Donizetti, Gaetano
Assedio di Calais
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Scena prima
preda. Sventuratamente un guerriero si desta, e dà il segnale
d'allarme: parte del campo si leva a rumore.
GUERRIERI I
All'armi
...
GUERRIERI II
Circondatelo
...
Nonnon
abbiaˈab.bja
viaˈvi.a
didi
scampoˈskam.po
...
GUERRIERI I
Protettoproˈtɛt.to
dalleˈdal.le
tenebreˈtɛ.ne.bra
eiˈe.i
qualcheˈkwal.ke
tramaˈtra.ma
ordìorˈdi.re
!...
GUERRIERI III
All'armi
...
GUERRIERI IV
Orrendeorˈrɛn.de
insidieinˈsi.dja
,
certoˈt͡ʃɛr.to
sonson
teseˈte.ze
alal
campoˈkam.po
!..
Intantoinˈtan.to
Aurelioawˈrɛ.ljo
datosi
velocementeve.lo.t͡ʃeˈmen.te
allaˈal.la
fugaˈfu.ɡa
,
edˈed
essendogli
impeditoim.peˈdi.to
d'accostarsi
alleˈal.le
muraˈmu.ra
,
sisi
precipita
frafra
fondeˈfon.de
,
salvandosi
a
nuotoˈnwɔ.to
.
GUERRIERI I
Ov'è
?...
GUERRIERI II
Disparve
!...
GUERRIERI III
Ahˈa
!
rapidoˈra.pi.do
solcando
ilil
marˈma.re
fuggi
!
Moltiˈmol.ti
accorrono
versoˈvɛr.so
ilil
lidoˈli.do
,
scoccando
,
maˈma
invanoinˈva.no
,
controˈkon.tro
Aurelioawˈrɛ.ljo
unun
nemboˈnem.bo
didi
straliˈstra.li
.
TUTTI
Fuggi
codardokoˈdar.do
,
un'aura
tiˈti
restaˈrɛs.ta
ancoranˈkor
didi
vitaˈvi.ta
:
perper
tete
nonnon
fia
ricoveroriˈkɔ.ve.ro
maˈma
tombaˈtom.ba
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
Oveˈo.ve
lele
muraˈmu.ra
or
sorgonoˈsor.ɡo.no
didi
questaˈkwes.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
arditaarˈdi.to
,
unun
monteˈmon.te
didi
cadaverikaˈda.ve.re
frafra
pocoˈpɔ.ko
sorgeràˈsor.d͡ʒe.re
.
si ritirano
TUTTI
Vestibolovesˈti.bo.lo
internoinˈtɛr.no
del
palagiopaˈla.d͡ʒo
municipalemu.ni.t͡ʃiˈpa.le
:
inˈin
fondoˈfon.do
veduta di Calais, e parte de' suoi baluardi. Albeggia.
TUTTI
Tremendatreˈmɛn.da
quieteˈkwjɛ.te
regna
perper
tuttoˈtut.to
.
Scena seconda
TUTTI
Eustachioewsˈta.kjo
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
cupamenteku.paˈmen.te
assortoasˈsɔr.to
ne'suoi
pensieripenˈsje.ri
.
EUSTACHIO
Qualˈkwal
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
funestofuˈnɛs.to
!
Unun
gemer
fiocoˈfjɔ.ko
solˈsɔl
,
trattoˈtrat.to
trattoˈtrat.to
,
l'interrompe
!...
Ahiˈaj
!
piantoˈpjan.to
è
dell'afflitto
,
cheˈke
spirarsi
accantoakˈkan.to
,
miraˈmi.ra
ilil
padreˈpa.dre
,
o
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
!
È
derelitta
sposaˈspɔ.za
,
cheˈke
plora
del
compagnokomˈpaɲ.ɲo
estintoesˈtin.to
sulla
gelidaˈd͡ʒɛ.li.do
salmaˈsal.ma
!
È
singhiozzosinˈɡjot.t͡so
didi
madreˈma.dre
,
a
cuiku.i
lele
fontiˈfon.te
s'inaridir
,
cheˈke
vitaˈvi.ta
fúro
alal
lattantelatˈtan.te
pargoloˈpar.ɡo.lo
...
edˈed
eiˈe.i
muoreˈmwɔ.re
sul
gremboˈɡrem.bo
ondeˈon.de
giàˈd͡ʒa
nacqueˈnak.kwe
!
Orrendoorˈrɛn.do
statoˈsta.to
!
Fatal
penuriapeˈnu.rja
!
Omaioˈmaj
e
soccorsosokˈkor.so
,
e
alimentia.liˈmen.ti
,
e
spemeˈspɛ.me
...
e
tuttoˈtut.to
,
tuttoˈtut.to
nene
mancaˈman.ka
...
tranneˈtran.ne
ilil
patrioˈpa.trjo
amoreaˈmo.re
.
Eccoˈɛk.ko
raggiornaradˈd͡ʒor.na
affattoafˈfat.to
,
e
ancoraanˈko.ra
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
nonnon
veggo
!...
Scena terza
EUSTACHIO
Eustachioewsˈta.kjo
edˈed
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
.
nella estrema desolazione
ELEONORA
Egliˈeʎ.ʎi
è
perdutoperˈdu.to
...
EUSTACHIO
Egliˈeʎ.ʎi
!...
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!...
Perdutoperˈdu.to
!...
Cheˈke
dicesti
?...
Ahˈa
!
narra
...
ELEONORA
Ilil
pegnoˈpeɲ.ɲo
del
soavesoˈa.ve
imeneoi.meˈnɛ.o
cheˈke
a
luiˈluj
mimi
strinseˈstrin.se
,
giàˈd͡ʒa
langueˈlan.ɡwe
dada
piùˈpju
dìˈdi
,
cheˈke
scarsoˈskar.so
ilil
nudre
ciboˈt͡ʃi.bo
malsano
,
ilil
padreˈpa.dre
lolo
guardaˈɡwar.da
e
gemeˈd͡ʒɛ.me
...
e
volgeˈvɔl.d͡ʒe
entroˈen.tro
lala
menteˈmen.te
ilil
pensier
didi
salvarlo
...
EUSTACHIO
Ebben
?
ELEONORA
Frafra
l'ombre
della
notteˈnɔt.te
ravvoltoravˈvɔl.to
nel
campoˈkam.po
ostil
discendediʃˈʃen.de
EUSTACHIO
Ahimèa.iˈmɛ
!
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
ELEONORA
Alcunalˈkun
lolo
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
...
EUSTACHIO
Ioˈi.o
palpitoˈpal.pi.to
!...
ELEONORA
Suonaˈswɔ.na
dell'arme
ilil
gridoˈɡri.do
...
EUSTACHIO
Ciel
!...
ELEONORA
Didi
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
innumeriinˈnu.me.re
tuttoˈtut.to
sisi
copre
ilil
lidoˈli.do
...
EUSTACHIO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!...
ELEONORA
Lolo
incalzainˈkal.t͡sa
unun
turbineˈtur.bi.ne
didi
straliˈstra.li
...
EUSTACHIO
Ohˈo
,
mioˈmi.o
terror
!...
ELEONORA
E
l'infelice
...
EUSTACHIO
Acquetati
,
cheˈke
t'ode
ilil
genitor
.
Lele
fibreˈfi.bre
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
M'investe
orridaˈɔr.ri.do
man
didi
geloˈd͡ʒɛ.lo
!...
Tremaˈtrɛ.ma
ilil
terren
!...
Sisi
vesteˈvɛs.te
perper
meme
didi
luttoˈlut.to
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
D'ogni
crudel
sciaguraʃaˈɡu.ra
è
colmaˈkol.mo
lala
misuramiˈzu.ra
!...
Ohˈo
!
sventuratazven.tuˈra.to
patriaˈpa.trja
,
ilil
tuoˈtu.o
guerrier
perìpeˈri.re
.
ELEONORA
Feroˈfɛ.ro
,
mortal
perigliopeˈriʎ.ʎo
ilil
patrioˈpa.trjo
suol
minacciamiˈnat.t͡ʃa
!...
Egroˈɛ.ɡro
,
languente
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mimi
stendeˈstɛn.de
invan
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
!...
Inˈin
tantoˈtan.to
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
duoloˈdwɔ.lo
m'era
confortokonˈfɔr.to
eiˈe.i
soloˈso.lo
...
E
quelˈkwel
confortokonˈfɔr.to
,
ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Ilil
fatoˈfa.to
a
meme
rapìraˈpi
.
Scena quarta
ELEONORA
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
e
dettiˈdet.ti
.
GIOVANNI
Ahˈa
!
signorsiɲˈɲor
...
avanzandosi affrettatamente
EUSTACHIO
Ne'
sguardiˈzɡwar.di
tuoiˈtwɔ.i
sfavillar
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
veggio
!...
GIOVANNI
Viveˈvi.ve
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
e
riede
a
noiˈnoj
.
EUSTACHIOewsˈta.kjo
edˈed
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
Cheˈke
!...
EUSTACHIO
Sonson
destoˈdes.to
?...
ELEONORA
Nonnon
vaneggio
!...
GIOVANNI
Pressoˈprɛs.so
a
morteˈmɔr.te
,
ilil
marˈma.re
gliʎi
offrìa
didi
salvezzasalˈvet.t͡sa
incertainˈt͡ʃɛr.ta
viaˈvi.a
...
Eiˈe.i
securoseˈku.ro
edˈed
animosoa.niˈmo.zo
ilil
cimentot͡ʃiˈmen.to
superòsu.peˈra.re
.
EUSTACHIO
Figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
!...
ELEONORA
Dilettodiˈlɛt.to
sposoˈspɔ.zo
!...
EUSTACHIOewsˈta.kjo
edˈed
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
con tutto il trasporto della gioia
ELEONORA
Viviˈvi.vi
!...
Alal
sensen
tiˈti
stringeròˈstrin.d͡ʒe.re
!...
Unun
istanteisˈtan.te
i
maliˈma.li
obliooˈbli.o
dell'orrenda
e
lungaˈlun.ɡa
guerraˈɡwɛr.ra
!...
Unun
istanteisˈtan.te
sulla
terraˈtɛr.ra
ilil
destin
sorrise
a
meme
!
Ahˈa
!
gioisci
,
o
suol
natìo
,
lala
tuaˈtu.a
spadaˈspa.da
inˈin
luiˈluj
tiˈti
restaˈrɛs.ta
...
Splendeˈsplɛn.de
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
allaˈal.la
tempestatemˈpɛs.ta
unaˈu.na
stellaˈstel.la
ancoranˈkor
perper
tete
!
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
a
meme
.
(Giovanni entra per una porta che mena
ELEONORA
agliˈaʎ.ʎi
appartamentiap.par.taˈmen.to
superiorisu.peˈrjo.re
)
Quantoˈkwan.to
perper
luiˈluj
rinserra
didi
caroˈka.ro
ilil
mondoˈmon.do
,
alal
giunger
suoˈsu.o
quiˈkwi
vegga
insiem
raccoltorakˈkɔl.to
...
