Donizetti, Gaetano
Francesca di Foix
Full Libretto
Source
Scena prima
ATTO UNICO
Coroˈkɔ.ro
didi
contadinikon.taˈdi.ni
dell'uno
e
dell'altro
sessoˈsɛs.so
,
tuttiˈtut.ti
conkon
ghirlande
didi
fioriˈfjo.ri
inˈin
manoˈma.no
.
CORO
Sentiˈsɛn.ti
,
sentiˈsɛn.ti
...
Giàˈd͡ʒa
l'eco
ripete
ilil
segnal
della
cacciaˈkat.t͡ʃa
...
Sisi
vedaˈve.da
...
delle
belveˈbel.ve
farannofaˈran.no
giàˈd͡ʒa
predaˈprɛ.da
.
Ilil
monarcamoˈnar.ka
lontanolonˈta.no
nonnon
è
,
Qualˈkwal
eiˈe.i
schiudeˈskju.de
letizialeˈtit.t͡sja
ne'
coriˈkɔ.ri
...
nonnon
s'indugi
;
incontriamolo
.
Voliamo
!
Questiˈkwes.ti
fioriˈfjo.ri
alal
suoˈsu.o
pièˈpjɛ
deponiamo
,
puriˈpu.ri
omaggioˈmad.d͡ʒi
d'amore
e
didi
féˈfe
.
partono
Scena seconda
CORO
Ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
edˈed
ilil
Ducaˈdu.ka
.
PAGGIO
Questoˈkwes.to
è
ilil
locoˈlɔ.ko
stabilitosta.biˈli.to
,
e
giàˈd͡ʒa
l'ora
s'avvicina
;
lala
cuginakuˈd͡ʒi.na
prigionierapri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
i
suoiˈswɔ.i
ceppiˈt͡ʃep.po
or
frangeràˈfran.d͡ʒe.re
.
DUCA
Ohˈo
,
bisbeticobizˈbɛ.ti.ko
maritomaˈri.to
,
questaˈkwes.ta
ingiustainˈd͡ʒus.to
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
è
pazziapatˈt͡si.a
;
maˈma
priaˈpri.a
didi
seraˈse.ra
ilil
sovran
tiˈti
guariràɡwaˈri.re
.
PAGGIO
Mimi
figurofiˈɡu.ro
lala
contessakonˈtes.sa
nel
ricevereriˈt͡ʃe.ve.re
l'anello
...
DUCA
Dunqu'è
bellaˈbɛl.la
?
PAGGIO
Sìˈsi
,
unun
modellomoˈdɛl.lo
è
didi
vezziˈvet.t͡so
e
didi
beltàbelˈta
.
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
e
DUCAˈdu.ka
Dalleˈdal.le
donneˈdɔn.ne
spessoˈspes.so
ottieni
conkon
lele
buoneˈbwɔ.ne
affettoafˈfɛt.to
e
amoreaˈmo.re
;
nonnon
sisi
compraˈkom.pra
col
rigoreriˈɡo.re
lala
bramata
fedeltàfe.delˈta
.
Eccoˈɛk.ko
ilil
Conteˈkon.te
...
DUCA
Eccoˈɛk.ko
ilil
gelosod͡ʒeˈlo.zo
...
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
e
DUCAˈdu.ka
Tuttoˈtut.to
fumoˈfu.mo
e
vanitàva.niˈta
.
Scena terza
DUCA
Ilil
Conteˈkon.te
e
dettiˈdet.ti
.
CONTE
Cheˈke
vitaˈvi.ta
,
delle
cacceˈkat.t͡ʃe
è
l'esser
direttoredi.retˈto.re
!...
È
grandeˈɡran.de
inˈin
ver
l'onore
,
maˈma
immensoimˈmɛn.so
è
ilil
galoppar
!
(
Aver
didi
moglieˈmoʎ.ʎe
bellaˈbɛl.la
fattoˈfat.to
segretoseˈɡre.to
acquistoakˈkwis.to
;
pensar
cheˈke
ilil
mondoˈmon.do
è
tristoˈtris.to
,
cheˈke
solaˈso.la
deveˈdɛ.ve
starˈstar
...
È
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
crepacuore
dada
fartiˈfar.ti
disperar
!)
Maˈma
l'esser
direttoredi.retˈto.re
è
onoreoˈno.re
singolar
!
PAGGIO
Cheˈke
caricaˈka.ri.ka
!
DUCA
Cospettokosˈpɛt.to
!
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
e
DUCAˈdu.ka
Nene
parlaˈpar.la
ogniˈoɲ.ɲi
cittàt͡ʃitˈta
!
CONTE
Davver
?...
(
Maˈma
sese
l'ho
dettoˈdet.to
,
ch'è
sommaˈsom.ma
dignitàdiɲ.ɲiˈta
!)
S'ode
quasiˈkwa.zi
vicinoviˈt͡ʃi.no
ilil
suonoˈswɔ.no
didi
piùˈpju
corniˈkɔr.ni
dada
cacciaˈkat.t͡ʃa
.
DUCA
Ascoltate
?
CONTE
Altraˈal.tra
predaˈprɛ.da
.
PAGGIO
Corriamo
.
COROˈkɔ.ro
didi
DENTROˈden.tro
Vivaˈvi.va
ilil
nostroˈnɔs.tro
sovran
!
Vivaˈvi.va
!
Vivaˈvi.va
!
DUCA
Cheˈke
ilil
monarcamoˈnar.ka
?...
CONTE
Egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
?...
PAGGIO
Sìˈsi
,
arrivaarˈri.va
.
CONTEˈkon.te
,
DUCAˈdu.ka
e
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
Ilil
sovranosoˈvra.no
!...
Ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
gravitàɡra.viˈta
!
Guardaˈɡwar.da
,
comeˈko.me
gonfiando
sisi
vaˈva
!
Scena quarta
PAGGIO
Ilil
Reˈre
seguitoseˈɡwi.to
daiˈda
contadinikon.taˈdi.ni
,
e
dalleˈdal.le
sueˈsu.e
guardieˈɡwar.dja
,
e
dettiˈdet.ti
.
RE
Gratoˈɡra.to
accolse
i
vostriˈvɔs.tro
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
chiki
voiˈvo.i
reggeˈrɛd.d͡ʒe
,
o
fidiˈfi.di
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
chiki
perper
rendervi
felicifeˈli.t͡ʃe
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
spenderàˈspɛn.de.re
!
