Bellini, Vincenzo
Béatrice di Tenda
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
No. 1 - Introduzione
CORO
Tuˈtu
,
signorsiɲˈɲor
!
lasciar
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
Cosìkoˈzi
splendidaˈsplɛn.di.do
assembleaas.semˈblɛ.a
?
FILIPPO
M'è
importunaim.porˈtu.no
...
ioˈi.o
lala
detestodeˈtɛs.to
...
Perper
coleikoˈluj
cheˈke
n'è
lala
deaˈdɛ.a
.
CORO
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
!
FILIPPO
Sisi
:
didi
pesoˈpe.zo
Emmi
ilil
nodoˈnɔ.do
a
cuiku.i
sonson
presoˈpre.zo
.
Nonnon
regnar
cheˈke
perper
costeikosˈtɛ.i
!
Simular
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
!
Unun
molestomoˈlɛs.to
amor
soffriresofˈfri.re
,
Unun
gelosod͡ʒeˈlo.zo
rampognar
!
È
tal
noiaˈnɔ.ja
,
è
tal
martireˈmar.ti.re
Ch'io
nonnon
bastoˈbas.to
a
tollerar
.
CORO
Sìˈsi
:
benˈbɛn
parliˈpar.li
...
è
graveˈɡra.ve
ilil
giogoˈd͡ʒo.ɡo
...
Maˈma
spezzarlo
nonnon
potrai
?
FILIPPO
Ioˈi.o
lolo
bramo
.
CORO
E
pienoˈpjɛ.no
sfogoˈsfɔ.ɡo
A
tuaˈtu.a
bramaˈbra.ma
a
cheˈke
nonnon
daiˈda
?
Seiˈsɛ.i
Viscontivisˈkon.ti
...
Ducaˈdu.ka
seiˈsɛ.i
,
Seiˈsɛ.i
maggior
,
signorsiɲˈɲor
didi
leiˈlɛ.i
...
Sese
piùˈpju
soffri
,
sese
piùˈpju
taciˈta.t͡ʃi
,
Nonnon
maiˈma.i
paghiˈpa.ɡo
,
ognor
piùˈpju
audaciawˈda.t͡ʃi
I
vassallivasˈsal.li
inˈin
leiˈlɛ.i
fidanti
Ponnoˈpɔn.no
unun
dìˈdi
mancarmanˈkar
didi
fè
.
Nonnon
lasciar
cheˈke
piùˈpju
sisi
vantiˈvan.to
Degliˈdeʎ.ʎi
statiˈsta.ti
cheˈke
tiˈti
dièˈda.re
.
Sono interrotti dalla musica che parte dal palazzo. Porgono attentamente l'orecchio: odesi la voce di Agnese che canta la seguente romanza
CORO
FILIPPOfiˈlip.po
e
COROˈkɔ.ro
Ascoltiam
!
I
Ahˈa
!
nonnon
pensar
cheˈke
pienoˈpjɛ.no
Siaˈsi.a
nel
poterpoˈter
dilettodiˈlɛt.to
:
Senzaˈsɛn.t͡sa
unun
soavesoˈa.ve
affettoafˈfɛt.to
Penaˈpe.na
ancheˈan.ke
inˈin
tronoˈtrɔ.no
unun
corˈkwɔ.re
.
FILIPPO
O
Agneseaɲˈɲe.ze
!
è
veroˈve.ro
.
CORO
Ilil
suoˈsu.o
cantoˈkan.to
secondaseˈkon.da
ilil
tuoˈtu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
.
II
Doveˈdo.ve
nonnon
rideˈri.de
amoreaˈmo.re
Giornoˈd͡ʒor.no
nonnon
v'ha
serenoseˈre.no
:
Nonnon
haˈa
lala
vitaˈvi.ta
unun
fioreˈfjo.re
,
Sese
nonnon
lolo
nutre
amor
.
FILIPPO
Néne
piùˈpju
fia
lietaˈljɛ.ta
D'un
solˈsɔl
fioreˈfjo.re
lala
miaˈmi.o
!
CORO
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
ilil
vietaˈvjɛ.ta
.
Ahˈa
!
sese
tuˈtu
fossiˈfɔs.si
liberoˈli.be.ro
Comeˈko.me
gioir
potresti
!
Didi
quanteˈkwan.te
belleˈbɛl.le
haˈa
Italiaiˈta.lja
Nobil
desiodeˈzi.o
sarestisaˈres.ti
:
Tutteˈtut.te
a
piacerti
inteseinˈte.ze
,
Tutteˈtut.te
lele
avresti
alal
pièˈpjɛ
.
FILIPPO
Tutteˈtut.te
!
O
divinadiˈvi.na
Agneseaɲˈɲe.ze
!
Tuˈtu
basteresti
a
meme
.
Comeˈko.me
t'adoro
,
e
quantoˈkwan.to
Soloˈso.lo
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
puòˈpwɔ
dirtiˈdir.ti
:
Gioja
mimi
seiˈsɛ.i
nel
piantoˈpjan.to
,
Paceˈpa.t͡ʃe
nel
mioˈmi.o
furor
.
Sese
della
terraˈtɛr.ra
ilil
tronoˈtrɔ.no
Datoˈda.to
mimi
fosseˈfos.se
offrirti
,
Ahˈa
!
nonnon
varrebbe
ilil
donoˈdo.no
,
Caraˈka.ra
del
tuoˈtu.o
belbɛl
corˈkwɔ.re
).
CORO
Didi
spezzar
gliʎi
odiatioˈdja.to
nodiˈnɔ.di
Ilil
pensier
depor
nonnon
déiˈda.re
:
Sese
d'un'altra
amanteaˈman.te
seiˈsɛ.i
,
L'arti
sueˈsu.e
t'insegni
amor
.
FILIPPOfiˈlip.po
e
COROˈkɔ.ro
Forseˈfor.se
giàˈd͡ʒa
dispostidisˈpos.ti
i
modiˈmɔ.di
Nene
haˈa
fortunaforˈtu.na
inˈin
suoˈsu.o
segretoseˈɡre.to
;
E
nonnon
mancaˈman.ka
a
farfar
mimi
/
tiˈti
lietoˈljɛ.to
.
Cheˈke
sorprenderne
ilil
favor
.
Partono
SCENA SECONDA
ANICHINO
Soliˈso.le
siamˈsjam
quiˈkwi
-
Liberamenteli.be.raˈmen.te
ioˈi.o
possoˈpɔs.so
Svelarti
ilil
mioˈmi.o
timor
.
OROMBELLO
Cheˈke
temiˈtɛ.mi
?
ANICHINO
Ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
Ilil
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
amor
cheˈke
ognunˌoɲˈɲu.no
tiˈti
leggeˈled.d͡ʒe
inˈin
voltoˈvol.to
.
O
figlioˈfiʎ.ʎo
inˈin
tete
rivoltoriˈvɔl.to
Eraˈɛ.ra
ogniˈoɲ.ɲi
sguardoˈzɡwar.do
,
e
piùˈpju
didi
tuttiˈtut.ti
Agneseaɲˈɲe.ze
Didi
spiar
nonnon
cessava
i
motiˈmɔ.to
tuoiˈtwɔ.i
:
Ahˈa
!
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
e
tete
perderˈpɛr.der
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
.
OROMBELLO
Salvarla
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
-
Inˈin
propriaˈprɔ.prja
corteˈkor.te
schiavaˈskja.va
Lala
compiangon
lele
gentiˈd͡ʒɛn.ti
:
e
quantiˈkwan.ti
hanˈan
prodiˈprɔ.di
Del
Tanaroˈta.na.ro
lele
spondeˈspon.de
e
del
Ticinotiˈt͡ʃi.no
Cheˈke
dell'eroe
Facino
Lala
videro
sul
tronoˈtrɔ.no
,
apprestan
l'armi
A
vendicarla
edˈed
a
spezzar
suoiˈswɔ.i
nodiˈnɔ.di
.
ANICHINO
Didi
Filippofiˈlip.po
nonnon
saiˈsa.jo
l'arti
e
lele
frodiˈfrɔ.di
?
E
doveˈdo.ve
ancoranˈkor
sovranasoˈvra.na
Foss'ella
appienoapˈpjɛ.no
,
l'alta
donnaˈdɔn.na
è
troppoˈtrɔp.po
Gelosad͡ʒeˈlo.zo
didi
suaˈsu.a
famaˈfa.ma
Perper
nutrirenuˈtri.re
tueˈtu.o
speranzespeˈran.t͡sa
...
OROMBELLO
Ellaˈɛl.la
purˈpur
m'ama
.
ANICHINO
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
tuˈtu
?
t'ama
?
OROMBELLO
Sìˈsi
,
m'ama
...
ilil
crediˈkre.di
...
ANICHINO
Tremar
mimi
faiˈfa.i
.
OROMBELLO
Miraˈmi.ra
.
Mostra un biglietto
ANICHINO
Qualˈkwal
foglioˈfɔʎ.ʎo
!
OROMBELLO
Unun
paggioˈpad.d͡ʒo
Mel
dièˈda.re
furtivofurˈti.vo
,
e
mimi
sparìspaˈri
d'innanti
.
Odiˈɔ.di
...
Frafra
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
,
Primaˈpri.ma
dell'alba
,
ellaˈɛl.la
inˈin
segretaseˈɡre.to
stanzaˈstan.t͡sa
Mimi
attenderàatˈtɛn.de.re
...
Scortaˈskɔr.ta
mimi
hoˈɔ
sommessosomˈmes.so
Unun
suonoˈswɔ.no
didi
liutoliˈu.to
...
ANICHINO
Orombello
!...
ahˈa
!
sese
vaiˈvaj
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
perdutoperˈdu.to
.
De'
suoiˈswɔ.i
nemicineˈmi.ko
e
tuoiˈtwɔ.i
Insidiainˈsi.dja
è
forseˈfor.se
...
OROMBELLO
E
perper
unun
dubbioˈdub.bjo
speri
Cheˈke
a
miaˈmi.o
venturavenˈtu.ra
ioˈi.o
manchiˈman.ko
?...
Ohˈo
!
Vediˈve.di
...
intornoinˈtor.no
Regna
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
,
e
spenteˈspen.te
sonson
lele
faciˈfa.t͡ʃi
.
Lasciami
.
ANICHINO
Incautoinˈkaw.to
!...
OROMBELLO
Ahˈa
!
Taciˈta.t͡ʃi
…
Nonnon
turbar
lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
...
Inˈin
quelleˈkwel.le
soglieˈsɔʎ.ʎe
Morteˈmɔr.te
purˈpur
siaˈsi.a
...
lala
sfido
.
ANICHINO
Ohˈo
!
forsennatofor.senˈna.to
!:..
Abbiˈab.bi
didi
tete
pietàpjeˈta
.
OROMBELLO
Meme
traggeˈtrad.d͡ʒe
ilil
fatoˈfa.to
.
Si scioglie da Anichino, ed entra frettolosamente nel palazzo. Anichino si allontana dolente
SCENA TERZA
Appartamento di Agnese. Agnese siede inquieta ad un tavolino: un liuto è sovr'esso. Dopo alcuni momenti si alza, e va spiando alla porta come persona che attende qualcuno
AGNESE
Verràverˈra
-
nonnon
menteˈmen.te
ilil
paggioˈpad.d͡ʒo
...
Gioir
lolo
videˈvi.de
,
e
l'amoroso
foglioˈfɔʎ.ʎo
Premersi
alal
corˈkwɔ.re
-
Ohˈo
!
sìˈsi
,
verràverˈra
.
-
Tiˈti
calmaˈkal.ma
,
Dubbiosadubˈbjo.zo
e
timid'alma
,
Néne
sospettososˈpɛt.to
tiˈti
diaˈdi.a
breveˈbrɛ.ve
dimoradiˈmɔ.ra
;
Forseˈfor.se
ogniˈoɲ.ɲi
loggiaˈlɔd.d͡ʒa
nonnon
è
sgombraˈzɡom.bro
ancoraanˈko.ra
.
