Bellini, Vincenzo
Bianca e Fernando
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
e del porto di Agrigento.
SCENA PRIMA
Appare l'aurora.
CLEMENTE
Ten
fuggi
orridaˈɔr.ri.do
notteˈnɔt.te
!...
Ahˈa
tecoˈte.ko
traggi
Quantiˈkwan.ti
destar
sapestisaˈpes.ti
,
Nene
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
,
atriˈa.tri
pensier
funestifuˈnɛs.ti
...
Noˈnɔ
…
piùˈpju
dubbioˈdub.bjo
nonnon
v'ha
...
Carloˈkar.lo
,
t'intesi
...
E
ancoranˈkor
perper
l'aer
romba
,
Dell'empio
ilil
nomeˈno.me
,
cheˈke
tiˈti
chiuseˈkju.ze
inˈin
tombaˈtom.ba
...
Vuoiˈvwɔ.i
vendettavenˈdet.ta
?
L'avrai
...
Maˈma
invan
delirodeˈli.ro
...
Braccioˈbrat.t͡ʃo
cheˈke
vaiˈvaj
,
didi
vigoria
sese
privoˈpri.vo
?
Stromento
inutil
foraˈfɔ.ra
.
Maˈma
cheˈke
!...
(
Vedeˈve.de
approdareap.proˈda.re
unaˈu.na
naveˈna.ve
).
Muoveˈmwɔ.ve
Didi
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
unun
drappel
ver
questeˈkwes.te
spondeˈspon.de
?...
Estrania
genteˈd͡ʒɛn.te
parmi
.
Inosservatoi.nos.serˈva.to
scorgeròˈskɔr.d͡ʒe.re
,
quiˈkwi
attentoatˈtɛn.to
,
Qualˈkwal
ragion
lala
sospinga
inˈin
Agrigentoa.ɡriˈd͡ʒɛn.to
.
(
Sisi
rimane
inˈin
dispartedisˈpar.te
).
SCENA SECONDA
CLEMENTE
Sorgeˈsor.d͡ʒe
ilil
soleˈso.le
.
Scendeˈʃen.de
alal
lidoˈli.do
Gernando
conkon
Uggero
,
edˈed
i
capiˈka.pi
del
suoˈsu.o
seguitoseˈɡwi.to
.
.
GERNANDO
Questaˈkwes.ta
è
miaˈmi.o
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
!
Alfin
viˈvi
giunsi
!
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
Felicefeˈli.t͡ʃe
ioˈi.o
sonson
!...
Cheˈke
dissiˈdis.si
?...
Ahˈa
qualˈkwal
trasportotrasˈpɔr.to
,
Femmi
obbliar
,
ch'io
premoˈprɛ.mo
or
quellaˈkwel.la
terraˈtɛr.ra
,
Cheˈke
dell'amato
padreˈpa.dre
ilil
cener
serraˈsɛr.ra
!
fra sé
CLEMENTE
Gernando
!...
Ohˈo
Ciel
!...
Possibileposˈsi.bi.le
!...
Inˈin
questoˈkwes.to
suol
?
Qualˈkwal
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!...
Ahˈa
fosseˈfos.se
ver
...
Cheˈke
palpitoˈpal.pi.to
!
Sorteˈsɔr.te
,
a
meme
ilil
guidaˈɡwi.da
?...
UGGERO
Sgombraˈzɡom.bro
quelˈkwel
duolˈdwɔl
,
Serenatise.reˈna.ti
.
Seiˈsɛ.i
nel
tuoˈtu.o
suol
,
Confortatikon.forˈta.ti
,
L'alta
ragion
Rammentatiramˈmen.ta.ti
,
Ch'or
quiˈkwi
tiˈti
guidaˈɡwi.da
!
GERNANDO
A
tantoˈtan.to
duolˈdwɔl
,
Quest'anima
Langueˈlan.ɡwe
;
ilil
vigor
Giàˈd͡ʒa
mancale
;
Ahiˈaj
qualˈkwal
ragion
Infaustainˈfaws.to
,
Or
quiˈkwi
mimi
guidaˈɡwi.da
!
UGGERO
Ov'è
ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
Intrepidoinˈtrɛ.pi.do
?
Oveˈo.ve
ilil
valor
Magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
?
Nonnon
tiˈti
sovvien
,
Cheˈke
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
,
Quiˈkwi
ilil
Ciel
tiˈti
guidaˈɡwi.da
?
GERNANDO
Sìˈsi
...
A
vendettavenˈdet.ta
quiˈkwi
adultoaˈdul.to
ritornoriˈtor.no
!...
Pressoˈprɛs.so
è
l'ora
!
Inˈin
meme
riede
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!
Tremiˈtrɛ.mi
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
!...
Apparve
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
,
Cheˈke
pagar
de'
col
sangueˈsan.ɡwe
l'oltraggio
!
Ilil
brandoˈbran.do
immergereimˈmɛr.d͡ʒe.re
Nel
traditoretra.diˈto.re
;
Dal
pettoˈpɛt.to
svellereˈzvɛl.le.re
Quelˈkwel
corˈkwɔ.re
,
sapròsaˈprɔ
!
Vedròveˈdrɔ
ne'
gemiti
Del
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
,
Spegner
l'ingiuria
,
Cheˈke
mimi
recòreˈka.re
!
Frafra
piantiˈpjan.to
e
spasimiˈspa.zi.mo
Mistiˈmis.ti
d'orrore
,
Lala
spogliaˈspɔʎ.ʎa
esanimeeˈza.ni.me
Cader
faròˈfa.re
!
CORO
Vedrem
ne'
gemiti
Del
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
,
Spegner
l'ingiuria
,
Spegner
l'ingiuria
Cheˈke
tiˈti
recòreˈka.re
!
GERNANDO
Uggero
solˈsɔl
,
nonnon
altriˈal.tri
mecoˈme.ko
restiˈrɛs.to
:
Voiˈvo.i
,
suˈsu
lele
naviˈna.vi
andateanˈda.te
,
Néne
quiˈkwi
,
senzaˈsɛn.t͡sa
unun
mioˈmi.o
cennoˈt͡ʃen.no
,
ilil
pièˈpjɛ
portateporˈta.ta
.
(Partono i seguaci).
CLEMENTE
Sìˈsi
è
dessoˈdes.so
UGGERO
Unun
veglioˈvɛʎ.ʎo
!
GERNANDO
Giustoˈd͡ʒus.to
Ciel
!
Clementekleˈmɛn.te
!
CLEMENTE
Gernando
!...
GERNANDO
Ahˈa
taciˈta.t͡ʃi
!...
Ogniˈoɲ.ɲi
altroˈal.tro
tal
mimi
credaˈkre.da
Qualˈkwal
dada
fanciul
menˈmen
vissiˈvis.so
inˈin
lidoˈli.do
estrano
.
Meme
tuˈtu
conosci
solˈsɔl
,
cheˈke
inˈin
Lusitania
,
Quandoˈkwan.do
del
padreˈpa.dre
,
messagger
venisti
,
Mitiˈmi.ti
svelai
.
Ch'io
sonson
,
promulga
ordunque
,
Adolfoaˈdɔl.fo
,
apportator
dell'atra
nuovaˈnwɔ.va
,
Cheˈke
Gernando
morìmoˈri
.
CLEMENTE
Benˈbɛn
divisasti
...
Ahˈa
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
...
GERNANDO
T'intendo
,
Dir
mimi
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
Filippofiˈlip.po
,
dello
sposoˈspɔ.zo
Didi
Biancaˈbjan.ka
,
vil
scudieroskuˈdjɛ.ro
,
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
tormi
Bramaˈbra.ma
?...
Ch'ella
alal
suoˈsu.o
talamoˈta.la.mo
Orbatoorˈba.to
didi
recentereˈt͡ʃɛn.te
Del
Ducaˈdu.ka
didi
Messinamesˈsi.na
,
alzarlo
haˈa
inˈin
menteˈmen.te
?...
Tuttoˈtut.to
m'è
notoˈnɔ.to
!...
Indegnainˈdeɲ.ɲo
Figliaˈfiʎ.ʎa
didi
Carloˈkar.lo
!...
Maˈma
del
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
Dimmiˈdim.mi
,
o
Clementekleˈmɛn.te
,
comeˈko.me
Seguìseˈɡwi
lala
morteˈmɔr.te
?
CLEMENTE
Inˈin
quellaˈkwel.la
notteˈnɔt.te
orrendaorˈrɛn.da
,
Cheˈke
presentepreˈzɛn.te
m'è
ognor
,
sebben
seiˈsɛ.i
luneˈlu.ne
Giàˈd͡ʒa
sisi
compir
,
unun
gridoˈɡri.do
Feral
destommi
,
e
dada
perper
tuttoˈtut.to
udia
:
Carloˈkar.lo
morìmoˈri
:
Corro
a
bagnar
didi
piantoˈpjan.to
L'esangue
spogliaˈspɔʎ.ʎa
!...
Maˈma
nonnon
fuˈfu
concessokonˈt͡ʃɛs.so
!...
A
ognunˌoɲˈɲu.no
Filippofiˈlip.po
contendea
l'ingresso
!
GERNANDO
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!...
E
Biancaˈbjan.ka
ov'era
?
CLEMENTE
Inˈin
quelˈkwel
soggiornosodˈd͡ʒor.no
Villeresco
,
ov'ancor
sisi
tiene
.
GERNANDO
Adunqueˈdun.kwe
Inˈin
questaˈkwes.ta
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
...
CLEMENTE
Ilil
piedeˈpjɛ.de
Inˈin
brev'ora
porràporˈra
.
GERNANDO
Vengaˈvɛn.ɡa
.
L'attendo
.
UGGERO
Signorsiɲˈɲor
talun
sisi
appressa
.
GERNANDO
Chiki
fia
?
CLEMENTE
Viscardo
,
lolo
scudier
piùˈpju
fidoˈfi.do
Didi
Filippofiˈlip.po
...
GERNANDO
Viscardo
!
Coluikoˈluj
,
cheˈke
alal
Tagoˈta.ɡo
inˈin
rivaˈri.va
Piùˈpju
fiateˈfja.ta
questoˈkwes.to
acciar
salvòsalˈvɔ
dada
morteˈmɔr.te
?
Ancoˈan.ko
a
luiˈluj
sonson
ignotoiɲˈɲɔ.to
!...
Ahˈa
sìˈsi
,
ch'ei
fia
Securoseˈku.ro
braccioˈbrat.t͡ʃo
allaˈal.la
vendettavenˈdet.ta
miaˈmi.o
!
CLEMENTE
Tiˈti
scorgaˈskɔr.ɡa
ilil
Ciel
nel
grand'evento
!
