell'amor
.
CORO
Quaˈkwa
,
Rolandoroˈlan.do
,
e
narra
a
noiˈnoj
l'alte
impreseimˈpre.ze
degliˈdeʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
:
de'
francesifranˈt͡ʃe.zi
,
e
degl'inglesi
lele
battagliebatˈtaʎ.ʎe
,
edˈed
ilil
valor
.
ROLANDO
Vidiˈvi.di
coseˈkɔ.ze
,
cheˈke
ridireriˈdi.re
lala
miaˈmi.o
linguaˈlin.ɡwa
a
voiˈvo.i
nonnon
bastaˈbas.ta
:
de'
francesifranˈt͡ʃe.zi
fremon
l'ire
:
maˈma
nonnon
brandoˈbran.do
,
maˈma
nonnon
astaˈas.ta
frenaˈfre.na
ilil
torbidoˈtor.bi.do
britanno
,
d'ogni
dannoˈdan.no
apportator
.
Soloˈso.lo
d'Orléans
lala
donzelladonˈd͡zɛl.la
argin
poneˈpo.ne
alal
suoˈsu.o
furor
.
CORO
Qualˈkwal
prodigioproˈdi.d͡ʒo
!
Unaˈu.na
donzelladonˈd͡zɛl.la
argin
poneˈpo.ne
alal
suoˈsu.o
furor
?
Narra
,
narra
,
e
di'
com'ella
pervenisse
a
tantoˈtan.to
onor
!
ROLANDO
Ellaˈɛl.la
è
sennoˈsen.no
,
è
brandoˈbran.do
,
è
duceˈdu.t͡ʃe
perper
cittadit͡ʃitˈta.de
e
perper
castella
;
strageˈstra.d͡ʒe
e
morteˈmɔr.te
all'anglo
adduce
:
è
cometakoˈme.ta
cheˈke
flagellaflaˈd͡ʒɛl.la
coll'infausto
suoˈsu.o
splendor
.
Deiˈdej
francesifranˈt͡ʃe.zi
ell'è
lala
stellaˈstel.la
.
Scudoˈsku.do
immensoimˈmɛn.so
,
e
difensor
.
CORO
Vivaˈvi.va
d'Orléans
lala
donzelladonˈd͡zɛl.la
,
nostraˈnɔs.tra
spemeˈspɛ.me
,
e
nostroˈnɔs.tro
amor
.
GUIDO
Unaˈu.na
preghierapreˈɡjɛ.ra
unanimeuˈna.ni.me
perper
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
...
CORO
Ahˈa
!
sisi
preghiamo
.
a Tamas
ROLANDO
T'alza
infedel
.
TAMAS
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
ROLANDO
Nonnon
déiˈda.re
pregar
conkon
noiˈnoj
!
s'alza furioso
TAMAS
Pregate
voiˈvo.i
?
Perchéperˈke
?
Perchéperˈke
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
soffra
lietaˈljɛ.ta
l'onta
infameinˈfa.me
didi
unun
ripudioriˈpu.djo
?
E
a
qualˈkwal
numeˈnu.me
,
a
qualˈkwal
profetaproˈfɛ.ta
puòˈpwɔ
innalzar
suaˈsu.a
preceˈprɛ.t͡ʃe
ilil
corˈkwɔ.re
?
Lolo
potreste
,
alloralˈlo.ra
cheˈke
ilil
gridoˈɡri.do
didi
vendettavenˈdet.ta
accoltoakˈkɔl.to
fosseˈfos.se
sese
del
vil
cheˈke
lala
percosseperˈkɔs.so
s'eternasse
ilil
disonor
.
ROLANDO
Frenaˈfre.na
,
ahˈa
!
frenaˈfre.na
ilil
vileˈvi.le
accentoatˈt͡ʃɛn.to
,
o
seiˈsɛ.i
spentoˈspen.to
,
traditor
.
caccia un pugnale
TAMAS
Suˈsu
,
mimi
svenaˈzve.na
;
a
cheˈke
t'arresti
?
A
quelˈkwel
mal
cheˈke
tuˈtu
mimi
festi
morteˈmɔr.te
è
unun
beneˈbɛ.ne
,
cheˈke
gliʎi
affanniafˈfan.no
didi
molt'anni
troncar
puòˈpwɔ
.
Mimi
togliesti
a
unun
soleˈso.le
ardentearˈdɛn.te
,
aiˈaj
desertideˈzɛr.ti
,
alleˈal.le
forestefoˈrɛs.te
,
perchéperˈke
fossiˈfɔs.si
ognor
languente
quiˈkwi
frafra
nembiˈnem.bi
,
e
frafra
tempestetemˈpɛs.ta
;
mimi
togliesti
e
coreˈkɔ.re
,
e
menteˈmen.te
,
patriaˈpa.trja
,
nomeˈno.me
,
e
libertàli.berˈta
.
(
Maˈma
didi
fiammaˈfjam.ma
onnipossenteon.ni.posˈsɛn.te
ardeˈar.de
ilil
coreˈkɔ.re
,
e
niunoniˈu.no
ilil
saˈsa
)
CORO
Lala
bestemmiabesˈtem.mja
del
furentefuˈrɛn.te
nonnon
ascoltiasˈkol.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
iratoiˈra.to
!
Guaiˈɡwa.i
!
sese
ilil
folgoreˈfol.ɡo.re
possenteposˈsɛn.te
suˈsu
quelˈkwel
capoˈka.po
eiˈe.i
scaglieràskaʎˈʎa.re
.
TAMAS
Verràverˈra
dìˈdi
cheˈke
ilil
saracenosa.raˈt͡ʃɛ.no
vendicatoven.diˈka.to
appien
saràsaˈra
.
(
Maˈma
l'amor
cheˈke
m'arde
inˈin
senoˈse.no
nessunnesˈsun
uomˈwɔm
distruggeràdisˈtrud.d͡ʒe.re
)
CORO
Morteˈmɔr.te
,
morteˈmɔr.te
alal
saracenosa.raˈt͡ʃɛ.no
;
farloˈfar.lo
salvoˈsal.vo
è
crudeltàkru.delˈta
.
ROLANDO
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
Guidoˈɡwi.do
,
ch'io
possaˈpɔs.sa
vendicareven.diˈka.re
l'oltraggio
a
cuiku.i
discesediʃˈʃe.ze
.
TAMAS
Indietroinˈdjɛ.tro
,
sciaguratiʃa.ɡuˈra.to
!
ROLANDO
Unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
sese
aggiungiadˈd͡ʒun.d͡ʒi
TAMAS
Indietroinˈdjɛ.tro
,
o
ch'io
ROLANDO
Vileˈvi.le
!
GUIDO
T'arresta
.
Lolo
punisca
Iddioidˈdi.o
.
Scena terza
GUIDO
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
e
dettiˈdet.ti
.
All'arrivo
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
tuttiˈtut.ti
sisi
arrestano
col
capoˈka.po
bassoˈbas.so
.
Tamas
colleˈkɔl.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
consertekonˈsɛr.to
all'orientale
inˈin
attitudineat.tiˈtu.di.ne
del
massimoˈmas.si.mo
rispettorisˈpɛt.to
.
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
guardaˈɡwar.da
tuttiˈtut.ti
conkon
dignitàdiɲ.ɲiˈta
.
s'accorge del pugnale di Rolando
GEMMA
Nuoveˈnwɔ.vo
contesekonˈte.ze
!...
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Unun
ferroˈfɛr.ro
sguainatozɡwajˈna.to
!
ROLANDO
Alal
saracenosa.raˈt͡ʃɛ.no
d'appuntarlo
imponea
.
con simulazione
GEMMA
Comprendokomˈprɛn.do
appienoapˈpjɛ.no
:
riponete
quelˈkwel
ferroˈfɛr.ro
.
gettandolo ai piedi di Tamas
ROLANDO
Infedelein.feˈde.le
,
lolo
prendiˈprɛn.di
lolo
affila
tuˈtu
;
m'intendi
?
TAMAS
A
meme
lala
curaˈku.ra
lasciane
purˈpur
.
GEMMA
L'assenza
del
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
troppoˈtrɔp.po
audaciawˈda.t͡ʃi
viˈvi
fe'
.
Paceˈpa.t͡ʃe
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
paceˈpa.t͡ʃe
almenoalˈme.no
frafra
voiˈvo.i
!
Guidoˈɡwi.do
,
ahˈa
!
nonnon
saiˈsa.jo
quantoˈkwan.to
terroreterˈro.re
ioˈi.o
provoˈprɔ.vo
didi
guerraˈɡwɛr.ra
alal
nomeˈno.me
.
Ahiˈaj
!
Cosìkoˈzi
crudiˈkru.di
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
Mimi
fanˈfan
(
Tantoˈtan.to
inˈin
meme
ponnoˈpɔn.no
!)
tremar
nell'ombre
,
e
trabalzar
nel
sonnoˈson.no
.
Unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
alal
corˈkwɔ.re
d'intorno
dada
piùˈpju
dìˈdi
mimi
gridaˈɡri.do
guerraˈɡwɛr.ra
!
Fuggi
,
o
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
,
dal
soggiornosodˈd͡ʒor.no
doveˈdo.ve
paceˈpa.t͡ʃe
unun
dìˈdi
regnòreɲˈɲa.re
.
Questoˈkwes.to
gridoˈɡri.do
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
serraˈsɛr.ra
,
tal
cheˈke
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
nonnon
soˈsɔ
.
fra se
CORO
Comeˈko.me
augel
nella
forestafoˈrɛs.ta
presagisce
lala
tempestatemˈpɛs.ta
,
conkon
quelˈkwel
gridoˈɡri.do
all'infelice
lala
sciaguraʃaˈɡu.ra
favellòfa.velˈla.re
.
GEMMA
Questaˈkwes.ta
voceˈvo.t͡ʃe
somigliante
a
sconvoltaskonˈvɔl.ta
ondaˈon.da
mugghiante
ahiˈaj
!
dal
sonnoˈson.no
spaventataspa.venˈta.to
dada
piùˈpju
nottiˈnɔt.ti
mimi
destòdesˈta.re
.
Meme
desertadeˈzɛr.ta
!
e
sfortunatasfor.tuˈna.ta
,
cheˈke
pensarmi
,
ohˈo
ciel
!
nonnon
soˈsɔ
.
CORO
I
tuoiˈtwɔ.i
maliˈma.li
alal
corˈkwɔ.re
presagopreˈza.ɡo
lala
sventurazvenˈtu.ra
palesòpa.leˈza.re
.
