Bellini, Vincenzo
Adelson e Salvini
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
sguardo d'intorno, per assicurarsi di
non essere sorpresa, indi Madama
Rivers e Geronio seguiti da' Contadini.
FANNY
Vienˈvjɛn
genteˈd͡ʒɛn.te
!
ahˈa
.
mimi
dispiacedisˈpja.t͡ʃe
(Si alza).
FANNY
Credea
quiˈkwi
stareˈsta.re
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
...
Nemicaneˈmi.ko
alal
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
Saraisaˈraj
,
Fortunaforˈtu.na
,
ognor
!
MADAMA RIVERS
Amiciaˈmi.t͡ʃi
,
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
!
Adelson
torner
?.
GERONIO
E
a
tantaˈtan.ta
buonaˈbwɔ.no
genteˈd͡ʒɛn.te
Gratoˈɡra.to
sisi
mostreràmosˈtra.re
.
CORO
Geronio
!
cosaˈkɔ.za
dite
?
Ciˈt͡ʃi
bastaˈbas.ta
ilil
suoˈsu.o
ritornoriˈtor.no
:
Ahˈa
!
cosìkoˈzi
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
Quandoˈkwan.do
spuntar
sapràsaˈpe.re
!
FANNY
Della
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
inˈin
senoˈse.no
Egliˈeʎ.ʎi
volarvoˈlar
sapràsaˈpe.re
.
(
Soloˈso.lo
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
gemeˈd͡ʒɛ.me
,
Paceˈpa.t͡ʃe
sperar
nonnon
saˈsa
).
MADAMA RIVERS
E
alloralˈlo.ra
perper
noiˈnoj
serenoseˈre.no
Ilil
Ciel
risplenderàrisˈplɛn.de.re
.
Ahˈa
sìˈsi
,
godremo
insiemeinˈsjɛ.me
Tantaˈtan.ta
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
!
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Ohˈo
fortunatifor.tuˈna.ti
istantiisˈtan.ti
,
Dehˈdɛ
siateˈsja.te
a
noiˈnoj
viciniviˈt͡ʃi.ni
!
Cheˈke
pranziˈpran.d͡zi
!
cheˈke
festini
!
Cheˈke
compagniakom.paɲˈɲi.a
giulivad͡ʒuˈli.vo
!
Ilil
Ciel
de'
nostriˈnɔs.tri
evvivaevˈvi.va
Ognor
risuoneràri.swoˈna.re
!
Andateanˈda.te
pureˈpu.re
,
o
mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
:
i
votiˈvo.ti
,
cheˈke
viˈvi
animaˈa.ni.ma
sul
labbroˈlab.bro
unun
affettoafˈfɛt.to
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
sarannosaˈran.no
gratiˈɡra.ti
alal
suoˈsu.o
cuoreˈkwɔ.re
,
edˈed
essoˈes.so
sapràsaˈpe.re
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
interessarlo
a
vostroˈvɔs.tro
vantaggiovanˈtad.d͡ʒo
.
(I Contadini escono).
FANNY
Ohˈo
!
nonnon
haˈa
egliˈeʎ.ʎi
bisognobiˈzoɲ.ɲo
didi
questoˈkwes.to
sproneˈspro.ne
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
ziaˈd͡zi.a
;
amicoaˈmi.ko
,
e
confortokonˈfɔr.to
de'
suoiˈswɔ.i
similiˈsi.mi.le
,
padreˈpa.dre
de'
suoiˈswɔ.i
soggettisodˈd͡ʒɛt.to
,
è
solamenteso.laˈmen.te
contentokonˈtɛn.to
quandoˈkwan.do
conkon
manoˈma.no
pietosapjeˈto.zo
puòˈpwɔ
impiegareim.pjeˈɡa.re
lele
sueˈsu.e
doviziedoˈvit.t͡sja
alal
soccorsosokˈkor.so
della
indigenzain.diˈd͡ʒɛn.t͡sa
.
GERONIO
Maˈma
è
poiˈpɔj
veraˈve.ra
lala
voceˈvo.t͡ʃe
cheˈke
,
chiamato
egliˈeʎ.ʎi
dada
Milord
Ducaˈdu.ka
zioˈd͡zi.o
allaˈal.la
corteˈkor.te
didi
Londraˈlon.dra
,
fosseˈfos.se
obbligatoob.bliˈɡa.to
a
trattenervisi
perper
qualcheˈkwal.ke
tempoˈtɛm.po
?
MADAMA RIVERS
Nonnon
è
possibileposˈsi.bi.le
:
amaˈa.ma
troppoˈtrɔp.po
lala
suaˈsu.a
Nelly
.
FANNY
Fortunatafor.tuˈna.ta
Nelly
!
ohˈo
sese
fosseˈfos.se
alal
tuoˈtu.o
ugualeuˈɡwa.le
ilil
destinodesˈti.no
didi
tutteˈtut.te
quelleˈkwel.le
cheˈke
tiˈti
somigliano
nella
sensibilitàsen.si.bi.liˈta
e
nella
costanzakosˈtan.t͡sa
!
MADAMA RIVERS
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Qualiˈkwa.li
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
FANNY
Perdonateper.doˈna.te
...
dir
volea
...
MADAMA RIVERS
Cheˈke
,
l'unica
tuaˈtu.a
curaˈku.ra
debbaˈdɛb.ba
esserˈɛs.ser
quellaˈkwel.la
didi
apprendereapˈprɛn.de.re
lele
tueˈtu.o
lezioniletˈt͡sjo.ne
del
tuoˈtu.o
maestromaˈɛs.tro
Salvinisalˈvi.ni
,
senzaˈsɛn.t͡sa
puntoˈpun.to
divagarti
inˈin
frasiˈfra.ze
cos
?
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
e
voluttuosevo.lut.tuˈo.zo
.
FANNY
Ahˈa
!
ilil
mioˈmi.o
maestromaˈɛs.tro
appuntoapˈpun.to
...
MADAMA RIVERS
Nonnon
piùˈpju
,
mimi
seguiˈse.ɡwi
:
andiamo
dada
Nelly
.
(Esce).
FANNY
(
Amareaˈma.re
e
taceretaˈt͡ʃe.re
!
ohˈo
!?
unaˈu.na
penaˈpe.na
insoffribilein.sofˈfri.bi.le
!).
(Esce).
GERONIO
Sonson
partiteparˈti.te
allaˈal.la
fineˈfi.ne
!
nonnon
desiderava
didi
meglioˈmɛʎ.ʎo
!
venisse
adessoaˈdɛs.so
ilil
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
Struley
!
SCENA SECONDA
Si avanza Struley in abito da cacciatore con
fucile alle mani, e detto.
STRULEY
Geronio
ancoranˈkor
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
,
Ogniˈoɲ.ɲi
indugioinˈdu.d͡ʒo
m'è
pesoˈpe.zo
!
M'è
sacroˈsa.kro
ogniˈoɲ.ɲi
momentomoˈmen.to
.
Ahˈa
sìˈsi
!
Vedremo
!
Furibondofu.riˈbon.do
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
Perper
pocoˈpɔ.ko
aspetta
:
saraisaˈraj
contentokonˈtɛn.to
appienoapˈpjɛ.no
,
Avrai
vendettavenˈdet.ta
.
Tuˈtu
proviˈprɔ.vi
unun
palpitoˈpal.pi.to
perper
lala
dimoradiˈmɔ.ra
,
Ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
unun
aspideˈas.pi.de
cheˈke
mimi
divora
,
Maleˈma.le
tueˈtu.o
smanieˈzma.nje
finirfiˈnir
vedràveˈde.re
.
Sese
tuˈtu
insensibilein.senˈsi.bi.le
tiˈti
mostriˈmos.tri
alal
piantoˈpjan.to
.
Sese
sovraˈso.vra
i
gemiti
riportoriˈpɔr.to
ilil
vantoˈvan.to
,
L'idea
cheˈke
m'agita
compir
sapràsaˈpe.re
.
Ehiˈej
!
Geronio
.
GERONIO
Potea
sorprendervi
qualcunokwalˈku.no
.
STRULEY
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
avrebbeaˈvrɛb.be
inˈin
meme
ravvisato
unun
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
cacciator
:
obbligatoob.bliˈɡa.to
dall'infanzia
a
lasciar
questeˈkwes.te
terreˈtɛr.re
,
perchèperˈke
piacqueˈpjak.kwe
cosìkoˈzi
all'ingiusto
padreˈpa.dre
didi
Adelson
,
cheˈke
feceˈfe.t͡ʃe
proscrivereprosˈkri.ve.re
lala
miaˈmi.o
famigliafaˈmiʎ.ʎa
,
ioˈi.o
tornoˈtor.no
lala
secondaseˈkon.da
voltaˈvɔl.ta
inˈin
Irlandairˈlan.da
senzaˈsɛn.t͡sa
timoretiˈmo.re
didi
esserviˈɛs.ser.vi
riconosciutori.ko.noʃˈʃu.to
.
Ebbeneebˈbɛ.ne
haiˈaj
tuˈtu
nienteˈnjɛn.te
a
dirmiˈdir.mi
?
E'
ancoraanˈko.ra
Nelly
ritiratari.tiˈra.ta
nella
suaˈsu.a
solitudineso.liˈtu.di.ne
?
GERONIO
Sempreˈsɛm.pre
:
duranteduˈran.te
l'assenza
didi
Adelson
nonnon
è
uscitauʃˈʃi.ta
dal
suoˈsu.o
appartamentoap.par.taˈmen.to
.
STRULEY
Questaˈkwes.ta
ingratainˈɡra.ta
nipoteniˈpo.te
a
meme
appartiene
:
i
vincoliˈvin.ko.li
della
naturanaˈtu.ra
mimi
dichiarano
suoˈsu.o
tutoretuˈto.re
:
lala
feciˈfe.t͡ʃi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
rapireraˈpi.re
,
e
seppeˈsep.pe
essaˈes.sa
sedurreseˈdur.re
ilil
suoˈsu.o
custodekusˈtɔ.de
perper
tornaretorˈna.re
a
Milord
,
profittando
della
miaˈmi.o
assenzaasˈsɛn.t͡sa
!
maˈma
oraˈo.ra
nonnon
fuggiràfudˈd͡ʒi.re
perper
lala
secondaseˈkon.da
voltaˈvɔl.ta
.
Sapròsaˈprɔ
assalirla
nelleˈnel.le
sueˈsu.e
stanzeˈstan.t͡se
istesse
.
GERONIO
Nolˈnol
vogliaˈvɔʎ.ʎa
ilil
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
sarestesaˈres.te
alloraalˈlo.ra
vittimaˈvit.ti.ma
de'
domesticidoˈmɛs.ti.t͡ʃi
didi
Milord
.
STRULEY
Geronio
!
l'astuzia
,
cheˈke
tiˈti
sisi
leggeˈled.d͡ʒe
inˈin
fronteˈfron.te
,
mimi
tiˈti
haˈa
fattoˈfat.to
preferirepre.feˈri.re
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
altroˈal.tro
perper
ministromiˈnis.tro
del
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
.
Rammenta
,
cheˈke
senzaˈsɛn.t͡sa
lala
miaˈmi.o
autorevoleaw.toˈre.vo.le
protezionepro.tetˈt͡sjo.ne
tuˈtu
comeˈko.me
disertoredi.zerˈto.re
sarestisaˈres.ti
polvereˈpol.ve.re
a
quest'ora
.
I
mieiˈmjɛ.i
raggiriradˈd͡ʒi.ro
tiˈti
hannoˈan.no
introdottoin.troˈdot.to
inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
comeˈko.me
unun
domesticodoˈmɛs.ti.ko
didi
Adelson
.
Pensa
a
nonnon
deluderedeˈlu.de.re
lele
mieˈmi.e
speranzespeˈran.t͡sa
.
GERONIO
Dal
mioˈmi.o
cantoˈkan.to
,
o
Signoresiɲˈɲo.re
...
STRULEY
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
Nelly
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
maniˈma.ni
,
e
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
medesimomeˈde.zi.mo
.
O
lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
,
o
Nelly
inˈin
mioˈmi.o
poterepoˈte.re
.
Addioadˈdi.o
.
(Esce).
GERONIO
Maledettama.leˈdet.ta
lala
miaˈmi.o
diserzionedi.zerˈt͡sjo.ne
!
o
morir
salutato
dada
quattroˈkwat.tro
palleˈpal.la
didi
moschettomosˈket.to
,
o
esserˈɛs.ser
scelleratoʃel.leˈra.to
,
e
traditoretra.diˈto.re
senzaˈsɛn.t͡sa
lala
propriaˈprɔ.prja
inclinazionein.kli.natˈt͡sjo.ne
!
(Esce).
SCENA TERZA
Bonifacio e portalettere. Bonifacio dal lato
opposto a quello dond'è partito Geronio.
E' incontrato da un portalettere, che per fortuna
gli domanda del suo nome medesimo: egli
risponde.
BONIFACIO
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
Voccafrolla
?
Leiˈlɛ.i
l'ha
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
,
eccoloˈɛk.ko.lo
cc
?.
C'è
na
letteraˈlet.te.ra
?
usciauʃˈʃi.a
mollaˈmɔl.la
...
Comme
diceˈdi.t͡ʃe
?
hoˈɔ
dada
sborzà
?
Nolla
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
tienetella
...
Seiˈsɛ.i
scelliniʃelˈli.no
?
e
afforza
?
ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
Caˈka
tuˈtu
strille
?
Pierde
ilil
fiatoˈfja.to
!
Lolo
vorzillo
staˈsta
scopato
,
E
a
lala
fineˈfi.ne
de
lolo
meseˈme.ze
Tete
lele
pozzoˈpot.t͡so
arremedi
?.
(Il portalettere segna in un piccolo libro
il suo nome, e via).
BONIFACIO
Mancoˈman.ko
maleˈma.le
!
nzi
alal
Irlanna
Chiki
dada
Napole
meme
mannaˈman.na
Lele
cervellat͡ʃerˈvɛl.la
a
nfracer
??
Legge.
BONIFACIO
Ohˈo
,
cainatemo
!
e
cheˈke
bò
?
Fuggi
,
e
metteti
inˈin
sicurosiˈku.ro
...?
Fujo
pecchè
vedimmo
moˈmɔ
...
Donnaˈdɔn.na
Popa
vuolvwɔl
l'importo
Della
telaˈte.la
accredenzata
...>
Cca
cet͡ʃe
mancaˈman.ka
l'ommo
muorto
Sisi
lala
telaˈte.la
è
consumatakon.suˈma.to
!
Donn'Orazio
faˈfa
fracassofraˈkas.so
?
Pelpel
danar
della
pigionepiˈd͡ʒo.ne
...
Lele
lassaje
lala
casaˈka.sa
a
spassoˈspas.so
,
E
cheˈke
bèˈbɛ
st'animalone
?
Faˈfa
rumoreruˈmo.re
ilil
macellajo
,
Gridaˈɡri.do
,
e
insisteinˈsis.te
ilil
calzolajo
,
Lala
sensalesenˈsa.le
tutt'i
pegniˈpeɲ.ɲo
Vuolvwɔl
farfar
vendereˈven.de.re
all'incanto
:
Fuggi
dicoˈdi.ko
,
ciˈt͡ʃi
sonson
guaiˈɡwa.i
,
Sisi
è
saputosaˈpu.to
doveˈdo.ve
staiˈstaj
?.
Edˈed
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
cheˈke
a
quest'ora
Qualcheˈkwal.ke
ufficioufˈfi.t͡ʃo
siaˈsi.a
giàˈd͡ʒa
fuoraˈfwɔ.ra
Perper
poterti
imprigionar
?.
Maˈma
cheˈke
animeˈa.ni.me
indiscretein.disˈkre.te
!
Vonnoˈvɔn.no
zuco
dada
lele
preteˈprɛ.te
!
E
nonnon
sannoˈsan.no
,
cheˈke
a
lolo
munno
Dada
cheˈke
ilil
debitoˈde.bi.to
c'è
statoˈsta.to
,
Sempreˈsɛm.pre
ilil
muttoˈmut.to
haˈa
trionfato
,
Chè
nonnon
pagaˈpa.ɡa
chiki
nonnon
haˈa
.
Cheˈke
meme
mettonoˈmet.to.no
ngajola
,
M'hanno
appriesso
dada
campòkamˈpa.re
.
Moˈmɔ
vedimmo
chiki
sese
stracqua
Creditorikre.diˈto.ri
iniquiiˈni.kwo
,
e
'avari
,
avariaˈva.ri
,
avariaˈva.ri
,
A
cercarne
vuje
danaridaˈna.ro
,
E
ioˈi.o
sempe
a
nonnon
pagà
.
Oraˈo.ra
a
meme
a
Napole
lolo
debeto
meme
l'ordinaje
lolo
medecoˈmɛ.di.ko
,
piùˈpju
ajutò
lala
digestionedi.d͡ʒesˈtjo.ne
:
e
saˈsa
cheˈke
bellaˈbɛl.la
ginnasticad͡ʒinˈnas.ti.ka
avevaaˈve.va
dada
faˈfa
pè
scanzarme
sempreˈsɛm.pre
dada
gliʎi
immancabiliim.manˈka.bi.le
appostatori
!
anò
!
Maˈma
veccoˈvɛk.ko
lolo
pittorepitˈto.re
!
e
pò
lala
fineˈfi.ne
dell'opera
chisto
m'ha
strascenato
dada
Romma
nzi
a
cca
issoˈes.so
p'avè
noˈnɔ
Taliano
fedelefeˈde.le
a
fiancoˈfjan.ko
sujo
.
Milord
,
cheˈke
tete
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
,
meme
pagaˈpa.ɡa
,
e
a
meme
fratanto
attocca
dada
perdereˈpɛr.de.re
lala
capaˈka.pa
co
stoˈstɔ
pazzoˈpat.t͡so
nnammorato
,
cheˈke
sese
pasceˈpaʃ.ʃe
d'aria
!
SCENA QUARTA
Salvini e Bonifacio.
Bonifacio resta in osservazione, Salvini si
avvanza concentrato, fa alcuni passi ineguali,
indi in un risalto di spavento esclama:
SALVINI
Speranzaspeˈran.t͡sa
seduttricese.dutˈto.re
,
Fuggi
dada
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
!
Sonson
vittimaˈvit.ti.ma
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Didi
unun
disperatodis.peˈra.to
amor
.
Ahˈa
noˈnɔ
!
nonnon
fulminarmi
,
Bellaˈbɛl.la
amistò
traditatraˈdi.ta
;
Cheˈke
bastaˈbas.ta
ada.d‿
annientarmi
Del
falloˈfal.lo
mioˈmi.o
l'orror
!
BONIFACIO
(
Viˈvi
comme
sese
storzella
!
Lala
capaˈka.pa
proprioˈprɔ.prjo
è
perza
!
Pè
chisto
cet͡ʃe
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
Averza
...
Ajemmò
!
soˈsɔ
bruttiˈbrut.ti
guaje
!
Viˈvi
quanteˈkwan.te
cet͡ʃe
nene
faje
,
Cecato
traditor
!).
SALVINI
Suˈsu
questoˈkwes.to
seggioˈsɛd.d͡ʒo
...
ahˈa
quiˈkwi
(Va a sedere sul banco di verdura).
SALVINI
Lala
vidiˈvi.di
,
e
n'arsi
unun
dìˈdi
!