(
Parteˈpar.te
).
SCENA TERZA
CLEMENTE
Gernando
,
Uggero
,
e
Viscardo
.
GERNANDO
Alal
senoˈse.no
Accoglimi
Viscardo
...
VISCARDO
Adolfoaˈdɔl.fo
!...
Ahˈa
comeˈko.me
inˈin
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
?
GERNANDO
All'Anglo
Regeˈrɛ.d͡ʒe
,
commiatokomˈmja.to
chiesiˈkjɛ.zi
,
Alloralˈlo.ra
cheˈke
domaˈdo.ma
Scoziaˈskɔt.t͡sja
appien
gliʎi
resiˈre.zi
;
E
alleˈal.le
Sicanie
spondeˈspon.de
,
Insiem
co'
prodiˈprɔ.di
mieiˈmjɛ.i
volsiˈvɔl.si
lele
proreˈprɔ.re
,
Ond'offrir
a
chiki
'l
vogliaˈvɔʎ.ʎa
ilil
mioˈmi.o
valorevaˈlo.re
.
VISCARDO
Didi
render
pagoˈpa.ɡo
ilil
tuoˈtu.o
desiodeˈzi.o
prometto
.
Moltaˈmol.ta
,
Filippofiˈlip.po
,
haˈa
fedeˈfe.de
inˈin
meme
.
Raguna
Eiˈe.i
genteˈd͡ʒɛn.te
d'arme
.
GERNANDO
E
lala
ragion
?
VISCARDO
N'è
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
Cheˈke
,
Carloˈkar.lo
estintoesˈtin.to
,
a
luiˈluj
venirveˈnir
potria
Contesokonˈte.zo
dada
Gernando
...
GERNANDO
Inutil
temaˈtɛ.ma
Piùˈpju
nonnon
respira
.
VISCARDO
Edˈed
è
maiˈma.i
ver
?
GERNANDO
Mel
crediˈkre.di
.
Perper
lala
suoraˈswɔ.ra
,
unun
suoˈsu.o
foglioˈfɔʎ.ʎo
ioˈi.o
serboˈsɛr.bo
.
VISCARDO
A
noiˈnoj
Vieneˈvjɛ.ne
Filippofiˈlip.po
.
Partiˈpar.ti
,
E
tiˈti
guardaˈɡwar.da
perper
or
dall'inoltrarti
.
(Gernando parte con Uggero).
SCENA QUARTA
VISCARDO
Viscardo
,
e
Filippofiˈlip.po
conkon
guardieˈɡwar.dja
.
FILIPPO
Viscardo
,
or
oraˈo.ra
alal
portoˈpɔr.to
,
Estrania
genteˈd͡ʒɛn.te
giunse
:
qualˈkwal
n'è
ilil
Duceˈdu.t͡ʃe
?
E
inˈin
questiˈkwes.ti
lidiˈli.do
,
qualˈkwal
ragion
lolo
adduce
?
VISCARDO
Dall'Anglia
e'
vienˈvjɛn
.
Bramaˈbra.ma
servirserˈvir
.
M'è
amicoaˈmi.ko
,
E
,
perper
tete
,
lietaˈljɛ.ta
e
grataˈɡra.ta
nuovaˈnwɔ.va
arrecaarˈrɛ.ka
..
(
Guardando
intornoinˈtor.no
).
L'argin
piùˈpju
saldoˈsal.do
haiˈaj
superatosu.peˈra.to
,
e
vintoˈvin.to
.
FILIPPO
Cheˈke
maiˈma.i
?...
Palesapaˈle.za
...
dìˈdi
...
VISCARDO
Gernando
è
estintoesˈtin.to
FILIPPO
Estintoesˈtin.to
!..
cheˈke
ascoltai
!..
Gernando
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
morteˈmɔr.te
!.
A
noˈnɔ
,
sìˈsi
.
lietaˈljɛ.ta
sorteˈsɔr.te
Nonnon
osaˈɔ.za
ilil
corˈkwɔ.re
sperar
!
Ilil
Duceˈdu.t͡ʃe
ov'è
?...
Sisi
troviˈtrɔ.vi
...
Sisi
guidi
alal
mioˈmi.o
cospettokosˈpɛt.to
...
(
Parteˈpar.te
Viscardo
).
Giàˈd͡ʒa
torna
ilil
río
sospettososˈpɛt.to
Lala
menteˈmen.te
a
funestar
!
Dada
cheˈke
traggeˈtrad.d͡ʒe
.
suoiˈswɔ.i
dìˈdi
Carloˈkar.lo
sepoltoseˈpol.to
,
Menˈmen
vivoˈvi.vo
ognor
cosìkoˈzi
Frafra
peneˈpɛ.ne
avvoltoavˈvɔl.to
!...
Ahˈa
fosseˈfos.se
ormaiorˈma.i
purˈpur
ver
,
Cheˈke
'l
figlioˈfiʎ.ʎo
è
spentoˈspen.to
!
Piùˈpju
nonnon
dovrei
temer
Sinistrosiˈnis.tro
eventoeˈvɛn.to
!
Cadrebbe
ilil
genitor
Tostoˈtɔs.to
alal
mioˈmi.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
Potrei
goder
alloralˈlo.ra
Tranquillotranˈkwil.lo
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
!
E
Viscardo
indugiainˈdu.d͡ʒa
ancoranˈkor
...
Quantoˈkwan.to
è
lentoˈlɛn.to
ilil
suoˈsu.o
venirveˈnir
...
Piùˈpju
mimi
rendeˈrɛn.de
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ilil
corˈkwɔ.re
...
Ciel
!
cheˈke
barbaroˈbar.ba.ro
martir
!...
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
crudel
pensieropenˈsjɛ.ro
Didi
tormentar
quest'alma
!
Ahˈa
!
quandoˈkwan.do
saràsaˈra
veroˈve.ro
,
Cheˈke
paceˈpa.t͡ʃe
aver
potròpoˈtrɔ
!
SCENA QUINTA
FILIPPO
Filippofiˈlip.po
,
Viscardo
,
Gernando
,
edˈed
Uggero
VISCARDO
È
quegliˈkweʎ.ʎi
ilil
mioˈmi.o
Signorsiɲˈɲor
.
A
luiˈluj
t'avanza
.
GERNANDO
(
Eccoˈɛk.ko
l'indegno
!...
Allaˈal.la
suaˈsu.a
vistaˈvis.ta
ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
!).
FILIPPO
Chiki
seiˈsɛ.i
?
GERNANDO
Guerrier
sonson
didi
venturavenˈtu.ra
.
Ilil
nomeˈno.me
È
Adolfoaˈdɔl.fo
.
Làˈla
del
Mincio
Inˈin
rivaˈri.va
ebbiˈɛb.bi
lala
cunaˈku.na
,
È
'l
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
è
maggior
didi
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
.
FILIPPO
Dondeˈdon.de
certezzat͡ʃerˈtet.t͡sa
avestiaˈves.ti
Cheˈke
Gernando
morìmoˈri
?
GERNANDO
Spirar
lolo
vidiˈvi.di
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
.
FILIPPO
Doveˈdo.ve
?
GERNANDO
Della
Scoziaˈskɔt.t͡sja
,
tombaˈtom.ba
Gliʎi
è
ilil
suoloˈswɔ.lo
.
Quiviˈkwi.vi
dada
mortal
feritafeˈri.ta
Cadde
trafitto
,
chéˈke
perper
l'Anglia
ilil
ferroˈfɛr.ro
Eiˈe.i
purˈpur
rotava
inˈin
campoˈkam.po
.
Nell'estremo
suoˈsu.o
duoloˈdwɔ.lo
,
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
trasse
,
E
appenaapˈpe.na
ebbeˈɛb.be
a
meme
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
quiˈkwi
ponendo
ilil
piedeˈpjɛ.de
,
Nolˈnol
dessiˈdes.si
cheˈke
allaˈal.la
suoraˈswɔ.ra
;
Per la gran piaga esce lo spirito fuora.
FILIPPO
Ohˈo
casoˈka.zo
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
e
crudoˈkru.do
!...
(
Conkon
simulato
duoloˈdwɔ.lo
).
Chiudeˈkju.de
sigillosiˈd͡ʒil.lo
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
?
GERNANDO
Noˈnɔ
.
FILIPPO
Mel
porgi
.
(
Gernando
gliʎi
dàda
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
.
Filippofiˈlip.po
apre
conkon
ansietàan.sjeˈta
e
leggeˈled.d͡ʒe
).
«
Gernando
allaˈal.la
germanad͡ʒerˈma.no
:
Inˈin
crudaˈkru.da
dogliaˈdɔʎ.ʎa
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
,
Lungeˈlun.d͡ʒe
da'
mieiˈmjɛ.i
piùˈpju
cariˈka.ri
;
Amaˈa.ma
ilil
padreˈpa.dre
;
l'adora
;
Edˈed
ilil
tuoˈtu.o
affettoafˈfɛt.to
immensoimˈmɛn.so
,
Nella
perditaˈpɛr.di.ta
miaˈmi.o
gliʎi
diaˈdi.a
compensokomˈpɛn.so
».
(
Didi
Gernando
sonson
lele
cifreˈt͡ʃi.fre
...
Lele
ravviso
...
Alfin
mimi
sentoˈsɛn.to
D'ineffabile
contentokonˈtɛn.to
Tuttaˈtut.ta
l'alma
inebriar
!).
GERNANDO
(
Didi
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
giàˈd͡ʒa
l'iniquo
Gode
,
esulta
!...
ahˈa
scelleratoʃel.leˈra.to
!...
Noˈnɔ
;
Gernando
invendicato
Nonnon
morìmoˈri
!...
dovrai
tremar
!).
a Filippo
VISCARDO
(
Dehˈdɛ
quelˈkwel
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
reprimi
,
Sappiˈsap.pi
ancoraanˈko.ra
simular
).
FILIPPO
Taciˈta.t͡ʃi
,
e
serbaˈsɛr.ba
occultookˈkul.to
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
,
Priaˈpri.a
cheˈke
Biancaˈbjan.ka
a
meme
fia
sposaˈspɔ.za
.
GERNANDO
Ne'
mieiˈmjɛ.i
dettiˈdet.ti
ormaiorˈma.i
riposariˈpɔ.za
,
Saròsaˈrɔ
fidoˈfi.do
esecutor
.
FILIPPO
Servirserˈvir
brami
?
GERNANDO
Sese
ilil
desiodeˈzi.o
?
FILIPPO
Pugnar
vuoiˈvwɔ.i
?
