Wagner, Richard
Tristan und Isolde
Full Libretto
Source
Vorspiel
ERSTER AUFZUG
Zeltartiges Gemach auf dem Vorderdeck eines Seeschiffes, reich mit Teppichen behangen, beim Beginn nach dem Hintergrunde zu gänzlich geschlossen; zur Seite führt eine schmale Treppe in den Schiffsraum hinab. Isolde auf einem Ruhebett, das Gesicht in die Kissen gedrückt. Brangäne, einen Teppich zurückgeschlagen haltend, blickt zur Seite über Bord
aus der Höhe, wie vom Mast her, vernehmbar
STIMME EINES JUNGEN SEEMANNS
Westwärtsˈvɛstvɛʁt͡s
schweiftʃvaɪ̯ft
derdeːɐ̯
Blickblɪk
:
ostwärtsˈɔstvɛʁt͡s
streichtʃtʁaɪ̯çt
dasdas
Schiffʃɪf
.
Frischfʁɪʃ
wehtveːt
derdeːɐ̯
Windvɪnt
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
zut͡suː
:
meinmaɪ̯n
irischˈiːʁɪʃ
Kindkɪnt
,
wovoː
weilestˈvaɪ̯ləst
duduː
?
Sind's
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
Wehenˈveːən
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
blähenˈblɛːən
?
Weheˈveːə
,
weheˈveːə
,
duduː
Windvɪnt
!
Wehveː
,
achax
weheˈveːə
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
Irischeˈiːʁɪʃə
Maidmaɪ̯t
,
duduː
wildeˈvɪldə
,
minnigeˈmɪnɪɡə
Maidmaɪ̯t
!
jäh auffahrend
ISOLDE
Werveːɐ̯
wagtvaːkt
michmɪç
zut͡suː
höhnenˈhøːnən
?
sie blickt verstört um sich
ISOLDE
Brangäne
,
duduː
?
Sagzaːk
---
wovoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
?
an der Öffnung
BRANGÄNE
Blaueˈblaʊ̯ə
Streifenˈʃtʁaɪ̯fn̩
stiegenˈʃtiːɡn̩
imiˈʔɛm
Westenˈvɛstn̩
aufaʊ̯f
;
sanftzanft
undʊnt
schnellʃnɛl
segeltˈzeːɡl̩t
dasdas
Schiffʃɪf
:
aufaʊ̯f
ruhigerˈʁuːɪɡɐ
Seezeː
vorfoːɐ̯
Abendˈaːbm̩t
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
dasdas
Landlant
.
ISOLDE
Welchesˈvɛlçəs
Landlant
?
BRANGÄNE
Kornwalls
grünenˈɡʁyːnən
Strandʃtʁant
.
ISOLDE
Nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Nichtnɪçt
heuthɔɪ̯t
nochnɔx
morgenˈmɔʁɡn̩
!
BRANGÄNE
lässtlɛst
dendeːn
Vorhangˈfoːɐ̯ˌhaŋ
zufallenˈt͡suːˌfalən
undʊnt
eiltaɪ̯lt
bestürztbəˈʃtʏʁt͡st
zut͡suː
Isoldeiˈzɔldə
Wasvas
hör'
ichɪç
?
Herrinˈhɛʁɪn
!
Haha
!
wild vor sich hin
ISOLDE
Entartetɛntˈʔaːɐ̯tət
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
!
Unwertˈʊnveːɐ̯t
derdeːɐ̯
Ahnenˈaːnən
!
Wohinvoˈhɪn
,
Mutterˈmʊtɐ
,
vergabstfɛɐ̯ˈɡaːpst
duduː
diedaɪ
Machtmaxt
,
überˈyːbɐ
Meermeːɐ̯
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
zut͡suː
gebietenɡəˈbiːtn̩
?
O
zahmeˈt͡saːmə
Kunstkʊnst
derdeːɐ̯
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
,
diedaɪ
nurnuːɐ̯
Balsamtränke
nochnɔx
brautbʁaʊ̯t
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
mirmiːɐ̯
wiederˈviːdɐ
,
kühneˈkyːnə
Gewaltɡəˈvalt
;
heraufhɛˈʁaʊ̯f
ausaʊ̯s
demdeːm
Busenˈbuːzn̩
,
wovoː
duduː
dichdɪç
bargstbaʁkst
!
Hörthøːɐ̯t
meinenˈmaɪ̯nn̩
Willenˈvɪlən
,
zagendeˈt͡saːɡn̩də
Windeˈvɪndə
!
Heranhɛˈʁan
zut͡suː
Kampfkamp͡f
undʊnt
Wettergetös'
!
Zut͡suː
tobenderˈtoːbn̩dɐ
Stürmeˈʃtʏʁmə
wütendemˈvyːtn̩dəm
Wirbelˈvɪʁbl̩
!
Treibttʁaɪ̯pt
ausaʊ̯s
demdeːm
Schlafʃlaːf
diesdaɪs
träumendeˈtʁɔɪ̯məndə
Meermeːɐ̯
,
wecktvɛkt
ausaʊ̯s
demdeːm
Grundɡʁʊnt
seineˈzaɪ̯nə
grollendeˈɡʁɔləndə
Gierɡiːɐ̯
!
Zeigt ihm die Beute,
ISOLDE
diedaɪ
ichɪç
ihmiːm
bieteˈbiːtə
!
Zerschlagt͡sɛɐ̯ˈʃlaːk
eseːs
diesdaɪs
trotzigeˈtʁɔt͡sɪɡə
Schiffʃɪf
,
desdɛs
zerschelltenˌt͡sɛɐ̯ˈʃɛltn̩
Trümmerˈtʁʏmɐ
verschling's
!
Undʊnt
wasvas
aufaʊ̯f
ihmiːm
lebtleːpt
,
dendeːn
wehendenveːndn̩
Atemˈaːtəm
,
dendeːn
lasslas
ichɪç
euchɔɪ̯ç
Windenˈvɪndn̩
zumt͡sʊm
Lohnloːn
!
im äussersten Schreck, um Isolde sich bemühend
BRANGÄNE
O
wehveː
!
Achax
!
Achax
desdɛs
Übels
,
dasdas
ichɪç
geahntɡəˈʔaːnt
!
Isoldeiˈzɔldə
!
Herrinˈhɛʁɪn
!
Teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Herzhɛʁt͡s
!
Wasvas
bargstbaʁkst
duduː
mirmiːɐ̯
sozoː
langlaŋ
?
Nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Träneˈtʁɛːnə
weintestˈvaɪ̯ntəst
duduː
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
Mutterˈmʊtɐ
;
kaumkaʊ̯m
einenˈaɪ̯nən
Grussɡʁuːs
dendeːn
Bleibendenˈblaɪ̯bm̩dən
botestˈboːtəst
duduː
.
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
scheidendˈʃaɪ̯dn̩t
kaltkalt
undʊnt
stummʃtʊm
,
bleichblaɪ̯ç
undʊnt
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Fahrtfaːɐ̯t
;
ohneˈoːnə
Nahrungˈnaːʁʊŋ
,
ohneˈoːnə
Schlafʃlaːf
;
starrʃtaʁ
undʊnt
elendˈeːlɛnt
,
wildvɪlt
verstörtfɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
:
wieviː
ertrugɛɐ̯ˈtʁuːk
ichɪç
,
sozoː
dichdɪç
sehendˈzeːənt
,
nichtsnɪçt͡s
dirdiːɐ̯
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
fremdfʁɛmt
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
stehnʃteːn
?
Ohoː
,
nunnuːn
meldeˈmɛldə
,
wasvas
dichdɪç
mühtmyːt
?
Sageˈzaːɡə
,
kündeˈkʏndə
,
wasvas
dichdɪç
quältkvɛːlt
?
Herrinˈhɛʁɪn
Isoldeiˈzɔldə
,
trautesteˈtʁaʊ̯təstə
Holdeˈhɔldə
,
sollzɔl
sieziː
wertveːɐ̯t
sichzɪç
dirdiːɐ̯
wähnenˈvɛːnən
,
vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
nunnuːn
Brangänen
!
ISOLDE
Luftlʊft
!
Luftlʊft
!
Mirmiːɐ̯
ersticktɛɐ̯ˈʃtɪkt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Öffneˈœfnə
!
Öffneˈœfnə
dortdɔʁt
weitvaɪ̯t
!
Brangäne zieht eilig die Vorhänge in der Mitte auseinander
Man blickt dem Schiff entlang bis zum Steuerbord, über den Bord hinaus auf das Meer und den Horizont. Um den Hauptmast in der Mitte ist Seevolk, mit Tauen beschäftigt, gelagert; über sie hinaus gewahrt man am Steuerbord Ritter und Knappen, ebenfalls gelagert; von ihnen etwas entfernt Tristan, mit verschränkten Armen stehend und sinnend in das Meer blickend; zu Füssen ihm, nachlässig gelagert, Kurwenal. Vom Maste her, aus der Höhe, vernimmt man wieder die Stimme des jungen Seemanns
auf dem Maste, unsichtbar
STIMME DES JUNGEN SEEMANNS
Frischfʁɪʃ
wehtveːt
derdeːɐ̯
Windvɪnt
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
zut͡suː
:
-
meinmaɪ̯n
irischˈiːʁɪʃ
Kindkɪnt
,
wovoː
weilestˈvaɪ̯ləst
duduː
?
Sind's
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
Wehenˈveːən
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
blähenˈblɛːən
?
Weheˈveːə
,
weheˈveːə
,
duduː
Windvɪnt
!
Wehveː
,
achax
weheˈveːə
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
!
deren Blick sogleich Tristan fand und starr auf ihn geheftet blieb, dumpf für sich
ISOLDE
Mirmiːɐ̯
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
,
mirmiːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
hehrheːɐ̯
undʊnt
heilhaɪ̯l
,
kühnkyːn
undʊnt
feigfaɪ̯k
!
Todgeweihtesˈtoːtɡəvaɪ̯təs
Haupthaʊ̯pt
!
Todgeweihtesˈtoːtɡəvaɪ̯təs
Herzhɛʁt͡s
!
Zu Brangäne, unheimlich lachend
ISOLDE
Wasvas
hältsthɛlt͡st
duduː
vonfɔn
demdeːm
Knechteˈknɛçtə
?
ihrem Blicke folgend
BRANGÄNE
Wenveːn
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
ISOLDE
Dortdɔʁt
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
,
derdeːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Blickblɪk
dendeːn
seinenˈzaɪ̯nən
birgtbɪʁkt
,
iniˈʔɛn
Schamʃaːm
undʊnt
Scheueˈʃɔɪ̯ə
abwärtsˈapvɛʁt͡s
schautʃaʊ̯t
.
Sagzaːk
,
wieviː
dünktdʏŋkt
ereːɐ̯
dichdɪç
?
BRANGÄNE
Frägstfʁɛːkst
duduː
nachnaːx
Tristanˈtʁɪstan
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Fraufʁaʊ̯
,
demdeːm
Wunderˈvʊndɐ
allerˈalɐ
Reicheˈʁaɪ̯çə
,
demdeːm
hochgepriesnen
Mannman
,
demdeːm
Heldenˈhɛldn̩
ohneˈoːnə
Gleicheˈɡlaɪ̯çə
,
desdɛs
Ruhmesˈʁuːməs
Horthɔʁt
undʊnt
Bannban
?
sie verhöhnend
ISOLDE
Derdeːɐ̯
zagendˈt͡saːɡn̩t
vorfoːɐ̯
demdeːm
Streicheˈʃtʁaɪ̯çə
sichzɪç
flüchtetˈflʏçtət
,
wovoː
ereːɐ̯
kannkan
,
weilvaɪ̯l
eineˈaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
ereːɐ̯
alsals
Leicheˈlaɪ̯çə
fürfyːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Herrnhɛʁn
gewannɡəˈvan
!
Dünktdʏŋkt
eseːs
dichdɪç
dunkelˈdʊŋkl̩
,
meinmaɪ̯n
Gedichtɡəˈdɪçt
?
Fragfʁaːk
ihniːn
denndɛn
selbstzɛlpst
,
dendeːn
freienˈfʁaɪ̯ən
Mannman
,
oboːˈbeː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
nahn
ereːɐ̯
wagtvaːkt
?
Derdeːɐ̯
Ehrenˈeːʁən
Grussɡʁuːs
undʊnt
zücht'ge
Achtaxt
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
derdeːɐ̯
zageˈt͡saːɡə
Heldhɛlt
,
dassdas
ihriːɐ̯
Blickblɪk
ihniːn
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
erreicheɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə
,
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
ohneˈoːnə
Gleicheˈɡlaɪ̯çə
!
Ohoː
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
wohlvoːl
,
warumvaˈʁʊm
!
Zut͡suː
demdeːm
Stolzenˈʃtɔlt͡sn̩
gehɡeː
,
meldmɛlt
ihmiːm
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
Wortvɔʁt
:
Meinemˈmaɪ̯nəm
Dienstdiːnst
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
schleunigˈʃlɔɪ̯nɪk
sollzɔl
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
nahn
.
BRANGÄNE
Sollzɔl
ichɪç
ihniːn
bittenˈbɪtən
,
dichdɪç
zut͡suː
grüssen
?
ISOLDE
Befehlenbəˈfeːlən
liess
demdeːm
Eigenholde
Furchtfʊʁçt
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
ichɪç
,
Isoldeiˈzɔldə
!
Auf Isoldes gebieterischen Wink entfernt sich Brangäne und schreitet verschämt dem Deck entlang dem Steuerbord zu, an den arbeitenden Seeleuten vorbei. Isolde, mit starrem Blicke ihr folgend, zieht sich rücklings nach dem Ruhebett zurück, wo sie sitzend während des Folgenden bleibt, das Auge unabgewandt nach dem Steuerbord gerichtet
der Brangäne kommen sieht, zupft, ohne sich zu erheben, Tristan am Gewande
KURWENAL
Habhaːp
achtaxt
,
Tristanˈtʁɪstan
!
Botschaftˈboːtʃaft
vonfɔn
Isoldeiˈzɔldə
.
auffahrend
TRISTAN
Wasvas
istɪst
?
-
Isoldeiˈzɔldə
?
---
Er fasst sich schnell, als Brangäne vor ihm anlangt und sich verneigt
TRISTAN
Vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Herrinˈhɛʁɪn
?
Ihriːɐ̯
gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
wasvas
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
meldetˈmɛldət
höfischˈhøːfɪʃ
mirmiːɐ̯
diedaɪ
trauteˈtʁaʊ̯tə
Magdmaːkt
?
BRANGÄNE
Meinmaɪ̯n
Herrehɛr
Tristanˈtʁɪstan
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
sehenˈzeːən
wünschtvʏnʃt
Isoldeiˈzɔldə
,
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
.
TRISTAN
Grämtɡʁɛːmt
sieziː
diedaɪ
langeˈlaŋə
Fahrtfaːɐ̯t
,
diedaɪ
gehtɡeːt
zut͡suː
End'
;
eheː
nochnɔx
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
sinktzɪŋkt
,
sindzɪnt
wirviːɐ̯
amaːm
Landlant
.
Wasvas
meineˈmaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
mirmiːɐ̯
befehlebəˈfeːlə
,
treulich
sei's
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.
BRANGÄNE
Sozoː
mög'
Herrhɛʁ
Tristanˈtʁɪstan
zut͡suː
ihriːɐ̯
gehnɡeːn
:
dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
Will'
.
TRISTAN
Wovoː
dortdɔʁt
diedaɪ
grünenˈɡʁyːnən
Flurenˈfluːʁən
demdeːm
Blickblɪk
nochnɔx
blaublaʊ̯
sichzɪç
färbenˈfɛʁbn̩
,
harrthaʁt
meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
:
zut͡suː
ihmiːm
sieziː
zut͡suː
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
,
baldbalt
nah'
ichɪç
michmɪç
derdeːɐ̯
Lichtenˈlɪçtn̩
;
keinemkaɪ̯nəm
gönnt'
ichɪç
dieseˈdiːzə
Gunstɡʊnst
.
BRANGÄNE
Meinmaɪ̯n
Herrehɛr
Tristanˈtʁɪstan
,
höreˈhøːʁə
wohlvoːl
:
deineˈdaɪ̯nə
Diensteˈdiːnstə
willvɪl
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
dassdas
duduː
zurt͡suːɐ̯
Stell'
ihriːɐ̯
nahtestˈnaːtəst
dortdɔʁt
,
wovoː
sieziː
deinerˈdaɪ̯nɐ
harrthaʁt
.
TRISTAN
Aufaʊ̯f
jederˈjeːdɐ
Stelleˈʃtɛlə
,
wovoː
ichɪç
steh'
,
getreulich
diendiːn
ichɪç
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
höchsterˈhøːçstɐ
Ehr'
;
liess'
ichɪç
dasdas
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
jetztjɛt͡st
zurt͡suːɐ̯
Stund'
,
wieviː
lenkt'
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
dendeːn
Kielkiːl
zut͡suː
Königˈkøːnɪk
Markesˈmaʁkəs
Landlant
?
BRANGÄNE
Tristanˈtʁɪstan
,
meinmaɪ̯n
Herrehɛr
,
wasvas
höhnsthøːnst
duduː
michmɪç
?
Dünktdʏŋkt
dichdɪç
nichtnɪçt
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
diedaɪ
tör'ge
Magdmaːkt
,
hörhøːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Herrinˈhɛʁɪn
Wortvɔʁt
!
Sozoː
,
hiess
sieziː
,
sollt'
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
:
Befehlenbəˈfeːlən
liess'
demdeːm
Eigenholde
Furchtfʊʁçt
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
sieziː
,
Isoldeiˈzɔldə
.
aufspringend
KURWENAL
Darfdaʁf
ichɪç
diedaɪ
Antwortˈantvɔʁt
sagenˈzaːɡn̩
?
ruhig
TRISTAN
Wasvas
wohlvoːl
erwidertestɛɐ̯ˈviːdɐtəst
duduː
?
KURWENAL
Dasdas
sageˈzaːɡə
sieziː
derdeːɐ̯
Fraufʁaʊ̯
Isold'
!
Werveːɐ̯
Kornwalls
Kron'
undʊnt
Englandsˈɛŋlant͡s
Erb'
anaːˈʔɛn
Irlandsˈɪʁlant͡s
Maidmaɪ̯t
vermachtfɛɐ̯ˈmaxt
,
derdeːɐ̯
kannkan
derdeːɐ̯
Magdmaːkt
nichtnɪçt
eigenˈaɪ̯ɡn̩
seinzaɪ̯n
,
diedaɪ
selbstzɛlpst
demdeːm
Ohmoːm
ereːɐ̯
schenktʃɛŋkt
.
Einaɪ̯n
Herrhɛʁ
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Tristanˈtʁɪstan
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
!
Ichɪç
ruf's
:
duduː
sag's
,
undʊnt
grolltenˈɡʁɔltn̩
mirmiːɐ̯
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fraufʁaʊ̯
Isoldeniˈzɔldn̩
!
Da Tristan durch Gebärden ihm zu wehren sucht und Brangäne entrüstet sich zum Weggehen wendet, singt Kurwenal der zögernd sich Entfernenden mit höchster Stärke nach:
KURWENAL
»
Herrhɛʁ
Morold
zogt͡soːk
zut͡suː
Meereˈmeːʁə
herheːɐ̯
,
iniˈʔɛn
Kornwall
Zinst͡sɪns
zut͡suː
habenˈhaːbm̩
;
einaɪ̯n
Eilandˈaɪ̯ˌlant
schwimmtʃvɪmt
aufaʊ̯f
ödemøːdəm
Meermeːɐ̯
,
dadaː
liegtliːkt
ereːɐ̯
nunnuːn
begrabenbəˈɡʁaːbn̩
!
Seinzaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
dochdɔx
hängthɛŋt
imiˈʔɛm
Irenland
,
alsals
Zinst͡sɪns
gezahltɡəˈt͡saːlt
vonfɔn
Engeland
:
Heihaɪ̯
!
Unserˈʊnzɐ
Heldhɛlt
Tristanˈtʁɪstan
,
wieviː
derdeːɐ̯
Zinst͡sɪns
zahlenˈt͡saːlən
kannkan
!«
Kurwenal, von Tristan fortgescholten, ist in den Schiffsraum hinabgestiegen; Brangäne in Bestürzung zu Isolde zurückgekehrt, schliesst hinter sich die Vorhänge, während die ganze Mannschaft aussen sich hören lässt
ALLE MÄNNER
Seinzaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
dochdɔx
hängthɛŋt
imiˈʔɛm
Irenland
,
alsals
Zinst͡sɪns
gezahltɡəˈt͡saːlt
vonfɔn
Engeland
:
Heihaɪ̯
!
Unserˈʊnzɐ
Heldhɛlt
Tristanˈtʁɪstan
,
wieviː
derdeːɐ̯
Zinst͡sɪns
zahlenˈt͡saːlən
kannkan
!
Isolde und Brangäne allein, bei vollkommen wieder geschlossenen Vorhängen. Isolde erhebt sich mit verzweiflungsvoller Wutgebärde. Brangäne stürzt ihr zu Füssen
BRANGÄNE
Wehveː
,
achax
weheˈveːə
!
Diesdaɪs
zut͡suː
duldenˈdʊldn̩
!
dem furchtbarsten Ausbruche nahe, schnell sich zusammenraffend
ISOLDE
Dochdɔx
nunnuːn
vonfɔn
Tristanˈtʁɪstan
!
Genauɡəˈnaʊ̯
willvɪl
ich's
vernehmenfɛɐ̯ˈneːmən
.
BRANGÄNE
Achax
,
frageˈfʁaːɡə
nichtnɪçt
!
ISOLDE
Freifʁaɪ̯
sag's
ohneˈoːnə
Furchtfʊʁçt
!
BRANGÄNE
Mitmɪt
höf'schen
Wortenˈvɔʁtn̩
wichvɪç
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
.
ISOLDE
Dochdɔx
alsals
duduː
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
mahntestˈmaːntəst
?
BRANGÄNE
Dadaː
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Stell'
ihniːn
zut͡suː
dirdiːɐ̯
riefʁiːf
:
wovoː
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
steh'
,
sozoː
sagteˈzaːktə
ereːɐ̯
,
getreulich
dien'
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
höchsterˈhøːçstɐ
Ehr'
;
liess'
ereːɐ̯
dasdas
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
jetztjɛt͡st
zurt͡suːɐ̯
Stund'
,
wieviː
lenkt'
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
dendeːn
Kielkiːl
zut͡suː
Königˈkøːnɪk
Markesˈmaʁkəs
Landlant
?
schmerzlich bitter
ISOLDE
»
Wieviː
lenkt'
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
dendeːn
Kielkiːl
zut͡suː
Königˈkøːnɪk
Markesˈmaʁkəs
Landlant
?«
grell und heftig
ISOLDE
Dendeːn
Zinst͡sɪns
ihmiːm
auszuzahlenˈaʊ̯st͡suˌt͡saːlən
,
dendeːn
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
Irlandˈɪʁlant
zogt͡soːk
!
BRANGÄNE
Aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
eignenˈaɪ̯ɡnən
Worteˈvɔʁtə
,
alsals
ichɪç
ihmiːm
diedaɪ
entbotɛntˈboːt
,
liess
seinenˈzaɪ̯nən
Treuenˈtʁɔɪ̯ən
Kurwenal
---
ISOLDE
Dendeːn
habhaːp
ichɪç
wohlvoːl
vernommenfɛɐ̯ˈnɔmən
,
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
dasdas
mirmiːɐ̯
entgingɛntˈɡɪŋ
.
Erfuhrest
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Schmachʃmaːx
,
nunnuːn
höreˈhøːʁə
,
wasvas
sieziː
mirmiːɐ̯
schufʃuːf
.
Wieviː
lachendlaxn̩t
sieziː
mirmiːɐ̯
Liederˈliːdɐ
singenˈzɪŋən
,
wohlvoːl
könnt'
auchaʊ̯x
ichɪç
erwidernɛɐ̯ˈviːdɐn
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Kahnkaːn
,
derdeːɐ̯
kleinklaɪ̯n
undʊnt
armaʁm
anaːˈʔɛn
Irlandsˈɪʁlant͡s
Küsteˈkʏstə
schwammʃvam
,
darinnendaˈʁɪnən
krankkʁaŋk
einaɪ̯n
siecherˈziːçɐ
Mannman
elendˈeːlɛnt
imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
laglaːk
.
