Bellini, Vincenzo
I Capuleti ed i Montecchi
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
Sinfonia
SCENA PRIMA
Una sala nel palazzo dei Capuleti
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Aggiorna
appenaapˈpe.na
...
edˈed
eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
surti
anziˈan.t͡si
l'alba
e
unitiuˈni.to
.
Cheˈke
fia
?
Frequentifreˈkwɛn.te
e
celeriˈt͡ʃɛ.le.re
giunsero
a
noiˈnoj
gl'inviti
.
Giàˈd͡ʒa
cavalierika.vaˈljɛ.re
e
militiˈmi.li.te
ingombran
lala
cittàt͡ʃitˈta
.
Altaˈal.ta
cagion
sollecitosolˈle.t͡ʃi.to
cosìkoˈzi
Capellio
rendeˈrɛn.de
.
Forseˈfor.se
improvvisoim.provˈvi.zo
turbineˈtur.bi.ne
sul
capoˈka.po
aiˈaj
Guelfiˈɡwɛl.fo
or
pendeˈpɛn.de
Forseˈfor.se
i
Montecchimonˈtek.ki
insorgono
a
nuovaˈnwɔ.va
nimistàni.misˈta
!
Peran
gliʎi
audaciawˈda.t͡ʃi
,
ahˈa
!
perano
que'
Ghibellin
ferocifeˈro.t͡ʃi
!
Priaˈpri.a
cheˈke
lele
porteˈpɔr.te
s'apran
all'orde
loroˈlo.ro
atrociaˈtro.t͡ʃi
,
sui
Capuleti
indomitiinˈdɔ.mi.to
Veronaveˈro.na
crolleràkrolˈla.re
.
Peran
gliʎi
audaciawˈda.t͡ʃi
,
ecc
.
...
Veronaveˈro.na
,
sisi
,
crolleràkrolˈla.re
.
Recitativo
TEBALDO
O
didi
Capellio
,
generosid͡ʒe.neˈro.zo
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
congiuntikonˈd͡ʒun.to
,
difensoridi.fenˈso.re
,
è
graveˈɡra.ve
edˈed
altaˈal.ta
lala
cagion
cheˈke
nene
adunaaˈdu.na
oggiˈɔd.d͡ʒi
a
consessokonˈsɛs.so
.
Prende Ezzelino istesso
all'ire nostre parte,
TEBALDO
e
de'
Montecchimonˈtek.ki
sostenitor
sisi
svelaˈzve.la
.
Osteˈɔs.te
possenteposˈsɛn.te
ada.d‿
assalirne
inviainˈvi.a
...
Duceˈdu.t͡ʃe
nene
vieneˈvjɛ.ne
de'
Ghibelliniɡi.belˈli.no
ilil
piùˈpju
aborrito
e
reoˈrɛ.o
,
ilil
piùˈpju
fieroˈfjɛ.ro
.
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Chiki
maiˈma.i
?
Romeoroˈmɛ.o
!
CAPELLIO
Sisi
.
quelˈkwel
Romeoroˈmɛ.o
,
quelˈkwel
crudoˈkru.do
del
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
uccisor
.
Egliˈeʎ.ʎi
...
Frafra
voiˈvo.i
chiki
fia
cheˈke
ilil
credaˈkre.da
?
egliˈeʎ.ʎi
didi
paceˈpa.t͡ʃe
ardisce
pattiˈpat.ti
offerir
,
e
ambasciator
mandarne
a
consigliarla
a
noiˈnoj
.
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Paceˈpa.t͡ʃe
!
Signorsiɲˈɲor
!
CAPELLIO
Giammaid͡ʒamˈma.i
!
LORENZO
Néne
udireuˈdi.re
ilil
vuoiˈvwɔ.i
?
Utiliˈu.ti.li
forseˈfor.se
e
onestioˈnɛs.to
sarannosaˈran.no
i
pattiˈpat.ti
.
A
cosìkoˈzi
lungheˈlun.ɡe
gareˈɡa.re
giova
dar
fineˈfi.ne
omaioˈmaj
:
corseˈkor.se
gonfioˈɡon.fjo
didi
sangueˈsan.ɡwe
Adigeˈa.di.d͡ʒe
assaiasˈsaj
.
CAPELLIO
Fuˈfu
vendicatoven.diˈka.to
.
Ilil
mioˈmi.o
soltantosolˈtan.to
è
inultoiˈnul.to
:
chiki
lolo
versòverˈsa.re
respira
,
e
maiˈma.i
fortunaforˈtu.na
nonnon
l'offerse
a'
mieiˈmjɛ.i
sguardiˈzɡwar.di
...
Ignotoiɲˈɲɔ.to
a
tuttiˈtut.ti
poichéˌpɔjˈke
fanciul
partìa
,
vagòvaˈɡa.re
Romeoroˈmɛ.o
didi
terraˈtɛr.ra
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
edˈed
inˈin
Veronaveˈro.na
istessa
ardiˈar.di
piùˈpju
volteˈvɔl.te
penetrarepe.neˈtra.re
ignotoiɲˈɲɔ.to
.
TEBALDO
Rinvenirlo
ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
:
nene
feciˈfe.t͡ʃi
ilil
votoˈvo.to
.
Aria
TEBALDO
E
serbato
a
questoˈkwes.to
acciaroatˈt͡ʃa.ro
del
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
lala
vendettavenˈdet.ta
:
l'ho
giuratod͡ʒuˈra.to
perper
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
:
tuttaˈtut.ta
Italiaiˈta.lja
,
ilil
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
lolo
saˈsa
.
Tuˈtu
d'un
nodoˈnɔ.do
a
meme
sisi
caroˈka.ro
soloˈso.lo
affretta
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
:
edˈed
ilil
votoˈvo.to
dell'amante
ilil
consortekonˈsɔr.te
adempirà
.
CAPELLIO
Sìˈsi
:
m'abbraccia
.
A
tete
d'imene
fia
l'altar
sinˈsin
d'oggi
accesoatˈt͡ʃe.zo
.
LORENZO
Ciel
!
sinˈsin
d'oggi
?
CAPELLIO
E
dondeˈdon.de
vieneˈvjɛ.ne
lolo
stupor
cheˈke
t'ha
compresokomˈpre.zo
?
LORENZO
Ahˈa
!
signorsiɲˈɲor
,
dada
febbreˈfɛb.bre
ardentearˈdɛn.te
...
mestaˈmɛs.ta
,
afflittaafˈflit.to
,
e
ognor
giacented͡ʒaˈt͡ʃɛn.te
,
ellaˈɛl.la
...
ilil
saiˈsa.jo
...
potria
soltantosolˈtan.to
irne
a
forzaˈfɔr.t͡sa
alal
sacroˈsa.kro
altarealˈta.re
.
TEBALDO
Comeˈko.me
!
A
forzaˈfɔr.t͡sa
!
PARTIGIANI
E
avrai
tuˈtu
ilil
vantoˈvan.to
didi
porˈpor
fineˈfi.ne
alal
suoˈsu.o
penar
.
TEBALDO
L'amo
tantoˈtan.to
,
e
m'è
sisi
caraˈka.ra
,
piùˈpju
del
solˈsɔl
cheˈke
mimi
rischiara
;
ripostariˈpos.ta
,
vivaˈvi.va
inˈin
leiˈlɛ.i
ogniˈoɲ.ɲi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
sese
avesseaˈves.se
ilil
mioˈmi.o
contentokonˈtɛn.to
a
costarle
unun
solˈsɔl
lamentolaˈmen.to
,
ahˈa
!
piuttostopjutˈtɔs.to
ioˈi.o
sceglierei
milleˈmil.le
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
dolor
,
sisi
,
didi
dolor
,
ahˈa
milleˈmil.le
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
dolor
.
CAPELLIO
Nonnon
temer
:
tuoiˈtwɔ.i
dubbiˈdub.bi
acqueta
;
lala
vedrai
serenaseˈre.na
e
lietaˈljɛ.ta
,
quandoˈkwan.do
tete
del
suoˈsu.o
germanod͡ʒerˈma.no
stringaˈstrin.ɡa
alal
sensen
vendicatoven.diˈka.to
.
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Nostroˈnɔs.tro
Duceˈdu.t͡ʃe
e
nostroˈnɔs.tro
scampoˈskam.po
,
snuda
ilil
ferroˈfɛr.ro
edˈed
esciˈɛʃ.ʃi
inˈin
campoˈkam.po
:
didi
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
siaˈsi.a
lala
manoˈma.no
degnoˈdeɲ.ɲo
premioˈprɛ.mjo
alal
tuoˈtu.o
valor
,
didi
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
siaˈsi.a
lala
manoˈma.no
,
ecc.
da sé
LORENZO
Ahˈa
,
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
,
or
fia
svelato
questoˈkwes.to
arcanoarˈka.no
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
:
ahˈa
!
nonnon
v'ha
poterpoˈter
umanouˈma.no
cheˈke
tiˈti
plachi
ilil
genitor
,
ahˈa
!
nonnon
v'ha
poterpoˈter
umanouˈma.no
,
ecc.
TEBALDO
L'amo
,
ahˈa
!
l'amo
,
e
m'è
piùˈpju
caraˈka.ra
,
l'amo
,
ecc
.
l'amo
tantoˈtan.to
,
e
m'è
sisi
caraˈka.ra
,
ecc.
TEBALDO
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
CAPELLIO
Vanne
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
:
e
tuˈtu
,
cheˈke
ilil
puoiˈpwɔ.i
,
disponidisˈpo.ni
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
alal
ritoˈri.to
:
anzichéan.t͡siˈke
ilil
solˈsɔl
tramontitraˈmon.to
compiutokomˈpju.to
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Ellaˈɛl.la
doman
piùˈpju
lietaˈljɛ.ta
fia
cheˈke
rallegriralˈle.ɡri
lele
paternepaˈtɛr.no
muraˈmu.ra
.