GERNANDO
Perper
Agrigentoa.ɡriˈd͡ʒɛn.to
.
FILIPPO
Saraisaˈraj
dunqueˈdun.kwe
,
tel
consento
,
Suoˈsu.o
campionekamˈpjo.ne
,
e
difensor
.
Vaˈva
,
tiˈti
unisci
a'
tuoiˈtwɔ.i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
,
Faˈfa
conkon
essiˈes.so
a
noiˈnoj
ritornoriˈtor.no
,
Lala
tuaˈtu.a
schieraˈskjɛ.ra
a
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
Nuovaˈnwɔ.va
famaˈfa.ma
arrecheràar.reˈka.re
.
(
Suonoˈswɔ.no
didi
trombeˈtrom.be
).
a Filippo
VISCARDO
Odiˈɔ.di
,
squillano
lele
trombeˈtrom.be
,
Vanne
Biancaˈbjan.ka
ada.d‿
incontrar
.
FILIPPO
Vadoˈva.do
...
Udisti
?
(
a
Gernando
).
GERNANDO
Ilil
cennoˈt͡ʃen.no
appresiapˈpre.zi
.
FILIPPO
E
saraisaˈraj
?
GERNANDO
Fedelefeˈde.le
.
Ilil
crediˈkre.di
.
FILIPPO
(
Maiˈma.i
nel
pettoˈpɛt.to
nonnon
intesiinˈte.zi
Tantoˈtan.to
ilil
coreˈkɔ.re
giubilar
).
GERNANDO
(
Tuˈtu
speri
,
o
superbosuˈpɛr.bo
,
Vederti
inˈin
quelˈkwel
soglioˈsɔʎ.ʎo
;
Giàˈd͡ʒa
pienoˈpjɛ.no
d'orgoglio
,
Tiˈti
crediˈkre.di
regnar
!...
Maˈma
tremaˈtrɛ.ma
!...
Quelˈkwel
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
Fia
tombaˈtom.ba
perper
tete
!).
FILIPPO
(
Ilil
fatoˈfa.to
m'arride
:
Sovranosoˈvra.no
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
:
Securoseˈku.ro
nel
tronoˈtrɔ.no
,
Mimi
possoˈpɔs.so
bear
!...
Ohˈo
.
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!...
Quelˈkwel
tronoˈtrɔ.no
,
Ch'è
soloˈso.lo
perper
meme
!).
VISCARDO
(
Lolo
spigne
ilil
contentokonˈtɛn.to
Giàˈd͡ʒa
fuoriˈfwɔ.ri
didi
séˈse
!).
(Filippo parte colle sue guardie, Gernando con
Uggero ritorna alle sue navi).
VISCARDO
All'annunzio
feral
,
vederveˈder
mimi
parveˈpar.ve
,
Lietoˈljɛ.to
Filippofiˈlip.po
,
meditar
lala
morteˈmɔr.te
Didi
Carloˈkar.lo
,
cheˈke
prigion
frafra
ceppiˈt͡ʃep.po
serbaˈsɛr.ba
!...
Dunqueˈdun.kwe
!...
sese
maiˈma.i
!...
cheˈke
farfar
dovrei
?...
macchiarmi
Didi
nuoveˈnwɔ.vo
infamiinˈfa.mi
colpeˈkol.pa
?...
Ahˈa
noˈnɔ
!...
Pelpel
casoˈka.zo
atroceaˈtro.t͡ʃe
,
Trovartroˈvar
sapràsaˈpe.re
benˈbɛn
altroˈal.tro
corˈkwɔ.re
ferocefeˈro.t͡ʃe
!...
Maˈma
elettoeˈlɛt.to
stuol
giulivod͡ʒuˈli.vo
,
Quiˈkwi
vienˈvjɛn
,
didi
Biancaˈbjan.ka
a
festeggiar
l'arrivo
.
SCENA SESTA
VISCARDO
Clementekleˈmɛn.te
,
Eloisa
,
Grandiˈɡran.di
,
e
Damigelleda.miˈd͡ʒɛl.le
.
Vociˈvo.t͡ʃi
didi
popoloˈpɔ.po.lo
vicinoviˈt͡ʃi.no
l'atrio
.
Vivaˈvi.va
Biancaˈbjan.ka
.
Vivaˈvi.va
ognor
...
TUTTI
A
quelˈkwel
gridoˈɡri.do
sìˈsi
festivofesˈti.vo
,
Cheˈke
suˈsu
l'ali
,
qualˈkwal
forierofoˈrjɛ.ro
,
Volaˈvo.la
,
e
apporta
ilil
gratoˈɡra.to
arrivoarˈri.vo
,
Lala
suaˈsu.a
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
acquista
ilil
corˈkwɔ.re
.
CLEMENTE
Langueˈlan.ɡwe
,
e
gemeˈd͡ʒɛ.me
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
SCENA SETTIMA
CLEMENTE
Lala
Duchessaduˈkes.sa
accompagnataak.kom.paɲˈɲa.ta
dada
Filippofiˈlip.po
,
e
preceduta
dal
popoloˈpɔ.po.lo
,
e
dallaˈdal.la
Guardiaˈɡwar.dja
Ducaleduˈka.le
.
POPOLO
Vivaˈvi.va
Biancaˈbjan.ka
.
Vivaˈvi.va
ognoraoɲˈɲo.ra
D'Agrigento
ilil
granˈɡran
sostegnososˈteɲ.ɲo
;
Vivaˈvi.va
ognor
didi
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
L'alta
spemeˈspɛ.me
,
e
lolo
splendor
.
TUTTI
Suˈsu
festeggi
,
e
tuttaˈtut.ta
eccheggi
Didi
piacer
lala
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
intornoinˈtor.no
;
Siaˈsi.a
purˈpur
sacroˈsa.kro
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
Alal
contentokonˈtɛn.to
,
edˈed
alal
goder
.
Piùˈpju
nonnon
tornino
gliʎi
affanniafˈfan.no
Ada.d‿
ombrar
didi
Biancaˈbjan.ka
ilil
visoˈvi.zo
,
Maˈma
sisi
vegga
sempreˈsɛm.pre
ilil
risoˈri.zo
,
Suˈsu
quelˈkwel
labbroˈlab.bro
riseder
.
BIANCA
Mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
alal
vostroˈvɔs.tro
amor
sonson
grataˈɡra.ta
;
Nonnon
piùˈpju
.
Cessiˈt͡ʃɛs.si
ilil
clamor
.
Ciascunt͡ʃasˈkun
m'ascolti
:
Ogniˈoɲ.ɲi
statoˈsta.to
,
ogniˈoɲ.ɲi
prence
,
Contendekonˈtɛn.de
ilil
mioˈmi.o
riposoriˈpɔ.zo
,
Poichéˌpɔjˈke
meme
vedeˈve.de
orbaˈɔr.ba
didi
padreˈpa.dre
,
e
sposoˈspɔ.zo
.
Troncar
perciòperˈt͡ʃɔ
decisideˈt͡ʃi.zi
unun
tantoˈtan.to
ardirearˈdi.re
Ponendo
unun
difensor
del
tronoˈtrɔ.no
a
parteˈpar.te
,
Cheˈke
voiˈvo.i
servar
benˈbɛn
sappiaˈsap.pja
D'ogni
avvenir
funestofuˈnɛs.to
.
Sceltoˈʃel.to
giàˈd͡ʒa
fuˈfu
dada
meme
.
Filippofiˈlip.po
è
questoˈkwes.to
.
Perper
luiˈluj
,
cheˈke
inˈin
sensen
racchiuderakˈkju.de
Virtude
,
ardir
,
valorevaˈlo.re
,
L'antico
suoˈsu.o
splendoresplenˈdo.re
Ilil
regnoˈreɲ.ɲo
acquisteràak.kwisˈta.re
.
Crudoˈkru.do
e
fatal
perigliopeˈriʎ.ʎo
Temer
piùˈpju
nonnon
dovrete
;
Maˈma
impallidir
vedrete
Chiki
l'armi
quiˈkwi
addurràadˈdur.re
.
CORO
Perper
luiˈluj
,
cheˈke
inˈin
sensen
racchiuderakˈkju.de
Virtude
,
ardir
,
valorevaˈlo.re
,
L'antico
suoˈsu.o
splendoresplenˈdo.re
Ilil
regnoˈreɲ.ɲo
acquisteràak.kwisˈta.re
.
BIANCA
Godràɡoˈde.re
l'alma
Dolceˈdol.t͡ʃe
calmaˈkal.ma
,
Conkon
tal
prodeˈprɔ.de
a
meme
consortekonˈsɔr.te
;
Secoˈse.ko
a
latoˈla.to
,
Desolatode.zoˈla.to
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
nonnon
maiˈma.i
vedròveˈdrɔ
.
Piùˈpju
nonnon
gemoˈd͡ʒɛ.mo
,
Piùˈpju
nonnon
temoˈtɛ.mo
Ilil
rigor
d'avversa
sorteˈsɔr.te
;
Ilil
tormentotorˈmen.to
,
Pelpel
contentokonˈtɛn.to
,
Sisi
dispersedisˈpɛr.so
e
dileguòdi.leˈɡwa.re
.
CORO
Lele
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
Piùˈpju
tremendetreˈmɛn.de
,
Dissipar
vedrem
dal
Forteˈfɔr.te
,
Cheˈke
regnando
,
Cheˈke
pugnandopuɲˈɲan.do
Noiˈnoj
felicifeˈli.t͡ʃe
render
puòˈpwɔ
.
(
Suonoˈswɔ.no
didi
trombeˈtrom.be
).
SCENA OTTAVA
CORO
Approdano
lele
naviˈna.vi
didi
Gernando
ilil
qualeˈkwa.le
discendediʃˈʃen.de
conkon
Uggero
,
edˈed
i
suoiˈswɔ.i
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
.
FILIPPO
Miraˈmi.ra
,
o
Biancaˈbjan.ka
,
perper
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
,
Stuol
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
a
tete
presentopreˈzɛn.to
;
Prontoˈpron.to
allarmialˈlar.me
,
edˈed
alal
cimentot͡ʃiˈmen.to
,
Conkon
valorevaˈlo.re
pugneràpuɲˈɲa.re
.
CORO
Vieni
,
scendiˈʃen.di
,
e
quiˈkwi
sofferma
,
Prodeˈprɔ.de
stuoloˈstwɔ.lo
valorosova.loˈro.zo
;
Lala
suaˈsu.a
paceˈpa.t͡ʃe
,
ilil
suoˈsu.o
riposoriˈpɔ.zo
,
Dal
tuoˈtu.o
brandoˈbran.do
ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
avràaˈve.re
.