TAMAS
Nessunnesˈsun
sognoˈsoɲ.ɲo
a
tete
predisse
ch'oggi
torna
ilil
tuoˈtu.o
signorsiɲˈɲor
?
GEMMA
Riede
ilil
Conteˈkon.te
?
CORO
Eccoˈɛk.ko
Rolandoroˈlan.do
didi
tal
nuovaˈnwɔ.va
apportator
.
GEMMA
Egliˈeʎ.ʎi
riede
?
ohˈo
,
lietoˈljɛ.to
istanteisˈtan.te
,
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
ioˈi.o
rivedròri.veˈde.re
!
Alal
mioˈmi.o
sensen
l'eroe
,
l'amante
,
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
abbracceròab.brat.t͡ʃeˈrɔ
.
Parleràparˈla.re
de'
suoiˈswɔ.i
trofeitroˈfɛ.i
,
ioˈi.o
d'amor
gliʎi
parleròpar.leˈrɔ
;
cogliˈkoʎ.ʎi
amplessiamˈplɛs.so
i
piantiˈpjan.to
mieiˈmjɛ.i
,
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
mesceròˈmeʃ.ʃe.re
.
Ite
:
festeggi
ognunoˌoɲˈɲu.no
del
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
l'arrivo
.
Tutti partono, Guido resta infondo.
GEMMA
Perchéperˈke
,
Guidoˈɡwi.do
tuˈtu
restiˈrɛs.to
simileˈsi.mi.le
ada.d‿
uomˈwɔm
cheˈke
inˈin
menteˈmen.te
avvolga
unun
tristoˈtris.to
terribileterˈri.bi.le
pensier
?
Parlaˈpar.la
.
GUIDO
E
lolo
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?
GEMMA
Ilil
deviˈdɛ.vi
.
Ahˈa
,
Guidoˈɡwi.do
!
Di'
,
forseˈfor.se
inˈin
battagliabatˈtaʎ.ʎa
fuˈfu
ilil
consortekonˈsɔr.te
feritofeˈri.to
?
GUIDO
Noˈnɔ
,
maˈma
tuˈtu
piùˈpju
nonnon
haiˈaj
...
nonnon
haiˈaj
maritomaˈri.to
.
GEMMA
Ohˈo
!
cheˈke
favelli
tuˈtu
?
Chiki
ilil
santoˈsan.to
nodoˈnɔ.do
infrangereinˈfran.d͡ʒe.re
potrebbepoˈtrɛb.be
altriˈal.tri
cheˈke
morteˈmɔr.te
?
Ilil
ciel
ciˈt͡ʃi
avvinse
.
presentando l'atto del divorzio
GUIDO
E
viˈvi
disciolse
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
GEMMA
Unun
ripudioriˈpu.djo
?
Cheˈke
lessiˈles.si
!
Avvampoavˈvam.po
e
geloˈd͡ʒɛ.lo
!
Ripudiata
?
Meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Ripudiarmi
?
E
inˈin
cheˈke
sonson
reaˈrɛ.a
?
Qualˈkwal
maiˈma.i
colpaˈkol.pa
mimi
sisi
addiceadˈdi.t͡ʃe
?
Qualeˈkwa.le
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
a
luiˈluj
facea
?
Dimmiˈdim.mi
,
o
Guidoˈɡwi.do
,
ch'io
delirodeˈli.ro
,
o
ch'io
spiroˈspi.ro
didi
dolor
.
GUIDO
Eiˈe.i
nonnon
t'odia
;
è
solˈsɔl
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
,
soloˈso.lo
ilil
talamoˈta.la.mo
infecondoin.feˈkon.do
:
ilil
destinodesˈti.no
,
ahˈa
!
solˈsɔl
nene
incolpa
,
cheˈke
a
ciòˈt͡ʃɔ
trasse
ilil
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
.
Bramaˈbra.ma
ilil
Conteˈkon.te
dareˈda.re
alal
mondoˈmon.do
didi
suaˈsu.a
stirpeˈstir.pe
unun
successor
.
GEMMA
E
didi
meme
cheˈke
saràsaˈra
maiˈma.i
?
GUIDO
Fostiˈfos.ti
alal
chiostroˈkjɔs.tro
destinatades.tiˈna.ta
.
GEMMA
Ahˈa
!
cheˈke
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
disperatadis.peˈra.ta
inˈin
quelˈkwel
chiostroˈkjɔs.tro
moriràmoˈri.re
.
GUIDO
Noˈnɔ
,
cheˈke
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
alal
ciel
sacrata
,
giorniˈd͡ʒor.ni
lietiˈljɛ.ti
inˈin
Dioˈdi.o
vivràˈvi.ve.re
.
GEMMA
Dioˈdi.o
pietosopjeˈto.zo
!
Ahˈa
!
tuˈtu
benˈbɛn
saiˈsa.jo
quantoˈkwan.to
amai
lolo
sconoscente
!
Fuˈfu
ilil
pensier
della
miaˈmi.o
menteˈmen.te
,
fuˈfu
ilil
sospirososˈpi.ro
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
GUIDO
Didi
tete
piangoˈpjan.ɡo
;
e
qualˈkwal
v'ha
cuoreˈkwɔ.re
cheˈke
nonnon
piangaˈpjan.ɡa
a
un'innocente
?
Volgiˈvɔl.d͡ʒi
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
corˈkwɔ.re
,
lala
menteˈmen.te
,
làˈla
v'è
unun
Dioˈdi.o
consolator
.
GEMMA
Edˈed
ilil
Conteˈkon.te
,
ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
?
GUIDO
Déiˈda.re
scordarlo
.
GEMMA
E
lolo
potròpoˈtrɔ
?
Obliar
l'immenso
amoreaˈmo.re
?
GUIDO
Purˈpur
lolo
déiˈda.re
.
GEMMA
Chiki
cangiaˈkan.d͡ʒa
unun
coreˈkɔ.re
?
GUIDO
Dioˈdi.o
.
GEMMA
Me'l
cangiˈkan.d͡ʒi
,
e
ubbidiròub.biˈdi.re
!
GUIDO
D'altra
ilil
Conteˈkon.te
...
con furore
GEMMA
D'altra
?...
Ahˈa
noˈnɔ
!
Sisi
senteˈsɛn.te
musicaˈmu.zi.ka
militaremi.liˈta.re
cheˈke
annunzia
l'arrivo
del
Conteˈkon.te
.
GUIDO
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
.
GEMMA
A
luiˈluj
...
GUIDO
Nonnon
t'è
permessoperˈmes.so
.
supplice
GEMMA
Impedirmi
unun
soloˈso.lo
amplessoamˈplɛs.so
?
GUIDO
Déiˈda.re
fuggirlo
...
GEMMA
Ahˈa
!
crudeltàkru.delˈta
.
Perchéperˈke
ilil
Conteˈkon.te
scacciami
?
Perchéperˈke
?
Ripudiarmi
,
avvilirmi
cosìkoˈzi
?
Ohˈo
,
d'amore
crudelekruˈdɛ.le
mercè
!
Ogniˈoɲ.ɲi
beneˈbɛ.ne
perper
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
sparìspaˈri
.
Sese
l'ingrato
tiˈti
chiedeˈkjɛ.de
didi
meme
di'
all'ingrato
cheˈke
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
morìmoˈri
.
GUIDO
Dioˈdi.o
,
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
cheˈke
tuttoˈtut.to
perdéˈpɛr.de.re
,
tuˈtu
consolakonˈso.la
,
tuˈtu
calmaˈkal.ma
inˈin
tal
dìˈdi
:
chiki
pietadepjeˈta.de
richieseriˈkjɛ.ze
dada
tete
maiˈma.i
delusodeˈlu.zo
dada
tete
nonnon
partìparˈti
.
Partono.
Scena quarta
GUIDO
Tamas
conkon
pugnalepuɲˈɲa.le
insanguinato
.
volgendosi alla mano che stringe il pugnale
TAMAS
Drittoˈdrit.to
alal
segnoˈseɲ.ɲo
vibrasti
,
ioˈi.o
l'ho
feritofeˈri.to
làˈla
dov'ei
mimi
colpìkolˈpi.re
.
Nel
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
infino
all'elsa
glieloˌʎe.lo
immersiimˈmɛr.so
inˈin
coreˈkɔ.re
.
pianta il pugnale sulla tavola
TAMAS
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!
cheˈke
solaˈso.la
seiˈsɛ.i
luceˈlu.t͡ʃe
degliˈdeʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
,
a
tete
serbòserˈba.re
lala
sorteˈsɔr.te
l'onta
dal
tuoˈtu.o
signorsiɲˈɲor
,
e
a
melaˈme.la
morteˈmɔr.te
.
Sisi
odono
suoniˈswɔ.ni
cheˈke
annunziano
l'arrivo
del
Conteˈkon.te
.
Giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
,
o
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
,
ilil
tirannotiˈran.no
;
fuggi
,
vienˈvjɛn
mecoˈme.ko
unitauˈni.to
;
usciam
,
tuˈtu
del
castellokasˈtɛl.lo
,
edˈed
ioˈi.o
didi
vitaˈvi.ta
.
Parteˈpar.te
.
Scena quinta
TAMAS
Coroˈkɔ.ro
d'arcieri
.
CORO
Lodeˈlɔ.de
alal
forteˈfɔr.te
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
,
edˈed
onoreoˈno.re
del
reˈre
Carloˈkar.lo
all'invitto
campionekamˈpjo.ne
,
delle
centoˈt͡ʃɛn.to
castella
alal
signoresiɲˈɲo.re
,
cheˈke
l'orgoglio
britanno
punìpuˈni.re
.
Venneˈven.ne
unun
turboˈtur.bo
dal
freddoˈfred.do
Albione
,
ch'eclissava
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
lala
stellaˈstel.la
;
maˈma
ilil
signorsiɲˈɲor
delle
centoˈt͡ʃɛn.to
castella
sceseˈʃe.ze
inˈin
campoˈkam.po
e
quelˈkwel
turboˈtur.bo
sparìspaˈri
.
Scena sesta
CORO
Conteˈkon.te
e
dettiˈdet.ti
.
CONTE
Quiˈkwi
unun
pugnalepuɲˈɲa.le
!
Chiki
'l
confisse
a
segnal
didi
riaˈri.o
vendettavenˈdet.ta
?
A
mioˈmi.o
dannoˈdan.no
lala
reiettareˈjɛt.to
forseˈfor.se
,
ahˈa
!
forseˈfor.se
ilil
consacròkon.saˈkra.re
.
prendendolo
CONTE
Sangueˈsan.ɡwe
!
Ahˈa
!