Regna
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
o
sonnoˈson.no
...
E
tuˈtu
piùˈpju
tardoˈtar.do
Lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
a
fugar
t'affaccia
,
o
giornoˈd͡ʒor.no
.
No. 2 - Recitativo e Duetto
AGNESE
Silenziosiˈlɛn.t͡sjo
-
È
notteˈnɔt.te
intornoinˈtor.no
,
Profondaproˈfon.da
notteˈnɔt.te
.
-Del
liutoliˈu.to
ilil
suonoˈswɔ.no
Tiˈti
siaˈsi.a
duceˈdu.t͡ʃe
,
amor
mioˈmi.o
.
Prelude sul liuto, indi si arresta e porge l'orecchio
AGNESE
Udiamo
.
-
Alcunalˈkun
s'appressa
.
SCENA QUARTA
Orombello entra frettoloso, e guardingo. Appena scopre Agnese si ferma maravigliato e guardando d'intorno
OROMBELLO
Oveˈo.ve
sonson
ioˈi.o
?
AGNESE
Ondeˈon.de
cosìkoˈzi
sorpresosorˈpre.zo
?
Inoltratei.nolˈtra.to
.
OROMBELLO
Perdonoperˈdo.no
.
-
Udìa
...
passando
...
Soavisoˈa.ve
noteˈnɔ.te
...
e
meme
traea
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
Didi
saper
dada
cheˈke
man
venian
destate
.
Perdonoperˈdo.no
,
Agneseaɲˈɲe.ze
...
Per partire
AGNESE
Usciteuʃˈʃi.ta
voiˈvo.i
?
-
Restate
.
-
Sedete
.
OROMBELLO
O
ciel
!.
AGNESE
Sedete
.
-
E
fia
purˈpur
veroˈve.ro
Cheˈke
curiosakuˈrjo.zo
bramaˈbra.ma
Solˈsɔl
viˈvi
spingesse
?
OROMBELLO
Ohˈo
!
incautoinˈkaw.to
meme
!
AGNESE
Null'altro
Desir
fuˈfu
ilil
vostroˈvɔs.tro
?
OROMBELLO
E
qualˈkwal
,
Contessakonˈtes.sa
?
AGNESE
E
inˈin
questeˈkwes.te
Oreˈo.re
sìˈsi
tardeˈtar.de
nonnon
puòˈpwɔ
forseˈfor.se
unun
coreˈkɔ.re
Vegliar
co'
suoiˈswɔ.i
pensieripenˈsje.ri
...
e
sospirando
Confidar
alal
liutoliˈu.to
unun
caroˈka.ro
nomeˈno.me
...
Ilil
nomeˈno.me
d'Orombello
?
OROMBELLO
Ilil
nomeˈno.me
mioˈmi.o
?
Chiki
maiˈma.i
?
AGNESE
Cheˈke
valˈval
tacerlo
?
Avvi
.
OROMBELLO
Granˈɡran
Dioˈdi.o
!
AGNESE
Voiˈvo.i
frafra
ilil
ducal
corteggio
Nonnon
veggo
ioˈi.o
forseˈfor.se
?
Sospirar
nonnon
v'odo
?
Gemer
sommessosomˈmes.so
?...
OROMBELLO
Ohˈo
!
cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
?.
AGNESE
Unun
giornoˈd͡ʒor.no
Sisi
riscontrar
i
nostriˈnɔs.tri
occhiˈɔk.ki
intentiinˈtɛn.ti
e
fissiˈfis.si
Egliˈeʎ.ʎi
amaˈa.ma
,
egliˈeʎ.ʎi
amaˈa.ma
,
ioˈi.o
dissiˈdis.si
...
Degnoˈdeɲ.ɲo
è
d'amor
,
piùˈpju
cheˈke
nonnon
siaˈsi.a
mortalemorˈta.le
...
Piùˈpju
cheˈke
l'altero
suoˈsu.o
rival
...
alzandosi
OROMBELLO
Rivaleriˈva.le
!
AGNESE
Sìˈsi
:
rival
...
regnantereɲˈɲan.te
.
OROMBELLO
Ciel
!
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
AGNESE
Maˈma
cheˈke
giova
?
Nullaˈnul.la
è
unun
regnoˈreɲ.ɲo
ada.d‿
almaˈal.ma
amanteaˈman.te
:
Piùˈpju
cheˈke
unun
tronoˈtrɔ.no
inˈin
voiˈvo.i
ritrova
...
Ogniˈoɲ.ɲi
benˈbɛn
cheˈke
inˈin
terraˈtɛr.ra
è
datoˈda.to
È
perper
essaˈes.sa
ilil
vostroˈvɔs.tro
amor
.
OROMBELLO
Tuttoˈtut.to
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
è
a
leiˈlɛ.i
svelato
...
Simular
cheˈke
giova
ancoranˈkor
?
AGNESE
Néne
viˈvi
bastaˈbas.ta
?...
OROMBELLO
O
Agneseaɲˈɲe.ze
!
AGNESE
E
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
Unun
suoˈsu.o
foglioˈfɔʎ.ʎo
nonnon
avesteaˈves.te
?
OROMBELLO
L'ebbi
...
ahˈa
!
sìˈsi
...
fidar
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
...
Amoˈa.mo
,
è
veroˈve.ro
,
e
inˈin
questoˈkwes.to
amoreaˈmo.re
È
ripostoriˈpos.to
ilil
ciel
perper
meme
.
AGNESE
Alal
piacer
resisti
,
o
coreˈkɔ.re
.
Chiki
beatobeˈa.to
alal
parpar
didi
tete
?
OROMBELLO
Ohˈo
!
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
!
con un grido
AGNESE
Ellaˈɛl.la
!
OROMBELLO
Agneseaɲˈɲe.ze
!...
correndo a lei sbigottito
AGNESE
Ohˈo
!
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
OROMBELLO
Ciel
!
cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
?
con disperazione
AGNESE
Amataaˈma.ta
ell'è
!
Ellaˈɛl.la
amataaˈma.ta
!
edˈed
ioˈi.o
schernita
!...
Ioˈi.o
delusadeˈlu.za
!...
ahiˈaj
crudoˈkru.do
arcanoarˈka.no
!
OROMBELLO
Ahˈa
!
pietadepjeˈta.de
...
lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
,
Lala
suaˈsu.a
famaˈfa.ma
è
inˈin
vostraˈvɔs.tro
manoˈma.no
!
AGNESE
E
lala
miaˈmi.o
?...
lala
miaˈmi.o
...
spietatospjeˈta.to
!
Nullaˈnul.la
è
dunqueˈdun.kwe
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
?
Ahˈa
!
l'incendio
inˈin
meme
destato
Spegniˈspeɲ.ɲi
inˈin
priaˈpri.a
,
sese
tuˈtu
lolo
puoiˈpwɔ.i
...
Faˈfa
cheˈke
un'ombra
,
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
siaˈsi.a
Lala
miaˈmi.o
penaˈpe.na
e
.
l'onta
miaˈmi.o
...
Edˈed
alloraalˈlo.ra
...
alloralˈlo.ra
capacekaˈpa.t͡ʃe
Didi
pietàpjeˈta
perper
leiˈlɛ.i
saròsaˈrɔ
.
OROMBELLO
M'odi
,
ahˈa
!
m'odi
..
ahˈa
!
tuˈtu
nonnon
seiˈsɛ.i
Néne
oltraggiata
,
néne
schernita
.
Perper
calmarti
ioˈi.o
spenderei
Ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
,
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
...
Meme
perdonaperˈdo.na
sese
costrettokosˈtret.to
Dada
potentepoˈtɛn.te
immensoimˈmɛn.so
affettoafˈfɛt.to
Tuttoˈtut.to
ilil
prezzoˈprɛt.t͡so
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sentir
nonnon
puòˈpwɔ
.
AGNESE
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
.
OROMBELLO
Ahˈa
!
noˈnɔ
...
AGNESE
T'invola
...
L'ira
miaˈmi.o
didi
piùˈpju
s'accende
.
OROMBELLO
Ahˈa
!
crudelekruˈdɛ.le
,
dada
tete
solaˈso.la
Lala
suaˈsu.a
vitaˈvi.ta
omaioˈmaj
dipendediˈpɛn.de
.
AGNESE
Faˈfa
cheˈke
un'ombra
,
unun
sognoˈsoɲ.ɲo
siaˈsi.a
Lala
miaˈmi.o
penaˈpe.na
e
l'onta
miaˈmi.o
,
Edˈed
alloraalˈlo.ra
,
alloralˈlo.ra
capacekaˈpa.t͡ʃe
Didi
pietàpjeˈta
perper
leiˈlɛ.i
saròsaˈrɔ
.
OROMBELLO
Ahˈa
!
perdonaperˈdo.na
sese
costrettokosˈtret.to
Dada
potentepoˈtɛn.te
,
immensoimˈmɛn.so
affettoafˈfɛt.to
,
Tuttoˈtut.to
ilil
prezzoˈprɛt.t͡so
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sentir
nonnon
puòˈpwɔ
.
Agnese lo accommiata minacciosa, Orombello si allontana
SCENA QUINTA
sola
AGNESE
Ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
è
alal
ventoˈvɛn.to
...
A
vanoˈva.no
amoreaˈmo.re
Sottentrò
lala
vendettavenˈdet.ta
...
Essaˈes.sa
,
o
Filippofiˈlip.po
,
A
tete
mimi
getta
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
-
Ahˈa
!
negli
abissiaˈbis.so
Mimi
gettiˈd͡ʒɛt.ti
ancoraanˈko.ra
,
perchéperˈke
siaˈsi.a
punitopuˈni.to
Chiki
mimi
schernìskerˈni.re
,
purchépurˈke
nonnon
restiˈrɛs.to
inultoiˈnul.to
Ilil
mioˈmi.o
rossore
estremoesˈtrɛ.mo
,
e
ilil
mioˈmi.o
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
Mimi
fia
compensokomˈpɛn.so
d'Orombello
...
unun
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Parte
SCENA SESTA
Boschetto nel Giardino Ducale. Beatrice esce correndo; le sue Damigelle la seguono
No. 3 - Coro e Cavatina
BEATRICE
Respiroresˈpi.ro
ioˈi.o
quiˈkwi
...
Frafra
questeˈkwes.te
pianteˈpjan.ta
ombroseomˈbro.ze
,
All'olezzar
de'
fioriˈfjo.ri
,
a
meme
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
Sembraˈsem.bra
ilil
raggioˈrad.d͡ʒo
del
dìˈdi
.
Siede
DAMIGELLE
Comeˈko.me
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
Ilil
suoˈsu.o
sorriso
allegraalˈle.ɡra
,
A
voiˈvo.i
dolentedoˈlɛn.te
edˈed
egraˈɛ.ɡra
Rechi
confortokonˈfɔr.to
ancoranˈkor
!
BEATRICE
Ohˈo
!
mieˈmi.e
fedelifeˈde.le
!
Quandoˈkwan.do
offesoofˈfe.zo
ilil
suoˈsu.o
steloˈstɛ.lo
ilil
fior
vienˈvjɛn
menoˈme.no
,
Piùˈpju
ravvivar
nolˈnol
puote
ilil
Solˈsɔl
serenoseˈre.no
,
Quelˈkwel
fior
sonson
ioˈi.o
:
cosìkoˈzi
languir
m'è
forzaˈfɔr.t͡sa
,
Lentamentelen.taˈmen.te
perir
.
-
Ahˈa
!
nonnon
è
questaˈkwes.ta
Lala
mercémerˈt͡ʃe
ch'io
sperai
d'averti
accoltoakˈkɔl.to
E
difesodiˈfe.zo
,
o
Filippofiˈlip.po
,
e
alal
soglioˈsɔʎ.ʎo
alzatoalˈt͡sa.to
!