Splenderàˈsplɛn.de.re
,
perper
tete
,
piùˈpju
saldoˈsal.do
,
D'Agrigento
ilil
nuovoˈnwɔ.vo
soglioˈsɔʎ.ʎo
;
Certaˈt͡ʃɛr.to
morteˈmɔr.te
ogniˈoɲ.ɲi
ribaldoriˈbal.do
Nel
tuoˈtu.o
ferroˈfɛr.ro
troveràtro.veˈra
.
GERNANDO
(
Ciel
!
chiki
veggio
!
qualˈkwal
momentomoˈmen.to
!).
a Filippo
BIANCA
Ilil
lorˈlor
Duceˈdu.t͡ʃe
?
a Gernando
FILIPPO
T'avvicina
.
BIANCA
Cavalier
,
a
meme
t'avanza
.
GERNANDO
Obbediscoob.beˈdis.ko
...
BIANCA
(
Qualˈkwal
sembianzasemˈbjan.t͡sa
!).
FILIPPO
(
Cheˈke
!
sisi
turbaˈtur.ba
!).
GERNANDO
(
Forzaˈfɔr.t͡sa
,
o
corˈkwɔ.re
!).
BIANCA
Dondeˈdon.de
vieni
?
GERNANDO
Dal
Tamigitaˈmi.d͡ʒi
.
BIANCA
Làˈla
pugnasti
?
GERNANDO
E
trionfai
.
BIANCA
L'idea
caraˈka.ra
del
germanod͡ʒerˈma.no
,
Cheˈke
fuˈfu
ognor
dada
meme
lontanolonˈta.no
,
Mimi
ridestariˈdes.ta
ilil
tuoˈtu.o
valor
.
Ahˈa
Gernando
!...
Ahˈa
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
FILIPPO
(
Qualˈkwal
pensieropenˈsjɛ.ro
!).
GERNANDO
Chiki
?...
Gernando
?...
BIANCA
Tuˈtu
ilil
conosci
?
GERNANDO
Sisi
.
BIANCA
Potrei
Nuovaˈnwɔ.va
alcunaalˈku.na
udir
dada
tete
?
FILIPPO
Làˈla
del
Tagoˈta.ɡo
inˈin
sulle
riveˈri.ve
,
Disseˈdis.se
Adolfoaˈdɔl.fo
,
cheˈke
sensen
viveˈvi.ve
...
BIANCA
Parlaˈpar.la
...
dimmiˈdim.mi
...
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
Sel
rammenta
?
GERNANDO
Inˈin
ogn'istante
.
BIANCA
E
didi
Biancaˈbjan.ka
?
GERNANDO
Sisi
sovviene
.
BIANCA
Dunqueˈdun.kwe
a
cheˈke
nonnon
riede
a
meme
?
a Viscardo
FILIPPO
(
Vanaˈva.na
spemeˈspɛ.me
).
quasi fuori senno
GERNANDO
E
cheˈke
ilil
vorrestivorˈres.ti
,
Sciagurataʃa.ɡuˈra.to
!...
didi
tueˈtu.o
colpeˈkol.pa
Spettator
?...
sorpresa
BIANCA
Ahˈa
!
Cheˈke
dicesti
?...
rimesso
GERNANDO
Sìˈsi
...
tiˈti
calmaˈkal.ma
...
a
tete
...
verràverˈra
...
(
Biancaˈbjan.ka
rimane
fissaˈfis.sa
edˈed
immobileimˈmɔ.bi.le
.
Quadro generale di sorpresa e di stupore).
GERNANDO
GERNANDO
,
CLEMENTEkleˈmɛn.te
edˈed
UGGERO
(
Ahˈa
!
Cheˈke
l'alma
invadeinˈva.de
unun
gel
!
M'è
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
unun
densoˈdɛn.so
velˈvel
!
Ellaˈɛl.la
è
inˈin
predaˈprɛ.da
a
fierˈfjɛ.ro
dolor
!
Ciel
!
Cheˈke
disseˈdis.se
!
Ahiˈaj
qualˈkwal
error
!).
FILIPPOfiˈlip.po
,
ELOISA
e
VISCARDO
(
Qualˈkwal
misteromisˈtɛ.ro
!
Ohˈo
giustoˈd͡ʒus.to
Ciel
!
Dehˈdɛ
tuˈtu
squarcia
ilil
densoˈdɛn.so
velˈvel
!
Duoloˈdwɔ.lo
addita
ilil
suoˈsu.o
squallor
!
Qualˈkwal
l'ingombra
ideaiˈdɛ.a
d'orror
!).
BIANCA
(
Ahˈa
!
Cheˈke
l'alma
invadeinˈva.de
unun
gel
!
M'è
sul
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
unun
densoˈdɛn.so
velˈvel
!
Graveˈɡra.ve
angosciaanˈɡɔʃ.ʃa
opprime
ilil
corˈkwɔ.re
!
Ciel
!
Cheˈke
intesiinˈte.zi
!
Ahˈa
qualˈkwal
terror
!
).
CORO
(
Qualˈkwal
misteromisˈtɛ.ro
!
Ohˈo
giustoˈd͡ʒus.to
Ciel
!
Dehˈdɛ
tuˈtu
squarcia
ilil
densoˈdɛn.so
velˈvel
!
Duoloˈdwɔ.lo
addita
ilil
suoˈsu.o
squallor
!
Qualˈkwal
l'ingombra
ideaiˈdɛ.a
d'onor
!).
FILIPPO
Qualˈkwal
cheˈke
folgoreˈfol.ɡo.re
colpitakolˈpi.to
Rimanesti
!...
BIANCA
Comeˈko.me
!...
Ioˈi.o
?...
(
Rimettendosi
).
Dell'errante
fratel
mioˈmi.o
,
Fuˈfu
ilil
pensier
,
cheˈke
mimi
turbòturˈba.re
.
FILIPPO
Dehˈdɛ
serenaseˈre.na
i
mestiˈmɛs.ti
raiˈraj
;
Unun
ingratoinˈɡra.to
scorda
ormaiorˈma.i
,
Cheˈke
insiem
patriaˈpa.trja
,
padreˈpa.dre
,
e
suoraˈswɔ.ra
,
Da'
prim'anni
abbandonòab.ban.doˈnɔ
.
BIANCA
Obbliarlo
!...
E
chiki
'l
potria
?...
GERNANDO
(
Nonnon
resisto
!).
FILIPPO
Maˈma
tuˈtu
piangi
?
GERNANDO
Tiˈti
rincora
.
CORO
Cheˈke
maiˈma.i
fia
?
BIANCA
Mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
.
CORO
Cheˈke
saràsaˈra
!
BIANCA
(
Lietoˈljɛ.to
apparve
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
Maˈma
didi
duolˈdwɔl
covertokoˈvɛr.to
è
giàˈd͡ʒa
!
Rode
,
e
laceraˈla.t͡ʃe.ra
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
-
Quelˈkwel
suoˈsu.o
dettoˈdet.to
,
-
quelˈkwel
furorefuˈro.re
;
Edˈed
oppressoopˈprɛs.so
,
e
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ilil
coreˈkɔ.re
,
Piùˈpju
risolversiriˈzɔl.ver.si
nonnon
saˈsa
!).
CLEMENTE
(
Lietoˈljɛ.to
apparve
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
Maˈma
didi
duolˈdwɔl
covertokoˈvɛr.to
è
giàˈd͡ʒa
!
UGGERO
Rode
,
e
laceraˈla.t͡ʃe.ra
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
-
Quell'aspetto
,
-
ilil
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
;
Soffre
,
smaniaˈzma.nja
,
haˈa
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ilil
coreˈkɔ.re
,
Piùˈpju
risolversiriˈzɔl.ver.si
nonnon
saˈsa
!).
TUTTI RIMANENTI
(
Lietoˈljɛ.to
apparve
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
Maˈma
didi
duolˈdwɔl
covertokoˈvɛr.to
è
giàˈd͡ʒa
!
Rode
,
e
laceraˈla.t͡ʃe.ra
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
–
Ilil
sospettososˈpɛt.to
,
-
edˈed
ilil
timoretiˈmo.re
;
Maˈma
finor
l'incerto
coreˈkɔ.re
,
Lala
ragion
qualˈkwal
siaˈsi.a
nonnon
saˈsa
!).
Fine dell'atto primo
ATTO SECONDO
TUTTI RIMANENTI
Appartamentiap.par.taˈmen.to
terreniterˈre.no
.
SCENA PRIMA
TUTTI RIMANENTI
Gernando
,
e
Clementekleˈmɛn.te
.
GERNANDO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
dirmiˈdir.mi
?
CLEMENTE
Inˈin
pensier
milleˈmil.le
avvoltaavˈvɔl.ta
,
Nelleˈnel.le
sueˈsu.e
stanzeˈstan.t͡se
,
Biancaˈbjan.ka
trasse
ilil
piedeˈpjɛ.de
...
Ellaˈɛl.la
secoˈse.ko
tiˈti
bramaˈbra.ma
.
GERNANDO
Ellaˈɛl.la
!...
Viˈvi
andròanˈda.re
!...
CLEMENTE
Pensa
,
cheˈke
'l
tuoˈtu.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
Vanoˈva.no
render
potrebbepoˈtrɛb.be
unun
mottoˈmɔt.to
,
unun
guardoˈɡwar.do
...
GERNANDO
T'intendo
...
mimi
precedipreˈt͡ʃɛ.di
...
Eccoˈɛk.ko
Viscardo
.
(
Parteˈpar.te
Clementekleˈmɛn.te
).
SCENA SECONDA
GERNANDO
Gernando
e
Viscardo
.
VISCARDO
Didi
tete
Filippofiˈlip.po
haˈa
d'uopo
.
GERNANDO
Didi
meme
?
VISCARDO
Sìˈsi
...
(
Osserva
intornoinˈtor.no
).
Inˈin
menteˈmen.te
,
unun
attentatoat.tenˈta.to
,
ciˈt͡ʃi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
,
Cuiku.i
braccioˈbrat.t͡ʃo
e
corˈkwɔ.re
stranier
necessitando
,
Ioˈi.o
glielˌʎel
proposi
inˈin
unun
de'
tuoiˈtwɔ.i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
.
Inˈin
primaˈpri.ma
ilil
ricusò
,
maˈma
cedéˈt͡ʃɛ.de.re
posciaˈpɔʃ.ʃa
,
Ch'udì
tuaˈtu.a
fedeltade
,
E
l'antica
,
frafra
noiˈnoj
,
saldaˈsal.da
amistade
.
GERNANDO
E
chiki
saràsaˈra
lala
vittimaˈvit.ti.ma
?