Conteˈkon.te
,
evvivaevˈvi.va
...
Moltoˈmol.to
espertoesˈpɛr.to
nel
suoˈsu.o
ramoˈra.mo
?...
Ducaˈdu.ka
,
è
veroˈve.ro
?...
poi al Conte
RE
E
perper
voiˈvo.i
,
didi
piùˈpju
,
lolo
accerto
,
sìˈsi
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
brilleràbrilˈla.re
!
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
e
DUCAˈdu.ka
al Conte
RE
Quantoˈkwan.to
sieteˈsje.te
fortunatofor.tuˈna.to
;
certoˈt͡ʃɛr.to
,
ognunˌoɲˈɲu.no
v'invidierà
!
CONTE
Sonoˈso.no
inˈin
ver
mortificato
;
qualˈkwal
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
didi
bontàbonˈta
!
CORO
Questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
avventuratoav.ven.tuˈra.to
maiˈma.i
l'eguale
nonnon
avràaˈve.re
!
RE
Ohˈo
,
qualeˈkwa.le
apporta
all'anima
soavesoˈa.ve
e
belbɛl
dilettodiˈlɛt.to
,
vederveˈder
felicifeˈli.t͡ʃe
i
popoliˈpɔ.po.lo
,
lietiˈljɛ.ti
perper
meme
gioir
!
Alal
parpar
degliˈdeʎ.ʎi
anniˈan.ni
accrescereakˈkreʃ.ʃe.re
sentoˈsɛn.to
perper
voiˈvo.i
l'affetto
;
inˈin
voiˈvo.i
regnarereɲˈɲa.re
e
vivereˈvi.ve.re
è
soloˈso.lo
ilil
mioˈmi.o
desir
!
TUTTI
Ohˈo
,
comeˈko.me
l'alme
inebriaiˈnɛ.brja
quelˈkwel
lusinghierolu.zinˈɡjɛ.ro
dettoˈdet.to
;
milleˈmil.le
ridentiriˈdɛn.ti
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
leggiam
nell'avvenir
!
RE
Ducaˈdu.ka
,
e
cosìkoˈzi
?...
Lala
vostraˈvɔs.tro
vedovetta
cuginakuˈd͡ʒi.na
,
a
quelˈkwel
cheˈke
parpar
,
nonnon
viˈvi
mantenne
lala
giàˈd͡ʒa
dataˈda.ta
parolapaˈrɔ.la
?...
Mimi
spiaceˈspja.t͡ʃe
cheˈke
alal
torneotorˈnɛ.o
manchiˈman.ko
ellaˈɛl.la
solaˈso.la
.
DUCA
A
cheˈke
pensar
nonnon
soˈsɔ
.
RE
Conteˈkon.te
,
e
voiˈvo.i
sempreˈsɛm.pre
persisterete
nel
privar
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
del
piacer
didi
conoscer
vostraˈvɔs.tro
moglieˈmoʎ.ʎe
?
CONTE
(
E
siamˈsjam
dada
capoˈka.po
!)
Maestàma.esˈta
,
velˈvel
dissiˈdis.si
,
è
cosìkoˈzi
sconciaˈskon.t͡ʃa
,
scontrafatta
,
rozzaˈrod.d͡zo
,
piùˈpju
bruttaˈbrut.ta
d'un'arpia
,
cheˈke
menˈmen
vergognoverˈɡoɲ.ɲo
...
Un schiaffo ogni bugia!
RE
Davverodavˈve.ro
?
CONTE
Dimandate
alal
Paggioˈpad.d͡ʒo
.
RE
(
Cheˈke
costanzakosˈtan.t͡sa
!)
È
tardaˈtar.da
l'ora
:
alal
palagiopaˈla.d͡ʒo
ioˈi.o
ritornoriˈtor.no
.
ai contadini
RE
Ilil
vostroˈvɔs.tro
puroˈpu.ro
affettoafˈfɛt.to
scolpitoskolˈpi.to
serberòserˈba.re
,
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
inˈin
pettoˈpɛt.to
.
Partono. Il Re poi rivolto al Duca, e sottovoce.
Soli vi lascio in questo loco
indicando il Paggio
RE
Appenaapˈpe.na
arrivaarˈri.va
lala
Contessakonˈtes.sa
dada
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
voiˈvo.i
lala
condurrete
.
Vo'
dar
unaˈu.na
lezioneletˈt͡sjo.ne
alal
gelosod͡ʒeˈlo.zo
consortekonˈsɔr.te
!
Genteˈd͡ʒɛn.te
,
mioˈmi.o
Ducaˈdu.ka
,
a
rivederci
inˈin
corteˈkor.te
.
parte, seguito dalle guardie
DUCA
Voiˈvo.i
nonnon
seguiteseˈɡwi.to
ilil
Reˈre
?
CONTE
Perper
or
lala
nuovaˈnwɔ.va
caricaˈka.ri.ka
mel
vietaˈvjɛ.ta
...
DUCA
Cheˈke
!
Forseˈfor.se
quiˈkwi
restate
?...
CONTE
Ciˈt͡ʃi
avesteaˈves.te
qualcheˈkwal.ke
intrigoinˈtri.ɡo
?...
DUCA
Eh
!...
CONTE
Vadoˈva.do
viaˈvi.a
(
Edmondo
,
segretezzase.ɡreˈtet.t͡sa
!
Sese
parlan
didi
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
di'
ch'è
piùˈpju
bruttaˈbrut.ta
ancoranˈkor
didi
quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
dettoˈdet.to
!)
PAGGIO
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
.
parte il Conte
PAGGIO
Gelosod͡ʒeˈlo.zo
maledettoma.leˈdet.to
!
DUCA
Inˈin
sommaˈsom.ma
,
quelˈkwel
tuˈtu
fostiˈfos.ti
cheˈke
l'anello
rubòruˈba.re
alal
Conteˈkon.te
?...
PAGGIO
Sìˈsi
,
quelloˈkwel.lo
.
DUCA
E
pensasti
ada.d‿
averneaˈver.ne
?...
PAGGIO
Unun
altroˈal.tro
egualeeˈɡwa.le
,
perper
liberar
l'amata
miaˈmi.o
cuginakuˈd͡ʒi.na
dal
castellokasˈtɛl.lo
oveˈo.ve
chiusaˈkju.za
ilil
Conteˈkon.te
gelosissimod͡ʒeˈlo.zo
l'avea
,
e
solˈsɔl
conkon
questoˈkwes.to
mezzoˈmɛd.d͡zo
uscir
potea
!