Lorenzo vuol parlare
CAPELLIO
Ubbidisciub.biˈdiʃ.ʃi
.
TEBALDO
Ahˈa
!
signorsiɲˈɲor
...
Lorenzo parte
CAPELLIO
Tiˈti
rassicuraras.siˈku.ra
.
Sensiˈsɛn.so
de'
mieiˈmjɛ.i
diversidiˈvɛr.si
nonnon
puòˈpwɔ
nutrir
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
:
e
a
leiˈlɛ.i
fia
caroˈka.ro
,
comeˈko.me
a
noiˈnoj
tuttiˈtut.ti
,
ilil
pro'
guerrier
cheˈke
unisceuˈniʃ.ʃe
i
suoiˈswɔ.i
destinidesˈti.ni
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
.
TEBALDO
Didi
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
mimi
persuadeper.suˈa.de
amor
;
è
ilil
corˈkwɔ.re
propensoproˈpɛn.so
a
creder
veroˈve.ro
quelˈkwel
cheˈke
piùˈpju
desia
.
CAPELLIO
Maˈma
giàˈd͡ʒa
ver
noiˈnoj
s'avvia
ilil
nemiconeˈmi.ko
orator
.
Avvi
frafra
voiˈvo.i
chiki
de'
Montecchimonˈtek.ki
alleˈal.le
proposteproˈpos.te
inchiniinˈki.no
?
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Odioˈɔ.djo
eternoeˈtɛr.no
aiˈaj
Montecchimonˈtek.ki
,
aiˈaj
Ghibelliniɡi.belˈli.no
.
Sorte Romeo
Recitativo
ROMEO
Lietoˈljɛ.to
del
dolceˈdol.t͡ʃe
incarco
a
cuiku.i
mimi
eleggeeˈlɛd.d͡ʒe
de'
Ghibelliniɡi.belˈli.no
ilil
Duceˈdu.t͡ʃe
,
ioˈi.o
mimi
presentopreˈzɛn.to
,
nobiliˈnɔ.bi.li
Guelfiˈɡwɛl.fo
,
a
voiˈvo.i
.
Lietoˈljɛ.to
del
pariˈpa.ri
possaˈpɔs.sa
udirmi
ciascunt͡ʃasˈkun
...
poichéˌpɔjˈke
veraceveˈra.t͡ʃe
favellafaˈvɛl.la
ioˈi.o
parloˈpar.lo
d'amistade
e
paceˈpa.t͡ʃe
.
TEBALDO
Chiki
fia
cheˈke
neinej
Montecchimonˈtek.ki
possaˈpɔs.sa
affidarsiaf.fiˈdar.si
maiˈma.i
?
CAPELLIO
Fuˈfu
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
paceˈpa.t͡ʃe
fermataferˈma.ta
,
e
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
infrantainˈfran.to
.
ROMEO
Stassi
inˈin
tuaˈtu.a
man
cheˈke
santaˈsan.ta
e
inviolatain.vi.oˈla.ta
siaˈsi.a
.
Pariˈpa.ri
inˈin
Veronaveˈro.na
abbianˈab.bjan
seggioˈsɛd.d͡ʒo
i
Montecchimonˈtek.ki
,
e
fia
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
sposaˈspɔ.za
a
Romeoroˈmɛ.o
.
CAPELLIO
Sorgeˈsor.d͡ʒe
frafra
noiˈnoj
didi
sangueˈsan.ɡwe
fatal
barrierabarˈrjɛ.ra
,
e
nonnon
saràsaˈra
maiˈma.i
toltaˈtɔl.ta
,
giammaid͡ʒamˈma.i
,
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
PARTIGIANI
E
ilil
giuriam
tuttiˈtut.ti
.
ROMEO
Crudelikruˈdɛ.le
!
Aria
ROMEO
Ascoltaasˈkol.ta
.
Sese
Romeoroˈmɛ.o
t'uccise
unun
figlioˈfiʎ.ʎo
,
inˈin
battagliabatˈtaʎ.ʎa
a
luiˈluj
dièˈda.re
morteˈmɔr.te
:
incolparne
deiˈdej
lala
sorteˈsɔr.te
;
eiˈe.i
nene
pianseˈpjan.se
,
e
piangeˈpjan.d͡ʒe
ancoranˈkor
:
incolparne
deiˈdej
lala
sorteˈsɔr.te
,
ecc
.
Dehˈdɛ
!
tiˈti
placa
,
e
unun
altroˈal.tro
figlioˈfiʎ.ʎo
troverai
nel
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
altroˈal.tro
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ecc
.
CAPELLIO
Riediriˈɛ.di
alal
campoˈkam.po
,
e
di'
alloˈal.lo
stoltoˈstol.to
cheˈke
altroˈal.tro
figlioˈfiʎ.ʎo
giàˈd͡ʒa
trovai
.
ROMEO
Comeˈko.me
!
e
qualˈkwal
?...
TEBALDO
Ioˈi.o
.
ROMEO
Tuˈtu
?
da sé
ROMEO
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
ohˈo
ciel
!
ad alta voce
ROMEO
Sentiˈsɛn.ti
ancoranˈkor
...
CAPELLIO
Dicesti
assaiasˈsaj
.
PARTIGIANI
Quiˈkwi
ciascunot͡ʃasˈku.no
ada.d‿
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
guerraˈɡwɛr.ra
a
voiˈvo.i
gridando
vaˈva
,
guerraˈɡwɛr.ra
,
guerraˈɡwɛr.ra
,
guerraˈɡwɛr.ra
...
ROMEO
Ostinatios.tiˈna.to
,
e
tal
saràsaˈra
.
Cabaletta
Lala
tremendatreˈmɛn.da
ultriceulˈtri.t͡ʃe
spadaˈspa.da
a
brandir
Romeoroˈmɛ.o
s'appresta
,
e
qualˈkwal
folgoreˈfol.ɡo.re
funestafuˈnɛs.ta
stoˈstɔ
milleˈmil.le
mortiˈmɔr.te
apporteràap.porˈta.re
.
Maˈma
v'accusi
alal
ciel
iratoiˈra.to
tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
invan
versatoverˈsa.to
;
e
suˈsu
voiˈvo.i
ricadariˈka.da
ilil
sangueˈsan.ɡwe
cheˈke
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
costeràkosˈta.re
.
CAPELLIO
Guerraˈɡwɛr.ra
a
morteˈmɔr.te
,
guerraˈɡwɛr.ra
atroceaˈtro.t͡ʃe
!
PARTIGIANI DI CAPELLIO
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
audaceawˈda.t͡ʃe
:
unun
Dioˈdi.o
soltantosolˈtan.to
giudicar
frafra
noiˈnoj
potràpoˈtra
,
sisi
,
giudicar
frafra
noiˈnoj
potràpoˈtra
.
ROMEO
Ostinatios.tiˈna.to
!
PARTIGIANI
Quiˈkwi
ciascunot͡ʃasˈku.no
ada.d‿
unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
guerraˈɡwɛr.ra
a
voiˈvo.i
gridando
vaˈva
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
Guerraˈɡwɛr.ra
!
ROMEO
Ostinatios.tiˈna.to
!
E
tal
saràsaˈra
.
Lala
tremendatreˈmɛn.da
ultriceulˈtri.t͡ʃe
spadaˈspa.da
,
ecc.
PARTIGIANI
Cessaˈt͡ʃɛs.sa
,
audaceawˈda.t͡ʃe
...
ROMEO
Maˈma
v'accusi
...
TEBALDO
Riediriˈɛ.di
alal
campoˈkam.po
.
ROMEO
...
tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
invan
versatoverˈsa.to
;
PARTIGIANI
...
unun
Dioˈdi.o
soltantosolˈtan.to
giudicar
frafra
noiˈnoj
potràpoˈtra
,
sisi
,
giudicar
,
ecc
.
ROMEO
maˈma
suˈsu
voiˈvo.i
ricadariˈka.da
ilil
sangueˈsan.ɡwe
cheˈke
allaˈal.la
patriaˈpa.trja
costeràkosˈta.re
;
maˈma
suˈsu
voiˈvo.i
,
ecc
.
PARTIGIANI
..
sisi
,
frafra
noiˈnoj
potràpoˈtra
,
ecc.
SCENA SECONDA
Gabinetto negli appartamenti di Giulietta
Recitativo
GIULIETTA
Eccomiˈɛk.ko.mi
inˈin
lietaˈljɛ.ta
vesta
...
Eccomiˈɛk.ko.mi
adornaaˈdɔr.na
...
comeˈko.me
vittimaˈvit.ti.ma
all'ara
Ohˈo
!
almen
potessipoˈtes.si
qualˈkwal
vittimaˈvit.ti.ma
cader
dell'ara
alal
piedeˈpjɛ.de
!
O
nuzialinutˈt͡sja.li
tedeˈtɛ.de
,
aborrite
cosiˈkɔ.zo
,
cosiˈkɔ.zo
fatalifaˈta.li
,
siateˈsja.te
,
ahˈa
!
siateˈsja.te
perper
meme
faciˈfa.t͡ʃi
feralifeˈra.li
.
Ardoˈar.do
...
unaˈu.na
vampaˈvam.pa
,
unun
focoˈfɔ.ko
tuttaˈtut.ta
mimi
strugge
.
Si affaccia alla finestra, e ritorna
GIULIETTA
Unun
refrigeriore.friˈd͡ʒɛ.rjo
aiˈaj
ventiˈven.ti
ioˈi.o
chiedoˈkjɛ.do
invanoinˈva.no
Oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Romeoroˈmɛ.o
?
inˈin
qualˈkwal
terraˈtɛr.ra
t'aggiri
?
Doveˈdo.ve
,
doveˈdo.ve
,
inviarti
,
doveˈdo.ve
i
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
?