Gemmasi
trafisse
?
spaventato
CONTE
Guidoˈɡwi.do
!...
Anch'ei
m'abbandonò
?
cade su una sedia
CONTE
Ahˈa
!
nel
cuorˈkwɔ.re
mimi
suonaˈswɔ.na
unun
gridoˈɡri.do
,
cheˈke
mimi
accusaakˈku.za
,
cheˈke
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
,
cadde
estintaesˈtin.to
l'infelice
,
e
ilil
consortekonˈsɔr.te
lala
svenòzveˈna.re
.
Alal
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
soccorri
,
o
Guidoˈɡwi.do
...
Guidoˈɡwi.do
,
anch'ei
mimi
abbandonòab.ban.doˈnɔ
.
CORO
Noiˈnoj
veniamo
a
tete
d'incontro
,
Guidoˈɡwi.do
solˈsɔl
saperlosaˈper.lo
puòˈpwɔ
.
Scena settima
CORO
Guidoˈɡwi.do
e
dettiˈdet.ti
.
CONTE
Guidoˈɡwi.do
!
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
!...
Questoˈkwes.to
sangueˈsan.ɡwe
?
Dimmiˈdim.mi
,
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
è
mortaˈmɔr.ta
?
freddamente
GUIDO
Noˈnɔ
.
TUTTI
(
conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
)
Noˈnɔ
?
CONTE
Ahˈa
!
lala
vitaˈvi.ta
giàˈd͡ʒa
fuggitafudˈd͡ʒi.to
nel
mioˈmi.o
senoˈse.no
ritornòri.torˈna.re
.
CORO
Ahˈa
!
lala
vitaˈvi.ta
giàˈd͡ʒa
fuggitafudˈd͡ʒi.to
nel
suoˈsu.o
senoˈse.no
ritornòri.torˈna.re
.
CONTE
Didi
chiki
è
dunqueˈdun.kwe
?
con dolore
GUIDO
Didi
Rolandoroˈlan.do
.
CONTE
Chiki
l'uccise
?
Comeˈko.me
?
Quandoˈkwan.do
?
GUIDO
Tamas
,
disseˈdis.se
,
e
poiˈpɔj
spiròspiˈra.re
.
CONTE
Ch'ei
nonnon
fuggaˈfuɡ.ɡa
:
del
castellokasˈtɛl.lo
custodite
sienˈsi.en
lele
porteˈpɔr.te
:
l'assassin
frafra
lele
ritorte
trascinate
alal
suoˈsu.o
signorsiɲˈɲor
.
A
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
inaugurate
qualiˈkwa.li
auspiciˈaws.pi.t͡ʃi
didi
terror
!
CORO
Sul
reoˈrɛ.o
capoˈka.po
pendeˈpɛn.de
morteˈmɔr.te
,
eiˈe.i
fia
sacroˈsa.kro
alal
tuoˈtu.o
furor
.
Strascinato
frafra
ritorte
fia
lolo
schiavoˈskja.vo
traditor
.
CONTE
Unun
fatal
presentimentopre.zen.tiˈmen.to
inˈin
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
ioˈi.o
veggo
scrittoˈskrit.to
:
del
rimorsoriˈmɔr.so
lolo
spaventospaˈvɛn.to
agghiacciare
ilil
sensen
mimi
faˈfa
.
Ioˈi.o
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
hoˈɔ
ilil
corˈkwɔ.re
trafitto
,
e
reaˈrɛ.a
penaˈpe.na
ilil
ciel
menˈmen
dàda
.
CORO
Graveˈɡra.ve
,
estremoesˈtrɛ.mo
fuˈfu
ilil
delittodeˈlit.to
,
penaˈpe.na
estremaesˈtrɛ.ma
ilil
vil
nene
avràaˈve.re
.
CONTE
Abbiaˈab.bja
tombaˈtom.ba
Rolandoroˈlan.do
.
Ohˈo
,
mioˈmi.o
fedelefeˈde.le
,
prodeˈprɔ.de
scudieroskuˈdjɛ.ro
mioˈmi.o
!
Parlamiˈpar.la.mi
,
Guidoˈɡwi.do
,
lala
miseraˈmi.ze.ro
cheˈke
fe'
?
Arcieri partono.
GUIDO
Cheˈke
farfar
potea
lala
sventuratazven.tuˈra.to
?
CONTE
Narrami
,
piangea
inˈin
lasciar
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
?
GUIDO
Ellaˈɛl.la
quiˈkwi
stassi
ancoranˈkor
.
spaventato
CONTE
Inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
lala
primaˈpri.ma
sposaˈspɔ.za
,
e
lala
novellanoˈvɛl.la
moglieˈmoʎ.ʎe
?
sdegnato
CONTE
Cosìkoˈzi
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
eseguisti
?
GUIDO
Soloˈso.lo
quest'oggi
giunse
noiˈnoj
Rolandoroˈlan.do
.
CONTE
Ahˈa
!
fa'
cheˈke
tostoˈtɔs.to
partaˈpar.ta
questaˈkwes.ta
donnaˈdɔn.na
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
e
perigliosape.riʎˈʎo.za
.
L'altra
attendo
frafra
pocoˈpɔ.ko
...
GUIDO
Un'altra
sposaˈspɔ.za
?
Perdonaperˈdo.na
,
e
di'
:
dal
punitor
rimorsoriˈmɔr.so
chiki
assolver
tiˈti
potràpoˈtra
?
CONTE
Milleˈmil.le
ragioniraˈd͡ʒo.ne
,
e
l'infecondo
nodoˈnɔ.do
,
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
d'un
successor
,
l'espresso
volervoˈler
del
reˈre
.
GUIDO
Viˈvi
aggiungiadˈd͡ʒun.d͡ʒi
,
e
staˈsta
sese
ilil
puoiˈpwɔ.i
,
dal
nonnon
fremerne
inˈin
coreˈkɔ.re
,
altraˈal.tra
ragion
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.
CONTE
E
qualeˈkwa.le
?
GUIDO
Amoreaˈmo.re
.
CONTE
Ohˈo
,
vaˈva
!
Fa'
,
ch'ella
partaˈpar.ta
,
e
cheˈke
nonnon
sappiaˈsap.pja
del
suoˈsu.o
schiavoˈskja.vo
fedel
qualˈkwal
siaˈsi.a
lala
sorteˈsɔr.te
.
GUIDO
Tiˈti
ricorda
,
signorsiɲˈɲor
,
nel
giudicarlo
,
ch'egli
orfanoˈɔr.fa.no
,
stranierostraˈnjɛ.ro
,
senzaˈsɛn.t͡sa
difesadiˈfe.za
è
quiˈkwi
.
CONTE
Sonson
cavaliero
.
Partono.
CONTE
Salaˈsa.la
didi
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.
Scena ottava
CONTE
Coroˈkɔ.ro
d'arcieri
,
Tamas
e
Guidoˈɡwi.do
.
CORO
Assassinoas.sasˈsi.no
cheˈke
ilil
ferroˈfɛr.ro
immergesti
inˈin
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
giammaid͡ʒamˈma.i
nonnon
tradìtraˈdi.re
.
Morir
deviˈdɛ.vi
,
gl'istanti
sonson
questiˈkwes.ti
cheˈke
t'avanzan
dell'ultimo
dìˈdi
.
Ilil
suppliziosupˈplit.t͡sjo
all'infame
s'appresti
,
cheˈke
dada
vileˈvi.le
quelˈkwel
prodeˈprɔ.de
ferìfeˈri.re
.
TAMAS
Sciaguratiʃa.ɡuˈra.to
!
cessate
...
GUIDO
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Eccoˈɛk.ko
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
signorsiɲˈɲor
didi
Vergy
.
Scena nona
GUIDO
Ilil
Conteˈkon.te
e
dettiˈdet.ti
.
CONTE
È
questoˈkwes.to
,
suˈsu
cuiku.i
siedo
,
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
mieiˈmjɛ.i
l'ereditato
seggioˈsɛd.d͡ʒo
.
A
noiˈnoj
die'
Carloˈkar.lo
Magnoˈmaɲ.ɲo
didi
supremasuˈprɛ.ma
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
immuneimˈmu.ne
ilil
drittoˈdrit.to
.
Oraˈo.ra
didi
granˈɡran
delittodeˈlit.to
giudicared͡ʒu.diˈka.re
dobbiamodobˈbja.mo
.
Ilil
reoˈrɛ.o
s'avanzi
.
Infidoinˈfi.do
saracenosa.raˈt͡ʃɛ.no
!
Allaˈal.la
mortal
contesakonˈte.za
,
ondeˈon.de
uccidesti
ilil
mioˈmi.o
prodeˈprɔ.de
scudier
,
qualˈkwal
fuˈfu
cagionekaˈd͡ʒo.ne
?
TAMAS
L'odio
,
cheˈke
perper
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
anniˈan.ni
m'arse
sepoltoseˈpol.to
inˈin
senoˈse.no
.
Odioˈɔ.djo
saiˈsa.jo
tuˈtu
cheˈke
siaˈsi.a
d'un
araboˈa.ra.bo
nel
corˈkwɔ.re
?
Infernoinˈfɛr.no
è
l'odio
cheˈke
dissipatodis.siˈpa.to
è
a
stentoˈstɛn.to
col
sangueˈsan.ɡwe
vil
dell'inimico
spentoˈspen.to
.
CONTE
Ondeˈon.de
didi
tantaˈtan.ta
rabbiaˈrab.bja
inˈin
tete
sorgentesorˈd͡ʒɛn.te
?
TAMAS
Eiˈe.i
mimi
ferìfeˈri.re
,
mimi
tolseˈtɔl.se
e
padreˈpa.dre
,
e
libertàli.berˈta
.
CONTE
Néne
volger
d'anni
cosìkoˈzi
atroceaˈtro.t͡ʃe
pensieropenˈsjɛ.ro
cancellòkan.t͡ʃelˈla.re
dallaˈdal.la
menteˈmen.te
?
TAMAS
Araboˈa.ra.bo
ioˈi.o
sonoˈso.no
e
l'ebbi
ognor
presentepreˈzɛn.te
.
Lala
vistaˈvis.ta
didi
quelˈkwel
crudoˈkru.do
fuˈfu
suppliziosupˈplit.t͡sjo
perper
meme
.
A
quell'aspetto
mimi
tornava
alal
pensieropenˈsjɛ.ro
lala
libertàli.berˈta
rapitaraˈpi.to
,
ilil
padreˈpa.dre
,
e
lala
feritafeˈri.ta
,
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
dov'io
nacquiˈnak.kwi
,
ilil
desertodeˈzɛr.to
,
lele
selveˈsel.ve
,
e
purˈpur
mimi
tacquiˈtak.kwi
.