Isoldes
Kunstkʊnst
wardvaʁt
ihmiːm
bekanntbəˈkant
;
mitmɪt
Heilsalben
undʊnt
Balsamsaft
derdeːɐ̯
Wundeˈvʊndə
,
diedaɪ
ihniːn
plagteˈplaːktə
,
getreulich
pflag
sieziː
dadaː
.
Derdeːɐ̯
»
Tantris
«
mitmɪt
sorgenderˈzɔʁɡn̩dɐ
Listlɪst
sichzɪç
nannteˈnantə
,
alsals
Tristanˈtʁɪstan
Isold'
ihniːn
baldbalt
erkannteɛɐ̯ˈkantə
,
dadaː
iniˈʔɛn
desdɛs
Müss'gen
Schwerteʃveːrt
eineˈaɪ̯nə
Scharteˈʃaːɐ̯tə
sieziː
gewahrteɡəˈvaːɐ̯tə
,
darindaˈʁɪn
genauɡəˈnaʊ̯
sichzɪç
fügt'
einaɪ̯n
Splitterˈʃplɪtɐ
,
dendeːn
einstaɪ̯nst
imiˈʔɛm
Haupthaʊ̯pt
desdɛs
Iren-Ritter
,
zumt͡sʊm
Hohnhoːn
ihriːɐ̯
heimgesandt
,
mitmɪt
kund'ger
Handhant
sieziː
fandfant
.
Dadaː
schrie's
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
ausaʊ̯s
tiefstemˈtiːfstəm
Grundɡʁʊnt
!
Mitmɪt
demdeːm
hellenˈhɛlən
Schwertʃveːɐ̯t
ichɪç
vorfoːɐ̯
ihmiːm
stundʃtʊnt
,
anaːˈʔɛn
ihmiːm
,
demdeːm
Überfrechen
,
Herrnhɛʁn
Morolds
Todtoːt
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
.
Vonfɔn
seinemˈzaɪ̯nəm
Lagerˈlaːɡɐ
blickt' er her ---
ISOLDE
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Handhant
---
ereːɐ̯
sahzaː
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Seinesˈzaɪ̯nəs
Elendesˈeːlɛndəs
jammerteˈjamɐtə
michmɪç
!
---
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
---
ichɪç
liess
eseːs
fallenˈfalən
!
Diedaɪ
Morold
schlugʃluːk
,
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
sieziː
heilt'
ichɪç
,
dassdas
ereːɐ̯
gesundeɡəˈzʊndə
undʊnt
heimhaɪ̯m
nachnaːx
Hauseˈhaʊ̯zə
kehreˈkeːʁə
,
mitmɪt
demdeːm
Blickblɪk
michmɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
beschwerebəˈʃveːʁə
!
BRANGÄNE
O
Wunderˈvʊndɐ
!
Wovoː
hatt'
ichɪç
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?
Derdeːɐ̯
Gastɡaːst
,
dendeːn
einstaɪ̯nst
ichɪç
pflegenˈp͡fleːɡn̩
halfhalf
?
ISOLDE
Seinzaɪ̯n
Lobloːp
hörtestˈhøːɐ̯təst
duduː
ebenˈeːbn̩
:
»
Heihaɪ̯
!
Unserˈʊnzɐ
Heldhɛlt
Tristanˈtʁɪstan
«
---
derdeːɐ̯
warvaːɐ̯
jenerˈjeːnɐ
traur'ge
Mannman
.
Ereːɐ̯
schwurʃvuːɐ̯
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Eidenˈaɪ̯dn̩
mirmiːɐ̯
ew'gen
Dankdaŋk
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Nunnuːn
hörhøːɐ̯
,
wieviː
einaɪ̯n
Heldhɛlt
Eideˈaɪ̯də
hälthɛlt
!
Dendeːn
alsals
Tantris
unerkanntˈʊnʔɛɐ̯ˌkant
ichɪç
entlassenɛntˈlasn̩
,
alsals
Tristanˈtʁɪstan
kehrt'
ereːɐ̯
kühnkyːn
zurückt͡suˈʁʏk
;
aufaʊ̯f
stolzemˈʃtɔlt͡sm̩
Schiffʃɪf
,
vonfɔn
hohemˈhoːəm
Bordbɔʁt
,
Irlandsˈɪʁlant͡s
Erbinˈɛʁbɪn
begehrt'
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Eh'
fürfyːɐ̯
Kornwalls
müdenˈmyːdn̩
Königˈkøːnɪk
,
fürfyːɐ̯
Markeˈmaʁkə
,
seinenˈzaɪ̯nən
Ohmoːm
.
Dadaː
Morold
lebteˈleːptə
,
werveːɐ̯
hätt'
eseːs
gewagtɡəˈvaːkt
unsʊns
jejeː
solcheˈzɔlçə
Schmachʃmaːx
zut͡suː
bietenˈbiːtn̩
?
Fürfyːɐ̯
derdeːɐ̯
zinspflicht'gen
Kornenˈkɔʁnən
Fürstenˈfʏʁstn̩
umʊm
Irlandsˈɪʁlant͡s
Kroneˈkʁoːnə
zut͡suː
werbenˈvɛʁbm̩
!
Achax
,
weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
jajaː
war's
,
diedaɪ
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
selbstzɛlpst
diedaɪ
Schmachʃmaːx
sichzɪç
schufʃuːf
!
Dasdas
rächendeˈʁɛçn̩də
Schwertʃveːɐ̯t
,
stattʃtat
eseːs
zut͡suː
schwingenˈʃvɪŋən
,
machtlosˈmaxtloːs
liess
ich's
fallenˈfalən
!
Nunnuːn
dien'
ichɪç
demdeːm
Vasallenvaˈzalən
!
BRANGÄNE
Dadaː
Friedeˈfʁiːdə
,
Sühn'
undʊnt
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
vonfɔn
allenˈælən
wardvaʁt
beschworenbəˈʃvoːʁən
,
wirviːɐ̯
freutenˈfʁɔɪ̯tn̩
unsʊns
all'
desdɛs
Tagstaːks
;
wieviː
ahnteˈaːntə
mirmiːɐ̯
dadaː
,
dassdas
dirdiːɐ̯
eseːs
Kummerˈkʊmɐ
schüf'
?
ISOLDE
O
blindeˈblɪndə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
blödeˈbløːdə
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Zahmerˈt͡saːmɐ
Mutmuːt
,
verzagtesfɛɐ̯ˈt͡saːktəs
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
!
Wieviː
andersˈandɐs
prahlteˈpʁaːltə
Tristanˈtʁɪstan
ausaʊ̯s
,
wasvas
ichɪç
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
hielthiːlt
!
Diedaɪ
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
ihmiːm
dasdas
Lebenˈleːbm̩
gabɡaːp
,
vorfoːɐ̯
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Racheˈʁaxə
ihniːn
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
bargbaʁk
;
wasvas
stummʃtʊm
ihriːɐ̯
Schutzʃʊt͡s
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
ihmiːm
schufʃuːf
---
mitmɪt
ihriːɐ̯
gabɡaːp
ereːɐ̯
eseːs
preispʁaɪ̯s
!
Wieviː
siegprangend
heilhaɪ̯l
undʊnt
hehrheːɐ̯
,
lautlaʊ̯t
undʊnt
hellhɛl
wiesviːs
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
michmɪç
:
»
Dasdas
wärvɛːr
einaɪ̯n
Schatzʃat͡s
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
undʊnt
Ohmoːm
;
wieviː
dünktdʏŋkt
Euchɔɪ̯ç
diedaɪ
zurt͡suːɐ̯
Eh'
?
Diedaɪ
schmuckeˈʃmʊkə
Irinˈiːʁɪn
hol'
ichɪç
herheːɐ̯
;
mitmɪt
Steg'
undʊnt
Wegenˈveːɡn̩
wohlbekanntˈvoːlbəˌkant
,
einaɪ̯n
Winkvɪŋk
,
ichɪç
flieg'
nachnaːx
Irenland
:
Isoldeiˈzɔldə
,
diedaɪ
istɪst
Euerˈɔɪ̯ɐ
!
Mirmiːɐ̯
lachtlaxt
dasdas
Abenteuerˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ
!«
Fluchfluːx
dirdiːɐ̯
,
Verruchterfɛɐ̯ˈʁuːxtɐ
!
Fluchfluːx
deinemˈdaɪ̯nəm
Haupthaʊ̯pt
!
Racheˈʁaxə
!
Todtoːt
!
Todtoːt
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
!
mit ungestümer Zärtlichkeit auf Isolde stürzend
BRANGÄNE
O
Süsseˈzyːsə
!
Trauteˈtʁaʊ̯tə
!
Teureˈtɔɪ̯ʁə
!
Holdeˈhɔldə
!
Goldne
Herrinˈhɛʁɪn
!
Lieb'
Isoldeiˈzɔldə
!
Sie zieht Isolde allmählich nach dem Ruhebett
BRANGÄNE
Hörhøːɐ̯
michmɪç
!
Kommeˈkɔmə
!
Setzzɛt͡s
dichdɪç
herheːɐ̯
!
Welcherˈvɛlçɐ
Wahnvaːn
,
welchvɛlç
eitlesˈaɪ̯tləs
Zürnenˈt͡sʏʁnən
!
Wieviː
magstmaːkst
duduː
dichdɪç
betörenbəˈtøːʁən
,
nichtnɪçt
hellhɛl
zut͡suː
sehnzeːn
nochnɔx
hörenˈhøːʁən
?
Wasvas
jejeː
Herrhɛʁ
Tristanˈtʁɪstan
dirdiːɐ̯
verdanktefɛɐ̯ˈdaŋktə
,
sagzaːk
,
konnt'
er's
höherˈhøːɐ
lohnenˈloːnən
alsals
mitmɪt
derdeːɐ̯
herrlichstenˈhɛʁlɪçstn̩
derdeːɐ̯
Kronenˈkʁoːnən
?
Sozoː
dient'
ereːɐ̯
treutʁɔɪ̯
demdeːm
edlenˈeːdlən
Ohmoːm
;
dirdiːɐ̯
gabɡaːp
ereːɐ̯
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
begehrlichstenbəˈɡeːɐ̯lɪçstn̩
Lohnloːn
:
demdeːm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Erbeˈɛʁbə
,
echtɛçt
undʊnt
edelˈeːdl̩
,
entsagt'
ereːɐ̯
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
,
alsals
Königinˈkøːnɪɡɪn
dichdɪç
zut͡suː
grüssen
!
Isolde wendet sich ab
BRANGÄNE
Undʊnt
warbvaʁp
ereːɐ̯
Markeˈmaʁkə
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Gemahlɡəˈmaːl
,
wieviː
wolltestˈvɔltəst
duduː
diedaɪ
Wahlvaːl
dochdɔx
scheltenˈʃɛltn̩
,
mussmʊs
ereːɐ̯
nichtnɪçt
wertveːɐ̯t
dirdiːɐ̯
geltenˈɡɛltn̩
?
Vonfɔn
edlerˈeːdlɐ
Artaːɐ̯t
undʊnt
mildemˈmɪldəm
Mutmuːt
,
werveːɐ̯
glicheˈɡlɪçə
demdeːm
Mannman
anaːˈʔɛn
Machtmaxt
undʊnt
Glanzɡlant͡s
?
Demdeːm
einaɪ̯n
hehrsterˈheːɐ̯stɐ
Heldhɛlt
sozoː
treulich
dientdiːnt
,
werveːɐ̯
möchteˈmœçtə
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
teilenˈtaɪ̯lən
,
alsals
Gattinˈɡatɪn
beibaɪ̯
ihmiːm
weilenˈvaɪ̯lən
?
starr vor sich hinblickend
ISOLDE
Ungeminnt
dendeːn
hehrstenˈheːɐ̯stn̩
Mannman
stetsʃteːt͡s
mirmiːɐ̯
nahnaː
zut͡suː
sehenˈzeːən
!
Wieviː
könnt'
ichɪç
diedaɪ
Qualkvaːl
bestehenbəˈʃteːən
?
BRANGÄNE
Wasvas
wähnstvɛːnst
duduː
,
Argeˈaʁɡə
?
Ungeminnt
?
---
Sie nähert sich schmeichelnd und kosend Isolde
BRANGÄNE
Wovoː
lebteˈleːptə
derdeːɐ̯
Mannman
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
nichtnɪçt
liebteˈliːptə
?
Derdeːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
säh'
undʊnt
iniˈʔɛn
Isoldeniˈzɔldn̩
seligˈzeːlɪk
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
verging'
?
Dochdɔx
derdeːɐ̯
dirdiːɐ̯
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
,
wär'
ereːɐ̯
sozoː
kaltkalt
,
zög'
ihniːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
abaːbeː
:
dendeːn
bösenˈbøːzn̩
wüsst'
ichɪç
baldbalt
zut͡suː
bindenˈbɪndn̩
.
Ihniːn
bannteˈbantə
derdeːɐ̯
Minneˈmɪnə
Machtmaxt
.
mit geheimnisvoller Zutraulichkeit ganz zu Isolde
BRANGÄNE
Kennstkɛnst
duduː
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Künsteˈkʏnstə
nichtnɪçt
?
Wähnstvɛːnst
duduː
,
diedaɪ
allesˈaləs
klugkluːk
erwägtɛɐ̯ˈvɛːkt
,
ohneˈoːnə
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
fremdesˈfʁɛmdəs
Landlant
hätt'
sieziː
mitmɪt
dirdiːɐ̯
michmɪç
entsandtɛntˈzant
?
düster
ISOLDE
Derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Ratʁaːt
gemahntɡəˈmaːnt
michmɪç
rechtʁɛçt
;
willkommenvɪlˈkɔmən
preis'
ichɪç
ihreˈiːʁə
Kunstkʊnst
:
Racheˈʁaxə
fürfyːɐ̯
dendeːn
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
,
Ruh'
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Notnoːt
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Dendeːn
Schreinʃʁaɪ̯n
dortdɔʁt
bringbʁɪŋ
mirmiːɐ̯
herheːɐ̯
!
BRANGÄNE
Ereːɐ̯
birgtbɪʁkt
,
wasvas
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
frommtfʁɔmt
.
Sie holt eine kleine goldne Truhe herbei, öffnet sie und deutet auf ihren Inhalt
BRANGÄNE
Sozoː
reihteˈʁaɪ̯tə
sieziː
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
,
diedaɪ
mächt'gen
Zaubertränkeˈt͡saʊ̯bɐˌtʁɛŋkə
.
Fürfyːɐ̯
Wehveː
undʊnt
Wundenˈvʊndn̩
Balsamˈbalzaːm
hierhiːɐ̯
;
fürfyːɐ̯
böseˈbøːzə
Gifteˈɡɪftə
Gegengiftˈɡeːɡn̩ˌɡɪft
.
Sie zieht ein Fläschen hervor
BRANGÄNE
Dendeːn
hehrstenˈheːɐ̯stn̩
Tranktʁaŋk
,
ichɪç
halt'
ihniːn
hierhiːɐ̯
.
ISOLDE
Duduː
irrstɪʁst
,
ichɪç
kenn'
ihniːn
besserˈbɛsɐ
;
einaɪ̯n
starkesˈʃtaʁkəs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
schnittʃnɪt
ichɪç
ihmiːm
einaɪ̯n
.
Sie ergreift ein Fläschen und zeigt es
ISOLDE
Derdeːɐ̯
Tranktʁaŋk
ist's
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
taugttaʊ̯kt
!
weicht entsetzt zurück
BRANGÄNE
Derdeːɐ̯
Todestrank
!
Isolde hat sich vom Ruhebett erhoben und vernimmt mit wachsendem Schrecken den Ruf des Schiffvolks
von aussen
SCHIFFSVOLK
Hohoː
!
Heheː
!
Haha
!
Heheː
!
Amaːm
Untermast
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
einaɪ̯n
!
Hohoː
!
Heheː
!
Haha
!
Heheː
!
ISOLDE
Dasdas
deutetˈdɔɪ̯tət
schnelleˈʃnɛlə
Fahrtfaːɐ̯t
.
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Naheˈnaːə
dasdas
Landlant
!
Durch die Vorhänge tritt mit Ungestüm Kurwenal herein
KURWENAL
Aufaʊ̯f
!
Aufaʊ̯f
!
Ihriːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Frischfʁɪʃ
undʊnt
frohfʁoː
!
Raschʁaʃ
gerüstetɡəˈʁʏstət
!
Fertigˈfɛʁtɪk
nunnuːn
,
hurtigˈhʊʁtɪk
undʊnt
flinkflɪŋk
!
gemessener
KURWENAL
Undʊnt
Fraufʁaʊ̯
Isoldeniˈzɔldn̩
sollt'
ichɪç
sagenˈzaːɡn̩
vonfɔn
Heldhɛlt
Tristanˈtʁɪstan
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
:
Vomfɔm
Mastmast
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Flaggeˈflaɡə
,
sieziː
weheˈveːə
lustigˈlʊstɪk
insɪns
Landlant
;
iniˈʔɛn
Markesˈmaʁkəs
Königsschlosseˈkøːnɪçsˌʃlɔsə
mach'
sieziː
ihriːɐ̯
Nahn
bekanntbəˈkant
.
Drumdʁʊm
Fraufʁaʊ̯
Isoldeiˈzɔldə
bät'
ereːɐ̯
eilenˈaɪ̯lən
,
fürsfyːɐ̯s
Landlant
sichzɪç
zut͡suː
bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
,
dassdas
ereːɐ̯
sieziː
könnt'
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
.
nachdem sie zuerst bei der Meldung in Schauer zusammengefahren, gefasst und mit Würde
ISOLDE
Herrnhɛʁn
Tristanˈtʁɪstan
bringeˈbʁɪŋə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Grussɡʁuːs
undʊnt
meldmɛlt
ihmiːm
,
wasvas
ichɪç
sageˈzaːɡə
.
Sollt'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Seit'
ihmiːm
gehenˈɡeːən
,
vorfoːɐ̯
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
zut͡suː
stehenˈʃteːən
,
nichtnɪçt
möcht'
eseːs
nachnaːx
Zuchtt͡sʊxt
undʊnt
Fugfuːk
geschehn
,
empfingɛmˈp͡fɪŋ
ichɪç
Sühneˈzyːnə
nichtnɪçt
zuvort͡suˈfoːɐ̯
fürfyːɐ̯
ungesühnteˈʊnɡəˌzyːntə
Schuldʃʊlt
.
Drumdʁʊm
suchzuːx
ereːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Huldhʊlt
.
Kurwenal macht eine trotzige Gebärde. Isolde fährt mit Steigerung fort
ISOLDE
Duduː
merkeˈmɛʁkə
wohlvoːl
undʊnt
meldmɛlt
eseːs
gutɡuːt
!
Nichtnɪçt
woll'
ichɪç
michmɪç
bereitenbəˈʁaɪ̯tn̩
,
ansans
Landlant
ihniːn
zut͡suː
begleitenbəˈɡlaɪ̯tn̩
;
nichtnɪçt
werd'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Seit'
ihmiːm
gehenˈɡeːən
,
vorfoːɐ̯
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
zut͡suː
stehenˈʃteːən
;
begehrtebəˈɡeːɐ̯tə
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
undʊnt
Vegeben
nachnaːx
Zuchtt͡sʊxt
undʊnt
Fugfuːk
ereːɐ̯
nichtnɪçt
zuvort͡suˈfoːɐ̯
fürfyːɐ̯
ungebüsste
Schuldʃʊlt
:
diedaɪ
böt'
ihmiːm
meineˈmaɪ̯nə
Huldhʊlt
.
KURWENAL
Sicherˈzɪçɐ
wisstvɪst
,
dasdas
sag'
ichɪç
ihmiːm
;
nunnuːn
harrthaʁt
,
wieviː
ereːɐ̯
michmɪç
hörthøːɐ̯t
!
Er geht schnell zurück. Isolde eilt auf Brangäne zu und umarmt sie heftig
ISOLDE
Nunnuːn
lebleːp
wohlvoːl
,
Brangäne
!
Grüss
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Weltvɛlt
,
grüsse
mirmiːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
Mutterˈmʊtɐ
!
BRANGÄNE
Wasvas
istɪst
?
Wasvas
sinnstzɪnst
duduː
?
Wolltestˈvɔltəst
duduː
fliehn
?
Wohinvoˈhɪn
sollzɔl
ichɪç
dirdiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
?
fasst sich schnell
ISOLDE
Hörtestˈhøːɐ̯təst
duduː
nichtnɪçt
?
Hierhiːɐ̯
bleib'
ichɪç
,
Tristanˈtʁɪstan
willvɪl
ichɪç
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
.
Getreuɡəˈtʁɔɪ̯
befolgbəˈfɔlk
,
wasvas
ichɪç
befehl'
,
dendeːn
Sühnetrank
rüsteˈʁʏstə
schnellʃnɛl
;
duduː
weisstvaɪ̯st
,
dendeːn
ichɪç
dirdiːɐ̯
wiesviːs
?
Sie entnimmt dem Schrein das Fläschen
BRANGÄNE
Undʊnt
welchenˈvɛlçn̩
Tranktʁaŋk
?
ISOLDE
Diesenˈdiːzn̩
Tranktʁaŋk
!
Iniˈʔɛn
diedaɪ
goldne
Schaleˈʃaːlə
giess
ihniːn
ausaʊ̯s
;
gefülltɡəˈfʏlt
fasstfast
sieziː
ihniːn
ganzɡant͡s
.
voll Grausen das Fläschen empfangend
BRANGÄNE
Trau'
ichɪç
demdeːm
Sinnzɪn
?
ISOLDE
Seizaɪ̯
duduː
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
!
BRANGÄNE
Dendeːn
Tranktʁaŋk
---
fürfyːɐ̯
wenveːn
?
ISOLDE
Werveːɐ̯
michmɪç
betrogbəˈtʁoːk
---
BRANGÄNE
Tristanˈtʁɪstan
?
ISOLDE
---
trinkeˈtʁɪŋkə
mirmiːɐ̯
Sühneˈzyːnə
!
zu Isoldes Füssen stürzend
BRANGÄNE
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Schoneˈʃoːnə
michmɪç
Armeˈaʁmə
!
sehr heftig
ISOLDE
Schoneˈʃoːnə
duduː
michmɪç
,
untreueˈʊnˌtʁɔɪ̯ə
Magdmaːkt
!
Kennstkɛnst
duduː
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Künsteˈkʏnstə
nichtnɪçt
?
Wähnstvɛːnst
duduː
,
diedaɪ
allesˈaləs
klugkluːk
erwägtɛɐ̯ˈvɛːkt
,
ohneˈoːnə
Ratʁaːt
iniˈʔɛn
fremdesˈfʁɛmdəs
Landlant
hätt'
sieziː
mitmɪt
dirdiːɐ̯
michmɪç
entsandtɛntˈzant
?
Fürfyːɐ̯
Wehveː
undʊnt
Wundenˈvʊndn̩
gabɡaːp
sieziː
Balsamˈbalzaːm
,
fürfyːɐ̯
böseˈbøːzə
Gifteˈɡɪftə
Gegengiftˈɡeːɡn̩ˌɡɪft
.
Fürfyːɐ̯
tiefstesˈtiːfstəs
Wehveː
,
fürfyːɐ̯
höchstesˈhøːçstəs
Leidlaɪ̯t
gabɡaːp
sieziː
dendeːn
Todestrank
.
Derdeːɐ̯
Todtoːt
nunnuːn
sagzaːk
ihriːɐ̯
Dankdaŋk
!
kaum ihrer mächtig
BRANGÄNE
O
tiefstesˈtiːfstəs
Wehveː
!
ISOLDE
Gehorchstɡəˈhɔʁçst
duduː
mirmiːɐ̯
nunnuːn
?
BRANGÄNE
O
höchstesˈhøːçstəs
Leidlaɪ̯t
!
ISOLDE
Bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
?
BRANGÄNE
Derdeːɐ̯
Tranktʁaŋk
?
eintretend
KURWENAL
Herrhɛʁ
Tristanˈtʁɪstan
!
Brangäne erhebt sich erschrocken und verwirrt. Isolde sucht mit furchtbarer Anstrengung sich zu fassen
zu Kurwenal
ISOLDE
Herrhɛʁ
Tristanˈtʁɪstan
treteˈtʁeːtə
nahnaː
!
