Wagner, Richard

Götterdammerung

Full Libretto

Source

VORSPIEL

ohne sich zu bewegen

DIE ERSTE NORN

Welchvɛlç

Lichtlɪçt

leuchtetˈlɔɪ̯çtət

dortdɔʁt

DIE ZWEITE NORN

Dämmertˈdɛmɐt

derdeːɐ̯

Tagtaːk

schonʃoːn

aufaʊ̯f

DIE DRITTE NORN

Loges
Heerheːɐ̯
lodertˈloːdɐt
feurigˈfɔɪ̯ʁɪk
umʊm
dendeːn
Felsfɛls
.
Nochnɔx
ist's
Nachtnaxt
.
Wasvas
spinnenˈʃpɪnən
undʊnt
singenˈzɪŋən
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
?

zu der ersten

DIE ZWEITE NORN

Wollenˈvɔlən

wirviːɐ̯

spinnenˈʃpɪnən

undʊnt

singenˈzɪŋən

woranvoˈʁan

spannstʃpanst

duduː

dasdas

Seilzaɪ̯l

erhebt sich, während sie ein goldenes Seil von sich löst und mit dem einen Ende es an einen Ast der Tanne knüpft

DIE ERSTE NORN

Sozoː
gutɡuːt
undʊnt
schlimmʃlɪm
eseːs
geh'
schling'
ichɪç
dasdas
Seilzaɪ̯l
undʊnt
singeˈzɪŋə
.
Anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltesche
wobvoːp
ichɪç
einstaɪ̯nst
,
dadaː
grossɡroːs
undʊnt
starkʃtaʁk
demdeːm
Stammʃtam
entgrünte
weihlicher
Ästeˈɛːstə
Waldvalt
.
Imiˈʔɛm
kühlenˈkyːlən
Schattenˈʃatn̩
rauscht'
einaɪ̯n
Quellkvɛl
,
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
raunendˈʁaʊ̯nənt
rannʁan
seinzaɪ̯n
Gewell'
;
dadaː
sangzaŋ
ichɪç
heil'gen
Sinnzɪn
.
Einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Gottɡɔt
trattʁaːt
zumt͡sʊm
Trunktʁʊŋk
anaːˈʔɛn
dendeːn
Quellkvɛl
;
seinerˈzaɪ̯nɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
einesˈaɪ̯nəs
zahlt'
ereːɐ̯
alsals
ewigenˈeːvɪɡn̩
Zollt͡sɔl
.
Vonfɔn
derdeːɐ̯
Weltesche
brachbʁaːx
dadaː
Wotanˈvoːtaːn
einenˈaɪ̯nən
Astast
;
einesˈaɪ̯nəs
Speeresˈʃpeːʁəs
Schaftʃaft
entschnitt
derdeːɐ̯
Starkeˈʃtaʁkə
demdeːm
Stammʃtam
.
Iniˈʔɛn
langerˈlaŋɐ
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
Lauflaʊ̯f
zehrteˈt͡seːɐ̯tə
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
dendeːn
Waldvalt
;
falbfalp
fielenˈfiːlən
diedaɪ
Blätterˈblɛtɐ
,
dürrdʏʁ
darbteˈdaʁptə
derdeːɐ̯
Baumbaʊ̯m
,
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
versiegtefɛɐ̯ˈziːktə
desdɛs
Quellesˈkvɛləs
Tranktʁaŋk
:
trübenˈtʁyːbm̩
Sinnesˈzɪnəs
wardvaʁt
meinmaɪ̯n
Gesangɡəˈzaŋ
.
Dochdɔx
,
web'
ichɪç
heut'
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltesche
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
mussmʊs
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Tanneˈtanə
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
fesselnˈfɛsl̩n
dasdas
Seilzaɪ̯l
:
singeˈzɪŋə
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
-
dirdiːɐ̯
werf'
ich's
zut͡suː
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wieviː
dasdas
wirdvɪʁt
?

windet das zugeworfene Seil um einen hervorspringenden Felsstein am Eingange des Gemaches