DAMIGELLE
Miseraˈmi.ze.ro
!
è
ver
.
BEATRICE
Cheˈke
nonnon
mimi
deeˈdɛ.e
l'ingrato
?
Malaˈma.la
solaˈso.la
,
oimèa.iˈmɛ
!
sonson
ioˈi.o
,
Cheˈke
penar
perper
luiˈluj
sisi
vedaˈve.da
?
O
mieˈmi.e
gentiˈd͡ʒɛn.ti
!
o
suol
nationaˈti.vo
!
Didi
chiki
maiˈma.i
viˈvi
diediˈdjɛ.di
inˈin
predaˈprɛ.da
?
Edˈed
ioˈi.o
stessaˈstes.so
,
edˈed
ioˈi.o
potei
Soggettarvi
a
tal
signorsiɲˈɲor
?
DAMIGELLE
Ellaˈɛl.la
piangeˈpjan.d͡ʒe
.
BEATRICE
Ohˈo
!
regniˈreɲ.ɲi
mieiˈmjɛ.i
!.
DAMIGELLE
Smaniaˈzma.nja
,
fremeˈfrɛ.me
....
BEATRICE
Ohˈo
!
mioˈmi.o
rossor
!
Ahˈa
!
lala
penaˈpe.na
inˈin
lorˈlor
piombòpjomˈba.re
Dell'amor
cheˈke
mimi
perdéˈpɛr.de.re
;
I
martir
dovutidoˈvu.ti
a
meme
Ilil
destinodesˈti.no
a
lorˈlor
serbòserˈba.re
.
Maˈma
sese
inˈin
ciel
sperar
sisi
puòˈpwɔ
Unun
solˈsɔl
raggioˈrad.d͡ʒo
didi
pietàpjeˈta
,
Lala
costanzakosˈtan.t͡sa
a
noiˈnoj
daràˈda.re
,
Sese
lala
paceˈpa.t͡ʃe
nene
involòin.voˈla.re
.
DAMIGELLE
Ahˈa
!
perper
sempreˈsɛm.pre
nonnon
saràsaˈra
Vilipesavi.liˈpe.za
lala
virtùvirˈtu
:
Piùˈpju
contentakonˈtɛn.to
e
bellaˈbɛl.la
piùˈpju
Dalleˈdal.le
peneˈpɛ.ne
sorgeràˈsor.d͡ʒe.re
.
SCENA SETTIMA
Mentre Beatrice si allontana colle sue damigelle, entrano Filippo e Rizzardo.
Ambidue l'osservano in silenzio da lontano
RIZZARDO
Vediˈve.di
?...
Lala
tuaˈtu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Fugge
sdegnosa
.
FILIPPO
Oveˈo.ve
fuggir
puòˈpwɔ
tantoˈtan.to
Cheˈke
nonnon
lala
seguaˈse.ɡwa
ilil
mioˈmi.o
vegliante
sguardoˈzɡwar.do
?
Vaˈva
,
lala
raggiungiradˈd͡ʒun.d͡ʒi
.
Rizzardo parte
FILIPPO
Ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
d'ira
edˈed
ardoˈar.do
.
D'esser
dada
leiˈlɛ.i
traditotraˈdi.to
Duolmi
cosìkoˈzi
?
Nonnon
lolo
bramai
finorafiˈno.ra
?
Nonnon
nene
cercait͡ʃerˈkaj
,
nonnon
nene
sperai
lele
proveˈprɔ.va
?
SCENA OTTAVA
Beatrice e Filippo
BEATRICE
Tuˈtu
quiˈkwi
,
Filippofiˈlip.po
?
FILIPPO
E
altrovealˈtro.ve
Poss'io
trovartitroˈvar.ti
,
cheˈke
inˈin
segretiseˈɡre.to
luoghiˈlwɔ.ɡi
,
Oveˈo.ve
misteriosamis.teˈrjo.zo
ognor
t'aggiri
?
BEATRICE
Sìˈsi
...
nonnon
vo'
testimonites.tiˈmɔ.njo
a'
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
.
E
a
tete
celarli
ioˈi.o
tentoˈtɛn.to
,
Piùˈpju
cheˈke
ada.d‿
altruialˈtruj
.
Troppoˈtrɔp.po
tiˈti
sonson
molestimoˈlɛs.to
Giàˈd͡ʒa
dada
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
.
FILIPPO
Néne
molestimoˈlɛs.to
maiˈma.i
Statiˈsta.ti
sarian
,
sese
lala
cagion
veraceveˈra.t͡ʃe
Dettaˈdet.ta
nene
avessi
.
BEATRICE
Ohˈo
!
benˈbɛn
tiˈti
è
notaˈnɔ.ta
...
e
graveˈɡra.ve
Piùˈpju
meme
lala
rendeˈrɛn.de
ilil
simular
cheˈke
faiˈfa.i
Tuˈtu
d'ignorarla
.
FILIPPO
E
ch'io
lala
ignori
speri
?
Nonnon
saiˈsa.jo
cheˈke
i
tuoiˈtwɔ.i
pensieripenˈsje.ri
,
E
i
piùˈpju
segretiseˈɡre.to
,
e
i
piùˈpju
gelosid͡ʒeˈlo.zo
e
reiˈrɛ.i
Ioˈi.o
tiˈti
leggoˈlɛɡ.ɡo
cogliˈkoʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
,
inˈin
fronteˈfron.te
,
inˈin
coreˈkɔ.re
?
BEATRICE
Ioˈi.o
reiˈrɛ.i
pensieripenˈsje.ri
!!!
e
qualiˈkwa.li
?
FILIPPO
Odioˈɔ.djo
e
livoreliˈvo.re
.
BEATRICE
Odioˈɔ.djo
e
livoreliˈvo.re
!
-
ingratoinˈɡra.to
!
Néne
ilil
pensi
tuˈtu
,
néne
ilil
crediˈkre.di
,
Duoloˈdwɔ.lo
d'un
corˈkwɔ.re
piagato
,
Piantoˈpjan.to
d'amor
viˈvi
vediˈve.di
,
Spemeˈspɛ.me
delusadeˈlu.za
,
e
smaniaˈzma.nja
Didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
crudel
.
FILIPPO
Smaniaˈzma.nja
gelosad͡ʒeˈlo.zo
,
è
veroˈve.ro
,
Negli
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
sisi
stampaˈstam.pa
...
Maˈma
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
d'impero
,
Maˈma
d'altro
amoreaˈmo.re
è
vampaˈvam.pa
,
Maˈma
l'ira
insiemeinˈsjɛ.me
e
l'onta
D'un'anima
infedel
.
BEATRICE
Filippofiˈlip.po
!
FILIPPO
Sìˈsi
:
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
!
Piùˈpju
simular
nonnon
giova
.
BEATRICE
Filippofiˈlip.po
!!
FILIPPO
Hoˈɔ
inˈin
man
sicurasiˈku.ra
Del
tuoˈtu.o
fallir
lala
provaˈprɔ.va
.
Tremaˈtrɛ.ma
.
BEATRICE
Filippofiˈlip.po
!!!
Bastiˈbas.ti
.
FILIPPO
Lala
tuaˈtu.a
perfidiaperˈfi.dja
è
quiˈkwi
...
Cava un portafogli
BEATRICE
Ciel
!...
violarevi.oˈla.re
osasti
...
Tuˈtu
i
mieiˈmjɛ.i
segretiseˈɡre.to
?
FILIPPO
Ioˈi.o
...
Sisi
.
Quiˈkwi
didi
ribelliriˈbɛl.li
sudditiˈsud.di.to
Soffri
lele
mireˈmi.ra
audaciawˈda.t͡ʃi
:
D'un
temerariote.meˈra.rjo
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
Quiˈkwi
dell'ardor
tiˈti
piaciˈpja.t͡ʃi
...
E
a
meme
delittideˈlit.ti
apponi
?
E
a
meme
d'amor
ragioniraˈd͡ʒo.ne
?
Ohˈo
!
nonnon
tiˈti
avrei
sìˈsi
perfidoˈpɛr.fi.do
Giammaid͡ʒamˈma.i
creduto
ilil
corˈkwɔ.re
.
BEATRICE
Questiˈkwes.ti
d'amanti
popoliˈpɔ.po.lo
Votiˈvo.ti
e
lamentilaˈmen.to
sonoˈso.no
.
S'io
gliʎi
ascoltassi
,
o
barbaroˈbar.ba.ro
Mecoˈme.ko
sarestisaˈres.ti
inˈin
tronoˈtrɔ.no
?
Ohˈo
!
nonnon
volervoˈler
frafra
questiˈkwes.ti
Viliˈvi.li
cercar
pretestipreˈtɛs.to
.
Sese
amaraˈmar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
rispettami
...
Mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
almen
l'onor
.
Queiˈkwe.i
fogliˈfɔʎ.ʎo
,
o
Filippofiˈlip.po
-
queiˈkwe.i
fogliˈfɔʎ.ʎo
mimi
rendiˈrɛn.di
.
Infamiinˈfa.mi
ilil
tuoˈtu.o
nomeˈno.me
.
FILIPPO
E
tantoˈtan.to
pretendi
?
BEATRICE
Nonnon
fartiˈfar.ti
quest'onta
:
ioˈi.o
sonoˈso.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
...
FILIPPO
Noˈnɔ
,
tuttoˈtut.to
t'accusa
:
tuaˈtu.a
l'onta
saràsaˈra
.
BEATRICE
Filippofiˈlip.po
!
Supplichevole
FILIPPO
Tiˈti
scosta
.
BEATRICE
Tel
chiedoˈkjɛ.do
piangentepjanˈd͡ʒɛn.te
...
Lala
morteˈmɔr.te
piuttostopjutˈtɔs.to
...
FILIPPO
Attendila
...
vaˈva
.
sorgendo
BEATRICE
Spietatospjeˈta.to
!
codardokoˈdar.do
!
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
cotantokoˈtan.to
Mimi
rendeˈrɛn.de
a
meme
stessaˈstes.so
,
impietra
ilil
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
:
Paventa
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
d'un'anima
offesaofˈfe.za
,
Ilil
gridoˈɡri.do
d'un
coreˈkɔ.re
cheˈke
macchiaˈmak.kja
nonnon
haˈa
.
Ilil
mondoˈmon.do
cheˈke
invoco
,
cheˈke
ioˈi.o
chiamoˈkja.mo
inˈin
difesadiˈfe.za
,
Ilil
mondoˈmon.do
d'entrambi
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
faràfaˈra
.
FILIPPO
Del
falloˈfal.lo
cancellakanˈt͡ʃɛl.la
,
distruggi
lala
tracciaˈtrat.t͡ʃa
...
Annientala
;
indegnainˈdeɲ.ɲo
!
poiˈpɔj
fremiˈfrɛ.mi
e
minacciamiˈnat.t͡ʃa
...
Poiˈpɔj
vanta
costanzakosˈtan.t͡sa
,
poiˈpɔj
spera
cheˈke
illesailˈle.za
Saràsaˈra
lala
tuaˈtu.a
vitaˈvi.ta
,
tuaˈtu.a
famaˈfa.ma
saràsaˈra
.
Ilil
mondoˈmon.do
cheˈke
invochi
,
cheˈke
chiamiˈkja.mi
inˈin
difesadiˈfe.za
,
Ilil
mondoˈmon.do
d'entrambi
vendettavenˈdet.ta
faràfaˈra
!
Beatrice parte
SCENA NONA
Filippo e Rizzardo
FILIPPO
Udisti
?
RIZZARDO
Udii
.
FILIPPO
Liberoˈli.be.ro
troppoˈtrɔp.po
all'ira
Ilil
frenoˈfre.no
ioˈi.o
diediˈdjɛ.di
.