Del
suoˈsu.o
,
del
viver
mioˈmi.o
l'ora
supremasuˈprɛ.ma
oggiˈɔd.d͡ʒi
segnòseɲˈɲɔ
ilil
destin
.
Osòoˈzɔ
l'audace
provocar
l'ira
miaˈmi.o
,
trafitto
eiˈe.i
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
.
CONTE
Ne'
barbariˈbar.ba.ro
tuoiˈtwɔ.i
modiˈmɔ.di
ilil
tuoˈtu.o
stessoˈstes.so
furor
mimi
faˈfa
pietadepjeˈta.de
.
Lasciaˈlaʃ.ʃa
questeˈkwes.te
contradekonˈtra.de
,
torna
ne'
tuoiˈtwɔ.i
desertideˈzɛr.ti
.
Eccoˈɛk.ko
dell'oro
.
Partiˈpar.ti
.
gli getta una borsa
TAMAS
Partir
nonnon
possoˈpɔs.so
.
sorpreso
CONTE
Questiˈkwes.ti
luoghiˈlwɔ.ɡi
lasciar
cheˈke
tuˈtu
detesti
perchéperˈke
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
?
TAMAS
Vuoleˈvwɔ.le
ilil
destin
ch'io
restiˈrɛs.to
.
CONTE
Cheˈke
maiˈma.i
quiˈkwi
tiˈti
trattienetratˈtjɛ.ne
?
TAMAS
Ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
.
CONTE
Favellafaˈvɛl.la
.
TAMAS
mioˈmi.o
segretoseˈɡre.to
.
CONTE
Ioˈi.o
l'indovino
.
A
novellanoˈvɛl.la
vendettavenˈdet.ta
haiˈaj
tuˈtu
serbato
ilil
pugnal
cheˈke
s'offerse
a'
sguardiˈzɡwar.di
mieiˈmjɛ.i
.
Unun
altroˈal.tro
uccider
brami
.
TAMAS
E
quelˈkwel
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
s'alza con impeto
CONTE
Tigreˈti.ɡre
uscitouʃˈʃi.to
dal
desertodeˈzɛr.to
,
d'uman
sangueˈsan.ɡwe
sitibondosi.tiˈbon.do
,
tuˈtu
morrai
,
chéˈke
piùˈpju
nonnon
mertiˈmɛr.to
néne
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
,
néne
pietàpjeˈta
.
agli arcieri
CONTE
Strascinate
ilil
furibondofu.riˈbon.do
doveˈdo.ve
morteˈmɔr.te
,
e
infamiainˈfa.mja
avràaˈve.re
.
TAMAS
Libertàli.berˈta
mimi
diedeˈdjɛ.de
,
e
vitaˈvi.ta
nell'Arabia
,
unun
Dioˈdi.o
possenteposˈsɛn.te
,
tuˈtu
mimi
uccidi
,
e
priaˈpri.a
rapitaraˈpi.to
mimi
haiˈaj
,
fellon
,
lala
libertàli.berˈta
.
Lala
bestemmiabesˈtem.mja
del
morentemoˈrɛn.te
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
infameràin.faˈma.re
.
CONTE
Siaˈsi.a
quelˈkwel
reoˈrɛ.o
sospesososˈpe.zo
allaccioalˈlat.t͡ʃo
.
TAMAS
Assassinias.sasˈsi.ni
!
A
questoˈkwes.to
braccioˈbrat.t͡ʃo
...
prende un ferro da un arciero
TUTTI
Morteˈmɔr.te
!
per uccidersi
TAMAS
Ioˈi.o
liberoˈli.be.ro
morròmorˈrɔ
.
Scena ultima Damigelle, Gemma e detti.
uscendo da una porta
DAMIGELLE
Graziaˈɡrat.t͡sja
!
CORO
Morteˈmɔr.te
!
DAMIGELLE
Graziaˈɡrat.t͡sja
!
TAMAS
Noˈnɔ
.
GEMMA
Viviˈvi.vi
.
CONTEˈkon.te
e
ARCIERIarˈt͡ʃɛ.re
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!
TAMAS
Ahˈa
!
sìˈsi
:
vivròˈvi.ve.re
.
(
Unun
suoˈsu.o
sguardoˈzɡwar.do
,
edˈed
unun
suoˈsu.o
dettoˈdet.to
questoˈkwes.to
braccioˈbrat.t͡ʃo
disarmòdi.zarˈma.re
.
Fuggìfudˈd͡ʒi
l'ira
dal
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
,
e
l'amor
viˈvi
ritornòri.torˈna.re
)
GEMMA
(
Ciel
,
dada
tete
siaˈsi.a
benedettobe.neˈdet.to
quandoˈkwan.do
a
dirgliˈdir.ʎi
imprenderòimˈprɛn.de.re
:
tuˈtu
riaccendiri.atˈt͡ʃɛn.di
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
quell'amor
cheˈke
mimi
giuròd͡ʒuˈra.re
)
CONTE
(
Ahˈa
!
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
ilil
mestoˈmɛs.to
aspettoasˈpɛt.to
sostener
com'io
potròpoˈtrɔ
!
Centoˈt͡ʃɛn.to
affettiafˈfɛt.ti
inˈin
unun
affettoafˈfɛt.to
!
quìˈkwi
lala
sorteˈsɔr.te
combinòkom.biˈna.re
)
GUIDOˈɡwi.do
e
COROˈkɔ.ro
Dioˈdi.o
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
inˈin
questoˈkwes.to
tettoˈtet.to
,
doveˈdo.ve
amoreaˈmo.re
unun
dìˈdi
regnòreɲˈɲa.re
,
faˈfa
cheˈke
torniˈtor.no
quell'affetto
cheˈke
discordiadisˈkɔr.dja
allontanòal.lon.taˈna.re
!
GEMMA
Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
nonnon
piùˈpju
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
sese
lala
morteˈmɔr.te
a
meme
giurasti
,
unaˈu.na
vittimaˈvit.ti.ma
tiˈti
bastiˈbas.ti
,
dueˈdu.e
svenarne
è
crudeltàkru.delˈta
.
Salvaˈsal.va
Tamas
.
CONTE
Eiˈe.i
vivràˈvi.ve.re
.
TAMAS
(
Perper
meme
pregaˈprɛ.ɡa
l'infelice
nonnon
perper
leiˈlɛ.i
)
a Tamas
CONTE
Va'
,
tiˈti
perdonoperˈdo.no
.
a Gemma
CONTE
Benchéˌbɛnˈke
lala
vitaˈvi.ta
eiˈe.i
piùˈpju
nonnon
mertiˈmɛr.to
,
salvoˈsal.vo
eiˈe.i
siaˈsi.a
,
giacchéd͡ʒakˈke
ilil
bramasti
:
didi
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
a
tete
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
donoˈdo.no
,
e
unun
addioadˈdi.o
...
per partire
GEMMA
Sese
unun
dìˈdi
mimi
amasti
,
sese
,
crudelekruˈdɛ.le
,
or
nonnon
mimi
sprezziˈsprɛt.t͡si
,
dehˈdɛ
!
mimi
ascoltaasˈkol.ta
.
CONTE
E
cheˈke
dir
vuoiˈvwɔ.i
?
GEMMA
Cheˈke
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
oggiˈɔd.d͡ʒi
tuˈtu
sprezziˈsprɛt.t͡si
,
e
faiˈfa.i
ontaˈon.ta
a'
drittiˈdrit.ti
suoiˈswɔ.i
.
CONTE
Fuˈfu
destinodesˈti.no
.
GEMMA
Haiˈaj
tuˈtu
decisodeˈt͡ʃi.zo
?
Dunqueˈdun.kwe
è
ver
?
CONTE
Dateˈda.te
divisodiˈvi.zo
mimi
haˈa
fatal
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
.
Cor di smalto
TUTTI
Ohˈo
,
crudeltàkru.delˈta
!
GEMMA
E
l'anello
coniugaleko.njuˈɡa.le
,
e
l'altare
,
e
ilil
sìˈsi
fatalefaˈta.le
,
e
quelˈkwel
numeˈnu.me
cheˈke
invocasti
,
tuttoˈtut.to
,
di'
,
tuttoˈtut.to
scordasti
?
Tuttoˈtut.to
?
CONTE
Tuttoˈtut.to
omaioˈmaj
finìfiˈni.re
.
GEMMA
Conteˈkon.te
!
ahˈa
!
noˈnɔ
,
nonnon
dir
cosìkoˈzi
.
si getta ai piedi del Conte
Sconoscenza!
TAMAS
COROˈkɔ.ro
e
GUIDOˈɡwi.do
Infausto dì!
TAMAS
Ilil
Conteˈkon.te
lala
rialzariˈal.t͡sa
.
GEMMA
Di'
ch'io
vadaˈva.da
inˈin
Palestinapa.lesˈti.na
scalzaˈskal.t͡sa
ilil
piedeˈpjɛ.de
a
sciorreˈʃɔr.re
unun
votoˈvo.to
;
nonnon
viˈvi
è
lidoˈli.do
sìˈsi
remotoreˈmɔ.to
doveˈdo.ve
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
nonnon
andràanˈda.re
.
Ahˈa
,
nonnon
farfar
ch'io
maledicamaˈlɛ.di.ka
questoˈkwes.to
solˈsɔl
,
perper
miaˈmi.o
sventurazvenˈtu.ra
,
cheˈke
fecondafeˈkon.da
lala
naturanaˈtu.ra
e
cheˈke
sterileˈstɛ.ri.le
mimi
faˈfa
.
TAMAS
(
Nonnon
sisi
scuote
,
nonnon
sisi
piegaˈpjɛ.ɡa
comeˈko.me
scoglioˈskɔʎ.ʎo
inˈin
mareˈma.re
eiˈe.i
stàˈsta.re
)
GUIDOˈɡwi.do
e
ARCIERIarˈt͡ʃɛ.re
Perper
lala
miseraˈmi.ze.ro
,
cheˈke
pregaˈprɛ.ɡa
,
nonnon
haˈa
sensoˈsɛn.so
,
néne
pietàpjeˈta
.
CONTE
(
Maiˈma.i
nonnon
parveˈpar.ve
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
cosìkoˈzi
bellaˈbɛl.la
edˈed
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
ioˈi.o
calpesto
,
sconoscente
,
l'innocenza
e
lala
beltàbelˈta
)
Bastaˈbas.ta
,
o
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
...
ahˈa
!
ch'io
nonnon
possoˈpɔs.so
...
gridando con gioia e baciandogli la mano
GEMMA
Parlaˈpar.la
...
dimmiˈdim.mi
...
ahˈa
!
seiˈsɛ.i
commossokomˈmɔs.so
?