Kurwenal geht wieder zurück. Brangäne, kaum ihrer mächtig, wendet sich in den Hintergrund. Isolde, ihr ganzes Gefühl zur Entscheidung zusammenfassend, schreitet langsam, mit grosser Haltung, dem Ruhebett zu, auf dessen Kopfende sich stützend sie den Blick fest dem Eingange zuwendet. --- Tristan tritt ein und bleibt ehrerbietig am Eingange stehen. --- Isolde ist mit furchtbarer Aufregung in seinen Anblick versunken.--- Langes Schweigen
TRISTAN
Begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
Herrinˈhɛʁɪn
,
wasvas
Ihriːɐ̯
wünschtvʏnʃt
.
ISOLDE
Wüsstestˈvʏstəst
duduː
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
begehrebəˈɡeːʁə
,
dadaː
dochdɔx
diedaɪ
Furchtfʊʁçt
,
mir's
zut͡suː
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
,
fernfɛʁn
meinemˈmaɪ̯nəm
Blickblɪk
dichdɪç
hielthiːlt
?
TRISTAN
Ehrfurchtˈeːɐ̯ˌfʊʁçt
hielthiːlt
michmɪç
iniˈʔɛn
Achtaxt
.
ISOLDE
Derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
wenigˈveːnɪk
botestˈboːtəst
duduː
mirmiːɐ̯
;
mitmɪt
off'nem
Hohnhoːn
verwehrtestfɛɐ̯ˈveːɐ̯təst
duduː
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
meinemˈmaɪ̯nəm
Gebotɡəˈboːt
.
TRISTAN
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
hielthiːlt
michmɪç
iniˈʔɛn
Bannban
.
ISOLDE
Sozoː
dankt'
ichɪç
Geringesɡəˈʁɪŋəs
deinemˈdaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
,
rietʁiːt
dirdiːɐ̯
seinzaɪ̯n
Dienstdiːnst
Unsitteˈʊnˌzɪtə
gegenˈɡeːɡn̩
seinzaɪ̯n
eigenˈaɪ̯ɡn̩
Gemahlɡəˈmaːl
?
TRISTAN
Sitteˈzɪtə
lehrtleːɐ̯t
,
wovoː
ichɪç
gelebtɡəˈleːpt
:
zurt͡suːɐ̯
Brautfahrt
derdeːɐ̯
Brautwerber
meideˈmaɪ̯də
fernfɛʁn
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
.
ISOLDE
Ausaʊ̯s
welcherˈvɛlçɐ
Sorg'
?
TRISTAN
Fragtfʁaːkt
diedaɪ
Sitteˈzɪtə
!
ISOLDE
Dadaː
duduː
sozoː
sittsamˈzɪtzaːm
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
Tristanˈtʁɪstan
,
auchaʊ̯x
einerˈaɪ̯nɐ
Sitteˈzɪtə
seizaɪ̯
nunnuːn
gemahntɡəˈmaːnt
:
dendeːn
Feindfaɪ̯nt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
sühnenˈzyːnən
,
sollzɔl
ereːɐ̯
alsals
Freundfʁɔɪ̯nt
dichdɪç
rühmenˈʁyːmən
.
TRISTAN
Undʊnt
welchenˈvɛlçn̩
Feindfaɪ̯nt
?
ISOLDE
Fragfʁaːk
deineˈdaɪ̯nə
Furchtfʊʁçt
!
Blutschuld
schwebtʃveːpt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
.
TRISTAN
Diedaɪ
wardvaʁt
gesühntɡəˈzyːnt
.
ISOLDE
Nichtnɪçt
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
!
TRISTAN
Imiˈʔɛm
offnen
Feldfɛlt
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
Volkfɔlk
wardvaʁt
Urfehdeˈuːɐ̯ˌfeːdə
geschworenɡəˈʃvoːʁən
.
ISOLDE
Nichtnɪçt
dadaː
war's
,
wovoː
ichɪç
Tantris
bargbaʁk
,
wovoː
Tristanˈtʁɪstan
mirmiːɐ̯
verfielfɛɐ̯ˈfiːl
.
Dadaː
standʃtant
ereːɐ̯
herrlichˈhɛʁlɪç
,
hehrheːɐ̯
undʊnt
heilhaɪ̯l
;
dochdɔx
wasvas
ereːɐ̯
schwurʃvuːɐ̯
,
dasdas
schwurtʃvuːɐ̯t
ichɪç
nichtnɪçt
:
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
hatt'
ichɪç
gelerntɡəˈlɛʁnt
.
Dadaː
iniˈʔɛn
stillerˈʃtɪlɐ
Kammerˈkamɐ
krankkʁaŋk
ereːɐ̯
laglaːk
,
mitmɪt
demdeːm
Schwerteʃveːrt
stummʃtʊm
ichɪç
vorfoːɐ̯
ihmiːm
stundʃtʊnt
:
schwiegʃviːk
dadaː
meinmaɪ̯n
Mundmʊnt
,
bannt'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
---
dochdɔx
wasvas
einstaɪ̯nst
mitmɪt
Handhant
undʊnt
Mundmʊnt
ichɪç
gelobtɡəˈloːpt
,
dasdas
schwurʃvuːɐ̯
ichɪç
schweigendˈʃvaɪ̯ɡn̩t
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
.
Nunnuːn
willvɪl
ichɪç
desdɛs
Eidesˈaɪ̯dəs
waltenˈvaltn̩
.
TRISTAN
Wasvas
schwurtʃvuːɐ̯t
Ihriːɐ̯
,
Fraufʁaʊ̯
?
ISOLDE
Racheˈʁaxə
fürfyːɐ̯
Morold
!
TRISTAN
Mühtmyːt
Euchɔɪ̯ç
diedaɪ
?
ISOLDE
Wagstvaːkst
duduː
zut͡suː
höhnenˈhøːnən
?
Angelobtˈanɡəˌloːpt
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
hehreˈheːʁə
Irenheld
;
seineˈzaɪ̯nə
Waffenˈvafn̩
hatt'
ichɪç
geweihtɡəˈvaɪ̯t
;
fürfyːɐ̯
michmɪç
zogt͡soːk
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Streitʃtʁaɪ̯t
.
Dadaː
ereːɐ̯
gefallenɡəˈfalən
,
fielfiːl
meineˈmaɪ̯nə
Ehr'
:
iniˈʔɛn
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Schwereˈʃveːʁə
schwurʃvuːɐ̯
ichɪç
dendeːn
Eidaɪ̯t
,
würd'
einaɪ̯n
Mannman
dendeːn
Mordmɔʁt
nichtnɪçt
sühnenˈzyːnən
,
wollt'
ichɪç
Magdmaːkt
michmɪç
desdɛs
erkühnenɛɐ̯ˈkyːnən
.
Siechziːç
undʊnt
mattmat
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Machtmaxt
,
warumvaˈʁʊm
ichɪç
dichdɪç
dadaː
nichtnɪçt
schlugʃluːk
?
Dasdas
sagzaːk
dirdiːɐ̯
selbstzɛlpst
mitmɪt
leichtemˈlaɪ̯çtəm
Fugfuːk
.
Ichɪç
pflag
desdɛs
Wundenˈvʊndn̩
,
dassdas
dendeːn
Heilgesunden
rächendˈʁɛçn̩t
schlügeˈʃlyːɡə
derdeːɐ̯
Mannman
,
derdeːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
ihmiːm
abgewannˈapɡəˌvan
.
Deindaɪ̯n
Losloːs
nunnuːn
selberˈzɛlbɐ
magstmaːkst
duduː
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
!
Dadaː
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
sichzɪç
allaːʔɛlˈʔɛl
ihmiːm
vertragenfɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
werveːɐ̯
mussmʊs
nunnuːn
Tristanˈtʁɪstan
schlagenˈʃlaːɡn̩
?
bleich und düster
TRISTAN
Warvaːɐ̯
Morold
dirdiːɐ̯
sozoː
wertveːɐ̯t
,
nunnuːn
wiederˈviːdɐ
nimmnɪm
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
undʊnt
führfyːɐ̯
eseːs
sicherˈzɪçɐ
undʊnt
festfɛst
,
dassdas
duduː
nichtnɪçt
dir's
entfallenɛntˈfalən
lässtlɛst
!
Er reicht ihr sein Schwert dar
ISOLDE
Wieviː
sorgt'
ichɪç
schlechtʃlɛçt
umʊm
deinenˈdaɪ̯nən
Herrenˈhɛʁən
;
wasvas
würdeˈvʏʁdə
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
sagenˈzaːɡn̩
,
erschlüg'
ichɪç
ihmiːm
dendeːn
bestenˈbɛstn̩
Knechtknɛçt
,
derdeːɐ̯
Kron'
undʊnt
Landlant
ihmiːm
gewannɡəˈvan
,
dendeːn
allertreusten
Mannman
?
Dünktdʏŋkt
dichdɪç
sozoː
wenigˈveːnɪk
,
wasvas
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
danktdaŋkt
,
bringstbʁɪŋst
duduː
diedaɪ
Irinˈiːʁɪn
ihmiːm
alsals
Brautbʁaʊ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
nichtnɪçt
schölteˈʃœltə
,
schlüg'
ichɪç
dendeːn
Werberˈvɛʁbɐ
,
derdeːɐ̯
Urfehde-Pfand
sozoː
treutʁɔɪ̯
ihmiːm
liefertˈliːfɐt
zurt͡suːɐ̯
Handhant
?
Wahreˈvaːʁə
deindaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
!
Dadaː
einstaɪ̯nst
ich's
schwangʃvaŋ
,
alsals
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Racheˈʁaxə
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
rangʁaŋ
,
alsals
deindaɪ̯n
messenderˈmɛsn̩dɐ
Blickblɪk
meinmaɪ̯n
Bildbɪlt
sichzɪç
stahlʃtaːl
,
oboːˈbeː
ichɪç
Herrnhɛʁn
Markeˈmaʁkə
taug'
alsals
Gemahlɡəˈmaːl
:
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
---
dadaː
liess
ich's
sinkenˈzɪŋkn̩
.
Nunnuːn
lasslas
unsʊns
Sühneˈzyːnə
trinkenˈtʁɪŋkn̩
!
Sie winkt Brangäne. Diese schaudert zusammen, schwankt und zögert in ihrer Bewegung. Isolde treibt sie mit gesteigerter Gebärde an. Brangäne lässt sich zur Bereitung des Trankes an
von aussen
STIMMEN DES SCHIFFSVOLKES
Hohoː
!
Heheː
!
Haha
!
Heheː
!
Amaːm
Obermast
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
einaɪ̯n
!
Hohoː
!
Heheː
!
Haha
!
Heheː
!
aus düsterem Brüten auffahrend
TRISTAN
Wovoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
?
ISOLDE
Harthaʁt
amaːm
Zielt͡siːl
!
Tristanˈtʁɪstan
,
gewinn'
ichɪç
diedaɪ
Sühneˈzyːnə
?
Wasvas
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
finster
TRISTAN
Desdɛs
Schweigensˈʃvaɪ̯ɡəns
Herrinˈhɛʁɪn
heisst
michmɪç
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
:
fass'
ichɪç
,
wasvas
sieziː
verschwiegfɛɐ̯ˈʃviːk
,
verschweig'
ichɪç
,
wasvas
sieziː
nichtnɪçt
fasstfast
.
ISOLDE
Deindaɪ̯n
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
fassfas
ichɪç
,
weichstvaɪ̯çst
duduː
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
.
Weigerstˈvaɪ̯ɡɐst
duduː
diedaɪ
Sühneˈzyːnə
mirmiːɐ̯
?
von aussen
SCHIFFSVOLK
Hohoː
!
Heheː
!
Haha
!
Heheː
!
Auf Isoldes ungeduldigen Wink reicht Brangäne ihr die gefüllte Trinkschale
mit dem Becher zu Tristan tretend, der ihr starr in die Augen blickt
ISOLDE
Duduː
hörsthøːɐ̯st
dendeːn
Rufʁuːf
?
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
amaːm
Zielt͡siːl
.
Iniˈʔɛn
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
Fristfʁɪst
mit leisem Hohne
ISOLDE
stehnʃteːn
wirviːɐ̯
-
vorfoːɐ̯
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
.
Geleitestɡəˈlaɪ̯təst
duduː
michmɪç
,
dünkt's
dichdɪç
nichtnɪçt
liebliːp
,
darfstdaʁfst
duduː
sozoː
ihmiːm
sagenˈzaːɡn̩
:
»
Meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
undʊnt
Ohmoːm
,
siehziː
diedaɪ
dirdiːɐ̯
anaːˈʔɛn
:
einaɪ̯n
sanftres
Weibvaɪ̯p
gewännstɡəˈvɛnst
duduː
nieniː
.
Ihrenˈiːʁən
Angelobtenˈanɡəˌloːptn̩
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
ichɪç
ihriːɐ̯
einstaɪ̯nst
,
seinzaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
sandt'
ichɪç
ihriːɐ̯
heimhaɪ̯m
;
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
diedaɪ
seineˈzaɪ̯nə
Wehrveːɐ̯
mirmiːɐ̯
schufʃuːf
,
diedaɪ
hathat
sieziː
holdhɔlt
geheiltɡəˈhaɪ̯lt
.
Meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
laglaːk
iniˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Machtmaxt
:
dasdas
schenkteˈʃɛŋktə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
holdeˈhɔldə
Magdmaːkt
undʊnt
ihresˈiːʁəs
Landesˈlandəs
Schand'
undʊnt
Schmachʃmaːx
diedaɪ
gabɡaːp
sieziː
mitmɪt
dareindaˈʁaɪ̯n
,
deindaɪ̯n
Ehgemahl
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Sozoː
guterˈɡuːtɐ
Gabenˈɡaːbm̩
holdenˈhɔldn̩
Dankdaŋk
schufʃuːf
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
süsser
Sühnetrank
;
dendeːn
botboːt
mirmiːɐ̯
ihreˈiːʁə
Huldhʊlt
,
zut͡suː
sühnenˈzyːnən
alleˈalə
Schuldʃʊlt
.«
aussen
SCHIFFSVOLK
Aufaʊ̯f
dasdas
Tautaʊ̯
!
Ankerˈaŋkɐ
losloːs
!
wild auffahrend
TRISTAN
Losloːs
dendeːn
Ankerˈaŋkɐ
!
Dasdas
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
demdeːm
Stromʃtʁoːm
!
Dendeːn
Windenˈvɪndn̩
Segelˈzeːɡl̩
undʊnt
Mastmast
!
Er entreisst ihr die Trinkschale
TRISTAN
Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
Irlandsˈɪʁlant͡s
Königinˈkøːnɪɡɪn
undʊnt
ihrerˈiːʁɐ
Künsteˈkʏnstə
Wunderkraft
.
Dendeːn
Balsamˈbalzaːm
nützt'
ichɪç
,
dendeːn
sieziː
botboːt
:
dendeːn
Becherˈbɛçɐ
nehm
ichɪç
nunnuːn
,
dassdas
ganzɡant͡s
ichɪç
heuthɔɪ̯t
geneseɡeˈneːzə
.
Undʊnt
achteˈaxtə
auchaʊ̯x
desdɛs
Sühneeids
,
dendeːn
ichɪç
zumt͡sʊm
Dankdaŋk
dirdiːɐ̯
sageˈzaːɡə
!
Tristans
Ehreˈeːʁə
---
höchsteˈhøːçstə
Treu'
!
Tristans
Elendˈeːlɛnt
---
kühnsterˈkyːnstɐ
Trotztʁɔt͡s
!
Trugtʁuːk
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
!
Traumtʁaʊ̯m
derdeːɐ̯
Ahnungˈaːnʊŋ
!
Ew'ger
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
einz'ger
Trosttʁoːst
:
Vergessensfɛɐ̯ˈɡɛsn̩s
güt'ger
Tranktʁaŋk
,
dichdɪç
trink'
ichɪç
sonderˈzɔndɐ
Wankvaŋk
!
Er setzt an und trinkt
ISOLDE
Betrugbəˈtʁuːk
auchaʊ̯x
hierhiːɐ̯
?
Meinmaɪ̯n
diedaɪ
Hälfteˈhɛlftə
!
Sie entwindet ihm den Becher
ISOLDE
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Ichɪç
trink'
sieziː
dirdiːɐ̯
!
Sie trinkt. Dann wirft sie die Schale fort. Beide, von Schauder erfasst, blicken sich mit höchster Aufregung, doch mit starrer Haltung, unverwandt in die Augen, in deren Ausdruck der Todestrotz bald der Liebesglut weicht.
Zittern ergreift sie. Sie fassen sich krampfhaft an das Herz und führen die Hand wieder an die Stirn. Dann suchen sie sich wieder mit dem Blick, senken ihn verwirrt und heften ihn wieder mit steigender Sehnsucht aufeinander
mit bebender Stimme
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
überströmend
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
an seine Brust sinkend
ISOLDE
Treuloser[tʁɔʏloːs]
Holderˈhɔldɐ
!
mit Glut sie umfassend
TRISTAN
Seligsteˈzeːˌlɪkstə
Fraufʁaʊ̯
!
Sie verbleiben in stummer Umarmung. Aus der Ferne vernimmt man Trompeten
von aussen auf dem Schiffe
RUF DER MÄNNER
Heilhaɪ̯l
!
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
Heilhaɪ̯l
!
die, mit abgewandtem Gesicht, voll Verwirrung und Schauder sich über den Bord gelehnt hatte, wendet sich jetzt dem Anblick des in Liebesumarmung versunkenen Paares zu und stürzt händeringend voll Verzweiflung in den Vordergrund
BRANGÄNE
Weheˈveːə
!
Wehveː
!
Unabwendbarʊnʔapˈvɛntbaːɐ̯
ew'ge
Notnoːt
fürfyːɐ̯
kurzenˈkʊʁt͡sn̩
Todtoːt
!
Tör'ger
Treueˈtʁɔɪ̯ə
trugvolles
Werkvɛʁk
blühtblyːt
nunnuːn
jammerndˈjamɐnt
emporɛmˈpoːɐ̯
!
Tristan und Isolde fahren aus der Umarmung auf
verwirrt
TRISTAN
Wasvas
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Tristans
Ehreˈeːʁə
?
ISOLDE
Wasvas
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Isoldes
Schmachʃmaːx
?
TRISTAN
Duduː
mirmiːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
?
ISOLDE
Duduː
michmɪç
verstossen[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
?
TRISTAN
Trügendenˈtʁyːɡn̩dən
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
tückischeˈtʏkɪʃə
Listlɪst
!
ISOLDE
Törigen
Zürnensˈtsʏrnən
eitlesˈaɪ̯tləs
Dräun
!
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
TRISTAN
Süsseste
Maidmaɪ̯t
!
ISOLDE
Trautesterˈtʁaʊ̯təstɐ
Mannman
!
BEIDE
Wieviː
sichzɪç
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
wogendˈvoːɡn̩t
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
!
Wieviː
alleˈalə
Sinneˈzɪnə
wonnig
erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
!
Sehnenderˈzeːnəndɐ
Minneˈmɪnə
schwellendesˈʃvɛləndəs
Blühenˈblyːən
,
schmachtenderˈʃmaxtn̩dɐ
Liebeˈliːbə
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Glühenˈɡlyːən
!
Jachjax
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
jauchzendeˈjaʊ̯xt͡sn̩də
Lustluːst
!
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
Isoldeiˈzɔldə
mirmiːɐ̯
gewonnenɡəˈvɔnən
!
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
Welten-entronnen
,
duduː
mirmiːɐ̯
gewonnenɡəˈvɔnən
!
BEIDE
Duduː
mirmiːɐ̯
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
bewusstbəˈvʊst
,
höchsteˈhøːçstə
Liebeslust
!
Die Vorhänge werden weit auseinandergerissen; das ganze Schiff ist mit Rittern und Schiffsvolk bedeckt, die jubelnd über Bord winken, dem Ufer zu, das man, mit einer hohen Felsenburg gekrönt, nahe erblickt. ---
Tristan und Isolde bleiben, in ihrem gegenseitingen Anblick verloren, ohne Wahrnehmung des um sie Vorgehenden
zu den Frauen, die auf ihren Wink aus dem Schiffsraum heraufsteigen
BRANGÄNE
Schnellʃnɛl
,
dendeːn
Mantelˈmantl̩
,
dendeːn
Königsschmuck
!
Zwischen Tristan und Isolde stürzend
BRANGÄNE
Unsel'ge
!
Aufaʊ̯f
!
Hörthøːɐ̯t
,
wovoː
wirviːɐ̯
sindzɪnt
!
Sie legt Isolde, die es nicht gewahrt, den Königsmantel an
ALLE MÄNNER
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
!
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
Heilhaɪ̯l
!
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Königˈkøːnɪk
!
lebhaft herantretend
KURWENAL
Heilhaɪ̯l
Tristanˈtʁɪstan
,
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Heldhɛlt
!
Mitmɪt
reichemˈʁaɪ̯çm̩
Hofgesinde
dortdɔʁt
aufaʊ̯f
Nachenˈnaxn̩
nahtnaːt
Herrhɛʁ
Markeˈmaʁkə
.
Heihaɪ̯
,
wieviː
diedaɪ
Fahrtfaːɐ̯t
ihniːn
freutfʁɔɪ̯t
,
dassdas
ereːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
sichzɪç
freitfʁaɪ̯t
!
in Verwirrung aufblickend
TRISTAN
Werveːɐ̯
nahtnaːt
?
KURWENAL
Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
!
TRISTAN
Welcherˈvɛlçɐ
Königˈkøːnɪk
?
Kurwenal deutet über Bord
die Hüte schwenkend
ALLE MÄNNER
Heilhaɪ̯l
!
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
Heilhaɪ̯l
!
Tristan starrt wie sinnlos nach dem Lande
in Verwirrung
ISOLDE
Wasvas
istɪst
,
Brangäne
?
Welcherˈvɛlçɐ
Rufʁuːf
?
BRANGÄNE
Isoldeiˈzɔldə
!
Herrinˈhɛʁɪn
!
Fassungˈfasʊŋ
nurnuːɐ̯
heuthɔɪ̯t
!
ISOLDE
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
Leb'
ichɪç
?
Haha
!
Welcherˈvɛlçɐ
Tranktʁaŋk
?
verzweiflungsvoll
BRANGÄNE
Derdeːɐ̯
Liebestrank
.
starrt entsetzt auf Tristan
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
ISOLDE
Mussmʊs
ichɪç
lebenˈleːbm̩
?
Sie stürzt ohnmächtig an seine Brust
zu den Frauen
BRANGÄNE
Helfthɛlft
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
!
TRISTAN
O
Wonneˈvɔnə
vollerˈfɔlɐ
Tückeˈtʏkə
!
O
truggeweihtes
Glückeˈɡlʏkə
!
Ausbruch allgemeinen Jauchzens
ALLE MÄNNER
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Königˈkøːnɪk
!
Kornwall
Heilhaɪ̯l
!
Trompeten vom Lande her. Leute sind über Bord gestiegen, andere haben eine Brücke ausgelegt, und die Haltung aller deutet auf die soeben bevorstehende Ankunft der Erwarteten. Der Vorhang fällt schnell
ZWEITER AUFZUG
Garten mit hohen Bäumen vor dem Gemach Isoldes, zu welchem, seitwärts gelegen, Stufen hinaufführen. Helle, anmutige Sommernacht. An der geöffneten Türe ist eine brennende Fackel aufgesteckt. Jagdgetön. Brangäne, auf den Stufen am Gemach, späht dem immer entfernter vernehmbaren Jagdtrosse nach. Sie blickt ängstlich in das Gemach zurück, darin sie Isolde nahen sieht. Zu ihr tritt aus dem Gemach, feurig bewegt, Isolde
ISOLDE
Hörsthøːɐ̯st
duduː
sieziː
nochnɔx
?
Mirmiːɐ̯
schwandʃvant
schonʃoːn
fernfɛʁn
derdeːɐ̯
Klangklaŋ
.
lauschend
BRANGÄNE
Nochnɔx
sindzɪnt
sieziː
nahnaː
;
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
tönt's
daherdaˈheːɐ̯
.
lauschend
ISOLDE
Sorgendeˈzɔʁɡn̩də
Furchtfʊʁçt
beirrtbəˈʔɪʁt
deindaɪ̯n
Ohroːɐ̯
.
