Bellini, Vincenzo
La Sonnambula
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
interno
CORO
Vivaˈvi.va
!
vivaˈvi.va
Amina
!
Lala
lala
lala
...
Evvivaevˈvi.va
Amina
!
Evvivaevˈvi.va
ancoranˈkor
!
Ahˈa
!
Esce Lisa dall'Osteria, indi Alessio dai colli.
LISA
Tuttoˈtut.to
è
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
tuttoˈtut.to
è
festaˈfɛs.ta
...
Solˈsɔl
perper
meme
nonnon
v'ha
contentokonˈtɛn.to
,
E
perper
colmoˈkol.mo
didi
tormentotorˈmen.to
Sonson
costrettakosˈtret.ta
a
simular
.
O
beltadebelˈta.de
a
meme
funestafuˈnɛs.ta
,
Cheˈke
m'involi
ilil
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
Mentreˈmen.tre
ioˈi.o
soffro
,
mentreˈmen.tre
moroˈmɔ.ro
,
Purˈpur
tiˈti
deggioˈdɛd.d͡ʒo
accarezzar
!
CORO
Vivaˈvi.va
Amina
!
Vivaˈvi.va
ancoranˈkor
!
LISA
Tuttoˈtut.to
è
festaˈfɛs.ta
...
Solˈsɔl
perper
meme
ahˈa
!
nonnon
v'ha
...
Tuttoˈtut.to
è
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ecc
.
CORO
Vivaˈvi.va
Amina
!...
Lala
lala
lala
...
ecc
.
ALESSIO
Lisaˈli.sa
!
Lisaˈli.sa
!...
per partire
LISA
Ohˈo
l'importuno
!
Scendono dalle colline Villani e Villanelle, tutti vestiti da festa, con strumenti villerecci e canestri di fiori. Giungono al piano.
ALESSIO
Ahˈa
!
tuˈtu
mimi
fuggi
!...
LISA
Fuggoˈfuɡ.ɡo
ognunoˌoɲˈɲu.no
.
ALESSIO
Ahˈa
!
nonnon
sempreˈsɛm.pre
,
o
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
,
Fuggirai
dada
meme
cosìkoˈzi
.
Perper
tete
pureˈpu.re
,
o
Lisaˈli.sa
bellaˈbɛl.la
,
Giungeràˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
didi
nozzeˈnɔt.t͡se
ilil
dìˈdi
.
Durante il colloquio di Lisa e di Alessio, i suoni si sono fatti più vicini, e più forti le acclamazioni.
SCENA SECONDA
ALESSIO
Vivaˈvi.va
Amina
!
vivaˈvi.va
ancoranˈkor
!
indispettita
LISA
(
Anch'esso
!
Ohˈo
dispettodisˈpɛt.to
!
)
ALESSIO
Quiˈkwi
schieratiskjeˈra.ti
...
piùˈpju
d'appresso
...
Ah! la rabbia mi divora!...
LISA
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Lala
canzonekanˈt͡so.ne
preparatapre.paˈra.ta
Intuonar
didi
quiˈkwi
sisi
puòˈpwɔ
.
(
Ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
è
a
meme
troncata
:
Lala
rivaleriˈva.le
trionfòtrjonˈfa.re
.)
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Inˈin
Elveziaelˈvɛt.t͡sja
nonnon
v'ha
rosaˈrɔ.za
Frescaˈfres.ko
e
caraˈka.ra
alal
parpar
d'Amina
:
È
unaˈu.na
stellaˈstel.la
mattutinamat.tuˈti.na
,
Tuttaˈtut.ta
luceˈlu.t͡ʃe
,
tuttaˈtut.ta
amor
.
Maˈma
pudicapuˈdi.ko
,
maˈma
ritrosariˈtro.zo
,
Quantoˈkwan.to
è
vagaˈva.ɡa
,
quantoˈkwan.to
è
bellaˈbɛl.la
:
È
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
tortorellator.toˈrɛl.la
,
È
l'emblema
del
candor
.
(
Ahˈa
!
perper
meme
sìˈsi
lietiˈljɛ.ti
cantiˈkan.to
Destinatides.tiˈna.ti
unun
dìˈdi
credei
:
Crudoˈkru.do
amor
,
cheˈke
sianˈsi.an
perper
leiˈlɛ.i
Nonnon
hoˈɔ
corˈkwɔ.re
didi
sopportar
.)
avvicinandosi a Lisa
ALESSIO
(
Lisaˈli.sa
miaˈmi.o
,
sìˈsi
lietiˈljɛ.ti
cantiˈkan.to
Risuonar
potran
perper
noiˈnoj
,
Sese
pietosapjeˈto.zo
alfin
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
Dareˈda.re
ascoltoasˈkol.to
alal
mioˈmi.o
pregar
.)
CORO
Vivaˈvi.va
ancoranˈkor
!
Ahˈa
...
Tete
felicefeˈli.t͡ʃe
e
avventuratoav.ven.tuˈra.to
Piùˈpju
d'un
prence
e
d'un
sovranosoˈvra.no
,
Belbɛl
garzon
,
cheˈke
lala
suaˈsu.a
manoˈma.no
Seiˈsɛ.i
purˈpur
giuntoˈd͡ʒun.to
a
meritar
.
Tal
tesoroteˈzɔ.ro
amor
t'ha
datoˈda.to
Didi
bellezzabelˈlet.t͡sa
e
didi
virtude
Cheˈke
quant'oro
ilil
mondoˈmon.do
chiudeˈkju.de
,
Cheˈke
niun
reˈre
potria
comprar
.
È
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ecc
.
Vivaˈvi.va
!
SCENA TERZA
Amina, Teresa e detti.
AMINA
Careˈka.re
compagnekomˈpaɲ.ɲe
,
e
voiˈvo.i
,
Teneriˈtɛ.ne.ri
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
cheˈke
allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
miaˈmi.o
Tanta parte prendete, oh come dolci
AMINA
Scendon
d'Amina
alal
coreˈkɔ.re
I
cantiˈkan.to
cheˈke
v'inspira
ilil
vostroˈvɔs.tro
amoreaˈmo.re
!
CORO
Viviˈvi.vi
felicefeˈli.t͡ʃe
!
è
questoˈkwes.to
Ilil
comun
votoˈvo.to
,
o
Amina
.
AMINA
A
tete
,
dilettadiˈlɛt.to
,
Teneraˈtɛ.ne.ra
madreˈma.dre
,
cheˈke
a
sìˈsi
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
Meme
orfanella
serbasti
,
a
tete
favelli
Questoˈkwes.to
,
dal
corˈkwɔ.re
piùˈpju
cheˈke
dal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
espressoesˈprɛs.so
,
Dolceˈdol.t͡ʃe
piantoˈpjan.to
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
quest'amplesso
.
con tenero accento
AMINA
Compagnekomˈpaɲ.ɲe
...
teneriˈtɛ.ne.ri
amiciaˈmi.t͡ʃi
...
Ahˈa
!
madreˈma.dre
...
ahˈa
!
qualˈkwal
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Comeˈko.me
perper
meme
serenoseˈre.no
Oggiˈɔd.d͡ʒi
rinacqueriˈnak.kwe
ilil
dìˈdi
!
Comeˈko.me
ilil
terren
fiorìfjoˈri.re
Piùˈpju
belloˈbɛl.lo
e
amenoaˈmɛ.no
!
Maiˈma.i
didi
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
aspettoasˈpɛt.to
Naturanaˈtu.ra
nonnon
brillòbrilˈla.re
;
Amor
lala
coloròko.loˈra.re
Del
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
.
CORO
Sempreˈsɛm.pre
,
o
felicefeˈli.t͡ʃe
Amina
,
Sempreˈsɛm.pre
perper
tete
cosìkoˈzi
Infiori
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
i
dìˈdi
Cheˈke
tiˈti
destina
...
abbraccia Teresa, e prendendole una mano, se l'avvicina al core
AMINA
Sovraˈso.vra
ilil
sensen
lala
man
mimi
posaˈpɔ.za
,
Palpitar
,
balzar
lolo
sentiˈsɛn.ti
:
Egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
corˈkwɔ.re
cheˈke
i
suoiˈswɔ.i
contentikonˈtɛn.ti
Nonnon
haˈa
forzaˈfɔr.t͡sa
a
sostener
.
TERESAteˈrɛ.za
e
COROˈkɔ.ro
Didi
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
Tecoˈte.ko
esulta
ilil
corˈkwɔ.re
maternomaˈtɛr.no
:
Nonnon
potea
favor
supernosuˈpɛr.no
Riserbarlo
a
ugual
piacer
.
ALESSIO
Ioˈi.o
piùˈpju
didi
tuttiˈtut.ti
,
o
Amina
,
Tecoˈte.ko
mimi
rallegroralˈle.ɡro
.
Ioˈi.o
preparai
lala
festaˈfɛs.ta
,
Ioˈi.o
feciˈfe.t͡ʃi
lala
canzonekanˈt͡so.ne
;
ioˈi.o
radunai
De'
viciniviˈt͡ʃi.ni
villaggivilˈlad.d͡ʒi
i
suonatoriswo.naˈto.ri
.
AMINA
E
grataˈɡra.ta
a'
tuoiˈtwɔ.i
favorifaˈvo.ri
,
Buonˈbwɔn
Alessioaˈlɛs.sjo
,
sonson
ioˈi.o
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
Ricambiarteli
tuttiˈtut.ti
,
alloralˈlo.ra
cheˈke
sposoˈspɔ.zo
Tuˈtu
didi
Lisaˈli.sa
saraisaˈraj
,
sese
,
comeˈko.me
è
voceˈvo.t͡ʃe
,
Essaˈes.sa
a
fartiˈfar.ti
felicefeˈli.t͡ʃe
haˈa
ilil
corˈkwɔ.re
dispostodisˈpos.to
.
ALESSIO
Lala
sentiˈsɛn.ti
,
o
Lisaˈli.sa
?
LISA
Noˈnɔ
,
nonnon
saràsaˈra
sìˈsi
tostoˈtɔs.to
.
ALESSIO
Seiˈsɛ.i
purˈpur
crudelekruˈdɛ.le
!
TERESA
E
perchéperˈke
maiˈma.i
?
LISA
L'ignori
?