DIE ZWEITE NORN

Treutʁɔɪ̯
beratner
Verträgefɛɐ̯ˈtʁɛːɡə
Runenˈʁuːnən
schnittʃnɪt
Wotanˈvoːtaːn
iniˈʔɛn
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
Schaftʃaft
:
dendeːn
hielthiːlt
ereːɐ̯
alsals
Hafthaft
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
Einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Heldhɛlt
zerhiebt͡sɛɐ̯ˈhiːp
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
dendeːn
Speerʃpeːɐ̯
;
iniˈʔɛn
Trümmerˈtʁʏmɐ
sprangʃpʁaŋ
derdeːɐ̯
Verträgefɛɐ̯ˈtʁɛːɡə
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Hafthaft
.
Dadaː
hiess
Wotanˈvoːtaːn
Walhallsˈvalhals
Heldenˈhɛldn̩
derdeːɐ̯
Weltesche
welkesˈvɛlkəs
Geästɡəˈʔɛːst
mitmɪt
demdeːm
Stammʃtam
iniˈʔɛn
Stückeˈʃtʏkə
zut͡suː
fällenˈfɛlən
.
Diedaɪ
Escheˈɛʃə
sankzaŋk
;
ewigˈeːvɪk
versiegtefɛɐ̯ˈziːktə
derdeːɐ̯
Quellkvɛl
!
Fessleˈfɛslə
ichɪç
heut'
anaːˈʔɛn
dendeːn
scharfenˈʃaʁfn̩
Felsfɛls
dasdas
Seilzaɪ̯l
:
singeˈzɪŋə
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
-
dirdiːɐ̯
werf'
ich's
zut͡suː
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wieviː
dasdas
wirdvɪʁt
?

das Seil auffangend und dessen Ende hinter sich werfend

DIE DRITTE NORN

Eseːs
ragtʁaːkt
diedaɪ
Burgbʊʁk
,
vonfɔn
Riesenˈʁiːzn̩
gebautɡəˈbaʊ̯t
:
mitmɪt
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
undʊnt
Heldenˈhɛldn̩
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Sippeˈzɪpə
sitztzɪt͡st
dortdɔʁt
Wotanˈvoːtaːn
imiˈʔɛm
Saalzaːl
.
Gehau'ner
Scheiteˈʃaɪ̯tə
hoheˈhoːə
Schichtʃɪçt
ragtʁaːkt
zuhauft͡suˈhaʊ̯f
ringsʁɪŋs
umʊm
diedaɪ
Halleˈhalə
:
diedaɪ
Weltesche
warvaːɐ̯
diesdaɪs
einstaɪ̯nst
!
Brenntbʁɛnt
dasdas
Holzhɔlt͡s
heiligˈhaɪ̯lɪk
brünstigˈbʁʏnstɪk
undʊnt
hellhɛl
,
sengtzɛŋt
diedaɪ
Glutɡluːt
sehrend
dendeːn
glänzendenˈɡlɛnt͡sn̩dən
Saalzaːl
:
derdeːɐ̯
ewigenˈeːvɪɡn̩
Götterˈɡœtɐ
Endeˈɛndə
dämmertˈdɛmɐt
ewigˈeːvɪk
dadaː
aufaʊ̯f
.
Wissetˈvɪsət
ihriːɐ̯
nochnɔx
,
sozoː
windetˈvɪndət
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
dasdas
Seilzaɪ̯l
;
vonfɔn
Nordenˈnɔʁdn̩
wiederˈviːdɐ
werf'
ich's
dirdiːɐ̯
nachnaːx
.

Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu

schwingt das Seil der ersten hin, die es vom Zweige löst und es an einen andern Ast wieder anknüpft

DIE ZWEITE NORN

Spinneˈʃpɪnə

Schwesterˈʃvɛstɐ

undʊnt

singeˈzɪŋə

nach hinten blickend

DIE ERSTE NORN

Dämmertˈdɛmɐt
derdeːɐ̯
Tagtaːk
?
Oderˈoːdɐ
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
diedaɪ
Loheˈloːə
?
Getrübtɡəˈtʁyːpt
trügttʁyːkt
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
;
nichtnɪçt
hellhɛl
eracht'
ichɪç
dasdas
heiligˈhaɪ̯lɪk
Alteˈaltə
,
dadaː
Logeˈloːʒə
einstaɪ̯nst
entbrannteɛntˈbʁantə
iniˈʔɛn
lichterˈlɪçtɐ
Brunstbʁʊnst
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
ausaʊ̯s
ihmiːm
wardvaʁt
?

das zugeworfene Seil wieder um den Stein windend

DIE ZWEITE NORN

Durchdʊʁç
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
zähmteˈt͡sɛːmtə
ihniːn
Wotanˈvoːtaːn
;
Räteˈʁɛːtə
raunt'
ereːɐ̯
demdeːm
Gottɡɔt
.
Anaːˈʔɛn
desdɛs
Schaftesˈʃaftəs
Runenˈʁuːnən
,
freifʁaɪ̯
sichzɪç
zut͡suː
ratenˈʁaːtən
,
nagteˈnaːktə
zehrendˈt͡seːʁənt
seinzaɪ̯n
Zahnt͡saːn
:
dadaː
,
mitmɪt
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
zwingenderˈt͡svɪŋəndɐ
Spitzeˈʃpɪt͡sə
bannteˈbantə
ihniːn
Wotanˈvoːtaːn
,
Brünnhildes
Felsfɛls
zut͡suː
umbrennen
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
ausaʊ̯s
ihmiːm
wirdvɪʁt
?