Dichdɪç
täuschttɔɪ̯ʃt
desdɛs
Laubesˈlaʊ̯bəs
säuselndˈzɔɪ̯zl̩nt
Getön
,
dasdas
lachendlaxn̩t
schütteltˈʃʏtl̩t
derdeːɐ̯
Windvɪnt
.
BRANGÄNE
Dichdɪç
täuschttɔɪ̯ʃt
desdɛs
Wunschesˈvʊnʃəs
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
,
zut͡suː
vernehmenfɛɐ̯ˈneːmən
,
wasvas
duduː
wähnstvɛːnst
.
Sie lauscht
BRANGÄNE
Ichɪç
höreˈhøːʁə
derdeːɐ̯
Hörnerˈhœʁnɐ
Schallʃal
.
wieder lauschend
ISOLDE
Nichtnɪçt
Hörnerschall
tönttøːnt
sozoː
holdhɔlt
,
desdɛs
Quellesˈkvɛləs
sanftzanft
rieselndeˈʁiːzl̩ndə
Welleˈvɛlə
rauschtʁaʊ̯ʃt
sozoː
wonnig
daherdaˈheːɐ̯
.
Wieviː
hört'
ichɪç
sieziː
,
tostenˈtoːstn̩
nochnɔx
Hörnerˈhœʁnɐ
?
Imiˈʔɛm
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
nur lacht mir der Quell.
ISOLDE
Derdeːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
harrthaʁt
iniˈʔɛn
schweigenderˈʃvaɪ̯ɡn̩dɐ
Nachtnaxt
,
alsals
oboːˈbeː
Hörnerˈhœʁnɐ
nochnɔx
nahnaː
dirdiːɐ̯
schalltenˈʃaltn̩
,
willstvɪlst
duduː
ihniːn
fernfɛʁn
mirmiːɐ̯
haltenˈhaltn̩
?
BRANGÄNE
Derdeːɐ̯
deinerˈdaɪ̯nɐ
harrthaʁt
---
o
hörhøːɐ̯
meinmaɪ̯n
Warnenˈvaʁnən
!
---
desdɛs
harrenˈhaʁən
Späherˈʃpɛːɐ
zurt͡suːɐ̯
Nachtnaxt
.
Weilvaɪ̯l
duduː
erblindetɛɐ̯ˈblɪndət
,
wähnstvɛːnst
duduː
dendeːn
Blickblɪk
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
erblödet
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
?
Dadaː
dortdɔʁt
anaːˈʔɛn
Schiffesˈʃɪfəs
Bordbɔʁt
vonfɔn
Tristans
bebenderˈbeːbn̩dɐ
Handhant
diedaɪ
bleicheˈblaɪ̯çə
Brautbʁaʊ̯t
,
kaumkaʊ̯m
ihrerˈiːʁɐ
mächtigˈmɛçtɪk
,
Königˈkøːnɪk
Markeˈmaʁkə
empfingɛmˈp͡fɪŋ
,
alsals
allesˈaləs
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Wankendeˈvaŋkn̩də
sahzaː
,
derdeːɐ̯
güt'ge
Königˈkøːnɪk
,
mildmɪlt
besorgtbəˈzɔʁkt
,
diedaɪ
Mühenˈmyːən
derdeːɐ̯
langenˈlaŋən
Fahrtfaːɐ̯t
,
diedaɪ
duduː
littestˈlɪtəst
,
lautlaʊ̯t
beklagt'
:
einaɪ̯n
einz'ger
war's
,
ichɪç
achtet'
eseːs
wohlvoːl
,
derdeːɐ̯
nurnuːɐ̯
Tristanˈtʁɪstan
fasst'
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
.
Mitmɪt
böslicher
Listlɪst
,
lauerndemˈlaʊ̯ɐndəm
Blickblɪk
suchtzuːxt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Mieneˈmiːnə
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
wasvas
ihmiːm
dieneˈdiːnə
.
Tückischˈtʏkɪʃ
lauschendˈlaʊ̯ʃn̩t
treff'
ichɪç
ihniːn
oftɔft
:
derdeːɐ̯
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
euchɔɪ̯ç
umgarntʊmˈɡaʁnt
,
vorfoːɐ̯
Melot
seidzaɪ̯t
gewarntɡəˈvaʁnt
!
ISOLDE
Meinstmaɪ̯nst
duduː
Herrnhɛʁn
Melot
?
Ohoː
,
wieviː
duduː
dichdɪç
trügsttʁyːkst
!
Istɪst
ereːɐ̯
nichtnɪçt
Tristans
treuesterˈtʁɔɪ̯əstɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
?
Mussmʊs
meinmaɪ̯n
Trautertʁaʊ̯tɐ
michmɪç
meidenˈmaɪ̯dn̩
,
danndan
weiltvaɪ̯lt
ereːɐ̯
beibaɪ̯
Melot
alleinaˈlaɪ̯n
.
BRANGÄNE
Wasvas
mirmiːɐ̯
ihniːn
verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
,
machtmaxt
dirdiːɐ̯
ihniːn
teuerˈtɔɪ̯ɐ
!
Vonfɔn
Tristanˈtʁɪstan
zut͡suː
Markeˈmaʁkə
istɪst
Melots
Wegveːk
;
dortdɔʁt
sätzɛːt
ereːɐ̯
übleˈyːblə
Saatzaːt
.
Diedaɪ
heuthɔɪ̯t
imiˈʔɛm
Ratʁaːt
diesdaɪs
nächtlicheˈnɛçtlɪçə
Jagenˈjaːɡn̩
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
schnellʃnɛl
beschlossenbəˈʃlɔsn̩
,
einemˈaɪ̯nəm
edlern
Wildvɪlt
,
alsals
deindaɪ̯n
Wähnenˈvɛːnən
meintmaɪ̯nt
,
giltɡɪlt
ihreˈiːʁə
Jägerslist
.
ISOLDE
Demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
zulieb'
erfandɛɐ̯ˈfant
dieseˈdiːzə
Listlɪst
ausaʊ̯s
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
Melot
,
derdeːɐ̯
Freundfʁɔɪ̯nt
.
Nunnuːn
willstvɪlst
duduː
dendeːn
Treuenˈtʁɔɪ̯ən
scheltenˈʃɛltn̩
?
Besserˈbɛsɐ
alsals
duduː
sorgtzɔʁkt
ereːɐ̯
fürfyːɐ̯
michmɪç
;
ihm öffnet er,
ISOLDE
wasvas
mirmiːɐ̯
duduː
sperrstʃpɛʁst
.
O
sparʃpaːɐ̯
mirmiːɐ̯
desdɛs
Zögernsˈtsøːɡərn
Notnoːt
!
Dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
Brangäne
!
O
gibɡiːp
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
Löscheˈlœʃə
desdɛs
Lichtesˈlɪçtəs
letztenˈlɛt͡stn̩
Scheinʃaɪ̯n
!
Dassdas
ganzɡant͡s
sieziː
sichzɪç
neigeˈnaɪ̯ɡə
,
winkeˈvɪŋkə
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
.
Schonʃoːn
gossɡɔs
sieziː
ihriːɐ̯
Schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
durchdʊʁç
Hainhaɪ̯n
undʊnt
Haushaʊ̯s
,
schonʃoːn
fülltfʏlt
sieziː
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mitmɪt
wonnigem
Grausɡʁaʊ̯s
.
O
löscheˈlœʃə
dasdas
Lichtlɪçt
nunnuːn
ausaʊ̯s
,
löscheˈlœʃə
dendeːn
scheuchendenˈʃɔɪ̯çn̩dən
Scheinʃaɪ̯n
!
Lasslas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Liebstenˈliːpstn̩
einaɪ̯n
!
BRANGÄNE
O
lasslas
diedaɪ
warnendeˈvaʁnəndə
Zündeˈt͡sʏndə
,
lasslas
diedaɪ
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
sieziː
dirdiːɐ̯
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
!
O
weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Achax
,
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
!
Desdɛs
unseligenˈʊnˌzeːlɪɡn̩
Trankesˈtʁaŋkəs
!
Dassdas
ichɪç
untreuˈʊntʁɔɪ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
Willenˈvɪlən
trogtʁoːk
!
Gehorcht'
ichɪç
taubtaʊ̯p
undʊnt
blindblɪnt
,
deindaɪ̯n
Werkvɛʁk
warvaːɐ̯
danndan
derdeːɐ̯
Todtoːt
.
Dochdɔx
deineˈdaɪ̯nə
Schmachʃmaːx
,
deineˈdaɪ̯nə
schmählichsteˈʃmɛːlɪçstə
Notnoːt
meinmaɪ̯n
Werkvɛʁk
,
mussmʊs
ichɪç
Schuld'ge
eseːs
wissenˈvɪsn̩
?
ISOLDE
Deindaɪ̯n
Werkvɛʁk
?
O
tör'ge
Magdmaːkt
!
Fraufʁaʊ̯
Minneˈmɪnə
kenntestˈkɛntəst
duduː
nichtnɪçt
?
Nichtnɪçt
ihresˈiːʁəs
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
Machtmaxt
?
Desdɛs
kühnstenˈkyːnstn̩
Mutesˈmuːtəs
Königinˈkøːnɪɡɪn
?
Desdɛs
Weltenwerdens
Wälterin
?
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
Todtoːt
sindzɪnt
untertanˈʊntɐˌtaːn
ihriːɐ̯
,
diedaɪ
sieziː
webtveːpt
ausaʊ̯s
Lustluːst
undʊnt
Leidlaɪ̯t
,
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
wandelndˈvandl̩nt
dendeːn
Neidnaɪ̯t
.
Desdɛs
Todesˈtoːdəs
Werkvɛʁk
,
nahmnaːm
ich's
vermessenfɛɐ̯ˈmɛsn̩
zurt͡suːɐ̯
Handhant
,
Fraufʁaʊ̯
Minneˈmɪnə
hathat
eseːs
meinerˈmaɪ̯nɐ
Machtmaxt
entwandt
.
Diedaɪ
Todgeweihteˈtoːtɡəvaɪ̯tə
nahmnaːm
sieziː
iniˈʔɛn
Pfandp͡fant
,
fassteˈfastə
dasdas
Werkvɛʁk
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Handhant
.
Wieviː
sieziː
eseːs
wendetˈvɛndət
,
wieviː
sieziː
eseːs
endetˈɛndət
,
wasvas
sieziː
mirmiːɐ̯
küreˈkyːʁə
,
wohinvoˈhɪn
michmɪç
führeˈfyːʁə
,
ihriːɐ̯
wardvaʁt
ichɪç
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
:
num
lasslas
michmɪç
Gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
!
BRANGÄNE
Undʊnt
mussteˈmʊstə
derdeːɐ̯
Minneˈmɪnə
tückischerˈtʏkɪʃɐ
Tranktʁaŋk
desdɛs
Sinnesˈzɪnəs
Lichtlɪçt
dirdiːɐ̯
verlöschenfɛɐ̯ˈlœʃn̩
,
darfstdaʁfst
duduː
nichtnɪçt
sehenˈzeːən
,
wennvɛn
ichɪç
dichdɪç
warneˈvaʁnə
:
nurnuːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
hörhøːɐ̯
,
o
hörhøːɐ̯
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
!
Derdeːɐ̯
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
leuchtendesˈlɔɪ̯çtn̩dəs
Lichtlɪçt
,
nurnuːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
,
heuthɔɪ̯t
diedaɪ
Fackelˈfakl̩
dortdɔʁt
löscheˈlœʃə
nichtnɪçt
!
ISOLDE
Diedaɪ
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Glutɡluːt
entfachtɛntˈfaxt
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzeˈhɛʁt͡sə
brennenˈbʁɛnən
machtmaxt
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
alsals
Tagtaːk
der Seele lacht,
ISOLDE
Fraufʁaʊ̯
Minneˈmɪnə
willvɪl
:
eseːs
werdeˈveːɐ̯də
Nachtnaxt
,
dassdas
hellhɛl
sieziː
dortenˈdɔʁtn̩
leuchteˈlɔɪ̯çtə
,
sie eilt auf die Fackel zu
ISOLDE
wovoː
sieziː
deindaɪ̯n
Lichtlɪçt
verscheuchtefɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çtə
.
Sie nimmt die Fackel von der Tür
ISOLDE
Zurt͡suːɐ̯
Warteˈvaʁtə
duduː
:
dortdɔʁt
wacheˈvaxə
treutʁɔɪ̯
!
Diedaɪ
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
,
undʊnt
wär's
meinesˈmaɪ̯nəs
Lebensˈleːbn̩s
Lichtlɪçt
---
lachendlaxn̩t
sieziː
zut͡suː
löschenˈlœʃn̩
zag'
ichɪç
nichtnɪçt
!
Sie wirft die Fackel zur Erde, wo sie allmählich verlischt. Brangäne wendet sich bestürzt ab, um auf einer äusseren Treppe die Zinne zu ersteigen, wo sie langsam verschwindet. Isolde lauscht und späht, zunächst schüchtern, in einen Baumgang. Von wachsendem Verlangen bewegt, schreitet sie dem Baumgang näher und späht zuversichtlicher. Sie winkt mit einem Tuche, erst seltener, dann häufiger, und endlich, in leidenschaftlicher Ungeduld, immer schneller. Eine Gebärde des plötzlichen Entzückens sagt, dass sie den Freund in der Ferne gewahr geworden. Sie streckt sich höher und höher, und, um besser den Raum zu übersehen, eilt sie zur Treppe zurück, von deren oberster Stufe aus sie dem Herannahenden zuwinkt. Dann springt sie ihm entgegen
stürzt herein
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
Geliebteɡəˈliːptə
!
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Stürmische Umarmungen beider, unter denen sie in den Vordergrund gelangen
ISOLDE
Bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
?
TRISTAN
Hab'
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
?
ISOLDE
Darfdaʁf
ichɪç
dichdɪç
fassenˈfasn̩
?
TRISTAN
Kannkan
ichɪç
mirmiːɐ̯
trauenˈtʁaʊ̯ən
?
ISOLDE
Endlichˈɛntlɪç
!
Endlichˈɛntlɪç
!
TRISTAN
Anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
ISOLDE
Fühl'
ichɪç
dichdɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
?
TRISTAN
Seh'
ichɪç
dichdɪç
selberˈzɛlbɐ
?
ISOLDE
Diesdaɪs
deineˈdaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
?
TRISTAN
Diesdaɪs
deindaɪ̯n
Mundmʊnt
?
ISOLDE
Hierhiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
?
TRISTAN
Hierhiːɐ̯
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
?
ISOLDE
Binbɪn
ich's
?
Bistbɪst
du's
?
Halt'
ichɪç
dichdɪç
festfɛst
?
TRISTAN
Binbɪn
ich's
?
Bistbɪst
du's
?
Istɪst
eseːs
keinkaɪ̯n
Trugtʁuːk
?
BEIDE
Istɪst
eseːs
keinkaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
O
Wonneˈvɔnə
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
,
o
süsseˈzyːsə
,
hehrsteˈheːɐ̯stə
,
kühnsteˈkyːnstə
,
schönsteˈʃøːnstə
,
seligsteˈzeːˌlɪkstə
Lustluːst
!
TRISTAN
Ohneˈoːnə
Gleicheˈɡlaɪ̯çə
!
ISOLDE
Überreicheˌyːbɐˈʁaɪ̯çə
!
TRISTAN
Überselig
!
ISOLDE
Ewigˈeːvɪk
!
TRISTAN
Ewigˈeːvɪk
!
ISOLDE
Ungeahnteˈʊnɡəˌʔaːntə
,
nieniː
gekannteɡəˈkantə
!
TRISTAN
Überschwenglich
hochhoːx
erhabne
!
ISOLDE
Freudejauchzen
!
TRISTAN
Lustentzücken
!
BEIDE
Himmelhöchstes
Weltentrücken
!
ISOLDE
Meinmaɪ̯n
!
Tristanˈtʁɪstan
meinmaɪ̯n
!
TRISTAN
Meinmaɪ̯n
!
Isoldeiˈzɔldə
meinmaɪ̯n
!
BEIDE
Meinmaɪ̯n
undʊnt
deindaɪ̯n
!
Ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
einaɪ̯n
!
ISOLDE
Wieviː
langeˈlaŋə
fernfɛʁn
!
Wieviː
fernfɛʁn
sozoː
langlaŋ
!
TRISTAN
Wieviː
weitvaɪ̯t
sozoː
nahnaː
!
Sozoː
nahnaː
wieviː
weitvaɪ̯t
!
ISOLDE
O
Freundesfeindin
,
böseˈbøːzə
Ferneˈfɛʁnə
!
Trägerˈtʁɛːɡɐ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
zögerndeˈt͡søːɡɐndə
Längeˈlɛŋə
!
TRISTAN
O
Weit'
undʊnt
Näheˈnɛːə
,
harthaʁt
entzweiteɛntˈt͡svaɪ̯tə
!
Holdeˈhɔldə
Näheˈnɛːə
!
Ödeˈøːdə
Weiteˈvaɪ̯tə
!
ISOLDE
Imiˈʔɛm
Dunkelˈdʊŋkl̩
duduː
,
imiˈʔɛm
Lichteˈlɪçtə
ichɪç
!
TRISTAN
Dasdas
Lichtlɪçt
!
Dasdas
Lichtlɪçt
!
O
diesesˈdiːzəs
Lichtlɪçt
,
wieviː
langlaŋ
verloschfɛɐ̯ˈlɔʃ
eseːs
nichtnɪçt
!
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
sankzaŋk
,
derdeːɐ̯
Tagtaːk
vergingfɛɐ̯ˈɡɪŋ
,
dochdɔx
seinenˈzaɪ̯nən
Neidnaɪ̯t
erstickt'
ereːɐ̯
nichtnɪçt
:
seinzaɪ̯n
scheuchendˈʃɔɪ̯çn̩t
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
zündetˈt͡sʏndət
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
undʊnt
steckt's
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Liebstenˈliːpstn̩
Türeˈtyːʁə
,
dassdas
nichtnɪçt
ichɪç
zut͡suː
ihriːɐ̯
führeˈfyːʁə
.
ISOLDE
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Liebstenˈliːpstn̩
Handhant
löschteˈlœʃtə
dasdas
Lichtlɪçt
;
wesvɛs
diedaɪ
Magdmaːkt
sichzɪç
wehrteˈveːɐ̯tə
,
scheut'
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
:
iniˈʔɛn
Fraufʁaʊ̯
Minnes
Machtmaxt
undʊnt
Schutzʃʊt͡s
botboːt
ichɪç
demdeːm
Tageˈtaːɡə
Trutztʁʊt͡s
!
TRISTAN
Demdeːm
Tageˈtaːɡə
!
Demdeːm
Tageˈtaːɡə
!
Demdeːm
tückischenˈtʏkɪʃn̩
Tageˈtaːɡə
,
demdeːm
härtestenˈhɛʁtəstn̩
Feindeˈfaɪ̯ndə
Hasshas
undʊnt
Klageˈklaːɡə
!
Wieviː
duduː
dasdas
Lichtlɪçt
,
o
könnt'
ichɪç
diedaɪ
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
,
demdeːm
frechenˈfʁɛçn̩
Tageˈtaːɡə
verlöschenfɛɐ̯ˈlœʃn̩
!
Gibt's
eineˈaɪ̯nə
Notnoːt
,
gibt's
eineˈaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
,
diedaɪ
ereːɐ̯
nichtnɪçt
wecktvɛkt
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Scheinʃaɪ̯n
?
Selbstzɛlpst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
dämmernderˈdɛmɐndɐ
Prachtpʁaxt
hegtheːkt
ihniːn
Liebchenˈliːpçən
amaːm
Haushaʊ̯s
,
strecktʃtʁɛkt
mirmiːɐ̯
drohendˈdʁoːənt
ihniːn
ausaʊ̯s
!
ISOLDE
Hegtheːkt
ihniːn
diedaɪ
Liebsteˈliːpstə
amaːm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Haushaʊ̯s
,
imiˈʔɛm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hellhɛl
undʊnt
krauskʁaʊ̯s
,
hegt'
ihniːn
trotzigˈtʁɔt͡sɪk
einstaɪ̯nst
meinmaɪ̯n
Trautertʁaʊ̯tɐ
:
Tristanˈtʁɪstan
---
derdeːɐ̯
michmɪç
betrogbəˈtʁoːk
!
War's
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
derdeːɐ̯
ausaʊ̯s
ihmiːm
logloːk
,
alsals
ereːɐ̯
nachnaːx
Irlandˈɪʁlant
werbendˈvɛʁbm̩t
zogt͡soːk
,
fürfyːɐ̯
Markeˈmaʁkə
michmɪç
zut͡suː
frein
,
demdeːm
Todtoːt
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
zut͡suː
weihn
?
TRISTAN
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
!
Derdeːɐ̯
Tagtaːk
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
umgliss
,
dahindaˈhɪn
,
wovoː
sieziː
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
glichɡlɪç
,
iniˈʔɛn
höchsterˈhøːçstɐ
Ehrenˈeːʁən
Glanzɡlant͡s
undʊnt
Lichtlɪçt
Isoldeiˈzɔldə
mirmiːɐ̯
entrückt'
!
Wasvas
mirmiːɐ̯
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
sozoː
entzückt'
,
meinmaɪ̯n
Herzeˈhɛʁt͡sə
tieftiːf
zurt͡suːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
drückt'
:
iniˈʔɛn
lichtenˈlɪçtn̩
Tagesˈtaːɡəs
Scheinʃaɪ̯n
wieviː
warvaːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
meinmaɪ̯n
?
ISOLDE
Warvaːɐ̯
sieziː
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
,
diedaɪ
dichdɪç
erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯
?
Wasvas
logloːk
derdeːɐ̯
böseˈbøːzə
Tagtaːk
dirdiːɐ̯
vorfoːɐ̯
,
dassdas
,
diedaɪ
fürfyːɐ̯
dichdɪç
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
diedaɪ
Trauteˈtʁaʊ̯tə
duduː
verrietestfɛɐ̯ˈʁiːtəst
?
TRISTAN
Wasvas
dichdɪç
umgliss
mitmɪt
hehrsterˈheːɐ̯stɐ
Prachtpʁaxt
,
derdeːɐ̯
Ehreˈeːʁə
Glanzɡlant͡s
,
desdɛs
Ruhmesˈʁuːməs
Machtmaxt
,
anaːˈʔɛn
sieziː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
hangenhaŋən
,
hielthiːlt
michmɪç
derdeːɐ̯
Wahnvaːn
gefangenɡəˈfaŋən
.
Diedaɪ
mitmɪt
desdɛs
Schimmersˈʃɪmɐs
hellstemˈhɛlstəm
Scheinʃaɪ̯n
mirmiːɐ̯
Haupthaʊ̯pt
undʊnt
Scheitelˈʃaɪ̯tl̩
lichtlɪçt
beschienbəˈʃiːn
,
derdeːɐ̯
Welten-Ehren
Tagessonne
,
mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
Strahlenˈʃtʁaːlən
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Wonneˈvɔnə
,
durchdʊʁç
Haupthaʊ̯pt
undʊnt
Scheitelˈʃaɪ̯tl̩
drangdʁaŋ
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
bisbɪs
iniˈʔɛn
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
tiefstenˈtiːfstn̩
Schreinʃʁaɪ̯n
.
Wasvas
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
keuscherˈkɔɪ̯ʃɐ
Nachtnaxt
dunkelˈdʊŋkl̩
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
wacht'
,
wasvas
ohneˈoːnə
Wiss'
undʊnt
Wahnvaːn
ichɪç
dämmerndˈdɛmɐnt
dortdɔʁt
empfahn
:
einaɪ̯n
Bildbɪlt
,
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
schau'n
sichzɪç
nichtnɪçt
getrautenɡəˈtʁaʊ̯tn̩
,
vonfɔn
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Scheinʃaɪ̯n
betroffenbəˈtʁɔfn̩
laglaːk
mir's
dadaː
schimmerndˈʃɪmɐnt
offenˈɔfn̩
.