Aria
GIULIETTA
Ohˈo
!
quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
,
ohˈo
quanteˈkwan.te
tiˈti
chiedoˈkjɛ.do
alal
ciel
piangendo
!
Conkon
qualeˈkwa.le
ardor
t'attendo
,
e
ingannoinˈɡan.no
ilil
mioˈmi.o
desir
!
Raggioˈrad.d͡ʒo
del
tuoˈtu.o
sembiantesemˈbjan.te
ahˈa
!
parmi
ilil
brillar
del
giornoˈd͡ʒor.no
:
ahˈa
!
l'aura
cheˈke
spiraˈspi.ra
intornoinˈtor.no
mimi
sembraˈsem.bra
unun
tuoˈtu.o
sospir
,
ahˈa
!
l'aura
cheˈke
spiraˈspi.ra
,
ecc
.
Siede afflittissima. Lorenzo entra
Recitativo
LORENZO
Propiziaproˈpit.t͡sjo
è
l'ora
.
A
nonnon
sperato
beneˈbɛ.ne
sisi
preparipreˈpa.ri
quell'alma
.
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
Giulietta si getta nelle sue braccia
GIULIETTA
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
!
sostenendola
LORENZO
Or
viaˈvi.a
,
tiˈti
calmaˈkal.ma
.
GIULIETTA
Saròsaˈrɔ
tranquillatranˈkwil.lo
inˈin
breveˈbrɛ.ve
,
appien
tranquillatranˈkwil.lo
.
A
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
ioˈi.o
mancoˈman.ko
,
lentamentelen.taˈmen.te
mimi
struggo
...
Ahˈa
!
sese
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
rivedessi
Romeoroˈmɛ.o
...
Romeoroˈmɛ.o
potria
lala
fuggente
arrestarear.resˈta.re
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
.
LORENZO
Faˈfa
corˈkwɔ.re
,
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
...
...
egliˈeʎ.ʎi
è
inˈin
Veronaveˈro.na
...
GIULIETTA
Ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
néne
a
meme
lolo
guidi
?
LORENZO
All'improvvisa
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
reggerai
tuˈtu
?
GIULIETTA
Piùˈpju
cheˈke
all'affanno
.
LORENZO
Or
dunqueˈdun.kwe
tiˈti
prepara
a
vederlo
:
ioˈi.o
tel
guidai
perper
quelˈkwel
segretoseˈɡre.to
a
noiˈnoj
solˈsɔl
notoˈnɔ.to
ingressoinˈɡrɛs.so
.
Apre un uscio segreto e n'esce Romeo
Recitativo
correndo nelle braccia di Giulietta
ROMEO
Ahˈa
!
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
GIULIETTA
Ahˈa
!...
Romeoroˈmɛ.o
!
LORENZO
Parlaˈpar.la
sommessosomˈmes.so
.
Lorenzo parte
con tenera allegria
GIULIETTA
Ioˈi.o
tiˈti
rivedoriˈve.do
,
ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Sìˈsi
,
tiˈti
rivedoriˈve.do
alfin
.
ROMEO
Ohˈo
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
Qualˈkwal
tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
ioˈi.o
maiˈma.i
!
GIULIETTA
Privaˈpri.va
didi
spemeˈspɛ.me
,
egraˈɛ.ɡra
,
languente
,
ilil
vediˈve.di
,
e
vicinaviˈt͡ʃi.na
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
.
E
tuˈtu
qualˈkwal
riediriˈɛ.di
?
ROMEO
Infelicein.feˈli.t͡ʃe
del
pariˈpa.ri
,
e
stancoˈstan.ko
alfinealˈfi.ne
didi
questaˈkwes.ta
vitaˈvi.ta
travagliatatra.vaʎˈʎa.to
e
oscuraosˈku.ra
,
nonnon
consolatakon.soˈla.to
maiˈma.i
dada
unun
tuoˈtu.o
sorriso
,
vengoˈvɛn.ɡo
,
vengoˈvɛn.ɡo
a
morir
decisodeˈt͡ʃi.zo
,
o
a
rapirti
perper
sempreˈsɛm.pre
aiˈaj
tuoiˈtwɔ.i
nemicineˈmi.ko
.
Mecoˈme.ko
fuggir
deiˈdej
tuˈtu
.
GIULIETTA
Fuggirefudˈd͡ʒi.re
?
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
ROMEO
Sisi
,
fuggirefudˈd͡ʒi.re
:
a
noiˈnoj
nonnon
restaˈrɛs.ta
altroˈal.tro
scampoˈskam.po
inˈin
dannoˈdan.no
estremoesˈtrɛ.mo
,
sisi
,
null'altro
scampoˈskam.po
inˈin
dannoˈdan.no
estremoesˈtrɛ.mo
.
Migliormiʎˈʎor
patriaˈpa.trja
avrem
didi
questaˈkwes.ta
,
ciel
miglioremiʎˈʎo.re
ovunqueoˈvun.kwe
andremo
:
d'ogni
benˈbɛn
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
desia
a
noiˈnoj
luogoˈlwɔ.ɡo
amor
terràterˈra
,
d'ogni
benˈbɛn
,
ecc.
GIULIETTA
Ahˈa
!
Romeoroˈmɛ.o
!
Perper
meme
lala
terraˈtɛr.ra
è
ristrettarisˈtret.to
inˈin
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
:
sisi
:
perper
meme
lala
terraˈtɛr.ra
,
ecc
.
Quiˈkwi
m'annoda
,
quiˈkwi
mimi
serraˈsɛr.ra
unun
poterpoˈter
d'amor
piùˈpju
forteˈfɔr.te
.
Soloˈso.lo
,
ahˈa
!
soloˈso.lo
all'alma
miaˈmi.o
venirveˈnir
tecoˈte.ko
ilil
ciel
dar
,
soloˈso.lo
,
ahˈa
!
soloˈso.lo
all'alma
miaˈmi.o
,
ecc.
ROMEO
Cheˈke
maiˈma.i
sentoˈsɛn.to
?
E
qualˈkwal
poterepoˈte.re
è
maggior
perper
tete
d'amore
?
GIULIETTA
Quelloˈkwel.lo
,
ahˈa
!
quelloˈkwel.lo
del
doveredoˈve.re
,
della
leggeˈled.d͡ʒe
,
dell'onor
,
sisi
,
sisi
dell'onore
.
ROMEO
Ahˈa
,
crudel
,
d'onor
ragioniraˈd͡ʒo.ne
quandoˈkwan.do
a
meme
tuˈtu
seiˈsɛ.i
rapitaraˈpi.to
?
Questaˈkwes.ta
leggeˈled.d͡ʒe
cheˈke
m'opponi
è
smentitazmenˈti.ta
dal
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
.
Dehˈdɛ
!
t'arrendi
a'
preghiˈprɛ.ɡi
mieiˈmjɛ.i
,
sese
tiˈti
cal
della
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
:
sese
fedelefeˈde.le
ancoranˈkor
mimi
seiˈsɛ.i
,
ahˈa
!,
nonnon
udir
cheˈke
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
dada
meme
cheˈke
piùˈpju
richiediriˈkjɛ.di
,
s'io
t'immolo
e
coreˈkɔ.re
e
vitaˈvi.ta
?
Lasciaˈlaʃ.ʃa
almen
,
almen
concedikonˈt͡ʃɛ.di
ahˈa
!
unun
solˈsɔl
drittoˈdrit.to
alal
genitor
.
Ioˈi.o
morròmorˈrɔ
sese
mioˈmi.o
nonnon
seiˈsɛ.i
,
sese
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
è
a
meme
rapitaraˈpi.to
:
maˈma
tuˈtu
pureˈpu.re
alcunalˈkun
mimi
deiˈdej
sacrifizio
del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
,
ahˈa
!...
dehˈdɛ
!...
del
corˈkwɔ.re
...
del
corˈkwɔ.re
.
ROMEO
Ahˈa
!
crudelekruˈdɛ.le
,
ahˈa
!
dehˈdɛ
!
t'arrendi
a'
preghiˈprɛ.ɡi
mieiˈmjɛ.i
,
t'arrendi
:
sese
fedelefeˈde.le
ancoranˈkor
mimi
seiˈsɛ.i
,
ecc.
GIULIETTA
Maˈma
tuˈtu
sìˈsi
,
maˈma
tuˈtu
pureˈpu.re
alcunalˈkun
mimi
deiˈdej
,
ecc.
GIULIETTA
Ahˈa
!
ch'io
morròmorˈrɔ
sese
mioˈmi.o
nonnon
seiˈsɛ.i
...
Odesi festiva musica di lontano
ROMEO
Odiˈɔ.di
tuˈtu
?
L'altar
funestofuˈnɛs.to
giàˈd͡ʒa
s'infiora
,
giàˈd͡ʒa
t'attende
.
GIULIETTA
Fuggi
,
vaˈva
.
ROMEO
Noˈnɔ
...
tecoˈte.ko
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
.
GIULIETTA
Guaiˈɡwa.i
sese
ilil
padreˈpa.dre
tiˈti
sorprendesorˈprɛn.de
!
ROMEO
Eiˈe.i
mimi
sveni
,
o
cadaˈka.da
spentoˈspen.to
innanziinˈnan.t͡si
a
tete
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Mimi
preghiˈprɛ.ɡi
invanoinˈva.no
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Noˈnɔ
.
Mimi
preghiˈprɛ.ɡi
invanoinˈva.no
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
didi
tete
,
didi
meme
pietàpjeˈta
!
ROMEO
Ahˈa
!
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
Vieni
,
ahˈa
!
vieni
,
inˈin
meme
riposariˈpɔ.za
:
ahˈa
seiˈsɛ.i
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
;
questoˈkwes.to
istanteisˈtan.te
cheˈke
perdiamo
piùˈpju
perper
noiˈnoj
ritorneràri.torˈna.re
.