das zugeschwungene Seil wieder hinter sich werfend

DIE DRITTE NORN

Desdɛs
zerschlagnen
Speeresˈʃpeːʁəs
stechendeˈʃtɛçn̩də
Splitterˈʃplɪtɐ
tauchttaʊ̯xt
einstaɪ̯nst
Wotanˈvoːtaːn
demdeːm
Brünstigenˈbʁʏnstɪɡn̩
tieftiːf
iniˈʔɛn
diedaɪ
Brustbʁʊst
:
zehrenderˈt͡seːʁəndɐ
Brandbʁant
zündetˈt͡sʏndət
dadaː
aufaʊ̯f
;

den wirft der Gott in der Weltesche

DIE DRITTE NORN

zuhauft͡suˈhaʊ̯f

geschichteteɡəˈʃɪçtətə

Scheiteˈʃaɪ̯tə

Sie wirft das Seil zurück, die zweite Norn windet es auf und wirft es der ersten wieder zu

DIE ZWEITE NORN

Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
wannvan
dasdas
wirdvɪʁt
?
Schwingetˈʃvɪŋət
,
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
dasdas
Seilzaɪ̯l
!

das Seil von neuem anknüpfend

DIE ERSTE NORN

Diedaɪ
Nachtnaxt
weichtvaɪ̯çt
;
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
gewahr'
ichɪç
:
desdɛs
Seilesˈzaɪ̯ləs
Fädenˈfɛːdn̩
find'
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
;
verflochtenfɛɐ̯ˈflɔxtn̩
istɪst
dasdas
Geflechtɡəˈflɛçt
.
Einaɪ̯n
wüstesˈvyːstəs
Gesichtɡəˈzɪçt
wirrtvɪʁt
mirmiːɐ̯
wütendˈvyːtn̩t
dendeːn
Sinnzɪn
:
dasdas
Rheingoldˈʁaɪ̯nɡɔlt
raubteˈʁaʊ̯ptə
Alberichˈalbəʁɪç
einstaɪ̯nst
:
weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
ausaʊ̯s
ihmiːm
wardvaʁt
?

mit mühevoller Hand das Seil um den zackigen Stein des Gemaches windend

DIE ZWEITE NORN

Desdɛs
Steinesˈʃtaɪ̯nəs
Schärfeˈʃɛʁfə
schnittʃnɪt
iniˈʔɛn
dasdas
Seilzaɪ̯l
;
nichtnɪçt
festfɛst
spanntʃpant
mehrmeːɐ̯
derdeːɐ̯
Fädenˈfɛːdn̩
Gespinstɡəˈʃpɪnst
;
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
istɪst
dasdas
Geweb'
.
Ausaʊ̯s
Notnoːt
undʊnt
Neidnaɪ̯t
ragtʁaːkt
mirmiːɐ̯
desdɛs
Niblungen
Ringʁɪŋ
:
einaɪ̯n
rächenderˈʁɛçn̩dɐ
Fluchfluːx
nagtnaːkt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Fädenˈfɛːdn̩
Geflechtɡəˈflɛçt
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
darausdaˈʁaʊ̯s
wirdvɪʁt
?

das zugeworfene Seil hastig fassend

DIE DRITTE NORN

Zut͡suː
lockerˈlɔkɐ
dasdas
Seilzaɪ̯l
,
mirmiːɐ̯
langtlaŋt
eseːs
nichtnɪçt
.
Sollzɔl
ichɪç
nachnaːx
Nordenˈnɔʁdn̩
neigenˈnaɪ̯ɡn̩
dasdas
Endeˈɛndə
,
strafferˈʃtʁafɐ
seizaɪ̯
eseːs
gestrecktɡəˈʃtʁɛkt
!

Sie zieht gewaltsam das Seil an: dieses reisst in der Mitte

DIE DRITTE NORN

Eseːs

rissʁɪs

DIE ZWEITE NORN

Eseːs

rissʁɪs

DIE ERSTE NORN

Eseːs

rissʁɪs

Erschreckt sind die drei Nornen aufgefahren und nach der Mitte der Bühne zusammengetreten: sie fassen die Stücke des zerrissenen Seiles und binden damit ihre Leiber aneinander

DIE DREI NORNEN

Zut͡suː
End'
ewigesˈeːvɪɡəs
Wissenˈvɪsn̩
!
Derdeːɐ̯
Weltvɛlt
meldenˈmɛldn̩
Weiseˈvaɪ̯zə
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
.
Hinabhɪˈnap
!
Zurt͡suːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
!
Hinabhɪˈnap
!