Sese
Orombel
movesse
Anticaanˈti.ka
fè
soltantosolˈtan.to
!...
e
sese
delusadeˈlu.za
,
O
menzogneramen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
,
mimi
traesse
Agneseaɲˈɲe.ze
A
falloˈfal.lo
estremoesˈtrɛ.mo
,
a
irreparabil
dannoˈdan.no
!
RIZZARDO
E
sospettar
d'inganno
Potresti
,
Agneseaɲˈɲe.ze
?
Oltreˈol.tre
ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
inˈin
terraˈtɛr.ra
Provaˈprɔ.va
purˈpur
dianziˈdjan.t͡si
a
tete
nonnon
dava
?
FILIPPO
È
veroˈve.ro
.
RIZZARDO
Frafra
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
a
leiˈlɛ.i
Se'
tuˈtu
sospesososˈpe.zo
ancoranˈkor
?
FILIPPO
Noˈnɔ
...
maˈma
piùˈpju
graveˈɡra.ve
,
Ondeˈon.de
giustoˈd͡ʒus.to
apparir
d'Italia
alal
guardoˈɡwar.do
,
Vuolsi
cagionekaˈd͡ʒo.ne
cheˈke
nonnon
siaˈsi.a
pretestopreˈtɛs.to
.
RIZZARDO
E
l'avrai
taleˈta.le
,
e
prestoˈprɛs.to
,
Sese
vinciˈvin.t͡ʃi
i
dubbii
tuoiˈtwɔ.i
,
sese
interainˈtɛ.ro
fedeˈfe.de
Riponi
inˈin
meme
.
FILIPPO
Tantoˈtan.to
prometti
?
RIZZARDO
E
tantoˈtan.to
Purˈpur
d'eseguir
confido
.
FILIPPO
E
siaˈsi.a
.
Vieni
:
a
tuaˈtu.a
suoraˈswɔ.ra
,
e
a
tete
mimi
fidoˈfi.do
.
Partono
SCENA DECIMA
Parte rimota nel castello di Binasco: da un lato è la statua di Facino Cane.
Un drappello d’ Armigeri esce dal corridoio e s'innoltra guardingo
No. 5 - Coro d'Amigeri
CORO
Lolo
vedeste
?
Sìˈsi
:
fremente
Eiˈe.i
ciˈt͡ʃi
parveˈpar.ve
,
e
insiem
confusokonˈfu.zo
.
Nullaˈnul.la
eiˈe.i
disseˈdis.se
?
Noˈnɔ
:
tacente
Eiˈe.i
sisi
tenne
,
e
inˈin
séˈse
rinchiusorinˈkju.zo
.
Or
dov'è
?
Quaˈkwa
e
làˈla
s'aggira
,
Qualˈkwal
chiki
scopoˈskɔ.po
alcunalˈkun
nonnon
haˈa
.
Finge
invan
:
l'amore
o
l'ira
A
tradirsitraˈdir.si
ilil
porteràpor.teˈra
.
TUTTI
Arteˈar.te
egual
sisi
ponga
inˈin
opraˈɔ.pe.ra
;
Nullaˈnul.la
sfugga
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
nostriˈnɔs.tri
,
Maˈma
spiarlo
alcunalˈkun
nonnon
mostriˈmos.tri
,
Néne
seguirlo
ovunqueoˈvun.kwe
vaˈva
.
Velˈvel
nonnon
frafra
,
perper
quantoˈkwan.to
ilil
copra
,
Cheˈke
dada
noiˈnoj
nonnon
siaˈsi.a
squarciato
,
S'ei
sisi
stimaˈsti.ma
inosservatoi.nos.serˈva.to
,
S'ei
sisi
credeˈkre.de
inˈin
securtà
.
Si allontanano
SCENA UNDICESIMA
Beatrice sola, indi Orombello
No. 6 - Finale Primo
BEATRICE
Ilil
mioˈmi.o
doloredoˈlo.re
,
e
l'ira
...
inutil
iraˈi.ra
...
S'asconda
a
tuttiˈtut.ti
.
-
Ohˈo
!
potess'io
celarla
A
tete
,
Facino
!...
a
tete
obbliato
,
o
prodeˈprɔ.de
,
Appenaapˈpe.na
estintoesˈtin.to
,
a
tete
,
cheˈke
forseˈfor.se
or
miri
Siccomesikˈko.me
tuaˈtu.a
vendettavenˈdet.ta
ogniˈoɲ.ɲi
mioˈmi.o
scornoˈskɔr.no
.
Si prostra sul monumento
BEATRICE
Dehˈdɛ
!
sese
mimi
amasti
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
Nonnon
m'accusar
-
Solaˈso.la
,
desertadeˈzɛr.ta
,
inermeiˈnɛr.me
Ioˈi.o
mimi
lasciai
sedurreseˈdur.re
...
e
caroˈka.ro
assaiasˈsaj
Della
miaˈmi.o
debolezzade.boˈlet.t͡sa
ioˈi.o
pagoˈpa.ɡo
ilil
fio
.
Esce Orombello
BEATRICE
Mimi
abbandona
ciascunt͡ʃasˈkun
.
OROMBELLO
Ciascunt͡ʃasˈkun
nonnon
ioˈi.o
.
BEATRICE
Chiki
vedoˈve.do
?
tuˈtu
Orombello
!
Tuˈtu
quiˈkwi
furtivofurˈti.vo
?
OROMBELLO
Della
tuaˈtu.a
sventurazvenˈtu.ra
Favellan
tuttiˈtut.ti
-
Opro
solˈsɔl
ioˈi.o
-
Lele
lungheˈlun.ɡe
Dubbiezzedubˈbjet.t͡sa
tueˈtu.o
vincer
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
alfinealˈfi.ne
,
Usar
del
tuoˈtu.o
poterpoˈter
.
Ioˈi.o
tuttoˈtut.to
hoˈɔ
corseˈkor.se
Lele
terreˈtɛr.re
a
tete
sogette
,
e
milleˈmil.le
inˈin
tutteˈtut.te
Fedelifeˈde.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
a
tuaˈtu.a
difesadiˈfe.za
armai
.
Vieni
-
Sisi
spieghiˈspjɛ.ɡi
ormaiorˈma.i
Didi
Facino
ilil
vessillovesˈsil.lo
;
e
didi
tueˈtu.o
gentiˈd͡ʒɛn.ti
Vendicaˈven.di.ka
i
drittiˈdrit.ti
offesiofˈfe.zi
e
i
propriˈprɔ.prjo
insultiinˈsul.ti
.
BEATRICE
Sonson
essiˈes.so
alal
colmoˈkol.mo
,
e
nonnon
sarannosaˈran.no
inultiiˈnul.to
OROMBELLO
Ohˈo
!
gioja
!
Appenaapˈpe.na
annotti
,
Fuggirem
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
e
didi
Tortonatorˈto.na
Ciˈt͡ʃi
accorranno
i
ripaririˈpa.ro
...
Iviˈi.vi
raggiunta
Daiˈda
piùˈpju
prodiˈprɔ.di
saraisaˈraj
...
Soloˈso.lo
prometti
,
Cheˈke
nonnon
porraiporˈraj
piùˈpju
inciampoinˈt͡ʃam.po
alal
mioˈmi.o
disegnodiˈzeɲ.ɲo
,
Cheˈke
mecoˈme.ko
inˈin
salvoˈsal.vo
tiˈti
vedràveˈde.re
l'aurora
.
BEATRICE
Ohˈo
!
cheˈke
maiˈma.i
mimi
consiglikonˈsiʎ.ʎo
?
OROMBELLO
E
indugiinˈdu.d͡ʒo
ancoraanˈko.ra
?
BEATRICE
A
ciascunt͡ʃasˈkun
fidar
vorreivorˈrɛj
,
Fuorˈfwɔr
cheˈke
a
tete
lala
miaˈmi.o
difesadiˈfe.za
.
OROMBELLO
Cheˈke
dìˈdi
tuˈtu
?
BEATRICE
Sospettososˈpɛt.to
seiˈsɛ.i
...
Lala
miaˈmi.o
famaˈfa.ma
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
illesailˈle.za
.
OROMBELLO
Lala
tuaˈtu.a
famaˈfa.ma
!
BEATRICE
Sìˈsi
-
lala
fedeˈfe.de
Cheˈke
inˈin
tete
pongoˈpɔn.ɡo
...
amor
sisi
credeˈkre.de
;
Lala
pietàpjeˈta
cheˈke
tuˈtu
nudrisci
...
Tuaˈtu.a
pietàpjeˈta
...
creduta
è
amor
.
OROMBELLO
Ioˈi.o
..
lolo
Soˈsɔ
.
BEATRICE
Néne
inorridisci
?
OROMBELLO
Ahˈa
!
nonnon
leggerˈlɛd.d͡ʒer
nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
BEATRICE
Qualˈkwal
favellafaˈvɛl.la
!
OROMBELLO
Ahˈa
!
tuˈtu
v'hai
lettoˈlɛt.to
.
BEATRICE
Ioˈi.o
!
t'acqueta
...
intesiinˈte.zi
...
intesiinˈte.zi
...
OROMBELLO
Sìˈsi
:
d'immenso
,
estremoesˈtrɛ.mo
affettoafˈfɛt.to
Da'
primiˈpri.mi
anniˈan.ni
inˈin
tete
m'accesi
...
Coll'età
sisi
fè
maggior
...
Sisi
nutrìnuˈtri
del
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
...
Mimi
sforzai
celarlo
invanoinˈva.no
...
O
perdonoperˈdo.no
o
morteˈmɔr.te
avròaˈvrɔ
.
BEATRICE
Taciˈta.t͡ʃi
...
partiˈpar.ti
...
audaceawˈda.t͡ʃe
!
insanoinˈsa.no
!
Ohˈo
!
inˈin
qualˈkwal
corˈkwɔ.re
piùˈpju
fideròfiˈda.re
?
prostrandosi
OROMBELLO
Dehˈdɛ
!
perdonaperˈdo.na
.
BEATRICE
Sorgiˈsor.d͡ʒi
.
SCENA DODICESIMA
Filippo, Rizzardo, Agnese con seguito, Anichino, indi Cavalieri, Dame e soldati
a Filippo
AGNESE
Vediˈve.di
?
FILIPPO
Traditoritra.diˈto.re
!
BEATRICEbe.aˈtri.t͡ʃe
e
OROMBELLO
Ohˈo
!
ciel
!
V'ho
coltiˈkol.ti
.
Guardieˈɡwar.dja
!
BEATRICE
Arrestaarˈrɛs.ta
.
FILIPPO
Edˈed
osiˈɔ.zi
…
e
crediˈkre.di
Poterpoˈter
sìˈsi
cheˈke
ancoranˈkor
t'ascolti
?
Lala
tuaˈtu.a
colpaˈkol.pa
...
BEATRICE
Nonnon
seguireseˈɡwi.re
.
Ellaˈɛl.la
esisteeˈzis.te
inˈin
tuoˈtu.o
desiredeˈzi.re
.
Tiˈti
conoscokoˈnos.ko
.
FILIPPO
E
a
miaˈmi.o
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
Conosciutako.noʃˈʃu.to
or
seiˈsɛ.i
tuˈtu
quiˈkwi
.
OROMBELLO
L'ho
perdutaperˈdu.to
!
BEATRICE
O
vil
rampognaramˈpoɲ.ɲa
!
FILIPPO
Puoiˈpwɔ.i
scolparti
?
CORO
Ohˈo
!
infaustoinˈfaws.to
dìˈdi
!
BEATRICE
Alal
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
,
alal
reoˈrɛ.o
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
Lascio
,
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
ilil
discolparmi
;
Cerchiˈt͡ʃer.ki
invanoinˈva.no
,
o
traditoretra.diˈto.re
,
D'avvilirmi
,
d'infamarmi
.