Unaˈu.na
lagrimaˈla.ɡri.ma
amorosaa.moˈro.zo
sulla
manoˈma.no
mimi
piombòpjomˈba.re
.
TUTTI
Quellaˈkwel.la
lagrimaˈla.ɡri.ma
pietosapjeˈto.zo
sceseˈʃe.ze
,
e
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
trionfòtrjonˈfa.re
.
Suoniˈswɔ.ni
lontanilonˈta.no
.
GUIDO
Maˈma
qualˈkwal
suonˈswɔn
?
per partire
CONTE
Ahˈa
!
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
.
TUTTI
Lala
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
!...
Ohˈo
,
tristoˈtris.to
eventoeˈvɛn.to
,
cheˈke
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
dissipòdis.siˈpa.re
!
GEMMA
Fuiˈfu.i
traditatraˈdi.ta
,
ahˈa
,
disleale
!
D'ogni
drittoˈdrit.to
insultatore
!
Vil
spergiurosperˈd͡ʒu.ro
,
ilil
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
oggiˈɔd.d͡ʒi
apprendiapˈprɛn.di
a
paventar
!
Nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
dal
tuoˈtu.o
sprezzato
,
lala
vendettavenˈdet.ta
haˈa
sedeˈsɛ.de
e
regnoˈreɲ.ɲo
,
dalleˈdal.le
furieˈfu.rja
del
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
nessunnesˈsun
dioˈdi.o
tiˈti
puòˈpwɔ
salvar
.
CONTE
Maˈma
nonnon
cangiaˈkan.d͡ʒa
,
o
sciagurataʃa.ɡuˈra.to
,
vanoˈva.no
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
e
vil
lamentolaˈmen.to
:
ioˈi.o
disprezzodisˈprɛt.t͡so
,
e
nonnon
paventopaˈvɛn.to
ilil
tuoˈtu.o
vanoˈva.no
minacciar
.
Vanne
alfin
,
néne
siaˈsi.a
destata
l'ira
ond'io
giàˈd͡ʒa
colmoˈkol.mo
hoˈɔ
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Unun
tuoˈtu.o
sguardoˈzɡwar.do
,
unun
motoˈmɔ.to
,
unun
dettoˈdet.to
lala
potrebbepoˈtrɛb.be
suscitar
.
TAMAS
(
Unaˈu.na
furiaˈfu.rja
hoˈɔ
nella
menteˈmen.te
,
unun
demoniodeˈmɔ.njo
cheˈke
mimi
gridaˈɡri.do
,
ch'io
l'atterri
,
e
l'empio
uccida
,
tantoˈtan.to
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
a
vendicar
.
Ohˈo
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
I
tuoiˈtwɔ.i
beiˈbɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
fur
consunti
,
fur
distruttidisˈtrut.to
:
avvilitaav.viˈli.to
,
e
inˈin
odioˈɔ.djo
a
tuttiˈtut.ti
soloˈso.lo
a
meme
tiˈti
puoiˈpwɔ.i
fidar
)
GUIDOˈɡwi.do
e
CORIˈkɔ.ri
Dall'abisso
uscìuʃˈʃi
lala
fiammaˈfjam.ma
fuˈfu
discordiadisˈkɔr.dja
cheˈke
l'accese
,
quìˈkwi
scoppiòskopˈpja.re
didi
rieˈri.o
contesekonˈte.ze
nuovoˈnwɔ.vo
infernoinˈfɛr.no
a
suscitar
.
ATTO SECONDO
TAMAS
Salaˈsa.la
comeˈko.me
allaˈal.la
scenaˈʃɛ.na
primaˈpri.ma
dell'Atto
primoˈpri.mo
.
Scena prima
TAMAS
Coroˈkɔ.ro
didi
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
didi
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
cheˈke
ricevonoriˈt͡ʃe.vo.no
Idaˈi.da
.
DAMIGELLE
Comeˈko.me
lunaˈlu.na
,
cheˈke
alal
tramontotraˈmon.to
lasciaˈlaʃ.ʃa
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
inˈin
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
,
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
usciva
,
e
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
lasciòlaʃˈʃa.re
alal
piantoˈpjan.to
edˈed
alal
dolor
.
Maˈma
tuˈtu
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
,
e
alal
parpar
del
soleˈso.le
nene
discaccidisˈkat.t͡ʃi
ogniˈoɲ.ɲi
squallor
.
CAVALIERI
Comeˈko.me
solˈsɔl
,
cheˈke
selveˈsel.ve
e
montiˈmon.ti
alal
suoˈsu.o
nascer
tuttoˈtut.to
abbellaabˈbɛl.la
,
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
tuˈtu
,
del
solˈsɔl
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
e
discaccidisˈkat.t͡ʃi
ogniˈoɲ.ɲi
squallor
.
IDA
Mimi
suonan
piantoˈpjan.to
cosìkoˈzi
mestiˈmɛs.ti
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
.
Cessate
,
dehˈdɛ
!
cessate
;
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
perper
voiˈvo.i
nonnon
sisi
confonda
dell'espulsa
infecondain.feˈkon.do
col
miseroˈmi.ze.ro
destinodesˈti.no
.
Assaiasˈsaj
perper
essaˈes.sa
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
palpitòpal.piˈta.re
.
CORO
Vergy
s'appressa
.
Scena seconda
CORO
Ilil
Conteˈkon.te
seguitoseˈɡwi.to
dada
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
dettiˈdet.ti
.
CONTE
Idaˈi.da
,
dilettadiˈlɛt.to
sposaˈspɔ.za
!
Ohˈo
!
dimmiˈdim.mi
ancoraanˈko.ra
cheˈke
alal
sensen
tiˈti
stringaˈstrin.ɡa
,
e
cheˈke
dada
tete
purˈpur
oda
siccomesikˈko.me
all'amor
mioˈmi.o
,
l'amor
rispondarisˈpon.da
cheˈke
a
meme
tiˈti
stringeˈstrin.d͡ʒe
.
IDA
Immensamenteim.men.saˈmen.te
ioˈi.o
t'amo
,
sinˈsin
dada
quelˈkwel
dìˈdi
cheˈke
a'
sguardiˈzɡwar.di
mieiˈmjɛ.i
t'offerse
quelˈkwel
Dioˈdi.o
cheˈke
a
tete
mimi
legaˈle.ɡa
,
e
ilil
nostroˈnɔs.tro
nodoˈnɔ.do
benediràbe.neˈdi.re
.
Tiˈti
vidiˈvi.di
ne'
torneitorˈnɛ.i
,
inˈin
Arles
nelleˈnel.le
festeˈfɛs.te
,
e
dada
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
cosaˈkɔ.za
didi
ciel
mimi
seiˈsɛ.i
.
T'amo
,
sìˈsi
,
t'amo
quantoˈkwan.to
unun
corˈkwɔ.re
maiˈma.i
lolo
possaˈpɔs.sa
.
l'abbraccia con affezione
CONTE
Alcunalˈkun
riposoriˈpɔ.zo
dal
cammin
lungoˈlun.ɡo
or
prendiˈprɛn.di
,
e
voiˈvo.i
fedelifeˈde.le
,
alle damigelle
CONTE
voiˈvo.i
lala
scorgete
inˈin
piùˈpju
tranquillatranˈkwil.lo
stanzaˈstan.t͡sa
.
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
ioˈi.o
tiˈti
raggiungo
.
IDA
Ahˈa
!
sìˈsi
,
t'affretta
;
didi
paceˈpa.t͡ʃe
haˈa
d'uopo
,
e
dada
tete
ilil
corˈkwɔ.re
l'aspetta
.
Parte con damigelle accompagnata dal Conte.
CONTE
Congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
cavalier
quiˈkwi
senzaˈsɛn.t͡sa
fastoˈfas.to
all'imeneo
novellonoˈvɛl.lo
testimonites.tiˈmɔ.njo
viˈvi
chiesiˈkjɛ.zi
.
Ogniˈoɲ.ɲi
splendoresplenˈdo.re
foraˈfɔ.ra
insultoinˈsul.to
alal
doloredoˈlo.re
della
reiettareˈjɛt.to
.
Scena terza
CONTE
Guidoˈɡwi.do
e
dettiˈdet.ti
.
Ohˈo
,
Guidoˈɡwi.do
!
Ancoranˈkor
quiˈkwi
seiˈsɛ.i
,
néne
t'affrettasti
?...
GUIDO
Ingombreinˈɡom.bro
eran
lele
vieˈvi.e
d'accorrenti
alal
castellokasˈtɛl.lo
,
e
stimai
quindiˈkwin.di
nonnon
esporreesˈpor.re
alal
perigliopeˈriʎ.ʎo
del
dileggio
comun
quellaˈkwel.la
infelicein.feˈli.t͡ʃe
:
e
sese
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
ancoranˈkor
parlar
quiˈkwi
lice
...
CONTE
Cheˈke
chiediˈkjɛ.di
?
parlaˈpar.la
...
GUIDO
Ilil
pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
tuaˈtu.a
fedeˈfe.de
perper
meme
tiˈti
rendeˈrɛn.de
,
e
lagrimando
disseˈdis.se
:
torna
alal
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
ahˈa
!
torna
questoˈkwes.to
anelloaˈnɛl.lo
nuzial
,
digli
cheˈke
lietoˈljɛ.to
nonnon
egliˈeʎ.ʎi
andràanˈda.re
del
suoˈsu.o
novellonoˈvɛl.lo
Imeneiˈmɛ.ne
:
cheˈke
ilil
suonˈswɔn
delle
mieˈmi.e
peneˈpɛ.ne
comeˈko.me
stridor
didi
folgoreˈfol.ɡo.re
dovunquedoˈvun.kwe
ilil
seguiràseˈɡwi.re
:
ch'io
l'amo
ancoraanˈko.ra
comeˈko.me
unun
tempoˈtɛm.po
l'amai
,
cheˈke
ancoranˈkor
l'adoro
;
maˈma
cheˈke
...
CONTE
Dehˈdɛ
!
taciˈta.t͡ʃi
...
o
quiˈkwi
d'affanno
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
pegnoˈpeɲ.ɲo
ch'io
lele
porsiˈpor.si
!...
Pegnoˈpeɲ.ɲo
,
o
Dioˈdi.o
!
d'eterna
fedeˈfe.de
!
Ioˈi.o
l'infransi
...