DUCA
Dunqueˈdun.kwe
,
a
vederveˈder
andiamo
sull'altura
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
sese
giunga
?
PAGGIO
Sìˈsi
,
vediam
dallaˈdal.la
collinakolˈli.na
.
partono
Scena quinta
PAGGIO
Lala
Contessakonˈtes.sa
seguitaseˈɡwi.to
dada
pochiˈpɔ.ki
suoiˈswɔ.i
famigliarifa.miʎˈʎa.re
.
CONTESSA
Ahˈa
!
tiˈti
ottenniotˈtɛn.ne
alfin
,
beatabeˈa.to
,
sospirata
libertàli.berˈta
!
Maˈma
...
donarmela
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
!...
Questoˈkwes.to
fattoˈfat.to
comeˈko.me
vaˈva
?...
Mentreˈmen.tre
a
doppiaˈdop.pja
sentinellasen.tiˈnɛl.la
meme
vegliar
facea
lolo
sposoˈspɔ.zo
,
sospettando
ognor
gelosod͡ʒeˈlo.zo
,
ch'io
mancassi
didi
virtùvirˈtu
,
chiki
'l
credaˈkre.da
?...
Dada
ignotaiɲˈɲɔ.to
manoˈma.no
m'ebbi
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
inˈin
cuiku.i
rinvenni
quelˈkwel
felicefeˈli.t͡ʃe
talismanota.lizˈma.no
,
cheˈke
mimi
tolseˈtɔl.se
a
schiavitùskja.viˈtu
!
Donzelledonˈd͡zɛl.le
,
sese
viˈvi
stimolaˈsti.mo.la
desìode.ziˈa.re
didi
farviˈfar.vi
sposeˈspɔ.za
,
fuggitefudˈd͡ʒi.to
ognor
quegliˈkweʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
gelosid͡ʒeˈlo.zo
nell'amor
.
Sonson
aspidiˈas.pi.di
,
sonson
vipereˈvi.pe.ra
malvagemalˈva.d͡ʒo
,
velenoseve.leˈno.zo
:
fia
meglioˈmɛʎ.ʎo
l'esser
libereˈli.be.ro
,
cheˈke
vittimeˈvit.ti.ma
didi
lorˈlor
!
Questoˈkwes.to
è
l'anello
...
Ilil
designatode.ziɲˈɲa.to
locoˈlɔ.ko
è
questoˈkwes.to
,
inˈin
cuiku.i
dovea
rinvenir
chiki
mimi
avesseaˈves.se
addottaadˈdot.to
inˈin
corteˈkor.te
...
E
chiki
fuorˈfwɔr
del
consortekonˈsɔr.te
esserˈɛs.ser
potrìapoˈte.re
?...
Eiˈe.i
didi
meme
sisi
gelosod͡ʒeˈlo.zo
!...
Maˈma
...
intantoinˈtan.to
alcunalˈkun
nonnon
vedoˈve.do
...
Cheˈke
trascorsatrasˈkor.so
fosseˈfos.se
l'ora
?...
Scena sesta
CONTESSA
Ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
,
ilil
Ducaˈdu.ka
e
lala
Contessakonˈtes.sa
.
PAGGIO
Venite
...
DUCA
È
dessaˈdes.sa
?
PAGGIO
Appuntoapˈpun.to
.
E noi l'aspettavam dalla collina
CONTESSA
Edmondo
,
quiˈkwi
!...
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?...
PAGGIO
Sìˈsi
,
miaˈmi.o
cuginakuˈd͡ʒi.na
...
correndo fra le sue braccia
PAGGIO
Seiˈsɛ.i
sprigionata
alfinealˈfi.ne
...
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
rideremo
...
Ilil
Ducaˈdu.ka
t'accompagna
...
al Duca
CONTESSA
Comeˈko.me
!...
voiˈvo.i
?...
PAGGIO
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
ada.d‿
avvertirne
ilil
Reˈre
...
CONTESSA
Maˈma
sentiˈsɛn.ti
fuggendo
PAGGIO
Poiˈpɔj
.
parte
CONTESSA
E
mioˈmi.o
maritomaˈri.to
?
DUCA
Nullaˈnul.la
saˈsa
...
CONTESSA
Cheˈke
dite
?
E
l'anello
ch'io
m'ebbi
?
DUCA
Edmondo
istesso
veve
lolo
spedìspeˈdi.re
.
CONTESSA
L'oggetto
?
DUCA
È
alal
Reˈre
solˈsɔl
notoˈnɔ.to
.
Che ascolto!
DUCA
Viˈvi
turbateturˈba.to
?...
Ilil
sovran
viˈvi
desìade.ziˈa.re
...
Oh, cielo!... E quale imbroglio!..
DUCA
Voletevoˈle.te
?...
CONTESSA
Inˈin
ver
...
cheˈke
soˈsɔ
...
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
e
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
!...
Signoresiɲˈɲo.re
,
a
dir
ilil
veroˈve.ro
,
quiˈkwi
nonnon
ciˈt͡ʃi
vedoˈve.do
schiettoˈskjɛt.to
...
Mimi
nasceˈnaʃ.ʃe
nel
pensieropenˈsjɛ.ro
unun
nonnon
soˈsɔ
qualˈkwal
sospettososˈpɛt.to
...
Conoscokoˈnos.ko
ilil
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
...
Ahˈa
,
s'ei
mimi
trovaˈtrɔ.va
inˈin
corteˈkor.te
!...
Ohˈo
!
cheˈke
imbarazzoim.baˈrat.t͡so
!...
Ohimèojˈmɛ
!...
Ritornoriˈtor.no
?...
Restoˈrɛs.to
?...
Voˈvɔ‿|| ˈvɔ
?...
Ahˈa
,
piùˈpju
nonnon
sonoˈso.no
inˈin
meme
...
Risolvermi
nonnon
soˈsɔ
!
DUCA
Signorasiɲˈɲo.ra
,
incertainˈt͡ʃɛr.ta
sieteˈsje.te
?...
Ilil
Reˈre
vederveˈder
viˈvi
bramaˈbra.ma
...
Voiˈvo.i
cheˈke
inˈin
beltàbelˈta
vincete
ogniˈoɲ.ɲi
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
damaˈda.ma
,
a
tortoˈtɔr.to
viˈvi
smarritezmarˈri.to
;
alal
granˈɡran
torneotorˈnɛ.o
venite
...