Inˈin
tuaˈtu.a
manoˈma.no
è
lala
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
,
lala
miaˈmi.o
vitaˈvi.ta
,
lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
...
Ahˈa
noˈnɔ
,
nonnon
m'ami
siccomesikˈko.me
ioˈi.o
t'amo
,
ahˈa
!
nonnon
haiˈaj
didi
meme
pietàpjeˈta
.
GIULIETTA
Cediˈt͡ʃɛ.di
,
ahˈa
!
cediˈt͡ʃɛ.di
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
,
cediˈt͡ʃɛ.di
alal
mioˈmi.o
duoloˈdwɔ.lo
,
alal
mioˈmi.o
spaventospaˈvɛn.to
;
siamˈsjam
perdutiperˈdu.to
,
estintiesˈtin.to
siamoˈsja.mo
,
sese
piùˈpju
ciecoˈt͡ʃɛ.ko
amor
tiˈti
faˈfa
.
Dehˈdɛ
!
risparmia
a
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
maggior
penaˈpe.na
,
orror
maggioremadˈd͡ʒo.re
.
Ahˈa
!
sese
ancoranˈkor
vivoˈvi.vo
è
perchèperˈke
t'amo
,
ahˈa
!
l'amor
conkon
meme
morràmorˈra
.
ROMEO
Noˈnɔ
,
noˈnɔ
,
ahˈa
!
nonnon
haiˈaj
didi
meme
pietàpjeˈta
...
Ahˈa
!
dehˈdɛ
!
vieni
.
GIULIETTA
Ahˈa
Romeoroˈmɛ.o
!
cediˈt͡ʃɛ.di
ahˈa
!
cediˈt͡ʃɛ.di
.
ROMEO
Nonnon
haiˈaj
pietàpjeˈta
.
GIULIETTA
Dehˈdɛ
!
cediˈt͡ʃɛ.di
.
ROMEO
Noˈnɔ
...
crudel
,
nonnon
haiˈaj
pietàpjeˈta
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
mioˈmi.o
Romeoroˈmɛ.o
!
Cediˈt͡ʃɛ.di
,
ahˈa
,
cediˈt͡ʃɛ.di
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
,
ecc.
ROMEO
Vieni
,
ahˈa
!
vieni
,
ecc.
Vinto dalle preghiere di Giulietta, Romeo si parte per l'uscio segreto. Ella si allontana tremante
SCENA TERZA
Atrio interno nel palazzo di Capellio
CORO DI CAPULETI
Lietaˈljɛ.ta
notteˈnɔt.te
,
avventurosaav.ven.tuˈro.zo
a
reiˈrɛ.i
giorniˈd͡ʒor.ni
ancoranˈkor
succedesutˈt͡ʃɛ.de
.
Taccion
l'ire
e
l'armi
hanˈan
posaˈpɔ.za
doveˈdo.ve
accendeatˈt͡ʃɛn.de
Imen
lele
tedeˈtɛ.de
:
doveˈdo.ve
unun
risoˈri.zo
Amor
disciogliediʃˈʃɔʎ.ʎe
iviˈi.vi
è
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
,
iviˈi.vi
è
piacer
.
Festeggiam
conkon
danzeˈdan.t͡se
e
cantiˈkan.to
questoˈkwes.to
illustreilˈlus.tre
e
faustoˈfaws.to
Imeneiˈmɛ.ne
:
sìˈsi
,
ilil
gioired͡ʒoˈi.re
didi
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
siaˈsi.a
compensokomˈpɛn.so
a
tanteˈtan.te
peneˈpɛ.ne
:
néne
ciˈt͡ʃi
seguaˈse.ɡwa
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
alcunalˈkun
torbidoˈtor.bi.do
pensier
.
Doveˈdo.ve
unun
risoˈri.zo
Amor
disciogliediʃˈʃɔʎ.ʎe
,
ecc.
Salgono le scalinate e si perdono nelle gallerie. Romeo entra in fretta, seguito da Lorenzo
Recitativo
LORENZO
Dehˈdɛ
!
perper
pietàpjeˈta
,
t'arresta
:
nonnon
t'inoltrar
didi
piùˈpju
:
mal
tiˈti
nascondenasˈkon.de
questaˈkwes.ta
de'
Guelfiˈɡwɛl.fo
assisaasˈsi.zo
.
ROMEO
Alal
mioˈmi.o
perigliopeˈriʎ.ʎo
pensar
poss'io
quandoˈkwan.do
unun
rival
s'accinge
a
rapirsi
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
Maˈma
ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
fia
perper
certoˈt͡ʃɛr.to
,
ilil
giuroˈd͡ʒu.ro
.
LORENZO
Ahˈa
lassoˈlas.so
!
È
toltaˈtɔl.ta
forseˈfor.se
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
.
ROMEO
Unaˈu.na
men'
restaˈrɛs.ta
...
Ascoltaasˈkol.ta
Segretamentese.ɡre.taˈmen.te
e
inˈin
guelfeˈɡwɛl.fo
spoglieˈspɔʎ.ʎe
avvoltiavˈvɔl.to
,
col
favor
della
notteˈnɔt.te
,
entroˈen.tro
Veronaveˈro.na
milleˈmil.le
sisi
stannoˈstan.no
Ghibelliniɡi.belˈli.no
armatiarˈma.ti
.
LORENZO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ROMEO
Nonnon
aspettati
piomberan
sui
nemicineˈmi.ko
edˈed
interrottein.terˈrot.te
fianˈfi.an
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
cosìkoˈzi
.
LORENZO
Funestafuˈnɛs.ta
notteˈnɔt.te
!
E
meme
didi
sangueˈsan.ɡwe
e
strageˈstra.d͡ʒe
compliceˈkɔm.pli.t͡ʃe
faiˈfa.i
?
Meme
traditor
didi
questaˈkwes.ta
famigliafaˈmiʎ.ʎa
rendiˈrɛn.di
?
ROMEO
Ebben
mimi
svelaˈzve.la
,
e
salvaˈsal.va
ilil
mioˈmi.o
rival
cos
Odesi di dentro gran tumulto squillan le trombe, echeggiano strida e vedonsi dalle gallerie tutti i convitati in iscompiglio correr i qua e di là
LORENZO
Qualˈkwal
tumultotuˈmul.to
!
di dentro
CAPULETI
I
Montecchimonˈtek.ki
!
ROMEO
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
estremaesˈtrɛ.ma
!
sulle gallerie
CAPULETI
All'armi
!
All'armi
!
LORENZO
Fuggi
...
vaˈva
...
ROMEO
Tebaldoteˈbal.do
!
Tremaˈtrɛ.ma
;
ioˈi.o
giàˈd͡ʒa
corro
a
vendicarmi
.
LORENZOa
Taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
;
Quellaˈkwel.la
trombaˈtrom.ba
...
LORENZO
genteˈd͡ʒɛn.te
accorreakˈkɔr.re
...
ROMEO
...
è
suonˈswɔn
feralefeˈra.le
,
suonˈswɔn
didi
morteˈmɔr.te
alal
mioˈmi.o
rivaleriˈva.le
...
cadràkaˈdra
...
ahˈa
!
sisi
cadràkaˈdra
.
LORENZO
...
taciˈta.t͡ʃi
,
taciˈta.t͡ʃi
:
d'ogni
latoˈla.to
genteˈd͡ʒɛn.te
acorre
...
ognum
armatoarˈma.to
...
ahˈa
!
fuggi
...
ahˈa
!
vaˈva
...
ahˈa
!
fuggi
perper
pietàpjeˈta
...
CAPULETI
Ahˈa
!
Chiki
d'armi
noiˈnoj
provvede
!
Chiki
soccorsosokˈkor.so
,
o
ciel
,
nene
dàda
?
All'armi
!
All'armi
!
Chiki
soccorsosokˈkor.so
,
ecc
.
Romeo si allontana velocemente, Lorenzo lo segue. Giulietta scende dalla galleria
Cavatina
GIULIETTA
Taceˈta.t͡ʃe
ilil
fragor
...
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
regna
frafra
questeˈkwes.te
porteˈpɔr.te
...
grazieˈɡrat.t͡sje
tiˈti
rendoˈrɛn.do
,
o
sorteˈsɔr.te
:
liberaˈli.be.ro
sonoˈso.no
ancoranˈkor
,
ahˈa
!...
liberaˈli.be.ro
ioˈi.o
sonoˈso.no
ancoranˈkor
.
Maˈma
de'
congiuntikonˈd͡ʒun.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
forseˈfor.se
trafitto
,
esangueeˈzan.ɡwe
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
l'amato
beneˈbɛ.ne
...
forseˈfor.se
...
ohˈo
qualˈkwal
gel
!
qualˈkwal
focoˈfɔ.ko
scorrer
mimi
sentoˈsɛn.to
inˈin
corˈkwɔ.re
!
Ahˈa
!
perper
Romeoroˈmɛ.o
v'invoco
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
Destinodesˈti.no
,
Amoreaˈmo.re
,
ahˈa
!
perper
Romeoroˈmɛ.o
,
ecc
.
...
Amor
.
Romeo entra
ROMEO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
GIULIETTA
Ahimèa.iˈmɛ
!...
chiki
vedoˈve.do
?
ROMEO
Ilil
tuoˈtu.o
Romeoroˈmɛ.o
...
t'acqueta
.
GIULIETTA
Ahiˈaj
lassaˈlas.sa
!...
e
ardisci
?
ROMEO
Ioˈi.o
riedoriˈɛ.do
a
fartiˈfar.ti
salvaˈsal.va
e
lietaˈljɛ.ta
.
Seguimi
.
GIULIETTA
Ahiˈaj
!
doveˈdo.ve
?
ahiˈaj
!
comeˈko.me
?
ROMEO
Vieni
.
GIULIETTA
Tete
perderesti
e
meme
.