Ilil
fortunatofor.tuˈna.to
amicoaˈmi.ko
Essaˈes.sa
stringea
nel
senoˈse.no
...
E
alloralˈlo.ra
tuttoˈtut.to
ilil
velenoveˈle.no
Didi
unun
pertinaceper.tiˈna.t͡ʃe
affettoafˈfɛt.to
Quest'anima
sorbìsorˈbi.re
!
BONIFACIO
(
Vedimmo
de
spezzarla
...
Oibò
!
Oibò
!
chillo
staˈsta
nnestrece
!
Oibò
!
Lle
votano
lili
cancare
,
E
de
schiaffune
,
e
paccare
Meme
fannoˈfan.no
complimentokom.pliˈmen.to
!
Gnernò
,
gnernò
,
Gnernò
,
nonnon
meme
lolo
sentoˈsɛn.to
:
gnernò
,
gnernò
:
Vedimmo
stoˈstɔ
mesterio
A
cheˈke
ghiarrà
a
fenò
).
SALVINI
Nelly
!
cheˈke
penaˈpe.na
!
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Amarti
...
ahˈa
...
nonnon
degg'io
!
Dunqueˈdun.kwe
obliarti
...
ahˈa
maiˈma.i
!
Priaˈpri.a
morir
...
sìˈsi
...
scampoˈskam.po
Migliormiʎˈʎor
nonnon
v'è
,
cheˈke
morteˈmɔr.te
...
morteˈmɔr.te
,
sìˈsi
:
(Brandisce un ferro, Bonifacio
accorre e lo disarma).
SALVINI
Lele
barbareˈbar.ba.ra
ritorte
Sisi
frangano
cosìkoˈzi
.
BONIFACIO
Chia
tuˈtu
faje
?
mmalora
!
SALVINI
Ahˈa
!
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
Ahˈa
!
lasciaˈlaʃ.ʃa
purˈpur
,
ch'io
moraˈmɔ.ra
!
BONIFACIO
Chiki
?
sìˈsi
pazzoˈpat.t͡so
?
lassaˈlas.sa
...
lassaˈlas.sa
...
SALVINI
Pietàpjeˈta
,
Pietàpjeˈta
perper
meme
,
crudel
!
BONIFACIO
E
pigliatenne
scuorno
!
Jocarese
lala
pelleˈpɛl.le
Pepesˈka.ra
chiki
?
pepesˈka.ra
na
gonnellaɡonˈnɛl.la
?
SALVINI
Ahˈa
!
mimi
è
tormentotorˈmen.to
ilil
vivereˈvi.ve.re
Senzaˈsɛn.t͡sa
lala
miaˈmi.o
Nelly
!
BONIFACIO
Sese
vedeˈve.de
caˈka
sisi
quicquaro
!
Cet͡ʃe
mancanoˈman.ka.no
aute
femmene
Cchi
?
belleˈbɛl.le
,
e
cchi
?
majateche
?
Sisi
nonnon
saràsaˈra
Nelly
,
Saràsaˈra
Mariannì
,
Rosì
,
Checchì
,
Peppì
,
Fanny
,
Fanny
,
Carolì
,
E
tutteˈtut.te
lele
diavole
,
Co
lala
cadenzakaˈdɛn.t͡sa
inˈin
ì
!
SALVINI
Ahˈa
!
sese
a
smorzar
l'ardore
Forzaˈfɔr.t͡sa
nonnon
hoˈɔ
cheˈke
bastiˈbas.ti
,
Conkon
questaˈkwes.ta
manoˈma.no
ilil
coreˈkɔ.re
Sapràsaˈpe.re
dal
sensen
strappar
!
BONIFACIO
(
Ohˈo
poveroˈpɔ.ve.ro
cerviello
!
Cchi
?
ncapo
nonnon
sese
trovaˈtrɔ.va
!
Eppureepˈpu.re
ste
cient'ova
Meme
l'aggio
dada
abbuscà
!).
SALVINI
Pietàpjeˈta
,
crudelekruˈdɛ.le
,
pietàpjeˈta
,
pietàpjeˈta
perper
meme
,
crudelekruˈdɛ.le
crudel
,
crudel
,
didi
meme
pietàpjeˈta
!
BONIFACIO
E
pigliatenne
scuorno
!
Jocarese
lala
pelleˈpɛl.le
Pepesˈka.ra
chiki
?
pepesˈka.ra
na
gonnellaɡonˈnɛl.la
!
E
pigliatenne
scuorno
!
Sisi
vedeˈve.de
caˈka
sisi
quicquaro
!
SALVINI
Ahˈa
!
mimi
è
tormentotorˈmen.to
ilil
vivereˈvi.ve.re
Senzaˈsɛn.t͡sa
lala
miaˈmi.o
Nelly
!
Nelly
!
Nelly
!
ohˈo
Dioˈdi.o
!
ohˈo
Dioˈdi.o
!
cheˈke
penaˈpe.na
!
Amarti
nonnon
degg'io
!
noˈnɔ
,
noˈnɔ
!
BONIFACIO
Dicoˈdi.ko
ioˈi.o
;
ccà
tete
cet͡ʃe
avessero
mannato
stammatina
cierta
galantuommene
aniceˈa.ni.t͡ʃe
mieje
pè
farinefaˈri.na
passaˈpas.sa
unoˈu.no
guajo
è
fosseˈfos.se
scappato
dada
lala
tiellaˈtjɛl.la
pè
cadè
cottico
dinto
a
lala
vrasa
?
tete
n'adduone
o
noˈnɔ
,
caˈka
lolo
cerviello
tete
l'aje
frittoˈfrit.to
inˈin
agrodolcea.ɡroˈdol.t͡ʃe
,
e
ncapo
nonnon
cet͡ʃe
,
n'aje
restato
mancoˈman.ko
na
drammaˈdram.ma
?
SALVINI
Ahˈa
!
l'avverso
destinodesˈti.no
mimi
feceˈfe.t͡ʃe
imbatter
tecoˈte.ko
!
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
tuoˈtu.o
ajuto
importunoim.porˈtu.no
Salvinisalˈvi.ni
noˈnɔ
piùˈpju
nonnon
penerebbe
a
quest'ora
!
BONIFACIO
E
abisse
fattaˈfat.ta
l'urdema
bestialità
cchi
grossaˈɡrɔs.sa
de
quanteˈkwan.te
n'aje
fatteˈfat.te
nzi
a
moˈmɔ
,
cheˈke
nonnon
soˈsɔ
pocheˈpɔ.ke
!
nonnon
c'è
cheˈke
ddì
,
chiki
lavaˈla.va
lala
capoˈka.po
all'aseno
,
cet͡ʃe
perde
lolo
saponesaˈpo.ne
!
SALVINI
E
qualeˈkwa.le
astroˈas.tro
malignomaˈliɲ.ɲo
mimi
trascinòtraʃ.ʃiˈna.re
inˈin
Irlandairˈlan.da
perper
rendermi
colpevolekolˈpe.vo.le
e
sventuratozven.tuˈra.to
?
o
Milord
!
e
perper
meme
nonnon
generosod͡ʒe.neˈro.zo
,
maˈma
barbaroˈbar.ba.ro
amicoaˈmi.ko
!
a
cheˈke
rapirmi
dallaˈdal.la
patriaˈpa.trja
,
oveˈo.ve
alloraalˈlo.ra
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
inˈin
senoˈse.no
allaˈal.la
solitudineso.liˈtu.di.ne
gustava
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
nettareˈnɛt.ta.re
didi
paceˈpa.t͡ʃe
,
e
didi
altroˈal.tro
affettoafˈfɛt.to
nonnon
s'infiammava
,
cheˈke
del
nobil
desiodeˈzi.o
didi
emularee.muˈla.re
i
primiˈpri.mi
pennellipenˈnɛl.lo
,
i
piùˈpju
fioritifjoˈri.to
ingegniinˈd͡ʒeɲ.ɲo
d'Italia
?
tuˈtu
gratoˈɡra.to
a
meme
,
edˈed
allaˈal.la
vecchiaˈvɛk.kja
miaˈmi.o
genitriced͡ʒe.niˈtri.t͡ʃe
,
cheˈke
,
premurosipre.muˈro.zo
de'
tuoiˈtwɔ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
,
tiˈti
traemmo
dagliˈdaʎ.ʎi
artigliarˈtiʎ.ʎo
didi
morteˈmɔr.te
,
oveˈo.ve
tiˈti
aveaaˈve.a
abbandonatoab.ban.doˈna.to
unun
fatalefaˈta.le
maloremaˈlo.re
,
haiˈaj
creduto
colmarmi
didi
benefizi
,
tecoˈte.ko
conducendomi
,
edˈed
assicurandomi
quiˈkwi
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
agiataaˈd͡ʒa.ta
e
felicefeˈli.t͡ʃe
:
e
nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
tuˈtu
stessoˈstes.so
haiˈaj
fomentata
lala
tuaˈtu.a
e
lala
miaˈmi.o
sventurazvenˈtu.ra
?
BONIFACIO
Sisi
jammo
cchi
nnanze
,
sese
scommetto
caˈka
Milord
t'avarrà
dada
pagà
porzè
lala
remessione
:
votaˈvo.ta
cocchiero
caˈka
lala
vitaˈvi.ta
è
pericolosape.ri.koˈlo.za
;
senteˈsɛn.te
a
meme
,
caˈka
tete
voglioˈvɔʎ.ʎo
beneˈbɛ.ne
.
Nelly
è
ntingoletto
pepesˈka.ra
lala
vocca
de
noˈnɔ
Milord
,
e
nonnon
giàˈd͡ʒa
pepesˈka.ra
lili
diente
toje
...
viˈvi
caˈka
sisi
nienteˈnjɛn.te
nienteˈnjɛn.te
appura
Milord
caˈka
tuˈtu
lle
vuò
faˈfa
staˈsta
zappaˈd͡zap.pa
,
de
ste
seccheˈsek.ko
carneˈkar.ne
toje
,
sese
nene
faˈfa
noˈnɔ
spetillo
de
brasciolette
perper
lala
primma
colazioneko.latˈt͡sjo.ne
quanno
arrivaarˈri.va
?
SALVINI
Saiˈsa.jo
tuˈtu
quantiˈkwan.ti
nene
abbiamoabˈbja.mo
del
meseˈme.ze
?
BONIFACIO
A
propositoproˈpɔ.zi.to
de
chiuove
de
carrozzakarˈrɔt.t͡sa
!
SALVINI
Nonnon
mimi
rispondi
?
BONIFACIO
Cheˈke
aje
dada
pagà
lolo
pesonepeˈzo.ne
?
n'avimmo
quattoˈkwat.to
de
chillo
meseˈme.ze
,
cheˈke
nonnon
piaceˈpja.t͡ʃe
a
chille
,
cheˈke
soˈsɔ
pagatepaˈɡa.to
a
ghiornate
,
pecchè
cet͡ʃe
nene
soˈsɔ
doje
menoˈme.no
dell'aute
.
SALVINI
(
Sonson
giàˈd͡ʒa
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
giorniˈd͡ʒor.ni
trascorsitrasˈkor.so
,
edˈed
osoˈɔ.zo
ancoraanˈko.ra
tratteneretrat.teˈne.re
inˈin
miaˈmi.o
manoˈma.no
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
cheˈke
Adelson
mimi
haˈa
inviatoin.viˈa.to
,
perchèperˈke
lolo
recassi
a
Nelly
?).
BONIFACIO
Cheˈke
staje
mbrosonianno
!
SALVINI
Eh
vanne
!
lasciami
soloˈso.lo
,
o
mioˈmi.o
perpetuoperˈpɛ.tu.o
tormentotorˈmen.to
!
chiki
vedoˈve.do
!
ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Nelly
!
capacekaˈpa.t͡ʃe
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
mimi
sentoˈsɛn.to
didi
contenermi
alal
suoˈsu.o
aspettoasˈpɛt.to
...
(Fugge per un viale).
BONIFACIO
E
bò
cheˈke
carrera
!
eh
!
lala
costatakosˈta.ta
vaˈva
piglianno
de
fummoˈfum.mo
!
aggioˈad.d͡ʒo
paurapaˈu.ra
cheˈke
Milord
nonnon
mannaˈman.na
lolo
pittorepitˈto.re
a
pittà
lala
gallaria
de
Minossemiˈnɔs.se
!
(Esce).
SCENA QUINTA
Nelly sola.
Nelly in abito semplice.
NELLY
Dopoˈdo.po
l'oscuro
nemboˈnem.bo
Ilil
Ciel
sperai
seren
,
E
alal
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
inˈin
sensen
Goder
lala
calmaˈkal.ma
.
Maˈma
cosìkoˈzi
bellaˈbɛl.la
spemeˈspɛ.me
Vaˈva
rapidaˈra.pi.do
a
sparir
!
E
alal
primoˈpri.mo
suoˈsu.o
martir
Ritorna
l'alma
!
Parteˈpar.te
,
e
poiˈpɔj
riede
ilil
solˈsɔl
Didi
luceˈlu.t͡ʃe
a
sfavillar
...
E
a
meme
nonnon
saˈsa
tornar
L'amato
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
!
SCENA SESTA
Nelly e Salvini.
Salvini e detta, indi tutti come saranno
indicati.
NELLY
Eccoˈɛk.ko
Salvinisalˈvi.ni
.
Quelˈkwel
foglioˈfɔʎ.ʎo
...
E'
Milord
,
cheˈke
mimi
scriveˈskri.ve
?
SALVINI
Benchè
tardiˈtar.di
,
è
sempreˈsɛm.pre
unun
pegnoˈpeɲ.ɲo
della
suaˈsu.a
tenerezzate.neˈret.t͡sa
...
NELLY
Ohˈo
comeˈko.me
mimi
batte
ilil
coreˈkɔ.re
!
ioˈi.o
nonnon
osoˈɔ.zo
...
lala
miaˈmi.o
manoˈma.no
tremantetreˈman.te
...
SALVINI
E'
forseˈfor.se
lala
miaˈmi.o
presenzapreˈzɛn.t͡sa
,
o
signorasiɲˈɲo.ra
?
NELLY
L'amico
didi
Milord
?
e
nonnon
è
questoˈkwes.to
unun
titoloˈti.to.lo
,
perper
tollerarvi
a
meme
vicinoviˈt͡ʃi.no
ancheˈan.ke
nella
suaˈsu.a
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
?
SALVINI
(
Ahˈa
!
crudelekruˈdɛ.le
compiacenza
!).
NELLY
Viˈvi
attesti
anziˈan.t͡si
lala
miaˈmi.o
fiduciafiˈdu.t͡ʃa
lala
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
cheˈke
a
voiˈvo.i
porgo
,
didi
leggereˈlɛd.d͡ʒe.re
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
scriveˈskri.ve
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
.
SALVINI
Sposoˈspɔ.zo
!
ahˈa
!
giammaid͡ʒamˈma.i
...
giammaid͡ʒamˈma.i
lala
suaˈsu.a
pennaˈpen.na
saràsaˈra
stataˈsta.ta
piùˈpju
energicaeˈnɛr.d͡ʒi.ka
ada.d‿
esprimereesˈpri.me.re
dopoˈdo.po
qualcheˈkwal.ke
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
i
sensiˈsɛn.so
del
suoˈsu.o
cuoreˈkwɔ.re
.
(Ripigliandosi a stento apre il foglio, e legge).
E'
Amabileaˈma.bi.le
Nelly
!
Stancaˈstan.ka
nonnon
è
lala
sorteˈsɔr.te
didi
opporsiopˈpor.si
a'
nostriˈnɔs.tri
votiˈvo.ti
.
Milord
zioˈd͡zi.o
,
cheˈke
col
suoˈsu.o
pingueˈpin.ɡwe
retaggioreˈtad.d͡ʒo
dovràdoˈve.re
assicurarmi
unaˈu.na
immensaimˈmɛn.so
fortunaforˈtu.na
,
dimenticodiˈmen.ti.ko
del
nostroˈnɔs.tro
giuratod͡ʒuˈra.to
impegnoimˈpeɲ.ɲo
...?.
NELLY
Ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
(Dà un grido).
SALVINI
..
e
perper
maiˈma.i
piùˈpju
allontanarmi
dallaˈdal.la
Corteˈkor.te
mimi
obbliga
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
costoˈkɔs.to
ada.d‿
impalmare
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
didi
Lordˈlɔrd
Ducaˈdu.ka
?.
NELLY
Ohˈo
fulmineˈful.mi.ne
,
cheˈke
mimi
annienta
!
ahˈa
tuttoˈtut.to
previdi
!
o
traditor
Adelson
!
(Intanto Salvini scorre rapidamente
il resto del foglio).
SALVINI
Maˈma
ascoltate
...
egliˈeʎ.ʎi
inˈin
seguitoseˈɡwi.to
...
(Nelly cade svenuta).
SALVINI
Ahˈa
!
l'oppresse
ilil
dolor
!...
noˈnɔ
...
sventuratazven.tuˈra.to
Quantoˈkwan.to
crediˈkre.di
nonnon
seiˈsɛ.i
...
della
suaˈsu.a
fedeˈfe.de
Adelson
tiˈti
assicuraas.siˈku.ra
inˈin
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
...
Meme
solˈsɔl
persegueperˈse.ɡwe
avverso
fatoˈfa.to
!
ioˈi.o
soloˈso.lo
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
...
e
sempreˈsɛm.pre
penar
!...
perchèperˈke
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
,
Or
cheˈke
pallidoˈpal.li.do
velˈvel
sueˈsu.e
guanceˈɡwan.t͡ʃa
haˈa
smorteˈzmɔr.te
,
Tuˈtu
lala
rendiˈrɛn.di
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
sguardiˈzɡwar.di
,
o
iniquaiˈni.kwo
sorteˈsɔr.te
?
Altiˈal.ti
sisi
fuggaˈfuɡ.ɡa
...
sisi
corra
Frafra
inospiti
desertideˈzɛr.ti
...
almenoalˈme.no
potessipoˈtes.si
Abbracciarla
,
e
partir
...
felicefeˈli.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
!
All'avido
des-o
,
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
accendeatˈt͡ʃɛn.de
,
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
cheˈke
porgi
unun
facil
mezzoˈmɛd.d͡zo
...
ahˈa
!
ilil
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
Or
mimi
facesse
almen
Spirar
cosìkoˈzi
del
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
inˈin
sensen
...
(Mentre si slancia, ed abbraccia Nelly,
costei ripiglia l'uso dei sensi).
NELLY
Ahˈa
!
SALVINI
Rinviene
!
(Vorrebbe, ma non può staccarsi da lei).
NELLY
A
tristaˈtris.to
vitaˈvi.ta
Chiki
richiamariˈkja.ma
i
sensiˈsɛn.so
mieiˈmjɛ.i
?
SALVINI
Miaˈmi.o
Nelly
!
NELLY
Salvinisalˈvi.ni
!
ahˈa
!
Seiˈsɛ.i
Tuˈtu
!
granˈɡran
Dioˈdi.o
!
cheˈke
faiˈfa.i
?
SALVINI
Dehˈdɛ
tiˈti
arrestaarˈrɛs.ta
,
t'arresta
...
NELLY
Cheˈke
maiˈma.i
tentiˈtɛn.ti
?
e
qualˈkwal
è
questaˈkwes.ta
Folleˈfɔl.le
audaciaawˈda.t͡ʃa
?