Quelˈkwel
palpitar
perchéperˈke
?...
Dehˈdɛ
,
nonnon
mimi
dite
noˈnɔ
;
fidatevi
didi
meme
:
ilil
Conteˈkon.te
ioˈi.o
placheròplaˈka.re
.
CONTESSA
Nonnon
possoˈpɔs.so
...
per andar via
DUCA
Cheˈke
!
Vorrestevorˈres.te
?...
CONTESSA
Sìˈsi
...
Ducaˈdu.ka
...
perdonateper.doˈna.te
...
riedoriˈɛ.do
alal
castelkasˈtɛl
...
DUCA
Cheˈke
fateˈfa.te
?...
CONTESSA
Decisideˈt͡ʃi.zi
.
Ioˈi.o
vo'
partir
.
DUCA
Partendo
affermerete
quelˈkwel
cheˈke
didi
voiˈvo.i
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
...
CONTESSA
Didi
meme
?...
DUCA
Didi
voiˈvo.i
.
CONTESSA
Sese
lice
,
didi
meme
cheˈke
sisi
puòˈpwɔ
dir
?
DUCA
Cheˈke
sieteˈsje.te
unaˈu.na
scioccaˈʃɔk.ka
,
villanavilˈla.na
,
e
sgarbatazɡarˈba.to
;
cheˈke
alal
fusoˈfu.zo
e
allaˈal.la
roccaˈrɔk.ka
sembrate
solˈsɔl
nataˈna.ta
;
cheˈke
luridaˈlu.ri.do
e
zoppaˈd͡zɔp.po
formovvi
naturanaˈtu.ra
;
cheˈke
fateˈfa.te
paurapaˈu.ra
,
destate
pietàpjeˈta
!
CONTESSA
Didi
meme
tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
?...
DUCA
Nonnon
dissiˈdis.si
metàmeˈta
.
CONTESSA
Chiki
fuˈfu
ilil
menzogneromen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
?...
DUCA
Ilil
vostroˈvɔs.tro
consortekonˈsɔr.te
;
giàˈd͡ʒa
notoˈnɔ.to
è
allaˈal.la
corteˈkor.te
,
e
alal
Reˈre
...
CONTESSA
Finoˈfi.no
alal
Reˈre
!...
Ingrato!
E il veleno versato!
Vendetta!
DUCA
Ebben
?...
CONTESSA
Allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
rivolgasi
ilil
pièˈpjɛ
...
(
Malnato
!
Bugiardobuˈd͡ʒar.do
!
Deiˈdej
farlaˈfar.la
conkon
meme
!
Quanteˈkwan.te
sonson
delle
civettet͡ʃiˈvet.ta
fartiˈfar.ti
fineˈfi.ne
e
piùˈpju
perfetteperˈfɛt.to
,
quanteˈkwan.te
grazieˈɡrat.t͡sje
amoreaˈmo.re
adunaaˈdu.na
vuo'
sfiorarle
ada.d‿
unaˈu.na
ada.d‿
unaˈu.na
;
a
chiki
unun
vezzoˈvet.t͡so
,
a
chiki
unun
occhiettookˈkjet.to
,
poiˈpɔj
conkon
altriˈal.tri
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
a
braccettobratˈt͡ʃet.to
;
e
ilil
maritomaˈri.to
indispettito
dallaˈdal.la
rabbiaˈrab.bja
fremeràˈfrɛ.me.re
!)
DUCA
(
Lala
scintillaʃinˈtil.la
haˈa
presoˈpre.zo
focoˈfɔ.ko
,
giàˈd͡ʒa
sisi
spande
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
;
unun
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
inˈin
leiˈlɛ.i
divampa
,
vediˈve.di
ilil
voltoˈvol.to
comeˈko.me
avvampa
;
ohˈo
,
maritomaˈri.to
poverettopo.veˈret.to
,
tiˈti
sisi
apprestaapˈprɛs.ta
unun
belbɛl
giochettod͡ʒoˈket.to
;
quest'inganno
perper
tuoˈtu.o
dannoˈdan.no
,
caroˈka.ro
assaiasˈsaj
tiˈti
costeràkosˈta.re
!)
mentre vanno via
Scena settima
DUCA
Ilil
Conteˈkon.te
,
ilil
Ducaˈdu.ka
e
lala
Contessakonˈtes.sa
.
CONTE
Ohˈo
!
Ducaˈdu.ka
,
mimi
rallegroralˈle.ɡro
!...
Mio marito!
si copre il volto col velo
DUCA
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
mioˈmi.o
Conteˈkon.te
...
alla Contessa sottovoce
DUCA
(
Dite
cheˈke
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
didi
Linsberg
..)
CONTE
Adessoaˈdɛs.so
capiscokaˈpis.ko
a
chéˈke
soletto
restar
quiˈkwi
volevatevo.leˈva.te
...
Perper
vagheggiar
l'errante
pellegrinapel.leˈɡri.no
.
CONTESSA
Signorsiɲˈɲor
,
nonnon
offendete
quelleˈkwel.le
dameˈda.ma
,
cheˈke
ancoranˈkor
nonnon
conoscete
.
Qual voce!... La figura!..
CONTESSA
E
rispettateris.petˈta.to
inˈin
meme
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
didi
...
Linsberg..
CONTESSA
Didi
Linsberg
...
DUCA
Lala
miaˈmi.o
cuginakuˈd͡ʒi.na
vedovetta
,
cheˈke
vienˈvjɛn
dall'Inghilterra
.
Qual somiglianza!... Ma l'anello è qua!..
DUCA
Cuginakuˈd͡ʒi.na
,
a
cheˈke
indugiamo
?...
Ciˈt͡ʃi
permetteteper.metˈte.te
,
o
Conteˈkon.te
?...
Noiˈnoj
partiamo
.
CONTE
Edˈed
ioˈi.o
viˈvi
seguoˈse.ɡwo
...
Me la pagherai!..
Partono il Duca e la Contessa.
seguendola
CONTE
Cosìkoˈzi
bassottabasˈsɔt.to
!
Giurerei
!...
Maˈma
inˈin
corteˈkor.te
m'accerterò
s'è
quellaˈkwel.la
...
E
sese
fosseˈfos.se
?...
Lele
spaccoˈspak.ko
lele
cervellat͡ʃerˈvɛl.la
!
parte
CONTE
Gabinettoɡa.biˈnet.to
negli
appartamentiap.par.taˈmen.to
realireˈa.li
.