Schivaˈski.va
sonson
ioˈi.o
d'amori
;
Miaˈmi.o
libertàli.berˈta
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
AMINA
Ahˈa
!
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
Quantaˈkwan.ta
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
ripostariˈpos.ta
siaˈsi.a
Inˈin
unun
teneroˈtɛ.ne.ro
amor
.
LISA
Soventesoˈvɛn.te
amoreaˈmo.re
Haˈa
soavesoˈa.ve
principioprinˈt͡ʃi.pjo
e
fineˈfi.ne
amaroaˈma.ro
.
TERESA
Vediˈve.di
l'ipocrisia
!
CORO
Vieneˈvjɛ.ne
ilil
Notaro
.
SCENA QUARTA
Il Notaro e detti.
AMINA
Ilil
Notaro
?
Edˈed
Elvino
Nonnon
è
presentepreˈzɛn.te
ancoranˈkor
?
NOTARO
Didi
pochiˈpɔ.ki
passiˈpas.si
Ioˈi.o
lolo
precedopreˈt͡ʃɛ.do
;
inˈin
capoˈka.po
alal
boscoˈbɔs.ko
Ioˈi.o
lolo
mirai
dada
lungiˈlun.d͡ʒi
.
CORO
Eccoloˈɛk.ko.lo
.
AMINA
Caroˈka.ro
Elvino
!
alfin
tuˈtu
giungiˈd͡ʒun.d͡ʒi
.
SCENA QUINTA
Elvino e detti.
ELVINO
Perdonaperˈdo.na
,
o
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
,
Ilil
breveˈbrɛ.ve
indugioinˈdu.d͡ʒo
.
Inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
solennesoˈlɛn.ne
Ada.d‿
implorar
nene
andaianˈdaj
sui
nostriˈnɔs.tri
nodiˈnɔ.di
D'un
angeloˈan.d͡ʒe.lo
ilil
favor
:
prostrato
alal
marmoˈmar.mo
Dell'estinta
miaˈmi.o
madreˈma.dre
!
ohˈo
!
benedici
Lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
!
lele
dissiˈdis.si
.
Ellaˈɛl.la
possiedeposˈsjɛ.de
Tutteˈtut.te
lele
tueˈtu.o
virtudi
;
ellaˈɛl.la
felicefeˈli.t͡ʃe
Rendaˈrɛn.da
ilil
tuoˈtu.o
figlioˈfiʎ.ʎo
qualˈkwal
rendesti
ilil
padreˈpa.dre
.
Ahˈa
!
lolo
speroˈspɛ.ro
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
m'udì
lala
madreˈma.dre
.
AMINA
Ohˈo
!
faustoˈfaws.to
augurioawˈɡu.rjo
!
TUTTI
È
van
Essoˈes.so
nonnon
fia
.
ELVINO
Siateˈsja.te
voiˈvo.i
tuttiˈtut.ti
,
o
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Alal
contrattokonˈtrat.to
presentipreˈzɛn.ti
.
Il Notaro si dispone a stendere il contratto.
NOTARO
Elvin
,
cheˈke
rechi
Allaˈal.la
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
inˈin
donoˈdo.no
?
ELVINO
I
mieiˈmjɛ.i
poderipoˈde.re
,
Lala
miaˈmi.o
casaˈka.sa
,
ilil
mioˈmi.o
nomeˈno.me
,
Ogniˈoɲ.ɲi
beneˈbɛ.ne
didi
cuiku.i
sonson
possessorepos.sesˈso.re
.
NOTARO
E
Amina
?...
AMINA
Ilil
corˈkwɔ.re
soltantosolˈtan.to
.
ELVINO
Ahˈa
!
tuttoˈtut.to
è
ilil
coreˈkɔ.re
!
Mentre la madre sottoscrive, e con essa i testimoni, Elvino presenta l'anello ad Amina.
ELVINO
Prendiˈprɛn.di
:
l'anel
tiˈti
donoˈdo.no
Cheˈke
unun
dìˈdi
recava
all'ara
L'alma
beatabeˈa.to
e
caraˈka.ra
Cheˈke
arridearˈri.de
alal
nostroˈnɔs.tro
amor
.
Sacroˈsa.kro
tiˈti
siaˈsi.a
tal
donoˈdo.no
Comeˈko.me
fuˈfu
sacroˈsa.kro
a
leiˈlɛ.i
;
Siaˈsi.a
de'
tuoiˈtwɔ.i
votiˈvo.ti
e
mieiˈmjɛ.i
Fidoˈfi.do
custodekusˈtɔ.de
ognor
.
CORO
Scrittiˈskrit.ti
nel
ciel
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
,
Comeˈko.me
nel
vostroˈvɔs.tro
corˈkwɔ.re
.
ELVINO
Sposiˈspɔ.zo
or
noiˈnoj
siamoˈsja.mo
.
AMINA
Sposiˈspɔ.zo
!...
Ohˈo
!
teneraˈtɛ.ne.ra
parolapaˈrɔ.la
!
ELVINO
Caraˈka.ra
!
nel
sensen
tiˈti
posiˈpo.zi
Le dà un mazzetto.
ELVINO
Questaˈkwes.ta
gentil
violaviˈɔ.la
.
AMINA
Puroˈpu.ro
,
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
fioreˈfjo.re
!
ELVINO
Eiˈe.i
mimi
rammenti
a
tete
.
AMINA
Ahˈa
!
nonnon
nene
haˈa
d'uopo
ilil
coreˈkɔ.re
.
AMINA
edˈed
ELVINO
Caroˈka.ro
/
a
!
Dal
dìˈdi
cheˈke
univa
I
nostriˈnɔs.tri
coriˈkɔ.ri
unun
Dioˈdi.o
,
Conkon
tete
rimase
ilil
mioˈmi.o
,
Ilil
tuoˈtu.o
conkon
meme
restòresˈta.re
.
TERESAteˈrɛ.za
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Scrittiˈskrit.ti
nel
ciel
ecc.
AMINA
Ahˈa
!
vorreivorˈrɛj
trovartroˈvar
parolepaˈrɔ.le
A
spiegar
com'io
t'adoro
!
Maˈma
lala
voceˈvo.t͡ʃe
,
o
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
,
Nonnon
risponderisˈpon.de
alal
mioˈmi.o
pensier
.
ELVINO
Tuttoˈtut.to
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
inˈin
quest'istante
Parlaˈpar.la
a
meme
del
focoˈfɔ.ko
ond'ardi
:
Ioˈi.o
lolo
leggoˈlɛɡ.ɡo
ne'
tuoiˈtwɔ.i
sguardiˈzɡwar.di
,
Nel
tuoˈtu.o
risoˈri.zo
lusinghier
!
L'alma
miaˈmi.o
nel
tuoˈtu.o
sembiantesemˈbjan.te
Vedeˈve.de
appien
lala
tuaˈtu.a
scolpitaskolˈpi.to
,
E
a
leiˈlɛ.i
volaˈvo.la
,
è
inˈin
leiˈlɛ.i
rapitaraˈpi.to
Didi
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
e
didi
piacer
!
TERESAteˈrɛ.za
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
cosìkoˈzi
negli
occhiˈɔk.ki
vostriˈvɔs.tro
Coreˈkɔ.re
a
coreˈkɔ.re
ognor
sisi
mostriˈmos.tri
:
Leggaˈlɛɡ.ɡa
ognor
qualˈkwal
leggeˈled.d͡ʒe
adessoaˈdɛs.so
L'un
nell'altro
unun
solˈsɔl
pensier
.
AMINA
Ahˈa
!
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Spiegar
nolˈnol
soˈsɔ
.
LISA
(
Ilil
dispettodisˈpɛt.to
inˈin
sensen
repressoreˈprɛs.so
Piùˈpju
nonnon
valgoˈval.ɡo
a
sostener
.)
ELVINO
Tuˈtu
m'adori
?
AMINA
Ahˈa
!
lala
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
...
ELVINO
Mioˈmi.o
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
!...
AMINA
Ahˈa
nonnon
risponderisˈpon.de
alal
mioˈmi.o
pensier
.
Ahˈa
!
vorreivorˈrɛj
trovartroˈvar
ecc.
ELVINO
Domanidoˈma.ni
,
appenaapˈpe.na
aggiorni
,
Ciˈt͡ʃi
recheremo
alal
tempioˈtem.pjo
e
ilil
nostroˈnɔs.tro
imeneiˈmɛ.ne
Saràsaˈra
compiutokomˈpju.to
dada
piùˈpju
santoˈsan.to
ritoˈri.to
.
Odesi suon di sferza e calpestìo di cavalli.
ELVINO
Qualˈkwal
rumoreruˈmo.re
!
accorrendo
CORO
Cavallikaˈval.li
!
AMINA
Unun
forestierofo.resˈtjɛ.ro
.
SCENA SESTA
Rodolfo e due postiglioni.
dal fondo
RODOLFO
Comeˈko.me
noiosonoˈjo.zo
e
lungoˈlun.ɡo
Ilil
cammin
mimi
sembròsemˈbra.re
!
S 'avanza.
RODOLFO
Distantidisˈtan.ti
ancoraanˈko.ra
Dal
castelkasˈtɛl
siamˈsjam
noiˈnoj
?
LISA
Treˈtre
migliaˈmiʎ.ʎo
,
e
giuntiˈd͡ʒun.to
Nonnon
viˈvi
saretesaˈre.te
fuorˈfwɔr
cheˈke
a
notteˈnɔt.te
oscuraosˈku.ra
,
Tantoˈtan.to
alpestrealˈpɛs.tre
è
lala
viaˈvi.a
.
Finoˈfi.no
a
domanidoˈma.ni
Quiˈkwi
posar
viˈvi
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
RODOLFO
E
lolo
desìode.ziˈa.re
.
Avvi
albergoalˈbɛr.ɡo
alal
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
?
LISA
Eccoviˈɛk.ko.vi
ilil
mioˈmi.o
.
esaminando l'osteria
RODOLFO
Quelloˈkwel.lo
?
CORO
Quelloˈkwel.lo
.
RODOLFO
Ahˈa
!
lolo
conoscokoˈnos.ko
.
LISA
Voiˈvo.i
,
signorsiɲˈɲor
?
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Costui chi fia?
RODOLFO
Ilil
mulinomuˈli.no
...
ilil
fonteˈfon.te
...
ilil
boscoˈbɔs.ko
...