EUSTACHIO
Nonnon
udisti
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
,
unun
suonˈswɔn
didi
passiˈpas.si
?...
ELEONORA
Ohˈo
!
comeˈko.me
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
balzaˈbal.t͡sa
!...
EUSTACHIOewsˈta.kjo
edˈed
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
È
dessoˈdes.so
!...
Scena quinta
Aurelio dal fondo e Giovanni, che ritorna conducendo
ELEONORA
ilil
piccoloˈpik.ko.lo
Filippofiˈlip.po
,
alcunialˈku.ni
serviˈsɛr.vi
e
dettiˈdet.ti
.
AURELIO
Ahˈa
!
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!...
Sposaˈspɔ.za
!...
Figlioˈfiʎ.ʎo
dilettodiˈlɛt.to
!...
Chiki
primaˈpri.ma
stringer
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
?
Alal
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
oggettiodˈd͡ʒɛt.ti
amatiˈa.ma.ti
,
viˈvi
congiunga
unun
soloˈso.lo
amplessoamˈplɛs.so
...
Eustachioewsˈta.kjo
edˈed
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
sisi
stringonoˈstrin.ɡo.no
alal
suoˈsu.o
pettoˈpɛt.to
,
mentreˈmen.tre
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
gliʎi
poneˈpo.ne
ilil
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
tratra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
:
tuttiˈtut.ti
piangonoˈpjan.ɡo.no
didi
tenerezzate.neˈret.t͡sa
.
Ahˈa
!
de'
giorniˈd͡ʒor.ni
a
meme
serbatiserˈba.ti
tuttoˈtut.to
ilil
prezzoˈprɛt.t͡so
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
adessoaˈdɛs.so
!
Ilil
terren
,
ch'è
tombaˈtom.ba
agliˈaʎ.ʎi
aviˈa.vi
,
comeˈko.me
è
dolceˈdol.t͡ʃe
rivederri.veˈder
!
Spargo
lagrimeˈla.ɡri.ma
soavisoˈa.ve
nell'ebbrezza
del
piacer
!
Dopoˈdo.po
aver
concessokonˈt͡ʃɛs.so
liberoˈli.be.ro
sfogoˈsfɔ.ɡo
agliˈaʎ.ʎi
affettiafˈfɛt.ti
,
sisi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
dalleˈdal.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
de'
suoiˈswɔ.i
,
tergendosi
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
.
Bastiˈbas.ti
...
ahˈa
!
bastiˈbas.ti
:
didi
naturanaˈtu.ra
secondammo
i
sacriˈsa.kri
motiˈmɔ.to
:
or
n'è
d'uopo
ada.d‿
altraˈal.tra
curaˈku.ra
innalzar
lala
menteˈmen.te
e
i
votiˈvo.ti
.
ad un suo cenno i servi riconducono il fanciullo
AURELIO
Qualcheˈkwal.ke
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
perper
Calais
,
signorsiɲˈɲor
t'avanza
?
(
ada.d‿
Eustachioewsˈta.kjo
,
cheˈke
alzando
gliʎi
occhiˈɔk.ki
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
manda
unun
profondoproˈfon.do
sospirososˈpi.ro
e
taceˈta.t͡ʃe
)
Ahˈa
!
compresikomˈpre.zi
!
ELEONORA
Ohˈo
,
giornoˈd͡ʒor.no
!
GIOVANNI
Eiˈe.i
taceˈta.t͡ʃe
,
maˈma
tacendo
è
assaiasˈsaj
loquaceloˈkwa.t͡ʃe
!
Della
patriaˈpa.trja
giàˈd͡ʒa
s'appressa
l'ora
estremaesˈtrɛ.ma
.
ELEONORA
Hoˈɔ
inˈin
pettoˈpɛt.to
unun
gel
!...
GIOVANNI
Nullaˈnul.la
omaioˈmaj
possiam
perper
essaˈes.sa
!
in tono di rimprovero
AURELIO
Nullaˈnul.la
!
GIOVANNI
E
cheˈke
!
AURELIO
Moriremoˈri.re
.
ELEONORA
Ohˈo
,
Ciel
!
AURELIO
Giammaid͡ʒamˈma.i
del
forteˈfɔr.te
l'ardir
nonnon
langueˈlan.ɡwe
:
l'ultima
stilla
del
nostroˈnɔs.tro
sangueˈsan.ɡwe
,
l'estremo
anelitoaˈnɛ.li.to
lala
patriaˈpa.trja
avràaˈve.re
.
Cadrem
raggiantiradˈd͡ʒan.te
d'eterna
gloriaˈɡlɔ.rja
!...
Piùˈpju
luminosalu.miˈno.zo
d'ogni
vittoriavitˈtɔ.rja
,
sinˈsin
lala
sconfittaskonˈfit.ta
perper
noiˈnoj
saràsaˈra
!...
GLI ALTRI
Tremendotreˈmɛn.do
fattoˈfat.to
diràdiˈra
lala
storiaˈstɔ.rja
!...
Patriaˈpa.trja
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!...
Unaˈu.na
memoriameˈmɔ.rja
didi
tete
soltantosolˈtan.to
avanzeràa.vanˈt͡sa.re
!
GIOVANNI
All'affidato
incarco
didi
vigilar
lele
muraˈmu.ra
ilil
riedoriˈɛ.do
.
EUSTACHIO
E
siaˈsi.a
tuaˈtu.a
curaˈku.ra
didi
ristorarne
lele
recentireˈt͡ʃɛn.te
offeseofˈfe.ze
,
edˈed
i
merliˈmɛr.li
crollati
sottoˈsot.to
l'assiduo
fulminar
de'
caviˈka.vi
bronziˈbron.d͡zo
tonantitoˈnan.te
.
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
parteˈpar.te
.
ELEONORA
E
pertinaceper.tiˈna.t͡ʃe
ognoraoɲˈɲo.ra
l'anglo
regnantereɲˈɲan.te
,
lala
cittadet͡ʃitˈta.de
a
pattiˈpat.ti
aver
disdegna
,
o
padreˈpa.dre
?
EUSTACHIO
Lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
inˈin
cuiku.i
respintoresˈpin.to
eraˈɛ.ra
Filippofiˈlip.po
,
e
vintoˈvin.to
e
prigion
fattoˈfat.to
chiki
perper
luiˈluj
reggeva
lele
sortiˈsɔr.ti
didi
Calais
,
crebbe
l'orgoglio
del
vincitor
superbosuˈpɛr.bo
:
egliˈeʎ.ʎi
lolo
scempioˈʃem.pjo
didi
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
giurava
.
AURELIO
E
benˈbɛn
s'avvisa
imperar
didi
Calais
frafra
lele
desertedeˈzɛr.te
muraˈmu.ra
tacenti
.
Quiˈkwi
nonnon
batte
unun
coreˈkɔ.re
cheˈke
nonnon
ardaˈar.da
d'affetto
pelpel
regnator
cheˈke
Iddioidˈdi.o
nene
dava
...
ELEONORA
Unun
mormoriomor.moˈri.o
perper
l'aura
sisi
diffondedifˈfon.de
!...
EUSTACHIO
E
piùˈpju
s'avanza
!
AURELIO
Rimbombarimˈbom.ba
lala
cittàt͡ʃitˈta
,
qualˈkwal
vastaˈvas.ta
rivaˈri.va
cuiku.i
flagellaflaˈd͡ʒɛl.la
mugghiante
iratoiˈra.to
flutto
!
a Giovanni che ritorna ansante e cosparso di pallore
EUSTACHIO
Cheˈke
avvenne
?
Scena sesta
EUSTACHIO
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
e
dettiˈdet.ti
.
GIOVANNI
Ilil
popolˈpɔ.pol
tuttoˈtut.to
vér
tete
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
...
Unun
uomˈwɔm
ferocefeˈro.t͡ʃe
ardisce
accusarti
de'
maliˈma.li
ondeˈon.de
siamˈsjam
carchiˈkar.ki
...
Divulgar
lolo
sentiˈsɛn.ti
cheˈke
votaˈvo.ta
d'alimenti
fia
lala
cittadet͡ʃitˈta.de
alal
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
...
Unun
gridoˈɡri.do
sorgeˈsor.d͡ʒe
dada
tuttiˈtut.ti
i
pettiˈpɛt.ti
ada.d‿
acclamarti
ilil
difensor
piùˈpju
saldoˈsal.do
della
patriaˈpa.trja
,
e
del
reˈre
.
Pochiˈpɔ.ki
soltantosolˈtan.to
iniquiiˈni.kwo
o
folliˈfɔl.le
didi
coluikoˈluj
sonson
ecoˈɛ.ko
all'empie
vociˈvo.t͡ʃi
...
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
giàˈd͡ʒa
furiosofuˈrjo.zo
irrompe
a
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
chiedendo
ilil
sangueˈsan.ɡwe
...
Ahˈa
!
dir
nonnon
l'oso
...
Ascoltaasˈkol.ta
.
e due seguaci ancor da lontano
AURELIO
Traditoritra.diˈto.re
!
ELEONORA
Dehˈdɛ
!
tiˈti
salvaˈsal.va
...
EUSTACHIO
Ioˈi.o
quiˈkwi
staròˈsta.re
!
Scena settima
EUSTACHIO
Armandoarˈman.do
,
Giacomoˈd͡ʒa.ko.mo
,
Pietroˈpjɛ.tro
,
soldatisolˈda.ti
,
unun
incognitoinˈkɔɲ.ɲi.to
.
Popoloˈpɔ.po.lo
e
dettiˈdet.ti
.
Alcunialˈku.ni
soldatisolˈda.ti
sisi
arrestano
sull'ingresso
,
incrociando
lele
piccheˈpik.ke
,
ondeˈon.de
impedireim.peˈdi.re
all'Incognito
d'innoltrarsi
.
INCOGNITO
Eccoˈɛk.ko
l'empio
...
(
additando
Eustachioewsˈta.kjo
cheˈke
faˈfa
segnoˈseɲ.ɲo
aiˈaj
soldatisolˈda.ti
didi
abbassareab.basˈsa.re
lele
armiˈar.mi
,
e
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
)
DUE SEGUACI
Muori
,
ahˈa
!
muori
...
ELEONORA
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
!...
EUSTACHIO
Feritefeˈri.te
.
PIETRO
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
I
congiuntikonˈd͡ʒun.to
didi
Eustachioewsˈta.kjo
accorrono
inˈin
suaˈsu.a
difesadiˈfe.za
conkon
lele
spadeˈspa.de
sguainatezɡwajˈna.to
,
maˈma
egliˈeʎ.ʎi
sisi
presentapreˈzɛn.ta
a
que'
dueˈdu.e
forsennatifor.senˈna.ti
,
offrendo
ilil
pettoˈpɛt.to
aiˈaj
loroˈlo.ro
ferriˈfɛr.ro
:
essiˈes.so
restano
immobiliimˈmɔ.bi.li
colpitikolˈpi.to
dallaˈdal.la
nobileˈnɔ.bi.le
intrepidezza
del
Maire
e
dal
suoˈsu.o
venerandove.neˈran.do
aspettoasˈpɛt.to
.