Tavolaˈta.vo.la
sulla
qualeˈkwa.le
v'è
unaˈu.na
spadaˈspa.da
.
Scena ottava
CONTE
Coroˈkɔ.ro
didi
cavalierika.vaˈljɛ.re
,
conducendo
secoˈse.ko
loroˈlo.ro
,
e
conkon
circospezionet͡ʃir.kos.petˈt͡sjo.ne
ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
.
CORO
Vieni
,
e
narra
,
o
belbɛl
paggetto
,
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
d'anni
ancoranˈkor
,
maˈma
didi
trappoleˈtrap.po.la
provettoproˈvɛt.to
,
maˈma
perfettoperˈfɛt.to
nell'amor
,
tuˈtu
saprai
chiki
è
quellaˈkwel.la
damaˈda.ma
quiˈkwi
arrivataar.riˈva.to
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
;
dillo
a
noiˈnoj
,
comeˈko.me
sisi
chiamaˈkja.ma
?...
Dondeˈdon.de
venneˈven.ne
?...
Cheˈke
vorràvorˈra
?
PAGGIO
È
unaˈu.na
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
stranierastraˈnjɛ.ra
,
cheˈke
piùˈpju
tardiˈtar.di
ognunˌoɲˈɲu.no
vedràveˈde.re
;
comeˈko.me
fior
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
frescaˈfres.ko
rideˈri.de
inˈin
leiˈlɛ.i
beltàbelˈta
:
sese
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
è
falsoˈfal.so
o
noˈnɔ
,
v'ha
del
dubbioˈdub.bjo
,
nonnon
sisi
saˈsa
;
s'ella
è
nubileˈnu.bi.le
,
o
sposòspoˈza.re
,
è
un'arcana
veritàve.riˈta
!
Quelˈkwel
ch'è
certoˈt͡ʃɛr.to
,
divertir
ilil
sovranosoˈvra.no
sisi
potràpoˈtra
!
CORO
Maˈma
ilil
perchéperˈke
?...
PAGGIO
Nonnon
sisi
puòˈpwɔ
dir
.
CORO
Maˈma
tuˈtu
ilil
saiˈsa.jo
...
PAGGIO
Dada
meme
sisi
saˈsa
...
cheˈke
dandan
vitaˈvi.ta
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
festaˈfɛs.ta
dueˈdu.e
vaghissimevaˈɡis.si.mo
pupille
,
comeˈko.me
stille
didi
ruggiada
,
cheˈke
ravvivan
pratoˈpra.to
e
fior
!
CORO
Ahˈa
,
seiˈsɛ.i
furboˈfur.bo
,
o
belbɛl
paggetto
,
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
d'anni
ancoranˈkor
,
maˈma
didi
trappoleˈtrap.po.la
provettoproˈvɛt.to
,
maˈma
perfettoperˈfɛt.to
nell'amor
!
PAGGIO
Veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
;
ilil
veroˈve.ro
hoˈɔ
dettoˈdet.to
;
ioˈi.o
nonnon
sonoˈso.no
unun
mentitor
!
Il Coro parte.
Scena nona
PAGGIO
Ilil
Conteˈkon.te
edˈed
ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
.
CONTE
Edmondo
?...
Edmondo
?...
Ahimè, ci siamo!
CONTE
Quellaˈkwel.la
damaˈda.ma
velataveˈla.ta
PAGGIO
Lala
vedeste
?...
CONTE
Inˈin
voltoˈvol.to
?
Noˈnɔ
…
Maˈma
unun
sospettososˈpɛt.to
…
unun
dubbioˈdub.bjo
….
Dimmiˈdim.mi
unun
pocoˈpɔ.ko
,
avessi
tuˈtu
svelato
,
cheˈke
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
...
PAGGIO
Nemmenonemˈme.no
perper
pensieropenˈsjɛ.ro
...
maˈma
...
e
perchéperˈke
?...
CONTE
Questaˈkwes.ta
damaˈda.ma
maledettama.leˈdet.ta
haˈa
unun
gestoˈd͡ʒɛs.to
,
unaˈu.na
staturastaˈtu.ra
,
unun
tuttoˈtut.to
cheˈke
a
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
raffigura
;
e
quandoˈkwan.do
assicurarmene
potea
,
lala
sorellasoˈrɛl.la
del
Reˈre
col
piùˈpju
belbɛl
garboˈɡar.bo
,
sese
lele
mise
a
braccettobratˈt͡ʃet.to
,
e
secoˈse.ko
l'introdusse
inˈin
gabinettoɡa.biˈnet.to
.
PAGGIO
Maˈma
l'anello
?...
CONTE
Ohˈo
!
staˈsta
quiˈkwi
...
Sese
nonnon
lolo
avessi
nonnon
metterei
lala
cosaˈkɔ.za
piùˈpju
inˈin
dubbioˈdub.bjo
...
Solamenteso.laˈmen.te
...
PAGGIO
Ilil
Reˈre
s'avanza
.
Scena decima
PAGGIO
Ilil
Reˈre
,
ilil
Ducaˈdu.ka
,
ilil
Conteˈkon.te
edˈed
ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
.
RE
Eccoˈɛk.ko
ilil
gelosod͡ʒeˈlo.zo
!
Divertir
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
al Duca
RE
Conkon
segretezzase.ɡreˈtet.t͡sa
intantoinˈtan.to
l'armadura
preparami
,
edˈed
appenaapˈpe.na
sarannosaˈran.no
i
cavalierika.vaˈljɛ.re
tuttiˈtut.ti
accoltiakˈkɔl.to
alal
torneotorˈnɛ.o
,
della
trombaˈtrom.ba
lolo
squilloˈskwil.lo
ioˈi.o
sentaˈsɛn.ta
,
ond'esserne
avvertitoav.verˈti.to
.
Or viene il bello! Povero marito!
parte
RE
Edmondo
,
sese
lala
damaˈda.ma
è
visibileviˈzi.bi.le
,
dilleˈdil.le
,
ch'io
bramo
didi
conoscerla
,
didi
condurla
alal
torneotorˈnɛ.o
.
Edmondo parte
RE
Conteˈkon.te
?...
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
didi
Linsberg
è
bellaˈbɛl.la
?...
CONTE
E
chiki
lala
videˈvi.de
?...
Stava
cosìkoˈzi
ravvoltaravˈvɔl.to
inˈin
doppioˈdop.pjo
veloˈve.lo
...
