Wagner, Richard
Der Fliegende Holländer
Full Libretto
Source
ERSTER AUFZUG
während der Arbeit
MATROSEN
Johohe
!
Hallajo
!
Hohoha
!
Hallojo
!
Hohoː
!
Haha
!
Haha
!
Jajaː
!
Hallajo
!
Hallaha
!
Hallahoja
!
kommt vom Felsen herab
DALAND
Keinkaɪ̯n
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
!
Siebenˈziːbm̩
Meilenˈmaɪ̯lən
fortfoːɐ̯
triebtʁiːp
unsʊns
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
vomfɔm
sichren
Portpɔʁt
.
Sozoː
nahnaː
demdeːm
Zielt͡siːl
nachnaːx
langerˈlaŋɐ
Fahrtfaːɐ̯t
,
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Streichʃtʁaɪ̯ç
nochnɔx
aufgespartˈaʊ̯fɡəˌʃpaːɐ̯t
!
Der Steuermann ruft vom Schiff her
durch die hohlen Hände
STEUERMANN
Hohoː
!
Kapitänkapiˈtɛːn
!
DALAND
Amaːm
Bordbɔʁt
beibaɪ̯
euchɔɪ̯ç
-
wieviː
steht's
?
STEUERMANN
Gutɡuːt
,
Kapitänkapiˈtɛːn
!
Wirviːɐ̯
habenˈhaːbm̩
sich'ren
Grundɡʁʊnt
!
DALAND
Sandwike
ist's
,
genauɡəˈnaʊ̯
kenn'
ichɪç
diedaɪ
Buchtbuːxt
.
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
!
Schonʃoːn
sahzaː
amaːm
Uferˈuːfɐ
ichɪç
meinmaɪ̯n
Haushaʊ̯s
,
Senta
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
glaubtɡlaʊ̯pt
ichɪç
schonʃoːn
zut͡suː
umarmenʊmˈʔaʁmən
:
-
dadaː
blästblɛːst
eseːs
ausaʊ̯s
demdeːm
Teufelsloch
heraushɛˈʁaʊ̯s
…
Werveːɐ̯
bautbaʊ̯t
aufaʊ̯f
Windvɪnt
,
bautbaʊ̯t
aufaʊ̯f
Satansˈzaːtans
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Wasvas
hilft's
?
Geduldɡəˈdʊlt
!
Derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
lässtlɛst
nachnaːx
;
wennvɛn
sozoː
ereːɐ̯
tobteˈtoːptə
,
währt's
nichtnɪçt
langlaŋ
.
Er geht am Bord des Schiffes
DALAND
Heheː
,
Burscheˈbʊʁʃə
!
Langeˈlaŋə
wartvaʁt
ihriːɐ̯
wachvax
,
-
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
denndɛn
!
Mirmiːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
bangbaŋ
!
Die Matrosen steigen in den Schiffsraum hinab
DALAND
Nunnuːn
,
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
diedaɪ
Wacheˈvaxə
nimmstnɪmst
duduː
wohlvoːl
fürfyːɐ̯
michmɪç
?
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
istɪst
nichtnɪçt
,
dochdɔx
gutɡuːt
ist's
,
wennvɛn
duduː
wachstvakst
.
STEUERMANN
Seidzaɪ̯t
ausserˈaʊ̯sɐ
Sorgzɔʁk
!
Schlaftʃlaːft
ruhigˈʁuːɪk
,
Kapitänkapiˈtɛːn
!
Daland geht in die Kajüte. Der Sturm hat sich gelegt; nur in abgesetzten Pausen dringen gemilderte Windstösse in die Schlucht. Auf offener See türmen sich die Wogen. Der Steuermann macht die Schiffsrunde; von Müdigkeit überfallen setzt er sich dann am Steuerruder nieder. Er gähnt - Er schüttelt sich auf, als ihm der Schlaf kommt
STEUERMANN
Mitmɪt
Gewitterɡəˈvɪtɐ
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
ausaʊ̯s
fernemˈfɛʁnəm
Meermeːɐ̯
-
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
binbɪn
dirdiːɐ̯
nahnaː
!
Überˈyːbɐ
turmhoheˈtʊʁmˌhoːə
Flutfluːt
vomfɔm
Südenˈzyːdn̩
herheːɐ̯
-
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
ichɪç
binbɪn
dadaː
!
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
wennvɛn
nichtnɪçt
Südwindˈzyːtˌvɪnt
wärvɛːr
,
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
wohlvoːl
käm
zut͡suː
dirdiːɐ̯
;
achax
,
lieberˈliːbɐ
Südwindˈzyːtˌvɪnt
,
blasblaːs
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
nachnaːx
mirmiːɐ̯
!
Hohoja
!
Hallohoho
Jollohohoho
!
Heho
!
Eine grosse Woge naht dem Schiffe un rüttelt es heftig. - Der Steuermann fährt auf; er sieht nach, ob das Schiff Schaden genommen habe. Beruhigt setzt er sich wieder am Steuer nieder. Der Schlaf kommt ihn immer mehr an. - Er gähnt
STEUERMANN
Vonfɔn
desdɛs
Südensˈzyːdn̩s
Gestad
,
ausaʊ̯s
weitemˈvaɪ̯təm
Landlant
-
ichɪç
hab'
anaːˈʔɛn
dichdɪç
gedachtɡəˈdaxt
!
Durchdʊʁç
Gewitterɡəˈvɪtɐ
undʊnt
Meermeːɐ̯
vomfɔm
Mohrenstrand
-
habhaːp
dirdiːɐ̯
wasvas
mitgebrachtˈmɪtɡəˌbʁaxt
.
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
preispʁaɪ̯s
dendeːn
Südwindˈzyːtˌvɪnt
hochhoːx
,
ichɪç
bringbʁɪŋ
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
güldenˈɡʏldn̩
Bandbant
!
Achax
,
lieberˈliːbɐ
Südwindˈzyːtˌvɪnt
,
blaseˈblaːzə
dochdɔx
!
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
hätt'
gernɡɛʁn
dendeːn
Tandtant
.
Hohohoˈhoː
!
Jajaː
!
Hollaho
!
Er schläft völlig ein; das Meer wird von neuem unruhiger. - Das Schiff des Fliegenden Holländers, mit schwarzen Masten und blutroten Segeln, zeigt sich in der Ferne, und naht sich mit grosser Schnelle der Küste. Es legt auf der dem norwegischen Schiffe entgegengesetzte Seite an. Mit einem furchtbaren Krach sinkt der Anker an der Kette in den Grund. - Der Steuermann fährt auf und siehr nach dem Steuer; überzeugt, dass nichts geschehen, setzt er sich wieder
STEUERMANN
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
wennvɛn
nichtnɪçt
Südwindˈzyːtˌvɪnt
wärvɛːr
...
Er schläft von neuem ein. Stumm und ohne ferneres Geräusch zieht die gespenstische Mannschaft des Holländers die Segel auf usw. Der Holländer geht an Land, er trägt schwarze spanische Tracht
HOLLÄNDER
Diedaɪ
Fristfʁɪst
istɪst
umʊm
,…
undʊnt
abermalsˈaːbɐmaːls
verstrichenfɛɐ̯ˈʃtʁɪçn̩
sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
HOLLÄNDER
dasdas
Meermeːɐ̯
ansans
Landlant
…
Haha
!
Stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Ozeanˈoːt͡seaːn
!
Iniˈʔɛn
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
Fristfʁɪst
sollstzɔlst
duduː
michmɪç
wiederˈviːdɐ
tragenˈtʁaːɡn̩
!
Deindaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
istɪst
beugsamˈbɔɪ̯kzaːm
,
dochdɔx
ewigˈeːvɪk
meineˈmaɪ̯nə
Qualkvaːl
!
Dasdas
Heilhaɪ̯l
,
dasdas
aufaʊ̯f
demdeːm
Landlant
ichɪç
sucheˈzuːxə
,
nieniː
werdveːɐ̯t
ichɪç
eseːs
findenˈfɪndn̩
!
Euchɔɪ̯ç
,
desdɛs
Weltmeersˈvɛltˌmeːɐ̯s
Flutenˈfluːtn̩
bleib'
ichɪç
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
-
bisbɪs
eureˈɔɪ̯ʁə
letzteˈlɛt͡stə
Welleˈvɛlə
sichzɪç
brichtbʁɪçt
-
undʊnt
euerˈɔɪ̯ɐ
letztesˈlɛt͡stəs
Nassnas
versiegtfɛɐ̯ˈziːkt
!
Wieviː
oftɔft
iniˈʔɛn
Meeresˈmeːʁəs
tiefstenˈtiːfstn̩
Schundʃʊnt
stürztʃtʏʁt͡st
ichɪç
vollfɔl
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
michmɪç
hinabhɪˈnap
:
dochdɔx
achax
!
Dendeːn
Todtoːt
,
ichɪç
fandfant
ihniːn
nichtnɪçt
!
Dadaː
,
wovoː
derdeːɐ̯
Schiffeˈʃɪfə
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
Grabɡʁaːp
,
triebtʁiːp
meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
ichɪç
zumt͡sʊm
Klippengrund
:
dochdɔx
achax
!
meinmaɪ̯n
Grabɡʁaːp
,
eseːs
schlossʃlɔs
sichzɪç
nichtnɪçt
!
Verhöhnendfɛɐ̯ˈhøːnənt
drohtdʁoːt
ichɪç
demdeːm
Piratenpiˈʁaːtən
,
iniˈʔɛn
wildemˈvɪldəm
Kampfeˈkamp͡fə
hoffthɔft
ichɪç
Todtoːt
:
"
Hierhiːɐ̯
"
-
riefʁiːf
ichɪç
-
"
zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
deineˈdaɪ̯nə
Tatenˈtaːtn̩
!
Vonfɔn
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
vollfɔl
istɪst
Schiffʃɪf
undʊnt
Bootboːt
!"
-
Dochdɔx
achax
!
desdɛs
Meer's
barbar'scher
Sohnzoːn
schlägtʃlɛːkt
bangbaŋ
dasdas
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
undʊnt
fliehtfliːt
davondaˈfɔn
…
Wieviː
oftɔft
iniˈʔɛn
Meeresˈmeːʁəs
tiefstenˈtiːfstn̩
Grundɡʁʊnt
stürzt'
ichɪç
vollfɔl
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
michmɪç
hinabhɪˈnap
!
Dadaː
,
wovoː
derdeːɐ̯
Schiffeˈʃɪfə
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
Grabɡʁaːp
,
triebtʁiːp
meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
ichɪç
zumt͡sʊm
Klippengrund
:
Nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
einaɪ̯n
Grabɡʁaːp
!
Niemalsˈniːmaːls
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
Diesdaɪs
derdeːɐ̯
Verdammnisfɛɐ̯ˈdamnɪs
Schreckgebot
.
Dichdɪç
frageˈfʁaːɡə
ichɪç
,
gepries'ner
Engelˈɛŋl̩
Gottesˈɡɔtəs
,
derdeːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Heilshaɪ̯ls
Bedingungbəˈdɪŋʊŋ
mirmiːɐ̯
gewannɡəˈvan
!
Warvaːɐ̯
ichɪç
Unsel'ger
Spielwerkˈʃpiːlˌvɛʁk
deinesˈdaɪ̯nəs
Spottesˈʃpɔtəs
,
alsals
diedaɪ
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
duduː
mirmiːɐ̯
zeigtestˈt͡saɪ̯ktəst
anaːˈʔɛn
?
Vergeb'ne
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
!
Furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
eitlerˈaɪ̯tlɐ
Wahnvaːn
!
Unuːˈʔɛn
ew'ge
Treutʁɔɪ̯
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
-
ist's
getanɡəˈtaːn
!
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
sollzɔl
mirmiːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
,
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
unerschüttert
steh'n
:
-
sozoː
langlaŋ
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Keimkaɪ̯m
auchaʊ̯x
treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
sozoː
mussmʊs
sieziː
dochdɔx
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehnɡeːn
.
Tagtaːk
desdɛs
Gerichtesɡəˈʁɪçtəs
!
Jüngsterˈjʏŋstɐ
Tagtaːk
!
Wannvan
brichstbʁɪçst
duduː
anaːˈʔɛn
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Nachtnaxt
?
Wannvan
dröhntdʁøːnt
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Vernichtungs-Schlag
,
mitmɪt
demdeːm
diedaɪ
Weltvɛlt
zusammenkrachtt͡suˈzamənˌkʁaxt
?
Wannvan
alleˈalə
Totenˈtoːtn̩
auferstehn
,
danndan
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
iniˈʔɛn
Nichtsnɪçt͡s
vergehn
!
Ihriːɐ̯
Weltenˈvɛltn̩
,
endetˈɛndət
eurenˈɔʏ̯ɐ
Lauflaʊ̯f
!
Ew'ge
Vernichtungˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ
,
nimmnɪm
michmɪç
aufaʊ̯f
!
Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand
der Mannschaft des Holländers - im Schiffsraum - unsichtbar
CHOR
Ew'ge
Vernichtungˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ
,
nimmnɪm
unsʊns
aufaʊ̯f
!
Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff
sich nach dem Steuermann umsehend
DALAND
Heheː
!
Hollaˈhɔla
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
!
sich schlaftrunken halb aufrichtend
STEUERMANN
's
istɪst
nichtsnɪçt͡s
!
's
istɪst
nichtsnɪçt͡s
!
-
Achax
,
lieberˈliːbɐ
Südwindˈzyːtˌvɪnt
,
blas'
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
-
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
.
.
.
den Steuermann aufrüttelnd
DALAND
Duduː
siehstziːst
nichtsnɪçt͡s
?
Geltɡɛlt
,
duduː
wachestˈvaxəst
bravbʁaːf
,
meinmaɪ̯n
Burschbʊʁʃ
!
Dortdɔʁt
liegtliːkt
einaɪ̯n
Schiffʃɪf
…
wieviː
langeˈlaŋə
schliefstʃliːfst
duduː
schonʃoːn
?
rasch auffahrend
STEUERMANN
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
auchaʊ̯x
!
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
mirmiːɐ̯
,
Kapitänkapiˈtɛːn
!
Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord
STEUERMANN
Werveːɐ̯
dadaː
?
Lange Pause
STEUERMANN
Werveːɐ̯
dadaː
?
Lange Pause
DALAND
Eseːs
scheintʃaɪ̯nt
,
sieziː
sindzɪnt
geradɡəˈraːdə
sozoː
faulfaʊ̯l
alsals
wirviːɐ̯
.
wie vorher
STEUERMANN
Gebtɡeːpt
Anwort
!
Schiffʃɪf
undʊnt
Flaggeˈflaɡə
?
erblickt den Holländer am Lande
DALAND
Lasslas
abaːbeː
!
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
ichɪç
seh'
dendeːn
Kapitänkapiˈtɛːn
!
den Holländer anrufend:
DALAND
Heheː
!
Hollaˈhɔla
!
Seemannˈzeːˌman
!
Nenneˈnɛnə
dichdɪç
!
Wesvɛs
Landesˈlandəs
?
Langes Stillschweigen
ohne seine Stellung zu verlassen
HOLLÄNDER
Weitvaɪ̯t
komm'
ichɪç
herheːɐ̯
…
Verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
beibaɪ̯
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
Wetterˈvɛtɐ
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
dendeːn
Ankerplatzˈaŋkɐˌplat͡s
?
DALAND
Behüt'
eseːs
Gottɡɔt
!
Gastfreundschaftˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft
kenntkɛnt
derdeːɐ̯
Seemannˈzeːˌman
-
an das Land gehend
DALAND
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
?
Gottɡɔt
zumt͡sʊm
Grussɡʁuːs
!
Sozoː
triebtʁiːp
auchaʊ̯x
dichdɪç
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
anaːˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
nacktenˈnaktn̩
Felsenstrand
?
Mirmiːɐ̯
ging's
nichtnɪçt
besserˈbɛsɐ
…
wenigˈveːnɪk
Meilenˈmaɪ̯lən
nurnuːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
fastfast
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
,
musstmʊst
ichɪç
aufsaʊ̯fs
neunɔɪ̯
michmɪç
vonfɔn
ihriːɐ̯
wendenˈvɛndn̩
.
Sagzaːk
,
wohervoˈheːɐ̯
kommstkɔmst
duduː
?
Hasthast
Schadenˈʃaːdn̩
duduː
genommenɡəˈnɔmən
?
HOLLÄNDER
Meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
istɪst
festfɛst
…
eseːs
leidetˈlaɪ̯dət
keinenˈkaɪ̯nən
Schadenˈʃaːdn̩
.
mit Ausdruck aber ohne Leidenschaft
HOLLÄNDER
Durchdʊʁç
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
bösenˈbøːzn̩
Windvɪnt
verschlagenfɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
,
irr'
aufaʊ̯f
dendeːn
Wassernˈvasɐn
ichɪç
umherʊmˈheːɐ̯
;
wieviː
langeˈlaŋə
?
weissvaɪ̯s
ichɪç
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
schonʃoːn
zähl'
ichɪç
nichtnɪçt
diedaɪ
Jahreˈjaːʁə
mehrmeːɐ̯
.
Unmöglichˈʊnmøːklɪç
dünktdʏŋkt
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
nenneˈnɛnə
diedaɪ
Länderˈlɛndɐ
alleˈalə
,
diedaɪ
ichɪç
fandfant
:
-
dasdas
Eineˈaɪ̯nə
nurnuːɐ̯
,
nachnaːx
demdeːm
ichɪç
brenneˈbʁɛnə
,
ichɪç
find'
eseːs
nichtnɪçt
-
meinmaɪ̯n
Heimatlandˈhaɪ̯maːtˌlant
!
Vergönnefɛɐ̯ˈɡœnə
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
kurzeˈkʊʁt͡sə
Fristfʁɪst
deindaɪ̯n
Haushaʊ̯s
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Freundschaftˈfʁɔɪ̯ntʃaft
sollzɔl
dichdɪç
nichtnɪçt
gereun
!
Mitmɪt
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
allerˈalɐ
Gegendenˈɡeːɡn̩dən
undʊnt
Zonenˈt͡soːnən
istɪst
reichʁaɪ̯ç
meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
beladenbəˈlaːdn̩
;
willstvɪlst
duduː
handelnˈhandl̩n
,
sozoː
sollstzɔlst
duduː
sicherˈzɪçɐ
deinesˈdaɪ̯nəs
Vorteilsˈfɔʁˌtaɪ̯ls
seinzaɪ̯n
.
DALAND
Wieviː
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
!
Sollzɔl
deinemˈdaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
ichɪç
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
Einaɪ̯n
Unsternˈʊnˌʃtɛʁn
,
scheint's
,
hathat
dichdɪç
bisbɪs
jetztjɛt͡st
verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt
:
-
Umʊm
dirdiːɐ̯
zut͡suː
frommenˈfʁɔmən
,
bietbiːt
ichɪç
,
wasvas
ichɪç
kannkan
…
dochdɔx
darfdaʁf
ichɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
…
wasvas
deindaɪ̯n
Schiffʃɪf
enthältɛntˈhɛlt
?
Der Holländer gibt der Wache seines Schiffs ein Zeichen, auf welches man von demselben eine Kiste an das Land bringt
HOLLÄNDER
Diedaɪ
seltenstenˈzɛltn̩stən
derdeːɐ̯
Schätzeˈʃɛt͡sə
sollstzɔlst
duduː
sehnzeːn
;
kostbareˈkɔstbaːʁə
Perlenˈpɛʁlən
,
edelstesˈeːdl̩stəs
Gesteinɡəˈʃtaɪ̯n
.
Blickblɪk
hinhɪn
,
undʊnt
überzeugeyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡə
dichdɪç
vomfɔm
Werteˈveːɐ̯tə
desdɛs
Preisesˈpʁaɪ̯zəs
,
dendeːn
ichɪç
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
gastlichˈɡastlɪç
Dachdax
dirdiːɐ̯
bieteˈbiːtə
!
DALAND
Wieviː
?
Ist's
möglichˈmøːklɪç
?
Dieseˈdiːzə
Schätzeˈʃɛt͡sə
!
Werveːɐ̯
istɪst
sozoː
reichʁaɪ̯ç
,
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
dafürdaˈfyːɐ̯
zut͡suː
bietenˈbiːtn̩
?
HOLLÄNDER
Dendeːn
Preispʁaɪ̯s
?
Soebenzoˈʔeːbn̩
habhaːp
ichɪç
ihniːn
genanntɡəˈnant
:
diesdaɪs
fürfyːɐ̯
dasdas
Obdachˈɔpˌdax
einerˈaɪ̯nɐ
einz'gen
Nachtnaxt
!
Dochdɔx
,
wasvas
duduː
siehstziːst
,
istɪst
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
kleinsteˈklaɪ̯nstə
Teiltaɪ̯l
vonfɔn
demdeːm
,
wasvas
meinesˈmaɪ̯nəs
Schiffesˈʃɪfəs
Raumʁaʊ̯m
verschliesst
…
Wasvas
frommtfʁɔmt
derdeːɐ̯
Schatzʃat͡s
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
wederˈveːdɐ
Weibvaɪ̯p
nochnɔx
Kindkɪnt
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
find'
ichɪç
nieniː
!
Allaːʔɛlˈʔɛl
meinenˈmaɪ̯nn̩
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
bietbiːt
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
wennvɛn
beibaɪ̯
dendeːn
Deinenˈdaɪ̯nən
duduː
mirmiːɐ̯
neueˈnɔɪ̯ə
Heimatˈhaɪ̯maːt
gibstɡiːpst
.
DALAND
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
hörenˈhøːʁən
!
HOLLÄNDER
Hasthast
duduː
eineˈaɪ̯nə
Tochterˈtɔxtɐ
?
DALAND
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
einaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Kindkɪnt
.
HOLLÄNDER
Sieziː
seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
-
freudig betroffen
DALAND
Wieviː
?
Hörthøːɐ̯t
ichɪç
rechtʁɛçt
?
Meinmaɪ̯n
Tochterˈtɔxtɐ
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Ereːɐ̯
selbstzɛlpst
sprichtʃpʁɪçt
ausaʊ̯s
dendeːn
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
!
Fastfast
fürchtˈfʏʁçtən
ichɪç
,
wennvɛn
unentschlossenˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩
ichɪç
bleibblaɪ̯p
,
ereːɐ̯
müssteˈmʏstə
imiˈʔɛm
Vorsatzeˈfoːɐ̯ˌzat͡sə
wankenˈvaŋkn̩
.
Wüsst
ichɪç
,
oboːˈbeː
ichɪç
wachvax
oderˈoːdɐ
träumeˈtʁɔɪ̯mə
!
Kannkan
einaɪ̯n
Eidamˈaɪ̯dam
willkommenervɪlˈkɔmənɐ
seinzaɪ̯n
?
Einaɪ̯n
Tortoːɐ̯
!
-
wennvɛn
dasdas
Glückɡlʏk
ichɪç
versäumefɛɐ̯ˈzɔɪ̯mə
!
Vollfɔl
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
schlageˈʃlaːɡə
ichɪç
einaɪ̯n
.
HOLLÄNDER
Achax
,
ohneˈoːnə
Weibvaɪ̯p
,
ohneˈoːnə
Kindkɪnt
binbɪn
ichɪç
,
nichtsnɪçt͡s
fesseltˈfɛsl̩t
michmɪç
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
.
Rastlosˈʁastˌloːs
verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
michmɪç
.
diedaɪ
Qualkvaːl
nurnuːɐ̯
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
Gefährteɡəˈfɛːɐ̯tə
.
Nieniː
werdveːɐ̯t
ichɪç
diedaɪ
Heimatˈhaɪ̯maːt
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
:
zut͡suː
wasvas
frommtfʁɔmt
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Güterˈɡyːtɐ
Gewinnɡəˈvɪn
?
Lässtlɛst
duduː
zut͡suː
demdeːm
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
dichdɪç
erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩
,
ohoː
!
sozoː
nimmnɪm
meineˈmaɪ̯nə
Schätzeˈʃɛt͡sə
dahindaˈhɪn
!
DALAND
Wohlvoːl
,
Fremding
,
hab'
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
schöneˈʃøːnə
Tochterˈtɔxtɐ
,
mitmɪt
treuertʁɔɪ̯ɐ
Kindeslieb'
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
mirmiːɐ̯
;
sieziː
istɪst
meinmaɪ̯n
Stolzʃtɔlt͡s
,
dasdas
höchsteˈhøːçstə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Güterˈɡyːtɐ
,
-
meinmaɪ̯n
Trosttʁoːst
imiˈʔɛm
Unglückˈʊnˌɡlʏk
,
meineˈmaɪ̯nə
Freudfʁɔʏ̯t
imiˈʔɛm
Glückɡlʏk
!
HOLLÄNDER
Demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
stetsʃteːt͡s
bewahrbəˈvaːɐ̯
sieziː
ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
!
Ihmiːm
treutʁɔɪ̯
-
wirdvɪʁt
sieziː
auchaʊ̯x
treutʁɔɪ̯
demdeːm
Gattenˈɡatn̩
seinzaɪ̯n
.
DALAND
Duduː
gibstɡiːpst
Juwelenjuˈveːlən
,
unschätzbareʊnˈʃɛt͡sbaːʁə
Perlenˈpɛʁlən
:
-
dasdas
höchsteˈhøːçstə
Kleinodˈklaɪ̯nʔoːt
dochdɔx
,-
einaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Weibvaɪ̯p
.
.
.
HOLLÄNDER
Duduː
gibstɡiːpst
eseːs
mirmiːɐ̯
?
DALAND
Ichɪç
gebeˈɡeːbə
dirdiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Michmɪç
rührtʁyːɐ̯t
deindaɪ̯n
Losloːs
;
-
freigebigˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk
,
wieviː
duduː
bistbɪst
,
zeigstt͡saɪ̯kst
Edelmutˈeːdl̩ˌmuːt
undʊnt
hohenˈhoːən
Sinnzɪn
duduː
mirmiːɐ̯
…
dendeːn
Eidamˈaɪ̯dam
wünschtvʏnʃt
ichɪç
sozoː
,
-
undʊnt
wärvɛːr
deindaɪ̯n
Gutɡuːt
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
sozoː
reichʁaɪ̯ç
,
wähltvɛːlt
ichɪç
dochdɔx
keinenˈkaɪ̯nən
andren[ˈʔandəʁən]
!.
HOLLÄNDER
Hab'
Dankdaŋk
!
Werd'
ichɪç
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
heut'
nochnɔx
sehnzeːn
?
DALAND
Derdeːɐ̯
nächsteˈnɛːçstə
günst'ge
Windvɪnt
bringtbʁɪŋt
unsʊns
nachnaːx
Haushaʊ̯s
;
duduː
sollstzɔlst
sieziː
sehnzeːn
-
undʊnt
wennvɛn
sieziː
dirdiːɐ̯
gefälltɡəˈfɛlt
.
.
.
HOLLÄNDER
Sozoː
istɪst
sieziː
meinmaɪ̯n
…
Wirdvɪʁt
sieziː
meinmaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
seinzaɪ̯n
?
Wennvɛn
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Qualenˈkvaːlən
Schreckgewalten
diedaɪ
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
nachnaːx
demdeːm
Heilhaɪ̯l
michmɪç
treibttʁaɪ̯pt
,
istɪst
mir's
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
,
michmɪç
festzuhaltenˈfɛstt͡suˌhaltn̩
anaːˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
?
Darfdaʁf
ichɪç
iniˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Wahnvaːn
nochnɔx
schmachtenˈʃmaxtn̩
,
dassdas
sichzɪç
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
mirmiːɐ̯
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
?
Derdeːɐ̯
Qualenˈkvaːlən
,
diedaɪ
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
umnachtenʊmˈnaxtn̩
,
ersehntesɛɐ̯ˈzeːntəs
Zielt͡siːl
hätt
ichɪç
erreichtɛɐ̯ˈʁaɪ̯çt
?