Ohˈo
!
riaˈri.o
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
alal
suoˈsu.o
fidoˈfi.do
intensoinˈtɛn.so
amor
!
Quantiˈkwan.ti
svegliaˈzveʎ.ʎa
inˈin
meme
rimorsiriˈmɔr.so
questoˈkwes.to
mutoˈmu.to
accusator
!
Dehˈdɛ
!
perper
sempreˈsɛm.pre
a
meme
tuˈtu
celaˈt͡ʃɛ.la
,
dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
,
ilil
tristeˈtris.te
anelloaˈnɛl.lo
luceˈlu.t͡ʃe
infaustainˈfaws.to
vienˈvjɛn
dada
quelloˈkwel.lo
alal
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
,
edˈed
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
qualˈkwal
didi
faceˈfa.t͡ʃe
cheˈke
altruialˈtruj
svelaˈzve.la
d'una
tombaˈtom.ba
lolo
squallor
.
GUIDO
Tiˈti
rendaˈrɛn.da
Dioˈdi.o
propizioproˈpit.t͡sjo
padreˈpa.dre
didi
caraˈka.ra
proleˈprɔ.le
,
e
inˈin
quellaˈkwel.la
proleˈprɔ.le
aiˈaj
posteriˈpɔs.te.ri
ilil
genitor
vivràˈvi.ve.re
.
CONTE
Questaˈkwes.ta
soavesoˈa.ve
immagineimˈma.d͡ʒi.ne
calmaˈkal.ma
i
mieiˈmjɛ.i
spirti
,
e
parmi
vederveˈder
serenoseˈre.no
splendereˈsplɛn.de.re
ilil
tempoˈtɛm.po
cheˈke
verràverˈra
.
Sese
ilil
ciel
consente
arridermi
,
sese
padreˈpa.dre
udròuˈdrɔ
chiamarmi
,
unun
giornoˈd͡ʒor.no
didi
letizialeˈtit.t͡sja
ilil
viver
mioˈmi.o
saràsaˈra
.
GUIDO
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
perper
tete
vibrava
ilil
soleˈso.le
,
maˈma
didi
piùˈpju
denseˈdɛn.so
tenebreˈtɛ.ne.bra
s'è
ricopertori.koˈpɛr.to
giàˈd͡ʒa
.
Partono tutti.
GUIDO
Atrioˈa.trjo
cheˈke
mette
inˈin
unun
deliziosode.litˈt͡sjo.zo
giardinod͡ʒarˈdi.no
.
Scena quarta
GUIDO
Idaˈi.da
e
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
CORO
Vieni
,
o
bellaˈbɛl.la
,
e
tiˈti
ristora
nell'idea
de'
tuoiˈtwɔ.i
piacer
.
Sienˈsi.en
piùˈpju
belliˈbɛl.li
dell'aurora
i
novellinoˈvɛl.lo
tuoiˈtwɔ.i
pensier
.
IDA
A
voiˈvo.i
grataˈɡra.ta
purˈpur
sonson
,
dilettediˈlɛt.to
amicheaˈmi.ke
.
Solaˈso.la
ioˈi.o
chieggoˈkjɛɡ.ɡo
restar
;
ite
perper
pocoˈpɔ.ko
.
il Coro parte
IDA
Dolceˈdol.t͡ʃe
l'aura
quiˈkwi
spiraˈspi.ra
,
amenoaˈmɛ.no
è
ilil
locoˈlɔ.ko
:
quiˈkwi
del
lungoˈlun.ɡo
camminokamˈmi.no
siede
IDA
riposoriˈpɔ.zo
avròaˈvrɔ
!
Qualeˈkwa.le
del
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
,
qualˈkwal
lala
metaˈmɛ.ta
saràsaˈra
?
Scena quinta
Gemma esce con precauzione non veduta da Ida.
La mia rivale!
Incerta io son!
Parla fra sé! Che dice?
Ida, sarai felice?
Quanto è misera Gemma
Gli è ver che il Conte m'ama!..
Ei l'ama? Oh, gelosia!
Ma un'altra amava un dì
sospirando
GEMMA
Purtroppoˌpurˈtrɔp.po
!
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
IDA
Chiki
è
maiˈma.i
?
Ahˈa
!
cheˈke
vegg'io
?
GEMMA
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
ancellaanˈt͡ʃɛl.la
.
con sorpresa
IDA
Didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
?
In Arles... mi ricordo. È quella!
con contegno
IDA
Tratra
lele
altreˈal.tre
tete
nonnon
vidiˈvi.di
.
GEMMA
Quiˈkwi
mimi
ritenne
ilil
piantoˈpjan.to
.
IDA
Questoˈkwes.to
lugubreˈlu.ɡu.bre
ammanto
,
oggiˈɔd.d͡ʒi
contrasta
splendor
della
miaˈmi.o
corteˈkor.te
.
GEMMA
E
questaˈkwes.ta
convenevolekon.veˈne.vo.le
vesta
alal
neroˈne.ro
statoˈsta.to
del
dolentedoˈlɛn.te
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
.
IDA
Ioˈi.o
mal
viˈvi
reggoˈrɛɡ.ɡo
:
sese
amiˈa.mi
lala
tuaˈtu.a
signorasiɲˈɲo.ra
,
vaˈva
’,
lala
raggiungiradˈd͡ʒun.d͡ʒi
.
con mistero
GEMMA
Nonnon
è
tempoˈtɛm.po
ancoraanˈko.ra
.
turbatissima
IDA
Qualˈkwal
maiˈma.i
sospettososˈpɛt.to
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Uscir
dada
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
a
tete
chiki
vietaˈvjɛ.ta
?
GEMMA
Didi
Vergy
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
.
(
Idaˈi.da
perper
fuggirefudˈd͡ʒi.re
,
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
lala
raggiungeradˈd͡ʒun.d͡ʒe
,
l'afferra
perper
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
lala
strascina
innanziinˈnan.t͡si
conkon
tuttaˈtut.ta
lala
rabbiaˈrab.bja
,
e
diceˈdi.t͡ʃe
sottoˈsot.to
voceˈvo.t͡ʃe
:)
Nonnon
fuggir
cheˈke
invanoinˈva.no
ilil
tentiˈtɛn.ti
,
reaˈrɛ.a
cagion
de'
maliˈma.li
mieiˈmjɛ.i
:
d'Arles
tuˈtu
piùˈpju
nonnon
rammenti
quelleˈkwel.le
festeˈfɛs.te
e
queiˈkwe.i
torneitorˈnɛ.i
?
Néne
tuˈtu
ignori
,
o
seduttricese.dutˈto.re
?
Questoˈkwes.to
è
ilil
guardoˈɡwar.do
cheˈke
oraˈo.ra
rendeˈrɛn.de
tete
beatabeˈa.to
,
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
e
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
unun
traditor
.
con rabbia
IDA
Qualeˈkwa.le
affrontoafˈfron.to
?
GEMMA
A
tete
dovutodoˈvu.to
.
con voce alta
IDA
Ioˈi.o
punirti
...
con pugnale
GEMMA
Taciˈta.t͡ʃi
.
IDA
Aiutoaˈju.to
!
Conteˈkon.te
!
GEMMA
Taciˈta.t͡ʃi
.
IDA
Ahˈa
!
GEMMA
Taciˈta.t͡ʃi
,
o
ch'io
Scena sesta
GEMMA
Conteˈkon.te
e
dettiˈdet.ti
.
con terrore
CONTE
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!!!
con fermezza
GEMMA
Indietroinˈdjɛ.tro
!
CONTE
Fermaˈfer.ma
!!!
IDA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ilil
Conteˈkon.te
presoˈpre.zo
dall'ira
snuda
lala
spadaˈspa.da
perper
avventarsiav.venˈtar.si
a
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
.
GEMMA
Sese
tiˈti
avanziaˈvan.t͡si
ioˈi.o
quiˈkwi
lala
uccido
.
CONTE
Questoˈkwes.to
ferroˈfɛr.ro
...
GEMMA
Unun
passoˈpas.so
,
unun
gridoˈɡri.do
è
a
leiˈlɛ.i
morteˈmɔr.te
...
CONTE
Ahˈa
noˈnɔ
!!!
piangendo
IDA
Pietàpjeˈta
!
CONTE
Eccoˈɛk.ko
ioˈi.o
cedoˈt͡ʃɛ.do
alal
tuoˈtu.o
comandokoˈman.do
,
parlaˈpar.la
,
imponiimˈpo.ni
.
GEMMA
A
terraˈtɛr.ra
ilil
brandoˈbran.do
.
getta la spada
CONTE
Questoˈkwes.to
braccioˈbrat.t͡ʃo
inermeiˈnɛr.me
è
giàˈd͡ʒa
.
GEMMA
È
dessaˈdes.sa
inˈin
mioˈmi.o
poterepoˈte.re
,
e
inˈin
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
è
morteˈmɔr.te
:
allaˈal.la
ragion
del
forteˈfɔr.te
ciascunot͡ʃasˈku.no
obbediràob.beˈdi.re
.
CONTE
Tiˈti
ubbidiròub.biˈdi.re
,
crudelekruˈdɛ.le
!
Placa
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
intantoinˈtan.to
:
indicando Ida
CONTE
disarmidiˈzar.mo
almen
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
cotantakoˈtan.ta
crudeltàkru.delˈta
.
IDA
Morteˈmɔr.te
dagliˈdaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
spiraˈspi.ra
...
Sese
nonnon
m'aita
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
nel
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
quell'ira
lala
crudaˈkru.da
spegneràˈspeɲ.ɲe.re
.
GEMMA
Odiˈɔ.di
meme
,
iniquoiˈni.kwo
.
CONTE
Ioˈi.o
taccioˈtat.t͡ʃo
.
GEMMA
L'indissolubil
laccioˈlat.t͡ʃo
scioltoˈʃɔl.to
dal
ciel
dicesti
,
tuˈtu
libertàli.berˈta
mimi
destiˈdes.ti
,
e
tornoˈtor.no
a
libertàli.berˈta
.
CONTE
Liberaˈli.be.ro
seiˈsɛ.i
.
Spergiuro!
GEMMA
Altruialˈtruj
lala
manoˈma.no
e
ilil
coreˈkɔ.re
daròdaˈrɔ
.
CONTE
Sìˈsi
.
Traditore!
GEMMA
Alal
mioˈmi.o
fratel
tuˈtu
scrivi
cheˈke
vengaˈvɛn.ɡa
e
mimi
riprendariˈprɛn.da
.
CONTE
Sìˈsi
,
scrivo
...
O gelosia!
GEMMA
Mallevador
chiki
fia
didi
tueˈtu.o
promesseproˈmes.se
?