RE
L'han
descritta
sìˈsi
amabileaˈma.bi.le
e
gentiled͡ʒenˈti.le
,
cheˈke
desìode.ziˈa.re
didi
vederla
ardentemente
!
CONTE
(
Ardentemente
!...
Sese
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
fosseˈfos.se
,
didi
quaˈkwa
nonnon
esceˈɛʃ.ʃe
vivaˈvi.va
!..)
RE
E
quandoˈkwan.do
vienˈvjɛn
?...
Scena undicesima
RE
Ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
e
dettiˈdet.ti
.
PAGGIO
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
arrivaarˈri.va
.
al Conte che smania per guardarla
RE
Ebbeneebˈbɛ.ne
?...
Cheˈke
cos'è
?...
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
piùˈpju
curiosokuˈrjo.zo
assaiasˈsaj
didi
meme
.
CONTE
Sonoˈso.no
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
didi
mirarla
anch'io
,
a
dir
lala
veritàve.riˈta
,
sese
lolo
permette
Vostraˈvɔs.tro
Maestàma.esˈta
.
RE
Sese
ilil
permettoperˈmet.to
?...
Cheˈke
dite
?...
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
presentar
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
a
leiˈlɛ.i
.
CONTE
Amor
!
Dehˈdɛ
,
fa'
ch'abbia
tremato
invanoinˈva.no
!
RE
Eccolaˈɛk.ko.la
o
Conteˈkon.te
.
Scena dodicesima
RE
Ilil
Reˈre
,
ilil
Conteˈkon.te
,
lala
Contessakonˈtes.sa
edˈed
ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
.
nel vedere il Conte
Ahimè!
alla Contessa
PAGGIO
Quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
Sovranosoˈvra.no
.
il Paggio parte
RE
Viˈvi
presentopreˈzɛn.to
,
o
Baronessaba.roˈnes.sa
,
delle
cacceˈkat.t͡ʃe
ilil
direttoredi.retˈto.re
,
didi
miaˈmi.o
corteˈkor.te
lolo
splendoresplenˈdo.re
,
primoˈpri.mo
fior
didi
nobiltàno.bilˈta
.
CONTESSA
Troppoˈtrɔp.po
onoreoˈno.re
!...
Ahˈa
,
questiˈkwes.ti
è
ilil
Conteˈkon.te
,
ch'ha
unaˈu.na
moglieˈmoʎ.ʎe
oppressaopˈprɛs.so
d'anni
,
ch'è
unun
compendiokomˈpɛn.djo
didi
malannimaˈlan.no
?...
Poverettapo.veˈret.to
!...
Comeˈko.me
staˈsta
?
CONTE
(
Poffar
Baccoˈbak.ko
!...
Ell'è
!...
Sonson
mortoˈmɔr.to
!...
Ilil
mioˈmi.o
anelloaˈnɛl.lo
haˈa
partorito
!...
Meme
l'ha
fattaˈfat.ta
!...
Ioˈi.o
sonson
traditotraˈdi.to
!...
Mimi
dimanda
comeˈko.me
staˈsta
!)
RE
Conteˈkon.te
?...
Ebben
?...
Queiˈkwe.i
vaghiˈva.ɡi
raiˈraj
v'hanno
forseˈfor.se
sbalorditozba.lorˈdi.to
?...
Ahˈa
!
sonson
vintoˈvin.to
,
e
anch'io
rapitoraˈpi.to
dal
poterpoˈter
didi
suaˈsu.a
beltàbelˈta
!
CONTESSA
Sireˈsi.re
,
ahˈa
,
voiˈvo.i
mimi
confondete
...
(
Sisi
contorce
;
stringeˈstrin.d͡ʒe
i
dentiˈdɛn.ti
!)
Tai
nonnon
mertoˈmɛr.to
complimentikom.pliˈmen.to
...
(
Riscaldando
ahimèa.iˈmɛ
sisi
vaˈva
!)
CONTE
(
Ahiˈaj
!
cheˈke
bruttaˈbrut.ta
pantomimapan.toˈmi.ma
!...
Egliˈeʎ.ʎi
faˈfa
lala
contro-scena
!...
Comeˈko.me
incalzainˈkal.t͡sa
!
Ohimèojˈmɛ
!
Cheˈke
penaˈpe.na
!
Ehiˈej
?...
Contessakonˈtes.sa
?...
Fattiˈfat.ti
inˈin
quaˈkwa
!)
Sisi
ascoltaasˈkol.ta
unoˈu.no
squilloˈskwil.lo
didi
trombaˈtrom.ba
.
RE
Lala
trombaˈtrom.ba
...
CONTE
Mancoˈman.ko
maleˈma.le
!...
RE
Alal
granˈɡran
torneotorˈnɛ.o
ciˈt͡ʃi
chiamaˈkja.ma
.
va a prendere la spada ch'è sopra la tavola
CONTE
Didi
graziaˈɡrat.t͡sja
?...
bellaˈbɛl.la
damaˈda.ma
?...
Anch'ella
?...
CONTESSA
E
cheˈke
viˈvi
parpar
?...
subito in mezzo
RE
Questoˈkwes.to
acciar
cheˈke
ilil
sovranosoˈvra.no
viˈvi
affidaafˈfi.da
,
làˈla
sul
campoˈkam.po
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
,
d'onore
,
saràsaˈra
premioˈprɛ.mjo
dovutodoˈvu.to
alal
valorevaˈlo.re
,
dada
voiˈvo.i
stessaˈstes.so
ilil
piùˈpju
forteˈfɔr.te
l'avrà
!
Ohˈo
,
felicefeˈli.t͡ʃe
ilil
guerrier
cheˈke
l'ottiene
dallaˈdal.la
man
didi
cotantakoˈtan.ta
beltàbelˈta
!
al Conte
CONTESSA
Suˈsu
,
correte
,
volatevoˈla.ta
alal
cimentot͡ʃiˈmen.to
;
suˈsu
,
vestitevesˈti.to
l'arnese
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
;
siateˈsja.te
inˈin
campoˈkam.po
,
e
tra'
fortiˈfɔr.te
ilil
primieropriˈmjɛ.ro
;
soˈsɔ
cheˈke
inˈin
voiˈvo.i
nonnon
sisi
annida
viltàvilˈta
!