E
vicin
lala
fattoriafat.toˈri.a
!...
(
Viˈvi
ravviso
,
o
luoghiˈlwɔ.ɡi
ameniaˈmɛ.ni
,
Inˈin
cuiku.i
lietiˈljɛ.ti
,
inˈin
cuiku.i
sereniseˈre.no
Sìˈsi
tranquillotranˈkwil.lo
i
dìˈdi
passai
Della
primaˈpri.ma
gioventùd͡ʒo.venˈtu
!
Cariˈka.ri
luoghiˈlwɔ.ɡi
,
ioˈi.o
viˈvi
trovai
,
Maˈma
queiˈkwe.i
dìˈdi
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
piùˈpju
!)
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
(
Del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
è
conscioˈkɔn.ʃo
assaiasˈsaj
:
Quandoˈkwan.do
maiˈma.i
costuikosˈtu.i
viˈvi
fuˈfu
?)
Viˈvi
ravviso
ecc.
RODOLFO
Maˈma
frafra
voiˈvo.i
,
sese
nonnon
m'inganno
,
Oggiˈɔd.d͡ʒi
haˈa
luogoˈlwɔ.ɡo
alcunaalˈku.na
festaˈfɛs.ta
.
CORO
Fausteˈfaws.to
nozzeˈnɔt.t͡se
quiˈkwi
sisi
fannoˈfan.no
.
RODOLFO
E
lala
sposaˈspɔ.za
?
è
quellaˈkwel.la
?
accennando Lisa
additando Amina
CORO
È
questaˈkwes.ta
.
RODOLFO
È
gentil
,
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
moltoˈmol.to
...
Ch'io
tiˈti
miri
.
Ohˈo
!...
ilil
vagoˈva.ɡo
voltoˈvol.to
!...
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
conkon
queiˈkwe.i
begliˈbɛʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
Comeˈko.me
dolceˈdol.t͡ʃe
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
tocchiˈtok.ki
,
Qualˈkwal
richiamiriˈkja.mi
aiˈaj
pensier
mieiˈmjɛ.i
Adorabilea.doˈra.bi.le
beltàbelˈta
.
Eraˈɛ.ra
dessaˈdes.sa
,
qualˈkwal
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
Sul
mattinomatˈti.no
dell'età
.
Ella sola è vagheggiata!
Da quei detti è lusingata!
CORO
(
Sonson
cortesikorˈte.zi
,
sonson
galantiɡaˈlan.te
Gliʎi
abitantia.biˈtan.ti
didi
cittàt͡ʃitˈta
.)
fra sé
RODOLFO
Eraˈɛ.ra
dessaˈdes.sa
!...
sul
mattinomatˈti.no
...
dell'età
!...
ad Amina
RODOLFO
Ch'io
tiˈti
miri
!
Ahˈa
qualˈkwal
voltoˈvol.to
!
Tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
ecc.
ELVINO
Contezza
del
paesepaˈe.ze
Aveteaˈve.te
voiˈvo.i
,
signorsiɲˈɲor
?
RODOLFO
Viˈvi
fuiˈfu.i
dada
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
Col
signorsiɲˈɲor
del
castellokasˈtɛl.lo
.
TERESA
Ohˈo
!
ilil
buonˈbwɔn
signoresiɲˈɲo.re
!
È
mortoˈmɔr.to
or
sonson
quattr'anni
!
RODOLFO
E
nene
hoˈɔ
doloredoˈlo.re
!
Egliˈeʎ.ʎi
mimi
amòaˈma.re
qualˈkwal
figlioˈfiʎ.ʎo
...
TERESA
Edˈed
unun
figlioˈfiʎ.ʎo
egliˈeʎ.ʎi
aveaaˈve.a
;
maˈma
dal
castellokasˈtɛl.lo
Sparveˈspar.ve
ilil
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
unun
dìˈdi
,
néne
piùˈpju
novellanoˈvɛl.la
N'ebbe
l'afflitto
padreˈpa.dre
.
RODOLFO
A'
suoiˈswɔ.i
congiuntikonˈd͡ʒun.to
Nuovaˈnwɔ.va
ioˈi.o
nene
reco
e
certaˈt͡ʃɛr.to
.
Eiˈe.i
viveˈvi.ve
.
LISA
E
quandoˈkwan.do
Allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
natìa
faràfaˈra
ritornoriˈtor.no
?
CORO
Ciascunt͡ʃasˈkun
lolo
bramaˈbra.ma
.
RODOLFO
Lolo
vedrete
unun
giornoˈd͡ʒor.no
.
Odesi il suono delle cornamuse che riducono gli armenti all'ovile.
TERESA
Maˈma
...
ilil
solˈsɔl
tramonta
:
è
d'uopo
Prepararsipre.paˈrar.si
a
partir
.
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Partir
?...
Teresa fa che tutti a lei s'avvicinino.
con gran mistero
TERESA
Sapete
Che l'ora s'avvicina in cui si mostra
TERESA
Ilil
tremendotreˈmɛn.do
fantasmafanˈtaz.ma
.
CORO
E
veroˈve.ro
!
è
veroˈve.ro
!
RODOLFO
Qualˈkwal
fantasmafanˈtaz.ma
?
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
È
unun
misteromisˈtɛ.ro
Unun
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
d'orror
!
Folliefolˈli.a
!
TERESAteˈrɛ.za
e
COROˈkɔ.ro
Cheˈke
dite
?
Sese
sapeste
,
signorsiɲˈɲor
...
Narrate
.
CORO
Uditeuˈdi.to
.
A
foscoˈfos.ko
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
a
notteˈnɔt.te
brunaˈbru.na
,
Alal
fiocoˈfjɔ.ko
raggioˈrad.d͡ʒo
d'incerta
lunaˈlu.na
,
Alal
cupoˈku.po
suonoˈswɔ.no
didi
tuon
lontanolonˈta.no
Dal
colleˈkɔl.le
alal
pian
un'ombra
appar
.
Inˈin
biancoˈbjan.ko
avvoltaavˈvɔl.ta
lenzuol
cadentekaˈdɛn.te
,
Col
crin
discioltodiʃˈʃɔl.to
,
conkon
occhioˈɔk.kjo
ardentearˈdɛn.te
,
Qualˈkwal
densaˈdɛn.so
nebbiaˈneb.bja
dal
ventoˈvɛn.to
mossaˈmɔs.sa
,
Avanzaaˈvan.t͡sa
,
ingrossa
,
immensaimˈmɛn.so
parpar
.
RODOLFO
Veve
lala
dipinge
,
veve
lala
figurafiˈɡu.ra
Lala
vostraˈvɔs.tro
ciecaˈt͡ʃɛ.ka
credulitàkre.du.liˈta
.
AMINA
e
TERESAteˈrɛ.za
Ahˈa
!
nonnon
è
folaˈfɔ.la
,
nonnon
è
paurapaˈu.ra
:
Ciascunt͡ʃasˈkun
lala
videˈvi.de
:
è
veritàve.riˈta
.
ELVINO
Inˈin
veritàve.riˈta
!
CORO
Dovunquedoˈvun.kwe
inoltra
a
passoˈpas.so
lentoˈlɛn.to
,
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
regna
cheˈke
faˈfa
spaventospaˈvɛn.to
;
Nonnon
spiraˈspi.ra
fiatoˈfja.to
,
nonnon
move
steloˈstɛ.lo
;
Quasiˈkwa.zi
perper
geloˈd͡ʒɛ.lo
ilil
rioˈri.o
sisi
staˈsta
.
I
caniˈka.ni
stessiˈstes.si
accovacciati
,
Abbassan
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
nonnon
hanˈan
latratilaˈtra.to
.
Solˈsɔl
trattoˈtrat.to
trattoˈtrat.to
dada
valleˈval.le
fondaˈfon.da
Lala
Strige
immondaimˈmon.da
urlando
vaˈva
.
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
e
RODOLFOroˈdɔl.fo
Credulitàkre.du.liˈta
.
I
caniˈka.ni
stessiˈstes.si
ecc.
RODOLFO
Vorreivorˈrɛj
vederla
,
o
prestoˈprɛs.to
o
tardiˈtar.di
,
Vorreivorˈrɛj
vederla
,
scoprir
cheˈke
faˈfa
.
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
AMINA
edˈed
ELVINO
Ilil
ciel
viˈvi
guardiˈɡwar.di
!
Saria
soverchiasoˈvɛr.kjo
temeritàte.me.riˈta
.
Bastaˈbas.ta
cosìkoˈzi
.
Ciascunot͡ʃasˈku.no
Sisi
attenga
alal
suoˈsu.o
parer
.
Verràverˈra
stagionestaˈd͡ʒo.ne
Cheˈke
didi
siffattesifˈfat.te
larveˈlar.ve
Fia
purgatopurˈɡa.to
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
.
TERESA
Ilil
ciel
lolo
vogliaˈvɔʎ.ʎa
!
Questoˈkwes.to
,
o
signoresiɲˈɲo.re
,
è
universal
desìode.ziˈa.re
.
RODOLFO
Maˈma
del
viaggioviˈad.d͡ʒo
mioˈmi.o
Riposarmi
vorreivorˈrɛj
,
sese
mel
concedekonˈt͡ʃɛ.de
Lala
miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
albergatriceal.ber.ɡaˈto.re
.
AMINA
,
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Buonˈbwɔn
riposoriˈpɔ.zo
,
signorsiɲˈɲor
...
Notteˈnɔt.te
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Addioadˈdi.o
,
gentil
fanciullafanˈt͡ʃul.la
;
Finoˈfi.no
a
domanidoˈma.ni
addioadˈdi.o
...
T'ami
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
Comeˈko.me
amarti
ioˈi.o
saprei
.
con dispetto
ELVINO
Nessunnesˈsun
mimi
vince
Inˈin
professarle
amoreaˈmo.re
...
RODOLFO
Felicefeˈli.t͡ʃe
tete
sese
nene
possedi
ilil
coreˈkɔ.re
!
Parte con Lisa; il Coro si disperde.
SCENA SETTIMA
Elvino e Amina.
AMINA
Elvino
!...