ROMEO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
GIULIETTA
Ahˈa
noˈnɔ
.
ROMEO
Ahˈa
!
vieni
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
doveˈdo.ve
?
ROMEO
Ahˈa
!
vieni
.
GIULIETTA
Ahˈa
noˈnɔ
,
ahˈa
noˈnɔ
.
ROMEO
Vieni
.
Ioˈi.o
tete
lolo
chiedoˈkjɛ.do
,
inˈin
nomeˈno.me
della
giuratad͡ʒuˈra.to
féˈfe
,
ahˈa
!
tete
lolo
chiedoˈkjɛ.do
,
ecc
.
di dentro
CAPULETI
Morteˈmɔr.te
aiˈaj
Montecchimonˈtek.ki
!
Morteˈmɔr.te
!
Morteˈmɔr.te
!
GIULIETTA
Ahˈa
!
lasciami
;
genteˈd͡ʒɛn.te
ver
noiˈnoj
s'avvia
.
ROMEO
Ioˈi.o
t'aprirò
fra'
barbariˈbar.ba.ro
conkon
questoˈkwes.to
acciar
lala
viaˈvi.a
.
Per trascinarla seco. Capellio, Tebaldo, uomini armati entrano da un lato, Lorenzo dall'altro
CAPELLIO
Fermaˈfer.ma
.
TEBALDO
Cheˈke
miroˈmi.ro
?
Ilil
perfidoˈpɛr.fi.do
,
nemiconeˈmi.ko
ambasciator
!
da sé
LORENZO
Ciel
!
GIULIETTA
Ahˈa
!...
da sé
LORENZO
È
perdutoperˈdu.to
ilil
miseroˈmi.ze.ro
.
ROMEO
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
GIULIETTA
Ohˈo
mioˈmi.o
terror
!
CAPELLIO
Armatoarˈma.to
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
!
TEBALDO
Sottoˈsot.to
mentitemenˈti.to
spoglieˈspɔʎ.ʎe
!
Qualeˈkwa.le
novellanoˈvɛl.la
insidiainˈsi.dja
,
empioˈem.pjo
,
tentavi
ordir
?
Soldatisolˈda.ti
,
olà
...
GIULIETTA
Fermateferˈma.ta
...
padreˈpa.dre
...
signorsiɲˈɲor
...
pietadepjeˈta.de
...
CAPELLIO
Scostatiskosˈta.ti
...
GIULIETTA
Pietàpjeˈta
...
ROMEO
Ohˈo
!
rabbiaˈrab.bja
!
TEBALDO
E
qualˈkwal
pensieropenˈsjɛ.ro
prendiˈprɛn.di
d'un
menzogneromen.d͡zoɲˈɲɛ.ro
?
CAPELLIO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
TEBALDO
Nonnon
rispondi
?
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
?
tiˈti
confondi
?
GIULIETTA
Ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ohˈo
terroreterˈro.re
!
CAPELLIO
Tuˈtu
tremiˈtrɛ.mi
?
tiˈti
confondi
?
ROMEO
Ohˈo
rabbiaˈrab.bja
!
ohˈo
vendettavenˈdet.ta
!
a Romeo
TEBALDO
Fellon
!...
chiki
seiˈsɛ.i
?
ROMEO
Sonson
taleˈta.le
...
GIULIETTA
Ahˈa
!
nonnon
tiˈti
scoprir
.
ROMEO
Ioˈi.o
sonoˈso.no
a
tete
rivaleriˈva.le
.
da sé
LORENZO
Incautoinˈkaw.to
!
ROMEO
Ohˈo
rioˈri.o
martir
!
TEBALDO
Rivaleriˈva.le
!
cheˈke
intendoinˈtɛn.do
?
GIULIETTA
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
,
m'aita
.
LORENZO
Ohˈo
istanteisˈtan.te
tremendotreˈmɛn.do
!
ROMEO
Ahimèa.iˈmɛ
!
l'ho
traditatraˈdi.ta
.
GIULIETTA
Soccorsosokˈkor.so
,
sostegnososˈteɲ.ɲo
accordagli
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
meme
solaˈso.la
faˈfa
segnoˈseɲ.ɲo
del
loroˈlo.ro
furor
.
ROMEO
Soccorsosokˈkor.so
,
sostegnososˈteɲ.ɲo
accordaleak.korˈda.le
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
meme
soloˈso.lo
faˈfa
segnoˈseɲ.ɲo
del
loroˈlo.ro
furor
.
TEBALDO
Ohˈo
notteˈnɔt.te
,
raddensa
lele
tenebreˈtɛ.ne.bra
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ricopri
d'un
veloˈve.lo
ilil
nostroˈnɔs.tro
rossor
.
LORENZO
Ohˈo
notteˈnɔt.te
!...
Ohˈo
notteˈnɔt.te
!...
Unun
velˈvel
d'orrore
,
unun
velˈvel
d'orrore
...
GIULIETTA
Accordagli
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
soccorsosokˈkor.so
,
sostegnososˈteɲ.ɲo
,
ecc.
GIULIETTA
...
o
ciel
.
ROMEO
Accordaleak.korˈda.le
,
o
cieloˈt͡ʃɛ.lo
...
Soccorsosokˈkor.so
,
sostegnososˈteɲ.ɲo
,
ecc.
ROMEO
...
o
ciel
.
TEBALDO
Notteˈnɔt.te
,
raddensa
,
ecc.
CAPELIO
D'un
veloˈve.lo
,
ohˈo
notteˈnɔt.te
,
raddensa
unun
velˈvel
d'orror
,
ecc.
LORENZO
...
Ohˈo
!
Notteˈnɔt.te
,
ohˈo
notteˈnɔt.te
,
lele
veneˈve.ne
m'invade
unun
geloˈd͡ʒɛ.lo
d'orror
Ohˈo
notteˈnɔt.te
,
notteˈnɔt.te
unun
velˈvel
d'orror
,
ecc.
Odesi strepito d'armi
di dentro
MONTECCHI
Accorriam
...
Romeoroˈmɛ.o
!
Romeoroˈmɛ.o
!
TEBALDO
Quai
gridaˈɡri.do
!
ROMEO
I
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
!
GIULIETTA
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
sortendo
MONTECCHI
È
dessoˈdes.so
,
è
dessoˈdes.so
.
A
salvarti
unun
Dioˈdi.o
ciˈt͡ʃi
guidaˈɡwi.da
:
vienˈvjɛn
,
Romeoroˈmɛ.o
,
vienˈvjɛn
,
Romeoroˈmɛ.o
,
tuoiˈtwɔ.i
fidiˈfi.di
haiˈaj
pressoˈprɛs.so
.
CAPELLIO
Tuˈtu
Romeoroˈmɛ.o
!
Néne
tiˈti
svenai
?
TEBALDO
E
mimi
sfuggi
?...
e
tuˈtu
vivrai
?
ROMEO
Sangueˈsan.ɡwe
,
o
barbariˈbar.ba.ro
,
bramate
,
edˈed
ilil
sangueˈsan.ɡwe
scorreràˈskor.re.re
...
LORENZO
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
tuˈtu
gliʎi
arrestaarˈrɛs.ta
dada
battagliabatˈtaʎ.ʎa
sisi
funestafuˈnɛs.ta
;
svegliaˈzveʎ.ʎa
inˈin
essiˈes.so
unun
egual
motoˈmɔ.to
didi
rimorsoriˈmɔr.so
e
didi
pietàpjeˈta
.
CAPELLIO
Alal
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
,
allaˈal.la
strageˈstra.d͡ʒe
cheˈke
s'appresta
,
comeˈko.me
scossaˈskɔs.sa
dada
tremuototer.reˈmɔ.to
tuttaˈtut.ta
Italiaiˈta.lja
tremeràtreˈma.re
.
ROMEO
Sese
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
è
a
noiˈnoj
rapitaraˈpi.to
didi
maiˈma.i
piùˈpju
vederciveˈder.t͡ʃi
inˈin
vitaˈvi.ta
,
questoˈkwes.to
addioadˈdi.o
nonnon
fia
l'estremo
,
ahˈa
!
ciˈt͡ʃi
vedremo
almenoalˈme.no
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
questoˈkwes.to
addioadˈdi.o
,
ecc.
ROMEO
almenoalˈme.no
inˈin
ciel
.
CAPELLIO
Sisi
,
ahˈa
!
sul
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
,
sulla
strageˈstra.d͡ʒe
cheˈke
s'appresta
anziˈan.t͡si
tempoˈtɛm.po
,
o
solˈsɔl
,
risplendirisˈplɛn.di
e
diradadiˈra.da
all'ombre
ilil
velˈvel
,
ahˈa
!
sulla
strageˈstra.d͡ʒe
,
ecc.
LORENZO
Sisi
,
ahˈa
!
sul
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
,
sulla
strageˈstra.d͡ʒe
cheˈke
s'appresta
piombaˈpjom.ba
,
o
notteˈnɔt.te
,
alal
ciel
contendikonˈtɛn.di
lolo
spettacolospetˈta.ko.lo
crudel
.
ahˈa
!
sulla
strageˈstra.d͡ʒe
,
ecc.
LORENZO
Giustoˈd͡ʒus.to
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ecc.
CAPELLIO
Ahˈa
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
,
ecc.
ROMEO
Ahˈa
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
GIULIETTA
Ahˈa
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Addioadˈdi.o
!
tiˈti
perdo
.
GIULIETTA
Ahˈa
mioˈmi.o
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Sese
ogniˈoɲ.ɲi
spemeˈspɛ.me
,
ecc.
CAPELLIO
Sisi
,
ahˈa
!
sul
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
...
LORENZO
Sisi
,
ahˈa
!
sul
furor
cheˈke
sisi
ridestariˈdes.ta
,
ecc
.