Achax
!
ohneˈoːnə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
wieviː
ichɪç
binbɪn
,
geb'
ichɪç
michmɪç
dochdɔx
derdeːɐ̯
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
hinhɪn
!
DALAND
Gepriesenɡəˈpʁiːzn̩
seidzaɪ̯t
,
desdɛs
Sturmesˈʃtʊʁməs
Gewaltenɡəˈvaltn̩
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
anaːˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Strandʃtʁant
michmɪç
triebttʁiːpt
!
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
blossbloːs
brauchbʁaʊ̯x
ichɪç
festzuhaltenˈfɛstt͡suˌhaltn̩
wasvas
sichzɪç
sozoː
schönʃøːn
vonfɔn
selbstzɛlpst
mirmiːɐ̯
gibtɡiːpt
.
Diedaɪ
ihniːn
anaːˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Küsteˈkʏstə
brachtenˈbʁaxtn̩
,
ihriːɐ̯
Windeˈvɪndə
,
solltzɔlt
gesegnetɡəˈzeːɡnət
seinzaɪ̯n
!
Haha
,
womach
alleˈalə
Väterˈfɛːtɐ
trachtenˈtʁaxtn̩
,
einaɪ̯n
reicherˈʁaɪ̯çɐ
Eidamˈaɪ̯dam
,
ereːɐ̯
istɪst
meinmaɪ̯n
!
Jajaː
!
demdeːm
Mannman
mitmɪt
Gutɡuːt
undʊnt
hohemˈhoːəm
Sinnzɪn
gebˈɡeːp
frohfʁoː
ichɪç
Haushaʊ̯s
undʊnt
Tochterˈtɔxtɐ
hinhɪn
!
Das Wetter hat sch völlig aufgeklärt, - der Wind ist umgeschlagen
STEUERMANN
Südwindˈzyːtˌvɪnt
!
Südwindˈzyːtˌvɪnt
!
Achax
!
Lieberˈliːbɐ
Südwindˈzyːtˌvɪnt
,
blasblaːs
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
die Mütze schwenkend
MATROSEN
Halloho
!
Hohoho
!
Halloho
!
Halloho
!
Halloho
!
Hohoː
!
Hohoː
!
Hohoː
!
DALAND
Duduː
siehstziːst
,
dasdas
Glückɡlʏk
istɪst
günstigˈɡʏnstɪk
dirdiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Windvɪnt
istɪst
gutɡuːt
,
diedaɪ
Seezeː
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
.
Sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Ankerˈaŋkɐ
lichtenˈlɪçtn̩
wirviːɐ̯
,
undʊnt
segelnˈzeːɡl̩n
frohfʁoː
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
zut͡suː
.
HOLLÄNDER
Darfdaʁf
ichɪç
dichdɪç
bittenˈbɪtən
,
sozoː
segelstˈzeːɡl̩st
duduː
voranfoˈʁan
;
-
derdeːɐ̯
Windvɪnt
istɪst
frischfʁɪʃ
,
dochdɔx
meineˈmaɪ̯nə
Mannschaftˈmanʃaft
müdmyːt
;
ichɪç
gönnɡœn
ihriːɐ̯
kurzeˈkʊʁt͡sə
Ruhʁuː
-
undʊnt
folgeˈfɔlɡə
danndan
.
DALAND
Dochdɔx
-
unserˈʊnzɐ
Windvɪnt
?
HOLLÄNDER
Ereːɐ̯
blästblɛːst
nochnɔx
langlaŋ
ausaʊ̯s
Südzyːt
.
Meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
istɪst
schnellʃnɛl
,
eseːs
holthoːlt
dichdɪç
sicherˈzɪçɐ
einaɪ̯n
.
DALAND
Duduː
glaubstɡlaʊ̯pst
?
-
Wohlanvolˈʔan
!
Eseːs
mögeˈmøːɡə
denndɛn
sozoː
seinzaɪ̯n
.
Leb'
wohlvoːl
!
Mögst
heuteˈhɔɪ̯tə
duduː
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
nochnɔx
sehnzeːn
!
HOLLÄNDER
Gewissɡəˈvɪs
!
an Bord seines Schiffes gehend
DALAND
Heilhaɪ̯l
!
Wieviː
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
schonʃoːn
sichzɪç
blähn
!
Hallohaˈloː
!
Hallohaˈloː
!
Er gibt ein Signal auf der Schiffspfeife
DALAND
Frischfʁɪʃ
,
Jungenˈjʊŋən
,
greifetˈɡʁaɪ̯fət
anaːˈʔɛn
!
Das Schiff wird losgemacht
im Absegeln
MATROSEN
Mitmɪt
Gewitterɡəˈvɪtɐ
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
ausaʊ̯s
fernemˈfɛʁnəm
Meermeːɐ̯
-
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
binbɪn
dirdiːɐ̯
nahnaː
!
Hurrahhʊˈraː
!
Überˈyːbɐ
sturmhohe
Flutfluːt
vomfɔm
Südenˈzyːdn̩
herheːɐ̯
-
meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
binbɪn
ichɪç
dadaː
!
Hurrahhʊˈraː
!
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
,
wennvɛn
nichtnɪçt
Südwindˈzyːtˌvɪnt
wärvɛːr
,
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
wohlvoːl
käm
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Achax
!
lieberˈliːbɐ
Südwindˈzyːtˌvɪnt
,
blasblaːs
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
Meinmaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
nachnaːx
mirmiːɐ̯
.
Hohoː
!
Hohoː
!
Joloho
!
Hohohohoho
!
Der Holländer ist an Bord seines Schiffes gegangen, der Vorhang fällt
ZWEITER AUFZUG
Ein geräumiges Zimmer im Hause Dalands. An den Seitenwänden Abbildungen von See Gegenständen, Karten usw. An der Wand im Hintergrunde das Bild eines bleichen Mannes mit dunklem Barte und in schwarzer Kleidung. Mary und die Mädchen sitzen um den Kamin herum und spinnen; Senta, in einem Grossvaterstuhl zurückgelehnt und mit untergeschlagenen Armen, ist im träumerischen Anschauen des Bildes im Hintergrunde versunken
MÄDCHEN
Summ'
undʊnt
brumm'
,
duduː
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
munterˈmʊntɐ
,
munterˈmʊntɐ
,
dreh'
dichdɪç
umʊm
!
Spinneˈʃpɪnə
,
spinneˈʃpɪnə
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fädchenˈfɛːtçən
,
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
summ'
undʊnt
brumm'
!
Meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
istɪst
aufaʊ̯f
demdeːm
Meereˈmeːʁə
draus'
,
ereːɐ̯
denktdɛŋkt
nachnaːx
Haushaʊ̯s
ansans
frommeˈfʁɔmə
Kindkɪnt
;
-
meinmaɪ̯n
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
braus'
undʊnt
saus'
!
Achax
!
gäbstɡɛːpst
duduː
Windvɪnt
,
ereːɐ̯
käm'
geschwindɡəˈʃvɪnt
.
Spinntʃpɪnt
!
Spinntʃpɪnt
!
Spinntʃpɪnt
!
Fleissig
,
Mädchenˈmeːtçən
!
Brumm'
!
Summ'
!
Gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
!
Tra
lalaː
raʁaː
lalaː
lalaː
.
.
.
<
usw.
MARY
Eiaɪ̯
!
Fleissig
,
fleissig
!
Wieviː
sieziː
spinnenˈʃpɪnən
!
Willvɪl
jedeˈjeːdə
sichzɪç
dendeːn
Schatzʃat͡s
gewinnenɡəˈvɪnən
.
MÄDCHEN
Fraufʁaʊ̯
Mary
,
stillʃtɪl
!
Denndɛn
wohlvoːl
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
dasdas
Liedliːt
nochnɔx
nichtnɪçt
zut͡suː
Endeˈɛndə
istɪst
.
MARY
Sozoː
singtzɪŋt
!
Demdeːm
Rädchenˈʁɛːtçən
lässt's
nichtnɪçt
Ruh'
.
Duduː
aberˈaːbɐ
,
Senta
,
schweigstʃvaɪ̯kst
dazudaˈt͡suː
?
MÄDCHEN
Summ'
undʊnt
brumm'
,
duduː
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
munterˈmʊntɐ
,
munterˈmʊntɐ
dreh'
dichdɪç
umʊm
!
Spinneˈʃpɪnə
,
spinneˈʃpɪnə
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fädchenˈfɛːtçən
,
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
summ'
undʊnt
brumm'
!
Meinmaɪ̯n
Schatzʃat͡s
dadaː
draussenˈdraʊ̯sən
aufaʊ̯f
demdeːm
Meermeːɐ̯
,
imiˈʔɛm
Südenˈzyːdn̩
ereːɐ̯
vielfiːl
Goldɡɔlt
gewinntɡəˈvɪnt
;
achax
,
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
saus'
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
!
Ereːɐ̯
gibt's
demdeːm
Kindkɪnt
,
wenn's
fleissig
spinntʃpɪnt
.
Spinntʃpɪnt
!
Spinntʃpɪnt
!
Fleissig
,
Mädchenˈmeːtçən
!
Brumm'
!
Summ'
!
Gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
!
Tra
lalaː
raʁaː
lalaː
.
.
.
usw.
zu Senta
MARY
Duduː
bösesˈbøːzəs
Kindkɪnt
,
wennvɛn
duduː
nichtnɪçt
spinnstʃpɪnst
,
vomfɔm
Schatzʃat͡s
duduː
keinkaɪ̯n
Geschenkɡəˈʃɛŋk
gewinnstɡəˈvɪnst
.
MÄDCHEN
Sieziː
hat's
nichtnɪçt
notnoːt
,
dassdas
sieziː
sichzɪç
eiltaɪ̯lt
;
ihriːɐ̯
Schatzʃat͡s
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
demdeːm
Meereˈmeːʁə
weiltvaɪ̯lt
.
Bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
Goldɡɔlt
,
bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
dochdɔx
Wildvɪlt
-
manman
weissvaɪ̯s
jajaː
,
wasvas
einaɪ̯n
Jägerˈjɛːɡɐ
giltɡɪlt
!
Sie lachen. Senta singt leise eine Melodie aus der folgenden Ballade
MARY
Duduː
sehtzeːt
ihriːɐ̯
!
Immerˈɪmɐ
vorfoːɐ̯
demdeːm
Bildbɪlt
!
zu Senta
MARY
Willstvɪlst
duduː
deindaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
jungesˈjʊŋəs
Lebenˈleːbm̩
verträumenfɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mən
vorfoːɐ̯
demdeːm
Konterfeiˈkɔntɐfaɪ̯
?
SENTA
Wasvas
hasthast
duduː
Kundeˈkʊndə
mirmiːɐ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
wasvas
mirmiːɐ̯
erzähletɛɐ̯ˈt͡sɛːlət
,
werveːɐ̯
ereːɐ̯
seizaɪ̯
?
Derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mannman
!
MARY
Gottɡɔt
seizaɪ̯
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
MÄDCHEN
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Wasvas
hörenˈhøːʁən
wirviːɐ̯
!
Sieziː
seufzetˈzɔɪ̯ft͡sət
umʊm
dendeːn
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Mannman
!
MARY
Dendeːn
Kopfkɔp͡f
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
sieziː
nochnɔx
darumˈdaːʁʊm
!
MÄDCHEN
Dadaː
siehtziːt
manman
,
wasvas
einaɪ̯n
Bildbɪlt
dochdɔx
kannkan
!
MARY
Nichtsnɪçt͡s
hilfthɪlft
eseːs
,
wennvɛn
ichɪç
täglichˈtɛːklɪç
brumm'
!
Kommkɔm
!
Senta
!
Wend'
dichdɪç
dochdɔx
herumhɛˈʁʊm
!
MÄDCHEN
Sieziː
hörthøːɐ̯t
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
-
sieziː
istɪst
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
!
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Wenn's
nurnuːɐ̯
nichtnɪçt
Händelˈhɛndl̩
gibtɡiːpt
!
Denndɛn
Erik
hathat
garɡaːɐ̯
heisses
Blutbluːt
-
dassdas
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
keinenˈkaɪ̯nən
Schadenˈʃaːdn̩
tuttuːt
!
Sagtzaːkt
nichtsnɪçt͡s
-
ereːɐ̯
schiesstˈʃiːsn̩
sonstzɔnst
wutentbranntˈvuːtʔɛntˌbʁant
,
dendeːn
Nebenbuhlerˈneːbn̩ˌbuːlɐ
vonfɔn
derdeːɐ̯
Wandvant
!
Haha
haha
haha
haha
.
.
.
usw
.
SENTA
O
schweigtʃvaɪ̯kt
mitmɪt
euremˈɔʏ̯ɐ
tollenˈtɔlən
Lachenˈlaxn̩
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
michmɪç
ernstlichˈɛʁnstlɪç
böseˈbøːzə
machenˈmaxn̩
?
MÄDCHEN
Summ'
undʊnt
brumm'
,
Duduː
gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
munterˈmʊntɐ
,
munterˈmʊntɐ
dreh'
dichdɪç
umʊm
!
Spinneˈʃpɪnə
,
spinneˈʃpɪnə
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Fädchenˈfɛːtçən
!
Gutesˈɡuːtəs
Rädchenˈʁɛːtçən
,
summ'
undʊnt
brumm'
!
SENTA
O
machtmaxt
demdeːm
dummenˈdʊmən
Liedliːt
einaɪ̯n
Endeˈɛndə
,
eseːs
brummtbʁʊmt
undʊnt
summtzʊmt
nurnuːɐ̯
vorfoːɐ̯
demdeːm
Ohroːɐ̯
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
michmɪç
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
wendeˈvɛndə
,
sozoː
suchtzuːxt
wasvas
besseresˈbɛsəʁəs
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
!
MÄDCHEN
Gutɡuːt
,
singeˈzɪŋə
duduː
!
SENTA
Hörthøːɐ̯t
,
wasvas
ichɪç
rateˈʁaːtə
;
Fraufʁaʊ̯
Mary
singtzɪŋt
unsʊns
diedaɪ
Balladebaˈlaːdə
.
MARY
Bewahrebəˈvaːʁə
Gottɡɔt
!
Dasdas
fehlteˈfeːltə
mirmiːɐ̯
!