SALVINI
Ahˈa
!...
nonnon
son'io
...
Reoˈrɛ.o
destin
...
quell'alma
...
ohˈo
Dioˈdi.o
!
NELLY
Ahˈa
!
comprendokomˈprɛn.do
ilil
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
ilil
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
!
(Spaventata fugge dalle braccia di Salvini).
NELLY
Quelˈkwel
pallor
...
quelˈkwel
torvoˈtor.vo
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
Tiˈti
palesapaˈle.za
unun
traditor
.
SALVINI
Sìˈsi
,
lolo
sappiˈsap.pi
...
unun
mostroˈmos.tro
ioˈi.o
sonoˈso.no
...
T'amo
...
NELLY
Ohˈo
Ciel
!
SALVINI
Nelly
!
perdonoperˈdo.no
...
NELLY
Fuggi
,
iniquoiˈni.kwo
!
SALVINI
Ahˈa
!
fermaˈfer.ma
!
ascoltaasˈkol.ta
!
NELLY
Sconoscente
!
amicoaˈmi.ko
ingratoinˈɡra.to
Sconoscente
!
sconoscente
!
SALVINI
E'
unun
amoreaˈmo.re
forsennatofor.senˈna.to
,
Cheˈke
mimi
toglieˈtɔʎ.ʎe
allaˈal.la
ragioneraˈd͡ʒo.ne
...
Gridaˈɡri.do
invanoinˈva.no
...
invan
sisi
oppone
Didi
amistò
lala
voceˈvo.t͡ʃe
irataiˈra.ta
...
E
quest'alma
lacerata
Dada
unun
affettoafˈfɛt.to
,
ilil
piùˈpju
furentefuˈrɛn.te
,
Nonnon
conoscekoˈnoʃ.ʃe
,
piùˈpju
nonnon
senteˈsɛn.te
Cheˈke
l'eccesso
dell'amor
.
NELLY
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
inˈin
tete
rinvienirinˈvjɛ.ni
!
E
nonnon
pensi
,
e
nonnon
rammenti
,
Cheˈke
a
punirepuˈni.re
i
tradimentitra.diˈmen.to
Vegliaˈveʎ.ʎa
unun
Dioˈdi.o
fulminator
?
SALVINI
Sìˈsi
...
mimi
annienti
unun
fatoˈfa.to
rioˈri.o
...
Cosìkoˈzi
estingua
inˈin
meme
l'ardor
.
nella massima disperazione
NELLY
Ahˈa
!
mancava
alal
dolor
mioˈmi.o
Unun
tormentotorˈmen.to
assaiasˈsaj
maggior
!
(Da dentro si sente gridare Bonifacio).
(Nelly, Salvini e Bonifacio).
BONIFACIO
Addò
siteˈsi.te
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
?
Oje
Nelly
!
Oje
Maddè
!
NELLY
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
vienˈvjɛn
genteˈd͡ʒɛn.te
!
Ahˈa
!
nascondinasˈkon.di
ilil
tuoˈtu.o
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
Ahˈa
!
detestadeˈtɛs.ta
ilil
graveˈɡra.ve
error
!
SALVINI
Nonnon
è
inˈin
meme
cangiar
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Sese
tuˈtu
mimi
haiˈaj
rapitoraˈpi.to
ilil
corˈkwɔ.re
!
(Bonifacio vien fuora).
BONIFACIO
Ohˈo
!
Maddò
noˈnɔ
paraguanto
Moˈmɔ
dammillo
,
e
cheˈke
siaˈsi.a
gruosso
,
Mannaˈman.na
a
cancaro
lolo
chianto
!
Accomenza
a
sciascià
!
Sìˈsi
Maddò
!
noˈnɔ
paraguanto
ecc
.
NELLY
Ahˈa
!
tiˈti
spiegaˈspjɛ.ɡa
!
qualˈkwal
novellanoˈvɛl.la
?
BONIFACIO
Moˈmɔ
ven'isso
...
NELLY
Chiki
?
favellafaˈvɛl.la
!
BONIFACIO
Issoˈes.so
!
chiki
!
NELLY
Ahˈa
,
dessoˈdes.so
!
BONIFACIO
Disso
,
disso
,
Comme
a
tutteˈtut.te
chille
isse
,
Cheˈke
soˈsɔ
isse
comm'a
issoˈes.so
..:
Sisi
sapisse
!
sisi
vedisse
!
Lili
pasture
;
lili
criate
...
Tutteˈtut.te
nfesta
giàˈd͡ʒa
aparate
...
Viecche
,
giuvene
...
giuvene
guagliune
Vannoˈvan.no
a
schieraˈskjɛ.ra
,
a
battagliune
Lolo
patrone
moˈmɔ
a
ncontrò
.
NELLY
Torna
Adelson
!
SALVINI
(
Qualeˈkwa.le
istanteisˈtan.te
!
Geloˈd͡ʒɛ.lo
!
palpitoˈpal.pi.to
,
e
paventopaˈvɛn.to
!).
BONIFACIO
Signorsìsiɲ.ɲorˈsi
...
Signorsìsiɲ.ɲorˈsi
...
moˈmɔ
noˈnɔ
corriero
Haˈa
portato
chesta
novaˈnɔ.va
...
Cca
becino
issoˈes.so
sese
trovaˈtrɔ.va
,
E
moˈmɔ
lestoˈlɛs.to
assommarrò
.
NELLY
Maˈma
...
di'
...
forseˈfor.se
...
collaˌkol.la
sposaˈspɔ.za
Egliˈeʎ.ʎi
vienˈvjɛn
?
BONIFACIO
Viˈvi
cheˈke
auta
cosaˈkɔ.za
!
Tiene
ccà
staˈsta
caramellaka.raˈmɛl.la
,
Cheˈke
faˈfa
farleˈfar.le
sputazzella
!
Lolo
corriero
cet͡ʃe
aveˈa.ve
dittoˈdet.to
,
Cheˈke
Milordo
poveriello
è
bolato
comm'auciello
,
Pè
benirte
ada.d‿
abbraccià
.
è
bolato
comm'auciello
,
Pè
benirte
ada.d‿
abbraccià
:
SALVINI
(
Ohˈo
qualˈkwal
cruccioˈkrut.t͡ʃo
!
ohˈo
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
!
Ilil
mioˈmi.o
cuorˈkwɔ.re
dada
duoloˈdwɔ.lo
oppressoopˈprɛs.so
Mimi
tormenta
,
Mimi
tormenta
cheˈke
inˈin
meme
stessoˈstes.so
noˈnɔ
,
Meme
trovartroˈvar
ioˈi.o
piˈpi
?
nonnon
soˈsɔ
.
Meme
trovartroˈvar
ioˈi.o
piˈpi
?
nonnon
soˈsɔ
).
BONIFACIO
(
Chisto
abbotta
!
arrassosà
a
!
è
mpazzuto
e
vaˈva
l'appresso
,
Nce
vorria
adessoaˈdɛs.so
,
adessoaˈdɛs.so
Nna
nsagnia
co
mafà
!).
NELLY
Ahˈa
!
qualˈkwal
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
Balenando
inˈin
sensen
mimi
vaˈva
!
Giustoˈd͡ʒus.to
Dioˈdi.o
!
lala
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
Tuˈtu
coronakoˈro.na
perper
pietàpjeˈta
!
(Esce).
(Salvini esce disperato. Dal folto del boschetto
Madama Rivers, Fanny, Geronio
e Coro di Pastori; e Bonifacio? in scena).
Madama Rivers, Fanny, Bonifacio,
Geronio, Coro, e poi Nelly e Adelson.
FINALE
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
,
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Noiˈnoj
quiˈkwi
l'attenderemo
,
Or
dal
boschettobosˈket.to
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
...
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
didi
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
MADAMA RIVERS
Sonson
giàˈd͡ʒa
moltiˈmol.ti
pastoripasˈto.re
Accorsiakˈkor.si
a
fargliˈfar.ʎi
onorioˈno.ri
:
Voiˈvo.i
,
cheˈke
i
piùˈpju
vecchiˈvɛk.ki
sieteˈsje.te
,
Quiˈkwi
lolo
saluterete
,
E
unun
gratoˈɡra.to
complimentokom.pliˈmen.to
A
luiˈluj
potrete
farfar
.
FANNY
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Sìˈsi
,
unun
gratoˈɡra.to
complimentokom.pliˈmen.to
A
luiˈluj
potrete
farfar
.
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
didi
piacer
!
E
poiˈpɔj
,
mentreˈmen.tre
alal
suoˈsu.o
beneˈbɛ.ne
Daràˈda.re
i
primieripriˈmjɛ.ro
amplessiamˈplɛs.so
,
Mischiarci
nonnon
convienekonˈvjɛ.ne
,
Lontan
bisognabiˈzoɲ.ɲa
starˈstar
.
MADAMA RIVERS
Sta'
zittaˈd͡zit.to
,
impertinenteim.per.tiˈnɛn.te
!
Cheˈke
saiˈsa.jo
didi
amplessiamˈplɛs.so
tuˈtu
?
Staˈsta
zittaˈd͡zit.to
!
BONIFACIO
Sese
!
cridela
innozente
!
Staˈsta
capozzella
seccaˈsek.ka
Starria
pè
arravogliare
Lala
Lecca
co
lala
Meccaˈmɛk.ka
,
co
lala
Meccaˈmɛk.ka
,
co
lala
Meccaˈmɛk.ka
,
L'America
e
'l
Perùpeˈru
!
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Maˈma
quiˈkwi
garrir
nonnon
valeˈva.le
...
Pensiamo
a
qualˈkwal
manieramaˈnjɛ.ra
Lala
nostraˈnɔs.tra
fè
lealeleˈa.le
Spiegarespjeˈɡa.re
alal
buonˈbwɔn
padronepaˈdro.ne
Dada
alcunalˈkun
didi
noiˈnoj
sisi
dàda
,
Pensiamo
,
pensiamo
.
Zittoˈd͡zit.to
Moˈmɔ
cet͡ʃe
pens'io
,
Lassate
fareˈfa.re
a
meme
.
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Ohˈo
!
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
!
evvivaevˈvi.va
!
Tuttiˈtut.ti
fidiamo
inˈin
tete
!
evvivaevˈvi.va
,
evvivaevˈvi.va
!
Noiˈnoj
quiˈkwi
l'attenderemo
,
Or
dal
boschettobosˈket.to
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
...
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
didi
piacer
!
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
FANNY
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
didi
piacer
!
Noiˈnoj
quiˈkwi
l'attenderemo
,
Or
dal
boschettobosˈket.to
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
...
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
didi
piacer
!
Ohˈo
qualˈkwal
contentokonˈtɛn.to
estremoesˈtrɛ.mo
!
(Arriva Adelson conducendo
per mano Nelly e segu-to
da altri contadini e servi).
ADELSON
Obliarti
!
abbandonarti
!
a Nelly
ADELSON
Qualeˈkwa.le
oltraggioolˈtrad.d͡ʒo
a
unun
fidoˈfi.do
coreˈkɔ.re
!
Ahˈa
!
tuˈtu
fostiˈfos.ti
ilil
primoˈpri.mo
ardorearˈdo.re
,
Cheˈke
quest'alma
haˈa
incenerita
!
Priaˈpri.a
lasciar
saprei
lala
vitaˈvi.ta
,
Cheˈke
mancarmanˈkar
didi
fedeltàfe.delˈta
.
NELLY
Cariˈka.ri
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
Ciel
pietosopjeˈto.zo
!
Voiˈvo.i
rendete
ilil
corˈkwɔ.re
dubbiosodubˈbjo.zo
Allaˈal.la
suaˈsu.a
serenitàse.re.niˈta
!
MADAMA RIVERS
Ahˈa
mioˈmi.o
caroˈka.ro
!
ADELSON
Ohˈo
!
voiˈvo.i
quiˈkwi
sieteˈsje.te
!
Sonson
tenutoteˈnu.to
alal
vostroˈvɔs.tro
affettoafˈfɛt.to
.
GERONIO
Quiˈkwi
Geronio
conkon
rispettorisˈpɛt.to
...
FANNY
E
Fanny
s'inchina
ancoraanˈko.ra
...
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
a Bonifacio
FANNY
(
Quandoˈkwan.do
parliˈpar.li
?).
(
Quandoˈkwan.do
?
quandoˈkwan.do
?).
BONIFACIO
(
Moˈmɔ
...
mmalora
!
Viˈvi
caˈka
vuje
cchi
meme
stonatestoˈna.to
!).
ADELSON
Cariˈka.ri
amiciaˈmi.t͡ʃi
...
ohˈo
quantoˈkwan.to
grateˈɡra.te
Sonoˈso.no
a
meme
lele
vostreˈvɔs.tro
gioieˈd͡ʒɔ.ja
!
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
(
a
Bonifacio)
ADELSON
(
Oraˈo.ra
è
tempoˈtɛm.po
!).
BONIFACIO
(
Ohˈo
benaggioje
!
Meme
volite
faˈfa
pensà
?).
ADELSON
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
!
BONIFACIO
Ohˈo
!
Eccellentissimoet.t͡ʃel.lenˈtis.si.mo
!
Tratra
i
Milordi
Milordissimo
...
Tratra
i
padronipaˈdro.ne
padronissimopa.droˈnis.si.mo
...
Tratra
i
sguazzoni
sguazzonissimo
...
Sese
...
conciosiacosacchì
..
Anziˈan.t͡si
noˈnɔ
...
quantunquekwanˈtun.kwe
cheˈke
...
Comeˈko.me
inˈin
Ciel
lala
lunaˈlu.na
è
gonfiaˈɡon.fjo
Didi
tumorituˈmo.re
assaiasˈsaj
beneficibe.neˈfi.t͡ʃo
...
Cosìkoˈzi
noiˈnoj
siamˈsjam
tuttiˈtut.ti
gravidiˈɡra.vi.do
...
Sissignor
...
didi
sensiˈsɛn.so
Eroicieˈrɔj.ko
,
E
vorrebbi
...
anziˈan.t͡si
vorrebbimo
Centoˈt͡ʃɛn.to
lingueˈlin.ɡwa
perper
esprimereesˈpri.me.re
Quelˈkwel
fedel
accessoatˈt͡ʃɛs.so
internoinˈtɛr.no
,
Cheˈke
ciˈt͡ʃi
accendeatˈt͡ʃɛn.de
l'accessibile
Perper
ilil
nostroˈnɔs.tro
microcosimo
...
E
perciòperˈt͡ʃɔ
...
dicea
...
cioèt͡ʃoˈɛ
...
Allaˈal.la
rozzaˈrod.d͡zo
miaˈmi.o
facondiafaˈkon.dja
Dehˈdɛ
supplite
voiˈvo.i
perper
meme
.
ADELSON
Ahˈa
!
ahˈa
!
ahˈa
!
graziosoɡratˈt͡sjo.zo
inveroinˈve.ro
!
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Eiˈe.i
del
nostroˈnɔs.tro
amor
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
Fuˈfu
l'interprete
,
o
signorsiɲˈɲor
:
Ricevete
ilil
nostroˈnɔs.tro
cuoreˈkwɔ.re
,
Pegnoˈpeɲ.ɲo
solˈsɔl
didi
nostraˈnɔs.tra
fè
.
BONIFACIO
(
Meme
soˈsɔ
fattoˈfat.to
proprioˈprɔ.prjo
annore
!
Noˈnɔ
grann'ommo
songo
affè
!
proprioˈprɔ.prjo
annore
!
Noˈnɔ
grann'ommo
songo
affè
).
ADELSON
Didi
mieˈmi.e
cureˈku.re
ilil
primoˈpri.mo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Voiˈvo.i
saretesaˈre.te
ognor
perper
meme
.
Maˈma
l'amico
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
?
Maˈma
Salvinisalˈvi.ni
...
ahˈa
dite
!
ov'è
?
BONIFACIO
(
Ohˈo
mmalora
!)
vaˈva
trovanno
,
Inˈin
qualˈkwal
boscoˈbɔs.ko
s'è
ntanato
...
NELLY
Egliˈeʎ.ʎi
è
sempreˈsɛm.pre
concentratokon.t͡ʃenˈtra.to
...
FANNY
Melanconicome.lanˈkɔ.ni.ko
,
edˈed
astrattoasˈtrat.to
...
BONIFACIO
Staˈsta
facenno
lolo
ritrattoriˈtrat.to
De
lala
vava
requiescola
...
ADELSON
A
meme
voliˈvo.lo
!
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
Egliˈeʎ.ʎi
vengaˈvɛn.ɡa
a
ricolmar
!
FANNY
BONIFACIObo.niˈfa.t͡ʃo
,
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Didi
piacer
lala
voceˈvo.t͡ʃe
echeggi
!
Nene
risuoni
ogniˈoɲ.ɲi
antroˈan.tro
intornoinˈtor.no
!
Goda
ognunoˌoɲˈɲu.no
!
ognunˌoɲˈɲu.no
festeggi
Cosìkoˈzi
belbɛl
felicefeˈli.t͡ʃe
giornoˈd͡ʒor.no
!
E
nel
senoˈse.no
della
gioja
Corra
ogniˈoɲ.ɲi
almaˈal.ma
a
giubilar
!
Cosìkoˈzi
belbɛl
felicefeˈli.t͡ʃe
giornoˈd͡ʒor.no
!
ATTO SECONDO
La stessa decorazione del primo atto.
Solamente invece del motto al dispiacere
vi si vede sostituito quello ad Imene, e
tutti gli emblemi del dolore rimpiazzati
da quelli, che convengono al motto
novello. Infondo una catena di fiori
sostiene attaccata a due alberi la iscrizione.
Essi sono riuniti per sempre, al di sopra si
leggono le cifre di Adelson e Nelly.
SCENA PRIMA
Struley e Geronio.
Guardinghi da' lati opposti si avvanzano
Struley e Geronio.
STRULEY
Eh
Geronio
!
GERONIO
Ahˈa
!
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
!
L'acqua
?
torbidaˈtor.bi.da
:
partiteparˈti.te
...
Lele
speranzespeˈran.t͡sa
sonson
finitefiˈni.te
...
STRULEY
Cheˈke
!
finitefiˈni.te
?
e
comeˈko.me
maiˈma.i
?
GERONIO
Sìˈsi
,
velˈvel
dicoˈdi.ko
...
viˈvi
sonson
guaiˈɡwa.i
...
Meglioˈmɛʎ.ʎo
fia
cangiar
consigliokonˈsiʎ.ʎo
...
Correreste
unun
granˈɡran
perigliopeˈriʎ.ʎo
Sese
volestevoˈles.te
quiˈkwi
restar
.
STRULEY
Va'
vigliaccoviʎˈʎak.ko
!
va'
imbecilleim.beˈt͡ʃil.le
!
Qualˈkwal
timor
?
maˈma
di'
ch'è
statoˈsta.to
?
GERONIO
E'
giàˈd͡ʒa
Adelson
tornatotorˈna.to
.
E
domanidoˈma.ni
ilil
caroˈka.ro
beneˈbɛ.ne
Vaˈva
festosofesˈto.zo
ada.d‿
impalmar
.
STRULEY
Nonnon
v'è
altroˈal.tro
?
ebbeneebˈbɛ.ne
?
GERONIO
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
Viˈvi
parpar
nullaˈnul.la
?
STRULEY
Anziˈan.t͡si
nene
godoˈɡɔ.do
!