VISCARDO
M'ascolta
...
Maˈma
Filippofiˈlip.po
a
tete
vienˈvjɛn
.
Dada
luiˈluj
l'udrai
.
(
Parteˈpar.te
).
SCENA TERZA
VISCARDO
Gernando
,
e
Filippofiˈlip.po
.
FILIPPO
Viscardo
a
tete
parlòparˈla.re
?
GERNANDO
Ch'alto
segretoseˈɡre.to
Affidar
mimi
dovevidoˈve.vi
;
altroˈal.tro
nonnon
disseˈdis.se
.
FILIPPO
Dunqueˈdun.kwe
GERNANDO
Favellafaˈvɛl.la
FILIPPO
Pensa
,
Cheˈke
unun
accentoatˈt͡ʃɛn.to
GERNANDO
Sese
fidoˈfi.do
meme
nonnon
crediˈkre.di
,
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
purˈpur
...
FILIPPO
Noˈnɔ
;
Viscardo
oltreˈol.tre
ilil
confinekonˈfi.ne
Didi
tuaˈtu.a
fe'
mimi
convinse
.
(
Vaˈva
spiando
intornoinˈtor.no
).
GERNANDO
(
Ahˈa
cheˈke
divisadiˈvi.za
!).
FILIPPO
Ondeˈon.de
render
menˈmen
graveˈɡra.ve
,
ilil
duolˈdwɔl
cheˈke
dielle
appressandosi a Gernando
FILIPPO
Lala
rimembranza
cheˈke
'l
german
n'è
lungeˈlun.d͡ʒe
,
Biancaˈbjan.ka
,
presentepreˈzɛn.te
alal
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
,
bramaˈbra.ma
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
Enricoenˈri.ko
,
e
dal
vicin
castellokasˈtɛl.lo
,
Oveˈo.ve
saggioˈsad.d͡ʒo
ministromiˈnis.tro
Ada.d‿
educarlo
è
intentoinˈtɛn.to
,
M'impone
a
leiˈlɛ.i
d'addurlo
:
Ioˈi.o
partoˈpar.to
,
e
riedoriˈɛ.do
priaˈpri.a
del
nuovoˈnwɔ.vo
alborealˈbo.re
;
Viscardo
intantoinˈtan.to
,
cheˈke
frafra
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
Vigil
riman
,
tiˈti
additeràad.diˈta.re
sentierosenˈtjɛ.ro
,
Cheˈke
inˈin
reconditareˈkɔn.di.to
,
guidaˈɡwi.da
,
orridaˈɔr.ri.do
tombaˈtom.ba
;
Inˈin
essaˈes.sa
,
Carloˈkar.lo
,
ch'Agrigento
tuttaˈtut.ta
,
Estintoesˈtin.to
piangeˈpjan.d͡ʒe
...
(
Sospendesosˈpɛn.de
alquantoalˈkwan.to
perper
timoretiˈmo.re
cheˈke
alcunoalˈku.no
udisse
).
GERNANDO
Ebben
...
FILIPPO
Làˈla
viveˈvi.ve
...
GERNANDO
Viveˈvi.ve
!
(
Conkon
forteˈfɔr.te
scossaˈskɔs.sa
,
poiˈpɔj
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
perper
fingereˈfin.d͡ʒe.re
didi
aver
uditouˈdi.to
alcunoalˈku.no
).
FILIPPO
Cheˈke
fuˈfu
?
cheˈke
tiˈti
sorpresesorˈpre.ze
?
GERNANDO
Mimi
parpar
...
credea
...
noˈnɔ
,
m'ingannai
...
proseguiproˈse.ɡwi
...
FILIPPO
Quandoˈkwan.do
aspirai
didi
Biancaˈbjan.ka
alal
vôto
lettoˈlɛt.to
,
Iraˈi.ra
,
e
furor
quelˈkwel
veglioˈvɛʎ.ʎo
alteroalˈtɛ.ro
acceseatˈt͡ʃe.ze
,
Milleˈmil.le
recommi
offeseofˈfe.ze
;
Vendettavenˈdet.ta
,
alloralˈlo.ra
giurai
,
e
appien
l'ottenni
,
Inˈin
quellaˈkwel.la
notteˈnɔt.te
,
cheˈke
nell'atro
asiloaˈzi.lo
Ioˈi.o
stessoˈstes.so
ilil
trascinai
,
Voceˈvo.t͡ʃe
spargendo
ada.d‿
arteˈar.te
,
Cheˈke
naturanaˈtu.ra
lolo
avevaaˈve.va
inˈin
unun
balenobaˈle.no
Sospintososˈpin.to
a
morteˈmɔr.te
inˈin
senoˈse.no
!
(
Vaˈva
spiando
intornoinˈtor.no
).
GERNANDO
(
è
perper
isnudare
ilil
ferroˈfɛr.ro
;
poiˈpɔj
sisi
trattienetratˈtjɛ.ne
).
(
Ahˈa
vil
!..
maˈma
noˈnɔ
...
sisi
salviˈsal.vi
inˈin
primaˈpri.ma
ilil
padreˈpa.dre
!...).
E
a
cheˈke
nolˈnol
trucidasti
?
FILIPPO
Temea
Gernando
.
GERNANDO
Edˈed
oraˈo.ra
?
FILIPPO
Inˈin
quelˈkwel
sepolcroseˈpol.kro
stessoˈstes.so
or
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
’
ch'ei
moraˈmɔ.ra
!...
con riserva a Gernando
FILIPPO
Alloralˈlo.ra
,
cheˈke
notteˈnɔt.te
avanzaaˈvan.t͡sa
,
Unun
tuoˈtu.o
guerrier
...
m'intendi
?...
Maˈma
priaˈpri.a
peròpeˈrɔ
gliʎi
rendiˈrɛn.di
Piùˈpju
crudoˈkru.do
ilil
suoˈsu.o
penar
!
Digli
,
cheˈke
'l
figlioˈfiʎ.ʎo
è
spentoˈspen.to
,
Cheˈke
Biancaˈbjan.ka
è
miaˈmi.o
consortekonˈsɔr.te
,
Cheˈke
mentr'ei
passaˈpas.sa
a
morteˈmɔr.te
,
Comincia
ilil
mioˈmi.o
regnar
!
(
nel
prendergli
lala
manoˈma.no
).
Maˈma
cheˈke
!...
Vacilli
?...
Tremiˈtrɛ.mi
?...
Sese
corˈkwɔ.re
nonnon
haiˈaj
!...
Sese
temiˈtɛ.mi
!...
Sese
mancaˈman.ka
inˈin
tete
l'ardire
!...
Puoiˈpwɔ.i
l'opra
abbandonar
.
confuso
GERNANDO
Tremar
?...
Noˈnɔ
;
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
temeˈte.me
;
rimettendosi
GERNANDO
Sese
bolleˈbol.la
,
avvampa
e
fremeˈfrɛ.me
;
È
solˈsɔl
perchéperˈke
l'offesa
Vorreivorˈrɛj
giàˈd͡ʒa
vendicar
!
avvicinandoglisi
FILIPPO
Ebben
...
Maˈma
qualˈkwal
fragorefraˈɡo.re
...
(
Odeˈɔ.de
unun
calpestiokal.pesˈti.o
).
Sisi
tacciaˈtat.t͡ʃa
...
arrivaarˈri.va
alcunalˈkun
.
(
Vedeˈve.de
venirveˈnir
genteˈd͡ʒɛn.te
).
CORO DI GRANDI
A
compier
l'alto
incarco
N'andiam
;
giàˈd͡ʒa
prontoˈpron.to
è
ognunˌoɲˈɲu.no
.
ai Grandi
FILIPPO
A
voiˈvo.i
m'unisco
...
Adolfoaˈdɔl.fo
,
a Gernando
FILIPPO
Pensa
ch'io
fidoˈfi.do
inˈin
tete
.
ironico
GERNANDO
Sapròsaˈprɔ
punir
l'indegno
;
Fidatifiˈda.ti
purˈpur
didi
meme
.
(
Parteˈpar.te
).
quasi estatico
FILIPPO
Bramato
momentomoˈmen.to
,
Dehˈdɛ
vieni
,
t'affretta
,
Perper
tete
,
giàˈd͡ʒa
inˈin
meme
sentoˈsɛn.to
Lala
penaˈpe.na
calmar
.
CORO
(
Qualˈkwal
novoˈnɔ.vo
dilettodiˈlɛt.to
Gliʎi
versaˈvɛr.sa
nel
pettoˈpɛt.to
,
L'idea
del
momentomoˈmen.to
,
Cheˈke
deveˈdɛ.ve
imperar
).
(Filippo parte co' Grandi).
SCENA QUARTA
CORO
Gabinettoɡa.biˈnet.to
negli
appartamentiap.par.taˈmen.to
della
Duchessaduˈkes.sa
.
Biancaˈbjan.ka
,
edˈed
Eloisa
.
BIANCA
Oveˈo.ve
sonson
?...
Cheˈke
m'avvenne
?...
Cheˈke
intesiinˈte.zi
!...
Qualiˈkwa.li
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
!...
Ahˈa
chiki
saràsaˈra
coluikoˈluj
,
cheˈke
sìˈsi
parlommi
!...
Si volge verso la statua del padre
BIANCA
Didi
tuaˈtu.a
vendettavenˈdet.ta
,
o
padreˈpa.dre
,
Eiˈe.i
forseˈfor.se
fia
ministromiˈnis.tro
!...
ELOISA
Qualeˈkwa.le
avvenir
figurifiˈɡu.ro
a
tete
sinistrosiˈnis.tro
?
BIANCA
Maˈma
qualˈkwal
mimi
sorgeˈsor.d͡ʒe
ideaiˈdɛ.a
!...
Ahˈa
sisi
...
quelloˈkwel.lo
stranier
...
comprendokomˈprɛn.do
...
a
nomeˈno.me
Didi
Gernando
,
ada.d‿
impormi
Vienˈvjɛn
,
cheˈke
del
padreˈpa.dre
ilil
sacroˈsa.kro
cennoˈt͡ʃen.no
eseguaeˈze.ɡwa
...
Dunqueˈdun.kwe
Filippofiˈlip.po
obbliar
dovròdoˈvrɔ
?...
Sisi
obbliiobˈbli.o
...
E
ilil
possoˈpɔs.so
?...
Ilil
debboˈdɛb.bo
!...
Biancaˈbjan.ka
,
Dovrai
priaˈpri.a
tuˈtu
moriremoˈri.re
,
Cheˈke
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
conculcar
,
violar
tradiretraˈdi.re
!...
(
Rimane
col
guardoˈɡwar.do
fissoˈfis.so
alal
suoloˈswɔ.lo
).