Dendeːn
fliegendenˈfliːɡn̩dən
Holläender
lasstlast
iniˈʔɛn
Ruh'
!
SENTA
Wieviː
oftɔft
dochdɔx
hört'
ichɪç
sieziː
vonfɔn
dirdiːɐ̯
.
MARY
Bewahrebəˈvaːʁə
Gottɡɔt
!
Dasdas
fehlteˈfeːltə
mirmiːɐ̯
!
SENTA
Ichɪç
sing'
sieziː
selbstzɛlpst
;
hörthøːɐ̯t
,
Mädchenˈmeːtçən
,
zut͡suː
!
Lasstlast
mich's
euchɔɪ̯ç
rechtʁɛçt
zumt͡sʊm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
führenˈfyːʁən
,
desdɛs
Ärmstenˈɛʁmstn̩
Losloːs
,
eseːs
mussmʊs
euchɔɪ̯ç
rührenˈʁyːʁən
.
MÄDCHEN
Unsʊns
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
.
SENTA
Merktmɛʁkt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Wort'
.
MÄDCHEN
Demdeːm
Spinnradˈʃpɪnˌʁaːt
Ruh'
!
ärgerlich
MARY
Ichɪç
spinneˈʃpɪnə
fortfoːɐ̯
.
I
Johohohe
!
Johohohe
!
Johohohe
!
Johohe
!
Trafttʁaːft
ihriːɐ̯
dasdas
Schiffʃɪf
imiˈʔɛm
Meereˈmeːʁə
anaːˈʔɛn
,
blutrotˈbluːtʁoːt
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
,
schwarzʃvaʁt͡s
derdeːɐ̯
Mastmast
?
Aufaʊ̯f
hohemˈhoːəm
Bordbɔʁt
derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Mannman
,
desdɛs
Schiffesˈʃɪfəs
Herrhɛʁ
,
wachtvaxt
ohneˈoːnə
Rastʁast
.
Hui
!
-
Wieviː
saustzaʊ̯st
derdeːɐ̯
Windvɪnt
!
-
Johohoe
!
Hui
!
-
Wieviː
pleift's
imiˈʔɛm
Tautaʊ̯
!
-
Johohe
!
Hui
!
-
Wieviː
einaɪ̯n
Pfeilp͡faɪ̯l
fliegtfliːkt
ereːɐ̯
hinhɪn
,
ohneˈoːnə
Zielt͡siːl
,
ohneˈoːnə
Rastʁast
,
ohneˈoːnə
Ruh'
!
Dochdɔx
kannkan
demdeːm
bleichenˈblaɪ̯çn̩
Manneˈmanə
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
einstensˈaɪ̯nstn̩s
nochnɔx
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
fänd'
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
bisbɪs
iniˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
getreuɡəˈtʁɔɪ̯
ihmiːm
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
!.
Achax
!
wannvan
wirstvɪʁst
duduː
,
bleicherˈblaɪ̯çɐ
Seemannˈzeːˌman
,
sieziː
findenˈfɪndn̩
?
Betetˈbeːtət
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
,
dassdas
baldbalt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
Treueˈtʁɔɪ̯ə
ihmiːm
halt'
!
II
Beibaɪ̯
bösemˈbøːzm̩
Windvɪnt
undʊnt
Sturmesˈʃtʊʁməs
wutvuːt
umsegelnʊmˈzeːɡl̩n
wollt'
ereːɐ̯
einstaɪ̯nst
einaɪ̯n
Kapkap
;
ereːɐ̯
flucht'
undʊnt
schwurʃvuːɐ̯
mitmɪt
tollemˈtɔləm
Mutmuːt
:
Iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
lass'
ichɪç
nichtnɪçt
abaːbeː
!
Hui
!
-
Undʊnt
Satanˈzaːtan
hört's
!
-
Johohe
!
Hui
!
-
nahmnaːm
ihmiːm
bei'm
Wortvɔʁt
!
-
Johohe
!
Hui
!
-
undʊnt
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
ziehtt͡siːt
ereːɐ̯
nunnuːn
durchdʊʁç
dasdas
Meermeːɐ̯
ohneˈoːnə
Rastʁast
,
ohneˈoːnə
Ruh'
!
Dochdɔx
,
dassdas
derdeːɐ̯
armeˈaʁmə
Mann'
nochnɔx
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
fändeˈfɛndə
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
,
zeigt' Gottes Engel an,
II
wieviː
seinzaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
ihmiːm
einstaɪ̯nst
könnteˈkœntə
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Achax
,
könntestˈkœntəst
duduː
,
bleicherˈblaɪ̯çɐ
Seemannˈzeːˌman
,
eseːs
findenˈfɪndn̩
!
Betetˈbeːtət
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
,
dassdas
baldbalt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
Treueˈtʁɔɪ̯ə
ihmiːm
halt'
!
Die Mädchen sind tief ergriffen und singen den Schlussreim leise mit
III
Vorfoːɐ̯
Ankerˈaŋkɐ
alleˈalə
siebenˈziːbm̩
Jahr'
,
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
zut͡suː
frei'n
,
gehtɡeːt
ereːɐ̯
ansans
Landlant
:
ereːɐ̯
freiteˈfʁaɪ̯tə
alleˈalə
siebenˈziːbm̩
Jahr'
,
nochnɔx
nieniː
einaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Weibvaɪ̯p
ereːɐ̯
fandfant
.
Hui
!
-
Diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
aufaʊ̯f
!
Johohe
!
Hui
!
-
Dendeːn
Ankerˈaŋkɐ
losloːs
!
Johohe
!
Hui
!
-
Falscheˈfalʃə
Lieb'
,
falscheˈfalʃə
Treu'
,
Aufaʊ̯f
,
iniˈʔɛn
Seezeː
,
ohneˈoːnə
Rastʁast
,
ohneˈoːnə
Ruhʁuː
!
MÄDCHEN
Achax
,
wovoː
weiltvaɪ̯lt
sieziː
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
Gottesˈɡɔtəs
Engelˈɛŋl̩
einstaɪ̯nst
könnteˈkœntə
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
?
Wovoː
triffsttʁɪfst
duduː
sieziː
,
diedaɪ
bisbɪs
iniˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
deindaɪ̯n
bleibeˈblaɪ̯bə
treutʁɔɪ̯
eigenˈaɪ̯ɡn̩
?
SENTA
Ichɪç
sei's
,
diedaɪ
dichdɪç
durchdʊʁç
ihreˈiːʁə
Treu'
erlöseɛɐ̯ˈløːzə
!
Mög'
Gottesˈɡɔtəs
Engelˈɛŋl̩
michmɪç
dirdiːɐ̯
zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩
!
Durchdʊʁç
michmɪç
sollstzɔlst
duduː
dasdas
Heilhaɪ̯l
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
MARY
undʊnt
MÄDCHENˈmeːtçən
Hilfhɪlf
,
Himmelˈhɪml̩
!
Senta
!
Senta
!
ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen
ERIK
Senta
!
Willstvɪlst
duduː
michmɪç
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
?
MÄDCHEN
Helfthɛlft
,
Erik
,
unsʊns
!
Sieziː
istɪst
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
MARY
Ichɪç
fühlfyːl
dasdas
Blutbluːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
gerinnenɡəˈʁɪnən
!
Abscheulich'
Bildbɪlt
,
duduː
sollstzɔlst
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
kommtkɔmt
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
ersteːɐ̯st
nachnaːx
Haushaʊ̯s
!
ERIK
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
.
SENTA
Derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
?
ERIK
Vomfɔm
Felsenˈfɛlzn̩
sehzeː
seinzaɪ̯n
Schiffʃɪf
ichɪç
nah'n
.
MÄDCHEN
Sieziː
sindzɪnt
daheimdaˈhaɪ̯m
!
MARY
Nunnuːn
sehtzeːt
,
zut͡suː
wasvas
eu'r
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
frommtfʁɔmt
!
Imiˈʔɛm
Hauseˈhaʊ̯zə
istɪst
nochnɔx
nichtsnɪçt͡s
getanɡəˈtaːn
.
MÄDCHEN
Sieziː
sindzɪnt
daheimdaˈhaɪ̯m
!
Aufaʊ̯f
,
eiltaɪ̯lt
hinaushɪˈnaʊ̯s
!
MARY
Halthalt
,
halthalt
!
Ihriːɐ̯
bleibetˈblaɪ̯bət
feinfaɪ̯n
imiˈʔɛm
Haushaʊ̯s
!
Dasdas
Schiffsvolk
kommtkɔmt
mitmɪt
leeremˈleːʁəm
Magenˈmaːɡn̩
.
Iniˈʔɛn
Küch'
undʊnt
Kellerˈkɛlɐ
Säumetˈzɔɪ̯mət
nichtnɪçt
!
Lasstlast
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
plagenˈplaːɡn̩
-
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
gehtɡeːt
anaːˈʔɛn
eureˈɔɪ̯ʁə
Pflichtp͡flɪçt
!
MÄDCHEN
Achax
!
Wieviː
vielfiːl
hab'
ichɪç
ihniːn
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
!
Ichɪç
halteˈhaltə
michmɪç
vorfoːɐ̯
Neugierˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯
nichtnɪçt
.
Schonʃoːn
gutɡuːt
!
Sobaldzoˈbalt
nurnuːɐ̯
aufgetragenˈaʊ̯fɡəˌtʁaːɡn̩
,
hälthɛlt
hierhiːɐ̯
ausaʊ̯s
längerˈlɛŋɐ
keineˈkaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
.
Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen; Erik hält sie zurürck
ERIK
Bleib'
,
Senta
!
Bleib'
nurnuːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Qualenˈkvaːlən
reisse
michmɪç
!
Dochdɔx
willstvɪlst
duduː
,
achax
!
sozoː
verdirbfɛɐ̯ˈdɪʁp
michmɪç
ganzɡant͡s
!
SENTA
Wasvas
istɪst
.
.
.
?
Wasvas
sollzɔl
.
.
.
?
ERIK
O
Senta
,
sprichʃpʁɪç
,
wasvas
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollzɔl
?
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
kommtkɔmt
:
-
eh'
wiederˈviːdɐ
ereːɐ̯
verreistfɛɐ̯ˈʁaɪ̯st
,
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
,
wasvas
schonʃoːn
oftɔft
ereːɐ̯
wollteˈvɔltə
.
.
.
SENTA
Undʊnt
wasvas
meinstmaɪ̯nst
duduː
?
ERIK
Dirdiːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Gattenˈɡatn̩
gebenˈɡeːbm̩
!
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
vollfɔl
Treueˈtʁɔɪ̯ə
bisbɪs
zumt͡sʊm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
meinmaɪ̯n
dürftigˈdʏʁftɪk
Gutɡuːt
,
meinmaɪ̯n
Jägerglueck
;
darfdaʁf
sozoː
umʊm
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
ichɪç
werbenˈvɛʁbm̩
?
Stösst[ˈʃtoːsn̩]
michmɪç
deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
nichtnɪçt
zurückt͡suˈʁʏk
?
Wennvɛn
danndan
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Jammerˈjamɐ
brichtbʁɪçt
,
sagzaːk
,
Senta
,
werveːɐ̯
danndan
fürfyːɐ̯
michmɪç
sprichtʃpʁɪçt
?
SENTA
Achax
,
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
,
Erik
,
jetztjɛt͡st
!
Lasslas
michmɪç
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
zut͡suː
begrüssenbəˈɡʁyːsən
!
Wennvɛn
nichtnɪçt
,
wieviː
sonstzɔnst
,
anaːˈʔɛn
Bordbɔʁt
diedaɪ
Tochterˈtɔxtɐ
kommtkɔmt
,
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
zürnenˈt͡sʏʁnən
müssenˈmʏsn̩
.
ERIK
Duduː
willstvɪlst
michmɪç
fliehn
?
SENTA
Ichɪç
mussmʊs
zumt͡sʊm
Portpɔʁt
.
ERIK
Duduː
weichstvaɪ̯çst
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
?
SENTA
Achax
,
lasslas
michmɪç
fortfoːɐ̯
!
ERIK
Fliehstfliːst
duduː
zurückt͡suˈʁʏk
vorfoːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Wundeˈvʊndə
,
diedaɪ
duduː
mirmiːɐ̯
schlugstʃluːkst
,
demdeːm
Liebeswahn
?
O
,
höreˈhøːʁə
michmɪç
zut͡suː
dieserˈdiːzɐ
Stundeˈʃtʊndə
,
hör'
meineˈmaɪ̯nə
letzteˈlɛt͡stə
Frageˈfʁaːɡə
anaːˈʔɛn
:
wennvɛn
diesesˈdiːzəs
Herzhɛʁt͡s
imiˈʔɛm
Jammerˈjamɐ
brichtbʁɪçt
,
wird's
Senta
seinzaɪ̯n
,
diedaɪ
fürfyːɐ̯
michmɪç
sprichtʃpʁɪçt
?
SENTA
Wieviː
?
Zweifelstˈt͡svaɪ̯fl̩st
duduː
anaːˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
?
Duduː
zweifelstˈt͡svaɪ̯fl̩st
,
oboːˈbeː
ichɪç
gutɡuːt
dirdiːɐ̯
binbɪn
?
O
sag'
,
wasvas
wecktvɛkt
dirdiːɐ̯
solcheˈzɔlçə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
?
Wasvas
trübttʁyːpt
mitmɪt
Argwohnˈaʁkˌvoːn
deinenˈdaɪ̯nən
Sinnzɪn
?
ERIK
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
achax
!
-
nachnaːx
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
geiztɡaɪ̯t͡st
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
.
.
.
Undʊnt
Senta
,
duduː
-
wieviː
dürft'
aufaʊ̯f
dichdɪç
zut͡suː
zählenˈt͡sɛːlən
?
Erfülltestɛɐ̯ˈfʏltəst
duduː
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Bittenˈbɪtən
?
Kränkstkʁɛŋkst
duduː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
nichtnɪçt
jedenˈjeːdn̩
Tagtaːk
?
SENTA
Deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
?
ERIK
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denkenˈdɛŋkn̩
?
Jenesˈjeːnəs
Bildbɪlt
.