CONTE
Onoreoˈno.re
...
GEMMA
Mallevador
miglioremiʎˈʎo.re
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
maniˈma.ni
or
staˈsta
,
sienˈsi.en
chiuseˈkju.ze
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
,
e
suˈsu
costeikosˈtɛ.i
stiaˈsti.a
morteˈmɔr.te
garanteɡaˈran.te
del
tuoˈtu.o
giuroˈd͡ʒu.ro
.
Or
esciˈɛʃ.ʃi
.
IDA
Ahˈa
noˈnɔ
...
CONTE
Tuˈtu
...
vuoiˈvwɔ.i
?
IDA
Morir
suˈsu
gliʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
,
ch'io
possaˈpɔs.sa
almen
.
CONTE
Meme
uccidi
maˈma
leiˈlɛ.i
risparmia
!...
leiˈlɛ.i
!!!
GEMMA
Tantoˈtan.to
tuˈtu
l'ami
?
CONTE
Ahˈa
,
Idaˈi.da
!
GEMMA
Lala
morteˈmɔr.te
dell'infida
,
lala
morteˈmɔr.te
tuaˈtu.a
saràsaˈra
.
Scena settima
GEMMA
Tamas
e
dettiˈdet.ti
.
Tamas
,
senzaˈsɛn.t͡sa
essereˈɛs.se.re
vedutoveˈdu.to
,
disarmadiˈzar.ma
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
,
Idaˈi.da
abbracciaabˈbrat.t͡ʃa
ilil
Conteˈkon.te
.
Quellaˈkwel.la
man
cheˈke
disarmasti
tiˈti
die'
vitaˈvi.ta
,
o
schiavoˈskja.vo
ingratoinˈɡra.to
;
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
,
o
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
,
lala
vendettavenˈdet.ta
or
mimi
rapìraˈpi
.
Nel
piacer
de'
vostriˈvɔs.tro
amplessiamˈplɛs.so
viˈvi
percuota
unun
Dioˈdi.o
sdegnato
,
comeˈko.me
ilil
ciel
d'averti
amatoaˈma.to
mimi
percosseperˈkɔs.so
,
mimi
punìpuˈni.re
.
TAMAS
Nel
rimorsoriˈmɔr.so
dell'infido
forseˈfor.se
lietaˈljɛ.ta
unun
dìˈdi
saraisaˈraj
,
nella
penaˈpe.na
esulterai
.
Didi
quelˈkwel
vil
cheˈke
tiˈti
tradìtraˈdi.re
.
Fuggi
,
fuggi
:
omaioˈmaj
t'invola
!
Vieni
,
usciam
dada
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
,
quiˈkwi
oveˈo.ve
regna
infamiainˈfa.mja
e
morteˈmɔr.te
,
finfin
didi
luceˈlu.t͡ʃe
è
mutoˈmu.to
ilil
dìˈdi
.
CONTE
Ohˈo
qualˈkwal
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
A
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
tiˈti
ritorna
amor
pietosopjeˈto.zo
,
sìˈsi
,
l'amor
cheˈke
del
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
videˈvi.de
ilil
piantoˈpjan.to
,
e
ilil
pregoˈprɛ.ɡo
udìuˈdi
;
or
tiˈti
calmaˈkal.ma
,
or
t'assicura
,
cheˈke
sonson
tuoˈtu.o
,
cheˈke
miaˈmi.o
saraisaˈraj
.
Vieni
all'ara
,
è
tempoˈtɛm.po
omaioˈmaj
didi
punir
lala
reaˈrɛ.a
cosìkoˈzi
.
IDA
Ahˈa
!
sese
mioˈmi.o
,
sese
tuaˈtu.a
sonson
ioˈi.o
,
ogniˈoɲ.ɲi
affannoafˈfan.no
è
giàˈd͡ʒa
svanitozvaˈni.to
.
Ciˈt͡ʃi
congiunga
ilil
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
comeˈko.me
amor
nostr'alme
unìuˈni
.
Partono.
IDA
Salaˈsa.la
goticaˈɡɔ.ti.ka
conkon
finestrefiˈnɛs.tra
.
È
notteˈnɔt.te
.
Lampadaˈlam.pa.da
nel
mezzoˈmɛd.d͡zo
.
Scena ottava
IDA
Cavalierika.vaˈljɛ.re
,
Damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
,
ilil
Conteˈkon.te
edˈed
Idaˈi.da
cheˈke
scendonoˈʃen.do.no
alal
tempioˈtem.pjo
.
DAMIGELLE
D'Ida
è
pariˈpa.ri
lala
beltàbelˈta
dell'aprile
alal
piùˈpju
belbɛl
dìˈdi
.
CAVALIERI
Cavalier
,
Franciaˈfran.t͡ʃa
nonnon
haˈa
cheˈke
s'agguagli
alal
granˈɡran
Vergy
.
TUTTI
Sese
l'imene
annoderàan.noˈda.re
queiˈkwe.i
dueˈdu.e
corˈkwɔ.re
cheˈke
amoreaˈmo.re
unìuˈni
ilil
valorevaˈlo.re
e
lala
beltàbelˈta
fianˈfi.an
congiuntikonˈd͡ʒun.to
oggiˈɔd.d͡ʒi
cosìkoˈzi
.
Partono.
Scena nona
Gemma sola esce sospettosa e si ferma sulla porta.
GEMMA
Tuttoˈtut.to
taceˈta.t͡ʃe
d'intorno
e
solˈsɔl
rischiara
dallaˈdal.la
notturnanotˈtur.no
faceˈfa.t͡ʃe
unun
debol
raggioˈrad.d͡ʒo
questeˈkwes.te
negreˈne.ɡro
paretipaˈre.te
.
Perper
meme
cheˈke
divenisti
castellokasˈtɛl.lo
didi
Vergy
?
Maˈma
vienˈvjɛn
lolo
schiavoˈskja.vo
cheˈke
tradir
mimi
potépoˈte.re
.
Scena decima
GEMMA
Tamas
e
dettaˈdet.ta
.
per partire
Si eviti
Che Gemma m'abborrisca, io no, non merto
GEMMA
Mal
genioˈd͡ʒɛ.njo
del
desertodeˈzɛr.to
puoiˈpwɔ.i
chieder
dada
meme
?
con mistero
TAMAS
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
,
fuggiamo
.
GEMMA
Fuggir
!
Dov'è
quell'empio
?
TAMAS
A
giurar
nuovaˈnwɔ.va
fedeˈfe.de
eiˈe.i
mosseˈmɔs.se
alal
tempioˈtem.pjo
.
GEMMA
Alal
tempioˈtem.pjo
!
Ahˈa
noˈnɔ
,
tuˈtu
mentiˈmen.ti
.
TAMAS
Gl'inni
alal
tuoˈtu.o
Dioˈdi.o
nonnon
sentiˈsɛn.ti
?
strascinandola al verone
TAMAS
T'appressa
e
miraˈmi.ra
...
GEMMA
Tamas
tuˈtu
mentisci
.
TAMAS
Miraˈmi.ra
!
Dischiusodisˈkju.zo
è
ilil
tempioˈtem.pjo
...
impallidisci
.
colpita
GEMMA
Nonnon
è
ver
:
nonnon
è
quelˈkwel
tempioˈtem.pjo
schiusoˈskju.zo
a
ritoˈri.to
nuzialenutˈt͡sja.le
.
Nonnon
puòˈpwɔ
a
Dioˈdi.o
,
nonnon
puòˈpwɔ
quell'empio
nuovoˈnwɔ.vo
giuroˈd͡ʒu.ro
profferir
.
Ogniˈoɲ.ɲi
sposaˈspɔ.za
alal
sìˈsi
fatalefaˈta.le
sisi
vedrebbeveˈdrɛb.be
inorridir
.
TAMAS
Cheˈke
piùˈpju
speri
.
IIseˈkon.do
nodoˈnɔ.do
è
infrantoinˈfran.to
ardon
giàˈd͡ʒa
novellenoˈvɛl.le
tedeˈtɛ.de
:
nonnon
d'affanno
,
nonnon
didi
piantoˈpjan.to
:
tempoˈtɛm.po
è
questoˈkwes.to
didi
fuggir
.
Sese
a
tete
stessaˈstes.so
nonnon
daiˈda
fedeˈfe.de
è
deliriodeˈli.rjo
ilil
tuoˈtu.o
martir
.
GEMMA
Ahˈa
!
voliamo
a
rovesciarero.veʃˈʃa.re
quell'altare
.
per avviarsi
trattenendola
TAMAS
Quegliˈkweʎ.ʎi
amoriaˈmo.ri
hanˈan
perper
tempioˈtem.pjo
l'universo
,
areˈa.re
ardentiarˈdɛn.ti
sonson
queiˈkwe.i
coriˈkɔ.ri
...
Chiki
lili
spenge
?
Chiki
lili
atterra
?
GEMMA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
infernoinˈfɛr.no
or
mimi
fanˈfan
guerraˈɡwɛr.ra
cheˈke
farai
tuˈtu
,
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
,
intantoinˈtan.to
?
TAMAS
Oraˈo.ra
è
questaˈkwes.ta
nonnon
didi
piantoˈpjan.to
questaˈkwes.ta
è
l'ora
...
disperatissima
GEMMA
Didi
morir
.
Meme
tuˈtu
svenaˈzve.na
e
poiˈpɔj
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
corpoˈkɔr.po
esangueeˈzan.ɡwe
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
:
vegga
l'empio
e
lala
reaˈrɛ.a
moglieˈmoʎ.ʎe
,
quantoˈkwan.to
amor
s'accolse
inˈin
meme
.
amoroso
TAMAS
Ioˈi.o
svenarti
?
A
fuocoˈfwɔ.ko
lentoˈlɛn.to
arder
priaˈpri.a
lele
man
vorreivorˈrɛj
:
centoˈt͡ʃɛn.to
viteˈvi.te
avessi
e
centoˈt͡ʃɛn.to
,
milleˈmil.le
mortiˈmɔr.te
affronterei
:
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
tuˈtu
nonnon
conosci
,
sese
lala
morteˈmɔr.te
chiediˈkjɛ.di
a
meme
.
disperata
GEMMA
Qualˈkwal
consigliokonˈsiʎ.ʎo
!
TAMAS
Unun
soloˈso.lo
.
GEMMA
E
qualeˈkwa.le
?
TAMAS
Questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
è
a
tete
fatalefaˈta.le
:
l'ora
è
questaˈkwes.ta
...
come in atto dipartire
inorridita
GEMMA
Didi
fuggir
?