E
meme
tuˈtu
lasci
Senzaˈsɛn.t͡sa
unun
teneroˈtɛ.ne.ro
addioadˈdi.o
?
con ironia
ELVINO
Dalloˈdal.lo
stranierostraˈnjɛ.ro
Benˈbɛn
teneroˈtɛ.ne.ro
l'avesti
.
AMINA
È
ver
:
commossokomˈmɔs.so
Inˈin
lasciarmi
eiˈe.i
sembròsemˈbra.re
.
Dada
quelˈkwel
sembiantesemˈbjan.te
Ottimoˈɔt.ti.mo
corˈkwɔ.re
traspare
...
ELVINO
E
corˈkwɔ.re
d'amante
.
AMINA
Parliˈpar.li
tuˈtu
ilil
veroˈve.ro
o
scherziˈsker.t͡so
?...
con voce tremante
AMINA
Qualˈkwal
sorgeˈsor.d͡ʒe
dubbioˈdub.bjo
inˈin
tete
?
ELVINO
T'infingi
invanoinˈva.no
.
Eiˈe.i
tiˈti
stringea
lala
manoˈma.no
,
Eiˈe.i
tiˈti
facea
carezzekaˈret.t͡sa
...
AMINA
Ebben
...
ELVINO
Discare
Nonnon
t'eran
esseˈɛs.se
,
e
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
suaˈsu.a
parolapaˈrɔ.la
S'incontravano
i
tuoiˈtwɔ.i
negli
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
.
con pena
AMINA
Ingratoinˈɡra.to
!
e
dir
mel
puoiˈpwɔ.i
?...
Occhiˈɔk.ki
nonnon
hoˈɔ
néne
coreˈkɔ.re
Fuorˈfwɔr
cheˈke
perper
tete
.
Nonnon
tiˈti
giurai
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
?
Nonnon
hoˈɔ
l'anello
tuoˈtu.o
?
ELVINO
Sìˈsi
..
AMINA
Nonnon
t'adoro
?
Ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
nonnon
seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
ELVINO
Sìˈsi
...
maˈma
...
AMINA
Proseguiproˈse.ɡwi
.
Sarestisaˈres.ti
tuˈtu
gelosod͡ʒeˈlo.zo
?
ELVINO
Ahˈa
!
sìˈsi
,
lolo
sonoˈso.no
...
AMINA
Didi
chiki
?
ELVINO
Didi
tuttiˈtut.ti
.
AMINA
Ingiustoinˈd͡ʒus.to
corˈkwɔ.re
!
ELVINO
Perdonoperˈdo.no
!
Sonson
gelosod͡ʒeˈlo.zo
del
zefiroˈd͡zɛ.fi.ro
erranteerˈran.te
Cheˈke
tiˈti
scherza
col
crineˈkri.ne
,
col
veloˈve.lo
;
Finfin
del
solˈsɔl
cheˈke
tiˈti
miraˈmi.ra
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Finfin
del
rivoˈri.vo
cheˈke
specchioˈspɛk.kjo
tiˈti
faˈfa
.
AMINA
Sonson
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
del
zefiroˈd͡zɛ.fi.ro
amanteaˈman.te
,
Perchéperˈke
ada.d‿
essoˈes.so
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
confido
;
Amoˈa.mo
ilil
sol'
perchéperˈke
tecoˈte.ko
ilil
dividodiˈvi.do
,
Amoˈa.mo
ilil
rioˈri.o
,
perchéperˈke
l'onda
tiˈti
dàda
.
ELVINO
Ahˈa
!
perdonaperˈdo.na
all'amore
ilil
sospettososˈpɛt.to
!
AMINA
Ahˈa
!
perper
sempreˈsɛm.pre
sgombrarlo
deiˈdej
tuˈtu
.
ELVINO
Sìˈsi
,
perper
sempreˈsɛm.pre
.
AMINA
E
ilil
prometti
?
ELVINO
Ilil
prometto
.
AMINA
Maiˈma.i
piùˈpju
dubbiˈdub.bi
?
ELVINO
Maiˈma.i
piùˈpju
dubbiˈdub.bi
.
AMINA
Timoritiˈmo.re
maiˈma.i
piùˈpju
?
ELVINO
Timoritiˈmo.re
maiˈma.i
piùˈpju
.
AMINA
edˈed
ELVINO
Ahˈa
!!!
Mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!
Ahˈa
!
costantekosˈtan.te
nel
tuoˈtu.o
/
mioˈmi.o
senoˈse.no
Siaˈsi.a
lala
fedeˈfe.de
cheˈke
amoreaˈmo.re
avvalora
!
E
sembiantesemˈbjan.te
a
mattinomatˈti.no
serenoseˈre.no
Perper
noiˈnoj
sempreˈsɛm.pre
lala
vitaˈvi.ta
saràsaˈra
.
Mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!
E
sembiantesemˈbjan.te
ecc.
Si allontanano.
sempre con crescente tenerezza
AMINA
Mioˈmi.o
caroˈka.ro
,
addioadˈdi.o
!
ELVINO
Miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
addioadˈdi.o
!
Si avvicinano.
ELVINO
A
meme
pensa
.
AMINA
E
tuˈtu
ancoraanˈko.ra
.
AMINA
edˈed
ELVINO
abbracciandosi
AMINA
Purˈpur
nel
sonnoˈson.no
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
tiˈti
vedràveˈde.re
.
Addioadˈdi.o
!
Addioadˈdi.o
!
Partono
SCENA OTTAVA
Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra: da un lato porta d'ingresso: dall'altro un gabinetto. Avvi un sofà e un tavolino.
Rodolfo, indi Lisa.
RODOLFO
Davver
,
nonnon
mimi
dispiacedisˈpja.t͡ʃe
D'essermi
quiˈkwi
fermatoferˈma.to
:
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
è
amenoaˈmɛ.no
,
L'aria
eccellenteet.t͡ʃelˈlɛn.te
,
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
cortesikorˈte.zi
,
Amabiliaˈma.bi.le
lele
donneˈdɔn.ne
oltreˈol.tre
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
.
Quellaˈkwel.la
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
sposaˈspɔ.za
È
assaiasˈsaj
leggiadraledˈd͡ʒa.dra
...
E
quellaˈkwel.la
ostessaosˈtes.sa
?
È
unun
po'
ritrosariˈtro.zo
,
maˈma
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
anch'essa
.
Eccolaˈɛk.ko.la
:
avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
,
Miaˈmi.o
bellaˈbɛl.la
albergatriceal.ber.ɡaˈto.re
.
LISA
Ada.d‿
informarmi
Veniva
ioˈi.o
stessaˈstes.so
sese
l'appartamento
Vaˈva
a
genioˈd͡ʒɛ.njo
alal
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
.
RODOLFO
Alal
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
!
Diamine! son conosciuto!
LISA
Perdonateper.doˈna.te
,
Maˈma
ilil
Sindacoˈsin.da.ko
lolo
accerta
,
e
a
farviˈfar.vi
festaˈfɛs.ta
Tuttoˈtut.to
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
adunaaˈdu.na
.
Ioˈi.o
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
fortunaforˈtu.na
Cheˈke
a
meme
primaˈpri.ma
didi
tuttiˈtut.ti
haˈa
conceduto
Ilil
favor
didi
offrirvi
ilil
mioˈmi.o
rispettorisˈpɛt.to
.
RODOLFO
Nelleˈnel.le
belleˈbɛl.le
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
unun
altroˈal.tro
affettoafˈfɛt.to
.
E
tuˈtu
seiˈsɛ.i
bellaˈbɛl.la
,
o
Lisaˈli.sa
,
Bellaˈbɛl.la
davverodavˈve.ro
...
LISA
Ohˈo
!
ilil
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
scherza
.
RODOLFO
Noˈnɔ
,
nonnon
ischerzo
:
e
questiˈkwes.ti
furbiˈfur.bi
occhiettiokˈkjet.to
Quantiˈkwan.ti
coriˈkɔ.ri
hanˈan
sorpresisorˈpre.zo
e
ammaliati
?
LISA
Noˈnɔ
,
nonnon
conoscokoˈnos.ko
finorafiˈno.ra
innamoratiin.na.moˈra.ti
.
RODOLFO
Tuˈtu
mentiˈmen.ti
,
o
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
.
Ioˈi.o
nene
conoscokoˈnos.ko
...
avvicinandosi
LISA
Edˈed
è
?...
RODOLFO
Sese
quelˈkwel
foss'io
,
Cheˈke
diresti
,
o
carinakaˈri.na
?
LISA
Ioˈi.o
...
cheˈke
direi
?...
Signorsiɲˈɲor
...
nolˈnol
crederei
.
Inˈin
meme
nonnon
è
beltàbelˈta
degnaˈdeɲ.ɲa
didi
tantoˈtan.to
...
Unun
meritoˈmɛ.ri.to
hoˈɔ
soltantosolˈtan.to
:
Quelloˈkwel.lo
didi
unun
corˈkwɔ.re
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
.
RODOLFO
E
questoˈkwes.to
è
moltoˈmol.to
Strepito alla finestra.
RODOLFO
Maˈma
qualˈkwal
rumoreruˈmo.re
ascoltoasˈkol.to
?
Mal venga all'importuno!
RODOLFO
Dondeˈdon.de
provien
?
LISA
Cheˈke
nonnon
mimi
vegga
alcunoalˈku.no
.
Fugge e nella fretta perde il fazzoletto; Rodolfo lo raccoglie e lo getta sul sofà.
SCENA NONA
Si spalanca la finestra. Comparisce Amina: è coperta di una semplice veste bianca. Ella dorme: è sonnambula; e s'avanza lentamente in mezzo alla stanza.
RODOLFO
Cheˈke
veggio
?
Saria
questoˈkwes.to
Ilil
notturnonotˈtur.no
fantasmafanˈtaz.ma
?
Ahˈa
!
nonnon
m'inganno
...
Quest'è
lala
villanellavil.laˈnɛl.la
Cheˈke
dianziˈdjan.t͡si
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
parveˈpar.ve
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
.
AMINA
Elvino
!...
Elvino
!...
RODOLFO
Dorme
.
AMINA
Nonnon
rispondi
?
RODOLFO
È
sonnambula
.
con sorriso scherzoso
AMINA
Gelosod͡ʒeˈlo.zo
Sarestisaˈres.ti
ancoraanˈko.ra
dello
stranierostraˈnjɛ.ro
?