Ahˈa
!
tal
ontaˈon.ta
ioˈi.o
meritai
Quandoˈkwan.do
a
meme
quest'empio
alzai
.
Dell'amor
cheˈke
mimi
haˈa
perdutaperˈdu.to
Solˈsɔl
tal
fruttoˈfrut.to
a
meme
restòresˈta.re
.
FILIPPO
A
benˈbɛn
tristoˈtris.to
e
amaroaˈma.ro
prezzoˈprɛt.t͡so
Didi
tal
donnaˈdɔn.na
ebb'io
l'amore
:
Sese
ilil
disprezzodisˈprɛt.t͡so
è
inˈin
meme
maggioremadˈd͡ʒo.re
O
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
ioˈi.o
dir
nonnon
soˈsɔ
.
OROMBELLO
Sconsigliato
!
inˈin
qualˈkwal
lala
trassi
Didi
miseriamiˈzɛ.rja
abissoaˈbis.so
orrendoorˈrɛn.do
!
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
,
neppur
morendo
L'error
mioˈmi.o
scontar
potròpoˈtrɔ
.
AGNESE
Godiˈɡɔ.di
,
esulta
,
o
corˈkwɔ.re
sprezzato
,
Del
dolor
didi
questoˈkwes.to
ingratoinˈɡra.to
:
Videˈvi.de
ilil
tuoˈtu.o
,
lolo
videˈvi.de
estremoesˈtrɛ.mo
,
Néne
pietàpjeˈta
perper
tete
provòproˈva.re
.
ANICHINO
Ciel
,
tuˈtu
saiˈsa.jo
com'io
volea
Prevenir
sìˈsi
riaˈri.o
sventurazvenˈtu.ra
!
Ahˈa
!
fuˈfu
vanaˈva.na
ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
curaˈku.ra
...
Ilil
destinodesˈti.no
l'affrettò
.
CORO
Tuttoˈtut.to
,
ahˈa
!
tuttoˈtut.to
a
farlaˈfar.la
reaˈrɛ.a
Quiˈkwi
congiurakonˈd͡ʒu.ra
a
unun
tempoˈtɛm.po
istesso
:
Giustoˈd͡ʒus.to
ciel
,
d'innanzi
ada.d‿
essoˈes.so
Comeˈko.me
maiˈma.i
scolpar
sisi
puòˈpwɔ
?
FILIPPO
Alal
castigokasˈti.ɡo
a
lorˈlor
dovutodoˈvu.to
Amboˈam.bo
inˈin
ferriˈfɛr.ro
custodite
.
BEATRICE
E
tuˈtu
l'osi
?
FILIPPO
Hoˈɔ
risolutori.zoˈlu.to
.
BEATRICE
L'empio
l'osa
!!
OROMBELLO
Ducaˈdu.ka
,
uditeuˈdi.to
...
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
è
lala
duchessaduˈkes.sa
...
Insultata
a
tortoˈtɔr.to
è
d'essa
...
Calunniata
...
FILIPPO
Tete
,
nonnon
leiˈlɛ.i
,
Traditor
,
difender
déiˈda.re
.
Vaˈva
...
BEATRICE
Filippofiˈlip.po
!
è
troppoˈtrɔp.po
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
...
Pensa
ancoranˈkor
:
tiˈti
puoiˈpwɔ.i
pentir
.
alle guardie
FILIPPO
Ubbidite
!
CORO
Ahˈa
!
certoˈt͡ʃɛr.to
è
dessoˈdes.so
,
Certoˈt͡ʃɛr.to
appien
del
suoˈsu.o
fallir
..
BEATRICE
Néne
frafra
voiˈvo.i
,
frafra
voiˈvo.i
sisi
trovaˈtrɔ.va
Chiki
sisi
leviˈlɛ.vi
inˈin
miaˈmi.o
difesadiˈfe.za
?
Uomˈwɔm
nonnon
avvi
cheˈke
sisi
muova
A
favor
didi
donnaˈdɔn.na
offesaofˈfe.za
?
Ahˈa
!
sese
onor
piùˈpju
nonnon
ragiona
,
Sese
lala
terraˈtɛr.ra
m'abbandona
,
A
tete
,
vindiceˈvin.di.t͡ʃe
supremosuˈprɛ.mo
,
Ioˈi.o
mimi
volgoˈvol.ɡo
e
fidoˈfi.do
inˈin
tete
.
OROMBELLO
Dehˈdɛ
!
unun
momentomoˈmen.to
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
Unun
acciaroatˈt͡ʃa.ro
a
meme
porgete
,
Sese
è
colpevolekolˈpe.vo.le
,
s'io
mentoˈmen.to
,
Almeˈal.me
perfideˈpɛr.fi.de
,
vedrete
.
Ohˈo
!
furor
!
inermeiˈnɛr.me
ioˈi.o
fremoˈfrɛ.mo
...
Ahˈa
!
piùˈpju
fè
,
piùˈpju
onor
nonnon
v'è
.
FILIPPO
Ite
,
iniquiiˈni.kwo
!
all'impossente
Iraˈi.ra
vostraˈvɔs.tro
ioˈi.o
v'abbandono
.
Ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
è
quiˈkwi
fremente
,
Saˈsa
ciascunt͡ʃasˈkun
cheˈke
offesoofˈfe.zo
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
Penaˈpe.na
estremaesˈtrɛ.ma
a
falloˈfal.lo
estremoesˈtrɛ.mo
Terraˈtɛr.ra
e
ciel
domandadoˈman.da
a
meme
.
AGNESE
Questoˈkwes.to
,
ingratoinˈɡra.to
,
ilil
primoˈpri.mo
è
questoˈkwes.to
Colpoˈkol.po
inˈin
tete
didi
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
:
Altroˈal.tro
inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
e
piùˈpju
funestofuˈnɛs.to
Piùˈpju
terribileterˈri.bi.le
nene
aspetta
.
Amboˈam.bo
miseriˈmi.ze.ro
saremosaˈre.mo
;
Sìˈsi
...
maˈma
tuˈtu
...
piùˈpju
assaiasˈsaj
didi
meme
.
ANICHINO
e
COROˈkɔ.ro
Ahˈa
!
quelˈkwel
nobileˈnɔ.bi.le
suoˈsu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
Quelˈkwel
rossor
didi
cuiku.i
s'accende
,
D'innocenza
è
certoˈt͡ʃɛr.to
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
D'ogni
accusaakˈku.za
lala
difendediˈfɛn.de
...
A
tete
,
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
supremosuˈprɛ.mo
,
Notoˈnɔ.to
è
soloˈso.lo
ilil
reoˈrɛ.o
qualˈkwal
è
.
Beatrice e Orombello sono circondati dalle guardie. Cala il sipario
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Sala nel castello di Binasco preparata per tener tribunale. Guardie alle porte. Damigelle di Beatrice e Cortigiani
No. 7 - Coro d'Introduzione
DAMIGELLE
Lassaˈlas.sa
!
E
puòˈpwɔ
ilil
ciel
permettereperˈmet.te.re
Questoˈkwes.to
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
infameinˈfa.me
?
CORO
Ellaˈɛl.la
nonnon
puòˈpwɔ
sottrarsene
:
Giàˈd͡ʒa
cominciòko.minˈt͡ʃa.re
l'esame
.
Possaˈpɔs.sa
dinanzidiˈnan.t͡si
aiˈaj
giudiciˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Darviˈdar.vi
fedelefeˈde.le
amoreaˈmo.re
Forzaˈfɔr.t͡sa
e
virtùvirˈtu
maggioremadˈd͡ʒo.re
Cheˈke
ada.d‿
Orombel
nonnon
dièˈda.re
!
DAMIGELLE
Comeˈko.me
!
L'incauto
,
ilil
deboleˈde.bo.le
Forseˈfor.se
alal
timor
cedè
?
CORO
Dal
tenebrosote.neˈbro.zo
carcereˈkar.t͡ʃe.re
,
Oveˈo.ve
rinchiusorinˈkju.zo
eiˈe.i
venneˈven.ne
,
Alal
tribunal
terribileterˈri.bi.le
Fermoˈfer.mo
sisi
presentòpre.zenˈta.re
.
Quiviˈkwi.vi
minaccemiˈnat.t͡ʃe
e
insidieinˈsi.dja
Intrepidoinˈtrɛ.pi.do
sostenne
;
Quiviˈkwi.vi
martiriˈmar.ti.ri
e
spasimiˈspa.zi.mo
,
Quantiˈkwan.ti
potea
,
sfidòsfiˈda.re
.
DAMIGELLE
Ahiˈaj
!
sventuratozven.tuˈra.to
!
ahiˈaj
miseroˈmi.ze.ro
!
Néne
i
barbariˈbar.ba.ro
placòplaˈka.re
!
CORO
Trattoˈtrat.to
treˈtre
volteˈvɔl.te
inˈin
aereˈa.e.re
,
Treˈtre
volteˈvɔl.te
inˈin
giùˈd͡ʒu
sospintososˈpin.to
,
Solˈsɔl
conkon
profondiproˈfon.di
gemiti
Primaˈpri.ma
ilil
suoˈsu.o
duolˈdwɔl
mostròmosˈtra.re
.
Quindiˈkwin.di
spossato
e
lividoˈli.vi.do
,
D'atro
pallor
dipintodiˈpin.to
,
Chinaˈki.na
lala
fronteˈfron.te
e
mutoloˈmu.to.lo
,
Esanimeeˈza.ni.me
sembròsemˈbra.re
.
DAMIGELLE
Ahiˈaj
ferreiˈfɛr.re.o
coriˈkɔ.ri
!
Ahiˈaj
barbariˈbar.ba.ro
!
Tantoˈtan.to
ilil
meschin
penòpeˈna.re
?
CORO
Maˈma
poiˈpɔj
cheˈke
gliʎi
occhiˈɔk.ki
languidiˈlan.ɡwi.do
Ebbeˈɛb.be
dischiusidisˈkju.zo
appenaapˈpe.na
...
Quandoˈkwan.do
ilil
ferocefeˈro.t͡ʃe
strazioˈstrat.t͡sjo
Ancoˈan.ko
apprestar
miròmiˈra.re
...
Piùˈpju
nonnon
potendopoˈtɛn.do
reggereˈrɛd.d͡ʒe.re
All'insoffribil
penaˈpe.na
:
Séˈse
confessòkon.fesˈsa.re
colpevolekolˈpe.vo.le
,
Compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
leiˈlɛ.i
gridòɡriˈda.re
.
DAMIGELLE
Ahiˈaj
!
sventuratazven.tuˈra.to
!
ahiˈaj
miseraˈmi.ze.ro
!
Niunoniˈu.no
salvar
lala
puòˈpwɔ
.
Si allontanano
SCENA SECONDA
Filippo, Anichino, soldati
FILIPPO
Omaioˈmaj
del
suoˈsu.o
destinodesˈti.no
arbitraˈar.bi.tra
soloˈso.lo
Esserˈɛs.ser
deveˈdɛ.ve
lala
leggeˈled.d͡ʒe
.
ANICHINO
E
qualˈkwal
v'ha
leggeˈled.d͡ʒe
Cheˈke
a
voiˈvo.i
nonnon
cedaˈt͡ʃɛ.da
?
-
Ohˈo
!
veve
nene
pregoˈprɛ.ɡo
,
o
Ducaˈdu.ka
,
Perper
l'util
vostroˈvɔs.tro
.
A
voiˈvo.i
funestofuˈnɛs.to
ioˈi.o
temoˈtɛ.mo
Questoˈkwes.to
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
:
giàˈd͡ʒa
nene
corseˈkor.se
ilil
gridoˈɡri.do
Perper
lele
vicineviˈt͡ʃi.ne
terreˈtɛr.re
,
e
ilil
popolˈpɔ.pol
fremeˈfrɛ.me
,
E
leiˈlɛ.i
compiangekomˈpjan.d͡ʒe
.