Wasvas
mirmiːɐ̯
sozoː
rühmlichˈʁyːmlɪç
schienʃiːn
undʊnt
hehrheːɐ̯
,
dasdas
rühmt'
ichɪç
hellhɛl
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
Heerheːɐ̯
;
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
Volkeˈfɔlkə
priespʁiːs
ichɪç
lautlaʊ̯t
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
schönsteˈʃøːnstə
Königsbraut
.
Demdeːm
Neidnaɪ̯t
,
dendeːn
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Tagtaːk
erweckt'
;
demdeːm
Eiferˈaɪ̯fɐ
,
dendeːn
meinmaɪ̯n
Glückeˈɡlʏkə
schreckt'
;
derdeːɐ̯
Missgunstˈmɪsɡʊnst
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
Ehrenˈeːʁən
undʊnt
Ruhmʁuːm
begannbəˈɡan
zut͡suː
schwerenˈʃveːʁən
:
denenˈdeːnən
botboːt
ichɪç
Trotztʁɔt͡s
,
undʊnt
treutʁɔɪ̯
beschlossbəˈʃlɔs
,
umʊm
Ehr'
undʊnt
Ruhmʁuːm
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
,
nachnaːx
Irlandˈɪʁlant
ichɪç
zut͡suː
fahrenˈfaːʁən
.
ISOLDE
O
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Tagesknecht
!
Getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
vonfɔn
ihmiːm
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
,
wieviː
musst'
ichɪç
liebendˈliːbn̩t
umʊm
dichdɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
,
dendeːn
,
iniˈʔɛn
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
falschemˈfalʃm̩
Prangenˈpʁaŋən
,
vonfɔn
seinesˈzaɪ̯nəs
Gleissens
Trugtʁuːk
befangenbəˈfaŋən
,
dortdɔʁt
wovoː
ihniːn
Liebeˈliːbə
heisshaɪ̯s
umfassteʊmˈfastə
,
imiˈʔɛm
tiefstenˈtiːfstn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
hellhɛl
ichɪç
hassteˈhastə
.
Achax
,
iniˈʔɛn
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
Grundeˈɡʁʊndə
wieviː
schmerzteˈʃmɛʁt͡stə
tieftiːf
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
!
Dendeːn
dortdɔʁt
ichɪç
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
bargbaʁk
,
wieviː
dünkt'
ereːɐ̯
michmɪç
sozoː
argaʁk
,
wennvɛn
iniˈʔɛn
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Scheineˈʃaɪ̯nə
derdeːɐ̯
treutʁɔɪ̯
gehegteɡəˈheːktə
Eineˈaɪ̯nə
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Blickenˈblɪkn̩
schwandʃvant
,
alsals
Feindfaɪ̯nt
nurnuːɐ̯
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
standʃtant
!
Dasdas
alsals
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
dichdɪç
mirmiːɐ̯
wiesviːs
,
demdeːm
Lichtlɪçt
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
wollt'
ichɪç
entfliehn
,
dorthinˈdɔʁthɪn
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nachtnaxt
dichdɪç
mitmɪt
mirmiːɐ̯
ziehn
,
wovoː
derdeːɐ̯
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
Endeˈɛndə
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
verhiess
;
wovoː
desdɛs
Trugstʁuːks
geahnterɡəˈʔaːntɐ
Wahnvaːn
zerrinnet͡sɛɐ̯ˈʁɪnə
;
dortdɔʁt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
ew'ge
Minneˈmɪnə
,
mitmɪt
mirmiːɐ̯
dichdɪç
imiˈʔɛm
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
wollt'
ichɪç
demdeːm
Todeˈtoːdə
weihn
.
TRISTAN
Iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
dendeːn
süssen
Todtoːt
,
alsals
ichɪç
ihniːn
erkanntɛɐ̯ˈkant
,
dendeːn
sieziː
mirmiːɐ̯
botboːt
;
alsals
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Ahnungˈaːnʊŋ
hehrheːɐ̯
undʊnt
gewissɡəˈvɪs
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
,
wasvas
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Sühneˈzyːnə
verhiess
:
dadaː
erdämmerte
mildmɪlt
erhabner
Machtmaxt
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Nachtnaxt
;
meinmaɪ̯n
Tagtaːk
warvaːɐ̯
dadaː
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.
ISOLDE
Dochdɔx
achax
,
dichdɪç
täuschteˈtɔɪ̯ʃtə
derdeːɐ̯
falscheˈfalʃə
Tranktʁaŋk
,
dassdas
dirdiːɐ̯
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
diedaɪ
Nachtnaxt
versankfɛɐ̯ˈzaŋk
;
demdeːm
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
amaːm
Todeˈtoːdə
laglaːk
,
dendeːn
gabɡaːp
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
demdeːm
Tagtaːk
!
TRISTAN
O
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Trankeˈtʁaŋkə
!
Heilhaɪ̯l
seinemˈzaɪ̯nəm
Saftzaft
!
Heilhaɪ̯l
seinesˈzaɪ̯nəs
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
hehrerˈheːʁɐ
Kraftkʁaft
!
Durchdʊʁç
desdɛs
Todesˈtoːdəs
Tortoːɐ̯
,
wovoː
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
flossflɔs
,
weitvaɪ̯t
undʊnt
offenˈɔfn̩
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
erschlossɛɐ̯ˈʃlɔs
,
darindaˈʁɪn
ichɪç
sonstzɔnst
nurnuːɐ̯
träumendˈtʁɔɪ̯mənt
gewachtɡəˈvaxt
,
dasdas
Wunderreich
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
.
Vonfɔn
demdeːm
Bildbɪlt
iniˈʔɛn
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
bergendemˈbɛʁɡn̩dəm
Schreinʃʁaɪ̯n
scheucht'
ereːɐ̯
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
täuschendenˈtɔɪ̯ʃn̩dən
Scheinʃaɪ̯n
,
dassdas
nachtsichtig
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
wahrvaːɐ̯
eseːs
zut͡suː
sehenˈzeːən
taugeˈtaʊ̯ɡə
.
ISOLDE
Dochdɔx
eseːs
rächteˈʁɛçtə
sichzɪç
derdeːɐ̯
verscheuchtefɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çtə
Tagtaːk
;
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Sündenˈzʏndn̩
Rat's
ereːɐ̯
pflag
;
wasvas
dirdiːɐ̯
gezeigtɡəˈt͡saɪ̯kt
diedaɪ
dämmerndeˈdɛmɐndə
Nachtnaxt
,
anaːˈʔɛn
desdɛs
Tag-Gestirnes
Königsmacht
musstestˈmʊstəst
du's
übergebenyːbɐˈɡeːbm̩
,
umʊm
einsamˈaɪ̯nzaːm
iniˈʔɛn
öderˈøːdɐ
Prachtpʁaxt
schimmerndˈʃɪmɐnt
dortdɔʁt
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
.
Wieviː
ertrugɛɐ̯ˈtʁuːk
ich's
nurnuːɐ̯
?
Wieviː
ertrag'
ich's
nochnɔx
?
TRISTAN
O
,
nunnuːn
warenˈvaːʁən
wirviːɐ̯
Nacht-Geweihte
!
Derdeːɐ̯
tückischeˈtʏkɪʃə
Tagtaːk
,
derdeːɐ̯
Neid-bereite
,
trennenˈtʁɛnən
konnt'
unsʊns
seinzaɪ̯n
Trugtʁuːk
,
dochdɔx
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
seinzaɪ̯n
Lugɛlʔuːˈɡeː
!
Seineˈzaɪ̯nə
eitleˈaɪ̯tlə
Prachtpʁaxt
,
seinenˈzaɪ̯nən
prahlendenˈpʁaːləndn̩
Scheinʃaɪ̯n
verlachtfɛɐ̯ˈlaxt
,
wemveːm
diedaɪ
Nachtnaxt
dendeːn
Blickblɪk
geweihtɡəˈvaɪ̯t
:
seinesˈzaɪ̯nəs
flackerndenˈflakɐndn̩
Lichtesˈlɪçtəs
flüchtigeˈflʏçtɪɡə
Blitzeˈblɪt͡sə
blendenˈblɛndn̩
unsʊns
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Werveːɐ̯
desdɛs
Todesˈtoːdəs
Nachtnaxt
liebendˈliːbn̩t
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
,
wemveːm
sieziː
ihriːɐ̯
tieftiːf
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
:
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Lügenˈlyːɡn̩
,
Ruhmʁuːm
undʊnt
Ehr'
,
Machtmaxt
undʊnt
Gewinnɡəˈvɪn
,
sozoː
schimmerndˈʃɪmɐnt
hehrheːɐ̯
,
wieviː
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Staubʃtaʊ̯p
derdeːɐ̯
Sonnenˈzɔnən
sindzɪnt
sieziː
vorfoːɐ̯
demdeːm
zersponnen
!
Iniˈʔɛn
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
eitlemˈaɪ̯tləm
Wähnenˈvɛːnən
bleibtblaɪ̯pt
ihmiːm
einaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Sehnenˈzeːnən
---
dasdas
Sehnenˈzeːnən
hinhɪn
zurt͡suːɐ̯
heil'gen
Nachtnaxt
,
wovoː
ur-ewig
,
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
wahrvaːɐ̯
Liebeswonne
ihmiːm
lachtlaxt
!
Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm
BEIDE
O
sinkzɪŋk
herniederhɛɐ̯ˈniːdɐ
,
Nachtnaxt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
gibɡiːp
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
dassdas
ichɪç
lebeˈleːbə
;
nimmnɪm
michmɪç
aufaʊ̯f
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Schossʃɔs
,
löseˈløːzə
vonfɔn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
michmɪç
losloːs
!
TRISTAN
Verloschenfɛɐ̯ˈlɔʃn̩
nunnuːn
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
;
ISOLDE
wasvas
wirviːɐ̯
dachtenˈdaxtn̩
,
wasvas
unsʊns
deuchteˈdɔɪ̯çtə
;
TRISTAN
allaːʔɛlˈʔɛl
Gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
---
ISOLDE
allaːʔɛlˈʔɛl
Gemahnenɡəˈmaːnən
---
BEIDE
heil'ger
Dämm'rung
hehresˈheːʁəs
Ahnenˈaːnən
löschtlœʃt
desdɛs
Wähnensˈvɛːnən
Grausɡʁaʊ̯s
welterlösend
ausaʊ̯s
.
ISOLDE
Bargbaʁk
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
unsʊns
sichzɪç
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
,
leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
lachendlaxn̩t
Sterneˈʃtɛʁnə
derdeːɐ̯
Wonneˈvɔnə
.
TRISTAN
Vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
sanftzanft
umsponnenʊmˈʃpɔnən
,
vorfoːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
süsszyːs
zerronnent͡sɛɐ̯ˈʁɔnən
;
ISOLDE
Herzhɛʁt͡s
anaːˈʔɛn
Herzhɛʁt͡s
dirdiːɐ̯
,
Mundmʊnt
anaːˈʔɛn
Mundmʊnt
;
TRISTAN
einesˈaɪ̯nəs
Atemsˈaːtəms
ein'ger
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
;
BEIDE
brichtbʁɪçt
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
sichzɪç
wonnerblindet
,
erbleichtɛɐ̯ˈblaɪ̯çt
diedaɪ
Weltvɛlt
mitmɪt
ihremˈiːʁəm
Blendenˈblɛndn̩
:
ISOLDE
diedaɪ
unsʊns
derdeːɐ̯
Tagtaːk
trügendˈtʁyːɡn̩t
erhelltɛɐ̯ˈhɛlt
,
TRISTAN
zut͡suː
täuschendemˈtɔɪ̯ʃn̩dəm
Wahnvaːn
entgegengestelltɛntˈɡeːɡn̩ɡəˌʃtɛlt
,
BEIDE
selbstzɛlpst
danndan
binbɪn
ichɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
:
Wonne-hehrstes
Webenˈveːbm̩
,
Liebe-heiligstes
Lebenˈleːbm̩
,
Nie-wieder-Erwachens
wahnlos
holdhɔlt
bewussterbəˈvʊstɐ
Wunschvʊnʃ
.
Tristan und Isolde versinken wie in gänzliche Entrücktheit, in der sie, Haupt an Haupt auf die Blumenbank zurückgelehnt, verweilen
von der Zinne her
BRANGÄNENS STIMME
Einsamˈaɪ̯nzaːm
wachendˈvaxn̩t
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
,
wemveːm
derdeːɐ̯
Traumtʁaʊ̯m
der Liebe lacht,
BRANGÄNENS STIMME
habhaːp
derdeːɐ̯
Einenˈaɪ̯nən
Rufʁuːf
iniˈʔɛn
achtaxt
,
diedaɪ
dendeːn
Schläfernˈʃlɛːfɐn
Schlimmesˈʃlɪməs
ahntaːnt
,
bangeˈbaŋə
zumt͡sʊm
Erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
mahntmaːnt
.
Habetˈhaːbət
achtaxt
!
Baldbalt
entweichtɛntˈvaɪ̯çt
diedaɪ
Nachtnaxt
.
leise
ISOLDE
Lauschlaʊ̯ʃ
,
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
ebenso
TRISTAN
Lasslas
michmɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
allmählich sich ein wenig erhebend
ISOLDE
Neid'sche
Wacheˈvaxə
!
zurückgelehnt bleibend
TRISTAN
Nieniː
erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
!
ISOLDE
Dochdɔx
derdeːɐ̯
Tagtaːk
mussmʊs
Tristanˈtʁɪstan
weckenˈvɛkn̩
?
ein wenig das Haupt erhebend
TRISTAN
Lasslas
dendeːn
Tagtaːk
demdeːm
Todeˈtoːdə
weichenˈvaɪ̯çn̩
!
nicht heftig
ISOLDE
Tagtaːk
undʊnt
Todtoːt
mitmɪt
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
solltenˈzɔltn̩
unsreˈʊn.zʁə
Lieb'
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
?
sich mehr aufrichtend
TRISTAN
Unsreˈʊn.zʁə
Liebeˈliːbə
?
Tristans
Liebeˈliːbə
?
Dein'
undʊnt
mein'
,
Isoldes
Liebeˈliːbə
?
Welchesˈvɛlçəs
Todesˈtoːdəs
Streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
könnteˈkœntə
jejeː
sieziː
weichenˈvaɪ̯çn̩
?
Stünd'
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
mächt'ge
Todtoːt
,
wieviː
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
Leiblaɪ̯p
undʊnt
Lebenˈleːbm̩
bedroht'
,
diedaɪ
ichɪç
sozoː
willigˈvɪlɪk
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
lasseˈlasə
,
wieviː
wäreˈvɛːʁə
seinenˈzaɪ̯nən
Streichenˈʃtʁaɪ̯çn̩
diedaɪ
Liebeˈliːbə
selbstzɛlpst
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
?
immer inniger mit dem Haupt sich an Isolde schmiegend
TRISTAN
Stürb'
ichɪç
nunnuːn
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
sozoː
gernɡɛʁn
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
,
wieviː
könnteˈkœntə
diedaɪ
Liebeˈliːbə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
diedaɪ
ewigˈeːvɪk
lebendeˈleːbm̩də
mitmɪt
mirmiːɐ̯
endenˈɛndn̩
?
Dochdɔx
stürbeˈʃtʏʁbə
nieniː
seineˈzaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
wieviː
stürbeˈʃtʏʁbə
danndan
Tristanˈtʁɪstan
seinerˈzaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
?
ISOLDE
Dochdɔx
unsreˈʊn.zʁə
Liebeˈliːbə
,
heisst
sieziː
nichtnɪçt
Tristanˈtʁɪstan
undʊnt
---
Isoldeiˈzɔldə
?
Diesdaɪs
süsseˈzyːsə
Wörtleinvɔrt
:
undʊnt
,
wasvas
eseːs
bindetˈbɪndət
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
,
wennvɛn
Tristanˈtʁɪstan
stürb'
,
zerstört'
eseːs
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Todtoːt
?
sehr ruhig
TRISTAN
Wasvas
stürbeˈʃtʏʁbə
demdeːm
Todtoːt
,
alsals
wasvas
unsʊns
störtʃtøːɐ̯t
,
wasvas
Tristanˈtʁɪstan
wehrtveːɐ̯t
,
Isoldeiˈzɔldə
immerˈɪmɐ
zut͡suː
liebenˈliːbn̩
,
ewigˈeːvɪk
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
?
ISOLDE
Dochdɔx
diesesˈdiːzəs
Wörtleinvɔrt
:
undʊnt
---
wär'
eseːs
zerstörtt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t
,
wieviː
andersˈandɐs
alsals
mitmɪt
Isoldes
eignemˈaɪ̯ɡən
Lebenˈleːbm̩
wär'
Tristanˈtʁɪstan
derdeːɐ̯
Todtoːt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
?
Tristan zieht, mit bedeutungsvoller Gebärde, Isolde sanft an sich
TRISTAN
Sozoː
stürbenʃtʏʁbn̩
wirviːɐ̯
,
umʊm
ungetrennt
,
ewigˈeːvɪk
einigˈaɪ̯nɪk
ohneˈoːnə
End'
,
ohn'
Erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
,
ohn'
Erbangen
,
namenlosˈnaːmənˌloːs
iniˈʔɛn
Lieb'
umfangenʊmˈfaŋən
,
ganzɡant͡s
unsʊns
selbstzɛlpst
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
!
wie in sinnender Entrücktheit zu ihm aufblickend
ISOLDE
Sozoː
stürbenʃtʏʁbn̩
wirviːɐ̯
,
umʊm
ungetrennt
---
TRISTAN
ewigˈeːvɪk
einigˈaɪ̯nɪk
ohneˈoːnə
End'
---
ISOLDE
ohn'
Erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
---
TRISTAN
ohn'
Erbangen
---
BEIDE
namenlosˈnaːmənˌloːs
iniˈʔɛn
Lieb'
umfangenʊmˈfaŋən
,
ganzɡant͡s
unsʊns
selbstzɛlpst
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
nurnuːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
!
Isolde neigt wie überwältigt das Haupt an seine Brust
wie vorher
BRANGÄNES STIMME
Habetˈhaːbət
achtaxt
!
Schonʃoːn
weichtvaɪ̯çt
demdeːm
Tagtaːk
diedaɪ
Nachtnaxt
.
lächelnd zu Isolde geneigt
TRISTAN
Sollzɔl
ichɪç
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
?
schwärmerisch zu Tristan aufblickend
ISOLDE
Lasslas
michmɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
ernster
TRISTAN
Mussmʊs
ichɪç
wachenˈvaxn̩
?
bewegter
ISOLDE
Nieniː
erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
!
drängender
TRISTAN
Sollzɔl
derdeːɐ̯
Tagtaːk
nochnɔx
Tristanˈtʁɪstan
weckenˈvɛkn̩
?
begeistert
ISOLDE
Lasslas
dendeːn
Tagtaːk
demdeːm
Todeˈtoːdə
weichenˈvaɪ̯çn̩
!
TRISTAN
Desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Dräuenˈdʁɔɪ̯ən
nunnuːn
trotztenˈtʁɔt͡stn̩
wirviːɐ̯
sozoː
?
mit wachsender Begeisterung
ISOLDE
Seinemˈzaɪ̯nəm
Trugtʁuːk
ewigˈeːvɪk
zut͡suː
fliehn
.
TRISTAN
Seinzaɪ̯n
dämmernderˈdɛmɐndɐ
Scheinʃaɪ̯n
verscheuchtefɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çtə
unsʊns
nieniː
?
mit grosser Gebärde ganz sich erhebend
ISOLDE
Ewigˈeːvɪk
währ'
unsʊns
diedaɪ
Nachtnaxt
!
Tristan folgt ihr, sie umfangen sich in schwärmerischer Begeisterung
BEIDE
O
ew'ge
Nachtnaxt
,
süsseˈzyːsə
Nachtnaxt
!
Hehrheːɐ̯
erhabne
Liebesnachtˈliːbəsˌnaxt
!
Wenveːn
duduː
umfangenʊmˈfaŋən
,
wemveːm
duduː
gelachtɡəˈlaxt
,
wieviː
wär'
ohneˈoːnə
Bangenˈbaŋən
ausaʊ̯s
dirdiːɐ̯
ereːɐ̯
jejeː
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
?
Nunnuːn
banneˈbanə
dasdas
Bangenˈbaŋən
,
holderˈhɔldɐ
Todtoːt
,
sehnendˈzeːnənt
verlangterfɛɐ̯ˈlaŋtɐ
Liebestod
!
Iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Armenˈaʁmən
,
dirdiːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
,
ur-heilig
Erwarmen
,
vonfɔn
Erwachensɛɐ̯ˈvaxn̩s
Notnoːt
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
TRISTAN
Wieviː
sieziː
fassenˈfasn̩
,
wieviː
sieziː
lassenˈlasn̩
,
dieseˈdiːzə
Wonneˈvɔnə
---
BEIDE
Fernfɛʁn
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
fernfɛʁn
derdeːɐ̯
Tageˈtaːɡə
Trennungsklage
!
ISOLDE
Ohneˈoːnə
Wähnenˈvɛːnən
---
TRISTAN
sanftesˈzanftəs
Sehnenˈzeːnən
;
ISOLDE
ohneˈoːnə
Bangenˈbaŋən
---
TRISTAN
süsszyːs
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
.
Ohneˈoːnə
Wehenˈveːən
---
BEIDE
hehrheːɐ̯
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
.
ISOLDE
Ohneˈoːnə
Schmachtenˈʃmaxtn̩
---
BEIDE
holdhɔlt
Umnachtenʊmˈnaxtn̩
.
TRISTAN
Ohneˈoːnə
Meidenˈmaɪ̯dn̩
---
BEIDE
ohneˈoːnə
Scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
trauttʁaʊ̯t
alleinaˈlaɪ̯n
,
ewigˈeːvɪk
heimhaɪ̯m
,
iniˈʔɛn
ungemessnen
Räumenˈʁɔɪ̯mən
übersel'ges
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
.
TRISTAN
Tristanˈtʁɪstan
duduː
,
ichɪç
Isoldeiˈzɔldə
,
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Tristanˈtʁɪstan
!
ISOLDE
Duduː
Isoldeiˈzɔldə
,
Tristanˈtʁɪstan
ichɪç
,
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
!
BEIDE
Ohneˈoːnə
Nennenˈnɛnən
,
ohneˈoːnə
Trennenˈtʁɛnən
,
neu'
Erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
neu'
Entbrennenɛntˈbʁɛnən
;
ewigˈeːvɪk
endlosˈɛntˌloːs
,
ein-bewusst
:
heisshaɪ̯s
erglühterɛɐ̯ˈɡlyːtɐ
Brustbʁʊst
höchsteˈhøːçstə
Liebeslust
!
Sie bleiben in verzückter Stellung
Brangäne stösst einen grellen Schrei aus
stürzt mit entblösstem Schwerte herein
KURWENAL
Retteˈʁɛtə
dichdɪç
,
Tristanˈtʁɪstan
!
Er blickt mit Entsetzen hinter sich in die Szene zurück. Marke, Melot und Hofleute, in Jägertracht, kommen aus dem Baumgange lebhaft nach dem Vordergrunde und halten entsetzt der Gruppe der Liebenden gegenüber an.
Brangäne kommt zugleich von der Zinne herab und stürzt auf Isolde zu. Diese, von unwillkürlicher Scham ergriffen, lehnt sich, mit abgewandtem Gesicht, auf die Blumenbank. Tristan, in ebenfalls unwillkürlicher Bewegung, streckt mit dem einen Arm den Mantel breit aus, so dass er Isolde vor den Blicken der Ankommenden verdeckt. In dieser Stellung verbleibt er längere Zeit, unbeweglich den starren Blick auf die Männer gerichtet, die in verschiedener Bewegung die Augen auf ihn heften. Morgendämmerung
nach längerem Schweigen
TRISTAN
Derdeːɐ̯
ödeˈøːdə
Tagtaːk
zumt͡sʊm
letztenmal
!
zu Marke
MELOT
Dasdas
sollstzɔlst
duduː
,
Herrhɛʁ
,
mirmiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
oboːˈbeː
ichɪç
ihniːn
rechtʁɛçt
verklagtfɛɐ̯ˈklaːkt
?
Dasdas
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Pfandp͡fant
ichɪç
gabɡaːp
,
oboːˈbeː
ichɪç
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
gewahrtɡəˈvaːɐ̯t
?