Sie verschwinden

Tagesgrauen. Wachsende Morgenröte, immer schwächeres Leuchten des Feuerscheines aus der Tiefe

Tagesgrauen - Sonnenaufgang - Heller Tag

Siegfried und Brünnhilde, treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist in vollen Waffen, Brünnhilde führt ihr Ross am Zaume

BRÜNNHILDE

Zut͡suː
neuenˈnɔɪ̯ən
Tatenˈtaːtn̩
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Helde
,
wieviː
liebt'
ichɪç
dichdɪç
,
liess
ichɪç
dichdɪç
nichtnɪçt
?
Einaɪ̯n
einzig'
Sorgenˈzɔʁɡn̩
lässtlɛst
michmɪç
säumenˈzɔɪ̯mən
:
dassdas
dirdiːɐ̯
zut͡suː
wenigˈveːnɪk
meinmaɪ̯n
Wertveːɐ̯t
gewannɡəˈvan
!
Wasvas
Götterˈɡœtɐ
michmɪç
wiesenˈviːzn̩
,
gabɡaːp
ichɪç
dirdiːɐ̯
:
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Runenˈʁuːnən
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Horthɔʁt
;
dochdɔx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Stärkeˈʃtɛʁkə
magdlichen
Stammʃtam
nahmnaːm
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
demdeːm
ichɪç
nunnuːn
michmɪç
neigeˈnaɪ̯ɡə
.
Desdɛs
Wissensˈvɪsn̩s
barbaːɐ̯
,
dochdɔx
desdɛs
Wunschesˈvʊnʃəs
vollfɔl
:
anaːˈʔɛn
Liebeˈliːbə
reichʁaɪ̯ç
,
dochdɔx
ledigˈleːdɪk
derdeːɐ̯
Kraftkʁaft
:
mögst
duduː
diedaɪ
Armeˈaʁmə
nichtnɪçt
verachtenfɛɐ̯ˈʔaxtn̩
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
nurnuːɐ̯
gönnenˈɡœnən
,
nichtnɪçt
gebenˈɡeːbm̩
mehrmeːɐ̯
kannkan
!

SIEGFRIED

Mehrmeːɐ̯
gabstɡaːpst
duduː
,
Wunderfrau
,
alsals
ichɪç
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
weissvaɪ̯s
.
Nichtnɪçt
zürneˈt͡sʏʁnə
,
wennvɛn
deindaɪ̯n
Lehrenˈleːʁən
michmɪç
unbelehret
liess
!
Einaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
dochdɔx
wahr'
ichɪç
wohlvoːl
:
dassdas
mirmiːɐ̯
Brünnhilde
lebtleːpt
;
eineˈaɪ̯nə
Lehreˈleːʁə
lernt'
ichɪç
leichtlaɪ̯çt
:
Brünnhildes
zut͡suː
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
!

BRÜNNHILDE

Willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
Minneˈmɪnə
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
deinerˈdaɪ̯nɐ
nurnuːɐ̯
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Tatenˈtaːtn̩
:
gedenk'
desdɛs
wildenˈvɪldn̩
Feuersˈfɔɪ̯ɐs
,
dasdas
furchtlosˈfʊʁçtˌloːs
duduː
durchschrittestdʊʁçˈʃʁɪtəst
,
dadaː
dendeːn
Felsfɛls
eseːs
ringsʁɪŋs
umbrann
.

SIEGFRIED

Brünnhilde

zut͡suː

gewinnenɡəˈvɪnən

BRÜNNHILDE

Gedenk'
derdeːɐ̯
beschildeten
Fraufʁaʊ̯
,
diedaɪ
iniˈʔɛn
tiefemˈtiːfm̩
Schlafʃlaːf
duduː
fandestˈfandəst
,
derdeːɐ̯
dendeːn
festenˈfɛstn̩
Helmhɛlm
duduː
erbrachstɛɐ̯ˈbʁaːxst
.

SIEGFRIED

Brünnhilde

zut͡suː

erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩

BRÜNNHILDE

Gedenk'
derdeːɐ̯
Eideˈaɪ̯də
,
diedaɪ
unsʊns
einenˈaɪ̯nən
;
gedenk'
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
diedaɪ
wirviːɐ̯
tragenˈtʁaːɡn̩
;
gedenk'
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
derdeːɐ̯
wirviːɐ̯
lebenˈleːbm̩
:
Brünnhilde
brenntbʁɛnt
danndan
ewigˈeːvɪk
heiligˈhaɪ̯lɪk
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
!

Sie umarmt Siegfried

SIEGFRIED

Lasslas

ichɪç

Liebsteˈliːpstə

dichdɪç

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Loheˈloːə

heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ

Huthuːt

;

Er hat den Ring Alberichs von seinem Finger gezogen und reicht ihn jetzt Brünnhilde dar

SIEGFRIED

zumt͡sʊm
Tauscheˈtaʊ̯ʃə
deinerˈdaɪ̯nɐ
Runenˈʁuːnən
reich'
ichɪç
dirdiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Ringʁɪŋ
.
Wasvas
derdeːɐ̯
Tatenˈtaːtn̩
jejeː
ichɪç
schufʃuːf
,

des Tugend schliesst er ein.