...
ahˈa
svegliaˈzveʎ.ʎa
inˈin
loroˈlo.ro
qualcheˈkwal.ke
motoˈmɔ.to
didi
pietadepjeˈta.de
.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Atrio interno nel palazzo di Capellio. Giulietta sola
Recitativo
GIULIETTA
Néne
alcunalˈkun
ritorna
!...
Crudelekruˈdɛ.le
,
dolorosado.loˈro.za
incertezzain.t͡ʃerˈtet.t͡sa
!
Ilil
suonˈswɔn
dell'armi
sisi
dileguòdi.leˈɡwa.re
...
Solˈsɔl
trattoˈtrat.to
trattoˈtrat.to
unun
fiocoˈfjɔ.ko
,
incertoinˈt͡ʃɛr.to
mormoriomor.moˈri.o
lungeˈlun.d͡ʒe
sisi
destaˈdes.ta
,
comeˈko.me
ventoˈvɛn.to
alal
cessar
della
tempestatemˈpɛs.ta
.
Chiki
cadde
,
ohimèojˈmɛ
!
chiki
vinse
?
chiki
primoˈpri.mo
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
?...
Néne
uscir
poss'io
!...
e
ignaraiɲˈɲa.ro
didi
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
ioˈi.o
quiˈkwi
m'aggiro
!
Lorenzo appare
GIULIETTA
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
!
ebben
?
LORENZO
Salvoˈsal.vo
è
Romeoroˈmɛ.o
.
GIULIETTA
Respiroresˈpi.ro
.
LORENZO
Nella
vicinaviˈt͡ʃi.na
roccaˈrɔk.ka
da'
suoiˈswɔ.i
sorpresasorˈpre.za
,
dada
Ezzelin
soccorsosokˈkor.so
sperar
eiˈe.i
puote
...
maˈma
tuˈtu
,
lassaˈlas.sa
!
inˈin
breveˈbrɛ.ve
didi
Tebaldoteˈbal.do
alal
castelkasˈtɛl
trattaˈtrat.ta
saraisaˈraj
,
sese
inˈin
meme
nonnon
fidiˈfi.di
,
sese
alal
perigliopeˈriʎ.ʎo
estremoesˈtrɛ.mo
conkon
estremaesˈtrɛ.ma
fermezzaferˈmet.t͡sa
or
nonnon
provvedi
.
GIULIETTA
Cheˈke
farfar
?
Favellafaˈvɛl.la
.
LORENZO
Haiˈaj
tuˈtu
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
?
GIULIETTA
E
ilil
chiediˈkjɛ.di
?
LORENZO
Prendiˈprɛn.di
:
tal
filtroˈfil.tro
è
questoˈkwes.to
e
sisi
possenteposˈsɛn.te
,
cheˈke
sembiantesemˈbjan.te
a
morteˈmɔr.te
sonnoˈson.no
produce
.
A
tete
creduta
estintaesˈtin.to
tombaˈtom.ba
faˈfa
dataˈda.ta
neinej
paternipaˈtɛr.no
avelliaˈvɛl.li
...
GIULIETTA
Ohˈo
!
cheˈke
di'
tuˈtu
?
frafra
quelliˈkwel.li
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
ilil
fratel
dada
Romeoroˈmɛ.o
trafitto
...
Essoˈes.so
del
mioˈmi.o
delittodeˈlit.to
sorgeria
punitor
...
LORENZO
Alal
tuoˈtu.o
svegliarti
saremosaˈre.mo
presentipreˈzɛn.ti
ilil
tuoˈtu.o
dilettodiˈlɛt.to
edˈed
ioˈi.o
...
nonnon
paventar
.
Tremiˈtrɛ.mi
?...
t'arretri
?
GIULIETTA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Morteˈmɔr.te
ioˈi.o
nonnon
temoˈtɛ.mo
ilil
saiˈsa.jo
,
sempreˈsɛm.pre
lala
chiesiˈkjɛ.zi
a
tete
...
sisi
.
Purˈpur
nonnon
provatoproˈva.to
maiˈma.i
sorgeˈsor.d͡ʒe
unun
terroreterˈro.re
inˈin
meme
cheˈke
mimi
sgomentazɡoˈmen.to
,
ahˈa
!
sorgeˈsor.d͡ʒe
inˈin
meme
.
LORENZO
Fidaˈfi.da
,
dehˈdɛ
!
fidaˈfi.da
inˈin
meme
.
GIULIETTA
Ahˈa
!
sese
del
licor
possenteposˈsɛn.te
...
LORENZO
Sisi
,
saraisaˈraj
contentakonˈtɛn.to
.
GIULIETTA
...
sese
fallisse
lala
virtùvirˈtu
...
dubbioˈdub.bjo
crudelekruˈdɛ.le
!
Sese
inˈin
quell'orror
giacented͡ʒaˈt͡ʃɛn.te
nonnon
mimi
destassi
piùˈpju
...
LORENZO
Prendiˈprɛn.di
,
gl'istanti
volanovoˈla.no
,
ilil
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
s'avanza
.
GIULIETTA
Ilil
padreˈpa.dre
!
Ahˈa
porgi
,
salvami
.
Morir
dovessi
ancoraanˈko.ra
,
sisi
,
perper
tete
Romeoroˈmɛ.o
sisi
moraˈmɔ.ra
,
solˈsɔl
morteˈmɔr.te
mimi
puòˈpwɔ
togliereˈtɔʎ.ʎe.re
alal
crudoˈkru.do
genitor
!
Beve
LORENZO
Salvaˈsal.va
giàˈd͡ʒa
seiˈsɛ.i
,
costanzakosˈtan.t͡sa
!
GIULIETTA
Guidami
altrovealˈtro.ve
.
Capellio entra con altri
CAPELLIO
Arrestaarˈrɛs.ta
.
Ancoranˈkor
seiˈsɛ.i
destaˈdes.ta
?
Concedokonˈt͡ʃɛ.do
alal
tuoˈtu.o
riposoriˈpɔ.zo
breviˈbrɛ.vi
momentimoˈmen.ti
ancoranˈkor
.
Esciˈɛʃ.ʃi
:
a
seguir
lolo
sposoˈspɔ.zo
tiˈti
apprestaapˈprɛs.ta
alal
nuovoˈnwɔ.vo
albor
.
Udisti
.
CORO
Lassaˈlas.sa
!
d'affanno
è
pienaˈpjɛ.na
...
gemeˈd͡ʒɛ.me
...
sisi
reggeˈrɛd.d͡ʒe
appenaapˈpe.na
.
Piùˈpju
miteˈmi.te
a
leiˈlɛ.i
favellafaˈvɛl.la
;
l'uccide
ilil
tuoˈtu.o
rigor
...
Capellio rinnova a Giulietta il cenno d 'uscire
con voce piangente
GIULIETTA
Dehˈdɛ
!
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
dehˈdɛ
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!
Ahˈa
!
nonnon
poss'io
partireparˈti.re
privaˈpri.va
del
tuoˈtu.o
perdonoperˈdo.no
:
pressoˈprɛs.so
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
ahˈa
!
dammi
unun
amplessoamˈplɛs.so
almenoalˈme.no
.
Paceˈpa.t͡ʃe
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
all'ire
...
paceˈpa.t͡ʃe
ada.d‿
unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
muoreˈmwɔ.re
...
Dorma
ogniˈoɲ.ɲi
tuoˈtu.o
furorefuˈro.re
del
mioˈmi.o
sepolcroseˈpol.kro
inˈin
sensen
,
ahˈa
!
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
,
perdonaperˈdo.na
unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
muor
.
CAPELLIO
Lasciami
...
...
alleˈal.le
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
riediriˈɛ.di
.
piano a Giulietta
LORENZO
Ahˈa
!
vieni
e
simulaˈsi.mu.la
.
CORO
Lassaˈlas.sa
!
d'affanni
è
pienaˈpjɛ.na
,
ecc.
GIULIETTA
Ahˈa
padreˈpa.dre
!
LORENZO
Ohˈo
vieni
.
CAPELLIO
Vaˈva
!
GIULIETTA
Perdonaperˈdo.na
CAPELLIO
Alleˈal.le
tueˈtu.o
stanzeˈstan.t͡se
riediriˈɛ.di
.
GIULIETTA
Priaˈpri.a
mimi
perdonaperˈdo.na
.
CORO
Ell'è
morentemoˈrɛn.te
,
ilil
vediˈve.di
;
poni
alal
tuoˈtu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
unun
fren
,
ell'è
morentemoˈrɛn.te
,
ecc.
GIULIETTA
Dehˈdɛ
!
dehˈdɛ
!
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
!...
Ahˈa
!
nonnon
poss'io
partireparˈti.re
,
ecc
.
...
perdonaperˈdo.na
unun
corˈkwɔ.re
cheˈke
muor
.
LORENZO
Ahˈa
!
vieni
,
dehˈdɛ
!
col
tuoˈtu.o
fedel
,
ahˈa
!
vieni
,
ecc
.
CAPELLIO
Tiˈti
apprestaapˈprɛs.ta
alal
nuovoˈnwɔ.vo
albor
,
ecc.
CORO
Dehˈdɛ
!
poni
alal
tuoˈtu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
unun
fren
...
Giulietta parte sostenuta da Lorenzo
Recitativo
CAPELLIO
Qualˈkwal
turbamentotur.baˈmen.to
ioˈi.o
provoˈprɔ.vo
!
Qualeˈkwa.le
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
inˈin
corˈkwɔ.re
!
Taciˈta.t͡ʃi
,
o
pietadepjeˈta.de
:
viltàvilˈta
sarestisaˈres.ti
.
Didi
Tebaldoteˈbal.do
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
corra
qualcunkwalˈkun
,
e
didi
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
i
passiˈpas.si
spiate
voiˈvo.i
:
sospettososˈpɛt.to
omaioˈmaj
m'è
dessoˈdes.so
.