EUSTACHIO
Cheˈke
s'indugia
?
Inˈin
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
scendaˈʃen.da
ilil
ferroˈfɛr.ro
parricidapar.riˈt͡ʃi.da
.
all'incognito e due seguaci
EUSTACHIO
Ciecaˈt͡ʃɛ.ka
genteˈd͡ʒɛn.te
,
ilil
reoˈrɛ.o
furorefuˈro.re
sfogaˈsfɔ.ɡa
purˈpur
cheˈke
a
meme
tiˈti
guidaˈɡwi.da
.
Ahˈa
!
vendettavenˈdet.ta
innanziinˈnan.t͡si
a
Dioˈdi.o
maiˈma.i
nonnon
chiedaˈkjɛ.da
ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
;
morir
bramo
invendicato
,
perdonando
ilil
falloˈfal.lo
a
tete
.
AURELIO
ARMANDOarˈman.do
,
GIACOMOˈd͡ʒa.ko.mo
e
PIETROˈpjɛ.tro
Genteˈd͡ʒɛn.te
ingratainˈɡra.ta
,
nonnon
è
questiˈkwes.ti
ilil
tuoˈtu.o
padreˈpa.dre
,
ilil
tuoˈtu.o
sostegnososˈteɲ.ɲo
?
E
immolarlo
tuˈtu
potresti
alal
tuoˈtu.o
folleˈfɔl.le
,
iniquoiˈni.kwo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
?
Ahˈa
!
delittodeˈlit.to
cosìkoˈzi
rioˈri.o
griderebbe
innanziinˈnan.t͡si
a
Dioˈdi.o
;
e
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
iratoiˈra.to
ricader
farebbefaˈrɛb.be
inˈin
tete
!
DUE SEGUACI
(
A
queiˈkwe.i
sensiˈsɛn.so
,
a
quell'aspetto
piùˈpju
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
nonnon
m'invade
...
Noˈnɔ
,
ferir
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
pettoˈpɛt.to
...
Dallaˈdal.la
man
l
’
acciar
mimi
cadeˈka.de
.
Ahˈa
!
delittodeˈlit.to
cosìkoˈzi
rioˈri.o
griderebbe
innanziinˈnan.t͡si
a
Dioˈdi.o
,
e
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
iratoiˈra.to
ricader
farebbefaˈrɛb.be
inˈin
meme
!)
INCOGNITO
(
Nonnon
previstopreˈvis.to
e
feroˈfɛ.ro
inciampoinˈt͡ʃam.po
sisi
frappone
alal
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
...
Ahˈa
!
fugacefuˈɡa.t͡ʃe
alal
parpar
d'un
lampoˈlam.po
inˈin
queiˈkwe.i
pettiˈpɛt.ti
fuˈfu
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
Nemboˈnem.bo
orribileorˈri.bi.le
vegg'io
passeggiar
sul
capoˈka.po
mioˈmi.o
!...
È
didi
tete
piùˈpju
forsennatofor.senˈna.to
.
Plebeˈplɛ.be
vil
,
chiki
fidaˈfi.da
inˈin
tete
.
Sisi
tentiˈtɛn.ti
ancoranˈkor
)
Destatevi
,
l'indegno
percuotete
.
EUSTACHIO
Del
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
,
rispondimi
ond'hai
sìˈsi
crudaˈkru.da
seteˈse.te
?
INCOGNITO
Ondeˈon.de
punir
quelˈkwel
perfidoˈpɛr.fi.do
tuoˈtu.o
baldanzosobal.danˈt͡so.zo
ardirearˈdi.re
.
Tete
spentoˈspen.to
,
umanouˈma.no
alal
popoloˈpɔ.po.lo
fia
l'anglo
invittoinˈvit.to
sireˈsi.re
:
chéˈke
tuˈtu
didi
giustaˈd͡ʒus.ta
colleraˈkɔl.le.ra
lele
fiammeˈfjam.ma
inˈin
luiˈluj
solˈsɔl
destiˈdes.ti
.
EUSTACHIO
Ohˈo
!
qualˈkwal
balen
traluceretraˈlu.t͡ʃe.re
alal
mioˈmi.o
pensier
facesti
!
Lolo
sguardoˈzɡwar.do
inˈin
voltoˈvol.to
affiggimi
.
L'Incognito
sisi
turbaˈtur.ba
,
e
nonnon
osaˈɔ.za
sosteneresos.teˈne.re
gliʎi
sguardiˈzɡwar.di
del
Maire
.
Francoˈfran.ko
nonnon
è
costuikosˈtu.i
.
con manifesto scompiglio
INCOGNITO
Cheˈke
?
EUSTACHIO
Puote
alcunalˈkun
quiˈkwi
sorgereˈsor.d͡ʒe.re
mallevador
perper
luiˈluj
?
V'ha
chiki
didi
suaˈsu.a
progenieproˈd͡ʒɛ.nje
svelar
quiˈkwi
possaˈpɔs.sa
ilil
nomeˈno.me
?
Tuttiˈtut.ti
sisi
guardanoˈɡwar.da.no
l'un
l'altro
:
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
universaleu.ni.verˈsa.le
.
Tiˈti
strappaˈstrap.pa
quelˈkwel
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
omaioˈmaj
lala
larvaˈlar.va
.
INCOGNITO
Comeˈko.me
!...
EUSTACHIO
Unun
angloˈan.ɡlo
egliˈeʎ.ʎi
è
,
didi
fraudi
macchinatoremak.ki.naˈto.re
astutoasˈtu.to
.
POPOLO
Fia
ver
!...
EUSTACHIO
Sese
puoiˈpwɔ.i
,
smentiscimi
.
AURELIO
GIACOMOˈd͡ʒa.ko.mo
e
PIETROˈpjɛ.tro
Cheˈke
tardiˈtar.di
?
Ah! son perduto!
INCOGNITO
(
dopoˈdo.po
unun
momentomoˈmen.to
didi
esitazionee.zi.tatˈt͡sjo.ne
sisi
lanciaˈlan.t͡ʃa
perper
trucidaretru.t͡ʃiˈda.re
Eustachioewsˈta.kjo
)
AURELIO
e
PIETROˈpjɛ.tro
Vileˈvi.le
assassin
!
Avendoloaˈvɛn.do.lo
primaˈpri.ma
disarmatodi.zarˈma.to
,
lolo
atterrano
,
e
vibrano
lele
spadeˈspa.de
perper
ucciderlo
.
EUSTACHIO
Fermatevi
!
Morràmorˈra
,
maˈma
nonnon
didi
spadaˈspa.da
.
L'Incognito
è
circondato
daiˈda
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
.
DUE SEGUACI
Ahˈa
!
nene
sedusse
unun
demoneˈdɛ.mo.ne
!...
A
pièˈpjɛ
didi
luiˈluj
sisi
cadaˈka.da
.
(
prostrandosi
innanziinˈnan.t͡si
alal
Maire
)
Signorsiɲˈɲor
,
perdonoperˈdo.no
.
EUSTACHIO
Alzatevi
,
e
quest'infame
apprendaapˈprɛn.da
comeˈko.me
fia
chiaraˈkja.ra
e
nobileˈnɔ.bi.le
del
vostroˈvɔs.tro
error
l'ammenda
.
Priaˈpri.a
cheˈke
perir
quiˈkwi
vittimeˈvit.ti.ma
d'orrida
fameˈfa.me
,
a
dannoˈdan.no
usciam
dell'implacabile
conquistator
brittanno
.
Morteˈmɔr.te
,
maˈma
inˈin
campoˈkam.po
.
POPOLO
Guidaci
.
Morir
saprem
conkon
tete
.
AURELIO
GIACOMOˈd͡ʒa.ko.mo
,
PIETROˈpjɛ.tro
e
POPOLOˈpɔ.po.lo
Saràsaˈra
didi
guerraˈɡwɛr.ra
unanimeuˈna.ni.me
gridoˈɡri.do
:
lala
patriaˈpa.trja
,
ilil
reˈre
.
con tutto l'impeto d'una estrema disperazione
AURELIO
Comeˈko.me
tigriˈti.ɡri
didi
strageˈstra.d͡ʒe
anelantia.neˈlan.te
piomberem
sul
nemiconeˈmi.ko
spietatospjeˈta.to
,
negli
sguardiˈzɡwar.di
,
nel
voltoˈvol.to
spirantispiˈran.ti
iraˈi.ra
estremaesˈtrɛ.ma
,
furor
disperatodis.peˈra.to
...
Scorreranno
torrentitorˈrɛn.te
didi
sangueˈsan.ɡwe
,
tuttoˈtut.to
ilil
campoˈkam.po
unaˈu.na
tombaˈtom.ba
saràsaˈra
.
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
e
LEle
DONNEˈdɔn.ne
DEL
POPOLOˈpɔ.po.lo
Della
trombaˈtrom.ba
lolo
squilloˈskwil.lo
feralefeˈra.le
fia
tremendotreˈmɛn.do
presagiopreˈza.d͡ʒo
didi
morteˈmɔr.te
s'avvicina
ilil
momentomoˈmen.to
fatalefaˈta.le
...
Piantoˈpjan.to
o
preceˈprɛ.t͡ʃe
nonnon
cangiaˈkan.d͡ʒa
lala
sorteˈsɔr.te
.
Nene
persegueperˈse.ɡwe
condannakonˈdan.na
didi
sangueˈsan.ɡwe
,
edˈed
è
mortaˈmɔr.ta
perper
noiˈnoj
lala
pietàpjeˈta
.
INCOGNITO
Ilil
momentomoˈmen.to
terribileterˈri.bi.le
è
giuntoˈd͡ʒun.to
didi
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
è
segnataseɲˈɲa.ta
lala
fineˈfi.ne
.
M'uccidete
,
maˈma
soloˈso.lo
d'un
puntoˈpun.to
ioˈi.o
precedopreˈt͡ʃɛ.do
lele
vostreˈvɔs.tro
rovineroˈvi.na
,
maˈma
d'un
popoloˈpɔ.po.lo
interoinˈtɛ.ro
col
sangueˈsan.ɡwe
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
lavatolaˈva.to
saràsaˈra
.
Succedesutˈt͡ʃɛ.de
unun
movimentomo.viˈmen.to
generaled͡ʒe.neˈra.le
.
Lala
soldatescasol.daˈtes.ko
sisi
riordina
al cenno de' suoi Uffiziali, e divisa in più drappelli, prende
INCOGNITO
diversediˈvɛr.se
direzionidi.retˈt͡sjo.ne
.