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
o
padreˈpa.dre
,
e
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
rimira
,
Cheˈke
sisi
lagnaˈlaɲ.ɲa
,
cheˈke
piangeˈpjan.d͡ʒe
,
e
sospira
,
Cheˈke
giàˈd͡ʒa
langueˈlan.ɡwe
,
trafitta
edˈed
oppressaopˈprɛs.so
Dal
piùˈpju
crudoˈkru.do
edˈed
acerboaˈt͡ʃɛr.bo
dolor
!
Didi
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
e
d'angoscia
ormaiorˈma.i
stancaˈstan.ka
,
A
tete
rendoˈrɛn.do
lala
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
mancaˈman.ka
,
Quellaˈkwel.la
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
giàˈd͡ʒa
tuˈtu
mimi
destiˈdes.ti
,
E
ch'io
trassi
frafra
lagrimeˈla.ɡri.ma
ognor
!
ELOISA
Sgombraˈzɡom.bro
ilil
duoloˈdwɔ.lo
cheˈke
t'ange
edˈed
opprime
,
Dehˈdɛ
ridona
lala
paceˈpa.t͡ʃe
alal
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
!
BIANCA
Sese
a
meme
riediriˈɛ.di
,
adoratoa.doˈra.to
germanod͡ʒerˈma.no
,
Vanne
inˈin
rivaˈri.va
didi
quelˈkwel
ruscellettoruʃ.ʃelˈlet.to
,
Oveˈo.ve
metaˈmɛ.ta
prendevi
dilettodiˈlɛt.to
,
Ne'
beiˈbɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
calmaˈkal.ma
e
piacer
!
Làˈla
sul
mirtoˈmir.to
e
frafra
saltiˈsal.ti
vedrai
,
Cheˈke
inˈin
fredd'urna
ilil
mioˈmi.o
tenerteˈner
riposariˈpɔ.za
,
Bagnaˈbaɲ.ɲa
alloraalˈlo.ra
conkon
stilla
pietosapjeˈto.zo
Chiki
fuˈfu
vittimaˈvit.ti.ma
a
unun
sacroˈsa.kro
doverdoˈve.re
!
ELOISA
Ahˈa
sospendisosˈpɛn.di
que'
dettiˈdet.ti
,
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
,
Dehˈdɛ
allontana
unun
sìˈsi
tristoˈtris.to
pensier
!
Dada
tete
chiamato
,
or
dianziˈdjan.t͡si
,
Vediˈve.di
,
giàˈd͡ʒa
vienˈvjɛn
quelˈkwel
cavalier
...
BIANCA
Nonnon
osiˈɔ.zi
Ilil
pie'
quiˈkwi
trarreˈtrar.re
alcunoalˈku.no
.
(
Parteˈpar.te
Eloisa
).
Maˈma
...
Ohˈo
Ciel
!...
A
quell'aspetto
!...
Comeˈko.me
mimi
batte
ilil
coreˈkɔ.re
!...
Quell'ardire
...
Quelˈkwel
portamentopor.taˈmen.to
alteroalˈtɛ.ro
...
È
dessoˈdes.so
...
Sìˈsi
...
È
Gernando
...
SCENA QUINTA
BIANCA
Biancaˈbjan.ka
,
e
Gernando
.
T'inoltra
...
GERNANDO
Alal
tuoˈtu.o
cospettokosˈpɛt.to
A
cheˈke
venirveˈnir
meme
festi
?
BIANCA
E
nonnon
rammenti
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
or
or
dicesti
?
GERNANDO
Menˈmen
sovvengo
.
BIANCA
A
meme
svelaˈzve.la
Adunqueˈdun.kwe
chiki
tuˈtu
seiˈsɛ.i
?
GERNANDO
Ioˈi.o
?...
sonoˈso.no
Adolfoaˈdɔl.fo
.
-
BIANCA
Noˈnɔ
,
cheˈke
nonnon
puoiˈpwɔ.i
celarti
,
a
meme
lolo
disseˈdis.se
Ilil
tuoˈtu.o
sembiantesemˈbjan.te
,
ilil
furor
tuoˈtu.o
,
l'accento
...
Ahˈa
sìˈsi
,
Gernando
seiˈsɛ.i
...
GERNANDO
Gernando
è
spentoˈspen.to
!
BIANCA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
GERNANDO
Ilil
ver
.
BIANCA
Possibil
fia
?
GERNANDO
Piùˈpju
certaˈt͡ʃɛr.to
Ten
faràfaˈra
questoˈkwes.to
foglioˈfɔʎ.ʎo
...
(
lele
dàda
ilil
foglioˈfɔʎ.ʎo
).
Leggiˈlɛd.d͡ʒi
.
BIANCA
Lele
noteˈnɔ.te
sueˈsu.e
!...
E
quantiˈkwan.ti
straliˈstra.li
a
meme
riserba
ilil
fatoˈfa.to
!
GERNANDO
Tuˈtu
piangi
?
BIANCA
Ahˈa
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
ormaiorˈma.i
cheˈke
l'alma
troviˈtrɔ.vi
Nel
piantoˈpjan.to
almen
sollievosolˈljɛ.vo
.
GERNANDO
Tuˈtu
amaviaˈma.vi
adunqueˈdun.kwe
ilil
tuoˈtu.o
german
?
BIANCA
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
.
GERNANDO
Maˈma
nonnon
cosìkoˈzi
Filippofiˈlip.po
!
BIANCA
Glielˌʎel
festi
notoˈnɔ.to
?
GERNANDO
Sisi
.
BIANCA
Nene
fuˈfu
commossokomˈmɔs.so
?
GERNANDO
Anziˈan.t͡si
...
l'iniquio
!...
giubilòd͡ʒu.biˈla.re
a
tal
nuovaˈnwɔ.va
!...
Sìˈsi
...
coluikoˈluj
,
cheˈke
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
,
giàˈd͡ʒa
sceglievi
...
Sappiˈsap.pi
...
cheˈke
d'odiar
Filippofiˈlip.po
,
e
quantiˈkwan.ti
Amasser
luiˈluj
,
Gernando
Nell'ora
estremaesˈtrɛ.ma
dada
meme
unun
giuroˈd͡ʒu.ro
volleˈvɔl.le
!
BIANCA
E
cheˈke
gliʎi
feceˈfe.t͡ʃe
?
GERNANDO
Unun
padreˈpa.dre
Gliʎi
trafisse
!..
BIANCA
Quai
dettiˈdet.ti
!
GERNANDO
Maˈma
tremiˈtrɛ.mi
!...
quiˈkwi
...
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
cheˈke
solˈsɔl
racchiuderakˈkju.de
Infamiainˈfa.mja
e
tradimentotra.diˈmen.to
Sapròsaˈprɔ
trafigger
centoˈt͡ʃɛn.to
fiateˈfja.ta
e
centoˈt͡ʃɛn.to
!
BIANCA
Ahˈa
sìˈsi
...
Gernando
seiˈsɛ.i
...
GERNANDO
Filippofiˈlip.po
abborriabˈbɔr.ri
...
BIANCA
Maˈma
dimmiˈdim.mi
ilil
suoˈsu.o
delittodeˈlit.to
!
GERNANDO
E
alloralˈlo.ra
?
BIANCA
Sapròsaˈprɔ
abborrirlo
...
GERNANDO
Ilil
giuraˈd͡ʒu.ra
.
BIANCA
A
Dioˈdi.o
!
Gernando
...
GERNANDO
Ahˈa
sìˈsi
,
cheˈke
tal
sonson
ioˈi.o
!...
(
L'accoglie
,
poiˈpɔj
lala
respinge
).
Noˈnɔ
!
miaˈmi.o
suoraˈswɔ.ra
,
piùˈpju
nonnon
seiˈsɛ.i
...
Vaˈva
...
t'invola
a'
sguardiˈzɡwar.di
mieiˈmjɛ.i
...
T'abborrisco
...
tiˈti
detestodeˈtɛs.to
,
Tuˈtu
tradisti
unun
genitor
!
BIANCA
Nonnon
fuggirmi
...
ch'io
tiˈti
lasci
!
Noˈnɔ
,
dada
meme
nonnon
l'otterrai
,
Sese
palesepaˈle.ze
priaˈpri.a
nonnon
faiˈfa.i
Lala
ragion
del
tuoˈtu.o
furor
!
GERNANDO
T'allontana
...
BIANCA
Ilil
chiediˈkjɛ.di
invanoinˈva.no
.
GERNANDO
Tremaˈtrɛ.ma
indegnainˈdeɲ.ɲo
!
BIANCA
Ahˈa
mioˈmi.o
germanod͡ʒerˈma.no
!
GERNANDO
Cheˈke
pretendi
?
BIANCA
Quiˈkwi
fermarti
,
O
squarciareskwarˈt͡ʃa.re
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
...
Tuˈtu
nomasti
or
oraˈo.ra
unun
padreˈpa.dre
Dada
Filippofiˈlip.po
unun
dìˈdi
trafitto
...
Dehˈdɛ
mimi
spiegaˈspjɛ.ɡa
ilil
suoˈsu.o
delittodeˈlit.to
,
Fammiˈfam.mi
notoˈnɔ.to
unun
tant'orror
!
GERNANDO
Saiˈsa.jo
chiki
viveˈvi.ve
inˈin
atraˈa.tra
tombaˈtom.ba
,
Dada
seiˈsɛ.i
luneˈlu.ne
inˈin
frafra
ritorte
!...
Saiˈsa.jo
chiki
lutta
collaˌkol.la
morteˈmɔr.te
,
Collaˌkol.la
fameˈfa.me
,
e
col
terror
!
BIANCA
Chi-mi
svelaˈzve.la
GERNANDO
Inorridisci
Nostroˈnɔs.tro
padreˈpa.dre
!...
BIANCA
Ohˈo
colpoˈkol.po
orrendoorˈrɛn.do
!...
GERNANDO
E
Filippofiˈlip.po
...
BIANCA
Taciˈta.t͡ʃi
...
intendoinˈtɛn.do
...
GERNANDO
Cheˈke
ilil
sospinse
inˈin
quell'orror
,
Vuolvwɔl
,
cheˈke
manoˈma.no
d'un
mioˈmi.o
fidoˈfi.do
,
L'immolasse
alal
suoˈsu.o
furor
!
atterrita
BIANCA
Ahiˈaj
donnaˈdɔn.na
miseraˈmi.ze.ro
!
E
a
tantaˈtan.ta
penaˈpe.na
!
Puoiˈpwɔ.i
,
sopravvivereso.pravˈvi.ve.re
!