Néne
uscir
,
néne
altruialˈtruj
parlar
gliʎi
siaˈsi.a
concessokonˈt͡ʃɛs.so
.
Partono
SCENA SECONDA
Nei giardini del palazzo. Entra Romeo
Recitativo
ROMEO
Desertodeˈzɛr.to
è
ilil
luogoˈlwɔ.ɡo
.
Didi
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
irne
poss'io
.
Crudel
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
!
Anch'esso
m'oblia
nella
sventurazvenˈtu.ra
,
e
congiuratokon.d͡ʒuˈra.to
coiˈkoj
mioˈmi.o
destin
tirannotiˈran.no
,
m'abbandona
a
meme
soloˈso.lo
inˈin
tantoˈtan.to
affann
.
Vadasi
...
Alcunalˈkun
s'appressa
Crudelekruˈdɛ.le
inciampoinˈt͡ʃam.po
!
TEBALDO
Chiki
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
cheˈke
ardisci
aggirarti
furtivofurˈti.vo
inˈin
questeˈkwes.te
muraˈmu.ra
?
Nonnon
odiˈɔ.di
tuˈtu
?
ROMEO
Nonnon
t'appressare
.
Funestofuˈnɛs.to
ilil
conoscermi
foraˈfɔ.ra
.
TEBALDO
Ioˈi.o
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
all'audace
parlar
,
all'ira
estremaesˈtrɛ.ma
cheˈke
inˈin
meme
tuˈtu
destiˈdes.ti
.
ROMEO
Ebben
,
mimi
guardaˈɡwar.da
,
e
tremaˈtrɛ.ma
.
TEBALDO
Stoltoˈstol.to
!
a
unun
solˈsɔl
mioˈmi.o
gridoˈɡri.do
milleˈmil.le
a
punirti
avrei
.
Stoltoˈstol.to
!
Stoltoˈstol.to
!
Maˈma
vittimaˈvit.ti.ma
tuˈtu
seiˈsɛ.i
serbata
a
questoˈkwes.to
acciar
.
Stoltoˈstol.to
,
a
unun
solˈsɔl
mioˈmi.o
gridoˈɡri.do
,
ecc.
TEBALDO
maˈma
vittimaˈvit.ti.ma
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
ecc.
ROMEO
Vieni
:
ioˈi.o
tiˈti
sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
tiˈti
sprezzoˈsprɛt.t͡so
e
sfido
tecoˈte.ko
i
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
tuoiˈtwɔ.i
,
tiˈti
sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
tiˈti
sprezzoˈsprɛt.t͡so
:
tuˈtu
bramerai
frafra
noiˈnoj
l'alpi
frappostefrapˈpos.te
e
ilil
marˈma.re
.
Vieni
,
ahˈa
vieni
:
ioˈi.o
tiˈti
sprezzoˈsprɛt.t͡so
,
ecc.
TEBALDO
Unun
Numeˈnu.me
avverso
,
unun
Fatoˈfa.to
,
cheˈke
lala
ragion
tiˈti
toglieˈtɔʎ.ʎe
...
ROMEO
All'armi
!
T'ha
spintoˈspin.to
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
lala
morteˈmɔr.te
ada.d‿
incontrar
.
TEBALDO
All'armi
!
Unun
Numeˈnu.me
avverso
,
unun
Fatoˈfa.to
t'ha
spintoˈspin.to
inˈin
questeˈkwes.te
soglieˈsɔʎ.ʎe
lala
morteˈmɔr.te
ada.d‿
incontrar
.
Unun
Numeˈnu.me
avverso
,
ecc
.
...
All'armi
!
all'armi
!
all'armi
!
per battersi
TEBALDO
Arrestaarˈrɛs.ta
.
ROMEO
Qualˈkwal
mestoˈmɛs.to
suonˈswɔn
echeggia
?
dentro delle scene
CORO
Ahiˈaj
sventuratazven.tuˈra.to
!
ROMEO
Qua'
vociˈvo.t͡ʃi
!
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
TEBALDO
Presentimentopre.zen.tiˈmen.to
orribileorˈri.bi.le
!
Comparisce un corteggio funebre che diffila lungo la galleria
CORO
Paceˈpa.t͡ʃe
allaˈal.la
tuaˈtu.a
bell'anima
dopoˈdo.po
cotantikoˈtan.ti
affanniafˈfan.no
!
viviˈvi.vi
,
sese
nonnon
frafra
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
viviˈvi.vi
,
o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
,
inˈin
ciel
,
ahˈa
!
sventuratazven.tuˈra.to
!
ROMEO
Ahˈa
!
TEBALDO
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
ROMEO
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
!
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
TEBALDO
Spentaˈspen.ta
!...
ROMEO
Ahˈa
barbaroˈbar.ba.ro
!
TEBALDO
Mimi
scendeˈʃen.de
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
unun
velˈvel
.
in dirotto pianto
ROMEO
Ohˈo
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
ioˈi.o
t'ho
perdutaperˈdu.to
!
Tebaldo e Romeo rimangono immobili alcuni momenti. Romeo per primo si scuote e gettando la spada si precipita disperato innanzi a Tebaldo
ROMEO
Ellaˈɛl.la
è
mortaˈmɔr.ta
,
o
sciaguratoʃa.ɡuˈra.to
;
perper
tete
mortaˈmɔr.ta
didi
doloredoˈlo.re
.
Ahˈa
!
pagaˈpa.ɡa
alfinealˈfi.ne
è
del
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
l'ostinata
crudeltàkru.delˈta
TEBALDO
Ahˈa
!
didi
tete
piùˈpju
disperatodis.peˈra.to
,
piùˈpju
didi
tete
sonson
ioˈi.o
trafitto
...
ahˈa
l'amor
mioˈmi.o
comeˈko.me
unun
delittodeˈlit.to
rinfacciando
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
vaˈva
.
ROMEO
Perper
tete
mortaˈmɔr.ta
didi
doloredoˈlo.re
.
TEBALDO
Sonson
didi
tete
piùˈpju
disperatodis.peˈra.to
...
ahˈa
l'amor
mioˈmi.o
,
ecc.
ROMEO
Seiˈsɛ.i
pagoˈpa.ɡo
alfin
.
Svenaˈzve.na
,
ahˈa
!
svenaˈzve.na
unun
disperatodis.peˈra.to
...
a'
tuoiˈtwɔ.i
colpiˈkol.po
ilil
sensen
presentopreˈzɛn.to
...
sommoˈsom.mo
beneˈbɛ.ne
inˈin
tal
momentomoˈmen.to
ahˈa
!
ilil
morir
perper
meme
saràsaˈra
,
sommoˈsom.mo
beneˈbɛ.ne
,
ecc.
TEBALDO
Viviˈvi.vi
,
ahˈa
!
viviˈvi.vi
,
o
sventuratozven.tuˈra.to
,
tuˈtu
cheˈke
almen
nonnon
haiˈaj
rimorsoriˈmɔr.so
,
ahˈa
!
sese
i
mieiˈmjɛ.i
didi
nonnon
tronchiˈtron.ko
,
ahˈa
!
ilil
dolor
m'ucciderà
,
ahˈa
!
sese
i
mieiˈmjɛ.i
didi
nonnon
tronchiˈtron.ko
,
ecc.
TEBALDO
Ahˈa
taciˈta.t͡ʃi
.
ROMEO
È
mortaˈmɔr.ta
.
TEBALDO
Pietàpjeˈta
!
ROMEO
È
mortaˈmɔr.ta
.
TEBALDO
Ahˈa
!
l'amor
mioˈmi.o
rinfacciando
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
vaˈva
.
ROMEO
Seiˈsɛ.i
pagoˈpa.ɡo
alfin
.
TEBALDO
Ahˈa
!
cessaˈt͡ʃɛs.sa
.
ROMEO
Svenaˈzve.na
,
ahˈa
!
svenaˈzve.na
,
ecc.
TEBALDO
Viviˈvi.vi
,
ahˈa
!
viviˈvi.vi
,
ecc.
SCENA TERZA
Le tombe dei Capuleti. Romeo entra con i suoi seguaci
CORO DI MONTECCHI
Siamˈsjam
giuntiˈd͡ʒun.to
.
Ahˈa
!
ilil
ciel
consenta
cheˈke
nonnon
tiˈti
siaˈsi.a
funestofuˈnɛs.to
l'esser
discesodiʃˈʃe.zo
inˈin
questoˈkwes.to
albergoalˈbɛr.ɡo
didi
squallor
,
ahˈa
!
ilil
ciel
consenta
,
ecc.
Recitativo
ROMEO
Eccoˈɛk.ko
lala
tombaˈtom.ba
...
Romeo s'avvia al sasso
ROMEO
...
ancoranˈkor
didi
fioriˈfjo.ri
sparsaˈspar.sa
molliˈmɔl.le
didi
piantoˈpjan.to
ancoranˈkor
Ilil
...
mioˈmi.o
...
riceviriˈt͡ʃe.vi
...
piùˈpju
dolorosodo.loˈro.zo
,
amaroaˈma.ro
MONTECCHI
Signorsiɲˈɲor
,
tiˈti
calmaˈkal.ma
.
ROMEO
Altroˈal.tro
frafra
pocoˈpɔ.ko
maggior
del
piantoˈpjan.to
,
altroˈal.tro
olocaustoo.loˈkaws.to
avrai
.
MONTECCHI
Omaioˈmaj
eccede
ilil
tuoˈtu.o
dolor
.
ROMEO
O
del
sepolcroseˈpol.kro
profondaproˈfon.da
oscuritàos.ku.riˈta
...
cediˈt͡ʃɛ.di
unun
istanteisˈtan.te
,
cediˈt͡ʃɛ.di
alal
lumeˈlu.me
del
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
mimi
rivelariˈve.la
perper
pocoˈpɔ.ko
lala
tuaˈtu.a
predaˈprɛ.da
.
ai seguaci
ROMEO
L'urna
m'aprite
voiˈvo.i
;
ch'io
lala
rivedariˈve.da
.