Ilil
Popoloˈpɔ.po.lo
segueˈse.ɡwe
ilil
Maire
edˈed
i
suoiˈswɔ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
.
L'Incognito
è
trascinato
altrovealˈtro.ve
.
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
sisi
ritira
e
lele
donneˈdɔn.ne
sisi
disperdono
.
ATTO SECONDO
INCOGNITO
Stanzaˈstan.t͡sa
negli
appartamentiap.par.taˈmen.to
didi
Aurelioawˈrɛ.ljo
.
Inˈin
fondoˈfon.do
alcovaalˈkɔ.va
conkon
lettoˈlɛt.to
,
oveˈo.ve
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
ilil
piccoloˈpik.ko.lo
Filippofiˈlip.po
.
Dada
unun
latoˈla.to
l'ingresso
ada.d‿
unun
oratorioo.raˈtɔ.rjo
.
Scena prima
INCOGNITO
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
edˈed
Aurelioawˈrɛ.ljo
seduto
pressoˈprɛs.so
ilil
lettoˈlɛt.to
e
col
capoˈka.po
appoggiato
all'origliere
;
essoˈes.so
dorme
.
ELEONORA
Breveˈbrɛ.ve
riposoriˈpɔ.zo
a
luiˈluj
concedekonˈt͡ʃɛ.de
ilil
sonnoˈson.no
nell'amplesso
del
figlioˈfiʎ.ʎo
...
A
ridestarlo
squilleràskwilˈla.re
frafra
pocoˈpɔ.ko
didi
tenzon
sanguinosasan.ɡwiˈno.zo
e
disperatadis.peˈra.ta
l'ora
fatal
!...
odesi dall'oratorio flebile musica
ELEONORA
Drappellodrapˈpɛl.lo
didi
sconsolateskon.soˈla.to
donneˈdɔn.ne
,
alal
domesticodoˈmɛs.ti.ko
altar
gemeˈd͡ʒɛ.me
dappressodapˈprɛs.so
...
VOCI DALL'ORATORIO
Ilil
piùˈpju
devotodeˈvɔ.to
incensoinˈt͡ʃɛn.so
è
degliˈdeʎ.ʎi
afflittiafˈflit.to
ilil
piantoˈpjan.to
...
didi
tuaˈtu.a
pietadepjeˈta.de
ilil
mantoˈman.to
copra
,
signorsiɲˈɲor
,
Calais
.
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
sisi
prostra
innanziinˈnan.t͡si
alal
sacroˈsa.kro
limitareli.miˈta.re
.
sognando
AURELIO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!...
T'arresta
o
barbaroˈbar.ba.ro
...
(
trasalisce
:
lala
suaˈsu.a
fronteˈfron.te
è
covertakoˈvɛr.ta
didi
estremoesˈtrɛ.mo
pallorepalˈlo.re
,
esterrefattoes.ter.reˈfat.to
lolo
sguardoˈzɡwar.do
,
edˈed
unun
frequentefreˈkwɛn.te
anelitoaˈnɛ.li.to
gliʎi
sollevasolˈlɛ.va
ilil
pettoˈpɛt.to
.
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
accorreakˈkɔr.re
pressoˈprɛs.so
ilil
maritomaˈri.to
)
Sognai
!...
Tuttoˈtut.to
disparve
!...
ELEONORA
Consortekonˈsɔr.te
...
AURELIO
Orrendeorˈrɛn.de
larveˈlar.ve
!...
ELEONORA
Narra
,
dehˈdɛ
!
narra
...
AURELIO
M'odi
.
Lala
spadaˈspa.da
ostil
,
divoratricidi.vo.raˈto.re
fiammeˈfjam.ma
struggean
Calais
...
Trafitto
dada
milleˈmil.le
colpiˈkol.po
edˈed
a
spirar
vicinoviˈt͡ʃi.no
ioˈi.o
mordeva
ilil
terren
...
quandoˈkwan.do
ferocefeˈro.t͡ʃe
unun
guerrier
vidiˈvi.di
,
cheˈke
stringea
pelpel
crineˈkri.ne
...
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Inˈin
suaˈsu.a
difesadiˈfe.za
ioˈi.o
sorger
volliˈvɔl.li
,
maˈma
nolˈnol
potei
,
cheˈke
d'angli
unun
feroˈfɛ.ro
stuoloˈstwɔ.lo
meme
ratteneva
alal
suoloˈswɔ.lo
...
Edˈed
ilil
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
,
a
cuiku.i
pendea
sul
capoˈka.po
l'iniquo
brandoˈbran.do
,
a
meme
volgea
lolo
sguardoˈzɡwar.do
,
e
lele
pietosepjeˈto.zo
stridaˈstri.do
,
e
lele
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
sueˈsu.e
pargolette
bracciaˈbrat.t͡ʃa
...
Ohˈo
!
quai
momentimoˈmen.ti
!
Ioˈi.o
l'udia
chiamarmi
a
nomeˈno.me
frafra
i
singhiozzisinˈɡjot.t͡so
edˈed
ilil
terroreterˈro.re
,
edˈed
intantoinˈtan.to
nel
suoˈsu.o
coreˈkɔ.re
discendea
quelˈkwel
crudoˈkru.do
acciar
...
Ahˈa
!
mimi
sentoˈsɛn.to
ancoranˈkor
lele
chiomeˈkjɔ.ma
sulla
fronteˈfron.te
sollevar
.
ELEONORA
Rioˈri.o
presagiopreˈza.d͡ʒo
!...
amatoaˈma.to
figlioˈfiʎ.ʎo
...
Hoˈɔ
didi
morteˈmɔr.te
inˈin
pettoˈpɛt.to
unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
...
Ahˈa
!
dileguadiˈlɛ.ɡwa
,
o
giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
questeˈkwes.te
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
d'orror
.
Serbaˈsɛr.ba
tuˈtu
quelˈkwel
puroˈpu.ro
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
d'innocenza
e
didi
candor
.
suona la squilla
ELEONORA
Suonˈswɔn
tremendotreˈmɛn.do
!
AURELIO
L'ora
è
questaˈkwes.ta
ELEONORA
Dehˈdɛ
!
AURELIO
Rimani
...
Scena seconda
AURELIO
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
e
dettiˈdet.ti
.
GIOVANNI
Aurelioawˈrɛ.ljo
,
e
doveˈdo.ve
?
AURELIO
Allaˈal.la
pugnaˈpuɲ.ɲa
...
GIOVANNI
Noˈnɔ
,
t'arresta
.
Nunzioˈnun.t͡sjo
sonson
didi
lieteˈljɛ.te
nuoveˈnwɔ.vo
.
AURELIOawˈrɛ.ljo
edˈed
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
Lieteˈljɛ.te
nuoveˈnwɔ.vo
!...
Ilil
sireˈsi.re
ingleseinˈɡle.ze
didi
pietàpjeˈta
lala
voceˈvo.t͡ʃe
udia
:
egliˈeʎ.ʎi
a
pattiˈpat.ti
alfin
discesediʃˈʃe.ze
.
Ada.d‿
offrirli
unun
messoˈmes.so
inviainˈvi.a
...
Giàˈd͡ʒa
sonson
tuttiˈtut.ti
i
magistratima.d͡ʒisˈtra.to
,
tuttiˈtut.ti
i
duciˈdu.t͡ʃe
radunati
...
ELEONORA
Ioˈi.o
respiroresˈpi.ro
!...
GIOVANNI
Fia
lala
sorteˈsɔr.te
notaˈnɔ.ta
inˈin
breveˈbrɛ.ve
didi
Calais
.
Vieni
,
ahˈa
!
vieni
...
parte
ELEONORA
O
mioˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
!...
AURELIO
Figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
...
vivròˈvi.ve.re
perper
tete
.
AURELIOawˈrɛ.ljo
edˈed
ELEONORAe.le.oˈnɔ.ra
Lala
spemeˈspɛ.me
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
palpitoˈpal.pi.to
mimi
suscitòsuʃ.ʃiˈta.re
nel
senoˈse.no
...
Piangoˈpjan.ɡo
,
maˈma
sonson
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
confortokonˈfɔr.to
e
nonnon
dolor
.
A
dir
lala
miaˈmi.o
letizialeˈtit.t͡sja
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
ilil
labbroˈlab.bro
appienoapˈpjɛ.no
,
potria
soltantosolˈtan.to
esprimerla
sese
voceˈvo.t͡ʃe
avesseaˈves.se
ilil
corˈkwɔ.re
.
Aurelio esce frettoloso. Eleonora si ritira presso il figlio.
AURELIO
Vastaˈvas.ta
salaˈsa.la
circolaret͡ʃir.koˈla.re
destinatades.tiˈna.ta
alleˈal.le
pubblicheˈpub.bli.ko
udienzeuˈdjɛn.t͡sa
:
d'accanto
all'ingresso
avvi
unun
basamentoba.zaˈmen.to
,
suˈsu
cuiku.i
pompeggia
lala
bandierabanˈdjɛ.ra
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
.
Scena terza
AURELIO
Ilil
Maire
è
seduto
innanziinˈnan.t͡si
ada.d‿
unaˈu.na
tavolaˈta.vo.la
covertakoˈvɛr.ta
didi
broccato
,
sulla
qualeˈkwa.le
viˈvi
saràsaˈra
unun
ricapito
dada
scrivereˈskri.ve.re
.
I
magistratima.d͡ʒisˈtra.to
,
lala
deputazione
della
cittadinanzat͡ʃit.ta.diˈnan.t͡sa
,
edˈed
ilil
corpoˈkɔr.po
degliˈdeʎ.ʎi
uffiziali
francesifranˈt͡ʃe.zi
stannoˈstan.no
partitamente
sui
gradiniɡraˈdi.no
cheˈke
sorgonoˈsor.ɡo.no
nella
circonferenzat͡ʃir.kon.feˈrɛn.t͡sa
della
salaˈsa.la
.
Armandoarˈman.do
e
Giovannid͡ʒoˈvan.ni
sonoˈso.no
frafra
i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
Giacomoˈd͡ʒa.ko.mo
e
Pietroˈpjɛ.tro
frafra
i
magistratima.d͡ʒisˈtra.to
.
Lele
porteˈpɔr.te
vengonoˈvɛn.ɡo.no
occupateok.kuˈpa.to
dalleˈdal.le
guardieˈɡwar.dja
.
TUTTI
D'un
popoloˈpɔ.po.lo
afflittoafˈflit.to
ilil
gridoˈɡri.do
gemente
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
s'innalza
,
domandadoˈman.da
pietàpjeˈta
.
O
padreˈpa.dre
de'
miseriˈmi.ze.ro
,
o
numeˈnu.me
clementekleˈmɛn.te
,
dehˈdɛ
!
salvaˈsal.va
gliʎi
avanziaˈvan.t͡si
d'oppressa
cittàt͡ʃitˈta
.