.
.
SENTA
Dasdas
Bildbɪlt
?
ERIK
Lasstlast
duduː
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schwärmereiʃvɛʁməˈʁaɪ̯
wohlvoːl
abaːbeː
?
SENTA
Kannkan
meinemˈmaɪ̯nəm
Blickblɪk
Teilnahmeˈtaɪ̯lˌnaːmə
ichɪç
verwehrenfɛɐ̯ˈveːʁən
?
ERIK
Undʊnt
diedaɪ
Ballade-
heut'
nochnɔx
sangstzaŋst
duduː
sieziː
!
SENTA
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Kindkɪnt
undʊnt
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
singeˈzɪŋə
.
O
sag'
,
wieviː
?
Fürchtestˈfʏʁçtəst
duduː
einaɪ̯n
Liedliːt
,
einaɪ̯n
Bildbɪlt
?
ERIK
Duduː
bistbɪst
sozoː
bleichblaɪ̯ç
.
.
.
sag'
,
sollteˈzɔltə
ich's
nichtnɪçt
fürchtenˈfʏʁçtn̩
?
SENTA
Sollzɔl
michmɪç
desdɛs
Ärmstenˈɛʁmstn̩
Schreckenslos
nichtnɪçt
rührenˈʁyːʁən
?
ERIK
Meinmaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
Senta
,
rührtʁyːɐ̯t
eseːs
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
?
SENTA
O
,
prahleˈpʁaːlə
nichtnɪçt
!
Wasvas
kannkan
deindaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
seinzaɪ̯n
?
Kennstkɛnst
jenesˈjeːnəs
Unglücksel'gen
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
duduː
?
Fühlstfyːlst
duduː
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
dendeːn
tiefenˈtiːfn̩
Gramɡʁaːm
,
mitmɪt
demdeːm
herabhɛˈʁap
aufaʊ̯f
michmɪç
ereːɐ̯
siehtziːt
?
Achax
,
wasvas
diedaɪ
Ruheˈʁuːə
fürfyːɐ̯
ewigˈeːvɪk
ihmiːm
nahmnaːm
,
wieviː
schneidendˈʃnaɪ̯dn̩t
Weh'
durch's
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
ziehtt͡siːt
!
ERIK
Weh'
mirmiːɐ̯
!
Eseːs
mahntmaːnt
michmɪç
meinmaɪ̯n
unsel'ger
Traumtʁaʊ̯m
!
Gottɡɔt
schützeˈʃʏt͡sə
dichdɪç
!
Satanˈzaːtan
hathat
dichdɪç
umgarntʊmˈɡaʁnt
!
SENTA
Wasvas
schrecktʃʁɛkt
dichdɪç
sozoː
?
ERIK
Senta
!
Lasslas
dirdiːɐ̯
vertrau'n
:
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
ist's
!
Hör'
ihniːn
zurt͡suːɐ̯
Warnungˈvaʁnʊŋ
anaːˈʔɛn
!
Aufaʊ̯f
hohemˈhoːəm
Felsenˈfɛlzn̩
lag'
ichɪç
träumendˈtʁɔɪ̯mənt
,
sahzaː
unterˈʊntɐ
mirmiːɐ̯
desdɛs
Meeresˈmeːʁəs
Flutfluːt
;
diedaɪ
Brandungˈbʁandʊŋ
hört'
ichɪç
,
wieviː
sichzɪç
schäumendˈʃɔɪ̯mənt
amaːm
Uferˈuːfɐ
brachbʁaːx
derdeːɐ̯
Wogenˈvoːɡn̩
Wutvuːt
.
Einaɪ̯n
fremdesˈfʁɛmdəs
Schiffʃɪf
amaːm
nahenˈnaːən
Strandeˈʃtʁandə
erblickt'
ichɪç
,
seltsamˈzɛltzaːm
,
wunderbarˈvʊndɐbaːɐ̯
;
zweit͡svaɪ̯
Männerˈmɛnɐ
nahtenˈnaːtn̩
sichzɪç
demdeːm
Landeˈlandə
,
derdeːɐ̯
ein'
,
ichɪç
sah's
,
deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
warvaːɐ̯
.
SENTA
Derdeːɐ̯
andreˈʔandəʁə
?
ERIK
Wohlvoːl
erkannt'
ichɪç
ihniːn
:
mitmɪt
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Wamsvams
,
bleicherˈblaɪ̯çɐ
Mien'
.
.
.
SENTA
Derdeːɐ̯
düstreˈdyːstʁə
Blickblɪk
.
.
.
auf das Bild deutend
ERIK
Derdeːɐ̯
Seemannˈzeːˌman
,
ereːɐ̯
.
SENTA
Undʊnt
ichɪç
?
ERIK
Duduː
kamstkaːmst
vomfɔm
Hauseˈhaʊ̯zə
herheːɐ̯
,
duduː
flogstfloːkst
,
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
zut͡suː
begrüsssen
;
dochdɔx
kaumkaʊ̯m
nochnɔx
sahzaː
ichɪç
anaːˈʔɛn
dichdɪç
langenˈlaŋən
,
duduː
stürztestˈʃtʏʁt͡stəst
zut͡suː
desdɛs
Fremdenˈfʁɛmdn̩
Fuessen
-
ichɪç
sahzaː
dichdɪç
seineˈzaɪ̯nə
Kniekniː
umfangenʊmˈfaŋən
.
.
.
SENTA
Ereːɐ̯
hubhap
michmɪç
aufaʊ̯f
.
.
.
ERIK
.
.
.
anaːˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Brustbʁʊst
;
vollfɔl
Inbrunstˈɪnbʁʊnst
hingsthɪŋst
duduː
dichdɪç
anaːˈʔɛn
ihniːn
-
duduː
küsstestˈkʏstəst
ihniːn
mitmɪt
heisser
Lustluːst
.
.
.
SENTA
Undʊnt
danndan
?
ERIK
Sahzaː
ichɪç
auf's
Meermeːɐ̯
euchɔɪ̯ç
fliehn
.
SENTA
Ereːɐ̯
suchtzuːxt
michmɪç
aufaʊ̯f
!
Ichɪç
mussmʊs
ihniːn
sehnzeːn
!
ERIK
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Haha
,
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
eseːs
klarklaːɐ̯
!
SENTA
Mitmɪt
ihmiːm
mussmʊs
ichɪç
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehnɡeːn
.
ERIK
Sieziː
istɪst
dahindaˈhɪn
!
Meinmaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
sprachʃpʁaːx
wahrvaːɐ̯
!
Er stürzt voll Enstetzen ab
SENTA
Achax
,
möchtestˈmœçtəst
duduː
,
bleicherˈblaɪ̯çɐ
Seemannˈzeːˌman
,
sieziː
findenˈfɪndn̩
!
Betetˈbeːtət
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
,
dassdas
baldbalt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
Treueˈtʁɔɪ̯ə
ihmiːm
.
.
.
Haha
!
Die Tür geht auf. Daland und der Holländer treten ein. Sentas Blick streift vom Bilde auf den Holländer, sie stösst einen Schrei der Überraschung aus und bleibt wie festgebannt stehen, ohne ihr Auge vom Holländer abzuwenden
DALAND
Meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
duduː
siehstziːst
michmɪç
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Schwelleˈʃvɛlə
.
.
.
Wieviː
?
Keinkaɪ̯n
Umarmenʊmˈʔaʁmən
,
Keinenˈkaɪ̯nən
Kusskʊs
?
Duduː
bleibstblaɪ̯pst
gebanntɡəˈbant
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Stelleˈʃtɛlə
-
verdien'
ichɪç
,
Senta
,
solchenˈzɔlçn̩
Grussɡʁuːs
?
SENTA
Gottɡɔt
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Grussɡʁuːs
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
sprichʃpʁɪç
!
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Fremdeˈfʁɛmdə
?
lächelnd
DALAND
Drängstdʁɛŋst
duduː
michmɪç
?
Mögst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
dendeːn
fremdenˈfʁɛmdn̩
Mannman
willkommenvɪlˈkɔmən
heissenˈhaɪ̯sən
?
Seemannˈzeːˌman
istɪst
ereːɐ̯
,
gleichɡlaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
,
dasdas
Gastrechtˈɡastˌʁɛçt
sprichtʃpʁɪçt
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
.
Lang'
ohneˈoːnə
Heimatˈhaɪ̯maːt
,
stetsʃteːt͡s
aufaʊ̯f
fernenˈfɛʁnən
,
weitenˈvaɪ̯tn̩
Reisenˈʁaɪ̯zn̩
,
iniˈʔɛn
fremdenˈfʁɛmdn̩
Landenˈlandn̩
ereːɐ̯
derdeːɐ̯
Schätzeˈʃɛt͡sə
vielfiːl
gewannɡəˈvan
.
Ausaʊ̯s
seinemˈzaɪ̯nəm
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
verwiesenfɛɐ̯ˈviːzn̩
,
fürfyːɐ̯
einenˈaɪ̯nən
Herdheːɐ̯t
ereːɐ̯
reichlichˈʁaɪ̯çlɪç
lohntloːnt
:
sprichʃpʁɪç
,
Senta
,
würd'
eseːs
dichdɪç
verdriessen[fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩]
,
wennvɛn
dieserˈdiːzɐ
Fremdeˈfʁɛmdə
beibaɪ̯
unsʊns
wohntvoːnt
?
Senta nickt beifällig mit dem Kopf. Daland wendet sich zum Holländer
DALAND
Sagtzaːkt
,
hab'
ichɪç
sieziː
zuviel
gepreisen
?
Ihriːɐ̯
sehtzeːt
sieziː
selbstzɛlpst
-
istɪst
sieziː
Euchɔɪ̯ç
rechtʁɛçt
?
Sollzɔl
ichɪç
vonfɔn
Lobloːp
nochnɔx
überfliessen
?
Gestehtɡəˈʃteːt
,
sieziː
zieretˈt͡siːʁət
ihriːɐ̯
Geschlect
?
zu Senta
DALAND
Mögst
duduː
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
demdeːm
Manneˈmanə
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
dichdɪç
erweisenɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
!
Vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
auchaʊ̯x
sprichtʃpʁɪçt
holdeˈhɔldə
Gab'
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
;
Reich'
ihmiːm
diedaɪ
Handhant
,
denndɛn
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
sollstzɔlst
duduː
ihniːn
heissenˈhaɪ̯sən
:
stimmstʃtɪmst
duduː
derdeːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
beibaɪ̯
,
istɪst
morgenˈmɔʁɡn̩
ereːɐ̯
deindaɪ̯n
Mannman
.
Siehziː
diesesˈdiːzəs
Bandbant
,
siehziː
dieseˈdiːzə
Spangenˈʃpaŋən
!
Wasvas
ereːɐ̯
besitztbəˈzɪt͡st
,
machtmaxt
diesdaɪs
geringɡəˈʁɪŋ
.
Mussmʊs
,
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Kindkɪnt
,
dich's
nichtnɪçt
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
?
Deindaɪ̯n
istɪst
eseːs
,
wechselstˈvɛksl̩st
duduː
dendeːn
Ringʁɪŋ
.
Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Holländer ab, sowie auch dieser ohne auf Daland zu hören, nur in den Anblick des Mädchens versunken ist. Daland wird es gewahr; er betrachtet beide
DALAND
Dochdɔx
keinesˈkaɪ̯nəs
sprichtʃpʁɪçt
.
.
.
Sollt'
ichɪç
hierhiːɐ̯
lästigˈlɛstɪk
seinzaɪ̯n
?
Sozoː
ist's
!
Amaːm
bestenˈbɛstn̩
lass'
ichɪç
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
.
zu Senta
DALAND
Mögst
duduː
dendeːn
edlenˈeːdlən
Mannman
gewinnenɡəˈvɪnən
!
Glaub'
mirmiːɐ̯
,
soch'
Glückɡlʏk
wirdvɪʁt
immerˈɪmɐ
neunɔɪ̯
.
zum Holländer
DALAND
Bleibtblaɪ̯pt
hierhiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Ichɪç
geh'
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
.
Glaubtɡlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
,
wieviː
schönʃøːn
,
sozoː
istɪst
sieziː
treutʁɔɪ̯
!
Er geht langsam ab, indem er die beiden wohlgefällig und verwundert betrachtet
HOLLÄNDER
Wieviː
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
längstlɛŋst
vergang'ner
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
sprichtʃpʁɪçt
diesesˈdiːzəs
Mädchensˈmɛːtçəns
Bildbɪlt
zut͡suː
mirmiːɐ̯
:
wieviː
ich's
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
seitzaɪ̯t
bangenˈbaŋən
Ewigkeitenˈeːvɪkkaɪ̯tn̩
,
vorfoːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
seh'
ich's
hierhiːɐ̯
.
Wohlvoːl
hubhap
auchaʊ̯x
ichɪç
vollfɔl
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
meineˈmaɪ̯nə
Blickeˈblɪkə
ausaʊ̯s
tieferˈtiːfɐ
Nachtnaxt
emporɛmˈpoːɐ̯
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Weibvaɪ̯p
:
einaɪ̯n
schlagend'
Herzhɛʁt͡s
liess
,
achax
!
mirmiːɐ̯
Satansˈzaːtans
Tückeˈtʏkə
,
dassdas
eingedenkˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk
ichɪç
meinerˈmaɪ̯nɐ
Qualenˈkvaːlən
bleib'
.
Diedaɪ
düstreˈdyːstʁə
Glutɡluːt
,
diedaɪ
hierhiːɐ̯
ichɪç
fühleˈfyːlə
brennenˈbʁɛnən
,
sollt'
ichɪç
Unseligerˈʊnˌzeːlɪɡɐ
sieziː
Liebeˈliːbə
nennenˈnɛnən
?
Achax
neinnaɪ̯n
!
Diedaɪ
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
istɪst
eseːs
nachnaːx
demdeːm
Heilhaɪ̯l
:
würd
eseːs
durchdʊʁç
solchenˈzɔlçn̩
Engelˈɛŋl̩
mirmiːɐ̯
zuteil
!
SENTA
Versankfɛɐ̯ˈzaŋk
ichɪç
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
wunderbaresˈvʊndɐbaːʁəs
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
?