Lala
presenzapreˈzɛn.t͡sa
del
nemiconeˈmi.ko
Piùˈpju
mimi
accendeatˈt͡ʃɛn.de
ilil
coreˈkɔ.re
arditoarˈdi.to
,
Edˈed
ilil
colpoˈkol.po
stabilitosta.biˈli.to
Giàˈd͡ʒa
mimi
accingoatˈt͡ʃin.ɡo
ada.d‿
affrettar
.
GERONIO
Ahˈa
!
sese
ilil
fatoˈfa.to
mioˈmi.o
bricconebrikˈko.ne
Faˈfa
lala
frodeˈfrɔ.de
manifestama.niˈfɛs.to
,
Didi
legnateleɲˈɲa.ta
unaˈu.na
tempestatemˈpɛs.ta
Sulle
spalleˈspal.le
mimi
cadràkaˈdra
.
STRULEY
Nonnon
temer
:
fortunaforˈtu.na
amicaaˈmi.ka
Tiˈti
promette
unun
viver
lietoˈljɛ.to
,
Sese
ilil
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
ognor
segretoseˈɡre.to
Questoˈkwes.to
arcan
nonnon
tradiràtra.diˈra
.
Nonnon
temer
ecc
.
è
dunqueˈdun.kwe
ritornato
ilil
mioˈmi.o
nemiconeˈmi.ko
?
GERONIO
Veve
lolo
dicanˈdi.ka.no
perper
meme
questiˈkwes.ti
segniˈseɲ.ɲi
festivifesˈti.vo
:
leggeteledˈd͡ʒe.te
ada.d‿
Imeneiˈmɛ.ne
:
viˈvi
eraˈɛ.ra
scrittoˈskrit.to
primaˈpri.ma
alal
dispiaceredis.pjaˈt͡ʃe.re
,
edˈed
eraˈɛ.ra
làˈla
appuntoapˈpun.to
doveˈdo.ve
Milord
,
quandoˈkwan.do
lala
primaˈpri.ma
voltaˈvɔl.ta
gliʎi
toglieste
Nelly
,
andavaanˈda.va
tuttoˈtut.to
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
a
pascereˈpaʃ.ʃe.re
ilil
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
:
adessoaˈdɛs.so
tuttaˈtut.ta
lala
corteˈkor.te
è
inˈin
galaˈɡa.la
,
Nelly
stessaˈstes.so
...
insommainˈsom.ma
questoˈkwes.to
luogoˈlwɔ.ɡo
nonnon
spiraˈspi.ra
,
cheˈke
allegrezza
,
e
piacerepjaˈt͡ʃe.re
.
STRULEY
Spireràspiˈra.re
tratra
pocoˈpɔ.ko
desolazionede.zo.latˈt͡sjo.ne
edˈed
affannoafˈfan.no
;
stoltiˈstol.ti
!
leggendo la iscrizione
STRULEY
Riunitiri.uˈni.to
perper
sempreˈsɛm.pre
...
GERONIO
A
propositoproˈpɔ.zi.to
:
debboˈdɛb.bo
istruirvi
didi
unaˈu.na
novitàno.viˈta
interessantein.te.resˈsan.te
:
eraˈɛ.ra
poc'anzi
perper
inoltrarmi
nel
piùˈpju
remotoreˈmɔ.to
boschettobosˈket.to
didi
questoˈkwes.to
parcoˈpar.ko
,
quandoˈkwan.do
alcunialˈku.ni
lamentilaˈmen.to
giuntiˈd͡ʒun.to
alal
mioˈmi.o
uditouˈdi.to
mimi
arrestano
ilil
passoˈpas.so
,
e
mimi
fannoˈfan.no
tender
l'orecchi
.
Eraˈɛ.ra
Salvinisalˈvi.ni
,
unun
certoˈt͡ʃɛr.to
pittorepitˈto.re
,
cheˈke
...
STRULEY
Avantiaˈvan.ti
,
nene
soˈsɔ
tuttaˈtut.ta
lala
storiaˈstɔ.rja
.
GERONIO
Eraˈɛ.ra
egliˈeʎ.ʎi
dunqueˈdun.kwe
,
cheˈke
giacented͡ʒaˈt͡ʃɛn.te
sul
nudoˈnu.do
suoloˈswɔ.lo
esclamava
:
ahˈa
Nelly
!
ioˈi.o
tiˈti
perdo
,
e
perper
sempreˈsɛm.pre
?
ahˈa
noˈnɔ
...
tuttoˈtut.to
oseràoˈza.re
ilil
disperatodis.peˈra.to
amor
mioˈmi.o
priaˈpri.a
didi
vederti
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
didi
unun
amicoaˈmi.ko
,
cheˈke
aborro
.
STRULEY
Bravoˈbra.vo
!
Salvinisalˈvi.ni
amanteaˈman.te
didi
Nelly
?
siaˈsi.a
egliˈeʎ.ʎi
dunqueˈdun.kwe
ilil
ministromiˈnis.tro
primieropriˈmjɛ.ro
de'
mieiˈmjɛ.i
progettiproˈd͡ʒɛt.to
.
Unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
dada
meme
foggiato
,
e
cheˈke
serbato
aveaaˈve.a
perper
ingannar
Nelly
,
e
calmarla
,
quandoˈkwan.do
l'avrei
rapitaraˈpi.to
,
servaˈsɛr.va
oraˈo.ra
a
rendermi
soggettosodˈd͡ʒɛt.to
Salvinisalˈvi.ni
.
GERONIO
Maˈma
inˈin
qualˈkwal
modoˈmɔ.do
pensatepenˈsa.to
...
STRULEY
Tuttoˈtut.to
è
dispostodisˈpos.to
.
è
prontoˈpron.to
unun
legnoˈleɲ.ɲo
didi
pescatoripes.kaˈto.re
:
unaˈu.na
vetturavetˈtu.ra
didi
postoˈpos.to
celatat͡ʃeˈla.to
nella
forestafoˈrɛs.ta
ciˈt͡ʃi
condurràkonˈdur.re
velocementeve.lo.t͡ʃeˈmen.te
finoˈfi.no
allaˈal.la
rivaˈri.va
.
Sull'imbrunire
quiˈkwi
lala
lietaˈljɛ.ta
brigatabriˈɡa.ta
godràɡoˈde.re
lala
frescaˈfres.ko
passeggiatapas.sedˈd͡ʒa.ta
:
Tuˈtu
attaccherai
fuocoˈfwɔ.ko
allaˈal.la
casaˈka.sa
bassaˈbas.sa
,
ch'è
inˈin
fondoˈfon.do
alal
parcoˈpar.ko
,
perper
richiamarvi
lala
compagniakom.paɲˈɲi.a
:
frafra
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
,
e
lala
confusionekon.fuˈzjo.ne
,
ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
scagliarmi
a
tempoˈtɛm.po
perper
involar
lala
miaˈmi.o
predaˈprɛ.da
.
GERONIO
Ahˈa
!
voiˈvo.i
mimi
fateˈfa.te
spaventospaˈvɛn.to
!
STRULEY
Pusillanimepu.zilˈla.ni.me
!
vieni
...
veggo
genteˈd͡ʒɛn.te
.
(Escono pe 'l fondo, e si disperdono
per un viale).
SCENA SECONDA
Salvini e Adelson.
Adelson, che trascina seco Salvini dal
fondo di un viale.
ADELSON
Vieni
,
uomoˈwɔ.mo
snaturatozna.tuˈra.to
!
qualeˈkwa.le
insanoinˈsa.no
furorefuˈro.re
armava
lala
tuaˈtu.a
destraˈdɛs.tra
?
sese
alal
parpar
del
ventoˈvɛn.to
veloceveˈlo.t͡ʃe
ioˈi.o
nonnon
accorreva
a
trattenerla
,
essaˈes.sa
avrebbeaˈvrɛb.be
nel
tuoˈtu.o
senoˈse.no
a
quest'ora
giàˈd͡ʒa
recatareˈka.ta
lala
morteˈmɔr.te
.
SALVINI
Tuˈtu
nonnon
mimi
seiˈsɛ.i
amicoaˈmi.ko
sese
mimi
haiˈaj
fermatoferˈma.to
ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
...
ioˈi.o
devoˈdɛ.vo
...
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
moriremoˈri.re
...
odioˈɔ.djo
ilil
mondoˈmon.do
,
detestodeˈtɛs.to
ogniˈoɲ.ɲi
essereˈɛs.se.re
viventeviˈvɛn.te
,
e
perper
meme
lala
esistenzae.zisˈtɛn.t͡sa
nonnon
è
cheˈke
unun
pesoˈpe.zo
enormeeˈnɔr.me
,
intollerabilein.tol.leˈra.bi.le
.
ADELSON
E
tuˈtu
potrai
col
mondoˈmon.do
aborrirea.borˈri.re
ancheˈan.ke
ilil
tuoˈtu.o
amicoaˈmi.ko
?
uomoˈwɔ.mo
ingiustoinˈd͡ʒus.to
!
e
cheˈke
maiˈma.i
tiˈti
hoˈɔ
fattoˈfat.to
ioˈi.o
?
sese
didi
qualcheˈkwal.ke
falloˈfal.lo
puòˈpwɔ
accusarmi
l'oltraggiata
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
,
favellafaˈvɛl.la
,
ioˈi.o
tete
nene
pregoˈprɛ.ɡo
:
fia
pocoˈpɔ.ko
ilil
sangueˈsan.ɡwe
didi
Adelson
ada.d‿
espiarlo
...
maˈma
noˈnɔ
,
ioˈi.o
conoscokoˈnos.ko
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
,
essoˈes.so
nonnon
è
colpevolekolˈpe.vo.le
.
SALVINI
Falloˈfal.lo
inˈin
tete
?
ahˈa
cangiaˈkan.d͡ʒa
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
o
Milord
...
ioˈi.o
soloˈso.lo
...
sìˈsi
ioˈi.o
sonoˈso.no
ilil
reoˈrɛ.o
...
ioˈi.o
,
cheˈke
...
maˈma
tuˈtu
,
cheˈke
mimi
fissiˈfis.si
lolo
sguardoˈzɡwar.do
,
nonnon
leggiˈlɛd.d͡ʒi
ancoraanˈko.ra
nella
miaˈmi.o
fronteˈfron.te
l'orror
della
colpaˈkol.pa
?
ADELSON
Qualeˈkwa.le
spaventevolespa.venˈte.vo.le
deliriodeˈli.rjo
!
chiudiˈkju.di
ancoraanˈko.ra
nel
pettoˈpɛt.to
ilil
cuoreˈkwɔ.re
didi
Salvinisalˈvi.ni
?
l'anima
tuaˈtu.a
virtuosavir.tuˈo.zo
?
Qualˈkwal
pertinaceper.tiˈna.t͡ʃe
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
?
viˈvi
sarannosaˈran.no
ancoraanˈko.ra
de'
secretiseˈkre.ti
perper
lala
nostraˈnɔs.tra
teneraˈtɛ.ne.ra
amistade
?
Dovròdoˈvrɔ
dartiˈdar.ti
maggiorimadˈd͡ʒo.ri
pruoveˈprwɔ.va
del
mioˈmi.o
fedelefeˈde.le
attaccamentoat.tak.kaˈmen.to
perper
meritarmi
lala
tuaˈtu.a
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
?
SALVINI
(
Uomoˈwɔ.mo
senzaˈsɛn.t͡sa
pariˈpa.ri
!
edˈed
ioˈi.o
osoˈɔ.zo
tradirti
?
edˈed
ioˈi.o
nonnon
cadoˈka.do
pentitopenˈti.to
alleˈal.le
tueˈtu.o
ginocchiad͡ʒiˈnɔk.kjo
?).
ADELSON
Torna
,
o
caroˈka.ro
,
a
questoˈkwes.to
senoˈse.no
,
A
meme
donaˈdo.na
unun
dolceˈdol.t͡ʃe
amplessoamˈplɛs.so
,
A
meme
donaˈdo.na
unun
fidoˈfi.do
amplessoamˈplɛs.so
,
Sese
nemiconeˈmi.ko
didi
tete
stessoˈstes.so
,
Abbiˈab.bi
almen
didi
meme
pietàpjeˈta
.
SALVINI
Taciˈta.t͡ʃi
...
ohˈo
Dioˈdi.o
!
de'
maliˈma.li
mieiˈmjɛ.i
Tuaˈtu.a
bontadebonˈta
aggrava
ilil
pondo
...
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
nonnon
sareisaˈrɛj
Senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
pesoˈpe.zo
didi
amistò
.
Noˈnɔ
...
nolˈnol
possoˈpɔs.so
...
sìˈsi
vorreivorˈrɛj
Dirtiˈdir.ti
...
ahˈa
fuggi
!
nolˈnol
poss'io
...
ADELSON
Qualˈkwal
furor
t'investe
?...
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Cheˈke
dovròdoˈvrɔ
didi
tete
pensar
?
SALVINI
Ahˈa
!
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
Ahˈa
!
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
!
ioˈi.o
nonnon
desiodeˈzi.o
,
Ch'esser
soloˈso.lo
a
lacrimar
!
SALVINIsalˈvi.ni
e
ADELSON
Dehˈdɛ
tuˈtu
scendiˈʃen.di
o
amicoaˈmi.ko
Numeˈnu.me
,
Nel
mioˈmi.o
/
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
nonnon
haˈa
paceˈpa.t͡ʃe
!
Didi
ragion
lolo
avvivi
ilil
lumeˈlu.me
!
Torniˈtor.no
lietoˈljɛ.to
a
respirarres.piˈra.re
!
ADELSON
Didi
ragion
lolo
avvivi
ilil
lumeˈlu.me
!
Torniˈtor.no
lietoˈljɛ.to
a
respirarres.piˈra.re
!
Parlaˈpar.la
,
Sonson
prontoˈpron.to
a
sacrificar
tuttoˈtut.to
perper
tete
.
SALVINI
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
!
ohˈo
Dioˈdi.o
tuˈtu
stessoˈstes.so
?
Ahˈa
nonnon
è
ver
...
ADELSON
Tiˈti
vedoˈve.do
ancoranˈkor
perplessoperˈplɛs.so
,
Ioˈi.o
conoscokoˈnos.ko
l'oggetto
del
tuoˈtu.o
tormentotorˈmen.to
,
e
sonoˈso.no
prontoˈpron.to
a
cangiarekanˈd͡ʒa.re
inˈin
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
.
SALVINI
(
Vuolvwɔl
darmiˈdar.mi
Nelly
?).
ADELSON
(
Egliˈeʎ.ʎi
amaˈa.ma
Fanny
).
SALVINI
Farai
questoˈkwes.to
perper
meme
?
(Si inginocchia).
ADELSON
Cheˈke
faiˈfa.i
?
Vieni
tratra
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
!
(Si abbracciano).
ADELSON
SALVINIsalˈvi.ni
e
ADELSON
Inˈin
senoˈse.no
alal
belbɛl
riposoriˈpɔ.zo
Faˈfa
l'alma
ormaiorˈma.i
ritornoriˈtor.no
,
E
alfin
ridenteriˈdɛn.te
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
Perper
meme
/
tete
risplender
?.
Nel
renderti
contentokonˈtɛn.to
,
Salvinisalˈvi.ni
,
ohˈo
quantoˈkwan.to
ioˈi.o
godoˈɡɔ.do
!
SALVINI
Ohˈo
raroˈra.ro
!
ohˈo
generosod͡ʒe.neˈro.zo
Esempioeˈzɛm.pjo
didi
amistàa.misˈta
!
Ohˈo
raroˈra.ro
!
ohˈo
generosod͡ʒe.neˈro.zo
Esempioeˈzɛm.pjo
didi
amistàa.misˈta
!
ADELSON
Inˈin
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
unun
sacroˈsa.kro
nodoˈnɔ.do
Ilil
duolˈdwɔl
sapròsaˈprɔ
cangiar
.
Restaˈrɛs.ta
Salvinisalˈvi.ni
:
ioˈi.o
vadoˈva.do
ada.d‿
affrettareaf.fretˈta.re
lala
tuaˈtu.a
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
Tuˈtu
mimi
vedrai
tratra
pocoˈpɔ.ko
alal
fiancoˈfjan.ko
didi
coleikoˈluj
,
cheˈke
porràporˈra
ilil
termineˈtɛr.mi.ne
alleˈal.le
tueˈtu.o
peneˈpɛ.ne
.
(Esce).
SALVINI
E
potròpoˈtrɔ
accoglierti
nel
pettoˈpɛt.to
o
lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
speranzaspeˈran.t͡sa
?
SCENA TERZA
Salvini e Struley.
SALVINI
Ohˈo
amicoaˈmi.ko
generosod͡ʒe.neˈro.zo
!
tuˈtu
saprai
immolareim.moˈla.re
i
piùˈpju
teneriˈtɛ.ne.ri
affettiafˈfɛt.ti
all'ara
dell'amicizia
?
presentandosi con franchezza
STRULEY
Nonnon
è
veroˈve.ro
:
tuˈtu
seiˈsɛ.i
ingannato
,
o
creduloˈkrɛ.du.lo
Salvinisalˈvi.ni
!
SALVINI
Chiki
a
meme
parlaˈpar.la
?
unun
incognitoinˈkɔɲ.ɲi.to
!
chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
cheˈke
bramate
?
STRULEY
Lala
tuaˈtu.a
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
:
vengoˈvɛn.ɡo
ada.d‿
assicurartela
.
Accettaatˈt͡ʃet.ta
lele
mieˈmi.e
offerteofˈfɛr.ta
,
e
tuˈtu
mimi
conoscerai
.
SALVINI
Lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
?
voiˈvo.i
?
ioˈi.o
nonnon
comprendokomˈprɛn.do
.
STRULEY
Amiˈa.mi
tuˈtu
Nelly
?
SALVINI
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
chiki
haˈa
maiˈma.i
potutopoˈtu.to
istruirvi
?
STRULEY
Ioˈi.o
soˈsɔ
tuttoˈtut.to
...
ioˈi.o
hoˈɔ
ilil
drittoˈdrit.to
didi
dartela
inˈin
isposa
.
SALVINI
Nelly
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
?
maˈma
chiki
sieteˈsje.te
voiˈvo.i
?
unun
amicoaˈmi.ko
didi
Milord
?
viˈvi
haˈa
egliˈeʎ.ʎi
forseˈfor.se
partecipato
lala
suaˈsu.a
generosad͡ʒe.neˈro.zo
risoluzioneri.zo.lutˈt͡sjo.ne
?
STRULEY
E
qualeˈkwa.le
?
SALVINI
Quellaˈkwel.la
didi
cedermi
lala
manoˈma.no
didi
Nelly
.
STRULEY
Dopoˈdo.po
averlaaˈvɛr.la
resaˈre.za
vittimaˈvit.ti.ma
della
suaˈsu.a
seduzionese.dutˈt͡sjo.ne
?
dopoˈdo.po
didi
aver
macchiatamakˈkja.ta
lala
suaˈsu.a
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
?
SALVINI
Cheˈke
dite
?
STRULEY
Sìˈsi
,
sappiloˈsap.pi.lo
:
egliˈeʎ.ʎi
è
ilil
piùˈpju
malvagiomalˈva.d͡ʒo
degliˈdeʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
.
SALVINI
Mentitore
!
STRULEY
Stoltoˈstol.to
!
egliˈeʎ.ʎi
è
maritato
inˈin
Londraˈlon.dra
.