FILIPPO
Néne
Filippofiˈlip.po
ilil
temeˈte.me
.
Finoˈfi.no
alal
novellonoˈvɛl.lo
dìˈdi
sianˈsi.an
didi
Binasco
ai soldati
FILIPPO
Chiuseˈkju.ze
lele
porteˈpɔr.te
,
néne
venirveˈnir
viˈvi
possaˈpɔs.sa
,
Néne
uscirne
alcunoalˈku.no
.
-
Alloralˈlo.ra
cheˈke
ilil
popolˈpɔ.pol
vedaˈve.da
Quest'idol
suoˈsu.o
didi
tantoˈtan.to
error
convintokonˈvin.to
,
Diràdiˈra
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
quelˈkwel
cheˈke
forzaˈfɔr.t͡sa
or
diceˈdi.t͡ʃe
.
ANICHINO
E
chiki
didi
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
Rettoˈrɛt.to
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
fia
doveˈdo.ve
l'accusa
Filippofiˈlip.po
intentiinˈtɛn.ti
?
FILIPPO
Or
bastaˈbas.ta
...
Omaioˈmaj
pon
modoˈmɔ.do
alal
tuoˈtu.o
soverchiosoˈvɛr.kjo
zeloˈd͡zɛ.lo
.
Ilil
Consigliokonˈsiʎ.ʎo
s'aduna
.
ANICHINO
(
Ohˈo
!
istanteisˈtan.te
!
ioˈi.o
geloˈd͡ʒɛ.lo
SCENA TERZA
Escono i Giudici, e si vanno a collocare ai loro posti. Rizzardo presiede al consiglio. Filippo siede in un seggio elevato. La scena si empie di dame e di cavalieri: in mezzo alle dame vedesi Agnese
No. 9 - Scena, Coro e Quintetto
ANICHINO
(
O
troppoˈtrɔp.po
a
mieˈmi.e
preghierepreˈɡjɛ.ra
Sordoˈsor.do
Orombello
!
Fuˈfu
presagopreˈza.ɡo
jeriˈjɛ.ri
Ilil
mioˈmi.o
timor
).
Va a sedersi anch'esso
AGNESE
(
Didi
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
è
giuntaˈd͡ʒun.ta
L'ora
bramata
...
eppur
nonnon
sonoˈso.no
ioˈi.o
lietaˈljɛ.ta
,
Qualˈkwal
mimi
sgomentazɡoˈmen.to
ilil
corˈkwɔ.re
voceˈvo.t͡ʃe
segretaseˈɡre.to
!).
SCENA QUARTA
Beatrice fra le guardie, e detti
GIUDICE
Didi
graveˈɡra.ve
accusaakˈku.za
ilil
pesoˈpe.zo
Pendeˈpɛn.de
sul
capoˈka.po
vostroˈvɔs.tro
-
A
noiˈnoj
d'innanzi
Viˈvi
possiate
scolpar
!
BEATRICE
E
chiki
viˈvi
diedeˈdjɛ.de
Didi
giudicarmi
ilil
drittoˈdrit.to
?
Ovunqueoˈvun.kwe
ioˈi.o
volgaˈvɔl.ɡa
Gliʎi
occhiˈɔk.ki
sorpresisorˈpre.zo
,
altroˈal.tro
nonnon
veggio
intornoinˈtor.no
Cheˈke
mieiˈmjɛ.i
vassallivasˈsal.li
.
FILIPPO
E
ilil
tuoˈtu.o
sovran
nonnon
vediˈve.di
?
Ilil
traditotraˈdi.to
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
?
BEATRICE
Ioˈi.o
veggo
unun
empioˈem.pjo
Cheˈke
i
beneficii
mieiˈmjɛ.i
pagaˈpa.ɡa
d'infamia
,
L'amor
mioˈmi.o
didi
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
.
FILIPPO
Amor
tuˈtu
diciˈdi.t͡ʃi
Tramar
co'
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
,
Ribellarmi
i
vassallivasˈsal.li
e
farfar
miaˈmi.o
corteˈkor.te
Campoˈkam.po
didi
tresche
osceneoʃˈʃɛ.ne
Conkon
citaredit͡ʃi.taˈrɛ.di
,
quantoˈkwan.to
abbiettiabˈbjɛt.ti
,
audaciawˈda.t͡ʃi
,
Chiamiˈkja.mi
Filippofiˈlip.po
amaraˈmar
?
BEATRICE
Taciˈta.t͡ʃi
,
dehˈdɛ
!
taciˈta.t͡ʃi
.
Fermaˈfer.ma
udir
possoˈpɔs.so
ogniˈoɲ.ɲi
altraˈal.tra
Accusaakˈku.za
tuaˈtu.a
...
maˈma
ilil
corˈkwɔ.re
sisi
scoteˈskɔ.te
e
fremeˈfrɛ.me
A
sìˈsi
vil
tacciaˈtat.t͡ʃa
.
Ohˈo
!
nonnon
volervoˈler
,
Filippofiˈlip.po
,
De'
Lascariˈlas.ka.ri
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
,
e
d'un
eroeeˈrɔ.e
Lala
vedovaˈve.do.va
avvilir
.
GIUDICE
Ilil
reoˈrɛ.o
t'accusa
Compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
tuoˈtu.o
.
-
Vengaˈvɛn.ɡa
Orombello
.
BEATRICE
(
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Lala
miaˈmi.o
virtùvirˈtu
sostieni
).
GIUDICE
Eccoloˈɛk.ko.lo
.
SCENA QUINTA
Orombello fra le guardie, e detti
AGNESE
(
Ohˈo
!
comeˈko.me
Lolo
ridusse
infelicein.feˈli.t͡ʃe
ilil
furor
mioˈmi.o
!).
OROMBELLO
A
quai
nuoviˈnwɔ.vo
martir
trattoˈtrat.to
sonson
ioˈi.o
!
GIUDICE
Tiˈti
rinfranca
:
a
noiˈnoj
t'appressa
.
Parlaˈpar.la
:
e
ilil
ver
confermakonˈfer.ma
a
leiˈlɛ.i
.
Orombello appoggiato sulle guardie s'innoltra lentamente
BEATRICE
Orombello
!
OROMBELLO
(
Ohˈo
!
voceˈvo.t͡ʃe
!
è
dessaˈdes.sa
...
E
moriremoˈri.re
ioˈi.o
nonnon
potei
!).
BEATRICE
Orombello
!!
–
Ohˈo
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
!
Dal
mentir
cheˈke
haiˈaj
tuˈtu
sperato
?
Viver
forseˈfor.se
?
ahˈa
!
doveˈdo.ve
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
Vitaˈvi.ta
speri
dada
costorokosˈto.ro
?
Tuˈtu
morrai
conkon
meme
morrai
,
Maˈma
qualˈkwal
reoˈrɛ.o
,
qualˈkwal
traditor
.
OROMBELLO
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
cessaˈt͡ʃɛs.sa
.
-
Ahˈa
tuˈtu
nonnon
saiˈsa.jo
...
Didi
meme
stessoˈstes.so
ioˈi.o
sonson
l'orror
.
Ioˈi.o
soffrii
...
soffrii
torturatorˈtu.ra
Cuiku.i
pensieropenˈsjɛ.ro
nonnon
comprendekomˈprɛn.de
...
Nonnon
potépoˈte.re
lala
fral
naturanaˈtu.ra
Sopportar
lele
peneˈpɛ.ne
orrendeorˈrɛn.de
...
Lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
vaneggiava
...
Ilil
dolor
,
nonnon
ioˈi.o
,
parlavaparˈla.va
...
Maˈma
quiˈkwi
,
tecoˈte.ko
,
alal
mondoˈmon.do
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
,
Or
cheˈke
morteˈmɔr.te
nene
minacciamiˈnat.t͡ʃa
,
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ioˈi.o
tiˈti
proclamoproˈkla.mo
,
Gridoˈɡri.do
perfidiˈpɛr.fi.di
costor
.
BEATRICE
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
AGNESE
(
Ohˈo
!
mioˈmi.o
rimorsoriˈmɔr.so
!).
ANICHINO
(
L'odi
o
Ducaˈdu.ka
?).
FILIPPO
(
L'odo
e
fremoˈfrɛ.mo
).
GIUDICE
Troppoˈtrɔp.po
omaioˈmaj
tuˈtu
seiˈsɛ.i
trascorsotrasˈkor.so
:
Badaˈba.da
e
tremaˈtrɛ.ma
.
OROMBELLO
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
tremoˈtrɛ.mo
.
Solˈsɔl
ch'io
moraˈmɔ.ra
perdonatoper.doˈna.to
Dada
quest'angelo
d'amor
!
FILIPPOfiˈlip.po
e
GIUDICEˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
V'han
supplizii
,
o
forsennatofor.senˈna.to
,
A
strapparti
ilil
veroˈve.ro
ancoranˈkor
.
Orombello si strascina verso Beatrice: essa gli va incontro e lo regge
BEATRICE
Alal
tuoˈtu.o
falloˈfal.lo
ammendaamˈmɛn.da
festi
Generosad͡ʒe.neˈro.zo
,
inaspettatai.nas.petˈta.to
.
Ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
mimi
rendesti
,
Moroˈmɔ.ro
puraˈpu.ra
edˈed
onoratao.noˈra.to
...
Tiˈti
perdoniperˈdo.ni
ilil
ciel
clementekleˈmɛn.te
,
Col
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
,
col
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
OROMBELLO
Nonnon
morrai
:
néne
ciel
,
néne
terraˈtɛr.ra
Soffriràsofˈfri.re
sìˈsi
neroˈne.ro
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
.
A
meme
stancoˈstan.ko
inˈin
tantaˈtan.ta
guerraˈɡwɛr.ra
,
A
meme
siaˈsi.a
morir
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
Mimi
offriròofˈfri.re
col
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
Lietoˈljɛ.to
innanziinˈnan.t͡si
alal
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
.
FILIPPOfiˈlip.po
e
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
(
Inˈin
quegliˈkweʎ.ʎi
attiˈat.to
,
inˈin
quegliˈkweʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
V'ha
poterpoˈter
ch'io
dir
nonnon
possoˈpɔs.so
,
Cederesti
aiˈaj
lorˈlor
lamentilaˈmen.to
,
Nene
sarestisaˈres.ti
o
corˈkwɔ.re
commossokomˈmɔs.so
?
Noˈnɔ
:
sottentrisotˈten.tri
a
vil
pietadepjeˈta.de
Inflessibilein.flesˈsi.bi.le
rigor
).
AGNESEaɲˈɲe.ze
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
(
Ahˈa
!
sul
corˈkwɔ.re
,
sul
corˈkwɔ.re
mimi
cadeˈka.de
Quelˈkwel
compianto
e
quelˈkwel
dolor
).
FILIPPO
Poiˈpɔj
cheˈke
ilil
reoˈrɛ.o
smentìzmenˈti.re
sese
stessoˈstes.so
,
Fia
sospesasosˈpe.za
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
?
ANICHINO
Sciorgli
entrambienˈtram.bi
è
mioˈmi.o
pensieropenˈsjɛ.ro
:
Fia
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
lala
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
.
FILIPPO
Sciorgli
?
AGNESE
Ohˈo
!
gioja
!
GIUDICI
Noˈnɔ
:
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
Vuolvwɔl
lala
leggeˈled.d͡ʒe
i
drittiˈdrit.ti
suoiˈswɔ.i
.
Nuovoˈnwɔ.vo
esameeˈza.me
infra
i
tormentitorˈmen.to
Dennoˈdɛn.no
inˈin
priaˈpri.a
subir
costor
.
AGNESEaɲˈɲe.ze
,
ANICHINO
e
DAMIGELLEda.miˈd͡ʒɛl.le
(
Ellaˈɛl.la
pureˈpu.re
!).