Ich zeigt' ihn dir
MELOT
iniˈʔɛn
offner
Tattaːt
:
Namenˈnaːmən
undʊnt
Ehr'
hab'
ichɪç
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
vorfoːɐ̯
Schandeˈʃandə
dirdiːɐ̯
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
.
nach tiefer Erschütterung, mit bebender Stimme
MARKE
Tatestˈtaːtəst
du's
wirklichˈvɪʁklɪç
?
Wähnstvɛːnst
duduː
dasdas
?
Siehziː
ihniːn
dortdɔʁt
,
dendeːn
treuestenˈtʁɔɪ̯əstn̩
allerˈalɐ
Treuenˈtʁɔɪ̯ən
;
blick'
aufaʊ̯f
ihniːn
,
dendeːn
freundlichstenˈfʁɔɪ̯ntlɪçstn̩
derdeːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
:
seinerˈzaɪ̯nɐ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
freisterˈfʁaɪ̯stɐ
Tattaːt
traftʁaːf
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
mitmɪt
feindlichstemˈfaɪ̯ntlɪçstəm
Verratfɛɐ̯ˈʁaːt
!
Trogtʁoːk
michmɪç
Tristanˈtʁɪstan
,
sollt'
ichɪç
hoffenˈhɔfn̩
,
wasvas
seinzaɪ̯n
Trügenˈtʁyːɡn̩
mirmiːɐ̯
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
seizaɪ̯
durchdʊʁç
Melots
Ratʁaːt
redlichˈʁeːtlɪç
mirmiːɐ̯
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
?
krampfhaft heftig
TRISTAN
Tagsgespenster
!
Morgenträume
!
Täuschendˈtɔɪ̯ʃn̩t
undʊnt
wüstvyːst
!
Entschwebtɛntˈʃveːpt
!
Entweichtɛntˈvaɪ̯çt
!
mit tiefer Ergriffenheit
MARKE
Mirmiːɐ̯
diesdaɪs
?
Diesdaɪs
,
Tristanˈtʁɪstan
,
mirmiːɐ̯
?
---
Wohinvoˈhɪn
nunnuːn
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
dadaː
Tristanˈtʁɪstan
michmɪç
betrogbəˈtʁoːk
?
Wohinvoˈhɪn
nunnuːn
Ehr'
undʊnt
echteˈɛçtə
Artaːɐ̯t
,
dadaː
allerˈalɐ
Ehrenˈeːʁən
Horthɔʁt
,
dadaː
Tristanˈtʁɪstan
sieziː
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
?
Diedaɪ
Tristanˈtʁɪstan
sichzɪç
zumt͡sʊm
Schildʃɪlt
erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯
,
wohinvoˈhɪn
istɪst
Tugendˈtuːɡn̩t
nunnuːn
entflohn
,
dadaː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Freundfʁɔɪ̯nt
sieziː
fliehtfliːt
,
dadaː
Tristanˈtʁɪstan
michmɪç
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
?
Tristan senkt langsam den Blick zu Boden; in seinen Mienen ist, während Marke fortfährt, zunehmende Trauer zu lesen
MARKE
Wozuvoˈt͡suː
diedaɪ
Diensteˈdiːnstə
ohneˈoːnə
Zahlt͡saːl
,
derdeːɐ̯
Ehrenˈeːʁən
Ruhmʁuːm
,
derdeːɐ̯
Grösseˈɡʁøːsə
Machtmaxt
,
diedaɪ
Markenˈmaʁkn̩
duduː
gewannstɡəˈvanst
;
musst'
Ehr'
undʊnt
Ruhmʁuːm
,
Gröss'
undʊnt
Machtmaxt
,
mussteˈmʊstə
diedaɪ
Diensteˈdiːnstə
ohneˈoːnə
Zahlt͡saːl
dirdiːɐ̯
Markesˈmaʁkəs
Schmachʃmaːx
bezahlenbəˈt͡saːlən
?
Dünkteˈdʏŋktə
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
dichdɪç
seinzaɪ̯n
Dankdaŋk
,
dassdas
,
wasvas
duduː
ihmiːm
erworbenɛɐ̯ˈvɔʁbn̩
,
Ruhmʁuːm
undʊnt
Reichʁaɪ̯ç
,
ereːɐ̯
zut͡suː
Erb'
undʊnt
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
dirdiːɐ̯
gabɡaːp
?
Dadaː
kinderlosˈkɪndɐloːs
einstaɪ̯nst
schwandʃvant
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
sozoː
liebt'
ereːɐ̯
dichdɪç
,
dassdas
nieniː
aufsaʊ̯fs
neu'
sichzɪç
Markeˈmaʁkə
wollt'
vermählenfɛɐ̯ˈmɛːlən
.
Dadaː
allesˈaləs
Volkfɔlk
zut͡suː
Hofhoːf
undʊnt
Landlant
mitmɪt
Bitt'
undʊnt
Dräuenˈdʁɔɪ̯ən
iniˈʔɛn
ihniːn
drangdʁaŋ
,
diedaɪ
Königinˈkøːnɪɡɪn
demdeːm
Landeˈlandə
,
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
sichzɪç
zut͡suː
kiesenˈkiːzn̩
;
dadaː
selberˈzɛlbɐ
duduː
dendeːn
Ohmoːm
beschworstbəˈʃvoːɐ̯st
,
desdɛs
Hofesˈhoːfəs
Wunschvʊnʃ
,
desdɛs
Landesˈlandəs
Willenˈvɪlən
gütlichˈɡyːtlɪç
zut͡suː
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
;
iniˈʔɛn
Wehrveːɐ̯
widerˈviːdɐ
Hofhoːf
undʊnt
Landlant
,
iniˈʔɛn
Wehrveːɐ̯
selbstzɛlpst
gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
,
mitmɪt
Listlɪst
undʊnt
Güteˈɡyːtə
weigerteˈvaɪ̯ɡɐtə
ereːɐ̯
sichzɪç
,
bisbɪs
,
Tristanˈtʁɪstan
,
duduː
ihmiːm
drohtestˈdʁoːtəst
,
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
zut͡suː
meidenˈmaɪ̯dn̩
Hofhoːf
undʊnt
Landlant
,
würdestˈvʏʁdəst
duduː
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
entsandtɛntˈzant
,
demdeːm
Königˈkøːnɪk
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
zut͡suː
frein
.
Dadaː
liess
er's
denndɛn
sozoː
seinzaɪ̯n
.
---
Diesdaɪs
wundervolleˈvʊndɐˌfɔlə
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Mutmuːt
gewannɡəˈvan
,
werveːɐ̯
durft'
eseːs
sehenˈzeːən
,
werveːɐ̯
eseːs
kennenˈkɛnən
,
werveːɐ̯
mitmɪt
Stolzeˈʃtɔlt͡sə
seinzaɪ̯n
eseːs
nennenˈnɛnən
,
ohneˈoːnə
seligˈzeːlɪk
sichzɪç
zut͡suː
preisenˈpʁaɪ̯zn̩
?
Derdeːɐ̯
meinmaɪ̯n
Willeˈvɪlə
nieniː
zut͡suː
nahenˈnaːən
wagteˈvaːktə
,
derdeːɐ̯
meinmaɪ̯n
Wunschvʊnʃ
ehrfurchtscheu
entsagteɛntˈzaːktə
,
diedaɪ
sozoː
herrlichˈhɛʁlɪç
holdhɔlt
erhabenˌɛɐ̯ˈhaːbn̩
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
mussteˈmʊstə
labenˈlaːbn̩
,
trotztʁɔt͡s
Feindfaɪ̯nt
undʊnt
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
,
diedaɪ
fürstlicheˈfʏʁstlɪçə
Brautbʁaʊ̯t
brachtestˈbʁaxtəst
duduː
mirmiːɐ̯
dardaːɐ̯
.
Nunnuːn
,
dadaː
durchdʊʁç
solchenˈzɔlçn̩
Besitzbəˈzɪt͡s
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
duduː
fühlsamer
schufstʃuːfst
alsals
sonstzɔnst
demdeːm
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
dortdɔʁt
,
wovoː
amaːm
weichstenˈvaɪ̯çstn̩
,
zartt͡saːɐ̯t
undʊnt
offenˈɔfn̩
,
würd'
ichɪç
getroffenɡəˈtʁɔfn̩
,
nieniː
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
,
dassdas
jejeː
ichɪç
könnteˈkœntə
gesundenɡəˈzʊndn̩
:
warumvaˈʁʊm
sozoː
sehrend
,
Unseligerˈʊnˌzeːlɪɡɐ
,
dortdɔʁt
nunnuːn
michmɪç
verwundenfɛɐ̯ˈvʊndn̩
?
Dortdɔʁt
mitmɪt
derdeːɐ̯
Waffeˈvafə
quälendemˈkvɛːləndəm
Giftɡɪft
,
dasdas
Sinnzɪn
undʊnt
Hirnhɪʁn
mirmiːɐ̯
sengendˈzɛŋənt
versehrtfɛɐ̯ˈzeːɐ̯t
,
dasdas
mirmiːɐ̯
demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
,
meinmaɪ̯n
offnes
Herzhɛʁt͡s
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
mitmɪt
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
,
dassdas
ichɪç
nunnuːn
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
iniˈʔɛn
dunklerˈdʊŋklɐ
Nachtnaxt
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
lauschendˈlaʊ̯ʃn̩t
beschleichebəˈʃlaɪ̯çə
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehrenˈeːʁən
Endeˈɛndə
erreicheɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə
?
Diedaɪ
keinkaɪ̯n
Himmelˈhɪml̩
erlöstɛɐ̯ˈløːst
,
warumvaˈʁʊm
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Hölleˈhœlə
?
Diedaɪ
keinkaɪ̯n
Elendˈeːlɛnt
sühntzyːnt
,
warumvaˈʁʊm
mirmiːɐ̯
dieseˈdiːzə
Schmachʃmaːx
?
Dendeːn
unerforschlich
tieftiːf
geheimnisvollenɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔlən
Grundɡʁʊnt
,
werveːɐ̯
machtmaxt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
ihniːn
kundkʊnt
?
mitleidig das Auge zu Marke erhebend
TRISTAN
O
Königˈkøːnɪk
,
dasdas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
;
undʊnt
wasvas
duduː
frägstfʁɛːkst
,
dasdas
kannstkanst
duduː
nieniː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
Er wendet sich zu Isolde, die sehnsüchtig zu ihm aufblickt
TRISTAN
Wohinvoˈhɪn
nunnuːn
Tristanˈtʁɪstan
scheidetˈʃaɪ̯dət
,
willstvɪlst
duduː
,
Isold'
,
ihmiːm
folgenˈfɔlɡn̩
?
Demdeːm
Landlant
,
dasdas
Tristanˈtʁɪstan
meintmaɪ̯nt
,
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
Lichtlɪçt
nichtnɪçt
scheintʃaɪ̯nt
:
eseːs
istɪst
dasdas
dunkelˈdʊŋkl̩
nächt'ge
Landlant
,
darausdaˈʁaʊ̯s
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
michmɪç
entsandtɛntˈzant
,
alsals
,
dendeːn
imiˈʔɛm
Todeˈtoːdə
sieziː
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
imiˈʔɛm
Todtoːt
sieziː
liess
anaːˈʔɛn
dasdas
Lichtlɪçt
gelangenɡəˈlaŋən
.
Wasvas
,
dadaː
sieziː
michmɪç
gebarɡəˈbaːɐ̯
,
ihriːɐ̯
Liebesberge
warvaːɐ̯
,
dasdas
Wunderreich
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
,
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
ichɪç
einstaɪ̯nst
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
;
dasdas
bietetˈbiːtət
dirdiːɐ̯
Tristanˈtʁɪstan
,
dahindaˈhɪn
gehtɡeːt
ereːɐ̯
voranfoˈʁan
:
oboːˈbeː
sieziː
ihmiːm
folgeˈfɔlɡə
treutʁɔɪ̯
undʊnt
holdhɔlt
---
dasdas
sagzaːk
ihmiːm
nunnuːn
Isold'
!
ISOLDE
Alsals
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
fremdesˈfʁɛmdəs
Landlant
derdeːɐ̯
Freundfʁɔɪ̯nt
sieziː
einstensˈaɪ̯nstn̩s
warbvaʁp
,
demdeːm
Unholdenˈʊnˌhɔldn̩
treutʁɔɪ̯
undʊnt
holdhɔlt
musst'
Isoldeiˈzɔldə
folgenˈfɔlɡn̩
.
Nunnuːn
führstfyːɐ̯st
duduː
iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
eigenˈaɪ̯ɡn̩
,
deindaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
mirmiːɐ̯
zut͡suː
ziegenˈt͡siːɡn̩
;
wieviː
flöh'
ichɪç
wohlvoːl
dasdas
Landlant
,
dasdas
alleˈalə
Weltvɛlt
umspanntʊmˈʃpant
?
Wovoː
Tristans
Haushaʊ̯s
undʊnt
Heimhaɪ̯m
,
dadaː
kehr'
Isoldeiˈzɔldə
einaɪ̯n
:
aufaʊ̯f
demdeːm
sieziː
folgeˈfɔlɡə
treutʁɔɪ̯
undʊnt
holdhɔlt
,
dendeːn
Wegveːk
nunnuːn
zeigt͡saɪ̯k
Isold'
!
Tristan neigt sich langsam über sie und küsst sie sanft auf die Stirn. --- Melot fährt wütend auf
das Schwert ziehend
MELOT
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Haha
!
Zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
,
Königˈkøːnɪk
!
Duldestˈdʊldəst
duduː
dieseˈdiːzə
Schmachʃmaːx
?
zieht sein Schwert, und wendet sich schnell um
TRISTAN
Werveːɐ̯
wagtvaːkt
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
anaːˈʔɛn
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
?
Er heftet den Blick auf Melot
TRISTAN
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
,
ereːɐ̯
minnteˈmɪnən
michmɪç
hochhoːx
undʊnt
teuerˈtɔɪ̯ɐ
;
umʊm
Ehr'
undʊnt
Ruhmʁuːm
mirmiːɐ̯
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
besorgtbəˈzɔʁkt
wieviː
keinerˈkaɪ̯nɐ
.
Zumt͡sʊm
Übermut
triebtʁiːp
ereːɐ̯
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
;
diedaɪ
Scharʃaːɐ̯
führt'
ereːɐ̯
,
diedaɪ
michmɪç
gedrängtɡəˈdʁɛŋt
,
Ehr'
undʊnt
Ruhmʁuːm
mirmiːɐ̯
zut͡suː
mehrenˈmeːʁən
,
demdeːm
Königˈkøːnɪk
dichdɪç
zut͡suː
vermählenfɛɐ̯ˈmɛːlən
!
Deindaɪ̯n
Blickblɪk
,
Isoldeiˈzɔldə
,
blendet'
auchaʊ̯x
ihniːn
:
ausaʊ̯s
Eiferˈaɪ̯fɐ
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
michmɪç
derdeːɐ̯
Freundfʁɔɪ̯nt
demdeːm
Königˈkøːnɪk
,
dendeːn
ichɪç
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
!
Er dringt auf Melot ein
TRISTAN
Wehrveːɐ̯
dichdɪç
,
Melot
!
Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, lässt Tristan das seinige fallen und sinkt verwundet in Kurwenals Arme. Isolde stürzt sich an seine Brust. Marke hält Melot zurück. Der Vorhang fällt schnell
DRITTER AUFZUG
Burggarten. Zur einen Seite hohe Burggebäude, zur andren eine niedrige Mauerbrüstung, von einer Warte unterbrochen; im Hintergrunde das Burgtor. Die Lage ist auf felsiger Höhe anzunehmen; durch Öffnungen blickt man auf einen weiten Meereshorizont. Das Ganze macht den Eindruck der Herrenlosigkeit, übel gepflegt, hie und da schadhaft und bewachsen. Im Vordergrunde, an der inneren Seite, liegt Tristan, unter dem Schatten einer grossen Linde, auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos ausgestreckt. Zu Häupten ihm sitzt Kurwenal, in Schmerz über ihn hingebeugt und sorgsam seinem Atem lauschend. Von der Aussenseite her hört man, beim Aufziehen des Vorhanges, einen Hirtenreigen, sehnsüchtig und traurig auf einer Schalmei geblasen. --- Der Hirt erscheint selbst mit dem Oberleibe über der Mauerbrüstung und blickt teilnehmend herein
leise
HIRT
Kurwenal
!
Heheː
!
Sagzaːk
,
Kurwenal
!
Hörhøːɐ̯
dochdɔx
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Kurwenal wendet ein wenig das Haupt nach ihm
HIRT
Wachtvaxt
ereːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
?
KURWENAL
schütteltˈʃʏtl̩t
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
mitmɪt
demdeːm
Kopfkɔp͡f
Erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
ereːɐ̯
,
wär's
dochdɔx
nurnuːɐ̯
,
umʊm
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
zut͡suː
verscheidenfɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩
:
erschienɛɐ̯ˈʃiːn
zuvort͡suˈfoːɐ̯
diedaɪ
Ärztin
nichtnɪçt
,
diedaɪ
einz'ge
,
diedaɪ
unsʊns
hilfthɪlft
.
---
Sahstzaːst
duduː
nochnɔx
nichtsnɪçt͡s
?
Keinkaɪ̯n
Schiffʃɪf
nochnɔx
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Seezeː
?
HIRT
Eineˈaɪ̯nə
andreˈʔandəʁə
Weiseˈvaɪ̯zə
hörtestˈhøːɐ̯təst
duduː
danndan
,
sozoː
lustigˈlʊstɪk
,
alsals
ichɪç
sieziː
nurnuːɐ̯
kannkan
.
Nunnuːn
sagzaːk
auchaʊ̯x
ehrlichˈeːɐ̯lɪç
,
alterˈaltɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
:
wasvas
hat's
mitmɪt
unsermˈʔʊnzɐ
Herrnhɛʁn
?
KURWENAL
Lasslas
diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
:
duduː
kannst's
dochdɔx
nieniː
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
.
Eifrigˈaɪ̯fʁɪk
spähʃpɛː
,
undʊnt
siehstziːst
duduː
einaɪ̯n
Schiffʃɪf
,
sozoː
spieleˈʃpiːlə
lustigˈlʊstɪk
undʊnt
hellhɛl
!
Der Hirt wendet sich und späht, mit der Hand überm Auge, nach dem Meer aus
HIRT
Ödøːt
undʊnt
leerleːɐ̯
dasdas
Meermeːɐ̯
!
Er setzt die Schalmei an den Mund und entfernt sich blasend
bewegungslos, dumpf
TRISTAN
Diedaɪ
alteˈaltə
Weiseˈvaɪ̯zə
---
wasvas
wecktvɛkt
sieziː
michmɪç
?
fährt erschrocken auf
KURWENAL
Haha
!
schlägt die Augen auf und wendet das Haupt ein wenig
TRISTAN
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
KURWENAL
Haha
!
Dieseˈdiːzə
Stimmeˈʃtɪmə
!
Seineˈzaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
!
Tristanˈtʁɪstan
,
Herrehɛr
!
Meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
,
meinmaɪ̯n
Tristanˈtʁɪstan
!
mit Anstrengung
TRISTAN
Werveːɐ̯
ruftʁuːft
michmɪç
?
KURWENAL
Endlichˈɛntlɪç
!
Endlichˈɛntlɪç
!
Lebenˈleːbm̩
,
o
Lebenˈleːbm̩
!
Süsses
Lebenˈleːbm̩
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Tristanˈtʁɪstan
neunɔɪ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
!
ein wenig auf dem Lager sich erhebend, matt
TRISTAN
Kurwenal
---
duduː
?
Wovoː
warvaːɐ̯
ichɪç
?
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
KURWENAL
Wovoː
duduː
bistbɪst
?
Iniˈʔɛn
Friedenˈfʁiːdn̩
,
sicherˈzɪçɐ
undʊnt
freifʁaɪ̯
!
Kareol
,
Herrhɛʁ
:
kennstkɛnst
duduː
diedaɪ
Burgbʊʁk
derdeːɐ̯
Väterˈfɛːtɐ
nichtnɪçt
?
TRISTAN
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Väterˈfɛːtɐ
?
KURWENAL
Siehziː
dichdɪç
nurnuːɐ̯
umʊm
!
TRISTAN
Wasvas
erklangɛɐ̯ˈklaŋ
mirmiːɐ̯
?
KURWENAL
Desdɛs
Hirtenˈhɪʁtn̩
Weiseˈvaɪ̯zə
hörtestˈhøːɐ̯təst
duduː
wiederˈviːdɐ
;
amaːm
Hügelˈhyːɡl̩
abaːbeː
hütetˈhyːtət
ereːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Herdeˈheːɐ̯də
.
TRISTAN
Meineˈmaɪ̯nə
Herdeˈheːɐ̯də
?
KURWENAL
Herrhɛʁ
,
dasdas
mein'
ichɪç
!
Deindaɪ̯n
dasdas
Haushaʊ̯s
,
Hofhoːf
undʊnt
Burgbʊʁk
!
Dasdas
Volkfɔlk
,
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
demdeːm
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Herrnhɛʁn
,
sozoː
gutɡuːt
eseːs
konnt'
,
hat's
Haushaʊ̯s
undʊnt
Hofhoːf
gepflegtɡəˈp͡fleːkt
,
dasdas
einstaɪ̯nst
meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
zut͡suː
Erb'
undʊnt
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
anaːˈʔɛn
Leut'
undʊnt
Volkfɔlk
verschenktfɛɐ̯ˈʃɛŋkt
,
alsals
allesˈaləs
ereːɐ̯
verliess
,
iniˈʔɛn
fremdeˈfʁɛmdə
Land'
zut͡suː
ziehn
.
TRISTAN
Iniˈʔɛn
welchesˈvɛlçəs
Landlant
?
KURWENAL
Heihaɪ̯
!
Nachnaːx
Kornwall
:
kühnkyːn
undʊnt
wonnig
,
wasvas
sichzɪç
dadaː
Glanzesˈɡlant͡səs
,
Glückɡlʏk
undʊnt
Ehrenˈeːʁən
Tristanˈtʁɪstan
,
meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
,
hehrheːɐ̯
ertrotztɛɐ̯ˈtʁɔt͡st
!
TRISTAN
Binbɪn
ichɪç
iniˈʔɛn
Kornwall
?
KURWENAL
Nichtnɪçt
dochdɔx
:
iniˈʔɛn
Kareol
!
TRISTAN
Wieviː
kamkaːm
ichɪç
herheːɐ̯
?
KURWENAL
Heihaɪ̯
nunnuːn
!
Wieviː
duduː
kamstkaːmst
?
Zut͡suː
Rossʁɔs
rittestˈʁɪtəst
duduː
nichtnɪçt
;
einaɪ̯n
Schiffleinˈʃɪflaɪ̯n
führteˈfyːɐ̯tə
dichdɪç
herheːɐ̯
.
Dochdɔx
zut͡suː
demdeːm
Schiffleinˈʃɪflaɪ̯n
hierhiːɐ̯
aufaʊ̯f
dendeːn
Schulternˈʃʊltɐn
trugtʁuːk
ichɪç
dichdɪç
;
---
diedaɪ
sindzɪnt
breitbʁaɪ̯t
,
sieziː
trugenˈtʁuːɡn̩
dichdɪç
dortdɔʁt
zumt͡sʊm
Strandʃtʁant
.
Nunnuːn
bistbɪst
duduː
daheimdaˈhaɪ̯m
,
daheimdaˈhaɪ̯m
zut͡suː
Landlant
:
imiˈʔɛm
echtenˈɛçtn̩
Landlant
,
imiˈʔɛm
Heimatlandˈhaɪ̯maːtˌlant
;
aufaʊ̯f
eignerˈaɪ̯ɡnɐ
Weid'
undʊnt
Wonneˈvɔnə
,
imiˈʔɛm
Scheinʃaɪ̯n
derdeːɐ̯
altenˈaltn̩
Sonneˈzɔnə
,
darindaˈʁɪn
vonfɔn
Todtoːt
undʊnt
Wundenˈvʊndn̩
duduː
seligˈzeːlɪk
sollstzɔlst
gesundenɡəˈzʊndn̩
.
Er schmiegt sich an Tristans Brust
nach einem kleinen Schweigen
TRISTAN
Dünktdʏŋkt
dichdɪç
dasdas
?
Ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
andersˈandɐs
,
dochdɔx
kannkan
ich's
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
Wovoː
ichɪç
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
---
weilt'
ichɪç
nichtnɪçt
;
dochdɔx
,
wovoː
ichɪç
weilteˈvaɪ̯ltə
,
dasdas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
Diedaɪ
Sonneˈzɔnə
sahzaː
ichɪç
nichtnɪçt
,
nochnɔx
sahzaː
ichɪç
Landlant
undʊnt
Leuteˈlɔɪ̯tə
:
dochdɔx
,
wasvas
ichɪç
sahzaː
,
dasdas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
.
Ichɪç
warvaːɐ̯
,
wovoː
ichɪç
vonfɔn
jejeː
gewesenɡəˈveːzn̩
,
wohinvoˈhɪn
aufaʊ̯f
jejeː
ichɪç
geh'
imiˈʔɛm
weitenˈvaɪ̯tn̩
Reichʁaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Weltennacht
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
dortdɔʁt
unsʊns
eigenˈaɪ̯ɡn̩
:
göttlichˈɡœtlɪç
ew'ges
Ur-Vergessen
!
Wieviː
schwandʃvant
mirmiːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Ahnungˈaːnʊŋ
?
Sehnsücht'ge
Mahnungˈmaːnʊŋ
,
nenn'
ichɪç
dichdɪç
,
diedaɪ
neunɔɪ̯
demdeːm
Lichtlɪçt
desdɛs
Tagstaːks
michmɪç
zugetriebenˈt͡suːɡəˌtʁiːbm̩
?
Wasvas
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
mirmiːɐ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
,
einaɪ̯n
heiss-inbrünstig
Liebenˈliːbn̩
,
ausaʊ̯s
Todes-Wonne-Grauen
jagt's
michmɪç
,
dasdas
Lichtlɪçt
zut͡suː
schauenˈʃaʊ̯ən
,
dasdas
trügendˈtʁyːɡn̩t
hellhɛl
undʊnt
goldenˈɡɔldn̩
nochnɔx
dirdiːɐ̯
,
Isoldeniˈzɔldn̩
,
scheintʃaɪ̯nt
!
Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich allmählich immer mehr auf
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
nochnɔx
imiˈʔɛm
Reichʁaɪ̯ç
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
!
Imiˈʔɛm
Tagesschimmer
nochnɔx
Isoldeiˈzɔldə
!
Welchesˈvɛlçəs
Sehnenˈzeːnən
!
Welchesˈvɛlçəs
Bangenˈbaŋən
!
Sieziː
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
welchvɛlç
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!
Krachendˈkʁaxn̩t
hört'
ichɪç
hinterˈhɪntɐ
mirmiːɐ̯
schonʃoːn
desdɛs
Todesˈtoːdəs
Tortoːɐ̯
sichzɪç
schliessen[ˈʃliːsən]
:
weitvaɪ̯t
nunnuːn
stehtʃteːt
eseːs
wiederˈviːdɐ
offenˈɔfn̩
,
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
Strahlenˈʃtʁaːlən
sprengt'
eseːs
aufaʊ̯f
;
mitmɪt
hellhɛl
erschlossnen
Augenˈaʊ̯ɡn̩
musst'
ichɪç
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
enttauchen
---
sieziː
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
,
sieziː
zut͡suː
sehenˈzeːən
;
sieziː
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
zut͡suː
vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
,
zut͡suː
entschwindenɛntˈʃvɪndn̩
Tristanˈtʁɪstan
istɪst
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
.
Wehveː
,
nunnuːn
wächstvɛkst
,
bleichblaɪ̯ç
undʊnt
bangbaŋ
,
mirmiːɐ̯
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
wilderˈvɪldɐ
Drangdʁaŋ
;
grellɡʁɛl
undʊnt
täuschendˈtɔɪ̯ʃn̩t
seinzaɪ̯n
Gestirnɡəˈʃtɪʁn
wecktvɛkt
zut͡suː
Trugtʁuːk
undʊnt
Wahnvaːn
mirmiːɐ̯
dasdas
Hirnhɪʁn
!
Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Tagtaːk
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
Scheinʃaɪ̯n
!
Wachstvakst
duduː
ewigˈeːvɪk
meinerˈmaɪ̯nɐ
Peinpaɪ̯n
?
Brenntbʁɛnt
sieziː
ewigˈeːvɪk
,
dieseˈdiːzə
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
,
diedaɪ
selbstzɛlpst
nachtsnaxt͡s
vonfɔn
ihriːɐ̯
michmɪç
scheuchteˈʃɔɪ̯çtə
?
Achax
,
Isoldeiˈzɔldə
,
süsseˈzyːsə
Holdeˈhɔldə
!
Wannvan
endlichˈɛntlɪç
,
wannvan
,
achax
wannvan
löschestˈlœʃəst
duduː
diedaɪ
Zündeˈt͡sʏndə
,
dassdas
sieziː
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
mirmiːɐ̯
kündeˈkʏndə
?
Dasdas
Lichtlɪçt
---
wannvan
löschtlœʃt
eseːs
ausaʊ̯s
?
Er sinkt erschöpft leise zurück
TRISTAN
Wannvan
wirdvɪʁt
eseːs
Nachtnaxt
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
?
nach grosser Erschütterung aus der Niederschlagenheit sich aufraffend
KURWENAL
Derdeːɐ̯
einstaɪ̯nst
ichɪç
trotzt'
,
ausaʊ̯s
Treu'
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
mitmɪt
dirdiːɐ̯
nachnaːx
ihriːɐ̯
nunnuːn
mussmʊs
ichɪç
michmɪç
sehnenˈzeːnən
.
Glaubɡlaʊ̯p
meinemˈmaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
:
duduː
sollstzɔlst
sieziː
sehenˈzeːən
hierhiːɐ̯
undʊnt
heuthɔɪ̯t
;
dendeːn
Trosttʁoːst
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
---
istɪst
sieziː
nurnuːɐ̯
selbstzɛlpst
nochnɔx
amaːm
Lebenˈleːbm̩
.
sehr matt
TRISTAN
Nochnɔx
loschlɔʃ
dasdas
Lichtlɪçt
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
,
nochnɔx
ward's
nichtnɪçt
Nachtnaxt
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
:
Isoldeiˈzɔldə
lebtleːpt
undʊnt
wachtvaxt
;
sieziː
riefʁiːf
michmɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Nachtnaxt
.
KURWENAL
Lebtleːpt
sieziː
denndɛn
,
sozoː
lasslas
dirdiːɐ̯
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
lachenˈlaxn̩
!
Mussmʊs
Kurwenal
dummdʊm
dirdiːɐ̯
geltenˈɡɛltn̩
,
heuthɔɪ̯t
sollstzɔlst
duduː
ihniːn
nichtnɪçt
scheltenˈʃɛltn̩
.
Wieviː
tottoːt
lagstlaːkst
duduː
seitzaɪ̯t
demdeːm
Tagtaːk
,
dadaː
Melot
,
derdeːɐ̯
Verruchtefɛɐ̯ˈʁuːxtə
,
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
schlugʃluːk
.
Diedaɪ
böseˈbøːzə
Wundeˈvʊndə
,
wieviː
sieziː
heilenˈhaɪ̯lən
?
Mirmiːɐ̯
tör'gem
Manneˈmanə
dünkt'
eseːs
dadaː
,
werveːɐ̯
einstaɪ̯nst
dirdiːɐ̯
Morolds
Wundeˈvʊndə
schlossʃlɔs
,
derdeːɐ̯
heilteˈhaɪ̯ltə
leichtlaɪ̯çt
diedaɪ
Plagenˈplaːɡn̩
,
vonfɔn
Melots
Wehrveːɐ̯
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Diedaɪ
besteˈbɛstə
Ärztin
baldbalt
ichɪç
fandfant
;
nachnaːx
Kornwall
hab'
ichɪç
ausgesandtˈaʊ̯sɡəˌzant
:
einaɪ̯n
treuertʁɔɪ̯ɐ
Mannman
wohlvoːl
übersˈyːbɐs
Meermeːɐ̯
bringtbʁɪŋt
dirdiːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
herheːɐ̯
.
ausser sich
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
kommtkɔmt
!
Isoldeiˈzɔldə
nahtnaːt
!
Er ringt gleichsam nach Sprache
TRISTAN
O
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Hehreˈheːʁə
,
holdeˈhɔldə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn
TRISTAN
Meinmaɪ̯n
Kurwenal
,
duduː
trautertʁaʊ̯tɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Duduː
Treuertʁɔɪ̯ɐ
ohneˈoːnə
Wankenˈvaŋkn̩
,
wieviː
sollzɔl
dirdiːɐ̯
Tristanˈtʁɪstan
dankenˈdaŋkn̩
?
Meinmaɪ̯n
Schildʃɪlt
,
meinmaɪ̯n
Schirmʃɪʁm
iniˈʔɛn
Kampfkamp͡f
undʊnt
Streitʃtʁaɪ̯t
,
zut͡suː
Lustluːst
undʊnt
Leidlaɪ̯t
mirmiːɐ̯
stetsʃteːt͡s
bereitbəˈʁaɪ̯t
:
wenveːn
ichɪç
gehasstɡəˈhast
,
dendeːn
hasstestˈhastəst
duduː
;
wenveːn
ichɪç
geminntˈmɪnən
,
dendeːn
minntestˈmɪnən
duduː
.
Demdeːm
gutenˈɡuːtn̩
Markeˈmaʁkə
,
dient'
ichɪç
ihmiːm
holdhɔlt
,
wieviː
warstvaːɐ̯st
duduː
ihmiːm
treuertʁɔɪ̯ɐ
alsals
Goldɡɔlt
!
Musst'
ichɪç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
dendeːn
edlenˈeːdlən
Herrnhɛʁn
,
wieviː
betrogstbəˈtʁoːkst
duduː
ihniːn
dadaː
sozoː
gernɡɛʁn
!
Dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
eigenˈaɪ̯ɡn̩
,
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
meinmaɪ̯n
,
mitmɪt
leidestˈlaɪ̯dəst
duduː
,
wennvɛn
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
:
nurnuːɐ̯
wasvas
ichɪç
leideˈlaɪ̯də
,
dasdas
kannstkanst
duduː
nichtnɪçt
leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Diesdaɪs
furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Sehnenˈzeːnən
,
dasdas
michmɪç
sehrt
;
diesdaɪs
schmachtendeˈʃmaxtn̩də
Brennenˈbʁɛnən
,
dasdas
michmɪç
zehrtt͡seːɐ̯t
;
wollt'
ichɪç
dir's
nennenˈnɛnən
,
könntestˈkœntəst
du's
kennenˈkɛnən
:
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
würdestˈvʏʁdəst
duduː
weilenˈvaɪ̯lən
,
zurt͡suːɐ̯
Warteˈvaʁtə
müsstestˈmʏstəst
duduː
eilenˈaɪ̯lən
---
mitmɪt
allenˈælən
Sinnenˈzɪnən
sehnendˈzeːnənt
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
nachnaːx
dortenˈdɔʁtn̩
trachtenˈtʁaxtn̩
undʊnt
spähenˈʃpɛːən
,
wovoː
ihreˈiːʁə
Segelˈzeːɡl̩
sichzɪç
blähenˈblɛːən
,
wovoː
vorfoːɐ̯
dendeːn
Windenˈvɪndn̩
,
michmɪç
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Drangdʁaŋ
befeuertbəˈfɔɪ̯ɐt
,
Isoldeiˈzɔldə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
steuertˈʃtɔɪ̯ɐt
!
---
Eseːs
nahtnaːt
!
Eseːs
nahtnaːt
mitmɪt
mutigerˈmuːtɪɡɐ
Hasthast
!
Sieziː
wehtveːt
,
sieziː
wehtveːt
---
diedaɪ
Flaggeˈflaɡə
amaːm
Mastmast
.
Dasdas
Schiffʃɪf
!
Dasdas
Schiffʃɪf
!
Dortdɔʁt
streichtʃtʁaɪ̯çt
eseːs
amaːm
Riffʁɪf
!
Siehstziːst
duduː
eseːs
nichtnɪçt
?
Heftigˈhɛftɪk
.
Kurwenal
,
siehstziːst
duduː
eseːs
nichtnɪçt
?
Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, zögert, und dieser in schweigender Spannung auf ihn blickt, ertönt, wie zu Anfang, näher, dann ferner, die klagende Weise des Hirten
niedergeschlagen
KURWENAL
Nochnɔx
istɪst
keinkaɪ̯n
Schiffʃɪf
zut͡suː
sehnzeːn
!
hat mit abnehmender Aufregung gelauscht und beginnt nun mit wachsender Schwermut
TRISTAN
Mussmʊs
ichɪç
dichdɪç
sozoː
verstehn
,
duduː
alteˈaltə
ernsteˈɛʁnstə
Weiseˈvaɪ̯zə
,
mitmɪt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Klageˈklaːɡə
Klangklaŋ
?
Durchdʊʁç
Abendwehen
drangdʁaŋ
sieziː
bangbaŋ
,
alsals
einstaɪ̯nst
demdeːm
Kindkɪnt
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Todtoːt
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
.
Durchdʊʁç
Morgengrauenˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən
bangbaŋ
undʊnt
bängerˈbɛŋɐ
alsals
derdeːɐ̯
Sohnzoːn
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Losloːs
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
.
Dadaː
ereːɐ̯
michmɪç
zeugt'
undʊnt
starbʃtaʁp
,
sieziː
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
michmɪç
gebarɡəˈbaːɐ̯
.
Diedaɪ
alteˈaltə
Weiseˈvaɪ̯zə
sehnsuchtbang
zut͡suː
ihnenˈiːnən
wohlvoːl
auchaʊ̯x
klagendˈklaːɡn̩t
drangdʁaŋ
,
diedaɪ
einstaɪ̯nst
michmɪç
frugfʁuːk
undʊnt
jetztjɛt͡st
michmɪç
frägtfʁɛːkt
:
zut͡suː
welchemˈvɛlçəm
Losloːs
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
ichɪç
damalsˈdaːmaːls
wohlvoːl
geborenɡəˈboːʁən
?
Zut͡suː
welchemˈvɛlçəm
Losloːs
?
Diedaɪ
alteˈaltə
Weiseˈvaɪ̯zə
sagtzaːkt
mir's
wiederˈviːdɐ
:
michmɪç
sehnenˈzeːnən
---
undʊnt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Neinnaɪ̯n
!
Achax
neinnaɪ̯n
!
Sozoː
heisst
sieziː
nichtnɪçt
!
Sehnenˈzeːnən
!
Sehnenˈzeːnən
!
Imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
michmɪç
zut͡suː
sehnenˈzeːnən
,
vorfoːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
nichtnɪçt
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Diedaɪ
nieniː
erstirbtɛɐ̯ˈʃtɪʁpt
,
sehnendˈzeːnənt
nunnuːn
ruftʁuːft
umʊm
Sterbensˈʃtɛʁbn̩s
Ruhʁuː
sieziː
derdeːɐ̯
fernenˈfɛʁnən
Ärztin
zut͡suː
.
---
Sterbendˈʃtɛʁbm̩t
laglaːk
ichɪç
stummʃtʊm
imiˈʔɛm
Kahnkaːn
,
derdeːɐ̯
Wundeˈvʊndə
Giftɡɪft
demdeːm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
nahnaː
:
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
klagendˈklaːɡn̩t
klangklaŋ
diedaɪ
Weiseˈvaɪ̯zə
;
dendeːn
Segelˈzeːɡl̩
blähteˈblɛːtə
derdeːɐ̯
Windvɪnt
hinhɪn
zut͡suː
Irlandsˈɪʁlant͡s
Kindkɪnt
.
Diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
diedaɪ
sieziː
heilendˈhaɪ̯lənt
schlossʃlɔs
,
rissʁɪs
mitmɪt
demdeːm
Schwertʃveːɐ̯t
sieziː
wiederˈviːdɐ
losloːs
;
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
danndan
aberˈaːbɐ
---
liess
sieziː
sinkenˈzɪŋkn̩
;
dendeːn
Gifttrank
gabɡaːp
sieziː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
:
wieviː
ichɪç
dadaː
hoffteˈhɔftə
ganzɡant͡s
zut͡suː
genesenɡeˈneːzn̩
,
dadaː
wardvaʁt
derdeːɐ̯
sehrendste
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
erlesenɛɐ̯ˈleːzn̩
:
dassdas
nieniː
ichɪç
sollteˈzɔltə
sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
michmɪç
ew'ger
Qualkvaːl
vererbenfɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩
!
Derdeːɐ̯
Tranktʁaŋk
!
Derdeːɐ̯
Tranktʁaŋk
!
Derdeːɐ̯
furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Tranktʁaŋk
!
Wieviː
vomfɔm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zumt͡sʊm
Hirnhɪʁn
ereːɐ̯
wütendˈvyːtn̩t
mirmiːɐ̯
drangdʁaŋ
!
Keinkaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
nunnuːn
kannkan
,
keinkaɪ̯n
süsser
Todtoːt
jejeː
michmɪç
befrein
vonfɔn
derdeːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
Notnoːt
;
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
,
achax
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
find'
ichɪç
Ruhʁuː
:
michmɪç
wirftvɪʁft
diedaɪ
Nachtnaxt
demdeːm
Tageˈtaːɡə
zut͡suː
,
umʊm
ewigˈeːvɪk
anaːˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leidenˈlaɪ̯dn̩
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
Augeˈaʊ̯ɡə
zut͡suː
weidenˈvaɪ̯dn̩
.
O
dieserˈdiːzɐ
Sonneˈzɔnə
sengenderˈzɛŋəndɐ
Strahlʃtʁaːl
,
wieviː
brenntbʁɛnt
mirmiːɐ̯
dasdas
Hirnhɪʁn
seineˈzaɪ̯nə
glühendeˈɡlyːəndə
Qualkvaːl
!
Fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
Hitzeˈhɪt͡sə
heisses
Verschmachtenfɛɐ̯ˈʃmaxtn̩
,
achax
,
keinesˈkaɪ̯nəs
Schattensˈʃatn̩s
kühlendˈkyːlənt
Umnachtenʊmˈnaxtn̩
!
Fürfyːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Peinpaɪ̯n
,
welcherˈvɛlçɐ
Balsamˈbalzaːm
sollteˈzɔltə
mirmiːɐ̯
Lindrung
verleihn
?
Dendeːn
furchtbarenˈfʊʁçtbaːʁən
Tranktʁaŋk
,
derdeːɐ̯
derdeːɐ̯
Qualkvaːl
michmɪç
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
ichɪç
selbstzɛlpst
---
ichɪç
selbstzɛlpst
,
ichɪç
hab'
ihniːn
gebrautɡəˈbʁaʊ̯t
!
Ausaʊ̯s
Vatersˈfaːtɐs
Notnoːt
undʊnt
Mutterweh
,
ausaʊ̯s
Liebestränen
eheː
undʊnt
jejeː
---
ausaʊ̯s
Lachenˈlaxn̩
undʊnt
Weinenˈvaɪ̯nən
,
Wonnenˈvɔnən
undʊnt
Wundenˈvʊndn̩
hab'
ichɪç
desdɛs
Trankesˈtʁaŋkəs
Gifteˈɡɪftə
gefundenɡəˈfʊndn̩
!
Dendeːn
ichɪç
gebrautɡəˈbʁaʊ̯t
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
geflossenɡəˈflɔsn̩
,
dendeːn
wonneschlürfend
jejeː
ichɪç
genossenɡəˈnɔsn̩
---
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seizaɪ̯
,
furchtbarerˈfʊʁçtbaːʁɐ
Tranktʁaŋk
!
Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
,
werveːɐ̯
dichdɪç
gebrautɡəˈbʁaʊ̯t
!
Er sinkt ohnmächtig zurück
der vergebens Tristan zu mässigen suchte, schreit entsetzt auf
KURWENAL
Meinmaɪ̯n
Herrehɛr
Tristanˈtʁɪstan
!
Schrecklicherˈʃʁɛklɪçɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
!
O
Minnetrug
!
O
Liebeszwang
!
Derdeːɐ̯
Weltvɛlt
holdesterˈhɔldəstɐ
Wahnvaːn
,
wieviː
ist's
umʊm
dichdɪç
getanɡəˈtaːn
!
Hierhiːɐ̯
liegtliːkt
ereːɐ̯
nunnuːn
,
derdeːɐ̯
wonnige
Mannman
,
derdeːɐ̯
wieviː
keinerˈkaɪ̯nɐ
geliebtɡəˈliːpt
undʊnt
geminntˈmɪnən
.
Nunnuːn
sehtzeːt
,
wasvas
vonfɔn
ihmiːm
sieziː
Dankesˈdaŋkəs
gewannɡəˈvan
,
wasvas
jejeː
Minneˈmɪnə
sichzɪç
gewinntɡəˈvɪnt
!
Mit schluchzender Stimme
KURWENAL
Bistbɪst
duduː
nunnuːn
tottoːt
?
Lebstleːpst
duduː
nochnɔx
?
Hathat
dichdɪç
derdeːɐ̯
Fluchfluːx
entführtɛntˈfyːɐ̯t
?
Er lauscht seinem Atem
KURWENAL
O
Wonneˈvɔnə
!
Neinnaɪ̯n
!
Ereːɐ̯
regtʁeːkt
sichzɪç
,
ereːɐ̯
lebtleːpt
!
zart
KURWENAL
Wieviː
sanftzanft
ereːɐ̯
diedaɪ
Lippenˈlɪpm̩
rührtʁyːɐ̯t
!
langsam wieder zu sich kommend
TRISTAN
Dasdas
Schiffʃɪf
?
Siehstziːst
du's
nochnɔx
nichtnɪçt
?
KURWENAL
Dasdas
Schiffʃɪf
?
Gewissɡəˈvɪs
,
eseːs
nahtnaːt
nochnɔx
heuthɔɪ̯t
;
eseːs
kannkan
nichtnɪçt
langlaŋ
mehrmeːɐ̯
säumenˈzɔɪ̯mən
.
TRISTAN
Undʊnt
draufdʁaʊ̯f
Isoldeiˈzɔldə
,
wieviː
sieziː
winktvɪŋkt
,
wieviː
sieziː
holdhɔlt
mirmiːɐ̯
Sühneˈzyːnə
trinkttʁɪŋkt
.
Siehstziːst
duduː
sieziː
?
Siehstziːst
duduː
sieziː
nochnɔx
nichtnɪçt
?
Wieviː
sieziː
seligˈzeːlɪk
,
hehrheːɐ̯
undʊnt
mildeˈmɪldə
wandeltˈvandl̩t
durchdʊʁç
desdɛs
Meersmeːɐ̯s
Gefildeɡəˈfɪldə
?
Aufaʊ̯f
wonniger
Blumenˈbluːmən
lichtenˈlɪçtn̩
Wogenˈvoːɡn̩
kommtkɔmt
sieziː
sanftzanft
ansans
Landlant
gezogenɡəˈt͡soːɡn̩
.
Sieziː
lächeltˈlɛçl̩t
mirmiːɐ̯
Trosttʁoːst
undʊnt
süsseˈzyːsə
Ruhʁuː
,
sieziː
führtfyːɐ̯t
mirmiːɐ̯
letzteˈlɛt͡stə
Labung[ˈlaːbʊŋ]
zut͡suː
.
Achax
,
Isoldeiˈzɔldə
,
Isoldeiˈzɔldə
!
Wieviː
schönʃøːn
bistbɪst
duduː
!
Undʊnt
Kurwenal
,
wieviː
,
duduː
sähstzɛːst
sieziː
nichtnɪçt
?
Hinaufhɪˈnaʊ̯f
zurt͡suːɐ̯
Warteˈvaʁtə
,
duduː
blöderˈbløːdɐ
Wichtvɪçt
!
Wasvas
sozoː
hellhɛl
undʊnt
lichtlɪçt
ichɪç
seheˈzeːə
,
dassdas
dasdas
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
entgeheɛntˈɡeːə
!
Hörsthøːɐ̯st
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
?
Zurt͡suːɐ̯
Warteˈvaʁtə
schnellʃnɛl
!
Eiligˈaɪ̯lɪk
zurt͡suːɐ̯
Warteˈvaʁtə
!
Bistbɪst
duduː
zurt͡suːɐ̯
Stell'
?