SIEGFRIED

Ichɪç
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
einenˈaɪ̯nən
wildenˈvɪldn̩
Wurmvʊʁm
,
derdeːɐ̯
grimmigˈɡʁɪmɪk
lang'
ihniːn
bewachtbəˈvaxt
.
Nunnuːn
wahreˈvaːʁə
duduː
seineˈzaɪ̯nə
Kraftkʁaft
alsals
Weihegruss
meinerˈmaɪ̯nɐ
Treu'
!

voll Entzücken den Ring sich ansteckend

BRÜNNHILDE

Ihniːn
geiz'
ichɪç
alsals
einzigesˈaɪ̯nt͡sɪɡəs
Gutɡuːt
!
Fürfyːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
nimmnɪm
nunnuːn
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Rossʁɔs
!
Gingɡɪŋ
seinzaɪ̯n
Lauflaʊ̯f
mitmɪt
mirmiːɐ̯
einstaɪ̯nst
kühnkyːn
durchdʊʁç
diedaɪ
Lüfteˈlʏftə
,
mitmɪt
mirmiːɐ̯
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
eseːs
diedaɪ
mächt'ge
Artaːɐ̯t
;
überˈyːbɐ
Wolkenˈvɔlkn̩
hinhɪn
aufaʊ̯f
blitzendenˈblɪt͡sn̩dən
Wetternˈvɛtɐn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
schwingtʃvɪŋt
eseːs
sichzɪç
mutigˈmuːtɪk
desdɛs
Wegsveːks
;
dochdɔx
wohinvoˈhɪn
duduː
ihniːn
führstfyːɐ̯st
,
-
seizaɪ̯
eseːs
durchsdʊʁçs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
-
grauenlos
folgtfɔlkt
dirdiːɐ̯
Graneˈɡʁaːnə
;
denndɛn
dirdiːɐ̯
,
o
Helde
,
sollzɔl
ereːɐ̯
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
!
Duduː
hüt'
ihniːn
wohlvoːl
;
ereːɐ̯
hörthøːɐ̯t
deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
:
o
bringeˈbʁɪŋə
Graneˈɡʁaːnə
oftɔft
Brünnhildes
Grussɡʁuːs
!

SIEGFRIED

Durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Tugendˈtuːɡn̩t
alleinaˈlaɪ̯n
sollzɔl
sozoː
ichɪç
Tatenˈtaːtn̩
nochnɔx
wirkenˈvɪʁkn̩
?
Meineˈmaɪ̯nə
Kämpfeˈkɛmp͡fə
kiesestˈkiːzəst
duduː
,
meineˈmaɪ̯nə
Siegeˈziːɡə
kehrenˈkeːʁən
zut͡suː
dirdiːɐ̯
:
aufaʊ̯f
deinesˈdaɪ̯nəs
Rossesˈʁɔsəs
Rückenˈʁʏkn̩
,
iniˈʔɛn
deinesˈdaɪ̯nəs
Schildesˈʃɪldəs
Schirmʃɪʁm
,
nichtnɪçt
Siegfriedˈziːkfʁiːt
acht'
ichɪç
michmɪç
mehrmeːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
Brünnhildes
Armaʁm
.

BRÜNNHILDE

wäreˈvɛːʁə

Brünnhild'

deineˈdaɪ̯nə

Seeleˈzeːlə

SIEGFRIED

Durchdʊʁç

sieziː

entbrenntɛntˈbʁɛnt

mirmiːɐ̯

derdeːɐ̯

Mutmuːt

BRÜNNHILDE

Sozoː

wärstvɛːɐ̯st

duduː

Siegfriedˈziːkfʁiːt

undʊnt

Brünnhild'

SIEGFRIED

Wovoː

ichɪç

binbɪn

bergenˈbɛʁɡn̩

sichzɪç

beideˈbaɪ̯də

lebhaft

BRÜNNHILDE

Sozoː

verödetfɛɐ̯ˈʔøːdət

meinmaɪ̯n

Felsensaal

SIEGFRIED

Vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt

fasstfast

ereːɐ̯

unsʊns

zweit͡svaɪ̯

in grosser Ergriffenheit

BRÜNNHILDE

O
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Götterˈɡœtɐ
!
Hehreˈheːʁə
Geschlechterɡəˈʃlɛçtɐ
!
Weidetˈvaɪ̯dət
eu'r
Aug'
anaːˈʔɛn
demdeːm
weihvollen
Paarpaːɐ̯
!
Getrenntɡəˈtʁɛnt
-
werveːɐ̯
willvɪl
eseːs
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
?
Geschiedenɡəˈʃiːdn̩
-
trennttʁɛnt
eseːs
sichzɪç
nieniː
!