SALVINI
Giustoˈd͡ʒus.to
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
maritato
?
STRULEY
Sìˈsi
,
conosci
tuˈtu
ilil
caratterekaˈrat.te.re
didi
Lordˈlɔrd
Bermond
,
zioˈd͡zi.o
didi
Adelson
?
SALVINI
Costuikosˈtu.i
,
cheˈke
nienteˈnjɛn.te
celaˈt͡ʃɛ.la
allaˈal.la
miaˈmi.o
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
,
mimi
haˈa
nonnon
pocheˈpɔ.ke
volteˈvɔl.te
mostratemosˈtra.te
lele
lettereˈlet.te.re
didi
suoˈsu.o
zioˈd͡zi.o
.
STRULEY
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
(Gli d? un foglio).
SALVINI
Signorsiɲˈɲor
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
.
Indispensabiliin.dis.penˈsa.bi.li
oggettiodˈd͡ʒɛt.ti
didi
famigliafaˈmiʎ.ʎa
hannoˈan.no
impegnataim.peɲˈɲa.to
lala
miaˈmi.o
autoritàaw.to.riˈta
a
vincereˈvin.t͡ʃe.re
lala
inclinazionein.kli.natˈt͡sjo.ne
didi
Adelson
mioˈmi.o
nipoteniˈpo.te
.
Egliˈeʎ.ʎi
è
giàˈd͡ʒa
sposoˈspɔ.zo
didi
Milady
Arthur
.
Lala
manoˈma.no
didi
costeikosˈtɛ.i
gliʎi
assicuraas.siˈku.ra
i
mieiˈmjɛ.i
ricchiˈrik.ki
effettiefˈfɛt.ti
,
edˈed
unun
luminosolu.miˈno.zo
postoˈpos.to
inˈin
Corteˈkor.te
.
Perdonerete
perciòperˈt͡ʃɔ
sese
nonnon
puòˈpwɔ
essereˈɛs.se.re
piùˈpju
suaˈsu.a
Nelly
,
vostraˈvɔs.tro
nipoteniˈpo.te
...?.
Stelleˈstel.la
!
voiˈvo.i
ilil
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
Struley
?
ilil
zioˈd͡zi.o
didi
Nelly
?
STRULEY
Sìˈsi
,
coluikoˈluj
cheˈke
rivendicando
i
drittiˈdrit.ti
didi
naturanaˈtu.ra
,
aveaaˈve.a
pressoˈprɛs.so
didi
s
?
ritiratari.tiˈra.ta
questaˈkwes.ta
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
ingannata
,
perper
sottrarla
alleˈal.le
insidieinˈsi.dja
del
suoˈsu.o
seduttorese.dutˈto.re
.
SALVINI
Ohˈo
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
ohˈo
tradimentotra.diˈmen.to
!
maˈma
comeˈko.me
,
s'egli
aveaaˈve.a
destinatodes.tiˈna.to
didi
condurla
domanidoˈma.ni
all'altare
?
STRULEY
Tuttoˈtut.to
illusioneil.luˈzjo.ne
,
tuttoˈtut.to
ingannoinˈɡan.no
!
Ministromiˈnis.tro
,
testimonites.tiˈmɔ.njo
compriˈkom.pro
,
ligiˈli.d͡ʒi
del
suoˈsu.o
dispotismo
.
Avvedutaav.veˈdu.to
Nelly
troppoˈtrɔp.po
tardiˈtar.di
della
suaˈsu.a
sciaguraʃaˈɡu.ra
,
sarebbesaˈrɛb.be
stataˈsta.ta
a
tete
ceduta
dada
Adelson
dopoˈdo.po
didi
aver
trionfato
della
suaˈsu.a
credulitàkre.du.liˈta
,
e
debolezzade.boˈlet.t͡sa
.
SALVINI
Ohˈo
colmoˈkol.mo
didi
perfidiaperˈfi.dja
!
STRULEY
Scegli
qualˈkwal
piùˈpju
tiˈti
piacciaˈpjat.t͡ʃa
:
ricevereriˈt͡ʃe.ve.re
Nelly
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
dallaˈdal.la
miaˈmi.o
manoˈma.no
,
o
resaˈre.za
bersaglioberˈsaʎ.ʎo
del
libertinoli.berˈti.no
Milord
?
SALVINI
Ahˈa
!
nonnon
maiˈma.i
!
fallacefalˈla.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
!
tigreˈti.ɡre
inˈin
sembianzasemˈbjan.t͡sa
docileˈdɔ.t͡ʃi.le
,
e
cortesekorˈte.ze
!...
disponete
,
signoresiɲˈɲo.re
,
del
mioˈmi.o
braccioˈbrat.t͡ʃo
:
cheˈke
maiˈma.i
farfar
sisi
deveˈdɛ.ve
ondeˈon.de
fulminareful.miˈna.re
quelˈkwel
disleale
?
STRULEY
Togliergli
Nelly
...
è
facileˈfa.t͡ʃi.le
:
cheˈke
Nelly
tecoˈte.ko
s'incontri
:
sese
questoˈkwes.to
momentomoˈmen.to
a
tete
sisi
presentapreˈzɛn.ta
,
sappiˈsap.pi
profittarne
,
trascinala
tecoˈte.ko
,
mimi
avrai
prontoˈpron.to
alal
tuoˈtu.o
ajuto
.
SALVINI
A
meme
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
Siaˈsi.a
convintakonˈvin.ta
Nelly
...
STRULEY
Tiello
pureˈpu.re
,
maˈma
nonnon
mostrarlo
a
leiˈlɛ.i
,
sese
nonnon
quandoˈkwan.do
saràsaˈra
nelleˈnel.le
nostreˈnɔs.tre
maniˈma.ni
.
Ilil
suoˈsu.o
oltraggiato
affettoafˈfɛt.to
lala
renderebbe
imprudenteim.pruˈdɛn.te
,
e
potrebbepoˈtrɛb.be
farciˈfar.t͡ʃi
sfuggiresfudˈd͡ʒi.re
ilil
piùˈpju
belbɛl
colpoˈkol.po
.
SALVINI
Nonnon
temereteˈme.re
...
saròsaˈrɔ
cautoˈkaw.to
...
nonnon
mimi
perdereˈpɛr.de.re
didi
vistaˈvis.ta
...
ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
e
puòˈpwɔ
l'uomo
colpevolekolˈpe.vo.le
mascherarsimas.keˈrar.si
inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
?
(Esce).
STRULEY
Ilil
mioˈmi.o
trionfotriˈon.fo
è
sicurosiˈku.ro
.
SCENA QUARTA
Bonifacio e Struley.
BONIFACIO
Sisi
fosseˈfos.se
statoˈsta.to
nnemmiccolo
porzò
l'avria
trovato
!
stoˈstɔ
mmalora
de
patrone
saràsaˈra
natoˈna.to
pè
tormiento
mioˈmi.o
!
STRULEY
(
Importunoim.porˈtu.no
incontroinˈkon.tro
!
costuikosˈtu.i
mimi
haˈa
vedutoveˈdu.to
!).
BONIFACIO
(
E
stoˈstɔ
piezzo
de
vastasone
,
st'ommo
bruttoˈbrut.to
co
lolo
quinnece
a
levòleˈva.re
,
cheˈke
staˈsta
facenno
llà
appostatoap.posˈta.to
?).
STRULEY
(
Mimi
guardaˈɡwar.da
attentamenteat.ten.taˈmen.te
!).
BONIFACIO
(
Mme
tene
menteˈmen.te
sott'uocchio
!
ajemmò
!
lala
ceraˈt͡ʃe.ra
è
tonna
de
n'ommo
de
justizia
travestuto
!
sese
fosseˈfos.se
ammaturato
chelloˈkwel.lo
,
cheˈke
m'ha
scrittoˈskrit.to
cainatemo
?).
STRULEY
(
Potessipoˈtes.si
partireparˈti.re
!).
BONIFACIO
(
Sese
votaˈvo.ta
attuorno
,
e
pè
meme
torna
a
tenè
menteˈmen.te
!
Ahˈa
caˈka
lolo
tremmoliccio
giàˈd͡ʒa
sese
staˈsta
facenno
na
partitaparˈti.ta
a
tresettetresˈsɛt.te
dinto
a
lele
dd
nocchia
!).
STRULEY
Amicoaˈmi.ko
,
addioadˈdi.o
...
BONIFACIO
Nonnon
t'accostà
,
caˈka
mme
mengo
nterra
,
e
tantoˈtan.to
nonnon
mme
puòˈpwɔ
toccà
,
caˈka
stongo
nsarvaguardia
!
STRULEY
Ascoltaasˈkol.ta
.
BONIFACIO
Nonnon
t'accostà
tete
dicoˈdi.ko
...
viˈvi
caˈka
ccà
cet͡ʃe
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
lolo
braccioˈbrat.t͡ʃo
de
Milord
,
caˈka
sisi
nonnon
t'accuso
nonnon
ndebeta
carcerazionekar.t͡ʃe.ratˈt͡sjo.ne
!
STRULEY
Ioˈi.o
sonoˈso.no
unun
galantuomoɡa.lanˈtwɔ.mo
...
BONIFACIO
Galantuomoɡa.lanˈtwɔ.mo
conkon
staˈsta
facciaˈfat.t͡ʃa
!
nonnon
pè
essereˈɛs.se.re
...
tuˈtu
cet͡ʃe
porteˈpɔr.te
scritteˈskrit.te
alommanco
trent'anne
de
servizioserˈvit.t͡sjo
co
Capità
Alisandriello
.
STRULEY
Maˈma
perchèperˈke
tiˈti
spaventispaˈvɛn.ti
?
BONIFACIO
Lolo
perchèperˈke
lolo
saccio
ioˈi.o
,
e
lolo
saje
porzè
tuˈtu
,
chè
nene
staje
facenne
lolo
sasco
...
fatteˈfat.te
lala
rasso
,
caˈka
co
na
capozzata
tete
rompo
l'arco
de
lolo
pietto
!
STRULEY
Chiki
crediˈkre.di
tuˈtu
cheˈke
ioˈi.o
siaˈsi.a
?
BONIFACIO
Unoˈu.no
de
chille
,
cheˈke
hannoˈan.no
a
cacciaˈkat.t͡ʃa
...
STRULEY
Sìˈsi
,
nonnon
errasti
,
unun
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
son'io
.
BONIFACIO
Visiˈvi.zi
nonnon
l'aggio
'ngarrata
!
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
de
mierole
spennate
?
di'
a
chille
amice
,
cheˈke
t'hanno
mannato
,
caˈka
sisi
mme
vonnoˈvɔn.no
làˈla
lolo
riesto
,
farrimmo
lele
cambialekamˈbja.le
noveˈnɔ.ve
dada
pagarse
ncà
pp'a
lolo
quintoˈkwin.to
de
lala
mesatameˈza.ta
.
STRULEY
Maˈma
tuˈtu
seiˈsɛ.i
equivocoeˈkwi.vo.ko
:
ioˈi.o
sonson
unun
Signoresiɲˈɲo.re
didi
questeˈkwes.te
vicinanzevi.t͡ʃiˈnan.t͡sa
,
moltoˈmol.to
portato
allaˈal.la
cacciaˈkat.t͡ʃa
.
BONIFACIO
(
Cheˈke
meme
fosseˈfos.se
'ngannato
!
a
meme
veramenteve.raˈmen.te
ogniˈoɲ.ɲi
sbirroˈzbir.ro
meme
pareˈpa.re
secutorio
!
).
STRULEY
Osserva
:
questoˈkwes.to
è
ilil
caricoˈka.ri.ko
perper
lala
polvereˈpol.ve.re
,
questoˈkwes.to
ilil
sacchettosakˈket.to
dada
pallinipalˈli.ni
.
Vuoiˈvwɔ.i
pruovaˈprwɔ.va
maggioremadˈd͡ʒo.re
?
BONIFACIO
E
puorte
tuttaˈtut.ta
staˈsta
robaˈrɔ.ba
pè
accidereatˈt͡ʃi.de.re
l'aucielle
n'abbasta
schitto
lala
figurafiˈɡu.ra
toja
?
STRULEY
Tiˈti
seiˈsɛ.i
sincerato
?
BONIFACIO
Comme
tete
chiamme
?
STRULEY
Sir
Reynald
Sciukmis
...
Sir
Rinaldoriˈnal.do
Sciurisso
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
,
usciauʃˈʃi.a
sese
nene
vadaˈva.da
,
caˈka
dinto
a
lolo
boschettobosˈket.to
de
Milord
nonnon
pè
sparà
chella
scopetta
toja
.
Ioˈi.o
lolo
ignorava
.
BONIFACIO
E
nonnon
tete
votà
arreto
,
caˈka
chiammo
aggente
.
STRULEY
Addioadˈdi.o
.
(Esce).
BONIFACIO
Staˈsta
votaˈvo.ta
aggioˈad.d͡ʒo
pigliata
na
vopaˈvɔ.pa
pè
storione
!
nonnon
cet͡ʃe
abbasta
na
libbraˈlib.bra
de
corallinako.ralˈli.no
pepesˈka.ra
farme
passà
lala
paurapaˈu.ra
!
SCENA QUINTA
Salvini e Bonifacio.
SALVINI
(
Nonnon
viˈvi
è
ilil
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
!
egliˈeʎ.ʎi
sisi
aggireràad.d͡ʒiˈra.re
quiˈkwi
d'intorno
:
ahˈa
perchèperˈke
ancoraanˈko.ra
lala
sorteˈsɔr.te
nonnon
mimi
presentapreˈzɛn.ta
solaˈso.la
Nelly
!
).
BONIFACIO
(
Songh'io
,
o
nonnon
songh'io
?
l'urzo
tene
lala
facciaˈfat.t͡ʃa
cchi
?
umanauˈma.na
de
lolo
soleto
?
cheˈke
novitàno.viˈta
!
o
haˈa
dada
Comparà
quacche
cometakoˈme.ta
,
o
s'ha
dada
scetare
na
granˈɡran
tempestatemˈpɛs.ta
de
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
e
de
mareˈma.re
!).
SALVINI
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
!
BONIFACIO
Aviteaˈvi.to
vistoˈvis.to
Milord
?
SALVINI
Sìˈsi
,
e
mimi
haˈa
parlatoparˈla.to
.
BONIFACIO
(
Staˈsta
manza
lala
bestiaˈbes.tja
!)
e
buieˈbu.je
porzò
aviteaˈvi.to
parlatoparˈla.to
a
issoˈes.so
?
SALVINI
Sìˈsi
...
BONIFACIO
Dada
ommo
giàˈd͡ʒa
,
nonnon
dada
animalea.niˈma.le
ferocefeˈro.t͡ʃe
?
SALVINI
Cioèt͡ʃoˈɛ
?
BONIFACIO
Viˈvi
siteˈsi.te
cosuta
lala
vaccaˈvak.ka
pè
chillo
fattifesta
?
SALVINI
Mimi
sonoˈso.no
anziˈan.t͡si
spiegato
...
egliˈeʎ.ʎi
mimi
haˈa
capitokaˈpi.to
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
.
BONIFACIO
Cossaiute
!
e
camminatekam.miˈna.ta
ancoraanˈko.ra
co
lili
piedeˈpjɛ.de
vuoste
?
e
Milord
nunˈnun
v'ha
mannato
ancoraanˈko.ra
dinto
a
noˈnɔ
carruocciolo
a
farve
curà
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
e
lele
gammeˈɡam.ma
rotteˈrot.te
?
SALVINI
Milord
?
t'inganni
...
anziˈan.t͡si
egliˈeʎ.ʎi
...
sìˈsi
...
l'amico
veraceveˈra.t͡ʃe
,
l'uomo
virtuosovir.tuˈo.zo
mimi
renderàˈrɛn.de.re
frafra
pocoˈpɔ.ko
felicefeˈli.t͡ʃe
(
vileˈvi.le
!
lolo
saràsaˈra
malgradomalˈɡra.do
ilil
tuoˈtu.o
tristoˈtris.to
disegnodiˈzeɲ.ɲo
!).
BONIFACIO
Felicefeˈli.t͡ʃe
?
e
comme
?
levannote
lele
chianearelle
lesionate
dada
lala
capoˈka.po
,
e
mettennoce
lele
saneˈsa.ne
?
SALVINI
Eh
!
tuˈtu
delirideˈli.ro
!
BONIFACIO
Maˈma
issoˈes.so
haˈa
saputosaˈpu.to
,
caˈka
tuˈtu
lolo
vuò
faˈfa
staˈsta
diuno
,
o
magnà
de
scammera
,
e
tuˈtu
soloˈso.lo
vuò
faˈfa
Giovedìd͡ʒo.veˈdi
morzillo
?
SALVINI
Cheˈke
intendiinˈtɛn.di
?
BONIFACIO
Caˈka
lele
vuò
levà
lala
porpetta
de
lala
vocca
?
mancoˈman.ko
capiscekaˈpiʃ.ʃe
?
caˈka
vuò
beneˈbɛ.ne
a
Nelly
?
SALVINI
Mimi
pareˈpa.re
...
BONIFACIO
E
haˈa
dittoˈdet.to
de
sìˈsi
?
SALVINI
Lolo
speroˈspɛ.ro
...
BONIFACIO
Tete
lala
darrà
pè
moglieraˈmoʎ.ʎe
?
SALVINI
Chiki
saˈsa
!
BONIFACIO
E
issoˈes.so
restaˈrɛs.ta
a
monnà
nespolaˈnɛs.po.la
?
SALVINI
Forseˈfor.se
...
BONIFACIO
E
parlamene
senzaˈsɛn.t͡sa
chiummo
,
e
senzaˈsɛn.t͡sa
compassokomˈpas.so
!
co
ste
parolepaˈrɔ.le
spezzatespetˈt͡sa.to
meme
stuzzeche
l'appetito
,
e
meme
faje
restà
muorto
de
famma
.
SALVINI
Lontanolonˈta.no
nonnon
è
lolo
sviluppozviˈlup.po
...
unun
fulmineˈful.mi.ne
è
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
scoppiareskopˈpja.re
...
ioˈi.o
saròsaˈrɔ
lietoˈljɛ.to
...
saràsaˈra
infelicein.feˈli.t͡ʃe
chiki
credeˈkre.de
essereˈɛs.se.re
avventuratoav.ven.tuˈra.to
...
taciˈta.t͡ʃi
,
attendi
,
e
vedrai
...
(Esce per un viale.
Bonifacio rimasto solo dopo
qualche intervallo dice:
BONIFACIO
Taciˈta.t͡ʃi
,
attendi
,
e
bedarraje
?
Oraˈo.ra
viˈvi
!
lolo
casoˈka.zo
è
belloˈbɛl.lo
!
Stoˈstɔ
mbrogliato
ndoveniello
Annevina
Bonif
??
Lolo
Milordo
e
lolo
pittorepitˈto.re
Co
Nelly
vonnoˈvɔn.no
faˈfa
zeza
...
O
lolo
spartanosparˈta.no
pè
meza
,
O
Milordo
haˈa
dada
cagliˈkaʎ.ʎi
?.
Moˈmɔ
sìˈsi
,
ciuccioˈt͡ʃut.t͡ʃo
...
e
pecchè
ciuccioˈt͡ʃut.t͡ʃo
?
Ciuccioˈt͡ʃut.t͡ʃo
e
miezzo
,
e
tete
lolo
provoˈprɔ.vo
...