Dasdas
Schiffʃɪf
?
Dasdas
Schiffʃɪf
?
Isoldens
Schiffʃɪf
?
Duduː
musstmʊst
eseːs
sehenˈzeːən
!
Musstmʊst
eseːs
sehenˈzeːən
!
Dasdas
Schiffʃɪf
?
Sähstzɛːst
du's
nochnɔx
nichtnɪçt
?
Während Kurwenal noch zögernd mit Tristan ringt, lässt der Hirt von aussen die Schalmei ertönen
springt freudig auf
KURWENAL
O
Wonneˈvɔnə
!
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Er stürzt auf die Warte und späht aus, atemlos
KURWENAL
Haha
!
Dasdas
Schiffʃɪf
!
Vonfɔn
Nordenˈnɔʁdn̩
seh'
ich's
nahenˈnaːən
.
in wachsender Begeisterung
TRISTAN
Wusst'
ich's
nichtnɪçt
?
Sagt'
ich's
nichtnɪçt
,
dassdas
sieziː
nochnɔx
lebtleːpt
,
nochnɔx
Lebenˈleːbm̩
mirmiːɐ̯
webtveːpt
?
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
enthältɛntˈhɛlt
,
wieviː
wärvɛːr
Isoldeiˈzɔldə
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
?
von der Warte zurückrufend, jauchzend
KURWENAL
Heiha
!
Heiha
!
Wieviː
eseːs
mutigˈmuːtɪk
steuertˈʃtɔɪ̯ɐt
!
Wieviː
starkʃtaʁk
derdeːɐ̯
Segelˈzeːɡl̩
sichzɪç
blähtblɛːt
!
Wieviː
eseːs
jagtjaːkt
,
wieviː
eseːs
fliegtfliːkt
!
TRISTAN
Diedaɪ
Flaggeˈflaɡə
?
Diedaɪ
Flaggeˈflaɡə
?
KURWENAL
Derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Flaggeˈflaɡə
amaːm
Wimpelˈvɪmpl̩
lustigˈlʊstɪk
undʊnt
hellhɛl
!
auf dem Lager hoch sich aufrichtend
TRISTAN
Hahei
!
Derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Hellhɛl
amaːm
Tageˈtaːɡə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
Isoldeiˈzɔldə
!
Isoldeiˈzɔldə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Siehstziːst
duduː
sieziː
selbstzɛlpst
?
KURWENAL
Jetztjɛt͡st
schwandʃvant
dasdas
Schiffʃɪf
hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Felsfɛls
.
TRISTAN
Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Riffʁɪf
?
Bringtbʁɪŋt
eseːs
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
?
Dortdɔʁt
wütetˈvyːtət
diedaɪ
Brandungˈbʁandʊŋ
,
scheiternˈʃaɪ̯tɐn
diedaɪ
Schiffeˈʃɪfə
!
Dasdas
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
,
werveːɐ̯
führt's
?
KURWENAL
Derdeːɐ̯
sichersteˈzɪçɐstə
Seemannˈzeːˌman
.
TRISTAN
Verriet'
ereːɐ̯
michmɪç
?
Wär'
ereːɐ̯
Melots
Genossɡəˈnɔs
?
KURWENAL
Trautʁaʊ̯
ihmiːm
wieviː
mirmiːɐ̯
!
TRISTAN
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
auchaʊ̯x
duduː
!
Unsel'ger
!
Siehstziːst
duduː
sieziː
wiederˈviːdɐ
?
KURWENAL
Nochnɔx
nichtnɪçt
.
TRISTAN
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
jauchzend
KURWENAL
Heiha
!
Heihaɪ̯
haha
haha
haha
haha
!
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Glücklichˈɡlʏklɪç
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
jauchzend
TRISTAN
Kurwenal
,
heihaɪ̯
haha
haha
haha
,
treuesterˈtʁɔɪ̯əstɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Habhaːp
undʊnt
Gutɡuːt
vererb'
ichɪç
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
.
KURWENAL
Sieziː
nahenˈnaːən
imiˈʔɛm
Flugfluːk
.
TRISTAN
Siehstziːst
duduː
sieziː
endlichˈɛntlɪç
?
Siehstziːst
duduː
Isoldeiˈzɔldə
?
KURWENAL
Sieziː
ist's
!
Sieziː
winktvɪŋkt
!
TRISTAN
O
seligstesˈzeːˌlɪkstəs
Weibvaɪ̯p
!
KURWENAL
Imiˈʔɛm
Hafenˈhaːfn̩
derdeːɐ̯
Kielkiːl
!
Isoldeiˈzɔldə
,
haha
!
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Sprungʃpʁʊŋ
springtʃpʁɪŋt
sieziː
vomfɔm
Bordbɔʁt
ansans
Landlant
.
TRISTAN
Herabhɛˈʁap
vonfɔn
derdeːɐ̯
Warteˈvaʁtə
,
müssiger
Gafferˈɡafɐ
!
Hinabhɪˈnap
!
Hinabhɪˈnap
anaːˈʔɛn
dendeːn
Strandʃtʁant
!
Hilfhɪlf
ihriːɐ̯
!
Hilfhɪlf
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
!
KURWENAL
Sieziː
trag'
ichɪç
heraufhɛˈʁaʊ̯f
:
trautʁaʊ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
!
Dochdɔx
duduː
,
Tristanˈtʁɪstan
,
bleibblaɪ̯p
mirmiːɐ̯
treulich
amaːm
Bettbɛt
.
Kurwenal eilt fort
in höchster Aufregung auf dem Lager sich mühend
TRISTAN
O
dieseˈdiːzə
Sonneˈzɔnə
!
Haha
,
dieserˈdiːzɐ
Tagtaːk
!
Haha
,
dieserˈdiːzɐ
Wonneˈvɔnə
sonnigsterˈzɔnɪkstɐ
Tagtaːk
!
Jagendesˈjaːɡn̩dəs
Blutbluːt
,
jauchzenderˈjaʊ̯xt͡sn̩dɐ
Mutmuːt
!
Lustluːst
ohneˈoːnə
Massenˈmasn̩
,
freudigesˈfʁɔɪ̯dɪɡəs
Rasenˈʁaːzn̩
!
Aufaʊ̯f
desdɛs
Lagersˈlaːɡɐs
Bannban
wieviː
sieziː
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
?
Wohlaufvoːlˈʔaʊ̯f
undʊnt
darandaˈʁan
,
wovoː
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
schlagenˈʃlaːɡn̩
!
Tristanˈtʁɪstan
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
iniˈʔɛn
jubelnderˈjuːbl̩ndɐ
Kraftkʁaft
,
hathat
sichzɪç
vomfɔm
Todtoːt
emporgerafft
!
Er richtet sich hoch auf
TRISTAN
Mitmɪt
blutenderˈbluːtn̩dɐ
Wundeˈvʊndə
bekämpft'
ichɪç
einstaɪ̯nst
Morolden
,
mitmɪt
blutenderˈbluːtn̩dɐ
Wundeˈvʊndə
erjag'
ichɪç
mirmiːɐ̯
heuthɔɪ̯t
Isoldeniˈzɔldn̩
!
Er reisst sich den Verband der Wunde auf
TRISTAN
Heiaˈhaɪ̯a
,
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
!
Lustigˈlʊstɪk
nunnuːn
fliesse
!
Er springt vom Lager herab und schwankt vorwärts
TRISTAN
Diedaɪ
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
schliesse[ˈʃliːsən]
---
sieziː
nahtnaːt
wieviː
einaɪ̯n
Heldhɛlt
,
sieziː
nahtnaːt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
!
Vergeh'
diedaɪ
Weltvɛlt
meinerˈmaɪ̯nɐ
jauchzendenˈjaʊ̯xt͡sn̩dən
Eil'
!
Er taumelt nach der Mitte der Bühne
von aussen
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
in der furchtbarsten Aufregung
TRISTAN
Wieviː
,
hör'
ichɪç
dasdas
Lichtlɪçt
?
Diedaɪ
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
,
haha
!
Diedaɪ
Leuchteˈlɔɪ̯çtə
verlischtfɛɐ̯ˈlɪʃt
!
Zut͡suː
ihriːɐ̯
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
!
Isolde eilt atemlos herein. Tristan, seiner nicht mächtig, stürzt sich ihr schwankend entgegen. In der Mitte der Bühne begegnen sie sich; sie empfängt ihn in ihren Armen. Tristan sinkt langsam in ihren Armen zu Boden
ISOLDE
Tristanˈtʁɪstan
!
Haha
!
sterbend zu ihr aufblickend
TRISTAN
Isoldeiˈzɔldə
!
Er stirbt
ISOLDE
Haha
!
Ichɪç
bin's
,
ichɪç
bin's
,
süssester
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Aufaʊ̯f
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
hörhøːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Rufʁuːf
!
Isoldeiˈzɔldə
ruftʁuːft
:
Isoldeiˈzɔldə
kamkaːm
,
mitmɪt
Tristanˈtʁɪstan
treutʁɔɪ̯
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
Bleibstblaɪ̯pst
duduː
mirmiːɐ̯
stummʃtʊm
?
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
,
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
bleibeˈblaɪ̯bə
mirmiːɐ̯
wachvax
!
Sozoː
bangeˈbaŋə
Tageˈtaːɡə
wachteˈvaxtə
sieziː
sehnendˈzeːnənt
,
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
nochnɔx
zut͡suː
wachenˈvaxn̩
:
betrügtbəˈtʁyːkt
Isoldeniˈzɔldn̩
,
betrügtbəˈtʁyːkt
sieziː
Tristanˈtʁɪstan
umʊm
diesesˈdiːzəs
einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə
,
ewigˈeːvɪk
kurzeˈkʊʁt͡sə
letzteˈlɛt͡stə
Weltenglück
?
Diedaɪ
Wundeˈvʊndə
?
Wovoː
?
Lasslas
sieziː
michmɪç
heilenˈhaɪ̯lən
!
Dassdas
wonnig
undʊnt
hehrheːɐ̯
diedaɪ
Nachtnaxt
wirviːɐ̯
teilenˈtaɪ̯lən
;
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wundeˈvʊndə
,
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wundeˈvʊndə
stirbʃtɪʁp
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
:
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
erlöscheɛɐ̯ˈlœʃə
dasdas
Lebenslicht
!
Gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
derdeːɐ̯
Blickblɪk
!
Stillʃtɪl
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
Atemsˈaːtəms
flücht'ges
Wehn
!
---
Mussmʊs
sieziː
nunnuːn
jammerndˈjamɐnt
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
stehnʃteːn
,
diedaɪ
sichzɪç
wonnig
dirdiːɐ̯
zut͡suː
vermählenfɛɐ̯ˈmɛːlən
mutigˈmuːtɪk
kamkaːm
übersˈyːbɐs
Meermeːɐ̯
?
Zut͡suː
spätʃpɛːt
!
Trotzigerˈtʁɔt͡sɪɡɐ
Mannman
!
Strafstʃtʁaːfst
duduː
michmɪç
sozoː
mitmɪt
härtestemˈhɛʁtəstəm
Bannban
?
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Huldhʊlt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Leidens-Schuld
?
Nichtnɪçt
meineˈmaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
darfdaʁf
ichɪç
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
?
Nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
achax
!
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
nochnɔx
!
---
Tristanˈtʁɪstan
!
---
Haha
!
---
Horchhɔʁç
!
Ereːɐ̯
wachtvaxt
!
Geliebterɡəˈliːptɐ
!
Sie sinkt bewusstlos über der Leiche zusammen
Kurwenal war sogleich hinter Isolde zurückgekommen; sprachlos in furchtbarer Erschütterung hat er dem Auftritte beigewohnt und bewegungslos auf Tristan hingestarrt. Aus der Tiefe hört man jetzt dumpfes Gemurmel und Waffengeklirr. Der Hirt kommt über die Mauer gestiegen
hastig und leise sich zu Kurwenal wendend
HIRT
Kurwenal
!
Hörhøːɐ̯
!
Einaɪ̯n
zweitesˈt͡svaɪ̯təs
Schiffʃɪf
.
Kurwenal fährt heftig auf und blickt über die Brüstung, während der Hirt aus der Ferne erschüttert auf Tristan und Isolde sieht
in Wut ausbrechend
KURWENAL
Todtoːt
undʊnt
Hölleˈhœlə
!
Allesˈaləs
zurt͡suːɐ̯
Handhant
!
Markeˈmaʁkə
undʊnt
Melot
hab'
ichɪç
erkanntɛɐ̯ˈkant
.
Waffenˈvafn̩
undʊnt
Steineˈʃtaɪ̯nə
!
Hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
!
Ansans
Tortoːɐ̯
!
Er eilt mit dem Hirten an das Tor, das sie in der Hast zu verrammeln suchen
stürzt herein
DER STEUERMANN
Markeˈmaʁkə
mirmiːɐ̯
nachnaːx
mitmɪt
Mannman
undʊnt
Volkfɔlk
:
vergebne
Wehrveːɐ̯
!
Bewältigtbəˈvɛltɪkt
sindzɪnt
wirviːɐ̯
.
KURWENAL
Stellʃtɛl
dichdɪç
undʊnt
hilfhɪlf
!
Solangezoˈlaŋə
ichɪç
lebeˈleːbə
,
lugtluːkt
mirmiːɐ̯
keinerˈkaɪ̯nɐ
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
aussen, von unten her
BRANGÄNE
Isoldeiˈzɔldə
!
Herrinˈhɛʁɪn
!
KURWENAL
Brangänes
Rufʁuːf
?
Hinabrufend
KURWENAL
Wasvas
suchstzuːxst
duduː
hierhiːɐ̯
?
BRANGÄNE
Schliess[ˈʃliːsən]
nichtnɪçt
,
Kurwenal
!
Wovoː
istɪst
Isoldeiˈzɔldə
?
KURWENAL
Verrät'rin
auchaʊ̯x
duduː
?
Wehveː
dirdiːɐ̯
,
Verruchtefɛɐ̯ˈʁuːxtə
!
ausserhalb
MELOT
Zurückt͡suˈʁʏk
,
duduː
Tortoːɐ̯
!
Stemmʃtɛm
dichdɪç
nichtnɪçt
dortdɔʁt
!
wütend auffahrend
KURWENAL
Heiahaha
!
Demdeːm
Tagtaːk
,
anaːˈʔɛn
demdeːm
ichɪç
dichdɪç
treffeˈtʁɛfə
!
Melot, mit gewaffneten Männern, erscheint unter dem Tor. Kurwenal stürzt sich auf ihn und streckt ihn zu Boden
KURWENAL
Stirbʃtɪʁp
,
schändlicherˈʃɛntlɪçɐ
Wichtvɪçt
!
MELOT
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
Tristanˈtʁɪstan
!
Er stirbt
noch ausserhalb
BRANGÄNE
Kurwenal
!
Wütenderˈvyːtn̩dɐ
!
Hörhøːɐ̯
,
duduː
betrügstbəˈtʁyːkst
dichdɪç
!
KURWENAL
Treulose[tʁɔʏloːs]
Magdmaːkt
!
Zu den Seinen
KURWENAL
Draufdʁaʊ̯f
!
Mirmiːɐ̯
nachnaːx
!
Werftvɛʁft
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
!
Sie kämpfen
ausserhalb
MARKE
Halteˈhaltə
,
Rasenderˈʁaːzn̩dɐ
!
Bistbɪst
duduː
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
?
KURWENAL
Hierhiːɐ̯
wütetˈvyːtət
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
Nichtsnɪçt͡s
andres[ˈʔandʁəs]
,
Königˈkøːnɪk
,
istɪst
hierhiːɐ̯
zut͡suː
holenˈhoːlən
:
willstvɪlst
duduː
ihniːn
kiesenˈkiːzn̩
,
sozoː
kommkɔm
!
Er dringt auf Marke und dessen Gefolge ein
unter dem Tor mit Gefolge erscheinend
MARKE
Zurückt͡suˈʁʏk
!
Wahnsinnigerˈvaːnˌzɪnɪɡɐ
!
hat sich seitwärts über die Mauer geschwungen und eilt in den Vordergrund
BRANGÄNE
Isoldeiˈzɔldə
!
Herrinˈhɛʁɪn
!
Glückɡlʏk
undʊnt
Heilhaɪ̯l
!
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Haha
!
Lebstleːpst
duduː
?
Isoldeiˈzɔldə
!
Sie müht sich um Isolde. --- Marke mit seinem Gefolge hat Kurwenal mit dessen Helfern vom Tore zurückgetrieben und dringt herein
MARKE
O
Trugtʁuːk
undʊnt
Wahnvaːn
!
Tristanˈtʁɪstan
,
wovoː
bistbɪst
duduː
?
schwer verwundet, schwankt vor Marke her nach dem Vordergrund
KURWENAL
Dadaː
liegtliːkt
ereːɐ̯
---
hierhiːɐ̯
---
wovoː
ichɪç
---
liegeˈliːɡə
.
Er sinkt bei Tristans Füssen zusammen
MARKE
Tristanˈtʁɪstan
!
Tristanˈtʁɪstan
!
Isoldeiˈzɔldə
!
Wehveː
!
nach Tristans Hand fassend
KURWENAL
Tristanˈtʁɪstan
!
Trautertʁaʊ̯tɐ
!
Schiltʃɪlt
michmɪç
nichtnɪçt
,
dassdas
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
auchaʊ̯x
mitmɪt
kommtkɔmt
!
Er stirbt
MARKE
Tottoːt
denndɛn
allesˈaləs
!
Allesˈaləs
tottoːt
!
Meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
,
meinmaɪ̯n
Tristanˈtʁɪstan
!
Trautesterˈtʁaʊ̯təstɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
auchaʊ̯x
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
musstmʊst
duduː
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
?
Heuthɔɪ̯t
,
wovoː
ereːɐ̯
kommtkɔmt
,
dirdiːɐ̯
höchsteˈhøːçstə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
zut͡suː
bewährenbəˈvɛːʁən
?
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
meinemˈmaɪ̯nəm
Jammerˈjamɐ
!
Schluchzend über die Leiche sich herabbeugend
MARKE
Duduː
treulos[tʁɔʏloːs]
treusterˈtʁɔɪ̯stɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
!
die in ihren Armen Isolde wieder zu sich gebracht
BRANGÄNE
Sieziː
wachtvaxt
!
Sieziː
lebtleːpt
!
Isoldeiˈzɔldə
!
Hörhøːɐ̯
michmɪç
,
vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
meineˈmaɪ̯nə
Sühneˈzyːnə
!
Desdɛs
Trankesˈtʁaŋkəs
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
entdeckt'
ichɪç
demdeːm
Königˈkøːnɪk
:
mitmɪt
sorgenderˈzɔʁɡn̩dɐ
Eil'
stachʃtaːx
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Seezeː
,
dichdɪç
zut͡suː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
,
dirdiːɐ̯
zut͡suː
entsagenɛntˈzaːɡn̩
,
dirdiːɐ̯
zuzuführenˈt͡suːt͡suˌfyːʁən
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
.
MARKE
Warumvaˈʁʊm
,
Isoldeiˈzɔldə
,
warumvaˈʁʊm
mirmiːɐ̯
dasdas
?
Dadaː
hellhɛl
mirmiːɐ̯
enthülltɛntˈhʏlt
,
wasvas
zuvort͡suˈfoːɐ̯
ichɪç
nichtnɪçt
fassenˈfasn̩
konnt'
,
wieviː
seligˈzeːlɪk
,
dassdas
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
ichɪç
freifʁaɪ̯
vonfɔn
Schuldʃʊlt
dadaː
fandfant
!
Demdeːm
holdenˈhɔldn̩
Mannman
dichdɪç
zut͡suː
vermählenfɛɐ̯ˈmɛːlən
,
mitmɪt
vollenˈfɔlən
Segelnˈzeːɡl̩n
flogfloːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
nachnaːx
.
Dochdɔx
Unglückesˈʊnɡlʏkəs
Ungestümˈʊnɡəˌʃtyːm
,
wieviː
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
eseːs
,
werveːɐ̯
Friedenˈfʁiːdn̩
bringtbʁɪŋt
?
Diedaɪ
Ernteˈɛʁntə
mehrt'
ichɪç
demdeːm
Todtoːt
,
derdeːɐ̯
Wahnvaːn
häufteˈhɔɪ̯ftə
diedaɪ
Notnoːt
.
BRANGÄNE
Hörsthøːɐ̯st
duduː
unsʊns
nichtnɪçt
?
Isoldeiˈzɔldə
!
Trauteˈtʁaʊ̯tə
!
Vernimmstfɛɐ̯ˈnɪmst
duduː
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
nichtnɪçt
?
Isolde, die nichts um sich her vernommen, heftet das Auge mit wachsender Begeisterung auf Tristans Leiche
ISOLDE
Mildmɪlt
undʊnt
leiseˈlaɪ̯zə
wieviː
ereːɐ̯
lächeltˈlɛçl̩t
,
wieviː
dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
hold er öffnet ---
ISOLDE
sehtzeːt
ihr's
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
?
Sehtzeːt
ihr's
nichtnɪçt
?
Immerˈɪmɐ
lichterˈlɪçtɐ
wieviː
ereːɐ̯
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
,
stern-umstrahlet
hochhoːx
sichzɪç
hebtheːpt
?
Sehtzeːt
ihr's
nichtnɪçt
?
Wieviː
dasdas
Herzhɛʁt͡s
ihmiːm
mutigˈmuːtɪk
schwilltʃvɪlt
,
vollfɔl
undʊnt
hehrheːɐ̯
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
ihmiːm
quilltkvɪlt
?
Wieviː
dendeːn
Lippenˈlɪpm̩
,
wonnig
mildmɪlt
,
süsser
Atemˈaːtəm
sanftzanft
entweht
---
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Sehtzeːt
!
Fühltfyːlt
undʊnt
sehtzeːt
ihr's
nichtnɪçt
?
Hörhøːɐ̯
ichɪç
nurnuːɐ̯
dieseˈdiːzə
Weiseˈvaɪ̯zə
,
diedaɪ
sozoː
wunder-
vollfɔl
undʊnt
leiseˈlaɪ̯zə
,
Wonneˈvɔnə
klagendˈklaːɡn̩t
,
allesˈaləs
sagendˈzaːɡn̩t
,
mildmɪlt
versöhnendfɛɐ̯ˈzøːnənt
ausaʊ̯s
ihmiːm
tönendˈtøːnənt
,
iniˈʔɛn
michmɪç
dringetˈdʁɪŋət
,
aufaʊ̯f
sichzɪç
schwingetˈʃvɪŋət
,
holdhɔlt
erhallendɛɐ̯ˈhalənt
umʊm
michmɪç
klingetˈklɪŋət
?
Hellerˈhɛlɐ
schallendˈʃalənt
,
michmɪç
umwallend
,
sindzɪnt
eseːs
Wellenˈvɛlən
sanfterˈzanftɐ
Lüfteˈlʏftə
?
Sindzɪnt
eseːs
Wogenˈvoːɡn̩
wonniger
Düfteˈdʏftə
?
Wieviː
sieziː
schwellenˈʃvɛlən
,
michmɪç
umrauschenʊmˈʁaʊ̯ʃn̩
,
sollzɔl
ichɪç
atmenˈaːtmən
,
sollzɔl
ichɪç
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
?
Sollzɔl
ichɪç
schlürfenˈʃlʏʁfn̩
,
untertauchenˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩
?
Süsszyːs
iniˈʔɛn
Düftenˈdʏftn̩
michmɪç
verhauchenfɛɐ̯ˈhaʊ̯xn̩
?
Iniˈʔɛn
demdeːm
wogendenˈvoːɡn̩dən
Schwallʃval
,
iniˈʔɛn
demdeːm
tönendenˈtøːnəndn̩
Schallʃal
,
iniˈʔɛn
desdɛs
Welt-Atems
wehendemveːndəm
Allaːʔɛlˈʔɛl
---
ertrinkenɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩
,
versinkenfɛɐ̯ˈzɪŋkn̩
---
unbewusstˈʊnbəˌvʊst
---
höchsteˈhøːçstə
Lustluːst
!
Isolde sinkt, wie verklärt, in Brangänes Armen sanft auf Tristans Leiche. Rührung und Entrücktheit unter den Umstehenden. Marke segnet die Leichen. Der Vorhang fällt langsam