Respiriresˈpi.ro
ancoranˈkor
!
Perper
versar
lagrimeˈla.ɡri.ma
Inˈin
largaˈlar.ɡa
venaˈve.na
,
Vivrai
fra'
palpitiˈpal.pi.ti
,
Nel
duoloˈdwɔ.lo
ognor
!
GERNANDO
Incertainˈt͡ʃɛr.ta
,
e
stupidaˈstu.pi.da
,
A
tantaˈtan.ta
penaˈpe.na
,
Restòresˈta.re
lala
miseraˈmi.ze.ro
,
Nel
suoˈsu.o
terror
!
Lala
vitaˈvi.ta
mancale
!
Sisi
reggeˈrɛd.d͡ʒe
appenaapˈpe.na
!
Mimi
sentoˈsɛn.to
opprimereopˈpri.me.re
!
Nonnon
hoˈɔ
piùˈpju
corˈkwɔ.re
!
Conosci
or
Filippofiˈlip.po
?
BIANCA
Dehˈdɛ
taciˈta.t͡ʃi
...
GERNANDO
L'amante
?...
BIANCA
Nonnon
piùˈpju
...
GERNANDO
Cheˈke
costantekosˈtan.te
?...
BIANCA
T'accheta
,
pietàpjeˈta
!
(
S'inginocchia
).
GERNANDO
Sorgiˈsor.d͡ʒi
...
lele
spoglieˈspɔʎ.ʎe
indossati
la rialza
GERNANDO
D'un
mioˈmi.o
guerrier
,
e
seguimi
...
BIANCA
Doveˈdo.ve
?
GERNANDO
A
vederveˈder
d'un
empioˈem.pjo
,
D'un
oppressor
lala
vittimaˈvit.ti.ma
.
BIANCA
Sìˈsi
...
alal
genitor
...
làˈla
guidami
...
Eccomiˈɛk.ko.mi
a
tete
,
maˈma
rendimi
,
Ridonami
ilil
tuoˈtu.o
amor
.
Dehˈdɛ
faˈfa
ch'io
possaˈpɔs.sa
intendereinˈtɛn.de.re
A
unun
guardoˈɡwar.do
,
a
unun
soloˈso.lo
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
nonnon
desisti
a
rendermi
Ilil
tuoˈtu.o
primieropriˈmjɛ.ro
affettoafˈfɛt.to
...
Dehˈdɛ
frafra
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
accoglimi
,
Dehˈdɛ
stringimi
alal
tuoˈtu.o
pettoˈpɛt.to
...
Ahˈa
noˈnɔ
,
nonnon
fuiˈfu.i
colpevolekolˈpe.vo.le
!..
Lolo
crediˈkre.di
alal
mioˈmi.o
dolor
.
GERNANDO
Ahˈa
sìˈsi
,
giàˈd͡ʒa
puoiˈpwɔ.i
comprenderekomˈprɛn.de.re
Alal
guardoˈɡwar.do
,
e
alal
soloˈso.lo
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
nonnon
desisto
a
renderti
Ilil
mioˈmi.o
primieropriˈmjɛ.ro
affettoafˈfɛt.to
;
Piùˈpju
nonnon
saprei
resisterereˈzis.te.re
...
T'appressa
a
questoˈkwes.to
pettoˈpɛt.to
...
Ahˈa
noˈnɔ
!
nonnon
seiˈsɛ.i
colpevolekolˈpe.vo.le
!..
Ioˈi.o
credoˈkre.do
alal
tuoˈtu.o
dolor
.
BIANCA
Andiam
.
GERNANDO
Sisi
vadaˈva.da
.
(A2)
Alal
padreˈpa.dre
.
Siaˈsi.a
salvoˈsal.vo
ilil
genitor
!
GERNANDO
Andiam
.
BIANCA
Sisi
voliˈvo.lo
.
(A 2)
Morteˈmɔr.te
Daremo
alal
traditor
!
(Partono).
SCENA SESTA
UGGERO
Ahˈa
doveˈdo.ve
rinvenirlo
!...
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
,
Mimi
disseˈdis.se
,
soffermarsi
...
e
quiˈkwi
nolˈnol
trovoˈtrɔ.vo
...
Ohˈo
Ciel
!
quell'ira
indomitainˈdɔ.mi.to
,
tuˈtu
frenaˈfre.na
!
SCENA SETTIMA
UGGERO
Uggero
,
e
Clementekleˈmɛn.te
.
Saiˈsa.jo
tuˈtu
,
Clementekleˈmɛn.te
,
oveˈo.ve
s'aggiri
ilil
Duceˈdu.t͡ʃe
?
CLEMENTE
Ilil
soˈsɔ
purtroppoˌpurˈtrɔp.po
...
ahiˈaj
qualˈkwal
furor
lolo
invadeinˈva.de
.
UGGERO
Lolo
rinverròrin.veˈni.re
CLEMENTE
Tiˈti
fermaˈfer.ma
.
Nullaˈnul.la
tuˈtu
renderesti
un'alta
impresaimˈpre.za
,
Ch'ei
compier
debbeˈdɛb.be
.
Inˈin
piùˈpju
securoseˈku.ro
locoˈlɔ.ko
I
cenniˈt͡ʃen.ni
suoiˈswɔ.i
saprai
;
E
qualˈkwal
siaˈsi.a
l'opra
dada
meme
altrovealˈtro.ve
udrai
.
(Partono).
SCENA OTTAVA
CLEMENTE
Sotterraneosot.terˈra.ne.o
.
Carloˈkar.lo
,
distesodisˈte.zo
suˈsu
didi
unun
sassoˈsas.so
,
sognando
:
CARLO
Mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
!...
ahˈa
crudelikruˈdɛ.le
!...
e
cheˈke
viˈvi
feciˈfe.t͡ʃi
!...
A
cheˈke
svenarmi
?...
Ahˈa
!...
(
Sisi
destaˈdes.ta
).
Cheˈke
!...
noˈnɔ
...
nonnon
fuˈfu
veroˈve.ro
...
Sognai
cader
trafitto
!...
Maˈma
sparveˈspar.ve
ilil
sognoˈsoɲ.ɲo
,
e
nelleˈnel.le
peneˈpɛ.ne
istesse
Ancoranˈkor
mimi
trovoˈtrɔ.vo
...
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Gernando
!...
ahˈa
s'era
mecoˈme.ko
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
mioˈmi.o
...
Quiˈkwi
nonnon
sareisaˈrɛj
...
maˈma
Biancaˈbjan.ka
...
ohˈo
Numeˈnu.me
!
infino
Cheˈke
spiroˈspi.ro
auraˈaw.ra
didi
vitaˈvi.ta
,
Faˈfa
ch'ella
siaˈsi.a
dal
mioˈmi.o
pensier
banditabanˈdi.ta
!...
Maˈma
giàˈd͡ʒa
mancarm'io
sentoˈsɛn.to
!...
Eccoˈɛk.ko
didi
morteˈmɔr.te
alfin
giugneˈd͡ʒuɲ.ɲe
ilil
momentomoˈmen.to
!...
Dada
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
sudoresuˈdo.re
...
Mimi
sentoˈsɛn.to
abbrividire
...
Frafra
pocoˈpɔ.ko
inˈin
quest'orrore
...
Ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
ioˈi.o
chiuderòˈkju.de.re
!
Quandoˈkwan.do
all'eterno
esiglio
Nene
andrai
tuˈtu
ancoraanˈko.ra
,
o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
Potròpoˈtrɔ
vederti
alloraalˈlo.ra
...
Alloralˈlo.ra
tiˈti
abbracceròab.brat.t͡ʃeˈrɔ
!
(
Restaˈrɛs.ta
assopitoas.soˈpi.to
).
SCENA NONA
CARLO
Gernando
conducendo
Biancaˈbjan.ka
.
GERNANDO
Eccoˈɛk.ko
lala
tombaˈtom.ba
cheˈke
rinserra
ilil
padreˈpa.dre
!
BIANCA
Qualeˈkwa.le
orror
!
nonnon
hoˈɔ
forzaˈfɔr.t͡sa
!..
ohˈo
Dioˈdi.o
!..
GERNANDO
Mimi
seguiˈse.ɡwi
.
Ilil
genitor
...
lolo
vediˈve.di
!
BIANCA
Padreˈpa.dre
...
GERNANDO
T'arresta
...
vaneggiando
CARLO
Mioˈmi.o
Gernando
!...
ahˈa
vieni
!...
GERNANDO
Ohˈo
comeˈko.me
quell'accento
alal
corˈkwɔ.re
mimi
piombaˈpjom.ba
!
Sisi
scuote
!
CARLO
Ahˈa
!
Cheˈke
unaˈu.na
faceˈfa.t͡ʃe
!
GERNANDO
Signorsiɲˈɲor
...
CARLO
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
!...
Maˈma
tuˈtu
...
lala
man
mimi
baciˈba.t͡ʃo
?...
tuˈtu
sospirisosˈpi.ri
?...
E
inˈin
attoˈat.to
didi
pietàpjeˈta
tiˈti
copri
ilil
visoˈvi.zo
?...
GERNANDO
Ahˈa
sìˈsi
...
CARLO
E
chiki
seiˈsɛ.i
?
GERNANDO
Del
traditor
,
nemiconeˈmi.ko
!
CARLO
Edˈed
è
maiˈma.i
ver
?
GERNANDO
Tel
giuroˈd͡ʒu.ro
.
CARLO
Ahˈa
dunqueˈdun.kwe
mimi
difendidiˈfɛn.di
Dal
ferocefeˈro.t͡ʃe
Filippofiˈlip.po
...
dallaˈdal.la
figliaˈfiʎ.ʎa
...
BIANCA
(
Ahiˈaj
!).
CARLO
Purˈpur
nemicaneˈmi.ko
miaˈmi.o
...
Sappiˈsap.pi
,
o
guerrier
,
lele
mieˈmi.e
sventurezvenˈtu.re
...
GERNANDO
Tuttoˈtut.to
,
Tuttoˈtut.to
conoscokoˈnos.ko
appien
.
Tacerti
puoiˈpwɔ.i
.
Fidatifiˈda.ti
purˈpur
didi
meme
.
Salvoˈsal.vo
saraisaˈraj
.
CARLO
Ohˈo
amicoaˈmi.ko
!...
ahˈa
dehˈdɛ
mimi
narra
,
Didi
meme
cheˈke
maiˈma.i
sisi
pensa
inˈin
Agrigentoa.ɡriˈd͡ʒɛn.to
?
GERNANDO
Dada
naturanaˈtu.ra
ciascunt͡ʃasˈkun
tiˈti
credeˈkre.de
spentoˈspen.to
,
Biancaˈbjan.ka
istessa
...