SIEGFRIED

Heilhaɪ̯l

dirdiːɐ̯

Brünnhilde

prangenderˈpʁaŋəndɐ

Sternʃtɛʁn

Heilhaɪ̯l

strahlendeˈʃtʁaːləndə

Liebeˈliːbə

BRÜNNHILDE

Heilhaɪ̯l

dirdiːɐ̯

Siegfriedˈziːkfʁiːt

siegendesˈziːɡn̩dəs

Lichtlɪçt

Heilhaɪ̯l

strahlendesˈʃtʁaːləndəs

Lebenˈleːbm̩

BEIDE

Heilhaɪ̯l

Siegfried geleitet schnell das Ross dem Felsenabhange zu, wohin ihm Brünnhilde folgt. Siegfried ist mit dem Rosse hinter dem Felsenvorsprunge abwärts verschwunden, so dass der Zuschauer ihn nicht mehr sieht: Brünnhilde steht so plötzlich allein am Abhange und blickt Siegfried in die Tiefe nach. Man hört Siegfrieds Horn aus der Tiefe. Brünnhilde lauscht. Sie tritt weiter auf den Abhang hinaus und erblickt Siegfried nochmals in der Tiefe: sie winkt ihm mit entzückter Gebärde zu. Aus ihrem freudigen Lächeln deutet sich der Anblick des lustig davonziehenden Helden. Der Vorhang fällt schnell. Das Orchester nimmt die Weise des Hornes auf und führt sie in einem kräftigen Satze durch.

Darauf beginnt sogleich der erste Aufzug

ERSTER AUFZUG

Die Halle der Gibichungen am Rhein

Diese ist dem Hintergrunde zu ganz offen; den Hintergrund selbst nimmt ein freier Uferraum bis zum Flusse hin ein; felsige Anhöhen umgrenzen das Ufer

Gunther, Hagen und Gutrune. Gunther und Gutrune auf dem Hochsitze zur Seite, vor welchem ein Tisch mit Trinkgerät steht; davor sitzt Hagen

GUNTHER

Nunnuːn
hör'
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
Heldhɛlt
:
sitz'
ichɪç
herrlichˈhɛʁlɪç
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
,
Guntherˈɡʊntɐ
zut͡suː
Gibichs
Ruhmʁuːm
?

HAGEN

Dichdɪç
echtɛçt
genanntenɡəˈnantn̩
acht'
ichɪç
zut͡suː
neidenˈnaɪ̯dn̩
:
diedaɪ
beid'
unsʊns
Brüderˈbʁyːdɐ
gebarɡəˈbaːɐ̯
,
Fraufʁaʊ̯
Grimhild'
hiess
mich's
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
.

GUNTHER

Dichdɪç
neideˈnaɪ̯də
ichɪç
:
nichtnɪçt
neideˈnaɪ̯də
michmɪç
duduː
!
Erbt'
ichɪç
Erstlingsart
,
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
wardvaʁt
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
:
Halbbrüderzwist
bezwangbəˈt͡svaŋ
sichzɪç
nieniː
besserˈbɛsɐ
.
Deinemˈdaɪ̯nəm
Ratʁaːt
nurnuːɐ̯
red'
ichɪç
Lobloːp
,
frag'
ichɪç
dichdɪç
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
Ruhmʁuːm
.

HAGEN

Sozoː
schelt'
ichɪç
dendeːn
Ratʁaːt
,
dadaː
schlechtʃlɛçt
nochnɔx
deindaɪ̯n
Ruhmʁuːm
;
denndɛn
hoheˈhoːə
Güterˈɡyːtɐ
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
diedaɪ
derdeːɐ̯
Gibichung
nochnɔx
nichtnɪçt
gewannɡəˈvan
.

GUNTHER

Verschwiegestfɛɐ̯ˈʃviːɡəst

duduː

sieziː

sozoː

schelt'

auchaʊ̯x

ichɪç

HAGEN

Iniˈʔɛn
sommerlichˈzɔmɐlɪç
reiferˈʁaɪ̯fɐ
Stärkeˈʃtɛʁkə
seh'
ichɪç
Gibichs
Stammʃtam
,
dichdɪç
,
Guntherˈɡʊntɐ
,
unbeweibtˈʊnbəˌvaɪ̯pt
,
dichdɪç
,
Gutrun'
,
ohneˈoːnə
Mannman
.