Ahˈa
,
vincete
:
e
d'un
premioˈprɛ.mjo
lele
chiomeˈkjɔ.ma
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
fregiarvi
sapràsaˈpe.re
!
alla Contessa
CONTE
Fuˈfu
giàˈd͡ʒa
tempoˈtɛm.po
cheˈke
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alleˈal.le
pugneˈpuɲ.ɲa
riportava
trionfotriˈon.fo
,
e
vittoriavitˈtɔ.rja
,
e
conkon
questoˈkwes.to
,
siaˈsi.a
dettoˈdet.to
a
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
,
maiˈma.i
tal
premioˈprɛ.mjo
mimi
porseˈpɔr.se
beltàbelˈta
!
E
voletevoˈle.te
donarmelo
,
adessoaˈdɛs.so
?...
Ahˈa
,
signorasiɲˈɲo.ra
,
nonnon
è
piùˈpju
l'età
!
Partono.
Scena tredicesima
CONTE
Ilil
Ducaˈdu.ka
.
DUCA
Ve'
,
comeˈko.me
ilil
Conteˈkon.te
segueˈse.ɡwe
alal
granˈɡran
torneotorˈnɛ.o
ilil
sovran
,
lala
consortekonˈsɔr.te
!...
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
va'
purˈpur
!
cheˈke
dirleˈdir.le
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
nonnon
tiˈti
saràsaˈra
concessokonˈt͡ʃɛs.so
!...
Maˈma
nonnon
a
tortoˈtɔr.to
,
inˈin
ver
,
didi
sìˈsi
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
moglieˈmoʎ.ʎe
è
vigil
custodekusˈtɔ.de
!...
Ahˈa
,
forseˈfor.se
anch'io
'l
sareisaˈrɛj
,
sese
mimi
rendesse
imeneiˈmɛ.ne
felicefeˈli.t͡ʃe
possessor
d'un
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
!
Donneˈdɔn.ne
,
cheˈke
ognor
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
lala
vitaˈvi.ta
a
noiˈnoj
rendete
,
roseˈrɔ.za
gentilid͡ʒenˈti.le
sieteˈsje.te
,
cheˈke
ognunˌoɲˈɲu.no
desìade.ziˈa.re
perper
séˈse
;
scherzanvi
l'aure
intornoinˈtor.no
,
ogniˈoɲ.ɲi
apeˈa.pe
inˈin
voiˈvo.i
sisi
posaˈpɔ.za
!
Miseroˈmi.ze.ro
chiki
riposariˈpɔ.za
,
sulla
promessaproˈmes.sa
féˈfe
!
parte
DUCA
Esternoesˈtɛr.no
del
palazzopaˈlat.t͡so
del
Louvre
magnificamente
illuminatoil.lu.miˈna.to
.
Scena quattordicesima
DUCA
Guardieˈɡwar.dja
del
Reˈre
schierate
intornoinˈtor.no
intornoinˈtor.no
.
Coroˈkɔ.ro
didi
cavalierika.vaˈljɛ.re
.
CORO
Lala
vagaˈva.ɡa
stranierastraˈnjɛ.ra
,
nonnon
donnaˈdɔn.na
maˈma
deaˈdɛ.a
,
cheˈke
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alleˈal.le
belleˈbɛl.le
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
splendea
,
destava
inˈin
pensieropenˈsjɛ.ro
del
francoˈfran.ko
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
lala
fervidaˈfɛr.vi.do
bramaˈbra.ma
,
ilil
nobileˈnɔ.bi.le
ardor
didi
onoreoˈno.re
,
didi
famaˈfa.ma
,
didi
gloriaˈɡlɔ.rja
,
d'amor
.
Scena quindicesima
CORO
Ilil
Paggioˈpad.d͡ʒo
,
ilil
Conteˈkon.te
e
dettiˈdet.ti
.
PAGGIO
Maˈma
viaˈvi.a
rasserenatevi
...
CONTE
Cheˈke
parliˈpar.li
didi
serenoseˈre.no
?...
Nonnon
vedesti
quantiˈkwan.ti
l'eran
d'intorno
?...
E
cheˈke
appenaapˈpe.na
a
parlarle
m'accostava
,
a
guisaˈɡwi.za
didi
concertokonˈt͡ʃɛr.to
,
sisi
succedea
l'un
l'altro
,
facendomifaˈt͡ʃɛn.do.mi
restareresˈta.re
sempreˈsɛm.pre
inˈin
ultimoˈul.ti.mo
!
PAGGIO
Maˈma
sieteˈsje.te
poiˈpɔj
sicurosiˈku.ro
,
ch'è
vostraˈvɔs.tro
moglieˈmoʎ.ʎe
?...
CONTE
Ohˈo
!
va'
!...
tete
nene
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
!...
Ilil
dubbioˈdub.bjo
è
solˈsɔl
sese
torniˈtor.no
inˈin
manoˈma.no
miaˈmi.o
!...
Parloˈpar.lo
?..
Ohˈo
,
lele
beffeˈbɛf.fe
...
Taccioˈtat.t͡ʃo
?...
Inghiotto
arsenicoarˈsɛ.ni.ko
!...
L'affare
dell'anello
è
inconcepibilein.kon.t͡ʃeˈpi.bi.le
!
PAGGIO
E
intantoinˈtan.to
?...
CONTE
Lala
signorasiɲˈɲo.ra
commise
unun
tradimentotra.diˈmen.to
!
PAGGIO
Eccolaˈɛk.ko.la
.
CONTE
E
ognor
coll'accompagnamento
.
Scena sedicesima
CONTE
Ilil
Ducaˈdu.ka
,
lala
Contessakonˈtes.sa
,
seguitaseˈɡwi.to
dada
unun
altroˈal.tro
piccoloˈpik.ko.lo
paggioˈpad.d͡ʒo
cheˈke
sovraˈso.vra
unun
riccoˈrik.ko
cuscinokuʃˈʃi.no
portaˈpɔr.ta
lala
spadaˈspa.da
,
e
dettiˈdet.ti
.
DUCA
Lala
giostraˈd͡ʒɔs.tra
,
o
Baronessaba.roˈnes.sa
,
a
voiˈvo.i
piacqueˈpjak.kwe
?...
CONTESSA
Moltissimomolˈtis.si.mo
...
Amerei
saper
chiki
fuˈfu
l'incognito
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
?...
Le piace anche l'incognito!
DUCA
Lolo
vedrete
alal
momentomoˈmen.to
,
cheˈke
a
luiˈluj
farete
ilil
donoˈdo.no
della
spadaˈspa.da
.
rivolto a tutti
PAGGIO
Ilil
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
del
torneotorˈnɛ.o
.