BEATRICE
(
O
iniquiiˈni.kwo
!).
OROMBELLO
Ohˈo
!
mostriˈmos.tri
!
Chiki
porràporˈra
suˈsu
leiˈlɛ.i
lele
maniˈma.ni
?
Tuoniˈtwɔ.no
priaˈpri.a
sui
capiˈka.pi
vostriˈvɔs.tro
,
Tuoniˈtwɔ.no
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
GIUDICI
Sisi
allontani
.
ai Giudici
BEATRICE
Dehˈdɛ
!
unun
istanteisˈtan.te
...
a Filippo
BEATRICE
Unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
Nonnon
temer
didi
udir
lamentolaˈmen.to
...
Solˈsɔl
t'avverto
...
Ilil
ciel
tiˈti
vedeˈve.de
...
O
Filippofiˈlip.po
!
haiˈaj
tempoˈtɛm.po
ancoranˈkor
.
FILIPPO
Vaˈva
:
peiˈpe.i
reiˈrɛ.i
nonnon
v'è
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
...
Tiˈti
abbandonoab.banˈdo.no
alal
suoˈsu.o
rigor
.
si volge ad Orombello e a lui si avvicina
BEATRICE
Vieni
,
amicoaˈmi.ko
...
insiem
soffriamo
:
A
soffrir
perper
pocoˈpɔ.ko
abbiamoabˈbja.mo
.
Ilil
destin
perper
breveˈbrɛ.ve
penaˈpe.na
Ciˈt͡ʃi
riserba
eternoeˈtɛr.no
onor
.
OROMBELLO
Tecoˈte.ko
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
AGNESE
(
Ioˈi.o
reggoˈrɛɡ.ɡo
appenaapˈpe.na
).
ANICHINO
(
Ohˈo
!
pietàpjeˈta
!
sisi
spezzaˈspɛt.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
).
TUTTIˈtut.ti
,
FILIPPOfiˈlip.po
e
GIUDICIˈd͡ʒu.di.t͡ʃi
Ite
entrambienˈtram.bi
,
e
poiˈpɔj
cheˈke
ilil
veroˈve.ro
rimorsoriˈmɔr.so
nonnon
viˈvi
dettaˈdet.ta
,
suppliziosupˈplit.t͡sjo
cheˈke
viˈvi
aspetta
.
Viˈvi
costringakosˈtrin.ɡa
,
e
strappiˈstrap.pi
ilil
velˈvel
.
AGNESEaɲˈɲe.ze
e
ANICHINO
(
Chiki
mimi
celaˈt͡ʃɛ.la
alal
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
?).
(
O
misfattomisˈfat.to
!
hoˈɔ
inˈin
coreˈkɔ.re
unun
gel
!).
BEATRICE
Ahˈa
!
sese
inˈin
terraˈtɛr.ra
a
tai
tirannitiˈran.no
È
virtude
abbandonataab.ban.doˈna.to
,
D'una
vitaˈvi.ta
sventuratazven.tuˈra.to
È
lala
morteˈmɔr.te
menˈmen
crudel
.
OROMBELLO
e
BEATRICEbe.aˈtri.t͡ʃe
Didi
costanzakosˈtan.t͡sa
armiamo
ilil
coreˈkɔ.re
:
Quiˈkwi
supplizii
,
onoreoˈno.re
inˈin
ciel
.
Orombello e Beatrice partono fra le guardie
da' lati opposti. Il consiglio si scioglie
SCENA SESTA
Agnese e Filippo. Filippo rimane pensoso, e passeggia a lunghi passi. Agnese si avvicina ad esso tremante
No. 10 - Recitativo
AGNESE
Filippofiˈlip.po
!
FILIPPO
Tuˈtu
!
-
Tiˈti
appressa
...
D'uopo
hoˈɔ
d'udir
tuaˈtu.a
voceˈvo.t͡ʃe
.
AGNESE
Ohˈo
!
alal
corˈkwɔ.re
tiˈti
scendaˈʃen.da
Pietosapjeˈto.zo
sìˈsi
,
cheˈke
alal
perdonar
lolo
pieghiˈpjɛ.ɡi
.
FILIPPO
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
cheˈke
preghiˈprɛ.ɡi
,
Agneseaɲˈɲe.ze
!
E
perper
chiki
preghiˈprɛ.ɡi
?
Vieni
:
ogniˈoɲ.ɲi
temaˈtɛ.ma
sgombraˈzɡom.bro
:
Ilil
regal
sertoˈsɛr.to
è
tuoˈtu.o
.
AGNESE
Sertoˈsɛr.to
!
Ahˈa
!
piuttostopjutˈtɔs.to
Sisi
aspetta
a
meme
de'
penitenti
ilil
veloˈve.lo
.
FILIPPO
Agneseaɲˈɲe.ze
!
AGNESE
Innanziinˈnan.t͡si
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Innanziinˈnan.t͡si
alal
mondoˈmon.do
,
ioˈi.o
reaˈrɛ.a
mimi
sentoˈsɛn.to
...
reaˈrɛ.a
Della
morteˈmɔr.te
cuiku.i
danniˈdan.ni
un'innocente
.
FILIPPO
Qualˈkwal
dubbiˈdub.bi
or
volgiˈvɔl.d͡ʒi
,
straniˈstra.ni
dubbiˈdub.bi
,
inˈin
menteˈmen.te
?
Ioˈi.o
solˈsɔl
rispondorisˈpon.do
,
ioˈi.o
soloˈso.lo
Didi
quelˈkwel
reoˈrɛ.o
sangueˈsan.ɡwe
-
Omaioˈmaj
t'acqueta
,
e
pensa
Cheˈke
ada.d‿
altriˈal.tri
tuˈtu
nonnon
deiˈdej
,
fuorˈfwɔr
cheˈke
all'amore
,
Didi
Beatricebe.aˈtri.t͡ʃe
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
.
Ritrattiriˈtrat.to
.
AGNESE
Ahˈa
!
mioˈmi.o
Signorsiɲˈɲor
!...
severamente
FILIPPO
Ritrattiriˈtrat.to
...
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Agnese parte piangendo
SCENA SETTIMA
Filippo solo, indi Anichino, Dame, Cortigiani
No. 11 - Aria di Filippo e Coro
FILIPPO
Rimorsoriˈmɔr.so
inˈin
leiˈlɛ.i
?...
Doveˈdo.ve
ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
rimorsoriˈmɔr.so
Altriˈal.tri
lolo
avràaˈve.re
?
-
Doveˈdo.ve
alcunalˈkun
l'abbia
,
ilil
celiˈt͡ʃɛ.li
:
Ilil
mostrarlo
è
accusarmi
.
Esserˈɛs.ser
tranquillotranˈkwil.lo
,
Serenoseˈre.no
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
-
E
ilil
sonoˈso.no
ioˈi.o
forseˈfor.se
,
e
ilil
possoˈpɔs.so
!
Noˈnɔ
dada
terror
percossoperˈkɔs.so
Mimi
sentoˈsɛn.to
ioˈi.o
purˈpur
,
qualˈkwal
sese
vicinoviˈt͡ʃi.no
avessi
Terribil
larvaˈlar.va
,
qualˈkwal
sese
udissi
intornoinˈtor.no
Unaˈu.na
minacciamiˈnat.t͡ʃa
rimbombar
sul
ventoˈvɛn.to
-
M'inganno
?...
o
mimi
colpiˈkol.po
flebilˈflɛ.bi.le
lamentolaˈmen.to
!
Porge l'orecchio
FILIPPO
Noˈnɔ
,
nonnon
m'inganno
...
è
dessaˈdes.sa
,
Ch'io
nonnon
n'oda
lala
voceˈvo.t͡ʃe
-
Ohˈo
!
chiki
s'appressa
!
All'uscir di Anichino si ricompone
ANICHINO
Filippofiˈlip.po
,
lala
duchessaduˈkes.sa
Nonnon
confessòkon.fesˈsa.re
...
purˈpur
lala
condannakonˈdan.na
a
morteˈmɔr.te
Tuttoˈtut.to
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
e
ilil
nomeˈno.me
tuoˈtu.o
solˈsɔl
mancaˈman.ka
Allaˈal.la
mortal
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
.
Filippo riceve la sentenza
FILIPPO
Nonnon
confessòkon.fesˈsa.re
!!
ANICHINO
Costantekosˈtan.te
è
l'innocenza
.
CORO
È
inˈin
vostraˈvɔs.tro
man
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Dell'infelice
ilil
fatoˈfa.to
:
Cedaˈt͡ʃɛ.da
ilil
rigor
placato
Alal
gridoˈɡri.do
didi
pietàpjeˈta
.
FILIPPO
Noˈnɔ
...
sisi
resista
...
Ilil
decretodeˈkre.to
fatal
sisi
segniˈseɲ.ɲi
alfinealˈfi.ne
...
Si appressa al tavolino per segnare la sentenza: si arresta
FILIPPO
Ahˈa
!
nonnon
poss'io
:
mimi
sisi
sollevasolˈlɛ.va
ilil
crineˈkri.ne
.
Quiˈkwi
mimi
accolse
oppressoopˈprɛs.so
,
erranteerˈran.te
,
Quiˈkwi
dié
fineˈfi.ne
a
mieˈmi.e
sventurezvenˈtu.re
...
Ioˈi.o
preparopreˈpa.ro
a
leiˈlɛ.i
lala
scureˈsku.re
!
Perper
amor
suppliziosupˈplit.t͡sjo
ioˈi.o
doˈdɔ
!
Ahˈa
!
maiˈma.i
piùˈpju
d'uman
sembiantesemˈbjan.te
Sostener
potròpoˈtrɔ
l'aspetto
:
Ahˈa
!
nel
mondoˈmon.do
maledettoma.leˈdet.to
,
Condannatokon.danˈna.to
inˈin
ciel
saròsaˈrɔ
.
CORO
(
Ellaˈɛl.la
è
salvaˈsal.va
,
sese
unun
istanteisˈtan.te
Ilil
rimorsoriˈmɔr.so
udireuˈdi.re
eiˈe.i
puòˈpwɔ
).
FILIPPO
Ellaˈɛl.la
vivaˈvi.va
.
Per stracciare la sentenza
FILIPPO
Qualˈkwal
fragorefraˈɡo.re
!
Chiki
sisi
appressa
?
-
Ite
-
vedete
.
I cortigiani escono frettolosi
DAMIGELLE
Crudoˈkru.do
inciampoinˈt͡ʃam.po
!
FILIPPO
Ebben
?
CORO
Signoresiɲˈɲo.re
,
Alleˈal.le
muraˈmu.ra
provvedete
.
Didi
Facin
lele
bandeˈban.da
anticheanˈti.ke
Sisi
palesano
nemicheneˈmi.ko
,
Osan
chieder
lala
duchessaduˈkes.sa
,
E
Binasco
minacciar
.
FILIPPO
Edˈed
ioˈi.o
,
vil
,
gemea
perper
essaˈes.sa
!
M'accingeva
a
perdonar
!
Sisi
eseguisca
lala
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
.
Sottoscrive
CORO
Ahˈa
!
Signorsiɲˈɲor
pietàpjeˈta
,
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
.
FILIPPO
Nonnon
son'io
cheˈke
lala
condanno
:
È
lala
suaˈsu.a
,
l'altrui
baldanzabalˈdan.t͡sa
.
Empiaˈem.pjo
leiˈlɛ.i
,
nonnon
meme
tirannotiˈran.no
Allaˈal.la
terraˈtɛr.ra
ioˈi.o
mostreròmosˈtra.re
.
(
Cadaˈka.da
alfinealˈfi.ne
,
e
troncoˈtron.ko
ilil
voloˈvo.lo
Siaˈsi.a
cosìkoˈzi
didi
suaˈsu.a
fidanzafiˈdan.t͡sa
.