CARLO
Dehˈdɛ
taciˈta.t͡ʃi
...
ahˈa
nonnon
nomarla
!
Nonnon
rammentar
ch'ebbi
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
!
BIANCA
Ahˈa
!
CARLO
Comeˈko.me
!
Unun
altroˈal.tro
è
tecoˈte.ko
.
Eiˈe.i
purˈpur
sospira
?
GERNANDO
È
veroˈve.ro
.
Alal
parpar
didi
meme
giuròd͡ʒuˈra.re
didi
vendicarti
!
CARLO
Ahˈa
sìˈsi
...
mimi
vendicateven.diˈka.to
!
Ioˈi.o
benˈbɛn
lolo
mertoˈmɛr.to
...
entrambienˈtram.bi
mimi
salvate
!...
GERNANDO
Vendettavenˈdet.ta
avrai
.
T'accerta
.
Ilil
tuoˈtu.o
Gernando
quiˈkwi
m'invia
...
CARLO
Gernando
?
GERNANDO
Sìˈsi
;
e
a
tuaˈtu.a
difesadiˈfe.za
,
numerosonu.meˈro.zo
stuoloˈstwɔ.lo
Mimi
die'
d'armati
.
CARLO
Ahˈa
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Perchéperˈke
ilil
tuoˈtu.o
pie'
rattieni
?
Frafra
questeˈkwes.te
bracciaˈbrat.t͡ʃa
vieni
...
Mentreˈmen.tre
suˈsu
Biancaˈbjan.ka
indegnainˈdeɲ.ɲo
,
Dada
quest'orribil
locoˈlɔ.ko
,
Tuttaˈtut.ta
l'ira
del
Ciel
dimandodiˈman.do
e
invoco
!
BIANCA
O
Dioˈdi.o
!
CARLO
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
!
inginocchiandosi
BIANCA
Ahˈa
padreˈpa.dre
!...
CARLO
Padreˈpa.dre
!...
chiki
seiˈsɛ.i
!
disvelati
...
BIANCA
Lala
figliaˈfiʎ.ʎa
...
tuaˈtu.a
...
dehˈdɛ
...
m'odi
...
CARLO
Tuˈtu
?...
fuggi
...
lasciaˈlaʃ.ʃa
...
involatiin.voˈla.ti
...
Miraˈmi.ra
ilil
mioˈmi.o
statoˈsta.to
...
godiˈɡɔ.di
...
Crudel
!...
vuoiˈvwɔ.i
purˈpur
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
?
Eccotiˈɛk.ko.ti
ilil
sensen
...
trafiggimi
!
Siaˈsi.a
l'opra
appien
compitakomˈpi.ta
!
Dada
tanteˈtan.te
peneˈpɛ.ne
sciogliermi
Ilil
braccioˈbrat.t͡ʃo
tuoˈtu.o
potràpoˈtra
!
BIANCA
Alal
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
dehˈdɛ
cediˈt͡ʃɛ.di
...
Tiˈti
muova
ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
...
Deponi
quelˈkwel
rigoreriˈɡo.re
,
O
moriròmo.riˈrɔ
alal
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
!
GERNANDO
Alal
piantoˈpjan.to
suoˈsu.o
dehˈdɛ
cediˈt͡ʃɛ.di
...
Tiˈti
muova
ilil
suoˈsu.o
doloredoˈlo.re
...
Deponi
quelˈkwel
rigoreriˈɡo.re
,
L'amor
trionfitriˈon.fo
inˈin
tete
!
CARLO
(
O
voceˈvo.t͡ʃe
didi
naturanaˈtu.ra
,
Ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
tiˈti
sentoˈsɛn.to
inˈin
meme
!).
T'alza
...
t'appressa
...
GERNANDO
Ahˈa
suoraˈswɔ.ra
!
CARLO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
GERNANDO
Sìˈsi
inˈin
meme
ancoraanˈko.ra
Vediˈve.di
CARLO
Chiki
maiˈma.i
?
BIANCA
Gernando
CARLO
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
!
Ahˈa
chiki
puòˈpwɔ
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
A
questiˈkwes.ti
assaltiasˈsal.ti
teneriˈtɛ.ne.ri
!...
Venite
entrambienˈtram.bi
a
meme
!
(A3)
Frafra
tanteˈtan.te
peneˈpɛ.ne
e
tanteˈtan.te
,
Chiki
maiˈma.i
d'aver
credea
Cosìkoˈzi
felicefeˈli.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
,
Propizioproˈpit.t͡sjo
ilil
Ciel
cosìkoˈzi
?
È
taleˈta.le
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
,
Pelpel
benˈbɛn
cheˈke
mimi
sisi
rendeˈrɛn.de
,
Cheˈke
piùˈpju
nonnon
mimi
rammento
Quantoˈkwan.to
soffersi
unun
dìˈdi
.
(
Strepitoˈstrɛ.pi.to
allaˈal.la
portaˈpɔr.ta
).
GERNANDO
Quai
colpiˈkol.po
!...
(
Snuda
ilil
brandoˈbran.do
e
vaˈva
ada.d‿
aprireaˈpri.re
lala
portaˈpɔr.ta
).
si ritira presso al padre
BIANCA
Ohˈo
ciel
pietosopjeˈto.zo
!
Ilil
padreˈpa.dre
tuˈtu
mimi
salvaˈsal.va
!
SCENA DECIMA
BIANCA
Filippofiˈlip.po
e
dettiˈdet.ti
.
GERNANDO
Discendidiʃˈʃen.di
...
FILIPPO
(
Ohˈo
Dioˈdi.o
!...
nonnon
osoˈɔ.zo
...
Vacilla
incertoinˈt͡ʃɛr.to
ilil
pièˈpjɛ
!).
GERNANDO
Ilil
Fanciulletto
?...
FILIPPO
Giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
Inˈin
gremboˈɡrem.bo
a
dolceˈdol.t͡ʃe
sonnoˈson.no
...
Maˈma
...
dimmiˈdim.mi
...
ilil
tuoˈtu.o
seguaceseˈɡwa.t͡ʃe
...
GERNANDO
Giàˈd͡ʒa
morteˈmɔr.te
a
Carloˈkar.lo
die'
!
(
Vociˈvo.t͡ʃi
didi
fuoriˈfwɔ.ri
).
Alal
traditor
!
FILIPPO
Quai
vociˈvo.t͡ʃi
!
(
Vociˈvo.t͡ʃi
menoˈme.no
lontanelonˈta.no
).
Moraˈmɔ.ra
ilil
fellon
!
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
Ohˈo
Ciel
!
qualˈkwal
tradimentotra.diˈmen.to
!
(
Vociˈvo.t͡ʃi
piùˈpju
vicineviˈt͡ʃi.ne
).
Moraˈmɔ.ra
l'usurpator
!
snudando il ferro contro Gernando
FILIPPO
Cheˈke
!...
mimi
tradisti
!...
col brando in atto di difesa
GERNANDO
Unun
Numeˈnu.me
Mimi
reseˈre.ze
ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
!
FILIPPO
Tuˈtu
dunqueˈdun.kwe
seiˈsɛ.i
...
GERNANDO
Gernando
!
FILIPPO
Cheˈke
intendoinˈtɛn.do
!
Ahˈa
priaˈpri.a
morrai
!
facendosi innanzi
BIANCA
Ahˈa
vil
,
t'arresta
!..
.
FILIPPO
Ahiˈaj
!
(
Gliʎi
cadeˈka.de
ilil
brandoˈbran.do
didi
manoˈma.no
).
SCENA ULTIMA
FILIPPO
Uggero
co'
soldatisolˈda.ti
didi
Gernando
,
Clementekleˈmɛn.te
,
edˈed
Eloisa
.
TUTTI
Moraˈmɔ.ra
l'usurpator
!
dopo aver circondato co' suoi Filippo
UGGERO
Viscardo
è
giàˈd͡ʒa
frafra
ceppiˈt͡ʃep.po
.
FILIPPO
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
CARLO
Iniquoiˈni.kwo
!...
fremiˈfrɛ.mi
?...
E
ancoraanˈko.ra
nonnon
paventipaˈvɛn.ti
L'ira
del
ciel
?...
nonnon
tremiˈtrɛ.mi
?...
FILIPPO
Nonnon
seppiˈsep.pi
maiˈma.i
tremar
!
GERNANDO
Inˈin
locoˈlɔ.ko
piùˈpju
terribileterˈri.bi.le
Sisi
traggaˈtraɡ.ɡa
incatenato
,
Inˈin
frafra
lele
istesse
tenebreˈtɛ.ne.bra
,
Spiriˈspi.ri
l'estremo
fiatoˈfja.to
,
Cadaˈka.da
l'indegno
alfin
!
FILIPPO
Vincesti
,
sìˈsi
,
vincesti
Avverso
e
rioˈri.o
destin
!
(Parte condotto da Uggero e soldati).
BIANCA
Or
cheˈke
salvoˈsal.vo
è
ilil
padreˈpa.dre
,
ilil
Prence
,
Or
cheˈke
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
è
punitopuˈni.to
,
Nella
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
ilil
corˈkwɔ.re
rapitoraˈpi.to
,
Piùˈpju
nonnon
senteˈsɛn.te
,
cheˈke
piacer
.
GERNANDO
Or
cheˈke
salvoˈsal.vo
é
ilil
padreˈpa.dre
,
ilil
Prence
,
Or
cheˈke
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
è
punitopuˈni.to
,
Nella
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
ilil
corˈkwɔ.re
rapitoraˈpi.to
,
Piùˈpju
nonnon
senteˈsɛn.te
,
cheˈke
piacer
.
CARLO
Or
cheˈke
stringoˈstrin.ɡo
alal
senoˈse.no
i
figliˈfiʎ.ʎi
,
Or
cheˈke
ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
è
punitopuˈni.to
,
Nella
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
ilil
corˈkwɔ.re
rapitoraˈpi.to
,
Piùˈpju
nonnon
senteˈsɛn.te
,
cheˈke
piacer
.
(
Tuttiˈtut.ti
fuorˈfwɔr
cheˈke
Carloˈkar.lo
).
Alal
tuoˈtu.o
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
allaˈal.la
tuaˈtu.a
Reggiaˈrɛd.d͡ʒa
,
Riediriˈɛ.di
,
vieni
inˈin
Agrigentoa.ɡriˈd͡ʒɛn.to
;
Didi
trionfotriˈon.fo
,
e
didi
contentokonˈtɛn.to
,
Perper
tete
,
vediˈve.di
,
sorgeˈsor.d͡ʒe
ilil
dìˈdi