Scena quarta
TUTTI
I
suddettisudˈdet.to
.
Edmondo
,
Aurelioawˈrɛ.ljo
,
edˈed
unun
drappellodrapˈpɛl.lo
didi
soldatisolˈda.ti
francesifranˈt͡ʃe.zi
.
Edmondo
siedeˈsjɛ.de
rimpetto
alal
Maire
,
Aurelioawˈrɛ.ljo
innanziinˈnan.t͡si
aiˈaj
Guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
.
EUSTACHIO
Araldoaˈral.do
,
esponi
.
EDMONDO
Ilil
terzoˈtɛr.t͡so
Edoardoe.doˈar.do
,
signorsiɲˈɲor
dell'Inghilterra
,
e
del
francoˈfran.ko
reamereˈa.me
,
gliʎi
abitatoria.bi.taˈto.ri
didi
Calais
perdonaperˈdo.na
,
e
lorˈlor
faˈfa
graziaˈɡrat.t͡sja
della
vitaˈvi.ta
.
Unun
pattoˈpat.to
solˈsɔl
chiedeˈkjɛ.de
...
e
guaiˈɡwa.i
sese
apporvi
osate
!
All'armi
oggiˈɔd.d͡ʒi
treguaˈtrɛ.ɡwa
è
concessakonˈt͡ʃɛs.so
,
cheˈke
lala
donnaˈdɔn.na
real
,
trionfatricetrjon.faˈto.re
didi
Scoziaˈskɔt.t͡sja
inˈin
campoˈkam.po
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
:
ilil
dìˈdi
novellonoˈvɛl.lo
fia
segnal
dell'assalto
,
e
a
voiˈvo.i
l'estremo
.
con ira mal repressa
GUERRIERI
Svelane
ilil
pattoˈpat.to
omaioˈmaj
.
EDMONDO
Volervoˈler
supremosuˈprɛ.mo
è
del
monarcamoˈnar.ka
,
lele
cittàt͡ʃitˈta
ribelliriˈbɛl.li
della
Franciaˈfran.t͡ʃa
atterrir
conkon
memorando
severoseˈvɛ.ro
esempioeˈzɛm.pjo
:
quindiˈkwin.di
seiˈsɛ.i
cittadinit͡ʃit.taˈdi.no
didi
Calais
,
sortitisorˈti.to
didi
nobil
sangueˈsan.ɡwe
,
fienˈfjɛ.no
condottikonˈdot.to
alal
campoˈkam.po
cintiˈt͡ʃin.ti
d'aspre
ritorte
,
e
piomberàpjomˈba.re
suˈsu
loroˈlo.ro
infamiainˈfa.mja
e
morteˈmɔr.te
.
Tuttaˈtut.ta
l'Assemblea
balzaˈbal.t͡sa
inˈin
piediˈpjɛ.di
colpitakolˈpi.to
dada
orroreorˈro.re
.
Oh, colpo!
Morte!
Infamia!..
Eterno Iddio, che intendo!..
TUTTA L'ASSEMBLEA
(
Quelˈkwel
dettoˈdet.to
,
comeˈko.me
fulmineˈful.mi.ne
suonòswoˈna.re
perper
noiˈnoj
tremendotreˈmɛn.do
!)
Unun
istanteisˈtan.te
didi
angosciosoan.ɡoʃˈʃo.zo
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
AURELIO
ARMANDOarˈman.do
,
PIETROˈpjɛ.tro
e
ASSEMBLEAas.semˈblɛ.a
(
Inˈin
sensen
mimi
corseˈkor.se
unun
brividoˈbri.vi.do
piùˈpju
della
morteˈmɔr.te
atroceaˈtro.t͡ʃe
!...
Riman
sul
labbroˈlab.bro
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
spentoˈspen.to
ilil
respir
,
lala
voceˈvo.t͡ʃe
!...
Nonnon
haˈa
,
nonnon
haˈa
piùˈpju
palpitiˈpal.pi.ti
raccapricciato
ilil
corˈkwɔ.re
!)
con forza sempre crescente
AURELIO
E
crudoˈkru.do
ilil
pattoˈpat.to
!
È
orribileorˈri.bi.le
!
Troppoˈtrɔp.po
dada
noiˈnoj
sisi
chiedeˈkjɛ.de
!
Giàˈd͡ʒa
sorgeˈsor.d͡ʒe
intornoinˈtor.no
unun
fremitoˈfrɛ.mi.to
!
L'ira
alal
terror
succedesutˈt͡ʃɛ.de
!...
guardandosi l'un l'altro
tranne Eustachio
TUTTI
(
Didi
rioˈri.o
destin
siamˈsjam
vittimeˈvit.ti.ma
,
maˈma
siamˈsjam
francesifranˈt͡ʃe.zi
ancoranˈkor
)
EUSTACHIO
(
Tuttoˈtut.to
m'infiamma
,
o
patriaˈpa.trja
del
tuoˈtu.o
possenteposˈsɛn.te
amor
)
AURELIO
(
sciogliendo
ilil
frenoˈfre.no
allaˈal.la
suaˈsu.a
indignazionein.diɲ.ɲatˈt͡sjo.ne
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
all'araldo
,
comeˈko.me
personaperˈso.na
acciecata
dalloˈdal.lo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
)
Esciˈɛʃ.ʃi
,
e
sappiaˈsap.pja
chiki
t'invia
cheˈke
abborriam
dal
pattoˈpat.to
infameinˈfa.me
.
Sappiaˈsap.pja
ilil
barbaroˈbar.ba.ro
,
cheˈke
priaˈpri.a
didi
piegarsipjeˈɡar.si
all'empie
brameˈbra.me
,
didi
Calais
sapran
lele
gentiˈd͡ʒɛn.ti
darsiˈdar.si
inˈin
predaˈprɛ.da
a
fiammeˈfjam.ma
ardentiarˈdɛn.ti
,
ch'ei
su'
muriˈmu.ri
ancoranˈkor
crollanti
sulle
ceneriˈt͡ʃe.ne.ri
fumantifuˈman.ti
i
suoiˈswɔ.i
nobiliˈnɔ.bi.li
trofeitroˈfɛ.i
,
ilil
suoˈsu.o
tronoˈtrɔ.no
innalzeràin.nalˈt͡sa.re
.
Quiˈkwi
ciascunt͡ʃasˈkun
co'
dettiˈdet.ti
mieiˈmjɛ.i
tiˈti
rispose
.
tranne Eustachio
frementi e minacciosi
GLI ALTRI FRANCESI
Udisti
?
Or
vaˈva
.
Edmondo
avvampando
didi
rabbiaˈrab.bja
è
inˈin
procintoproˈt͡ʃin.to
didi
partireparˈti.re
.
EUSTACHIO
Cessiˈt͡ʃɛs.si
,
ahˈa
,
cessiˈt͡ʃɛs.si
omaioˈmaj
l'estremo
furor
vostroˈvɔs.tro
,
e
lala
minacciamiˈnat.t͡ʃa
...
Magistratoma.d͡ʒisˈtra.to
quiˈkwi
supremosuˈprɛ.mo
ioˈi.o
rispondorisˈpon.do
...
Ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
.
L'assemblea
riprenderiˈprɛn.de
ilil
suoˈsu.o
primieropriˈmjɛ.ro
contegnokonˈteɲ.ɲo
.
all'Araldo
EUSTACHIO
Odiˈɔ.di
or
tuˈtu
lele
mieˈmi.e
parolepaˈrɔ.le
:
priaˈpri.a
cheˈke
inˈin
marˈma.re
discendadiʃˈʃen.da
ilil
soleˈso.le
,
tratteˈtrat.to
inˈin
campoˈkam.po
alal
reˈre
britanno
lele
seiˈsɛ.i
vittimeˈvit.ti.ma
sarannosaˈran.no
.
GLI ALTRI FRANCESI
Cheˈke
!
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
lala
leggeˈled.d͡ʒe
orrendaorˈrɛn.da
?...
sempre all'Araldo
EUSTACHIO
Nene
doˈdɔ
inˈin
pegnoˈpeɲ.ɲo
lala
miaˈmi.o
féˈfe
.
EDMONDO
Priaˈpri.a
cheˈke
ilil
soleˈso.le
inˈin
marˈma.re
discendadiʃˈʃen.da
?
EUSTACHIO
Lolo
dicesti
.
Or
vanne
alal
reˈre
.
Edmondo parte
AURELIO
Padreˈpa.dre
,
ahˈa
!
di'
?...
GLI ALTRI
Signorsiɲˈɲor
?...
Tuttiˈtut.ti
circondano
ilil
Maire
,
conkon
orrendaorˈrɛn.da
ansietàan.sjeˈta
.
EUSTACHIO
Didi
scampoˈskam.po
ogniˈoɲ.ɲi
viaˈvi.a
precludepreˈklu.de
ilil
fatoˈfa.to
:
soloˈso.lo
a
noiˈnoj
morir
nel
campoˈkam.po
,
solˈsɔl
morir
nonnon
altroˈal.tro
è
datoˈda.to
...
Niuno si mostra atterrito a questa idea, anzi si eleva un
EUSTACHIO
gridoˈɡri.do
ferocefeˈro.t͡ʃe
edˈed
unanimeuˈna.ni.me
.
"
Sisi
muoiaˈmwɔ.ja
".
Maˈma
cadran
lele
sposeˈspɔ.za
,
i
figliˈfiʎ.ʎi
del
nemiconeˈmi.ko
frafra
gliʎi
artigliarˈtiʎ.ʎo
,
e
lele
verginiˈver.d͡ʒi.ne
,
e
lele
afflitteafˈflit.to
,
orbeˈɔr.be
madriˈma.dri
e
derelitte
!...
Gemiti
e
costernazione
inˈin
ciascunot͡ʃasˈku.no
.
Noˈnɔ
,
didi
pochiˈpɔ.ki
l'alma
forteˈfɔr.te
salviˈsal.vi
tuttaˈtut.ta
unaˈu.na
cittàt͡ʃitˈta
.
Ioˈi.o
lala
paginaˈpa.d͡ʒi.na
didi
morteˈmɔr.te
segnoˈseɲ.ɲo
ilil
primoˈpri.mo
.
(
sisi
accostaakˈkɔs.ta
alal
tavolinota.voˈli.no
,
e
scriveˈskri.ve
ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
suˈsu
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
)
AURELIO
Arrestaarˈrɛs.ta
...
GIOVANNId͡ʒoˈvan.ni
,
ARMANDOarˈman.do
,
GIACOMOˈd͡ʒa.ko.mo
e
PIETROˈpjɛ.tro
Egliˈeʎ.ʎi
!
fra il terrore e la sorpresa
GLI ALTRI
Ahˈa
!...