Sarria
chisto
unun
casoˈka.zo
nuovoˈnwɔ.vo
...
Comme
nuovoˈnwɔ.vo
?
e
siente
cca
!
Ioˈi.o
pè
famme
perper
esempioeˈzɛm.pjo
Na
sciammeria
stentoˈstɛn.to
e
sudoˈsu.do
;
Doppoˈdop.po
fattaˈfat.ta
,
lala
dàda
a
n'auto
Vestoˈvɛs.to
a
chillo
,
e
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
nudoˈnu.do
?
Frateˈfra.te
mioˈmi.o
nonnon
pè
quagliˈkwaʎ.ʎi
?!
Signorsìsiɲ.ɲorˈsi
...
nonnon
tete
lolo
negoˈne.ɡo
,
Primma
caritas
ab
egoˈɛ.ɡo
:
Maˈma
pè
chesto
l'amicizia
...
Cheˈke
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
,
sti
stivalestiˈva.le
!
Frateˈfra.te
!
Frateˈfra.te
!
aje
perzo
lele
cervellat͡ʃerˈvɛl.la
!
Addì c'entra la puella
BONIFACIO
Amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
nonnon
cet͡ʃe
staˈsta
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
noˈnɔ
.
Embèemˈbɛ
chillo
videˈvi.de
e
taceˈta.t͡ʃe
:
Cheˈke
bò
maje
significòsiɲ.ɲi.fiˈka.re
?
Ioˈi.o
m'arrangio
!
n'aggio
paceˈpa.t͡ʃe
Pè
lala
granˈɡran
curiositàku.rjo.ziˈta
!
Cheˈke
Milordo
l'accordasse
Lala
futurafuˈtu.ra
doppoˈdop.po
muorto
?
Nonnon
puòˈpwɔ
essereˈɛs.se.re
...
cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
Lala
volessero
dada
amice
Frafra
didi
loroˈlo.ro
combinà
?
Peggioˈpɛd.d͡ʒo
assaiasˈsaj
!
viˈvi
lala
mmalora
!
Meme
scervello
cca
dada
n'ora
Senzaˈsɛn.t͡sa
nienteˈnjɛn.te
annevenà
.
Vadaˈva.da
a
cancaro
Sarvino
,
Lolo
Milordo
,
e
lala
guagliona
!
Nonnon
borria
pè
st'annevino
Porzè
pazzoˈpat.t͡so
addeventà
.
E
chiki
corpa
a
stoˈstɔ
malannomaˈlan.no
?
Chiki
?
na
femmena
,
sese
saˈsa
.
Causaˈkaw.sa
sempreˈsɛm.pre
d'ogne
affannoafˈfan.no
,
Cheˈke
cet͡ʃe
stracciaˈstrat.t͡ʃa
,
e
cet͡ʃe
tormenta
,
Sese
nene
perda
lala
semmenta
!...
Chiki
?,
chiki
?,
chiki
?,
Nonnon
tantoˈtan.to
Bonifì
!
Tuˈtu
faje
tuttaˈtut.ta
staˈsta
barrera
,
Maˈma
confessakonˈfɛs.so
pè
nfra
nuje
,
Caˈka
noˈnɔ
muorzo
de
moglieraˈmoʎ.ʎe
Faˈfa
lolo
stommaco
acconcià
.
SCENA SESTA
Nelly, Madama Rivers, Fanny, Salvini,
Adelson, Bonifacio, Struley, Geronio e
Coro.
Adelson, Nelly, Madama Rivers, Fanny,
e Bonifacio, indi Salvini; infine tutti
gli altri, che saranno indicati.
ADELSON
Venite
o
mieˈmi.e
careˈka.re
...
maˈma
quiˈkwi
nonnon
è
l'amico
?
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
!
Dov'è
Salvinisalˈvi.ni
?
Mo è ghiuto da chella parte.
ADELSON
Raggiungilo
,
faˈfa
cheˈke
quiˈkwi
vengaˈvɛn.ɡa
.
BONIFACIO
Vacoˈva.ko
...
(
Chisto
porzò
staˈsta
contentokonˈtɛn.to
!
E
chiki
haˈa
dada
essereˈɛs.se.re
l'infelice
?).
(Via e poi torna).
NELLY
E
persistete
ancoraanˈko.ra
a
volerevoˈle.re
condurrekonˈdur.re
Salvinisalˈvi.ni
dada
vostroˈvɔs.tro
zioˈd͡zi.o
?
ADELSON
Sìˈsi
,
quest'uomo
beneficobeˈnɛ.fi.ko
volleˈvɔl.le
perper
colmoˈkol.mo
didi
generositàd͡ʒe.ne.ro.ziˈta
promettermi
unaˈu.na
raccomandazionerak.ko.man.datˈt͡sjo.ne
pressoˈprɛs.so
ilil
Ministromiˈnis.tro
a
favor
didi
Salvinisalˈvi.ni
.
NELLY
Salvinisalˈvi.ni
haˈa
degliˈdeʎ.ʎi
affanniafˈfan.no
,
ioˈi.o
nene
sonoˈso.no
sicurasiˈku.ra
:
puòˈpwɔ
essereˈɛs.se.re
cheˈke
inˈin
Romaˈro.ma
abbiaˈab.bja
lasciatolaʃˈʃa.to
qualcheˈkwal.ke
possenteposˈsɛn.te
affettoafˈfɛt.to
...
ADELSON
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
nonnon
è
inˈin
Italiaiˈta.lja
l'oggetto
del
suoˈsu.o
amoreaˈmo.re
:
è
inˈin
Irlandairˈlan.da
,
è
a
meme
vicinoviˈt͡ʃi.no
.
NELLY
(
Stelleˈstel.la
!
sarebbesaˈrɛb.be
egliˈeʎ.ʎi
istruitois.truˈi.to
!).
MADAMA RIVERS
(
Didi
chiki
ragiona
Milord
?).
FANNY
(
Ahˈa
chiki
saràsaˈra
lala
donnaˈdɔn.na
tantoˈtan.to
fortunatafor.tuˈna.ta
?).
BONIFACIO
Eccoloˈɛk.ko.lo
ccà
signò
:
l'aggio
trovato
cheˈke
beneva
e
staˈsta
viaˈvi.a
.
SALVINI
(
Perfidoˈpɛr.fi.do
!
forzaˈfɔr.t͡sa
,
o
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
!).
ADELSON
Salvinisalˈvi.ni
!
appressatiap.presˈsa.ti
:
tiˈti
promise
l'amico
ogniˈoɲ.ɲi
sacrificiosa.kriˈfi.t͡ʃo
perper
vederti
contentokonˈtɛn.to
?
ebbeneebˈbɛ.ne
,
esulta
!
osserva
inˈin
qualˈkwal
guisaˈɡwi.za
egliˈeʎ.ʎi
rendeˈrɛn.de
appagati
i
votiˈvo.ti
tuoiˈtwɔ.i
.
Eccoˈɛk.ko
alfin
quelˈkwel
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
(indicando Fanny),
ADELSON
Cheˈke
solˈsɔl
destaˈdes.ta
lele
tueˈtu.o
peneˈpɛ.ne
...
Questeˈkwes.te
amabiliaˈma.bi.le
catenekaˈte.na
lala
miaˈmi.o
manoˈma.no
stringeràˈstrin.d͡ʒe.re
.
SALVINI
(
Qualˈkwal
sorpresasorˈpre.za
!).
FANNY
(
Ohˈo
piacer
!).
NELLY
(
Qualeˈkwa.le
ingannoinˈɡan.no
!).
MADAMA RIVERS
(
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!).
SALVINI
(
Ohˈo
affannoafˈfan.no
!).
BONIFACIO
(
Viˈvi
cheˈke
grancio
!
Viˈvi
cheˈke
grancio
!
cheˈke
arravuoglio
!
Comme
n'esce
dada
stoˈstɔ
mbruoglio
!).
ADELSON
Porgi
a
luiˈluj
Fanny
lala
manoˈma.no
...
FANNY
Qualˈkwal
piacer
!
Meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
SALVINI
(
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ohˈo
Dioˈdi.o
!).
MADAMA RIVERS
Maˈma
pianoˈpja.no
!
Parpar
SALVINIsalˈvi.ni
impallidito
!
NELLY
(
Ioˈi.o
lolo
veggo
a
mal
partitoparˈti.to
!).
ADELSON
Maˈma
tuˈtu
taciˈta.t͡ʃi
?
tiˈti
confondi
?
All'invito
mal
rispondi
?
Giusto Ciel! di me piet?!
ADELSON
Tiˈti
confondi
?
nonnon
rispondi
?
(
Cheˈke
pensar
,
cheˈke
farfar
degg'io
?
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
quelˈkwel
turbamentotur.baˈmen.to
?
Noˈnɔ
,
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
nonnon
è
contentokonˈtɛn.to
,
Grandeˈɡran.de
arcan
celando
vaˈva
).
SALVINIsalˈvi.ni
e
NELLY
(
Cheˈke
pensar
,
cheˈke
farfar
degg'io
?
Fremoˈfrɛ.mo
,
palpitoˈpal.pi.to
e
paventopaˈvɛn.to
!
Qualˈkwal
terribileterˈri.bi.le
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
Questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
tremando
staˈsta
!).
NELLY
(
Cheˈke
farfar
degg'io
?
palpitoˈpal.pi.to
e
paventopaˈvɛn.to
!
Qualˈkwal
terribileterˈri.bi.le
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
Questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
tremando
staˈsta
!).
MADAMA RIVERS
(
Cheˈke
pensar
,
cheˈke
farfar
degg'io
?
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
quelˈkwel
turbamentotur.baˈmen.to
?
Ahˈa
nonnon
?
contentokonˈtɛn.to
!
Grandeˈɡran.de
arcan
celando
vaˈva
).
FANNY
(
Cheˈke
pensar
,
cheˈke
farfar
degg'io
?
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
quelˈkwel
turbamentotur.baˈmen.to
?
Noˈnɔ
,
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
nonnon
è
contentokonˈtɛn.to
.
Grandeˈɡran.de
arcan
celando
vaˈva
).
SALVINI
(
Cheˈke
farfar
degg'io
?
E
paventopaˈvɛn.to
!
Qualˈkwal
cimentot͡ʃiˈmen.to
!
Questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
tremando
staˈsta
!).
BONIFACIO
(
Ohˈo
cheˈke
bruttoˈbrut.to
nuvolonenu.voˈlo.ne
Giàˈd͡ʒa
vaˈva
l'aria
ntruvolanno
!
Cet͡ʃe
succedesutˈt͡ʃɛ.de
lolo
marronemarˈro.ne
,
E
nonnon
troppoˈtrɔp.po
pè
tricà
!
Questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
tremando
staˈsta
!
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
tremando
staˈsta
!).
(Si sentono voci confuse di dentro:
indi vien fuora Geronio
e Coro di domestici affannati).
CORO
Alal
focoˈfɔ.ko
!
alal
focoˈfɔ.ko
!
soccorsosokˈkor.so
!
soccorsosokˈkor.so
!
ajuto
!
NELLY
e
ADELSON
Quai
stridaˈstri.do
?
NELLY
,
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
e
ADELSON
Ohˈo
stelleˈstel.la
!
CORO
Tuttoˈtut.to
è
perdutoperˈdu.to
:
Signorsiɲˈɲor
correte
...
ADELSON
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
è
statoˈsta.to
?
CORO
L'aja
vaˈva
inˈin
fiammeˈfjam.ma
...
lala
casaˈka.sa
bassaˈbas.sa
...
Voracevoˈra.t͡ʃe
incendioinˈt͡ʃɛn.djo
sisi
è
giàˈd͡ʒa
destato
,
Edˈed
alal
palazzopaˈlat.t͡so
rapidoˈra.pi.do
passaˈpas.sa
,
Sese
prontoˈpron.to
ajuto
nonnon
sisi
daràˈda.re
.
FANNY
SALVINIsalˈvi.ni
,
ADELSON
e
BONIFACIObo.niˈfa.t͡ʃo
Ahˈa
!
cheˈke
spaventospaˈvɛn.to
!
BONIFACIO
Fuocoˈfwɔ.ko
!
mmalora
!
Fuimmo
...
ADELSON
Andiamo
...
NELLY
Tiˈti
seguoˈse.ɡwo
...
ADELSON
Or
oraˈo.ra
Foˈfɔ‿|| ˈfɔ
a
tete
ritornoâ
€¦
graveˈɡra.ve
è
ilil
periglioâ
€¦
Quiˈkwi
puoiˈpwɔ.i
restarti
...
l'affido
a
tete
.
a Salvini
NELLY
(
è
ilil
corˈkwɔ.re
presagopreˈza.ɡo
didi
unun
fierˈfjɛ.ro
perigliopeˈriʎ.ʎo
:
Ahˈa
!
sventuratazven.tuˈra.to
!
cheˈke
fia
didi
meme
?).
FANNY
GERONIO
e
COROˈkɔ.ro
Andiam
...
sisi
corra
,
cheˈke
rioˈri.o
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
!
Didi
quiˈkwi
fermarsiferˈmar.si
tempoˈtɛm.po
nonnon
è
!
SALVINI
(
Faustoˈfaws.to
è
l'istante
,
piùˈpju
didi
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Piùˈpju
didi
riguardoriˈɡwar.do
tempoˈtɛm.po
nonnon
è
!).
BONIFACIO
Dinto
a
na
tanaˈta.na
comme
a
conigliokoˈniʎ.ʎo
Moˈmɔ
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
sese
servaˈsɛr.va
affà
!
(Geronio esce per altra parte guardingo:
gli altri vanno al palazzo.
Nelly è trattenuta da Salvini).
SALVINI
E'
ilil
Ciel
,
cheˈke
inˈin
questaˈkwes.ta
guisaˈɡwi.za
Chiaroˈkja.ro
ilil
suoˈsu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
rendeˈrɛn.de
:
Fuggi
dada
chiki
t'offende
...
Nelly
!
tuˈtu
seiˈsɛ.i
traditatraˈdi.ta
...
Credimi
purˈpur
,
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
Renditi
a
unun
fidoˈfi.do
amor
!
Ahˈa
!
renditi
a
unun
fidoˈfi.do
amor
!
NELLY
Gliʎi
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
tuoiˈtwɔ.i
rinnovirinˈnɔ.vo
?
Chiki
è
questoˈkwes.to
traditoretra.diˈto.re
?
Mentitore
!
Rispettalo
!
SALVINI
Nonnon
maiˈma.i
:
Alloralˈlo.ra
cheˈke
tuˈtu
saprai
Qualˈkwal
tiˈti
s'ordisce
ingannoinˈɡan.no
,
Sapràsaˈpe.re
destarti
orror
.
NELLY
Labbroˈlab.bro
infernal
!
favellafaˈvɛl.la
...
SALVINI?
NELLY
Adelson
maritato
..
M'inganni
scelleratoʃel.leˈra.to
?
SALVINI
A
unun
impudicoim.puˈdi.ko
affettoafˈfɛt.to
Immoleràim.moˈla.re
ilil
tuoˈtu.o
onor
.
NELLY
Ahˈa
,
qualˈkwal
crudel
sospettososˈpɛt.to
Ridestariˈdes.ta
ilil
mioˈmi.o
timor
!
SALVINI
Seguimi
...
NELLY
Nonnon
fia
maiˈma.i
...
Lasciami
...
seduttor
!
(Qui comparisce dal fondo Struley
avvolto in un mantello).
STRULEY
Nène
cedeˈt͡ʃɛ.de
ancoranˈkor
costeikosˈtɛ.i
?
NELLY
Chiki
veggo
!
ohˈo
Ciel
!
Struley
!
STRULEY
Ravvisami
...
NELLY
Inumanoi.nuˈma.no
!
Tuˈtu
quiˈkwi
?
STRULEY
Dada
questaˈkwes.ta
man
Noˈnɔ
,
piùˈpju
nonnon
fuggirai
...
noˈnɔ
,
nonnon
piùˈpju
tuˈtu
fuggirai
...
NELLY
Ahˈa
!
barbaroˈbar.ba.ro
Salvinisalˈvi.ni
!
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
mimi
trascini
Inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
unun
oppressor
?
SALVINI
Ahˈa
noˈnɔ
,
tiˈti
calmaˈkal.ma
...
è
lolo
zioˈd͡zi.o
,
Cheˈke
a
unun
tradimentotra.diˈmen.to
rioˈri.o
T'invola
e
alal
tuoˈtu.o
rossor
.
NELLY
T'inganna
,
egliˈeʎ.ʎi
è
unun
crudelekruˈdɛ.le
...
STRULEY
D'inutili
querelekweˈrɛ.le
Questoˈkwes.to
nonnon
è
l'istante
:
Sese
vuoiˈvwɔ.i
salvar
l'amante
,
Sese
a
quellaˈkwel.la
manoˈma.no
aspiri
,
Salvinisalˈvi.ni
,
a
suoiˈswɔ.i
sospirisosˈpi.ri
Chiudiˈkju.di
lele
vieˈvi.e
del
corˈkwɔ.re
.
NELLY
Noˈnɔ
!
Salvinisalˈvi.ni
...
alleˈal.le
tueˈtu.o
pianteˈpjan.ta
Vedimi
alfin
spirantespiˈran.te
.:.
Rammenta
cheˈke
unun
amicoaˈmi.ko
T'amò
piùˈpju
didi
sese
stessoˈstes.so
...
Cheˈke
unun
mostroˈmos.tro
detestevole
Tiˈti
rendeˈrɛn.de
questoˈkwes.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
...
Ahˈa
!
didi
virtùvirˈtu
lolo
stridoˈstri.do
Tiˈti
traggaˈtraɡ.ɡa
dada
unun
delittodeˈlit.to
:
Tete
imploroimˈplɔ.ro
inˈin
tal
conflittokonˈflit.to
Mioˈmi.o
scudoˈsku.do
,
e
protettor
.
SALVINI
(
Vacilla
a
quegliˈkweʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
Giàˈd͡ʒa
tuttoˈtut.to
ilil
mioˈmi.o
vigor
!).
STRULEY
Stancoˈstan.ko
de'
suoiˈswɔ.i
lamentilaˈmen.to
,
Didi
tuaˈtu.a
vilt
?
sonson
ioˈi.o
...
Seguimi
...
(Prende per il braccio Nelly).
NELLY
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
SALVINI
Essa'già
mancaˈman.ka
...
aspetta
!
STRULEY
Ahˈa
noˈnɔ
,
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
Piùˈpju
tollerar
nonnon
saˈsa
...
SALVINI
Vendettavenˈdet.ta
solˈsɔl
tiˈti
guidaˈɡwi.da
?
Or
veggo
ilil
tuoˈtu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
!
Ioˈi.o
lala
difendodiˈfɛn.do
!
STRULEY
Indegnoinˈdeɲ.ɲo
!
Tuˈtu
ancoranˈkor
cadrai
...
Sùˈsu
,
chiki
è
làˈla
!
(Geronio in soprabito comparisce ed
impugnando uno stilo trattiene Salvi-ni).
GERONIO
Prontoˈpron.to
a'
tuoiˈtwɔ.i
cenniˈt͡ʃen.ni
...
STRULEY
Trattienilo
...
(a Geronio indicando SALVINI).
NELLY
Ohˈo
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
d'iniquità
!
a Nelly
STRULEY
Vieni
...