Gunther und Gutrune sind in schweigendes Sinnen verloren

GUNTHER

Wenveːn

rätstʁɛːt͡st

duduː

nunnuːn

zut͡suː

frein

dassdas

unsremˈʔʊnzɐ

Ruhm'

eseːs

fromm'

HAGEN

Einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
dasdas
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
:
aufaʊ̯f
Felsenˈfɛlzn̩
hochhoːx
ihriːɐ̯
Sitzzɪt͡s
;
einaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
umbrennt
ihrenˈiːʁən
Saalzaːl
;
nurnuːɐ̯
werveːɐ̯
durchdʊʁç
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
brichtbʁɪçt
,
darfdaʁf
Brünnhildes
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
seinzaɪ̯n
.

GUNTHER

Vermagfɛɐ̯ˈmaːk

dasdas

meinmaɪ̯n

Mutmuːt

zut͡suː

bestehn

HAGEN

Einemˈaɪ̯nəm

Stärkren

nochnɔx

ist's

nurnuːɐ̯

bestimmtbəˈʃtɪmt

GUNTHER

Werveːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

streitlichste

Mannman

HAGEN

Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
derdeːɐ̯
Wälsungen
Sprossʃpʁɔs
:
derdeːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
stärksteˈʃtɛʁkstə
Heldhɛlt
.
Einaɪ̯n
Zwillingspaarˈt͡svɪlɪŋsˌpaːɐ̯
,
vonfɔn
Liebeˈliːbə
bezwungenbəˈt͡svʊŋən
,
Siegmundˈziːkmʊnt
undʊnt
Sieglindeˌziːkˈlɪndə
,
zeugtenˈt͡sɔɪ̯ktn̩
dendeːn
echtestenˈɛçtəstn̩
Sohnzoːn
.
Derdeːɐ̯
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
mächtigˈmɛçtɪk
erwuchsɛɐ̯ˈvuːks
,
dendeːn
wünsch'
ichɪç
Gutrun'
zumt͡sʊm
Mannman
.

schüchtern beginnend

GUTRUNE

Welcheˈvɛlçə

Tattaːt

schufʃuːf

ereːɐ̯

sozoː

tapferˈtap͡fɐ

dassdas

alsals

herrlichsterˈhɛʁlɪçstɐ

Heldhɛlt

ereːɐ̯

genanntɡəˈnant

HAGEN

Vorfoːɐ̯
Neidhöhle
dendeːn
Niblungenhort
bewachtebəˈvaxtə
einaɪ̯n
riesigerˈʁiːzɪɡɐ
Wurmvʊʁm
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
schlossʃlɔs
ihmiːm
dendeːn
freislichen
Schlundʃlʊnt
,
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
ihniːn
mitmɪt
siegendemˈziːɡn̩dəm
Schwertʃveːɐ̯t
.
Solchzɔlç
ungeheurerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁɐ
Tattaːt
enttagte
desdɛs
Heldenˈhɛldn̩
Ruhmʁuːm
.

in Nachsinnen

GUNTHER

Vomfɔm

Niblungenhort

vernahmfɛɐ̯ˈnaːm

ichɪç

ereːɐ̯

birgtbɪʁkt

dendeːn

neidlichsten

Schatzʃat͡s

HAGEN

Werveːɐ̯

wohlvoːl

ihniːn

zut͡suː

nützenˈnʏt͡sn̩

wüsst'

demdeːm

neigteˈnaɪ̯ktə

sichzɪç

wahrlichˈvaːɐ̯lɪç

diedaɪ

Weltvɛlt

GUNTHER

Undʊnt

Siegfriedˈziːkfʁiːt

hathat

ihniːn

erkämpftɛɐ̯ˈkɛmp͡ft

HAGEN

Knechtknɛçt

sindzɪnt

diedaɪ

Niblungen

ihmiːm

GUNTHER

Undʊnt

Brünnhild'

gewänneɡəˈvɛnə

nurnuːɐ̯

ereːɐ̯

HAGEN

Keinemkaɪ̯nəm

andren[ˈʔandəʁən]

wicheˈvɪçə

diedaɪ

Brunstbʁʊnst

unwillig sich vom Sitze erhebend

GUNTHER

Wieviː
weckstvɛkst
duduː
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
undʊnt
Zwistt͡svɪst
!
Wasvas
ichɪç
nichtnɪçt
zwingenˈt͡svɪŋən
sollzɔl
,
darnachdaʁˈnaːx
zut͡suː
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
machstmaxst
duduː
mirmiːɐ̯
Lustluːst
?