Unaˈu.na
nobileˈnɔ.bi.le
emulazione
sisi
destaˈdes.ta
inˈin
moltiˈmol.ti
cuoriˈkwɔ.ri
:
veggonsi
piùˈpju
gruppiˈɡrup.po
didi
chiki
cercaˈt͡ʃer.ka
inscriversi
,
e
deiˈdej
congiuntikonˈd͡ʒun.to
cheˈke
lili
trattengono
,
finchéfinˈke
i
primiˈpri.mi
,
sviluppatisizvi.lupˈpa.to.si
dalleˈdal.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
didi
questiˈkwes.ti
,
appongono
ilil
proprioˈprɔ.prjo
nomeˈno.me
sul
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
tratra
l'ammirazione
deiˈdej
circostantit͡ʃir.kosˈtan.te
.
Ciòˈt͡ʃɔ
succedesutˈt͡ʃɛ.de
nel
fondoˈfon.do
della
scenaˈʃɛ.na
,
mentreˈmen.tre
sul
davantidaˈvan.ti
haˈa
luogoˈlwɔ.ɡo
ilil
dialogodiˈa.lo.ɡo
didi
Eustachioewsˈta.kjo
edˈed
Aurelioawˈrɛ.ljo
.
Tuttoˈtut.to
comeˈko.me
segueˈse.ɡwe
.
AURELIO
Col
mioˈmi.o
nomeˈno.me
ilil
tuoˈtu.o
cancellokanˈt͡ʃɛl.lo
perper
tete
muoioˈmwɔ.jo
...
EUSTACHIO
Vanaˈva.na
spemeˈspɛ.me
.
fermandolo
EUSTACHIO
Giàˈd͡ʒa
discesidiʃˈʃe.zi
nell'avello
.
Giacomoˈd͡ʒa.ko.mo
de
Wisants
soscrive
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
GLI ALTRI
De
Wisants
!
AURELIO
Morremo
insiemeinˈsjɛ.me
...
per firmare, ma è sempre trattenuto dal padre
EUSTACHIO
Ahˈa
!...
cheˈke
tentiˈtɛn.ti
?...
Viver
déiˈda.re
perper
lala
sposaˈspɔ.za
...
Firmaˈfir.ma
Pietroˈpjɛ.tro
Wisants
.
GLI ALTRI
Pietroˈpjɛ.tro
!…
anch'ei
!
AURELIO
Noˈnɔ
...
EUSTACHIO
Ritrattiriˈtrat.to
.
AURELIO
E
speri
?
firma Armando
GLI ALTRI
Armandoarˈman.do
!
EUSTACHIO
Obbedisciob.beˈdiʃ.ʃi
...
tel
comandokoˈman.do
...
Seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
.
firma Giovanni d'Aire
GLI ALTRI
D'Aire
!
AURELIO
Sonson
ioˈi.o
cittadinot͡ʃit.taˈdi.no
didi
Calais
.
Sisi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
dal
padreˈpa.dre
,
e
correˈkor.re
versoˈvɛr.so
ilil
tavolinota.voˈli.no
:
moltiˈmol.ti
sisi
lancianolanˈt͡ʃa.no
ondeˈon.de
segnareseɲˈɲa.re
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
:
Aurelioawˈrɛ.ljo
lili
previene
.
Eustachio gli getta le braccia al collo, e lo irriga di
AURELIO
lagrimeˈla.ɡri.ma
.
EUSTACHIO
Donoˈdo.no
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
,
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
,
o
patriaˈpa.trja
,
a
tete
.
Ilil
padreˈpa.dre
edˈed
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
restano
qualcheˈkwal.ke
istanteisˈtan.te
nel
loroˈlo.ro
amplessoamˈplɛs.so
;
gliʎi
altriˈal.tri
sonoˈso.no
atteggiatiat.tedˈd͡ʒa.ti
chiki
didi
pietàpjeˈta
vivissima
,
chiki
didi
profondoproˈfon.do
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
.
Volgeˈvɔl.d͡ʒe
alal
tramontotraˈmon.to
ilil
solˈsɔl
:
compiasi
adunqueˈdun.kwe
ilil
sacrifizio
.
Asciuttoaʃˈʃut.to
eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
.
Andiam
sereniseˈre.no
inˈin
fronteˈfron.te
alal
superbosuˈpɛr.bo
Edoardoe.doˈar.do
.
ai generosi che segnarono il foglio
AURELIO
Egliˈeʎ.ʎi
nene
vegga
scintillar
nel
guardoˈɡwar.do
l'orgoglio
d'un
trionfotriˈon.fo
.
LE VITTIME
Vadasi
.
EUSTACHIO
O
prodiˈprɔ.di
,
o
mieiˈmjɛ.i
fratellifraˈtɛl.li
,
è
questoˈkwes.to
l'ultimo
istanteisˈtan.te
inˈin
cuiku.i
spirar
nene
lice
lele
dolciˈdol.t͡ʃe
aureˈaw.ra
natìe
,
l'ultima
voltaˈvɔl.ta
quiˈkwi
proniˈprɔ.no
e
genuflessid͡ʒe.nuˈflɛs.si
baciam
lala
terraˈtɛr.ra
,
cheˈke
perper
noiˈnoj
fuˈfu
cullaˈkul.la
...
e
tombaˈtom.ba
nonnon
saràsaˈra
!
Lele
mentiˈmen.ti
alzatealˈt͡sa.to
alle vittime
EUSTACHIO
alal
Signorsiɲˈɲor
cheˈke
nene
aspetta
.
agli altri
EUSTACHIO
E
voiˈvo.i
pregate
.
Tuttiˈtut.ti
cadonoˈka.do.no
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
.
LE VITTIME
O
sacraˈsa.kra
polveˈpol.ve
,
o
suol
natìo
è
giuntaˈd͡ʒun.ta
l'ora
...
perper
sempreˈsɛm.pre
addioadˈdi.o
.
Ondeˈon.de
salvarti
nene
andiamo
a
morteˈmɔr.te
,
benedicendo
lala
nostraˈnɔs.tra
sorteˈsɔr.te
:
e
quandoˈkwan.do
accoltiakˈkɔl.to
nel
ciel
saremosaˈre.mo
,
del
sangueˈsan.ɡwe
inˈin
premioˈprɛ.mjo
domanderemo
cheˈke
volgaˈvɔl.ɡa
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
sul
francoˈfran.ko
regnoˈreɲ.ɲo
inˈin
suaˈsu.a
pietadepjeˈta.de
ilil
reˈre
deiˈdej
reˈre
.
GLI ALTRI
Troppaˈtrɔp.pa
...
è
l'angoscia
del
coreˈkɔ.re
infrantoinˈfran.to
...
Sonson
...
lele
parolepaˈrɔ.le
...
rotteˈrot.te
dal
...
piantoˈpjan.to
...
Maˈma
tuˈtu
cheˈke
scerni
ogniˈoɲ.ɲi
pensieropenˈsjɛ.ro
fonteˈfon.te
didi
vitaˈvi.ta
,
luceˈlu.t͡ʃe
del
veroˈve.ro
,
a
questiˈkwes.ti
martiriˈmar.ti.ri
del
patrioˈpa.trjo
zeloˈd͡zɛ.lo
lele
immenseimˈmɛn.so
volteˈvɔl.te
apri
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
Solˈsɔl
fia
perper
loroˈlo.ro
premioˈprɛ.mjo
condegnokonˈdeɲ.ɲo
seder
frafra
gliʎi
angeliˈan.d͡ʒe.li
,
dappressodapˈprɛs.so
a
tete
.
Sorgonoˈsor.ɡo.no
:
unun
addioadˈdi.o
reciprocoreˈt͡ʃi.pro.ko
suonaˈswɔ.na
dada
tuttiˈtut.ti
i
labbriˈlab.bri
.
Lele
vittimeˈvit.ti.ma
uscendo
passano
d'accanto
allaˈal.la
bandierabanˈdjɛ.ra
,
e
v'imprimono
fervidiˈfɛr.vi.di
baciˈba.t͡ʃo
,
quindiˈkwin.di
sisi
allontanano
intrepideinˈtrɛ.pi.do
;
gliʎi
altriˈal.tri
spargono
unun
fiumeˈfju.me
didi
piantoˈpjan.to
.
ATTO TERZO
GLI ALTRI
Accampamentoak.kam.paˈmen.to
ingleseinˈɡle.ze
.
Dada
unun
latoˈla.to
magnificomaɲˈɲi.fi.ko
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
del
reˈre
:
nel
fondoˈfon.do
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
,
e
vedutaveˈdu.ta
didi
quelˈkwel
trattoˈtrat.to
didi
mareˈma.re
cheˈke
formaˈfor.ma
lolo
strettoˈstret.to
didi
Calais
.
Scena prima
GLI ALTRI
Edoardoe.doˈar.do
.
EDOARDO
Tostoˈtɔs.to
cheˈke
approdiapˈprɔ.do
allaˈal.la
vicinaviˈt͡ʃi.na
spondaˈspon.da
l'invitta
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
,
a
salutarla
tuoniˈtwɔ.no
ilil
bronzoˈbron.d͡zo
guerrier
.
ad un uffiziale, che ricevuto l'ordine parte
EDOARDO
Dallaˈdal.la
cittadet͡ʃitˈta.de
ancoranˈkor
nonnon
riede
ilil
messoˈmes.so
!...
Impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
desiodeˈzi.o
m'arde
lele
veneˈve.ne
...
Ribelliriˈbɛl.li
,
edˈed
ardireste
provocarmi
tuttoratutˈto.ra
?
Ioˈi.o
pocheˈpɔ.ke
stille
viˈvi
domando
didi
sangueˈsan.ɡwe
,
alloralˈlo.ra
cheˈke
possoˈpɔs.so
versarne
unun
marˈma.re
...
Scena seconda
EDOARDO
Edmondo
e
dettoˈdet.to
.
EDMONDO
Vivaˈvi.va
Inghilterrain.ɡilˈtɛr.ra
.
Ilil
pattoˈpat.to
cheˈke
a
leiˈlɛ.i
dettasti
lala
cittàt͡ʃitˈta
riceveriˈt͡ʃe.ve
.
EDOARDO
E
lele
vittimeˈvit.ti.ma
?
EDMONDO
Avrai
.
EDOARDO
Maˈma
quandoˈkwan.do
?
EDMONDO
Inˈin
breveˈbrɛ.ve
.
EDOARDO
Ogn'inciampo
è
alfin
distruttodisˈtrut.to
cheˈke
s'oppose
allaˈal.la
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
!
L'avvenir
perper
meme
fia
tuttoˈtut.to
unun
trionfotriˈon.fo
,
unaˈu.na
vittoriavitˈtɔ.rja
.
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
Scoziaˈskɔt.t͡sja
edˈed
Albione
unun
solˈsɔl
frenoˈfre.no
reggeràˈrɛd.d͡ʒe.re
.
Ilil
fulgor
didi
treˈtre
coronekoˈro.na
lala
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
cingeràˈt͡ʃin.d͡ʒe.re
.