Il Montecchi sforzano il coperchio dell'urna e vedesi Giulietta distesa. Romeo corre a lei, soffocato dal singhiozzo
ROMEO
Ahˈa
!
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
o
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
...
tiˈti
veggo
,
tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
ancoraanˈko.ra
...
mortaˈmɔr.ta
nonnon
seiˈsɛ.i
...
dormiˈdɔr.mi
soltantosolˈtan.to
,
e
aspettiasˈpɛt.to
cheˈke
tiˈti
destiˈdes.ti
ilil
tuoˈtu.o
Romeoroˈmɛ.o
.
Sorgiˈsor.d͡ʒi
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
alal
suonˈswɔn
de'
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
:
tiˈti
chiamaˈkja.ma
ilil
tuoˈtu.o
Romeoroˈmɛ.o
,
sorgiˈsor.d͡ʒi
,
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
.
MONTECCHI
Lassoˈlas.so
!
deliradeˈli.ro
.
Vieni
,
partiamo
:
perigliopeˈriʎ.ʎo
è
l'indugiar
didi
piùˈpju
.
Recitativo
ROMEO
Perper
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
meme
quiˈkwi
lasciatelaʃˈʃa.te
:
arcaniarˈka.no
haˈa
ilil
duolˈdwɔl
cheˈke
deveˈdɛ.ve
soloˈso.lo
allaˈal.la
tombaˈtom.ba
confidar
.
MONTECCHI
Lasciarti
soloˈso.lo
,
e
inˈin
tantoˈtan.to
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
!
Ahˈa
!
tuˈtu
ciˈt͡ʃi
spezziˈspɛt.t͡si
ilil
corˈkwɔ.re
.
ROMEO
Usciteuʃˈʃi.ta
,
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
MONTECCHI
Ahˈa
!
tuˈtu
ciˈt͡ʃi
spezziˈspɛt.t͡si
ilil
corˈkwɔ.re
.
Si ritirano
Recitativo
ROMEO
Tuˈtu
solaˈso.la
,
o
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
,
m'odi
tuˈtu
solaˈso.la
.
Ahˈa
!
vanaˈva.na
spemeˈspɛ.me
!
È
sordaˈsor.da
lala
freddaˈfred.da
salmaˈsal.ma
didi
miaˈmi.o
voceˈvo.t͡ʃe
alal
suonoˈswɔ.no
...
Desertodeˈzɛr.to
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
abbandonatoab.ban.doˈna.to
ioˈi.o
sonoˈso.no
!
Aria
ROMEO
Dehˈdɛ
!
tuˈtu
,
bell'anima
,
cheˈke
alal
ciel
ascendiaʃˈʃen.di
,
a
meme
rivolgiti
,
conkon
tete
mimi
prendiˈprɛn.di
:
cosìkoˈzi
scordarmi
,
cosìkoˈzi
lasciarmi
,
nonnon
puoiˈpwɔ.i
,
bell'anima
,
nel
mioˈmi.o
dolor
,
nonnon
puoiˈpwɔ.i
scordarmi
,
ecc
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
O
tuˈtu
,
miaˈmi.o
solaˈso.la
spemeˈspɛ.me
,
toscoˈtos.ko
fatal
,
nonnon
maiˈma.i
dada
meme
divisodiˈvi.zo
,
vieni
alal
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
Si avvelena
ROMEO
Raccogliete
voiˈvo.i
l'ultimo
mioˈmi.o
sospirososˈpi.ro
,
tombeˈtom.be
de'
mieiˈmjɛ.i
nemicineˈmi.ko
.
destandosi dalla tomba
GIULIETTA
Ahˈa
!
ROMEO
Qualˈkwal
sospirososˈpi.ro
!
con fioca voce
GIULIETTA
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Lala
voceˈvo.t͡ʃe
suaˈsu.a
!...
GIULIETTA
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Mimi
chiamaˈkja.ma
!
Giàˈd͡ʒa
m'invita
alal
suoˈsu.o
sensen
!
Giulietta sorge dalla tomba
ROMEO
Ciel
!
cheˈke
vegg'io
?
GIULIETTA
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
GIULIETTA
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
ROMEO
Tuˈtu
viviˈvi.vi
?...
GIULIETTA
Ahˈa
!
perper
nonnon
piùˈpju
lasciarti
ioˈi.o
mimi
destoˈdes.to
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
...
lala
morteˈmɔr.te
miaˈmi.o
fuˈfu
simulata
...
ROMEO
Ahˈa
!
cheˈke
di'
tuˈtu
?
GIULIETTA
L'ignori
?
nonnon
vedesti
Lorenzoloˈrɛn.t͡so
?
ROMEO
Altroˈal.tro
ioˈi.o
nonnon
vidiˈvi.di
...
altroˈal.tro
ioˈi.o
nonnon
seppiˈsep.pi
...
ohimèojˈmɛ
!...
ch'eri
quiˈkwi
mortaˈmɔr.ta
.
E
quiˈkwi
venniˈven.ni
...
ahˈa
!
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
GIULIETTA
Ebben
,
cheˈke
importaimˈpɔr.ta
?
Sonson
tecoˈte.ko
alfin
:
ogniˈoɲ.ɲi
dolor
cancellakanˈt͡ʃɛl.la
unun
nostroˈnɔs.tro
amplessoamˈplɛs.so
...
Andiam
...
ROMEO
Restarmi
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
eternamentee.ter.naˈmen.te
quiˈkwi
.
GIULIETTA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
maiˈma.i
?...
Parlaˈpar.la
...
parlaˈpar.la
...
Ahˈa
!
Romeoroˈmɛ.o
!
ROMEO
Tuttoˈtut.to
giˈd͡ʒi
saiˈsa.jo
.
Si asconde il capo fra le mani
GIULIETTA
Ahˈa
!
crudel
!
cheˈke
maiˈma.i
facesti
?
ROMEO
Morteˈmɔr.te
ioˈi.o
volliˈvɔl.li
a
tete
vicinoviˈt͡ʃi.no
.
GIULIETTA
Dehˈdɛ
!
cheˈke
scampoˈskam.po
alcunalˈkun
t'appresti
...
ROMEO
Fermaˈfer.ma
,
è
vanoˈva.no
...
GIULIETTA
Ohˈo
!
rioˈri.o
destinodesˈti.no
!
ROMEO
Crudaˈkru.da
morteˈmɔr.te
ioˈi.o
chiudoˈkju.do
inˈin
senoˈse.no
...
GIULIETTA
Ch'io
conkon
tete
l'incontri
almenoalˈme.no
...
dammi
unun
ferroˈfɛr.ro
...
ROMEO
Ahˈa
!
noˈnɔ
,
giammaid͡ʒamˈma.i
.
GIULIETTA
Unun
velenoveˈle.no
...
ROMEO
Ilil
consumai
.
Viviˈvi.vi
,
ahˈa
!
viviˈvi.vi
,
e
vienˈvjɛn
talorataˈlo.ra
sul
mioˈmi.o
sassoˈsas.so
a
lagrimar
.
GIULIETTA
Ciel
crudel
!
ahˈa
!
priaˈpri.a
ch'ei
moraˈmɔ.ra
i
mieiˈmjɛ.i
dìˈdi
troncar
deiˈdej
tuˈtu
.
ROMEO
Viviˈvi.vi
,
ahˈa
!
viviˈvi.vi
,
ecc.
ROMEO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
alal
senoˈse.no
stringimi
:
Ioˈi.o
tiˈti
discernodiʃˈʃɛr.no
appenaapˈpe.na
.
piangendo
GIULIETTA
Edˈed
ioˈi.o
ritornoriˈtor.no
a
vivereˈvi.ve.re
quandoˈkwan.do
tuˈtu
deiˈdej
morir
!
ROMEO
Bastiˈbas.ti
...
ilil
vederti
inˈin
penaˈpe.na
accresce
ilil
mioˈmi.o
martir
.
Piùˈpju
nonnon
tiˈti
veggo
...
ahˈa
!
parlamiˈpar.la.mi
...
GIULIETTA
Ahˈa
!
mioˈmi.o
Romeoroˈmɛ.o
!...
ROMEO
...
unun
soloˈso.lo
accentoatˈt͡ʃɛn.to
ancoranˈkor
...
GIULIETTA
...
nonnon
mimi
lasciarelaʃˈʃa.re
ancoranˈkor
...
ROMEO
...
rammenta
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
...
GIULIETTA
...
posatipoˈza.ti
sul
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
...
ROMEO
...
rammenta
ilil
nostroˈnɔs.tro
amor
...
GIULIETTA
...
nonnon
mimi
lasciarelaʃˈʃa.re
ancoranˈkor
...
ROMEO
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
ahˈa
!
ioˈi.o
mancoˈman.ko
...
ahˈa
!
GIULIETTA
Attendimi
...
ROMEO
Addioadˈdi.o
...
ahˈa
!
Giulie
...
Muore
GIULIETTA
Eiˈe.i
muoreˈmwɔ.re
...
ohˈo
,
Dioˈdi.o
!
Cade sul corpo di Romeo
entrando
MONTECCHI
Romeoroˈmɛ.o
!
Romeoroˈmɛ.o
!
Capellio, Lorenzo e i Capuleti sortono. Lorenzo s'avvia ai corpi di Giulietta e Romeo
CAPELLIO
S'inseguano
.
MONTECCHI
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
LORENZO
Mortiˈmɔr.te
ambedueam.beˈdu.e
!
MONTECCHI
Barbaroˈbar.ba.ro
fatoˈfa.to
!
Miraˈmi.ra
.
CAPELLIO
Uccisiutˈt͡ʃi.zo
!
dada
chiki
?
MONTECCHI
Dada
tete
,
spietatospjeˈta.to
.