Unun
solˈsɔl
tronoˈtrɔ.no
,
unun
regnoˈreɲ.ɲo
soloˈso.lo
Viviˈvi.vi
entrambienˈtram.bi
unir
nonnon
puòˈpwɔ
).
CORO
(
Ahˈa
!
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
v'ha
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Ilil
destin
l'abbandonò
).
Partono
SCENA OTTAVA
Vestibolo terreno che mette alle prigioni del castello. Grand'arco a cui si ascende per una gradinata e dà accesso a lungo corridoio esterno. Damigelle, e famigliari di Beatrice escono dalle prigioni. Sono tutti vestiti a lutto. - D'ogni lato sentinelle
No. 12 - Finale Secondo
CORO
Pregaˈprɛ.ɡa
.
-
Ahˈa
!
nonnon
siaˈsi.a
lala
miseraˈmi.ze.ro
Nel
suoˈsu.o
pregar
turbataturˈba.to
.
Maiˈma.i
nonnon
salìsaˈli
didi
martireˈmar.ti.re
Preceˈprɛ.t͡ʃe
alal
Signorsiɲˈɲor
piùˈpju
grataˈɡra.ta
:
Néne
maiˈma.i
piùˈpju
puroˈpu.ro
spiritoˈspi.ri.to
Eiˈe.i
contemplòkon.temˈpla.re
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Santoˈsan.to
d'amor
,
didi
zeloˈd͡zɛ.lo
,
Santoˈsan.to
del
suoˈsu.o
soffrir
.
Ohˈo
!
lala
costanzakosˈtan.t͡sa
impavidaimˈpa.vi.do
Ondeˈon.de
sfidòsfiˈda.re
i
tormentitorˈmen.to
,
Dataˈda.ta
lele
siaˈsi.a
negli
ultimiˈul.ti.mi
Terribiliterˈri.bi.le
momentimoˈmen.ti
!
E
lala
virtùvirˈtu
cheˈke
tentanoˈtɛn.ta.no
Macchiaremakˈkja.re
i
suoiˈswɔ.i
tirannitiˈran.no
,
Provin
gliʎi
estremiesˈtrɛ.mi
affanniafˈfan.no
,
Suggellisudˈd͡ʒɛl.lo
unun
pioˈpi.o
morir
!
SCENA NONA
Beatrice esce dalla prigione umilmente vestita, e coi capelli sugli omeri: passeggia lentamente e a fatica. Tutti la circondano inteneriti e in silenzio
BEATRICE
Nullaˈnul.la
diss'io
...
Didi
sovrumanaso.vruˈma.na
forzaˈfɔr.t͡sa
Mimi
armava
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
Ioˈi.o
nullaˈnul.la
dissiˈdis.si
,
ohˈo
,
giòja
!
Trionfai
del
dolor
.
-
Perchéperˈke
piangete
!
Néne
conkon
meme
v'allegrate
?
Ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
,
o
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
Maˈma
gloriosaɡloˈrjo.sa
,
maˈma
didi
miaˈmi.o
virtutevirˈtu
Nel
mantoˈman.to
avvoltaavˈvɔl.ta
.
Nonnon
cosìkoˈzi
gl'iniqui
,
Cheˈke
calpestata
e
afflittaafˈflit.to
hanˈan
l'innocenza
!...
Dell'iniqua
sentenzasenˈtɛn.t͡sa
L'universo
gliʎi
accusiakˈku.zi
.
CORO
Ahˈa
!
sìˈsi
.
BEATRICE
Miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
Filippofiˈlip.po
infamiinˈfa.mi
,
e
ilil
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
versatoverˈsa.to
Piombiˈpjom.bi
sul
traditor
,
qualunquekwaˈlun.kwe
eiˈe.i
siaˈsi.a
,
Cheˈke
dell'indegno
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
sisi
reseˈre.ze
.
Dioˈdi.o
lolo
punisca
...
collaˌkol.la
vitaˈvi.ta
.
SCENA DECIMA
Agnese dall'alto ode le parole di Beatrice, getta un grido e scende rapidamente
AGNESE
Ahˈa
!
TUTTI
Agneseaɲˈɲe.ze
!
AGNESE
Pietàpjeˈta
...
lala
miaˈmi.o
condannakonˈdan.na
Nonnon
proferir
...
a
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
Morir
d'angoscia
e
didi
rimorsoriˈmɔr.so
.
BEATRICE
Ohˈo
!
Agneseaɲˈɲe.ze
!
Rimorsoriˈmɔr.so
inˈin
tete
!
AGNESE
Rimorsoriˈmɔr.so
eternoeˈtɛr.no
.
A
morteˈmɔr.te
Tiˈti
spingoˈspin.ɡo
ioˈi.o
solaˈso.la
...
Ioˈi.o
d'Orombello
ardea
.
BEATRICE
Ohˈo
!
cheˈke
dìˈdi
tuˈtu
?
AGNESE
Credea
Tete
lala
miaˈmi.o
rivaleriˈva.le
...
e
violai
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
,
Furai
tuoiˈtwɔ.i
scrittiˈskrit.ti
...
e
ilil
sangueˈsan.ɡwe
tuoˈtu.o
comprai
Coll'onor
mioˈmi.o
...
BEATRICE
Perfidaˈpɛr.fi.da
!...
cessaˈt͡ʃɛs.sa
...
fuggi
Ch'io
nonnon
tiˈti
vegga
...
ch'io
nonnon
siaˈsi.a
costrettakosˈtret.ta
Inˈin
quest'ora
funestafuˈnɛs.ta
Col
corˈkwɔ.re
morentemoˈrɛn.te
a
maledir
...
AGNESE
Ohˈo
!
arrestaarˈrɛs.ta
...
Odesi dalle torri un flebile suono. Beatrice si scuote
BEATRICE
Qualˈkwal
suonˈswɔn
!
COROˈkɔ.ro
e
ANICHINO
Un'altra
vittimaˈvit.ti.ma
L'ultimo
cantoˈkan.to
intuona
.
dalle torri
OROMBELLO
Angiol
didi
paceˈpa.t͡ʃe
all'anima
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
tuaˈtu.a
mimi
suonaˈswɔ.na
.
Seguiˈse.ɡwi
,
o
pietosopjeˈto.zo
,
e
inspirami
Virtùvirˈtu
didi
perdonar
...
AGNESE
Egliˈeʎ.ʎi
...
perdonaperˈdo.na
!...
Beatrice vivamente commossa si ap pressa ad Agnese. Segue il canto di Orombello
BEATRICE
Conkon
quelˈkwel
perdonoperˈdo.no
,
o
miseraˈmi.ze.ro
,
Riceviriˈt͡ʃe.vi
ilil
mioˈmi.o
perdonoperˈdo.no
.
Salgaˈsal.ɡa
conkon
questeˈkwes.te
lagrimeˈla.ɡri.ma
A
unun
Dioˈdi.o
didi
paceˈpa.t͡ʃe
e
amor
.
AGNESE
Ahˈa
!
lala
virtùvirˈtu
didi
vivereˈvi.ve.re
Dada
tete
ricevoriˈt͡ʃe.vo
inˈin
donoˈdo.no
...
Vivròˈvi.ve.re
,
vivròˈvi.ve.re
perper
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
Finchéfinˈke
sisi
spezziˈspɛt.t͡si
ilil
corˈkwɔ.re
.
ANICHINO
e
COROˈkɔ.ro
Salgaˈsal.ɡa
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
alal
tronoˈtrɔ.no
D'un
Dioˈdi.o
didi
paceˈpa.t͡ʃe
e
amor
.
Odesi marcia funebre
BEATRICE
Chiki
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
?
AGNESE
Oimèa.iˈmɛ
!
BEATRICE
Lolo
veggio
...
Ilil
funebreˈfu.ne.bre
corteggio
...
SCENA ULTIMA
Rizzardo con Alabardieri e Uffiziali si presenta sulla gradinata
CORI
E
piùˈpju
spemeˈspɛ.me
nonnon
v'è
!
BEATRICE
Lala
miaˈmi.o
costanzakosˈtan.t͡sa
Nonnon
mimi
togliete
.
Ancheˈan.ke
unaˈu.na
stilla
,
e
poiˈpɔj
Fia
vuotato
del
tuttoˈtut.to
e
inaridito
Questoˈkwes.to
caliceˈka.li.t͡ʃe
amaroaˈma.ro
.
TUTTI
E
Iddioidˈdi.o
ritrarlo
Dal
labbroˈlab.bro
tuoˈtu.o
nonnon
puòˈpwɔ
!
BEATRICE
Mimi
dié
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
Perper
consumarlo
Iddioidˈdi.o
.
Rizzardo s'innoltra cogli alabardieri
BEATRICE
Eccomiˈɛk.ko.mi
prontaˈpron.to
...
AGNESE
Ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
sviene
BEATRICE
Addioadˈdi.o
Dehˈdɛ
!
sese
un'urna
è
a
meme
concessakonˈt͡ʃɛs.so
Senzaˈsɛn.t͡sa
unun
fior
nonnon
lala
lasciatelaʃˈʃa.te
,
E
sovr'essa
ilil
ciel
pregate
Perper
Filippofiˈlip.po
,
e
nonnon
perper
meme
.
Si avvicina ad Agnese svenuta
BEATRICE
Raccontate
a
questaˈkwes.ta
oppressaopˈprɛs.so
Cheˈke
morendo
ioˈi.o
l'abbracciai
:
Cheˈke
all'Eterno
ilil
coreˈkɔ.re
alzai
A
implorar
perper
leiˈlɛ.i
mercémerˈt͡ʃe
.
ANICHINO
e
COROˈkɔ.ro
Ohˈo
!
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Ohˈo
a
qualˈkwal
serbate
Fur
lele
gentiˈd͡ʒɛn.ti
orrendoorˈrɛn.do
esempioeˈzɛm.pjo
!
Tristoˈtris.to
ilil
suoloˈswɔ.lo
inˈin
cuiku.i
lolo
scempioˈʃem.pjo
Didi
tal
donnaˈdɔn.na
,
o
Dioˈdi.o
,
sisi
fe'
!
Perper
chiki
restaˈrɛs.ta
ilil
ciel
pregate
,
Perper
chiki
restaˈrɛs.ta
,
e
nonnon
perper
meme
.
ai soldati
BEATRICE
Ioˈi.o
viˈvi
seguoˈse.ɡwo
.
CORI
Dehˈdɛ
!
unun
amplessoamˈplɛs.so
...
Unun
amplessoamˈplɛs.so
concedete
...
BEATRICE
Ioˈi.o
viˈvi
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
...
nonnon
piangete
...
CORI
Chiki
nonnon
piangeˈpjan.d͡ʒe
nonnon
haˈa
corˈkwɔ.re
.
BEATRICE
Ahˈa
!
lala
morteˈmɔr.te
a
cuiku.i
m'appresso
È
trionfotriˈon.fo
,
e
nonnon
è
penaˈpe.na
.
Qualˈkwal
chiki
fugge
a
suaˈsu.a
catenakaˈte.na
,
Lascio
inˈin
terraˈtɛr.ra
ilil
mioˈmi.o
dolor
.
È
del
Giustoˈd͡ʒus.to
alal
sommoˈsom.mo
seggioˈsɛd.d͡ʒo
Ch'io
giàˈd͡ʒa
miroˈmi.ro
e
giàˈd͡ʒa
vagheggio
,
Della
vitaˈvi.ta
a
cuiku.i
m'involo
Portoˈpɔr.to
soloˈso.lo
-
ilil
vostroˈvɔs.tro
amor
.
Beatrice si allontana fra le guardie, si volge dall'alto e pronunzia l'ultimo Addio. Tutti gli astanti s'inginocchiano
CORI
Ilil
suoˈsu.o
spirto
,
o
ciel
,
riceviriˈt͡ʃe.vi
,
E
perdonaperˈdo.na
all'uccisor
.
Cala il sipario