Wasvas
ichɪç
erblickeɛɐ̯ˈblɪkə
,
ist's
einaɪ̯n
Wahnvaːn
?
Weilt'
ichɪç
bisherbɪsˈheːɐ̯
iniˈʔɛn
trügerischenˈtʁyːɡəʁɪʃn̩
Räumenˈʁɔɪ̯mən
,
brachbʁaːx
desdɛs
Erwachensɛɐ̯ˈvaxn̩s
Tagtaːk
heut'
anaːˈʔɛn
?
Ereːɐ̯
stehtʃteːt
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
mitmɪt
leidenvollen
Zügenˈt͡syːɡn̩
,
eseːs
sprichtʃpʁɪçt
seinzaɪ̯n
unerhörterˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯tɐ
Gramɡʁaːm
zut͡suː
mirmiːɐ̯
:
kannkan
tiefenˈtiːfn̩
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
Stimmeˈʃtɪmə
michmɪç
belügenbəˈlyːɡn̩
?
Wieviː
ichɪç
ihniːn
oftɔft
gesehn
,
sozoː
stehtʃteːt
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
.
Diedaɪ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
diedaɪ
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
brennenˈbʁɛnən
,
ach'
,
diesdaɪs
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
wieviː
sollzɔl
ichɪç
eseːs
nennenˈnɛnən
?
Wonachvoˈnaːx
mitmɪt
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
eseːs
dichdɪç
treibttʁaɪ̯pt
-
dasdas
Heilhaɪ̯l
,
würd'
eseːs
,
duduː
Ärmsterˈɛʁmstɐ
,
dirdiːɐ̯
duch
michmɪç
zuteil
!
HOLLÄNDER
Wirstvɪʁst
duduː
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Wahlvaːl
nichtnɪçt
scheltenˈʃɛltn̩
?
Wasvas
ereːɐ̯
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
wieviː
-
dürft'
eseːs
geltenˈɡɛltn̩
?
Duduː
könntestˈkœntəst
dichdɪç
fürfyːɐ̯
ewigˈeːvɪk
mirmiːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
demdeːm
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
reichtestˈʁaɪ̯çtəst
duduː
?
Sollzɔl
findenˈfɪndn̩
ichɪç
,
nachnaːx
qualenvollen
Lebenˈleːbm̩
,
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Treu'
diedaɪ
langersehnteˈlaŋʔɛɐ̯ˌzeːntə
Ruh'
?
SENTA
Werveːɐ̯
duduː
auchaʊ̯x
seistzaɪ̯st
undʊnt
welchesˈvɛlçəs
dasdas
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
demdeːm
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
dichdɪç
deindaɪ̯n
schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
konnteˈkɔntə
weih'n
-
wasvas
auchaʊ̯x
dasdas
Losloːs
,
dasdas
ichɪç
mirmiːɐ̯
sollt'
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
,
gehorsamɡeˈhoːɐ̯zaːm
stests
werd'
ichɪç
demdeːm
Vaterˈfaːtɐ
seinzaɪ̯n
!
HOLLÄNDER
Sozoː
unbedingtˈʊnbəˌdɪŋt
,
wieviː
?
Könnteˈkœntə
dichdɪç
durchdringenˈdʊʁçˌdʁɪŋən
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
tiefstesˈtiːfstəs
Mitgefühlˈmɪtɡəˌfyːl
?
für sich
SENTA
Ohoː
,
welcheˈvɛlçə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Könnt'
ichɪç
Trosttʁoːst
dirdiːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
!
da er es vernommen
HOLLÄNDER
Welch'
holderˈhɔldɐ
Klangklaŋ
imiˈʔɛm
nächtigenˈnɛçtɪɡn̩
Gewühlɡəˈvyːl
!
Duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Engelˈɛŋl̩
!
Einesˈaɪ̯nəs
Engelsˈɛŋl̩s
Liebeˈliːbə
Verworf'ne
selbstzɛlpst
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
weissvaɪ̯s
!
Achax
,
wennvɛn
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
mirmiːɐ̯
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
bliebeˈbliːbə
,
Allewiger
,
durchdʊʁç
dieseˈdiːzə
sei's
!
SENTA
Achax
,
wennvɛn
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
ihmiːm
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
bliebeˈbliːbə
,
Allewiger
,
durchdʊʁç
michmɪç
nurnuːɐ̯
sei's
!
HOLLÄNDER
Achax
!
Könntestˈkœntəst
dasdas
Geschickɡəˈʃɪk
duduː
ahnenˈaːnən
,
demdeːm
danndan
mitmɪt
mirmiːɐ̯
duduː
angehörstˈanɡəˌhøːɐ̯st
,
dichdɪç
würd'
eseːs
anaːˈʔɛn
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
mahnenˈmaːnən
,
dasdas
duduː
mirmiːɐ̯
bringstbʁɪŋst
,
wennvɛn
Treu'
duduː
schwörstʃvøːɐ̯st
.
Eseːs
flöheˈfløːə
schauderndˈʃaʊ̯dɐnt
deineˈdaɪ̯nə
Jugendˈjuːɡn̩t
demdeːm
Loseˈloːzə
,
demdeːm
duduː
sieziː
willstvɪlst
weih'n
,
nennstnɛnst
duduː
desdɛs
Weibesˈvaɪ̯bəs
schönsteˈʃøːnstə
Tugendˈtuːɡn̩t
,
nennstnɛnst
ew'ge
Treueˈtʁɔɪ̯ə
duduː
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
!
SENTA
Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
Weibesˈvaɪ̯bəs
heil'ge
Pflichtenˈp͡flɪçtn̩
.
seizaɪ̯
drumdʁʊm
gestrost
,
unsel'ger
Mannman
!
Lasslas
überˈyːbɐ
diedaɪ
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
richtenˈʁɪçtn̩
,
diedaɪ
seinemˈzaɪ̯nəm
Sprucheˈʃpʁʊxə
trotzenˈtʁɔt͡sn̩
kannkan
!
Iniˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
höchsterˈhøːçstɐ
Reineˈʁaɪ̯nə
kenn'
ichɪç
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Hochgebot
.
Wemveːm
ichɪç
sieziː
weih'
,
schenk'
ichɪç
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
;
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
bisbɪs
zumt͡sʊm
Todtoːt
.
HOLLÄNDER
Einaɪ̯n
heil'ger
Balsamˈbalzaːm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Wundenˈvʊndn̩
demdeːm
Schwurʃvuːɐ̯
,
demdeːm
hohenˈhoːən
Wortvɔʁt
entfliesst
.
Hörthøːɐ̯t
eseːs
:
meinmaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
,
hab'
ichɪç
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
Mächteˈmɛçtə
,
ihriːɐ̯
Mächteˈmɛçtə
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
michmɪç
stiesst[ˈʃtoːsn̩]
.
Duduː
Sternʃtɛʁn
desdɛs
Unheilsˈʊnˌhaɪ̯ls
sollstzɔlst
erblassenɛɐ̯ˈblasn̩
.
Lichtlɪçt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
,
leuchteˈlɔɪ̯çtə
neunɔɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Engelˈɛŋl̩
,
diedaɪ
michmɪç
einstaɪ̯nst
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
stärktʃtɛʁkt
jetztjɛt͡st
diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Treu'
.
SENTA
Vonfɔn
mächt'gem
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
reisst
mich's
zut͡suː
seinerˈzaɪ̯nɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
fortfoːɐ̯
.
hierhiːɐ̯
habeˈhaːbə
Heimatˈhaɪ̯maːt
ereːɐ̯
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
hierhiːɐ̯
ruh'
seinzaɪ̯n
schiffʃɪf
iniˈʔɛn
sich'rem
Portpɔʁt
!
Wasvas
ist's
,
dasdas
mächtigˈmɛçtɪk
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
lebetˈleːbət
?
Wasvas
schliesst[ˈʃliːsən]
berauschtbəˈʁaʊ̯ʃt
meinmaɪ̯n
Busenˈbuːzn̩
einaɪ̯n
?
Allmächt'ger
,
wasvas
sozoː
hochhoːx
michmɪç
erhebetɛɐ̯ˈheːbət
,
lasslas
eseːs
diedaɪ
Kraftkʁaft
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
seinzaɪ̯n
!
wieder eintretend
DALAND
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
!
Meinmaɪ̯n
Volkfɔlk
hälthɛlt
draussenˈdraʊ̯sən
sichzɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
;
nachnaːx
jederˈjeːdɐ
Rückkunftˈʁʏkkʊnft
,
wissetˈvɪsət
,
gibt's
einaɪ̯n
Festfɛst
.
Verschönernfɛɐ̯ˈʃøːnɐn
möcht
ich's
,
kommeˈkɔmə
deshalbˈdɛsˈhalp
herheːɐ̯
,
oboːˈbeː
mitmɪt
Verlobungˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ
sich's
vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən
lässtlɛst
?
zum Holländer
DALAND
Ichɪç
denk'
,
ihriːɐ̯
habthaːpt
nachnaːx
Herzenswunschˈhɛʁt͡sn̩sˌvʊnʃ
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
?
Senta
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
sagzaːk
,
bistbɪst
auchaʊ̯x
duduː
bereitbəˈʁaɪ̯t
?
SENTA
Hierhiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
!
Undʊnt
ohneˈoːnə
Reu'
bisbɪs
iniˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
gelob'
ichɪç
Treu'
!
HOLLÄNDER
Sieziː
reichtʁaɪ̯çt
diedaɪ
Handhant
!
Geprochen
sieziː
Hohnhoːn
,
Hölleˈhœlə
,
dirdiːɐ̯
durchdʊʁç
ihreˈiːʁə
Treu'
!
DALAND
Euchɔɪ̯ç
sollzɔl
diesdaɪs
Bündnisˈbʏntnɪs
nichtnɪçt
gereu'n
!
Zumt͡sʊm
Festfɛst
!
Heut'
sollzɔl
sichzɪç
allesˈaləs
freu'n
!
DRITTER AUFZUG
Seebucht mit felsigem Gestade; das Haus Dalands zur Seite im Vordergrunde. Den Hintergrund nehmen, ziemlich nahe beieinander liegend, die beiden Schiffe, das des Norwegers und das des Holländers, ein. Helle Nacht: das norwegische Schiff ist erleuchtet; die Matrosen desselben sind auf dem Verdeck; Jubel und Freude. Die Haltung des holländischen Schiffes bietet einen unhbeimlichen Kontrast: eine unnatürliche Finsternis ist über dasselbe ausgebreitet; es herrscht Totenstille auf ihm
trinkend
MATROSEN DES NORWEGERS
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
!
Lasslas
diedaɪ
Wachtvaxt
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
!
herheːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Hissthɪst
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
aufaʊ̯f
!
Ankerˈaŋkɐ
festfɛst
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
!
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
wederˈveːdɐ
Windvɪnt
nochnɔx
bösenˈbøːzn̩
Strandʃtʁant
,
wollenˈvɔlən
heuteˈhɔɪ̯tə
malmaːl
rechtʁɛçt
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
!
Jederˈjeːdɐ
hathat
seinzaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
aufaʊ̯f
demdeːm
Landlant
,
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Tabakˈtabak
undʊnt
gutenˈɡuːtn̩
Branntweinˈbʁantˌvaɪ̯n
.
Hussassahe
!
Klipp'
undʊnt
Sturm'
drauss
-
Jollohohe
!
lachenˈlaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
!
Hussassahe
!
Segelˈzeːɡl̩
einaɪ̯n
!
Ankerˈaŋkɐ
festfɛst
!
Klipp'
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
lachenˈlaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
lasslas
diedaɪ
Wachtvaxt
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
trinktʁɪŋk
mitmɪt
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Klipp'
undʊnt
Sturm'
Heheː
!
sindzɪnt
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
heheː
!
Hussahe
!
Hallohe
!
Hussahe
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
Hohoː
!
Herheːɐ̯
,
kommkɔm
undʊnt
trinktʁɪŋk
mitmɪt
unsʊns
!
Sie tanzen auf dem Verdeck. Die Mädchen kommen mit Körben voll Speisen und Getränken
MÄDCHEN
Meinmaɪ̯n
!
Sehtzeːt
dochdɔx
anaːˈʔɛn
!
Sieziː
tanzenˈtant͡sn̩
garɡaːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
Mädchenˈmeːtçən
bedarf's
dadaː
nichtnɪçt
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
Sie gehen auf das holländische Schiff zu
MATROSEN
Heheː
!
Mädelˈmɛːdl̩
!
Halthalt
!
Wovoː
gehtɡeːt
ihriːɐ̯
hinhɪn
?
MÄDCHEN
Stehtʃteːt
euchɔɪ̯ç
nachnaːx
frischemˈfʁɪʃm̩
Weinvaɪ̯n
derdeːɐ̯
Sinnzɪn
?
Euerˈɔɪ̯ɐ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
dortdɔʁt
sollzɔl
auchaʊ̯x
wasvas
habenˈhaːbm̩
!
Istɪst
Tranktʁaŋk
undʊnt
Speis'
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
alleinaˈlaɪ̯n
?
STEUERMANN
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
!
Tragt's
hinhɪn
dendeːn
armenˈaʁmən
Knabenˈknaːbn̩
!
Vorfoːɐ̯
Durstdʊʁst
sieziː
scheinenˈʃaɪ̯nən
mattmat
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
MATROSEN
Manman
hörthøːɐ̯t
sieziː
nichtnɪçt
.
STEUERMANN
Eiaɪ̯
,
sehtzeːt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
!
Keinkaɪ̯n
Lichtlɪçt
!
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Mannschaftˈmanʃaft
keineˈkaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
!
im Begriff, an Bord des Holländers zu gehen
MÄDCHEN
Heheː
!
Seeleut'
!
Heheː
!
Wolltvɔlt
Fackelnˈfakl̩n
ihriːɐ̯
?
Wovoː
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
dochdɔx
?
Manman
siehtziːt
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
!
MATROSEN
Hahahahahaˈha
!
Wecktvɛkt
sieziː
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
!
Sieziː
schlafenˈʃlaːfn̩
nochnɔx
!