S'ode
unun
colpoˈkol.po
didi
cannonekanˈno.ne
e
clamorosekla.moˈro.zo
vociˈvo.t͡ʃi
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
.
Scena terza
EDOARDO
Alcunialˈku.ni
uffiziali
,
quindiˈkwin.di
lala
reginareˈd͡ʒi.na
conkon
seguitoseˈɡwi.to
,
soldatisolˈda.ti
inglesiinˈɡle.zi
e
dettiˈdet.ti
.
Ebben
?
UFFIZIALI
Frafra
lietiˈljɛ.ti
evvivaevˈvi.va
lala
tuaˈtu.a
consortekonˈsɔr.te
arrivaarˈri.va
.
Edoardoe.doˈar.do
vaˈva
incontroinˈkon.tro
allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
:
l'esercito
sisi
schieraˈskjɛ.ra
,
edˈed
intantoinˈtan.to
cantasi
ilil
seguenteseˈɡwɛn.te
coroˈkɔ.ro
.
GUERRIERI
Astroˈas.tro
del
ciel
britannicobriˈtan.ni.ko
splendor
delle
reginereˈd͡ʒi.na
,
cingiˈt͡ʃin.d͡ʒi
d'eterno
lauroˈlaw.ro
eccelsaetˈt͡ʃɛl.so
donnaˈdɔn.na
ilil
crineˈkri.ne
,
e
siaˈsi.a
lala
vintaˈvin.ta
Scoziaˈskɔt.t͡sja
trofeotroˈfɛ.o
del
tuoˈtu.o
valor
.
EDOARDO
Sposaˈspɔ.za
regal
!
REGINA
Monarcamoˈnar.ka
.
D'alto
stupor
sonson
carcaˈkar.ka
!
EDOARDO
E
lala
cagion
?
REGINA
Raggiungerti
entroˈen.tro
Calais
sperai
.
EDOARDO
Tostoˈtɔs.to
ridotteriˈdot.to
inˈin
cenereˈt͡ʃe.ne.re
lele
muraˈmu.ra
sueˈsu.e
vedrai
,
sese
a'
cenniˈt͡ʃen.ni
mieiˈmjɛ.i
resisterereˈzis.te.re
osaˈɔ.za
ribelleriˈbɛl.le
ancoranˈkor
.
Ilil
campoˈkam.po
ripete
lele
sueˈsu.e
acclamazioni
allaˈal.la
reginareˈd͡ʒi.na
.
Questoˈkwes.to
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
plausoˈplaw.zo
,
didi
tueˈtu.o
vittorievitˈtɔ.rja
ilil
suonoˈswɔ.no
didi
vivoˈvi.vo
immensoimˈmɛn.so
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
destaˈdes.ta
unun
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
inˈin
meme
.
Dartiˈdar.ti
,
reginareˈd͡ʒi.na
,
inˈin
premioˈprɛ.mjo
vorreivorˈrɛj
del
mondoˈmon.do
ilil
tronoˈtrɔ.no
...
maˈma
premioˈprɛ.mjo
un'alma
nobileˈnɔ.bi.le
trovaˈtrɔ.va
piùˈpju
grandeˈɡran.de
inˈin
séˈse
.
GUERRIERI
Astroˈas.tro
del
ciel
britannicobriˈtan.ni.ko
,
noiˈnoj
trionfiam
perper
tete
.
REGINA
A
Dioˈdi.o
s'innalzi
unun
cantico
,
egliˈeʎ.ʎi
vincea
perper
meme
.
Edoardoe.doˈar.do
conduce
lala
reginareˈd͡ʒi.na
suˈsu
unun
tronoˈtrɔ.no
cheˈke
sorgeˈsor.d͡ʒe
innanziinˈnan.t͡si
allaˈal.la
suaˈsu.a
tendaˈtɛn.da
.
Haˈa
luogoˈlwɔ.ɡo
unaˈu.na
festaˈfɛs.ta
militaremi.liˈta.re
,
giàˈd͡ʒa
preparatapre.paˈra.ta
a
rendereˈrɛn.de.re
omaggiooˈmad.d͡ʒo
allaˈal.la
vincitricevin.t͡ʃiˈtri.t͡ʃe
della
Scoziaˈskɔt.t͡sja
.
Mentreˈmen.tre
tuttiˈtut.ti
sonoˈso.no
inˈin
predaˈprɛ.da
allaˈal.la
piùˈpju
vivaˈvi.va
letizialeˈtit.t͡sja
,
odesi
unun
lontanolonˈta.no
e
lugubreˈlu.ɡu.bre
suonoˈswɔ.no
.
Scena quarta
REGINA
Edmondo
e
dettiˈdet.ti
.
Edoardoe.doˈar.do
presagopreˈza.ɡo
del
veroˈve.ro
,
incontrainˈkon.tra
ansiosamente
Edmondo
.
EDMONDO
Signorsiɲˈɲor
,
giunsero
alal
campoˈkam.po
lele
domandate
vittimeˈvit.ti.ma
.
EDOARDO
Sienˈsi.en
tratteˈtrat.to
entroˈen.tro
lala
tendaˈtɛn.da
miaˈmi.o
.
Edmondo parte
EDOARDO
Reginareˈd͡ʒi.na
,
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
recarmi
oveˈo.ve
mimi
appellaapˈpɛl.la
solennesoˈlɛn.ne
curaˈku.ra
...
A
qualeˈkwa.le
servirserˈvir
degg'io
necessitàne.t͡ʃes.siˈta
fatalefaˈta.le
!
Parteˈpar.te
:
lala
reginareˈd͡ʒi.na
sisi
ritira
col
suoˈsu.o
corteokorˈtɛ.o
:
tetroˈtɛ.tro
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
.
GUERRIERI
Disparve
ogniˈoɲ.ɲi
letizialeˈtit.t͡sja
qualˈkwal
breveˈbrɛ.ve
lampoˈlam.po
!
Cupaˈku.pa
,
feral
mestizia
regna
nel
campoˈkam.po
!
Orribileorˈri.bi.le
s'appresta
scena funesta!
GUERRIERI
Sisi
ritirano
sommessamente
.
Internoinˈtɛr.no
della
tendaˈtɛn.da
realereˈa.le
,
adornoaˈdor.no
didi
trofeitroˈfɛ.i
.
Scena quinta
GUERRIERI
Lele
guardieˈɡwar.dja
del
reˈre
circondano
ilil
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
.
Lele
vittimeˈvit.ti.ma
sonoˈso.no
infondoinˈfon.do
.
Edoardoe.doˈar.do
sisi
avanzaaˈvan.t͡sa
seguitoseˈɡwi.to
daiˈda
primiˈpri.mi
uffiziali
del
campoˈkam.po
ingleseinˈɡle.ze
.
sorpreso nel vedere il Maire alla testa delle vittime
Eustachio!..
siede presso un tavolino nel più severo contegno
deponendo innanzi al re le chiavi della città
EUSTACHIO
Sireˈsi.re
,
lala
miaˈmi.o
féˈfe
mantenni
,
lala
tuaˈtu.a
mantieni
,
e
lala
cittàt͡ʃitˈta
languente
sorgaˈsor.ɡa
dall'orlo
della
tombaˈtom.ba
.
EDOARDO
E
’
sacraˈsa.kra
d'un
regnantereɲˈɲan.te
lala
fedeˈfe.de
.
Maˈma
voiˈvo.i
ribelliriˈbɛl.li
cheˈke
impugnaste
i
drittiˈdrit.ti
inˈin
meme
trasfusitrasˈfu.zi
dallaˈdal.la
madreˈma.dre
alal
sertoˈsɛr.to
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
ilil
fio
del
tracotantetra.koˈtan.te
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
a
scontar
v'apprestate
:
ilil
palcoˈpal.ko
e
morteˈmɔr.te
v'attende
obbrobriosaob.broˈbrjo.zo
.
EUSTACHIO
Sublimesuˈbli.me
e
gloriosaɡloˈrjo.sa
morteˈmɔr.te
nene
attende
,
e
fia
del
sangueˈsan.ɡwe
nostroˈnɔs.tro
ilil
patibol
grondante
altar
didi
patrioˈpa.trjo
amoreaˈmo.re
.
EDOARDO
Lala
scureˈsku.re
lili
percuota
...
Ohˈo
!
qualˈkwal
fragorefraˈɡo.re
!
Vociˈvo.t͡ʃi
fuoriˈfwɔ.ri
lala
tendaˈtɛn.da
,
cheˈke
gridano
frafra
ilil
piantoˈpjan.to
e
lala
disperazionedis.pe.ratˈt͡sjo.ne
.
VOCI
Sese
nel
pettoˈpɛt.to
unun
corˈkwɔ.re
chiudete
,
alal
monarcamoˈnar.ka
nene
traetetraˈe.te
...
Ah!..
Scena sesta
LE VITTIME
Edmondo
e
dettiˈdet.ti
.
EDOARDO
Chiki
mosseˈmɔs.se
quelleˈkwel.le
gridaˈɡri.do
?
EDMONDO
I
congiuntikonˈd͡ʒun.to
didi
costorokosˈto.ro
.
Spemeˈspɛ.me
forseˈfor.se
a
tete
lili
guidaˈɡwi.da
...
EDOARDO
Spemeˈspɛ.me
!...
(
ahiˈaj
,
lassoˈlas.so
!)
ahˈa
!
vanne
,
e
loroˈlo.ro
d'inoltrarsi
a
meme
siaˈsi.a
toltoˈtɔl.to
...
dehˈdɛ
!
siaˈsi.a
toltoˈtɔl.to
...
Scena settima
EDOARDO
Lala
reginareˈd͡ʒi.na
,
lele
famigliefaˈmiʎ.ʎa
delle
vittimeˈvit.ti.ma
e
dettiˈdet.ti
.
che ha udito l'ordine di Edoardo
REGINA
Ciel
!...
Perchéperˈke
?
Dioˈdi.o
nonnon
porgeˈpɔr.d͡ʒe
a
tuttiˈtut.ti
ascoltoasˈkol.to
?
È
didi
Dioˈdi.o
l'immago
unun
reˈre
.
Edoardoe.doˈar.do
rimane
esitante
.
Eleonorae.le.oˈnɔ.ra
e
gliʎi
altriˈal.tri
congiuntikonˈd͡ʒun.to
delle
vittimeˈvit.ti.ma
sisi
gettano
a'
suoiˈswɔ.i
piediˈpjɛ.di
esclamando
.
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
Graziaˈɡrat.t͡sja
,
o
sireˈsi.re
...
EDOARDO
Invan
pregate
...
Haˈa
confinikonˈfi.ne
lala
pietatepjeˈta.te
:
s'ella
eccede
,
è
ognor
funestafuˈnɛs.ta
.
lanciando uno sguardo alla regina
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
E
risolvi
!...
E
vuoiˈvwɔ.i
?