Ahˈa
parlaˈpar.la
!...
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
gelosod͡ʒeˈlo.zo
?
RODOLFO
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
destarla
?
con pena
AMINA
Ingratoinˈɡra.to
!
a
meme
t'appressa
...
Amoˈa.mo
tete
soloˈso.lo
,
ilil
saiˈsa.jo
...
RODOLFO
Dèstisi
.
tenera
AMINA
Prendiˈprɛn.di
...
Lala
man
tiˈti
stendoˈstɛn.do
...
unun
bacioˈba.t͡ʃo
imprimi
inˈin
essaˈes.sa
,
Pegnoˈpeɲ.ɲo
didi
paceˈpa.t͡ʃe
.
RODOLFO
Ahˈa
!
nonnon
sisi
dèstidesˈta.re
...
Alcunalˈkun
A
turbarmi
nonnon
vengaˈvɛn.ɡa
inˈin
tal
momentomoˈmen.to
.
Rodolfo va a chiudere la finestra.
dal gabinetto
LISA
Amina
!...
O
traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
!
Parte non veduta. - L'aspetto di Amina mostrasi lieto.
correndo ad Amina, si arresta
RODOLFO
Ohˈo
ciel
!...
cheˈke
tentoˈtɛn.to
?
sogna il momento della cerimonia
AMINA
Ohˈo
comeˈko.me
lietoˈljɛ.to
ilil
popoloˈpɔ.po.lo
Cheˈke
alal
tempioˈtem.pjo
nene
faˈfa
scortaˈskɔr.ta
!
RODOLFO
Inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
ancoranˈkor
quell'anima
È
nel
suoˈsu.o
beneˈbɛ.ne
assortaasˈsɔr.ta
.
AMINA
Ardon
lele
sacreˈsa.kre
tedeˈtɛ.de
.
RODOLFO
Essaˈes.sa
all'altar
sisi
credeˈkre.de
!
AMINA
Ohˈo
madreˈma.dre
miaˈmi.o
,
m'aïta
;
Nonnon
mimi
sostiene
ilil
pie'
!
RODOLFO
Noˈnɔ
,
nonnon
saraisaˈraj
traditatraˈdi.ta
,
Almaˈal.ma
gentil
,
dada
meme
.
AMINA
Ohˈo
madreˈma.dre
miaˈmi.o
ecc
.
RODOLFO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
dada
meme
ecc
.
Amina sogna che il sacro ministro le domanda il giuramento d'amore.
Amina alza la destra.
AMINA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
alal
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
ioˈi.o
giuroˈd͡ʒu.ro
Eternaeˈtɛr.na
fedeˈfe.de
e
amor
!
RODOLFO
Giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
e
puroˈpu.ro
,
Conservakonˈsɛr.va
ilil
tuoˈtu.o
candor
!
AMINA
Elvino
!...
alfin
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
!
RODOLFO
Fuggasi
.
AMINA
Elvino
!...
giàˈd͡ʒa
tuaˈtu.a
sonson
ioˈi.o
.
RODOLFO
Ahˈa
sese
piùˈpju
restoˈrɛs.to
,
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Lala
miaˈmi.o
virtùvirˈtu
mancarmanˈkar
.
AMINA
Abbracciami
.
Ohˈo
!
contentokonˈtɛn.to
Cheˈke
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
spiegar
!
Elvino
!...
Abbracciami
.
Alfin
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
.
Rodolfo va per uscire dalla porta: ode rumore di gente; parte per la finestra donde è venuta Amina, e la chiude. Ella, sempre dormendo, si corica sul sofà.
SCENA DECIMA
Contadini d'ambo i sessi, Sindaci e Alessio.
AMINA
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
di dentro
AMINA
Osservate
.
L'uscio
è
apertoaˈpɛr.to
.
Senzaˈsɛn.t͡sa
strepitoˈstrɛ.pi.to
inoltriam
.
Tuttoˈtut.to
taceˈta.t͡ʃe
:
eiˈe.i
dorme
certoˈt͡ʃɛr.to
.
Lolo
destiam
,
o
nolˈnol
destiam
?
Perchéperˈke
noˈnɔ
?
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
Presentarsipre.zenˈtar.si
,
o
uscir
didi
quaˈkwa
.
Dell'ossequio
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
Malcontentoˌmal.konˈtɛn.to
eiˈe.i
nonnon
saràsaˈra
.
Si avvicinano.
AMINA
Avanziam
.
Ve'
ve'
!
miratemiˈra.to
,
A
dormir
colàkoˈla
s'e
messoˈmes.so
.
Appressiam
.
Si accorgono di Amina, e tornano indietro.
AMINA
Ahˈa
!
fermateferˈma.ta
:
Nonnon
è
dessoˈdes.so
,
nonnon
è
dessoˈdes.so
,
noˈnɔ
.
Alal
vestitovesˈti.to
,
allaˈal.la
figurafiˈɡu.ra
,
È
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
...
donnaˈdɔn.na
,
sìˈsi
.
reprimendo le risa
AMINA
È
bizzarrabidˈd͡zar.ro
l'avventura
.
Unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
!
Comeˈko.me
entròenˈtra.re
?
cheˈke
maiˈma.i
faˈfa
quiˈkwi
?
SCENA UNDICESIMA
Teresa, Elvino, Lisa e detti.
di dentro
ELVINO
E
menzognamenˈd͡zoɲ.ɲa
.
CORO
Alcunalˈkun
s'appressa
.
addita Amina
LISA
Miraˈmi.ra
e
crediˈkre.di
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
.
ELVINO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Amina
!
TERESAteˈrɛ.za
e
COROˈkɔ.ro
Amina
!
dessaˈdes.sa
!
svegliandosi
AMINA
Doveˈdo.ve
sonson
?...
chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
vedendo Elvino
AMINA
Ahˈa
!
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
!
Corre a lui.
respingendola
ELVINO
Va'
!
traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
!...
AMINA
Ioˈi.o
!!...
ELVINO
Tiˈti
scosta
.
AMINA
Ohˈo
!
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
ioˈi.o
maiˈma.i
?
ELVINO
E
ancoranˈkor
lolo
chiediˈkjɛ.di
?...
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
tuˈtu
benˈbɛn
lolo
vediˈve.di
.
AMINA
Quiˈkwi
!...
perchéperˈke
?...
chiki
mimi
v'ha
spintaˈspin.ta
?...
con rabbia concentrata
ELVINO
Ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
ingannator
.
si getta nelle braccia della madre. - Teresa si copre il volto colle mani
AMINA
Madreˈma.dre
!
ohˈo
!
madreˈma.dre
!
LISAˈli.sa
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
seiˈsɛ.i
convintakonˈvin.ta
!
ELVINO
Va'
!
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
!...
AMINA
Ohˈo
!
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
ioˈi.o
maiˈma.i
?
Ohˈo
mioˈmi.o
dolor
!
D'un
pensieropenˈsjɛ.ro
e
d'un
accentoatˈt͡ʃɛn.to
Reaˈrɛ.a
nonnon
sonson
,
néne
ilil
fuiˈfu.i
giammaid͡ʒamˈma.i
.
Ahˈa
!
sese
fedeˈfe.de
inˈin
meme
nonnon
haiˈaj
,
Mal
rispondi
a
tantoˈtan.to
amor
.
ELVINO
Vogliaˈvɔʎ.ʎa
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
cheˈke
ilil
duolˈdwɔl
ch'io
sentoˈsɛn.to
Tuˈtu
provar
nonnon
debbaˈdɛb.ba
maiˈma.i
!
Ahˈa
!
tel
mostriˈmos.tri
s'io
t'amai
Questoˈkwes.to
piantoˈpjan.to
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
AMINA
Ahˈa
mel
crediˈkre.di
,
ahˈa
!
reaˈrɛ.a
nonnon
sonoˈso.no
ecc
.
TERESA
Dehˈdɛ
!
l'udite
!
Ilil
rigor
eccede
omaioˈmaj
.
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Ilil
tuoˈtu.o
neroˈne.ro
tradimentotra.diˈmen.to
È
palesepaˈle.ze
e
chiaroˈkja.ro
assaiasˈsaj
.
Inˈin
qualˈkwal
corˈkwɔ.re
fidar
piùˈpju
maiˈma.i
,
Sese
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
fuˈfu
mentitor
?
In questo frattempo, Teresa ha raccolto sul sofà il fazzoletto di Lisa, e lo ha posto al collo di Amina.
ELVINO
Nonnon
piùˈpju
nozzeˈnɔt.t͡se
.
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Nonnon
piùˈpju
nozzeˈnɔt.t͡se
.
Sconoscente
,
ioˈi.o
t'abbandono
...
AMINA
Ohˈo
!
crudoˈkru.do
istanteisˈtan.te
!
Dehˈdɛ
!
m'udite
!
ioˈi.o
reaˈrɛ.a
nonnon
sonson
.
ELVINO
Togliˈtɔʎ.ʎi
a
meme
lala
tuaˈtu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
:
Lala
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
orror
mimi
faˈfa
.
AMINA
Numeˈnu.me
amicoaˈmi.ko
all'innocenza
,
Svelaˈzve.la
tuˈtu
lala
veritàve.riˈta
.
AMINA
edˈed
ELVINO
Nonnon
è
questaˈkwes.ta
,
ingratoinˈɡra.to
coreˈkɔ.re
,
Nonnon
è
questaˈkwes.ta
lala
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
Ch'io
sperai
perper
tantoˈtan.to
amoreaˈmo.re
,
Cheˈke
aspettai
perper
tantaˈtan.ta
fedeˈfe.de
...
Ahˈa
!
m'hai
toltaˈtɔl.ta
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
Ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
didi
contentokonˈtɛn.to
...
Ahˈa
!
penosapeˈno.zo
rimembranza
Solˈsɔl
didi
tete
mimi
resteràresˈta.re
.
LISAˈli.sa
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Nonnon
piùˈpju
nozzeˈnɔt.t͡se
,
nonnon
piùˈpju
imeneiˈmɛ.ne
:
Sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
infamiainˈfa.mja
a
leiˈlɛ.i
convienekonˈvjɛ.ne
.
Didi
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
all'odio
eternoeˈtɛr.no
,
Alal
rossor
lala
reaˈrɛ.a
vivràˈvi.ve.re
.