MÄDCHEN
Heheː
.
Seeleut
!
Heheː
!
Antwortetˈantˌvɔʁtət
dochdɔx
!
MATROSEN
Haha
haha
!
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
sieziː
sindzɪnt
tottoːt
:
sieziː
habenˈhaːbm̩
Speis'
undʊnt
Tranktʁaŋk
nichtnɪçt
notnoːt
!
MÄDCHEN
Eiaɪ̯
,
Seeleuteˈzeːlɔɪ̯tə
,
liegtliːkt
ihriːɐ̯
sozoː
faulfaʊ̯l
schonʃoːn
imiˈʔɛm
Nestnɛst
?
Istɪst
heuteˈhɔɪ̯tə
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
denndɛn
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Festfɛst
?
MATROSEN
Sieziː
liegenˈliːɡn̩
festfɛst
aufaʊ̯f
ihremˈiːʁəm
Platzplat͡s
,
wieviː
Drachenˈdʁaxn̩
hütenˈhyːtn̩
sieziː
dendeːn
Schatzʃat͡s
.
MÄDCHEN
Heheː
!
Seeleuteˈzeːlɔɪ̯tə
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
frischenˈfʁɪʃn̩
Weinvaɪ̯n
?
Ihriːɐ̯
müssetˈmʏsət
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
dochdɔx
durstigˈdʊʁstɪk
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
.
MATROSEN
Sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
nichtnɪçt
,
sieziː
singenˈzɪŋən
nichtnɪçt
;
Iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Schiffeˈʃɪfə
brenntbʁɛnt
keinkaɪ̯n
Lichtlɪçt
.
MÄDCHEN
Sagtzaːkt
!
Habthaːpt
ihriːɐ̯
denndɛn
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
amaːm
Landlant
?
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
mitmɪt
tanzenˈtant͡sn̩
aufaʊ̯f
freundlichenˈfʁɔɪ̯ntlɪçn̩
Strandʃtʁant
?
MATROSEN
Sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
altalt
undʊnt
bleichblaɪ̯ç
stattʃtat
rotʁoːt
!
Undʊnt
ihreˈiːʁə
Liebstenˈliːpstn̩
,
diedaɪ
sindzɪnt
tottoːt
!
MÄDCHEN
Heheː
!
Seeleut'
!
Seeleut'
!
Wachtvaxt
dochdɔx
aufaʊ̯f
!
Wirviːɐ̯
bringenˈbʁɪŋən
euchɔɪ̯ç
Speiseˈʃpaɪ̯zə
undʊnt
Tranktʁaŋk
zut͡suː
Haufhaʊ̯f
!
MATROSENmaˈtʁoːzn̩
undʊnt
MÄDCHENˈmeːtçən
Heheː
!
Seeleut'
!
Seeleut'
!
Wachtvaxt
dochdɔx
aufaʊ̯f
!.
.
.
usw
.
Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk
,
jajaː
!
Sieziː
scheinenˈʃaɪ̯nən
tottoːt
!
Sieziː
habenˈhaːbm̩
Speis'
undʊnt
Tranktʁaŋk
nichtnɪçt
notnoːt
.
MATROSEN
Vomfɔm
fliegendenˈfliːɡn̩dən
Holländerˈhɔlɛndɐ
wisstvɪst
ihriːɐ̯
jajaː
?
Seinzaɪ̯n
Schiffʃɪf
,
wieviː
eseːs
liebtliːpt
,
wieviː
eseːs
lebtleːpt
,
sehtzeːt
ihriːɐ̯
dadaː
!
MÄDCHEN
Sozoː
wecktvɛkt
diedaɪ
Mannschaftˈmanʃaft
jajaː
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
;
Gespensterɡəˈʃpɛnstɐ
sind's
,
wirviːɐ̯
schwörenˈʃvøːʁən
draufdʁaʊ̯f
!
MATROSEN
Wievielˌviːˈfiːl
hundertˈhʊndɐt
Jahreˈjaːʁə
schonʃoːn
siedziːt
ihriːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Seezeː
?
Euchɔɪ̯ç
tuttuːt
jajaː
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
diedaɪ
Klippeˈklɪpə
nichtnɪçt
wehveː
!
MÄDCHEN
Sieziː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
nichtnɪçt
,
sieziː
singenˈzɪŋən
nichtnɪçt
!
Iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
schiffeˈʃɪfə
brenntbʁɛnt
keinkaɪ̯n
Lichtlɪçt
.
MATROSEN
Habthaːpt
ihriːɐ̯
keineˈkaɪ̯nə
Brief'
,
keineˈkaɪ̯nə
Aufträg'
für's
Landlant
?
Unsernˈʔʊnzɐ
Urgrossvätern
wirviːɐ̯
bringen's
zurt͡suːɐ̯
Handhant
!
MÄDCHEN
Sieziː
sindzɪnt
schonʃoːn
altalt
undʊnt
bleichblaɪ̯ç
stattʃtat
rotʁoːt
!
Undʊnt
ihreˈiːʁə
Liebstenˈliːpstn̩
,
achax
,
sindzɪnt
tottoːt
!
MATROSEN
Heihaɪ̯
,
Seeleuteˈzeːlɔɪ̯tə
!
Spanntʃpant
eureˈɔɪ̯ʁə
Segelˈzeːɡl̩
dochdɔx
aufaʊ̯f
undʊnt
zeigtt͡saɪ̯kt
unsʊns
desdɛs
fliegendenˈfliːɡn̩dən
Holländersˈhɔlɛndɐs
Lauflaʊ̯f
!
MÄDCHEN
Sieziː
hörenˈhøːʁən
nichtnɪçt
!
Unsʊns
graustɡʁaʊ̯st
eseːs
hierhiːɐ̯
!
Sieziː
wollenˈvɔlən
nichtsnɪçt͡s
-
wasvas
rufenˈʁuːfn̩
wirviːɐ̯
?
MATROSEN
Ihriːɐ̯
Mädelˈmɛːdl̩
,
lasstlast
diedaɪ
Totenˈtoːtn̩
ruh'n
;
Lasst's
unsʊns
Lebend'gen
gütlichˈɡyːtlɪç
tuntjuːn
!
den Matrosen ihre Körbe über Bord reichend
MÄDCHEN
Sozoː
nehmtneːmt
!
Derdeːɐ̯
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
hat's
verschmähtfɛɐ̯ˈʃmɛːt
!
STEUERMANN
Wieviː
?
Kommtkɔmt
ihriːɐ̯
denndɛn
nichtnɪçt
selbstzɛlpst
anaːˈʔɛn
Bordbɔʁt
?
MÄDCHEN
Eiaɪ̯
,
jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
!
Eseːs
istɪst
jajaː
nichtnɪçt
spätʃpɛːt
.
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
baldbalt
!
Jetztjɛt͡st
trinkttʁɪŋkt
nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
,
undʊnt
wennvɛn
ihriːɐ̯
wolltvɔlt
,
sozoː
tanzttant͡st
dazudaˈt͡suː
,
nor
gönntɡœnt
demdeːm
müdenˈmyːdn̩
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
Ruh'
,
Lasstlast
ihmiːm
Ruh'
!
die Körbe leerend
MATROSEN
Jucche
!
Dadaː
gibt's
diedaɪ
Fülleˈfʏlə
!
Lieb'
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
,
habeˈhaːbə
Dankdaŋk
!
STEUERMANN
Zumt͡sʊm
Randʁant
seinzaɪ̯n
Glasɡlaːs
einaɪ̯n
jederˈjeːdɐ
fülleˈfʏlə
!
Lieb'
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
liefertˈliːfɐt
unsʊns
dendeːn
Tranktʁaŋk
.
MATROSEN
Hallohohoho
!
Lieb'
Nachbarnˈnaxbaːɐ̯n
,
habthaːpt
ihriːɐ̯
Stimm'
undʊnt
Sprach'
,
sozoː
wachetˈvaxət
aufaʊ̯f
undʊnt
macht's
unsʊns
nachnaːx
!
.
.
.
usw
.
Sie trinken aus und stampfen die Becher heftig auf. Von hier an beginnt es sich auf dem holländischen Schiff zu regen
MATROSEN
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
lasslas
diedaɪ
Wachtvaxt
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
!
herheːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Hissthɪst
diedaɪ
Segelˈzeːɡl̩
aufaʊ̯f
!
Ankerˈaŋkɐ
festfɛst
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
!
Wachtenˈvaxtn̩
mancheˈmançə
Nachtnaxt
beibaɪ̯
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
Grausɡʁaʊ̯s
,
trankenˈtʁaŋkn̩
oftɔft
desdɛs
Meer's
gesalz'nes
Nassnas
:
heuteˈhɔɪ̯tə
wachenˈvaxn̩
wirviːɐ̯
beibaɪ̯
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Schmausʃmaʊ̯s
,
besseresˈbɛsəʁəs
Getränkɡəˈtʁɛŋk
gibtɡiːpt
Mädelˈmɛːdl̩
unsʊns
vomfɔm
Fassfas
.
Hussassahe
!
Klipp'
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
draus'
-
Jollolohe
!
lachenˈlaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
!
Hussassahe
!
Segelˈzeːɡl̩
einaɪ̯n
!
Ankerˈaŋkɐ
festfɛst
!
Klipp'
undʊnt
Sturmʃtʊʁm
lachenˈlaxn̩
wirviːɐ̯
ausaʊ̯s
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
lasslas
diedaɪ
Wachtvaxt
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
,
herheːɐ̯
!
Trink'
mitmɪt
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
Klipp'
undʊnt
Sturm'
-
haha
!
sindzɪnt
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
heheː
!
Hussahe
!
Hallohe
!
Hussahe
!
Steuermannˈʃtɔɪ̯ɐˌman
!
Hohoː
!
Herheːɐ̯
,
kommkɔm
undʊnt
trinktʁɪŋk
mitmɪt
unsʊns
!
Das Meer, das sonst überall ruhig bleibt, hat sich im Umkreise des holländischen Schiffes zu heben begonnen; eine düstere, bläuliche Flamme lodert in diesem als Wachtfeuer auf. Sturmwind erhebt sich in dessen Tauen. - Die Mannschaft, von der man zuvor nichts sah, belebt sich
DIE MANNSCHAFT DES HOLLÄNDERS
Johohoe
!
Johohoe
!
Hoe
!
Hoe
!
Hoe
!
.
.
.
usw
.
Hui-ssa
!
Nachnaːx
demdeːm
Landlant
treibttʁaɪ̯pt
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
.
Hui-ssa
!
Iniˈʔɛn
diedaɪ
Buchtbuːxt
laufetˈlaʊ̯fət
einaɪ̯n
!
Schwarzerˈʃvaʁt͡sɐ
Hauptmannˈhaʊ̯ptˌman
,
gehɡeː
ansans
Landlant
!
siebenˈziːbm̩
Jahreˈjaːʁə
sindzɪnt
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Frei'
umʊm
blondenˈblɔndn̩
Mädchensˈmɛːtçəns
Handhant
!
Blondesˈblɔndəs
Mädchenˈmeːtçən
,
sieziː
ihmiːm
treu'
!
Lustigˈlʊstɪk
heut'
,
hui
!
Bräutigamˈbʁɔɪ̯tɪɡam
!
Hui
!
Sturmwindˈʃtʊʁmˌvɪnt
heulthɔɪ̯lt
Brautmusik
Ozeanˈoːt͡seaːn
tanzttant͡st
dazudaˈt͡suː
!
Hui
!
-
Horchhɔʁç
,
ereːɐ̯
pfeiftp͡faɪ̯ft
!
Kapitänkapiˈtɛːn
,
bistbɪst
wiederˈviːdɐ
dadaː
?
Hui
!
-
Segelˈzeːɡl̩
aufaʊ̯f
!
Deineˈdaɪ̯nə
Brautbʁaʊ̯t
-
sag'
,
wovoː
sieziː
bliebbliːp
?
Hui
!
-
Aufaʊ̯f
,
iniˈʔɛn
Seezeː
!
Kapitänkapiˈtɛːn
!
Kapitänkapiˈtɛːn
!
Hasthast
keinkaɪ̯n
Glückɡlʏk
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Lieb'
!
Hahahahahaˈha
!
Sauseˈzaʊ̯zə
,
Sturmwindˈʃtʊʁmˌvɪnt
,
heuleˈhɔɪ̯lə
zut͡suː
!
Unsernˈʔʊnzɐ
Sgeln
lässtlɛst
duduː
Ruh'
!
Satanˈzaːtan
hathat
sieziː
unsʊns
gefeitɡəˈfaɪ̯t
,
reissenˈʁaɪ̯sn̩
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
!
Hohoe
!
Nichtnɪçt
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
!
Während des Gesanges der Holländer wird ihr Schiff von den Wogen auf und ab getragen; furchtbarer Sturmwind heult und pfeift durch die nackten Taue. Die Luft und das Meer bleiben, ausser in der nächsten Umgebung des holländischen Schiffes, ruhig Schiffes, ruhig wie zuvor
MATROSEN DES NORWEGERS
Welcherˈvɛlçɐ
Sangzaŋ
!
Istɪst
eseːs
Spukʃpuːk
?
Wieviː
mich's
graustɡʁaʊ̯st
!
Stimmetˈʃtɪmət
anaːˈʔɛn
-
unserˈʊnzɐ
Liedliːt
!
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
!
Steurmann
,
lasslas
diedaɪ
Wachtvaxt
!
Steurmann
,
herheːɐ̯
zut͡suː
unsʊns
!
Hohoː
!
Heheː
!
Jejeː
!
Haha
!
.
.
.
usw
.
Singetˈzɪŋət
lautlaʊ̯t
!
Lauterˈlaʊ̯tɐ
!