NELLY
Salvinisalˈvi.ni
!
Adelson
!
(Cade svenuta fra le braccia di Struley,
il quale la copre col suo mantello e
la trascina via).
SALVINI
Rendimi
ilil
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
...
STRULEY
Morròmorˈrɔ
sese
tuˈtu
mimi
seguiˈse.ɡwi
...
SALVINI
Furiaˈfu.rja
!
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
t'arresta
!
GERONIO
Nel
tuoˈtu.o
dolor
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
.
(Geronio, dopo aver fatto partire Struley,
lascia Salvini e segue le tracce del primo).
SALVINI
Nel
senoˈse.no
degliˈdeʎ.ʎi
abissiaˈbis.so
Seguirti
anch'io
sapròsaˈprɔ
.
(Esce disperato).
(Torna Adelson con Fanny,
Madama Rivers e Coro).
SALVINI
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
,
ADELSON
e
CORO
Lietiˈljɛ.ti
facciam
ritornoriˈtor.no
,
Ogniˈoɲ.ɲi
timor
finìfiˈni.re
.
ADELSON
Maˈma
doveˈdo.ve
sonson
?
(Si ode un colpo di pistola).
ADELSON
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
,
ADELSON
e
CORO
Qualˈkwal
colpoˈkol.po
!
ADELSON
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
cheˈke
fia
?
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
e
COROˈkɔ.ro
Lolo
strepitoˈstrɛ.pi.to
Didi
quaˈkwa
,
didi
quaˈkwa
sisi
udìuˈdi
.
(Comparisce Salvini nel massimo
abbattimento).
ADELSON
Salvinisalˈvi.ni
!
ahˈa
parlaˈpar.la
...
SALVINI
Arrestatiar.resˈta.to
!
Nonnon
avanzarti
,
o
miseroˈmi.ze.ro
!
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
,
ADELSON
e
CORO
Ohˈo
qualˈkwal
furor
!
SALVINI
Detestami
!...
ADELSON
Quai
smanieˈzma.nje
!
Ov'è
Nelly
?
SALVINI
Uccidimi
...
ADELSON
Maˈma
spiegatispjeˈɡa.ti
...
SALVINI
Ahˈa
!
nonnon
è
piùˈpju
!
morìmoˈri
!
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
,
ADELSON
e
CORO
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
ADELSON
Qualˈkwal
manoˈma.no
?
SALVINI
Questaˈkwes.ta
...
scagliandosi contro Salvini
ADELSON
Ahˈa
disumanodi.zuˈma.no
!
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
e
COROˈkɔ.ro
Fermatiˈfer.ma.ti
!
SALVINI
Ferisci
!
ferisci
!
MADAMAmaˈda.ma
RIVERS
,
FANNY
e
ADELSON
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
!
ohˈo
barbaroˈbar.ba.ro
Eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
ohˈo
miaˈmi.o
Nelly
.
CORO
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
!
ohˈo
barbaroˈbar.ba.ro
Eccessoetˈt͡ʃɛs.so
!
ohˈo
infaustoinˈfaws.to
dìˈdi
!
(Quadro generale).
Si cala il sipario
ATTO TERZO
La scena offre un padiglione lugubre,
illuminato dalla debole fiamma di una lampada
sospesa nel mezzo.
SCENA PRIMA
Adelson.
Adelsonè? nel fondo seduto e concentrato: lo
circondano alcuni uffiziali. Egli ha tutte le
decorazioni di un Lord Giudice del Cantone.
ADELSON
Cheˈke
a
meme
sisi
conduca
Salvinisalˈvi.ni
:
s'egli
dovesse
subiresuˈbi.re
unun
formaleforˈma.le
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
sese
armatoarˈma.to
del
poterepoˈte.re
delle
leggiˈlɛd.d͡ʒi
ioˈi.o
dovessi
punirlo
de'
suoiˈswɔ.i
criminosikri.miˈno.zo
trascorsitrasˈkor.so
,
voiˈvo.i
quiˈkwi
nonnon
mimi
vedreste
negli
attributiat.triˈbu.to
didi
unun
tremendotreˈmɛn.do
ministeromi.nisˈtɛ.ro
.
Adelson
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
edˈed
offesoofˈfe.zo
?
ahˈa
giammaid͡ʒamˈma.i
!
altriˈal.tri
progettiproˈd͡ʒɛt.to
...
unaˈu.na
nobil
vendettavenˈdet.ta
...
voiˈvo.i
conoscete
ilil
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
e
lele
mieˈmi.e
intenzioniin.tenˈt͡sjo.ne
.
Andateanˈda.te
e
tacete
...
Mimi
siaˈsi.a
primaˈpri.ma
introdottoin.troˈdot.to
(Escono tutti, resta solo Adelson).
BONIFACIO
Salvinisalˈvi.ni
aveaaˈve.a
ripostoriˈpos.to
inˈin
questoˈkwes.to
suoˈsu.o
domesticodoˈmɛs.ti.ko
,
cheˈke
lolo
seguìseˈɡwi
finfin
dada
Romaˈro.ma
,
tuttaˈtut.ta
lala
suaˈsu.a
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
.
SCENA SECONDA
Adelson e Bonifacio. Bonifacio timido
s'introduce, e detto.
BONIFACIO
(
Votaˈvo.ta
,
gira
e
martellamarˈtɛl.la
,
e
o
pè
fas
,
o
pè
neifas
ncuollo
a
lolo
zegrino
aveaaˈve.a
dada
ireˈi.re
a
grocioliò
lolo
strummolo
!
).
ADELSON
Avanzatia.vanˈt͡sa.to
.
BONIFACIO
Moˈmɔ
Signò
...
e
nonnon
bedite
caˈka
ccà
nonnon
sese
cet͡ʃe
vedeˈve.de
propeta
?
chesta
meme
pareˈpa.re
l'anticamera
de
lolo
palazzopaˈlat.t͡so
de
Plutonepluˈto.ne
!
chella
lampaˈlam.pa
accosì
micciaˈmit.t͡ʃa
,
stoˈstɔ
padiglionepa.diʎˈʎo.ne
e
colorekoˈlo.re
de
notteˈnɔt.te
arrassosia
!
meme
fannoˈfan.no
nchiudere
lala
vocca
de
lolo
stommaco
!
ADELSON
Senzaˈsɛn.t͡sa
turtuosi
giriˈd͡ʒi.ro
didi
studiatestuˈdja.te
parolepaˈrɔ.le
pensa
a
svelarmi
ilil
veroˈve.ro
,
empioˈem.pjo
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
degliˈdeʎ.ʎi
eccessietˈt͡ʃɛs.so
didi
unoˈu.no
scelleratoʃel.leˈra.to
padronepaˈdro.ne
?
BONIFACIO
Chisto
moˈmɔ
è
noˈnɔ
schiaffone
,
cheˈke
dateˈda.te
a
lala
miaˈmi.o
pudiciziapu.diˈt͡ʃit.t͡sja
!
ioˈi.o
soˈsɔ
natoˈna.to
,
signò
,
co
lele
commesechiamma
meje
,
aggioˈad.d͡ʒo
magnato
sempreˈsɛm.pre
paneˈpa.ne
tuosto
e
reputazionere.pu.tatˈt͡sjo.ne
mollaˈmɔl.la
,
e
perciòperˈt͡ʃɔ
chiki
moreˈmɔ.re
quatro
nonnon
pè
nascereˈnaʃ.ʃe.re
tunno
.
ADELSON
Parlaˈpar.la
,
e
spera
dada
meme
unun
generosod͡ʒe.neˈro.zo
perdonoperˈdo.no
,
sese
senzaˈsɛn.t͡sa
veloˈve.lo
o
misteromisˈtɛ.ro
saprai
rispondererisˈpon.de.re
alleˈal.le
mieˈmi.e
interrogazioniin.ter.ro.ɡatˈt͡sjo.ne
.
BONIFACIO
(
Eh
!
malerbamaˈlɛr.ba
tete
canosco
!
tuˈtu
sisi
piccoloˈpik.ko.lo
quant'a
n'agrillo
,
maˈma
tiene
lala
maliziamaˈlit.t͡sja
de
lala
vorpa
!
nonnon
meme
lala
ficche
!).
ADELSON
Dimmiˈdim.mi
:
Nelly
vedevaveˈde.va
ilil
tuoˈtu.o
padronepaˈdro.ne
?
BONIFACIO
Sisi
nonnon
eraˈɛ.ra
cecata
,
l'aveva
dada
vedè
sicuramentesi.ku.raˈmen.te
.
ADELSON
Cominciamo
maleˈma.le
!
BONIFACIO
(
E
fenarimmo
peggioˈpɛd.d͡ʒo
!).
ADELSON
Eraˈɛ.ra
spessoˈspes.so
Nelly
inˈin
colloquiokolˈlɔ.kwjo
conkon
Salvinisalˈvi.ni
?
sìˈsi
,
meloˈme.lo
diceˈdi.t͡ʃe
quell'occhio
,
bench
?
procuri
didi
negarlo
ilil
tuoˈtu.o
labbroˈlab.bro
.
BONIFACIO
Noˈnɔ
lolo
credite
a
st'uocchio
mioˈmi.o
,
signò
issoˈes.so
è
lala
causaˈkaw.sa
de
tutteˈtut.te
lele
guaje
mieje
,
cheˈke
addì
s'è
appezzato
issoˈes.so
,
cet͡ʃe
haˈa
volutovoˈlu.to
afforza
carriˈkar.ro
?
lele
manoˈma.no
.
Nelly
...
ahˈa
!
poverellapo.veˈrɛl.lo
!
cheˈke
lolo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
l'aggia
ngloria
a
essaˈes.sa
,
e
cet͡ʃe
facciaˈfat.t͡ʃa
campà
a
nuje
n'auto
migliardo
de
secole
...
schitto
Milordo
sujo
lele
squagliava
mmocca
!
ADELSON
E
perper
Salvinisalˈvi.ni
?
BONIFACIO
Issoˈes.so
sese
mbroscenava
,
e
chella
lolo
trattava
pecchè
amicoaˈmi.ko
de
Voscellenza
...
ADELSON
E'
dunqueˈdun.kwe
Salvinisalˈvi.ni
lolo
scelleratoʃel.leˈra.to
,
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
seduttorese.dutˈto.re
.
BONIFACIO
E
Salvinisalˈvi.ni
mancoˈman.ko
cet͡ʃe
corpa
...
lolo
poverommo
mereta
compassionekom.pasˈsjo.ne
.
ADELSON
Nelly
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
?
Salvinisalˈvi.ni
nonnon
colpevolekolˈpe.vo.le
?...
chiki
dunqueˈdun.kwe
saràsaˈra
ilil
reoˈrɛ.o
?
BONIFACIO
Ioˈi.o
lolo
saccio
e
tete
lolo
ddico
,
signò
,
maˈma
prommietteme
dada
chelloˈkwel.lo
cheˈke
si'
cheˈke
nonnon
tete
piglie
colleraˈkɔl.le.ra
?
ADELSON
Tete
lolo
prometto
:
parlaˈpar.la
liberamenteli.be.raˈmen.te
.
BONIFACIO
Chillo
,
cheˈke
beramente
faˈfa
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
stoˈstɔ
mbruoglio
,
e
noˈnɔ
certoˈt͡ʃɛr.to
Milord
...
ADELSON
Unun
Lordˈlɔrd
?
BONIFACIO
Noˈnɔ
,
Lordissimo
.
ADELSON
Ilil
suoˈsu.o
nomeˈno.me
?
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
?
BONIFACIO
Gnorsìɲorˈsi
...
Voscellenza
è
statoˈsta.to
chillo
,
cheˈke
s'ha
scavataskaˈva.to
lala
fossaˈfɔs.sa
co
lele
maneˈma.ne
soje
.
ADELSON
Baldanzosobal.danˈt͡so.zo
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
BONIFACIO
E
moˈmɔ
pecchè
tete
nfurie
?
ADELSON
Edˈed
osiˈɔ.zi
sostener
cheˈke
ilil
fabbroˈfab.bro
ioˈi.o
fuiˈfu.i
Didi
mieˈmi.e
crudeˈkru.de
sciagureʃaˈɡu.ra
?
BONIFACIO
Voscellenza
...
caˈka
chiki
?
ADELSON
Nonnon
replicarlo
!...
BONIFACIO
Nonnon
c'è
cheˈke
ddì
!
lala
veritàve.riˈta
dispiacedisˈpja.t͡ʃe
!
Stamme
a
sentìsenˈti
,
moˈmɔ
tete
facc'io
capacekaˈpa.t͡ʃe
:
Miette
l'esca
vicin'a
lolo
ffuoco
,
E
dìˈdi
a
chesta
...
guà
!
staˈsta
!
n'appiccià
!
Sisi
a
na
rotaˈrɔ.ta
lala
vitteˈvit.to
noˈnɔ
pocoˈpɔ.ko
,
Vaˈva
lle
diceˈdi.t͡ʃe
...
guà
!
staˈsta
!
nonnon
botà
!
ADELSON
Cosaˈkɔ.za
intendiinˈtɛn.di
conkon
quelˈkwel
paragonepa.raˈɡo.ne
?
BONIFACIO
Caˈka
sisi
aje
fattoˈfat.to
lolo
scacamarrone
,
Moˈmɔ
t'attocca
,
signò
,
de
caglià
.
ADELSON
Ioˈi.o
?
balordobaˈlor.do
!
puoiˈpwɔ.i
solˈsɔl
dubitarne
?
BONIFACIO
Comme
noˈnɔ
?
viˈvi
caˈka
l'ommo
è
de
carneˈkar.ne
!
Tete
nene
vaje
nzicco
nzacco
accossò
,
Lolo
pittorepitˈto.re
lolo
lasseˈlas.se
,
e
co
chiki
?
Co
na
nenna
azzeccosa
e
cenera
:
E
bide
ogge
...
e
pè
parlaˈpar.la
staserastaˈse.ra
...
Lolo
dimanediˈma.ne
na
risaˈri.za
,
n'occhietto
...
L'auto
juorno
noˈnɔ
ciancio
,
unun
saletto
...
Simmo
fracete
!
ammore
sese
mmesca
!
Tete
ragioneraˈd͡ʒo.ne
!
addì
staˈsta
?
vaˈva
lala
pescaˈpɛs.ka
!
Ete
abissum
ammoccate
abissoaˈbis.so
!
L'artificio
chiki
pè
chiè
stutò
?
ADELSON
Ahˈa
!
fuiˈfu.i
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
!
perdei
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
!
Troppaˈtrɔp.pa
fedeˈfe.de
tiˈti
diediˈdjɛ.di
,
o
amisà
?!
BONIFACIO
(
Cheˈke
sese
corca
pè
mme
Ciciarone
!
Chiki
?
balente
songh'io
pè
parlaˈpar.la
).
ADELSON
Maˈma
dìˈdi
...
a
parteˈpar.te
eriˈɛ.ri
tuˈtu
del
secretoseˈkre.to
?
BONIFACIO
Quaccosella
...
cioèt͡ʃoˈɛ
...
ADELSON
Nonnon
mentiremenˈti.re
...
Parlaˈpar.la
...
tostoˈtɔs.to
...
BONIFACIO
Vedite
...
ilil
sapea
...
ADELSON
E
mel
taciˈta.t͡ʃi
?
e
nonnon
parliˈpar.li
?
almaˈal.ma
reaˈrɛ.a
!
Proverai
,
traditor
,
l'ira
miaˈmi.o
!
BONIFACIO
E
moˈmɔ
faje
st'auta
granˈɡran
guapparia
!
ADELSON
Siaˈsi.a
quest'empio
allaˈal.la
penaˈpe.na
serbato
...
BONIFACIO
Ioˈi.o
cheˈke
c'entro
?
Ioˈi.o
cheˈke
c'entro
?
Oscellenza
,
Oscellenza
è
cecato
...
Chillo
chiagne
,
tete
vedeˈve.de
,
tete
vedeˈve.de
e
tete
fuje
...
Lele
vuò
dareˈda.re
nepoteta
...
oibò
...
oibò
...
Sisi
nonnon
eraˈɛ.ra
'mpeciato'
pè
nuje
,
Schitto
moglieta
c'era
,
signò
.
ADELSON
A
sisi
,
taciˈta.t͡ʃi
...
Pozzo dì..
ADELSON
L'error
mioˈmi.o
tuˈtu
crudel
mimi
rammenti
!
Pella mia!
ADELSON
L'error
mioˈmi.o
tuˈtu
crudel
mimi
rammenti
!
Ahˈa
!
qualˈkwal
bendaˈbɛn.da
mimi
cadeˈka.de
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
!
Didi
meme
stessoˈstes.so
sonson
ioˈi.o
l'oppressor
!
BONIFACIO
(
Ahˈa
!
sisi
n'esco
dada
staˈsta
mazziata
,
Pozzoˈpot.t͡so
dìˈdi
...
pella
miaˈmi.o
!
moˈmɔ
sisi
nataˈna.ta
!
Meme
dong'armo
,
maˈma
comme
è
conigliokoˈniʎ.ʎo
Meme
staˈsta
mpietto
tremmanno
giàˈd͡ʒa
ilil
corˈkwɔ.re
!)
ADELSON
Ahˈa
!
qualˈkwal
bendaˈbɛn.da
mimi
cadde
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
!
BONIFACIO
(
Ahˈa
!
sisi
n'esco
dada
staˈsta
mazziata
Pozzoˈpot.t͡so
dìˈdi
...
pella
miaˈmi.o
!
moˈmɔ
sisi
nataˈna.ta
!).
ADELSON
Didi
meme
stessoˈstes.so
sonson
ioˈi.o
l'oppressor
!
BONIFACIO
(
Meme
dong'armo
,
maˈma
comme
a
conigliokoˈniʎ.ʎo
Meme
staˈsta
mpietto
tremmanno
giàˈd͡ʒa
ilil
corˈkwɔ.re
!).
Signò
!
Signò
!
vè
caˈka
l'ommo
è
de
carneˈkar.ne
!
Signò
!
ADELSON
Ahˈa
sìˈsi
,
taciˈta.t͡ʃi
...
dehˈdɛ
frenaˈfre.na
gliʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!
L'error
mioˈmi.o
tuˈtu
crudel
mimi
rammenti
!
Ahˈa
!
qualˈkwal
bendaˈbɛn.da
mimi
cadde
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
!
Didi
meme
stessoˈstes.so
sonson
ioˈi.o
l'oppressor
!
BONIFACIO
(
Pozzoˈpot.t͡so
dìˈdi
...
pella
miaˈmi.o
!
moˈmɔ
sisi
n
ta
!
Meme
dong'armo
,
maˈma
comme
a
conigliokoˈniʎ.ʎo
Meme
staˈsta
mpietto
tremmanno
giàˈd͡ʒa
ilil
corˈkwɔ.re
!
tremmanno
ilil
corˈkwɔ.re
!
Ahˈa
!
sisi
n'esco
dada
staˈsta
mazziata
Pozzoˈpot.t͡so
didi
...
ecc
.).
ADELSON
Ritirati
.
BONIFACIO
Meme
nene
tornoˈtor.no
,
signò
,
n'auta
votaˈvo.ta
dinto
a
lolo
carafuocchiolo
,
addì
m'avevano
nzerrato
primaˈpri.ma
?