TERESA
Ahˈa
!
sese
alcunalˈkun
nonnon
tiˈti
sostiene
,
Sese
favor
nessunnesˈsun
t'ottiene
,
Sventuratazven.tuˈra.to
,
ilil
sensen
maternomaˈtɛr.no
Chiusoˈkju.zo
a
tete
nonnon
resteràresˈta.re
.
Tutti escono minacciando Amina: ella cade fra le braccia di Teresa.
ATTO SECONDO
Ombrosa Valletta fra il Villaggio e il Castello.
SCENA PRIMA
Coro di Contadini e Contadine.
CORO
Quiˈkwi
lala
selvaˈsel.va
è
piùˈpju
foltaˈfol.ta
edˈed
ombrosaomˈbro.za
.
Quiˈkwi
posiamopoˈzja.mo
viciniviˈt͡ʃi.ni
alal
ruscelloruʃˈʃɛl.lo
.
Lungaˈlun.ɡa
ancoraanˈko.ra
,
scoscesaskoʃˈʃe.za
,
sassosa
È
lala
viaˈvi.a
cheˈke
conduce
alal
castellokasˈtɛl.lo
.
Sempreˈsɛm.pre
tempoˈtɛm.po
perper
giungereˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
avremo
,
Priaˈpri.a
cheˈke
sorgaˈsor.ɡa
dal
lettoˈlɛt.to
ilil
signoresiɲˈɲo.re
.
Riflettiam
!
Quandoˈkwan.do
giuntiˈd͡ʒun.to
saremosaˈre.mo
,
Cheˈke
direm
perper
toccaretokˈka.re
ilil
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
?...
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
!...
direm
conkon
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
...
Signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
...
lala
poveraˈpɔ.ve.ro
Amina
Eraˈɛ.ra
dianziˈdjan.t͡si
l'onor
del
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
,
Ilil
desìode.ziˈa.re
d'ogni
villaˈvil.la
vicinaviˈt͡ʃi.na
,
D'ogni
villaˈvil.la
eraˈɛ.ra
dianziˈdjan.t͡si
l'onor
.
Ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
è
trovatatroˈva.ta
dormentedorˈmɛn.te
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
cheˈke
voiˈvo.i
ricettòri.t͡ʃetˈta.re
...
Difendetela
,
s'ella
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
Aiutatela
,
s'ella
fallòfalˈla.re
.
A
tai
dettiˈdet.ti
,
a
siffattisifˈfat.ti
argomentiar.ɡoˈmen.to
...
Ei si mostra commosso, convinto:
CORO
Noiˈnoj
preghiamo
,
insistiam
riverentiri.veˈrɛn.te
...
Eiˈe.i
ciˈt͡ʃi
affidaafˈfi.da
,
eiˈe.i
promette
,
abbiam
vintoˈvin.to
...
Consolatikon.soˈla.ti
alal
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
torniamo
:
Inˈin
dueˈdu.e
passiˈpas.si
,
inˈin
dueˈdu.e
saltiˈsal.ti
siamˈsjam
quaˈkwa
.
Allaˈal.la
provaˈprɔ.va
!...
dada
braviˈbra.vi
!
partiamo
...
Lala
meschinamesˈki.no
protettaproˈtɛt.to
saràsaˈra
.
Partono.
SCENA SECONDA
Amina e Teresa.
AMINA
Reggimi
,
o
buonaˈbwɔ.no
madreˈma.dre
;
a
mioˈmi.o
sostegnososˈteɲ.ɲo
Solaˈso.la
rimani
tuˈtu
.
TERESA
Fa'
coreˈkɔ.re
.
Ilil
Conteˈkon.te
Dalleˈdal.le
lagrimeˈla.ɡri.ma
tueˈtu.o
saràsaˈra
commossokomˈmɔs.so
.
Andiamo
.
AMINA
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
nonnon
possoˈpɔs.so
:
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
mancaˈman.ka
e
ilil
pie'
.
Vediˈve.di
?
Siamˈsjam
noiˈnoj
Pressoˈprɛs.so
ilil
poder
d'Elvino
.
Ohˈo
!
quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
Sedemmo
insiemeinˈsjɛ.me
didi
questiˈkwes.ti
faggiˈfad.d͡ʒi
all'ombra
,
Alal
mormorar
del
rioˈri.o
!
L'aura
cheˈke
spiraˈspi.ra
Deiˈdej
giuramentid͡ʒu.raˈmen.to
nostriˈnɔs.tri
ancoˈan.ko
risuona
...
Gliʎi
obliòo.bliˈa.re
quelˈkwel
crudelekruˈdɛ.le
!
eiˈe.i
m'abbandona
!
TERESA
Esserˈɛs.ser
nonnon
puote
,
ilil
crediˈkre.di
,
Ch'ei
piùˈpju
nonnon
t'ami
.
Afflittoafˈflit.to
è
forseˈfor.se
anch'esso
,
Afflittoafˈflit.to
alal
parpar
didi
tete
...
Miralo
:
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
Solitarioso.liˈta.rjo
e
pensosopenˈso.zo
...
AMINA
A
luiˈluj
mimi
ascondi
...
rimaner
nonnon
osoˈɔ.zo
.
SCENA TERZA
Elvino, e dette in disparte.
AMINA
Vediˈve.di
,
o
madreˈma.dre
...
è
afflittoafˈflit.to
e
mestoˈmɛs.to
...
Forseˈfor.se
...
ahˈa
!
forseˈfor.se
eiˈe.i
m'ama
ancoranˈkor
.
ELVINO
Tuttoˈtut.to
è
scioltoˈʃɔl.to
:
Piùˈpju
perper
meme
nonnon
v'ha
confortokonˈfɔr.to
.
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
perper
sempreˈsɛm.pre
è
mortoˈmɔr.to
Allaˈal.la
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
edˈed
all'amor
.
si avvicina ad Elvino
AMINA
M'odi
,
Elvino
...
si scuote
ELVINO
Tuˈtu
...
e
tant'osi
?...
AMINA
Dehˈdɛ
!...
tiˈti
calmaˈkal.ma
...
ELVINO
Va'
!
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
!
AMINA
Crediˈkre.di
...
Colpaˈkol.pa
alcunaalˈku.na
inˈin
meme
nonnon
è
.
ELVINO
Tuˈtu
m'hai
toltoˈtɔl.to
ogniˈoɲ.ɲi
confortokonˈfɔr.to
.
AMINA
Sonoˈso.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
Ioˈi.o
tel
giuroˈd͡ʒu.ro
:
Colpaˈkol.pa
alcunaalˈku.na
inˈin
meme
nonnon
è
.
ELVINO
Va'
...
ingratainˈɡra.ta
!
amaramente
ELVINO
Pasci
ilil
guardoˈɡwar.do
e
appaga
l'alma
Dell'eccesso
de'
mieiˈmjɛ.i
maliˈma.li
:
Ilil
piùˈpju
tristeˈtris.te
de'
mortalimorˈta.li
Sonoˈso.no
,
o
crudaˈkru.da
,
e
ilil
sonson
perper
tete
.
VOCI
Vivaˈvi.va
ilil
Conteˈkon.te
!
per uscire
ELVINO
Ilil
Conteˈkon.te
!
AMINA
Ahˈa
!
t'arresta
.
ELVINO
Noˈnɔ
:
sisi
fuggaˈfuɡ.ɡa
.
AMINA
Perper
pietadepjeˈta.de
!
SCENA QUARTA
Coro e detti.
ELVINO
Va'
!
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
.
CORO
Buoneˈbwɔ.ne
nuoveˈnwɔ.vo
!
Diceˈdi.t͡ʃe
ilil
Conteˈkon.te
ch'ella
è
onestaoˈnɛs.ta
,
Cheˈke
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
e
a
noiˈnoj
giàˈd͡ʒa
move
.
ELVINO
Egliˈeʎ.ʎi
!
ohˈo
!
rabbiaˈrab.bja
!
AMINA
,
TERESAteˈrɛ.za
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
placa
l'ira
...
L'ira
miaˈmi.o
piùˈpju
fren
nonnon
haˈa
.
Le toglie l'anello.
AMINA
Ahˈa
!
ilil
mioˈmi.o
anelloaˈnɛl.lo
...
ohˈo
!
madreˈma.dre
!...
Teresa sostiene Amina quasi spirante.
ad Elvino
CORO
Miraˈmi.ra
!...
A
tal
colpoˈkol.po
moriràmoˈri.re
.
Crudel
!
si presenta ad Amina vivamente commosso
ELVINO
Ahˈa
!
perchéperˈke
nonnon
possoˈpɔs.so
odiarti
,
Infedel
,
com'io
vorreivorˈrɛj
!
Ahˈa
!
del
tuttoˈtut.to
ancoranˈkor
nonnon
seiˈsɛ.i
Cancellatakan.t͡ʃelˈla.ta
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Possaˈpɔs.sa
unun
altroˈal.tro
,
ahˈa
!
possaˈpɔs.sa
amarti
Qualˈkwal
t'amò
quest'infelice
!
Altroˈal.tro
votoˈvo.to
,
o
traditricetra.diˈtri.t͡ʃe
,
Nonnon
temer
dal
mioˈmi.o
dolor
.
CORO
Ahˈa
!
crudel
,
priaˈpri.a
didi
lasciarla
,
Vediˈve.di
ilil
Conteˈkon.te
,
alal
Conteˈkon.te
parlaˈpar.la
.
Eiˈe.i
didi
rendereˈrɛn.de.re
è
capacekaˈpa.t͡ʃe
A
tete
paceˈpa.t͡ʃe
,
a
leiˈlɛ.i
l'onor
.
Elvino parte disperato. - Teresa tragge seco Amina da un'altra parte.
SCENA QUINTA
Villaggio come nell'Atto primo.
In fondo al Teatro si scorge il mulino di Teresa: un torrente ne fa girare la ruota.
Lisa seguitata da Alessio.
LISA
Lasciami
:
aver
compresokomˈpre.zo
Assaiasˈsaj
dovresti
cheˈke
mimi
seiˈsɛ.i
noiosonoˈjo.zo
.
ALESSIO
Nonnon
isperar
cheˈke
sposoˈspɔ.zo
Elvin
tiˈti
siaˈsi.a
.