EDOARDO
Lolo
scempioˈʃem.pjo
cheˈke
didi
pochiˈpɔ.ki
giàˈd͡ʒa
s'appresta
,
esserˈɛs.ser
deveˈdɛ.ve
a
moltiˈmol.ti
esempioeˈzɛm.pjo
.
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
Noˈnɔ
,
rivoca
...
EUSTACHIO
Ormaiorˈma.i
sorgete
...
Abbiaˈab.bja
unun
limiteˈli.mi.te
ilil
dolor
.
Cancellar
voiˈvo.i
nonnon
potete
neinej
decretideˈkre.ti
del
Signorsiɲˈɲor
.
Separiamoci
,
e
nonnon
sisi
piangaˈpjan.ɡa
,
questaˈkwes.ta
gloriaˈɡlɔ.rja
a
voiˈvo.i
rimanga
...
I
nemicineˈmi.ko
alal
puntoˈpun.to
estremoesˈtrɛ.mo
d'ammirarci
sianˈsi.an
costrettikosˈtret.ti
.
Figliˈfiʎ.ʎi
,
addioadˈdi.o
;
ciˈt͡ʃi
rivedremo
nella
patriaˈpa.trja
degliˈdeʎ.ʎi
elettieˈlɛt.to
.
GIOVANNI
O
consortekonˈsɔr.te
!
GIACOMO
O
suoraˈswɔ.ra
miaˈmi.o
!...
ARMANDO
Padreˈpa.dre
!...
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
Vieni
a
questoˈkwes.to
sensen
.
(
ciascunot͡ʃasˈku.no
abbracciando
chiki
ilil
maritomaˈri.to
,
chiki
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
,
chiki
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
edˈed
inˈin
attoˈat.to
didi
separarsise.paˈrar.si
intrepidamente
)
ELEONORA
Sposoˈspɔ.zo
...
AURELIO
Donnaˈdɔn.na
...
partiˈpar.ti
.
ELEONORA
Ahˈa
!
priaˈpri.a
benedici
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
almen
.
AURELIO
(
faˈfa
inginocchiare
ilil
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
,
e
stendendogli
lala
destraˈdɛs.tra
sul
capoˈka.po
,
volgeˈvɔl.d͡ʒe
gliʎi
occhiˈɔk.ki
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
comeˈko.me
invocando
lele
didi
luiˈluj
benedizionibe.ne.ditˈt͡sjo.ne
sul
figlioˈfiʎ.ʎo
,
quindiˈkwin.di
lolo
alzaˈal.t͡sa
,
e
lolo
copre
didi
baciˈba.t͡ʃo
,
aiˈaj
qualiˈkwa.li
ilil
fanciullofanˈt͡ʃul.lo
affettuosamenteaf.fet.tu.o.zaˈmen.te
risponderisˈpon.de
)
Raddoppia
i
baciˈba.t͡ʃo
tuoiˈtwɔ.i
parte di me più cara...
AURELIO
Lala
vitaˈvi.ta
degliˈdeʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
nel
mioˈmi.o
suppliziosupˈplit.t͡sjo
impara
.
A
tete
riman
lala
madreˈma.dre
...
Tiˈti
restaˈrɛs.ta
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
ancoranˈkor
.
ad Eleonora
AURELIO
Dammi
l'estremo
amplessoamˈplɛs.so
...
Addioadˈdi.o
...
perper
sempreˈsɛm.pre
...
addioadˈdi.o
...
Ilil
piantoˈpjan.to
invan
repressoreˈprɛs.so
sgorga
dal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
mioˈmi.o
...
(
conkon
voceˈvo.t͡ʃe
straziantestratˈt͡sjan.te
e
prorompendo
inˈin
dirottediˈrot.to
lagrimeˈla.ɡri.ma
,
cheˈke
sinorasiˈno.ra
aveaaˈve.a
frenatefreˈna.ta
a
stentoˈstɛn.to
)
Sonson
uomoˈwɔ.mo
alfin
!...
Sonson
padreˈpa.dre
!...
Nonnon
hoˈɔ
didi
belvaˈbel.va
ilil
corˈkwɔ.re
!...
LAla
REGINAreˈd͡ʒi.na
e
GLIʎi
UFFIZIALI
INGLESIinˈɡle.zi
(
A
quell'acerbo
piantoˈpjan.to
nonnon
reggeˈrɛd.d͡ʒe
umanouˈma.no
corˈkwɔ.re
!)
LEle
VITTIMEˈvit.ti.ma
edˈed
I
LOROˈlo.ro
CONGIUNTIkonˈd͡ʒun.to
(
Nonnon
reggeˈrɛd.d͡ʒe
a
duolˈdwɔl
cotantokoˈtan.to
,
nonnon
reggeˈrɛd.d͡ʒe
,
umanouˈma.no
corˈkwɔ.re
!)
EDOARDO
(
Ohˈo
,
tristaˈtris.to
scenaˈʃɛ.na
!...
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
mimi
costiˈkɔs.ti
,
o
mioˈmi.o
rigor
!)
LE VITTIME
(
ripigliando
tuttaˈtut.ta
lala
loroˈlo.ro
costanzakosˈtan.t͡sa
,
e
volgendosi
alleˈal.le
guardieˈɡwar.dja
)
Alal
suppliziosupˈplit.t͡sjo
nene
guidate
.
Qual coraggio!..
REGINA
Noˈnɔ
...
fermateferˈma.ta
...
a Edoardo
REGINA
Didi
reˈre
figliaˈfiʎ.ʎa
,
e
vincitricevin.t͡ʃiˈtri.t͡ʃe
ioˈi.o
mimi
prostro
a
tete
d'innante
...
Sese
mercémerˈt͡ʃe
sperar
mimi
lice
,
quiˈkwi
l'imploro
,
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
...
Didi
quelˈkwel
sangueˈsan.ɡwe
generosod͡ʒe.neˈro.zo
nonnon
rosseggino
i
trofeitroˈfɛ.i
...
Cediˈt͡ʃɛ.di
...
Ahˈa
!
cediˈt͡ʃɛ.di
,
invittoinˈvit.to
sposoˈspɔ.zo
,
alal
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
...
a'
preghiˈprɛ.ɡi
mieiˈmjɛ.i
...
in tuono supplichevole
GLI UFFIZIALI INGLESI
Granˈɡran
monarcamoˈnar.ka
...
EDOARDO
Tuˈtu
vincesti
...
rialzando la Regina
EDOARDO
Ioˈi.o
perdonoperˈdo.no
.
LE VITTIME
Ciel
!...
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
Fia
veroˈve.ro
!...
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
immensaimˈmɛn.so
inˈin
noiˈnoj
tuˈtu
destiˈdes.ti
!...
REGINA
Siaˈsi.a
palesepaˈle.ze
alal
campoˈkam.po
interoinˈtɛ.ro
ilil
perdonoperˈdo.no
a
lorˈlor
concessokonˈt͡ʃɛs.so
...
edˈed
esultieˈzul.ti
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
Ad un cenno di Edmondo s'apre la tenda: alcuni uffiziali
REGINA
percorrono
ilil
campoˈkam.po
,
ondeˈon.de
recarvi
ilil
faustoˈfaws.to
annunzioanˈnun.t͡sjo
.
GLIʎi
UFFIZIALI
INGLESIinˈɡle.zi
edˈed
I
CONGIUNTIkonˈd͡ʒun.to
I CONGIUNTI DELLE VITTIME
Tete
piùˈpju
grandeˈɡran.de
didi
tete
stessoˈstes.so
rendeˈrɛn.de
,
o
sireˈsi.re
,
lala
pietàpjeˈta
.
Eustachioewsˈta.kjo
,
tenendosi
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
strettamentestret.taˈmen.te
alal
senoˈse.no
,
sisi
avvicina
alal
reˈre
;
lala
suaˈsu.a
commozionekom.motˈt͡sjo.ne
nonnon
gliʎi
permette
l'uso
della
favellafaˈvɛl.la
:
egliˈeʎ.ʎi
cadeˈka.de
a
pièˈpjɛ
d'Edoardo
,
ondeˈon.de
esprimergli
lala
suaˈsu.a
riconoscenzari.ko.noʃˈʃɛn.t͡sa
.
Colorokoˈlo.ro
cheˈke
dovevanodoˈve.va.no
seguirlo
alal
patibolopaˈti.bo.lo
lolo
imitanoˈi.mi.ta.no
:
ilil
reˈre
lili
rialzariˈal.t͡sa
,
e
stringeˈstrin.d͡ʒe
Eustachioewsˈta.kjo
frafra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
Unun
gridoˈɡri.do
fragorosofra.ɡoˈro.zo
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
s'eleva
dada
tutt'i
pettiˈpɛt.ti
.
tranne Edoardo
TUTTI
Finfin
cheˈke
i
secoliˈsɛ.ko.lo
vivranno
lele
tueˈtu.o
laudiˈlaw.di
unun
ecoˈɛ.ko
avranno
.
Nonnon
tiˈti
prendaˈprɛn.da
piùˈpju
desiodeˈzi.o
d'altri
sertiˈsɛr.ti
e
d'altri
allorialˈlɔ.ro
;
trionfasti
dell'oblio
,
regnerai
suˈsu
tuttiˈtut.ti
i
coriˈkɔ.ri
.
Grandeˈɡran.de
è
unun
reˈre
sese
ognoraoɲˈɲo.ra
a
latoˈla.to
lala
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
egliˈeʎ.ʎi
haˈa
sul
tronoˈtrɔ.no
;
maˈma
sese
accorda
altruialˈtruj
perdonoperˈdo.no
sulla
terraˈtɛr.ra
è
unun
numeˈnu.me
ilil
reˈre
.
EDOARDO
D'un
trionfotriˈon.fo
è
assaiasˈsaj
piùˈpju
gratoˈɡra.to
questoˈkwes.to
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
perper
meme
!
I
cittadinit͡ʃit.taˈdi.no
didi
Calais
sonoˈso.no
accorsiakˈkor.si
alleˈal.le
muraˈmu.ra
:
ilil
vessillovesˈsil.lo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
sventolaˈzvɛn.to.la
nel
campoˈkam.po
,
e
sui
merliˈmɛr.li
della
cittàt͡ʃitˈta
,
nene
vengonoˈvɛn.ɡo.no
dischiusedisˈkju.zo
lele
porteˈpɔr.te
,
versoˈvɛr.so
lele
qualiˈkwa.li
sisi
avvianoavˈvi.a.no
ilil
reˈre
e
lala
reginareˈd͡ʒi.na
,
seguitiseˈɡwi.to
dal
Maire
,
da'
suoiˈswɔ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
e
dada
tuttoˈtut.to
l'esercito
ingleseinˈɡle.ze
.
Intantoinˈtan.to
rimbombarimˈbom.ba
festivafesˈti.vo
musicaˈmu.zi.ka
guerrieraɡwerˈrjɛ.ro
.