Sìˈsi
,
fuggiam
...
TAMAS
Doman
.
GEMMA
Domanidoˈma.ni
?
Ohˈo
!
domanidoˈma.ni
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
mortaˈmɔr.ta
!
Gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
mimi
straziaˈstrat.t͡sja
a
braniˈbra.no
!
Tuˈtu
m'adduci
,
tuˈtu
mimi
scortaˈskɔr.ta
.
Morteˈmɔr.te
sonson
quiˈkwi
lele
dimorediˈmɔ.re
...
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
amoreaˈmo.re
.
TAMAS
Ioˈi.o
?
Dehˈdɛ
!
taciˈta.t͡ʃi
...
GEMMA
Ahˈa
!
maiˈma.i
gelosod͡ʒeˈlo.zo
tuˈtu
nonnon
fostiˈfos.ti
?
TAMAS
Ioˈi.o
?
Taciˈta.t͡ʃi
...
inˈin
pettoˈpɛt.to
hoˈɔ
l'inferno
.
GEMMA
Ahˈa
!
siiˈsi.i
pietosopjeˈto.zo
,
sese
nonnon
partoˈpar.to
,
sese
quiˈkwi
restoˈrɛs.to
disperatadis.peˈra.ta
moriròmo.riˈrɔ
!
TAMAS
Taciˈta.t͡ʃi
,
partoˈpar.to
;
lolo
schiavoˈskja.vo
fedelefeˈde.le
lele
tueˈtu.o
furieˈfu.rja
giàˈd͡ʒa
senteˈsɛn.te
nel
senoˈse.no
:
unun
ignotoiɲˈɲɔ.to
destinodesˈti.no
crudelekruˈdɛ.le
giàˈd͡ʒa
governa
lala
menteˈmen.te
edˈed
ilil
corˈkwɔ.re
.
Lele
mieˈmi.e
veneˈve.ne
tutteˈtut.te
ardeˈar.de
unun
velenoveˈle.no
tuttoˈtut.to
avvampoavˈvam.po
didi
unun
nuovoˈnwɔ.vo
furor
.
GEMMA
Va'
,
tiˈti
attendo
:
seguirti
s'io
pieghiˈpjɛ.ɡi
tuˈtu
perper
forzaˈfɔr.t͡sa
mimi
strappaˈstrap.pa
,
mimi
traggi
:
piantiˈpjan.to
,
smanieˈzma.nje
,
comandikoˈman.di
,
néne
preghiˈprɛ.ɡi
,
a
pietàpjeˈta
nonnon
tiˈti
muovino
alloralˈlo.ra
.
Tuˈtu
m'invola
del
crudoˈkru.do
agliˈaʎ.ʎi
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
,
e
,
sese
restoˈrɛs.to
,
tuˈtu
svenami
ancoranˈkor
.
Tamas
parteˈpar.te
.
Scena undicesima
sola
GEMMA
Eccomiˈɛk.ko.mi
solaˈso.la
alfinealˈfi.ne
.
Invan
richiamoriˈkja.mo
nel
fatal
perigliopeˈriʎ.ʎo
lele
potenzepoˈtɛn.t͡sa
dell'alma
a
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Dunqueˈdun.kwe
partir
dovròdoˈvrɔ
?
Maˈma
giàˈd͡ʒa
cessano
i
cantici
divinidiˈvi.no
:
oraˈo.ra
sisi
gemeˈd͡ʒɛ.me
sommessasomˈmes.so
preceˈprɛ.t͡ʃe
,
e
noiˈnoj
preghiamo
insiemeinˈsjɛ.me
.
Dada
quelˈkwel
tempioˈtem.pjo
fuggitefudˈd͡ʒi.to
,
angioli
tuttiˈtut.ti
,
voiˈvo.i
!
terraˈtɛr.ra
,
spalancaspaˈlan.ka
lele
voraginivoˈra.d͡ʒi.ni
tueˈtu.o
:
questiˈkwes.ti
empiˈem.pi
inghiotti
,
e
l'intero
castellokasˈtɛl.lo
,
e
meme
conkon
essiˈes.so
.
Ciel
,
sese
tuˈtu
nonnon
parteggi
conkon
chiki
mimi
spenge
,
lala
miaˈmi.o
preceˈprɛ.t͡ʃe
ascoltaasˈkol.ta
.
Ahiˈaj
!
cheˈke
maiˈma.i
dissiˈdis.si
!
Ahˈa
!,
stoltaˈstol.ta
:
troncaˈtron.ka
lala
reaˈrɛ.a
favellafaˈvɛl.la
.
Lala
bestemmiabesˈtem.mja
sul
labbroˈlab.bro
,
o
ciel
,
suggellasudˈd͡ʒɛl.la
.
Colpiˈkol.po
didi
cannonekanˈno.ne
annunziano
compitoˈkɔm.pi.to
ilil
ritoˈri.to
nuzialenutˈt͡sja.le
.
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
restaˈrɛs.ta
immobileimˈmɔ.bi.le
e
s'incrocia
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
rassegnataras.seɲˈɲa.to
inˈin
attoˈat.to
didi
adorazionea.do.ratˈt͡sjo.ne
.
Eccoˈɛk.ko
,
tuttoˈtut.to
è
finitofiˈni.to
egliˈeʎ.ʎi
piùˈpju
mioˈmi.o
nonnon
è
.
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
oveˈo.ve
sonoˈso.no
!
rientrando in se
GEMMA
Tamas
!
Ahˈa
!
sonoˈso.no
questeˈkwes.te
lele
paretipaˈre.te
funestefuˈnɛs.te
dell'odiato
castellokasˈtɛl.lo
,
oppur
lele
muraˈmu.ra
sonson
del
chiostroˈkjɔs.tro
vicinoviˈt͡ʃi.no
?
Ioˈi.o
vaneggiai
!...
Unaˈu.na
calmaˈkal.ma
succedesutˈt͡ʃɛ.de
alal
furor
mioˈmi.o
...
Nonnon
è
piùˈpju
didi
Vergy
,
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
è
didi
Dioˈdi.o
.
Unun
altarealˈta.re
edˈed
unaˈu.na
bendaˈbɛn.da
s'inginocchia
GEMMA
fianˈfi.an
miaˈmi.o
curaˈku.ra
insinoinˈsi.no
a
morteˈmɔr.te
;
viviˈvi.vi
,
o
Conteˈkon.te
,
e
lietoˈljɛ.to
rendaˈrɛn.da
tete
didi
proleˈprɔ.le
lala
consortekonˈsɔr.te
:
viviˈvi.vi
,
ohˈo
viviˈvi.vi
!
e
piùˈpju
didi
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
nonnon
tiˈti
turbi
rioˈri.o
pensier
.
O
giustoˈd͡ʒus.to
Dioˈdi.o
!
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
Suonoˈswɔ.no
didi
piantoˈpjan.to
a
meme
trasportatrasˈpɔr.ta
ilil
ventoˈvɛn.to
.
Ilil
Conteˈkon.te
!!!
O
ciel
...
ritrattoriˈtrat.to
lala
miaˈmi.o
preceˈprɛ.t͡ʃe
infernalein.ferˈna.le
!
Scena dodicesima
GEMMA
Guidoˈɡwi.do
,
Idaˈi.da
,
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
,
arcieriarˈt͡ʃɛ.re
conkon
fiaccoleˈfjak.ko.le
,
e
dettaˈdet.ta
.
GUIDO
Ohˈo
,
rioˈri.o
misfattomisˈfat.to
!
GEMMA
Vergy
!
Vergy
?
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
GUIDO
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
!!!
IDA
Ilil
consortekonˈsɔr.te
!
GEMMA
Cheˈke
avvenne
alal
Conteˈkon.te
?
GUIDO
Morteˈmɔr.te
.
GEMMA
M'inghiotti
,
o
terraˈtɛr.ra
!
Comeˈko.me
?
GUIDO
Eiˈe.i
dada
Tamas
feritofeˈri.to
...
GEMMA
Ahˈa
!
traditor
...
(
Dov'è
?)
Scena ultima
GEMMA
Coroˈkɔ.ro
d'arcieri
cheˈke
voglionoˈvɔʎ.ʎo.no
arrestarear.resˈta.re
Tamas
.
Coroˈkɔ.ro
didi
damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
(svincolandosi da tutti, getta a terra il pugnale
TAMAS
a
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
)
Spentoˈspen.to
è
ilil
maritomaˈri.to
.
GEMMA
Ahˈa
vil
!
Ahˈa
,
scelleratoʃel.leˈra.to
!
Chiki
tete
sedusse
?
TAMAS
Ilil
tuoˈtu.o
,
ilil
mioˈmi.o
furor
.
GEMMA
Spietatospjeˈta.to
!
TAMAS
Altroˈal.tro
poterpoˈter
piùˈpju
forteˈfɔr.te
...
Amor
perper
Gemmaˈd͡ʒɛm.ma
.
TUTTI
Amoreaˈmo.re
?
GEMMA
Ohˈo
infameinˈfa.me
!
ARCIERI
Morteˈmɔr.te
!
TAMAS
Decisodeˈt͡ʃi.zo
è
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
:
tiˈti
vendicai
,
morròmorˈrɔ
.
si svena
TUTTI
Ahˈa
!
qualeˈkwa.le
orroreorˈro.re
!
Ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
cosìkoˈzi
sisi
vendicòven.diˈka.re
.
GEMMA
Chiki
mimi
accusaakˈku.za
,
chiki
mimi
gridaˈɡri.do
moglieˈmoʎ.ʎe
infameinˈfa.me
,
parricidapar.riˈt͡ʃi.da
?...
Nonnon
è
ver
,
sonoˈso.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
l'adorai
,
l'adoro
ancoranˈkor
.
Didi
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
,
ahˈa
!
nonnon
sonson
reaˈrɛ.a
,
ioˈi.o
fuggir
,
morir
volea
maˈma
didi
meme
fuˈfu
piùˈpju
possenteposˈsɛn.te
ilil
destin
persecutor
.
Dehˈdɛ
!
mimi
salvaˈsal.va
,
o
ciel
clementekleˈmɛn.te
,
disperatodis.peˈra.to
è
ilil
mioˈmi.o
dolor
.
CORO
Alal
castelkasˈtɛl
della
sciaguraʃaˈɡu.ra
nieghiˈnjɛ.ɡi
ilil
soleˈso.le
ilil
suoˈsu.o
splendor
.
Ahˈa
!
ricuopra
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
notteˈnɔt.te
eternaeˈtɛr.na
,
eternoeˈtɛr.no
orroreorˈro.re
.