Der Gesang der Mannschaft des Holländers wird in einzelnen Strophen immer stärker wiederholt; die Norweger suchen ihn mit ihrem Lied zu übertäuben; nach vergeblichen Versuchen bringt sie das Tosen des Meeres, das Sausen, Heulen und Pfeifen des unnatürlichen Sturmes sowie der immer wilder werdende Gesang der Holländer zum Schweigen. Sie ziehen sich zurück, schalgen das Kreuz und verlassen das Verdeck; die Holländer, als sie dies sehen, erheben ein gellendes Hohngelächter. Sodann herrscht mit einem Male auf ihrem Schiffe wieder die Totenstille; Luft und Meer werden in einem Augenblick wieder ruhig, wie zuvor. Senta kommt bewegten Schrittes aus dem Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung
ERIK
Wasvas
musstmʊst
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
Gottɡɔt
,
wasvas
mussmʊs
ichɪç
sehenˈzeːən
?
Ist's
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
?
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
?
Istɪst
eseːs
Tattaːt
?
SENTA
O
frageˈfʁaːɡə
nichtnɪçt
!
Antwortˈantvɔʁt
darfdaʁf
ichɪç
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
.
ERIK
Gerechterɡəˈʁɛçtɐ
Gottɡɔt
!
Keinkaɪ̯n
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
!
Eseːs
istɪst
wahrvaːɐ̯
!
Welchvɛlç
unheilvolleˈʊnhaɪ̯lˌfɔlə
Machtmaxt
rissʁɪs
dichdɪç
dahindaˈhɪn
?
Welcheˈvɛlçə
Gewaltɡəˈvalt
verfuehrte
dichdɪç
sozoː
schnellʃnɛl
,
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
diesesˈdiːzəs
treusteˈtʁɔɪ̯stə
Herzhɛʁt͡s
!
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
-
haha
-
Dendeːn
Bräut'gam
bracht'
ereːɐ̯
mitmɪt
.
.
.
Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
ihniːn
mirmiːɐ̯
ahnteˈaːntə
,
wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
!
Dochdɔx
duduː
.
.
.
ist's
möglichˈmøːklɪç
!
-
reichestˈʁaɪ̯çəst
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
demdeːm
Mannman
,
derdeːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Schwelleˈʃvɛlə
kaumkaʊ̯m
betratbəˈtʁaːt
.
SENTA
Nichtnɪçt
wieter
!
Schweig'
!
Ichɪç
mussmʊs
!
ichɪç
mussmʊs
!
ERIK
O
desdɛs
Gehorsamsɡeˈhoːɐ̯zaːms
,
blindblɪnt
wieviː
deineˈdaɪ̯nə
Tattaːt
!
Dendeːn
Winkvɪŋk
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
nanntestˈnantəst
duduː
willkommenvɪlˈkɔmən
,
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Stoss[ˈʃtoːsn̩]
vernichtestfɛɐ̯ˈnɪçtəst
duduː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
SENTA
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Ichɪç
darfdaʁf
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
seh'n
,
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
dichdɪç
denkenˈdɛŋkn̩
-
hoheˈhoːə
Pflichtp͡flɪçt
gebeut's
!
ERIK
Welchvɛlç
hoheˈhoːə
Pflichtp͡flɪçt
?
Ist's
höh're
nichnɪç
zut͡suː
haltenˈhaltn̩
,
wasvas
duduː
mirmiːɐ̯
einstaɪ̯nst
gelobtestɡəˈloːptəst
,
ewigeˈeːvɪɡə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
?
SENTA
Wieviː
?
Ew'ge
Treueˈtʁɔɪ̯ə
hätt'
ichɪç
dirdiːɐ̯
gelobtɡəˈloːpt
?
ERIK
Senta
!
O
Senta
!
Leugnestˈlɔɪ̯ɡnəst
duduː
?
Willstvɪlst
jenesˈjeːnəs
Tagstaːks
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
entsinnenɛntˈzɪnən
,
alsals
duduː
zut͡suː
dirdiːɐ̯
michmɪç
riefestˈʁiːfəst
iniˈʔɛn
dasdas
Taltaːl
?
Alsals
,
dirdiːɐ̯
desdɛs
Hochlandsˈhoːxˌlant͡s
Blumeˈbluːmə
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
mutvoll
ichɪç
trugtʁuːk
Beschwerdenbəˈʃveːɐ̯dn̩
ohneˈoːnə
Zahlt͡saːl
?
Gedenkstɡəˈdɛŋkst
duduː
,
wieviː
aufaʊ̯f
steilemˈʃtaɪ̯ləm
Felsenriffe
vomfɔm
Uferˈuːfɐ
wirviːɐ̯
dendeːn
Vaterˈfaːtɐ
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
sah'n
?
Ereːɐ̯
zogt͡soːk
dahindaˈhɪn
aufaʊ̯f
weissvaɪ̯s
beschwingtembəˈʃvɪŋtəm
Schiffeˈʃɪfə
,
undʊnt
meinemˈmaɪ̯nəm
Schutzʃʊt͡s
vertrautefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə
ereːɐ̯
dichdɪç
anaːˈʔɛn
,
jajaː
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Schutzʃʊt͡s
vertrautefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tə
ereːɐ̯
dichdɪç
anaːˈʔɛn
.
Alsals
sichzɪç
deindaɪ̯n
Armaʁm
umʊm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Nackenˈnakn̩
schlangˈʃlaŋ
,
gestandestɡəˈʃtandəst
duduː
mirmiːɐ̯
Liebeˈliːbə
nichtnɪçt
aufsaʊ̯fs
neu'
?
Wasvas
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Händeˈhɛndə
Druckdʁʊk
michmɪç
hehrheːɐ̯
durchdrangˈdʊʁçˌdʁaŋ
,
sag'
,
war's
nichtnɪçt
Versich'rung
deinerˈdaɪ̯nɐ
Treu'
?
Der Holländer hat den Auffritt belauscht; in furchtbarer Aufregung bricht er jetzt hervor
HOLLÄNDER
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Achax
!
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Ewigˈeːvɪk
verlor'nes
Heilhaɪ̯l
!
ERIK
Wasvas
seh'
ichɪç
?
Gottɡɔt
!
HOLLÄNDER
Senta
,
leb'
wohlvoːl
!
sich ihm in den Weg werfend
SENTA
Halthalt
einaɪ̯n
,
Unsel'ger
!
ERIK
zut͡suː
Senta
Wasvas
beginnstbəˈɡɪnst
duduː
?
HOLLÄNDER
Iniˈʔɛn
Seezeː
!
-
Iniˈʔɛn
Seezeː
fürfyːɐ̯
ew'ge
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
!
zu Senta
HOLLÄNDER
Umʊm
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
ist's
getanɡəˈtaːn
,
umʊm
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
-
umʊm
meinmaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
!
Leb'
wohlvoːl
,
ichɪç
willvɪl
dichdɪç
nichtnɪçt
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
ERIK
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Dieserˈdiːzɐ
Blickblɪk
.
.
.
!
wie vorher
SENTA
Halt'
einaɪ̯n
!
Vonfɔn
dannenˈdanən
sollstzɔlst
duduː
nimmerˈnɪmɐ
flieh'n
!
gibt seiner Mannschaft ein gellendes Zeichen auf einer Schiffspfeife
HOLLÄNDER
Segelˈzeːɡl̩
aufaʊ̯f
!
Ankerˈaŋkɐ
losloːs
!
Sagtzaːkt
Lebewohl[ˌleːbəˈvoːl]
aufaʊ̯f
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
demdeːm
landeˈlandə
!
Fortfoːɐ̯
aufaʊ̯f
dasdas
Meermeːɐ̯
triebt's
michmɪç
auf's
neueˈnɔɪ̯ə
!
Ichɪç
zweifl'
anaːˈʔɛn
dirdiːɐ̯
!
Ichɪç
zweiff'
anaːˈʔɛn
Gottɡɔt
!
Dahindaˈhɪn
,
dahindaˈhɪn
,
istɪst
alleˈalə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Wasvas
duduː
gelobtestɡəˈloːptəst
,
warvaːɐ̯
dirdiːɐ̯
Spottʃpɔt
!
SENTA
Haha
!
Zweifelstˈt͡svaɪ̯fl̩st
duduː
anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
?
Unsel'ger
,
wasvas
verblendetfɛɐ̯ˈblɛndət
dichdɪç
?
Halt'
einaɪ̯n
!
Dasdas
Bündnisˈbʏntnɪs
nichtnɪçt
bereuebəˈʁɔɪ̯ə
!
Wasvas
ichɪç
gelobteɡəˈloːptə
,
halteˈhaltə
ichɪç
!
ERIK
Wasvas
hör'
ichɪç
!
Gottɡɔt
,
wasvas
mussmʊs
ichɪç
sehenˈzeːən
?
Mussmʊs
ichɪç
demdeːm
Ohroːɐ̯
,
demdeːm
Augeˈaʊ̯ɡə
trau'n
?
Senta
!
Willstvɪlst
duduː
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehenˈɡeːən
?
Zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Duduː
bistbɪst
iniˈʔɛn
Satansˈzaːtans
Klau'n
!
HOLLÄNDER
Erfahreɛɐ̯ˈfaːʁə
dasdas
Geschickɡəˈʃɪk
,
vorfoːɐ̯
demdeːm
ichɪç
dichdɪç
bewahr'
!
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
binbɪn
ichɪç
zumt͡sʊm
grässlichstenˈɡʁɛslɪçstn̩
derdeːɐ̯
Loseˈloːzə
;
zehnfacherˈt͡seːnfaxɐ
Todtoːt
wär'
mirmiːɐ̯
erwünschteɛɐ̯ˈvʏnʃtə
Lustluːst
!
Vomfɔm
Fluchfluːx
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
alleinaˈlaɪ̯n
michmɪç
kannkan
erlösenɛɐ̯ˈløːzn̩
,
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
Treu'
bisbɪs
iniˈʔɛn
dendeːn
Todtoːt
mirmiːɐ̯
hälthɛlt
.
Wohlvoːl
hasthast
duduː
Treueˈtʁɔɪ̯ə
mirmiːɐ̯
gelobtɡəˈloːpt
,
dochdɔx
vorfoːɐ̯
demdeːm
Ewigenˈeːvɪɡn̩
nochnɔx
nichtnɪçt
;
diesdaɪs
rettetˈʁɛtət
dichdɪç
!
Denndɛn
wiss'
,
Unsel'ge
,
welchesˈvɛlçəs
dasdas
Geschickɡəˈʃɪk
,
dasdas
jeneˈjeːnə
triffttʁɪft
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
brechenˈbʁɛçn̩
:
ew'ge
Verdammnisfɛɐ̯ˈdamnɪs
istɪst
ihriːɐ̯
Losloːs
!
Zahlloseˈt͡saːlloːzə
Opferˈɔp͡fɐ
fielenˈfiːlən
diesemˈdiːzm̩
Spruchʃpʁʊx
durchdʊʁç
michmɪç
!
duduː
aberˈaːbɐ
sollstzɔlst
gerettetɡəˈʁɛtət
seinzaɪ̯n
!
Leb'
wohlvoːl
!
Bahr'
him
,
meinmaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
,
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
!
in furchtbarer Angst
ERIK
Zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
!
Rettetˈʁɛtət
,
rettetˈʁɛtət
sieziː
!
in höchster Aufregung
SENTA
Wohl'
kenn'
ichɪç
dichdɪç
!
Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
deindaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
!
Ichɪç
kannteˈkantə
dichdɪç
,
alsals
ichɪç
zuerstt͡suˈʔeːɐ̯st
dichdɪç
sahzaː
!
Dasdas
Endeˈɛndə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
istɪst
dadaː
!
-
ichɪç
bin's
.
durchdʊʁç
derenˈdeːʁən
Treu'
deindaɪ̯n
Heilhaɪ̯l
duduː
findenˈfɪndn̩
sollstzɔlst
!
Auf Eriks Hilferufe sind Daland, Mary die Mädchen und die Matrosen herbeigeeilt
ERIK
Helfthɛlft
ihriːɐ̯
!
Sieziː
istɪst
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
DALAND
,
MARY
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Wasvas
erblick'
ichɪç
!
DALAND
Gottɡɔt
!
zu Senta
HOLLÄNDER
Duduː
kennstkɛnst
michmɪç
nichtnɪçt
,
duduː
ahnstaːnst
nichtnɪçt
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
!
Er deutet auf sein Schiff, dessen rote Segel aufgespannt sind und dessen Mannschaft in gespenstischer Regsamkeit die Abfahrt vorbereitet
HOLLÄNDER
Befrag'
diedaɪ
Meereˈmeːʁə
allerˈalɐ
Zonenˈt͡soːnən
,
befrag'
dendeːn
Seemannˈzeːˌman
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Ozeanˈoːt͡seaːn
durchstrichdʊʁçˈʃtʁɪç
,
ereːɐ̯
kenntkɛnt
diesdaɪs
Schiffʃɪf
,
dasdas
Schreckenˈʃʁɛkn̩
allerˈalɐ
Frommenˈfʁɔmən
:
dendeːn
fliegendenˈfliːɡn̩dən
Holländerˈhɔlɛndɐ
nenntnɛnt
manman
michmɪç
.
DIE MANNSCHAFT DES HOLLÄNDERS
Johohoe
!
Johohohoe
!
Hoe
!
Hui-ssa
!
Schnell langt er am Bord seines Schiffes an, das augenblicklich unter dem Seerufe der Mannschaft abfährt. Senta sucht sich mit Gewalt von Daland und Erik loszuwinden
DIE MANNSCHAFT DES HOLLÄNDERS
MARY
,
ERIK
,
DALAND
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Senta
!
Senta
!
Wasvas
willstvɪlst
duduː
tuntjuːn
?
Senta hat sich mit wütender Kraft losgerissen und erreicht ein vorstehendes Felsenriff: von da aus ruft sie dem absegelnden Holländer nach
SENTA
Preis'
deinenˈdaɪ̯nən
Engelˈɛŋl̩
undʊnt
seinzaɪ̯n
Gebotɡəˈboːt
!
Hierhiːɐ̯
steh'
ichɪç
,
treutʁɔɪ̯
dirdiːɐ̯
bisbɪs
zumt͡sʊm
Todtoːt
!
Sie stürzt sich in das Meer; in demselben Augenblicke versinkt das Schiff des Holländers und verschwindet schnell in Trümmern. In weiter Ferne entsteigen dem Wasser der Holländer und Senta , beide in verklärter Gestalt; er hält sie umschlungen.