Dell'onestà
d'Amina
Saràsaˈra
convintokonˈvin.to
inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
e
alloraalˈlo.ra
...
LISA
E
alloraalˈlo.ra
Tuˈtu
mimi
saraisaˈraj
piùˈpju
rincrescioso
ancoraanˈko.ra
.
ALESSIO
Dehˈdɛ
!
Lisaˈli.sa
,
perper
pietàpjeˈta
...
cambiaˈkam.bja
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Nonnon
mimi
trattar
cosìkoˈzi
.
Cheˈke
farfar
d'un
uomoˈwɔ.mo
Cheˈke
tiˈti
sposaˈspɔ.za
soltantosolˈtan.to
perper
dispettodisˈpɛt.to
?
LISA
Mimi
è
piùˈpju
caroˈka.ro
d'un
scioccoˈʃɔk.ko
,
ioˈi.o
tete
l'ho
dettoˈdet.to
.
ALESSIO
Noˈnɔ
,
nonnon
lolo
sposerai
.
Porròˈpor.re
sossoprasosˈso.pra
Tuttoˈtut.to
ilil
villaggiovilˈlad.d͡ʒo
:
invocheròin.voˈka.re
del
Conteˈkon.te
L'autorità
,
priaˈpri.a
ch'io
sopporti
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
D'esser
dada
tete
schernito
inˈin
questaˈkwes.ta
guisaˈɡwi.za
.
di dentro
CORO
Lisaˈli.sa
è
lala
sposaˈspɔ.za
.
LISAˈli.sa
e
ALESSIOaˈlɛs.sjo
Cheˈke
?...
di dentro
CORO
Lala
sposaˈspɔ.za
è
Lisaˈli.sa
.
sortendo
CORO
Lisaˈli.sa
?
SCENA SESTA
Contadini, Contadine e detti.
CORO
A
rallegrarci
conkon
tete
veniamo
,
Didi
tuaˈtu.a
fortunaforˈtu.na
ciˈt͡ʃi
consoliamo
.
A
tete
frafra
pocoˈpɔ.ko
,
d'Amina
inˈin
locoˈlɔ.ko
,
Lala
man
didi
sposoˈspɔ.zo
Elvin
daràˈda.re
.
LISA
De'
lietiˈljɛ.ti
auguriawˈɡu.ri
a
voiˈvo.i
sonson
grataˈɡra.ta
,
Conkon
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ioˈi.o
veggo
cheˈke
sonson
amataaˈma.ta
;
E
lala
memoriameˈmɔ.rja
del
vostroˈvɔs.tro
amoreaˈmo.re
Giammaid͡ʒamˈma.i
dal
corˈkwɔ.re
nonnon
m'uscirà
.
CORO
Lala
bellaˈbɛl.la
sceltaˈʃel.ta
a
tuttiˈtut.ti
è
caraˈka.ra
,
Ciascunt͡ʃasˈkun
tiˈti
lodaˈlɔ.da
,
t'esalta
a
garaˈɡa.ra
,
Ognunˌoɲˈɲu.no
tiˈti
pregaˈprɛ.ɡa
prosperitàpros.pe.riˈta
.
ALESSIO
(
Qualˈkwal
uomˈwɔm
dada
tuonoˈtwɔ.no
colpitokolˈpi.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
Parolepaˈrɔ.le
ilil
labbroˈlab.bro
trovartroˈvar
nonnon
saˈsa
.)
SCENA SETTIMA
Elvino e detti.
LISA
E
fia
purˈpur
veroˈve.ro
,
Elvino
,
Cheˈke
alfin
dell'amor
tuoˈtu.o
degnaˈdeɲ.ɲa
mimi
crediˈkre.di
?
ELVINO
Sìˈsi
,
Lisaˈli.sa
.
Sisi
rinnovirinˈnɔ.vo
Ilil
belbɛl
nodoˈnɔ.do
didi
priaˈpri.a
:
l'averlo
scioltoˈʃɔl.to
Perdonaperˈdo.na
a
unun
corˈkwɔ.re
sedotto
Dada
mentitamenˈti.ta
virtùvirˈtu
.
LISA
Perdonoperˈdo.no
tuttoˈtut.to
.
Oraˈo.ra
cheˈke
a
meme
ritorniriˈtor.no
Piùˈpju
nonnon
pensoˈpɛn.so
alal
passatopasˈsa.to
:
altroˈal.tro
nonnon
veggo
Cheˈke
ilil
ridenteriˈdɛn.te
avvenir
cheˈke
alfin
mimi
aspetta
.
ELVINO
Vieni
:
tuˈtu
,
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
,
Miaˈmi.o
compagnakomˈpaɲ.ɲa
saraisaˈraj
.
Lala
sacraˈsa.kra
pompaˈpom.pa
Giàˈd͡ʒa
nel
tempioˈtem.pjo
sisi
apprestaapˈprɛs.ta
.
Nonnon
sisi
ritardiriˈtar.do
.
CORO
Andiam
.
SCENA OTTAVA
Rodolfo e detti.
RODOLFO
Elvino
,
t'arresta
.
Il Conte!
A tempo ei giunge.
RODOLFO
Oveˈo.ve
t'affretti
?
ELVINO
Alal
tempioˈtem.pjo
.
RODOLFO
Odimi
primaˈpri.ma
.
Degnaˈdeɲ.ɲa
d'amor
,
didi
stimaˈsti.ma
È
Amina
ancoranˈkor
:
ioˈi.o
della
suaˈsu.a
virtude
,
Comeˈko.me
de'
pregiˈprɛ.d͡ʒi
suoiˈswɔ.i
,
Mallevador
esserˈɛs.ser
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
ELVINO
Voiˈvo.i
!!
Signorsiɲˈɲor
!...
Signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
,
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
Negar
fedeˈfe.de
nonnon
poss'io
.
RODOLFO
Ingannato
,
illusoilˈlu.zo
seiˈsɛ.i
:
Ioˈi.o
nene
impegnoimˈpeɲ.ɲo
l'onor
mioˈmi.o
.
ELVINO
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
a
voiˈvo.i
serbata
Nonnon
lala
vidiˈvi.di
addormentataad.dor.menˈta.to
?
RODOLFO
Lala
vedesti
,
Amina
ell'era
...
Maˈma
svegliatazveʎˈʎa.ta
nonnon
v'entrò
.
LISAˈli.sa
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Comeˈko.me
dunqueˈdun.kwe
?
Inˈin
qualˈkwal
manieramaˈnjɛ.ra
?
Tuttiˈtut.ti
uditeuˈdi.to
.
COROˈkɔ.ro
,
LISAˈli.sa
edˈed
ELVINO
Udiamo
unun
po'
.
V'han
certunit͡ʃerˈtu.ni
cheˈke
dormendo
Vannoˈvan.no
intornoinˈtor.no
comeˈko.me
dèstidesˈta.re
,
Favellando
,
rispondendo
Comeˈko.me
vengonoˈvɛn.ɡo.no
richiestiriˈkjɛs.ti
,
E
chiamati
sonson
sonnambuli
Dall'andar
e
dal
dormir
.
LISAˈli.sa
e
COROˈkɔ.ro
E
fia
veroˈve.ro
?
e
fia
possibileposˈsi.bi.le
?
Unun
parpar
mioˈmi.o
nonnon
puòˈpwɔ
mentir
.
ELVINO
Noˈnɔ
,
nonnon
fia
:
didi
tai
pretestipreˈtɛs.to
Lala
cagionekaˈd͡ʒo.ne
appien
sisi
vedeˈve.de
.
RODOLFO
Sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
e
tuˈtu
potresti
Dubitar
della
miaˈmi.o
fedeˈfe.de
?
senza badare a Rodolfo
ELVINO
Vieni
,
o
Lisaˈli.sa
.
LISA
Andiam
.
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Andiam
.
CORO
A
tai
foleˈfɔ.la
nonnon
crediamo
.
Unun
cheˈke
dorme
e
cheˈke
cammina
!
Noˈnɔ
,
nonnon
è
,
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
dar
.
SCENA NONA
Teresa e detti.
TERESA
Pianoˈpja.no
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
;
nonnon
gridate
;
Dorme
alfin
lala
stancaˈstan.ka
Amina
:
Nene
haˈa
bisognobiˈzoɲ.ɲo
,
poverina
,
Dopoˈdo.po
tantoˈtan.to
lagrimar
.
LISAˈli.sa
,
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Sìˈsi
,
tacciamo
,
ahˈa
!
sìˈsi
,
tacciam
,
Tacciamo
...
Lisaˈli.sa
!
Elvino
!...
cheˈke
vegg'io
?
Doveˈdo.ve
andateanˈda.te
inˈin
questaˈkwes.ta
guisaˈɡwi.za
?
LISA
A
sposarci
.
TERESA
Voiˈvo.i
!
granˈɡran
Dioˈdi.o
!
E
lala
sposaˈspɔ.za
...
è
Lisaˈli.sa
?...
ELVINO
È
Lisaˈli.sa
.
LISA
Sìˈsi
,
e
lolo
mertoˈmɛr.to
:
ioˈi.o
nonnon
fuiˈfu.i
coltaˈkol.ta
Solaˈso.la
maiˈma.i
,
didi
notteˈnɔt.te
inˈin
voltaˈvɔl.ta
;
Néne
trovatatroˈva.ta
ioˈi.o
fuiˈfu.i
rinchiusarinˈkju.za
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
didi
unun
signorsiɲˈɲor
.
TERESA
Menzogneramen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
!
a
questaˈkwes.ta
accusaakˈku.za
Piùˈpju
nonnon
frenoˈfre.no
ilil
mioˈmi.o
furor
.
Questoˈkwes.to
velˈvel
fuˈfu
rinvenutorin.veˈnu.to
Nella
stanzaˈstan.t͡sa
del
signoresiɲˈɲo.re
.
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Didi
chiki
è
maiˈma.i
?...
chiki
l'ha
perdutoperˈdu.to
?
accennando Lisa
TERESA
Veve
lolo
dicaˈdi.ka
ilil
suoˈsu.o
rossore
.
Elvino lascia la mano di Lisa mortificato.
TERESA
ELVINO
e
COROˈkɔ.ro
Lisaˈli.sa
!
Lisaˈli.sa
.
Ilil
signorsiɲˈɲor
Conteˈkon.te
Mimi
smentisca
sese
lolo
puòˈpwɔ
.