ADELSON
Noˈnɔ
:
puoiˈpwɔ.i
andareanˈda.re
.
Seiˈsɛ.i
liberoˈli.be.ro
.
Taciˈta.t͡ʃi
peròpeˈrɔ
,
alcunalˈkun
nonnon
sappiaˈsap.pja
quantoˈkwan.to
a
meme
dicesti
.
BONIFACIO
Meme
cosoˈkɔ.zo
lala
vocca
a
retopunto
:
bonanotte
a
Boscellenzia
...
(
E
nonnon
meme
nene
vacoˈva.ko
a
Napole
e
faˈfa
lolo
paglietta
?).
(Esce).
ADELSON
Ohˈo
conkon
quai
rozziˈrod.d͡zi
,
maˈma
veridiciveˈri.di.ko
sensiˈsɛn.so
haˈa
costuikosˈtu.i
sgombrati
i
dubbiˈdub.bi
mieiˈmjɛ.i
?
eccoˈɛk.ko
Salvinisalˈvi.ni
!
miserabilemi.zeˈra.bi.le
!
ohˈo
quantoˈkwan.to
penoˈpe.no
a
quell'aspetto
languente
!
Adelson
!
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
tuttoˈtut.to
è
velocementeve.lo.t͡ʃeˈmen.te
preparatopre.paˈra.to
:
tiˈti
credaˈkre.da
egliˈeʎ.ʎi
suoˈsu.o
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
e
sisi
compia
cosìkoˈzi
ilil
tuoˈtu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
.
SCENA TERZA
Nelly, Salvini, Adelson e Coro.
Salvini entra: lo precedono i domestici
di Adelson egli uffiziali, che circondano
Milord.
SALVINI
Oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?
qualeˈkwa.le
scenaˈʃɛ.na
feralefeˈra.le
!
Milord
!
perchèperˈke
a
giudicarmi
sceglieste
luogoˈlwɔ.ɡo
cosìkoˈzi
funestofuˈnɛs.to
?
ADELSON
Accusatoak.kuˈza.to
!
niunaniˈu.no
intempestivain.tem.pesˈti.vo
domandadoˈman.da
:
inˈin
meme
ravvisa
ilil
tuoˈtu.o
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
:
tiˈti
concentrakonˈt͡ʃɛn.tra
,
e
rispondi
.
SALVINI
Sìˈsi
,
sonson
reoˈrɛ.o
...
viˈvi
prevengo
nella
domandadoˈman.da
,
e
viˈvi
rispondorisˈpon.do
:
unun
amor
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
,
unun
amoreaˈmo.re
,
cheˈke
piùˈpju
limitiˈli.mi.te
nonnon
conosceva
,
s'impadronì
del
mioˈmi.o
spiritoˈspi.ri.to
...
ioˈi.o
hoˈɔ
volutovoˈlu.to
troncarlo
collaˌkol.la
perditaˈpɛr.di.ta
della
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
voiˈvo.i
mimi
aveteaˈve.te
disarmatadi.zarˈma.to
lala
manoˈma.no
...
ioˈi.o
hoˈɔ
volutovoˈlu.to
palesarvi
ilil
terribileterˈri.bi.le
arcanoarˈka.no
,
voiˈvo.i
meme
lolo
aveteaˈve.te
sempreˈsɛm.pre
arrestatoar.resˈta.to
sul
labbroˈlab.bro
.
ADELSON
(
Ahˈa
Bonifaciobo.niˈfa.t͡ʃo
!
tuˈtu
mimi
dicesti
ilil
veroˈve.ro
!).
E
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
criminosokri.miˈno.zo
dovea
renderti
ancoraanˈko.ra
l'assassino
dell'oggetto
adoratoa.doˈra.to
?
SALVINI
Ioˈi.o
!
ahˈa
!
edˈed
avrei
potutopoˈtu.to
esserneˈɛs.ser.ne
capacekaˈpa.t͡ʃe
?
quelˈkwel
colpoˈkol.po
micidialemi.t͡ʃiˈdja.le
fuˈfu
ada.d‿
altriˈal.tri
destinatodes.tiˈna.to
.
ADELSON
A
chiki
maiˈma.i
?
SALVINI
Alal
didi
leiˈlɛ.i
barbaroˈbar.ba.ro
rapitorera.piˈto.re
...
ADELSON
Scelleratoʃel.leˈra.to
!
e
qualeˈkwa.le
altroˈal.tro
rapitorera.piˈto.re
,
cheˈke
Salvinisalˈvi.ni
?
SALVINI
Leggeteledˈd͡ʒe.te
.
(Gli dà il foglio, che a lui ha consegnato Struley).
ADELSON
Alal
Colonnelloko.lonˈnɛl.lo
Struley
:
ohˈo
nemiconeˈmi.ko
a
meme
sempreˈsɛm.pre
fatalefaˈta.le
!
e
chiki
tiˈti
dièˈda.re
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
?
SALVINI
Egliˈeʎ.ʎi
medesimomeˈde.zi.mo
!
ahˈa
!
poss'io
rimembrareri.memˈbra.re
quelˈkwel
momentomoˈmen.to
funestofuˈnɛs.to
?
eccoˈɛk.ko
lala
sventuratazven.tuˈra.to
Nelly
spirarespiˈra.re
inˈin
poterepoˈte.re
del
suoˈsu.o
rapitorera.piˈto.re
...
troppoˈtrɔp.po
tardiˈtar.di
disingannato
ioˈi.o
corro
,
ioˈi.o
mimi
slancioˈzlan.t͡ʃo
suˈsu
didi
luiˈluj
...
egliˈeʎ.ʎi
mimi
scaricaˈska.ri.ka
unaˈu.na
pistolapisˈtɔ.la
,
edˈed
ilil
casoˈka.zo
nene
sviaˈzvi.a
ilil
colpoˈkol.po
...
guadagnoɡwaˈdaɲ.ɲo
furibondofu.riˈbon.do
ilil
pugnalepuɲˈɲa.le
dell'empio
Geronio
...
mimi
avventoavˈvɛn.to
alloˈal.lo
scelleratoʃel.leˈra.to
Struley
...
gliʎi
vibro
unun
colpoˈkol.po
...
maˈma
...
ohˈo
Dioˈdi.o
!
gridaˈɡri.do
alloraalˈlo.ra
Struley
...:
miserabilemi.zeˈra.bi.le
!
tuˈtu
haiˈaj
uccisautˈt͡ʃi.za
Nelly
!?
...
a
questiˈkwes.ti
terribiliterˈri.bi.le
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
cheˈke
ancoraanˈko.ra
mimi
risuonano
all'orecchio
,
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
conoscokoˈnos.ko
meme
stessoˈstes.so
...
freneticofreˈnɛ.ti.ko
mimi
volgoˈvol.ɡo
inˈin
cercaˈt͡ʃer.ka
della
morteˈmɔr.te
...
voiˈvo.i
mimi
aveteaˈve.te
sorpresosorˈpre.zo
...
investito
...
ahˈa
Milord
!
nonnon
giova
rammentarvene
ilil
restoˈrɛs.to
...
ADELSON
Disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
!
abbandonar
cosìkoˈzi
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
del
mioˈmi.o
spietatospjeˈta.to
persecutore
ilil
piùˈpju
preziosopretˈt͡sjo.zo
depositodeˈpɔ.zi.to
cheˈke
a
tete
feciˈfe.t͡ʃi
didi
unun
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
a
cuiku.i
eraˈɛ.ra
attaccataat.takˈka.to
lala
miaˈmi.o
esistenzae.zisˈtɛn.t͡sa
?
lala
lungaˈlun.ɡa
esperienzaes.peˈrjɛn.t͡sa
del
mioˈmi.o
caratterekaˈrat.te.re
,
lala
conoscenzako.noʃˈʃɛn.t͡sa
de'
mieiˈmjɛ.i
sentimentisen.tiˈmen.ti
nonnon
doveano
preservarepre.serˈva.re
ilil
tuoˈtu.o
cuoreˈkwɔ.re
dallaˈdal.la
seduzionese.dutˈt͡sjo.ne
?
nonnon
haˈa
essoˈes.so
gridato
contraˈkon.tra
questoˈkwes.to
infernalein.ferˈna.le
complottokomˈplɔt.to
!
va'
!
tuˈtu
seiˈsɛ.i
unun
assassinoas.sasˈsi.no
!
ioˈi.o
tiˈti
abbandoneròab.ban.doˈna.re
alal
destinodesˈti.no
cheˈke
tiˈti
attende
,
servirai
didi
spaventospaˈvɛn.to
a'
traditoritra.diˈto.re
tuoiˈtwɔ.i
pariˈpa.ri
...
SALVINI
Ebben
perchèperˈke
respira
Ilil
reoˈrɛ.o
Salvinisalˈvi.ni
ancoròan.koˈra.re
d'acuto
ferroˈfɛr.ro
Armaˈar.ma
lala
destraˈdɛs.tra
,
ilil
sensen
mimi
schiudiˈskju.di
e
squarcia
Unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
tiˈti
tradìtraˈdi.re
:
termineˈtɛr.mi.ne
almenoalˈme.no
All'immenso
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
l'amico
appresti
...
ADELSON
L'amico
!
ahˈa
!
piùˈpju
nonnon
è
....
tuˈtu
l'uccidesti
!
Tremaˈtrɛ.ma
peròpeˈrɔ
;
lala
giustaˈd͡ʒus.ta
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
Ingegnosain.d͡ʒeɲˈɲo.zo
diventadiˈvɛn.ta
:
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
Lala
vittimaˈvit.ti.ma
offrirì
,
cheˈke
trucidasti
...
SALVINI
Ahˈa
!
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
granˈɡran
Dioˈdi.o
!
ADELSON
Saper
tiˈti
bastiˈbas.ti
Ch'è
inˈin
mioˈmi.o
poterpoˈter
l'amata
spogliaˈspɔʎ.ʎa
...
SALVINI
Ahˈa
fermaˈfer.ma
!
Siaˈsi.a
menˈmen
crudel
lala
tuaˈtu.a
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
...
atroceaˈtro.t͡ʃe
Piùˈpju
del
suppliziosupˈplit.t͡sjo
è
ilil
barbaroˈbar.ba.ro
martireˈmar.ti.re
Cheˈke
a
meme
preparipreˈpa.ri
...
ioˈi.o
rivederri.veˈder
quelˈkwel
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
Cheˈke
chiuseˈkju.ze
lala
miaˈmi.o
man
?
spietataspjeˈta.to
manoˈma.no
!
Ahˈa
!
questaˈkwes.ta
solaˈso.la
ideaiˈdɛ.a
d'orror
mimi
covre
!
M'agghiaccia
ilil
corˈkwɔ.re
!
parmi
vederveˈder
giˈd͡ʒi
?
irataiˈra.ta
L'ombra
didi
leiˈlɛ.i
cheˈke
furibondafu.riˈbon.da
affretta
!
Quelˈkwel
pugnal
cheˈke
faràfaˈra
lala
suaˈsu.a
vendettavenˈdet.ta
!
Sisi
cadràkaˈdra
...
maˈma
estintoesˈtin.to
ancoraanˈko.ra
,
Ombraˈom.bra
bellaˈbɛl.la
ioˈi.o
t'amer
?.
Perper
amarti
ahˈa
vissiˈvis.so
ognoraoɲˈɲo.ra
Sventuratozven.tuˈra.to
e
senzaˈsɛn.t͡sa
paceˈpa.t͡ʃe
!
E
lala
fiammaˈfjam.ma
miaˈmi.o
voracevoˈra.t͡ʃe
Nella
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
serberòserˈba.re
,
sìˈsi
Nella
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
serberòserˈba.re
!
ADELSON
(
Unun
affettoafˈfɛt.to
contumacekon.tuˈma.t͡ʃe
Doveˈdo.ve
maiˈma.i
lolo
trascinòtraʃ.ʃiˈna.re
!).
CORO
(
Fuˈfu
didi
tuttoˈtut.to
Amor
capacekaˈpa.t͡ʃe
,
Sese
ragion
lolo
abbandonòab.ban.doˈnɔ
).
(Al cenno di Adelson si aprono le cortine. Nelly
è in mezzo a Fanny e Rivers ed a' villani, che la
coronano di fiori. Quadro generale. Salvini,
sorpreso al sommo, e non credendo a ciò che
vede, esclama)
SALVINI
Ahˈa
compiteˈkɔm.pi.to
l'opera
de'
vostriˈvɔs.tro
benefizi
!
istruitemi
almenoalˈme.no
inˈin
qualˈkwal
modoˈmɔ.do
...
NELLY
Struley
aveaaˈve.a
ricevutori.t͡ʃeˈvu.to
nel
suoˈsu.o
mantellomanˈtɛl.lo
,
oveˈo.ve
avvoltaavˈvɔl.ta
mimi
aveaaˈve.a
,
ilil
colpoˈkol.po
,
cheˈke
voiˈvo.i
confusokonˈfu.zo
a
luiˈluj
scagliaste
...
ciòˈt͡ʃɔ
haˈa
cagionato
ilil
vostroˈvɔs.tro
erroreerˈro.re
.
ADELSON
E
haˈa
salvato
lala
miaˈmi.o
Nelly
dal
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
Dopoˈdo.po
ilil
tuoˈtu.o
avvisoavˈvi.so
spargendosi
dappertuttodap.perˈtut.to
i
mieiˈmjɛ.i
domesticidoˈmɛs.ti.t͡ʃi
lolo
hanˈan
sorpresosorˈpre.zo
,
mentr'egli
nascondevasi
inˈin
unun
antroˈan.tro
vicinoviˈt͡ʃi.no
:
gliʎi
hannoˈan.no
toltoˈtɔl.to
lala
predaˈprɛ.da
,
edˈed
unitouˈni.to
alal
suoˈsu.o
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
Geronio
lolo
hanˈan
serbato
allaˈal.la
penaˈpe.na
,
cheˈke
lolo
attende
.
SALVINI
Ohˈo
prodigioproˈdi.d͡ʒo
!
ADELSON
Ioˈi.o
dovea
punirepuˈni.re
unun
delinquentede.linˈkwɛn.te
amicoaˈmi.ko
e
Nelly
suoˈsu.o
malgradomalˈɡra.do
haˈa
servitoserˈvi.to
allaˈal.la
miaˈmi.o
generosad͡ʒe.neˈro.zo
vendettavenˈdet.ta
.
SCENA ULTIMA
Bonifacio, e detti..
Nelly, Madama Rivers, Fanny, Salvini
Adelson, Bonifacio e Coro.
BONIFACIO
Addò
staˈsta
?
addò
staˈsta
chella
pimpinella
,
cheˈke
lolo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
haˈa
volutovoˈlu.to
sarvà
pè
consolà
a
tutteˈtut.te
lili
sconsolateskon.soˈla.to
?
o
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
bellaˈbɛl.la
miaˈmi.o
,
eccomeekˈko.me
cca
a
lili
piedeˈpjɛ.de
vuoste
:
stoˈstɔ
galantommo
veve
pè
dìˈdi
quantoˈkwan.to
aggioˈad.d͡ʒo
combattutokom.batˈtu.to
pè
farleˈfar.le
mettereˈmet.te.re
judicio
.
SALVINI
E'
veroˈve.ro
,
maˈma
i
suoiˈswɔ.i
consiglikonˈsiʎ.ʎo
alloraalˈlo.ra
eran
vaniˈva.ni
perper
meme
.
ADELSON
Maˈma
adessoaˈdɛs.so
è
inˈin
tete
veraceveˈra.t͡ʃe
ilil
pentimentopen.tiˈmen.to
?
SALVINI
Ahˈa
Milord
!
nene
dubitate
?
ADELSON
Ebbeneebˈbɛ.ne
,
vieni
frafra
lele
mieˈmi.e
bracciaˈbrat.t͡ʃa
,
torna
liberoˈli.be.ro
allaˈal.la
tuaˈtu.a
patriaˈpa.trja
:
unun
pingueˈpin.ɡwe
assegnamento
,
cheˈke
tiˈti
stabiliràsta.biˈli.re
unaˈu.na
vitaˈvi.ta
tranquillatranˈkwil.lo
,
serviràserˈvi.re
a
dimostrarti
cheˈke
lele
tueˈtu.o
offeseofˈfe.ze
sonoˈso.no
giàˈd͡ʒa
cancellatekan.t͡ʃelˈla.ta
dal
mioˈmi.o
cuoreˈkwɔ.re
.
BONIFACIO
Chiki
puòˈpwɔ
tenè
noˈnɔ
coreˈkɔ.re
accossì
granne
e
generosod͡ʒe.neˈro.zo
?
ADELSON
Ahˈa
Nelly
!
Tributotriˈbu.to
umileˈu.mi.le
Questaˈkwes.ta
destraˈdɛs.tra
è
a
pregiˈprɛ.d͡ʒi
tuoiˈtwɔ.i
.
(La sposa).
NELLY
Ohˈo
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
ahˈa
voiˈvo.i
Pagaˈpa.ɡa
appienoapˈpjɛ.no
mimi
rendete
!
FANNY
(
Vaniˈva.ni
affettiafˈfɛt.ti
,
inˈin
meme
tacete
Sese
ilil
destin
viˈvi
condannòkon.danˈna.re
!).
SALVINI
(
Tristiˈtris.te
affettiafˈfɛt.ti
,
inˈin
meme
tacete
.
Sese
unun
delittodeˈlit.to
viˈvi
destòdesˈta.re
!).
BONIFACIO
Festeˈfɛs.te
alìaˈli
!
frafra
lili
banchette
Sciasciò
volimmo
n'anno
.
MADAMA RIVERS
Edˈed
inˈin
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
l'affanno
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
almaˈal.ma
sisi
cangiòkanˈd͡ʒa.re
.
SALVINI
(
Tristiˈtris.te
affettiafˈfɛt.ti
inˈin
meme
tacete
Sese
unun
delittodeˈlit.to
viˈvi
destòdesˈta.re
!).
FANNY
ADELSON
,
BONIFACIObo.niˈfa.t͡ʃo
e
COROˈkɔ.ro
Segniˈseɲ.ɲi
conkon
biancaˈbjan.ka
pietraˈpjɛ.tra
Ciascunt͡ʃasˈkun
lala
nuovaˈnwɔ.va
Auroraawˈrɔ.ra
,
Giungan
gliʎi
Evvivaevˈvi.va
all'Etra
!
Paceˈpa.t͡ʃe
quiˈkwi
regniˈreɲ.ɲi
e
Amor
!
(
Vaniˈva.ni
affettiafˈfɛt.ti
,
inˈin
meme
tacete
Sese
ilil
destin
viˈvi
condannòkon.danˈna.re
!).
SALVINI
(
Tristiˈtris.te
affettiafˈfɛt.ti
inˈin
meme
tacete
Sese
unun
delittodeˈlit.to
viˈvi
destòdesˈta.re
!).
NELLY
BONIFACIObo.niˈfa.t͡ʃo
e
COROˈkɔ.ro
Giungan
gliʎi
Evvivaevˈvi.va
all'Etra
!
Paceˈpa.t͡ʃe
quiˈkwi
regniˈreɲ.ɲi
e
Amor
!
Giungan
gliʎi
Evvivaevˈvi.va
all'Etra
!
Paceˈpa.t͡ʃe
quiˈkwi
regniˈreɲ.ɲi
e
Amor
!
Paceˈpa.t͡ʃe
e
Amor
!
F
INE