CONTESSA
Dov'è
?
Scena ultima
CONTESSA
Ilil
Reˈre
e
dettiˈdet.ti
.
DUCA
Miratelo
.
CONTESSA
Ilil
monarcamoˈnar.ka
!
CONTE
Eiˈe.i
stessoˈstes.so
!
TUTTI
Ilil
Reˈre
!
RE
Gloriaˈɡlɔ.rja
sublimesuˈbli.me
è
quellaˈkwel.la
,
didi
piùˈpju
lanceˈlan.t͡ʃe
spezzar
perper
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
!
alla Contessa
DUCA
Cingetegli
lala
spadaˈspa.da
.
Anche questa!
CONTE
Lala
Contessakonˈtes.sa
poneˈpo.ne
lala
spadaˈspa.da
alal
fiancoˈfjan.ko
del
Reˈre
.
alla Contessa
RE
Or
siaˈsi.a
l'opra
appien
compitakomˈpi.ta
;
perper
voiˈvo.i
giàˈd͡ʒa
soˈsɔ
cheˈke
ilil
Ducaˈdu.ka
dada
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
amor
nutriaˈnu.tri.a
...
Nuove scoverte!
RE
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
vo'
farviˈfar.vi
suaˈsu.a
consortekonˈsɔr.te
.
CONTESSA
Sonson
prontaˈpron.to
,
maˈma
col
pattoˈpat.to
,
cheˈke
didi
meme
nonnon
diffidi
ilil
Ducaˈdu.ka
a
tortoˈtɔr.to
,
néne
siaˈsi.a
gelosod͡ʒeˈlo.zo
alal
parpar
didi
quelˈkwel
ch'è
mortoˈmɔr.to
!
DUCA
Inˈin
tuttoˈtut.to
a
questaˈkwes.ta
leggeˈled.d͡ʒe
ioˈi.o
m'assoggetto
.
E in mia presenza va a secondo letto!
prendendo le destre del Duca e della Contessa
RE
Faustoˈfaws.to
sempreˈsɛm.pre
splendaˈsplɛn.da
ilil
soleˈso.le
,
sempreˈsɛm.pre
ilil
fatoˈfa.to
a
voiˈvo.i
sorrida
;
didi
costanzakosˈtan.t͡sa
lala
piùˈpju
fidaˈfi.da
,
sacroˈsa.kro
nodoˈnɔ.do
siaˈsi.a
mercémerˈt͡ʃe
!
Scorra
ognor
lala
vostraˈvɔs.tro
vitaˈvi.ta
,
qualˈkwal
ruscelloruʃˈʃɛl.lo
inˈin
viaˈvi.a
fioritafjoˈri.to
,
dall'amore
fecondata
,
coronata
dallaˈdal.la
féˈfe
!
CONTE
(
Oraˈo.ra
scoppioˈskɔp.pjo
dallaˈdal.la
bileˈbi.le
!
Ioˈi.o
sonson
quasiˈkwa.zi
fuorˈfwɔr
didi
meme
!)
DUCAˈdu.ka
,
CONTESSAkonˈtes.sa
e
PAGGIOˈpad.d͡ʒo
Me la godo per mia fé
CONTE
Ilil
Reˈre
è
perper
unireuˈni.re
ilil
Ducaˈdu.ka
e
lala
Contessakonˈtes.sa
.
Ahˈa
,
sovranosoˈvra.no
,
v'han
traditotraˈdi.to
!...
Noˈnɔ
.
Nonnon
è
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
...
È
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
lala
Contessakonˈtes.sa
,
cheˈke
dal
carcereˈkar.t͡ʃe.re
fuggìfudˈd͡ʒi
!
RE
Sieteˈsje.te
pazzoˈpat.t͡so
!...
E
vostraˈvɔs.tro
moglieˈmoʎ.ʎe
nonnon
è
infermainˈfer.ma
?...
CONTE
Noˈnɔ
,
signoresiɲˈɲo.re
...
RE
Dunqueˈdun.kwe
fosteˈfos.te
unun
mentitore
?...
CONTE
Mentitore
...
Maestàma.esˈta
sisi
...
maˈma
l'anello
?...
facendosi innanzi
PAGGIO
Inˈin
unaˈu.na
notteˈnɔt.te
,
ch'eravate
inˈin
sonnoˈson.no
assortoasˈsɔr.to
,
unun
arteficearˈte.fi.t͡ʃe
ilil
piùˈpju
accortoakˈkɔr.to
altroˈal.tro
egualeeˈɡwa.le
nene
formòforˈma.re
,
e
racchiusorakˈkju.zo
inˈin
unun
bigliettobiʎˈʎet.to
ilil
sovran
glieˈɡli.e
lolo
mandòmanˈda.re
.
ridonando la Contessa al Conte
RE
Ondeˈon.de
apprendervi
cheˈke
a
tortoˈtɔr.to
s'oltraggiava
unun
fidoˈfi.do
corˈkwɔ.re
!
CONTESSA
Dunqueˈdun.kwe
,
o
sposoˈspɔ.zo
,
seiˈsɛ.i
pentitopenˈti.to
?.
CONTE
Mimi
ravvedo
dell'error
.
TUTTI
Questoˈkwes.to
scherzoˈsker.t͡so
l'ha
istruitois.truˈi.to
;
deporràdeˈpor.re
quelˈkwel
suoˈsu.o
rigor
!
al Re
CONTESSA
Perper
voiˈvo.i
didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
sonson
frante
lele
catenekaˈte.na
;
perper
voiˈvo.i
godròɡoˈde.re
d'un
beneˈbɛ.ne
,
cheˈke
maiˈma.i
potea
sperar
!
Ahˈa
!
sese
dada
tal
folliafolˈli.a
,
v'è
ancoranˈkor
chiki
nonnon
sisi
arrendaarˈrɛn.da
,
vegga
ilil
mioˈmi.o
casoˈka.zo
,
e
apprendaapˈprɛn.da
lele
belleˈbɛl.le
a
rispettar
!
TUTTI
Sempreˈsɛm.pre
sìˈsi
lietoˈljɛ.to
e
faustoˈfaws.to
didi
belbɛl
serenoseˈre.no
adornoaˈdor.no
,
ilil
declinato
giornoˈd͡ʒor.no
sisi
vegga
ritornar
!