Io non oso alzar la fronte!
LISA
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Che pensar, che dir non so/sa.
da sé
ELVINO
Lisaˈli.sa
mendacemenˈda.t͡ʃe
anch'essa
!
Reaˈrɛ.a
dell'istesso
erroreerˈro.re
!
Spentoˈspen.to
è
nel
mondoˈmon.do
amoreaˈmo.re
,
Piùˈpju
fe'
,
piùˈpju
onor
nonnon
v'ha
.
da sé
TERESA
Inˈin
quellaˈkwel.la
fronteˈfron.te
impressaimˈprɛs.so
Chiaraˈkja.ra
è
lala
colpaˈkol.pa
e
certaˈt͡ʃɛr.to
.
Soffra
:
pietàpjeˈta
nonnon
merta
Chiki
altruialˈtruj
negòneˈɡa.re
pietàpjeˈta
.
da sé
LISA
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
a
tal
colpoˈkol.po
oppressaopˈprɛs.so
,
Voceˈvo.t͡ʃe
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
e
tremoˈtrɛ.mo
.
Quantoˈkwan.to
alal
mioˈmi.o
scornoˈskɔr.no
estremoesˈtrɛ.mo
Lala
miaˈmi.o
rival
godràɡoˈde.re
!
da sé
RODOLFO
Inˈin
quellaˈkwel.la
fronteˈfron.te
ecc.
RODOLFO
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
cheˈke
pensar
nonnon
soˈsɔ
...
ELVINO
Signorsiɲˈɲor
?...
cheˈke
creder
deggioˈdɛd.d͡ʒo
?
Ellaˈɛl.la
purˈpur
mimi
tradìtraˈdi.re
!
RODOLFO
Quelˈkwel
ch'io
nene
pensi
Manifestar
nonnon
vo'
.
Solˈsɔl
tiˈti
ripeto
,
Solˈsɔl
tiˈti
sostengo
,
cheˈke
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
è
Amina
,
Cheˈke
lala
stessaˈstes.so
virtùvirˈtu
offendiofˈfɛn.di
inˈin
essaˈes.sa
.
ELVINO
Chiki
fia
cheˈke
ilil
proviˈprɔ.vi
?
RODOLFO
Chiki
?
Miraˈmi.ra
:
ellaˈɛl.la
stessaˈstes.so
.
SCENA ULTIMA
Amina sorte dalla finestra del mulino: è sonnambula. - Rodolfo nel voltarsi scorge Amina che sorte dalla finestra. - Tutti sbigottiti con grido soffocato:
RODOLFO
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
:
unun
solˈsɔl
passoˈpas.so
,
Unun
solˈsɔl
gridoˈɡri.do
l'uccide
.
TERESA
Ohˈo
figliaˈfiʎ.ʎa
!
ELVINO
Ohˈo
Amina
!
Tutti con voce repressa finché non si svegli Amina.
CORO
Scendeˈʃen.de
...
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
,
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Bontàbonˈta
divinadiˈvi.na
,
Guidaˈɡwi.da
l'errante
pie'
!
Amina giunge presso alla ruota camminando sopra una trave mezzo fracida che piega sotto di lei.
CORO
Tremaˈtrɛ.ma
...
vacilla
...
Si spezza la trave sotto il piede di Amina.
CORO
Ahimèa.iˈmɛ
!...
Grido soffocato di terrore. - Amina si rimette.
RODOLFO
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
...
è
salvaˈsal.va
!
LISAˈli.sa
,
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
È
salvaˈsal.va
!...
Amina si avanza in mezzo al palco. - Silenzio universale.
AMINA
Ohˈo
!...
sese
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
solaˈso.la
Rivederlo
ioˈi.o
potessipoˈtes.si
,
anziˈan.t͡si
cheˈke
all'ara
Altraˈal.tra
sposaˈspɔ.za
eiˈe.i
guidasse
!...
ad Elvino
RODOLFO
Odiˈɔ.di
?
TERESA
A
tete
pensa
,
Parlaˈpar.la
didi
tete
.
AMINA
Vanaˈva.na
speranzaspeˈran.t͡sa
!...
Ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Suonar
lala
sacraˈsa.kra
squilla
...
Alal
tempioˈtem.pjo
eiˈe.i
move
...
Ahˈa
!
l'ho
perdutoperˈdu.to
...
e
purˈpur
...
reaˈrɛ.a
nonnon
sonson
ioˈi.o
.
ELVINO
,
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Teneroˈtɛ.ne.ro
corˈkwɔ.re
!
inginocchiandosi
AMINA
Granˈɡran
Dioˈdi.o
,
Nonnon
mirar
ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
:
ioˈi.o
glielˌʎel
perdonoperˈdo.no
.
Quantoˈkwan.to
infelicein.feˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
sonoˈso.no
Felicefeˈli.t͡ʃe
eiˈe.i
siaˈsi.a
...
Questaˈkwes.ta
d'un
corˈkwɔ.re
cheˈke
moreˈmɔ.re
È
l'ultima
preghierapreˈɡjɛ.ra
...
Ahˈa
sìˈsi
...
Questaˈkwes.ta
ecc
.
CORO
Ohˈo
dettiˈdet.ti
!
ohˈo
amoreaˈmo.re
!
si guarda la mano come cercando l'anello di Elvino
AMINA
L'anello
mioˈmi.o
...
l'anello
...
Eiˈe.i
meme
l'ha
toltoˈtɔl.to
...
Maˈma
nonnon
puòˈpwɔ
rapirmi
L'immagin
suaˈsu.a
...
Scultaˈskul.to
...
ellaˈɛl.la
è
quiˈkwi
,
quiˈkwi
...
nel
pettoˈpɛt.to
.
Si toglie dal seno i fiori ricevuti da Elvino.
AMINA
Néne
tete
d'eterno
affettoafˈfɛt.to
Teneroˈtɛ.ne.ro
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
o
fior
...
néne
tete
perdei
...
Ancoranˈkor
tiˈti
bacioˈba.t͡ʃo
...
maˈma
...
inaridito
seiˈsɛ.i
.
Ahˈa
!
nonnon
credea
mirarti
Sìˈsi
prestoˈprɛs.to
estintoesˈtin.to
,
o
fioreˈfjo.re
;
Passasti
alal
parpar
d'amore
,
Cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
solˈsɔl
duròduˈra.re
.
Piange sui fiori.
ELVINO
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
.
AMINA
Passasti
alal
parpar
d'amore
...
ELVINO
Piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
a
tantoˈtan.to
duoloˈdwɔ.lo
.
AMINA
Cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
solˈsɔl
duròduˈra.re
.
Potria
novel
vigoreviˈɡo.re
Ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
recarti
...
Maˈma
ravvivar
l'amore
Ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
nonnon
puòˈpwɔ
.
Ahˈa
nonnon
credea
,
ecc.
ELVINO
Noˈnɔ
,
piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
.
AMINA
E
s'egli
A
meme
tornasse
!...
Ohˈo
!
torna
,
Elvino
.
ad Elvino
RODOLFO
Secondaseˈkon.da
Ilil
suoˈsu.o
pensier
.
AMINA
A
meme
t'appressi
?
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
L'anello
mioˈmi.o
mimi
rechi
?
ad Elvino
RODOLFO
A
leiˈlɛ.i
lolo
rendiˈrɛn.di
.
Elvino rimette l'anello ad Amina.
AMINA
Ancoranˈkor
sonson
tuaˈtu.a
:
tuˈtu
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
...
M'abbraccia
,
Rodolfo fa avvicinare Teresa ad Amina.
AMINA
Teneraˈtɛ.ne.ra
madreˈma.dre
...
ioˈi.o
sonson
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
!
Elvino è prostrato ai piedi di Amina, e Teresa l'abbraccia.
RODOLFO
De'
suoiˈswɔ.i
dilettidiˈlɛt.to
inˈin
senoˈse.no
Ellaˈɛl.la
sisi
dèstidesˈta.re
.
CORO
Vivaˈvi.va
Amina
!
Vivaˈvi.va
ancoranˈkor
!
svegliandosi
AMINA
Ohˈo
!
ciel
!
...
Oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?...
cheˈke
veggo
?...
Si copre gli occhi.
AMINA
Ahˈa
!
perper
pietàpjeˈta
,
Nonnon
mimi
svegliatezveʎˈʎa.to
voiˈvo.i
!
con gran passione incalzante
ELVINO
Noˈnɔ
:
tuˈtu
nonnon
dormiˈdɔr.mi
...
Ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
,
ilil
tuoˈtu.o
amanteaˈman.te
è
a
tete
vicinoviˈt͡ʃi.no
.
con pianto di contento
AMINA
Ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
ohˈo
!
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
ioˈi.o
tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
,
Elvino
!
TERESAteˈrɛ.za
,
ELVINO
,
RODOLFOroˈdɔl.fo
,
ALESSIOaˈlɛs.sjo
e
COROˈkɔ.ro
Vanne
alal
tempioˈtem.pjo
,
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
e
a
noiˈnoj
piùˈpju
caraˈka.ra
,
Bellaˈbɛl.la
piùˈpju
del
tuoˈtu.o
soffriresofˈfri.re
,
Vieni
alal
tempioˈtem.pjo
e
a
pie'
dell'ara
Incominci
ilil
tuoˈtu.o
gioir
.
Ahˈa
!
nonnon
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
uman
pensieropenˈsjɛ.ro
Alal
contentokonˈtɛn.to
ond'io
sonson
pienaˈpjɛ.na
:
A'
mieiˈmjɛ.i
sensiˈsɛn.so
ioˈi.o
credoˈkre.do
appenaapˈpe.na
;
Tuˈtu
m'affida
,
o
mioˈmi.o
tesor
.
Ahˈa
mimi
abbracciaabˈbrat.t͡ʃa
,
e
sempreˈsɛm.pre
insiemeinˈsjɛ.me
Sempreˈsɛm.pre
unitiuˈni.to
inˈin
unaˈu.na
spemeˈspɛ.me
,
Della
terraˈtɛr.ra
inˈin
cuiku.i
viviamoviˈvja.mo
Ciˈt͡ʃi
formiamo
unun
ciel
d'amor
.
TUTTI
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
e
a
noiˈnoj
piùˈpju
caraˈka.ra
ecc.