Er schreitet bewegt in der Halle auf und ab. Hagen, ohne seinen Sitz zu verlassen, hält Gunther, als dieser wieder in seine Nähe kommt, durch einen geheimnisvollen Wink fest

HAGEN

Brächteˈbʁɛçtə

Siegfriedˈziːkfʁiːt

diedaɪ

Brautbʁaʊ̯t

dirdiːɐ̯

heimhaɪ̯m

wär'

danndan

nichtnɪçt

Brünnhilde

deindaɪ̯n

wendet sich wieder zweifelnd und unmutig ab

GUNTHER

Wasvas

zwängeˈt͡svɛŋə

dendeːn

frohenˈfʁoːən

Mannman

fürfyːɐ̯

michmɪç

diedaɪ

Brautbʁaʊ̯t

zut͡suː

frein

wie vorher

HAGEN

Ihniːn

zwängeˈt͡svɛŋə

baldbalt

deineˈdaɪ̯nə

Bitteˈbɪtə

bänd'

ihniːn

Gutrun'

zuvort͡suˈfoːɐ̯

GUTRUNE

Duduː
Spötterˈʃpœtɐ
,
böserˈbøːzɐ
Hagenˈhaːɡn̩
!
Wieviː
sollt'
ichɪç
Siegfriedˈziːkfʁiːt
bindenˈbɪndn̩
?
Istɪst
ereːɐ̯
derdeːɐ̯
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
Heldhɛlt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
holdesteˈhɔldəstə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
friedetenˈfʁiːdətn̩
längstlɛŋst
ihniːn
schonʃoːn
.

sehr vertraulich zu Gutrune hinneigend

HAGEN

Gedenk'

desdɛs

Trankesˈtʁaŋkəs

imiˈʔɛm

Schreinʃʁaɪ̯n

;

heimlicher

HAGEN

vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə
mirmiːɐ̯
,
derdeːɐ̯
ihniːn
gewannɡəˈvan
:
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
,
desdɛs
duduː
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
,
bindetˈbɪndət
ereːɐ̯
liebendˈliːbn̩t
anaːˈʔɛn
dichdɪç
.

Gunther ist wieder an den Tisch getreten und hört, auf ihn gelehnt, jetzt aufmerksam zu

HAGEN

Träteˈtʁɛːtə
nunnuːn
Siegfriedˈziːkfʁiːt
einaɪ̯n
,
genöss'
ereːɐ̯
desdɛs
würzigenˈvʏʁt͡sɪɡn̩
Trankstʁaŋks
,
dassdas
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
ereːɐ̯
ersahɛɐ̯ˈzaː
,
dassdas
jejeː
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
ihmiːm
genahtɡəˈnaːt
,
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
müsst'
ereːɐ̯
desdɛs
ganzɡant͡s
.
Nunnuːn
redetˈʁeːdət
:
wieviː
dünktdʏŋkt
euchɔɪ̯ç
Hagensˈhaːɡn̩s
Ratʁaːt
?

lebhaft auffahrend

GUNTHER

Gepriesenɡəˈpʁiːzn̩

seizaɪ̯

Grimhild'

diedaɪ

unsʊns

dendeːn

Bruderˈbʁuːdɐ

gabɡaːp

GUTRUNE

Möcht'

ichɪç

Siegfriedˈziːkfʁiːt

jejeː

ersehnɛɐ̯ˈzeːn

GUNTHER

Wieviː

suchtenˈzuːxtn̩

wirviːɐ̯

ihniːn

aufaʊ̯f

Ein Horn auf dem Theater klingt aus dem Hintergrunde von links her. Hagen lauscht

HAGEN

Jagtjaːkt
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
Tatenˈtaːtn̩
wonnig
umherʊmˈheːɐ̯
,
zumt͡sʊm
engenˈɛŋən
Tanntan
wirdvɪʁt
ihmiːm
diedaɪ
Weltvɛlt
:
wohlvoːl
stürmtʃtʏʁmt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
rastloserˈʁastˌloːzɐ
Jagdjaːkt
auchaʊ̯x
zut͡suː
Gibichs
Strandʃtʁant
anaːˈʔɛn
dendeːn
Rheinʁaɪ̯n
.

GUNTHER

Willkommenvɪlˈkɔmən

hiess'

ichɪç

ihniːn

gernɡɛʁn

Horn auf dem Theater, näher, aber immer noch fern. Beide lauschen

GUNTHER

Vomfɔm

Rheinʁaɪ̯n

ertöntɛɐ̯ˈtøːnt

dasdas

Hornhɔʁn

ist an das Ufer gegangen, späht den Fluss hinab und ruft zurück

HAGEN

Iniˈʔɛn

einemˈaɪ̯nəm

Nachenˈnaxn̩

Heldhɛlt

undʊnt

Rossʁɔs

Derdeːɐ̯

blästblɛːst

sozoː

munterˈmʊntɐ

dasdas

Hornhɔʁn

Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend zurück

HAGEN

Einaɪ̯n
gemächlicherɡəˈmɛːçlɪçɐ
Schlagʃlaːk
,
wieviː
vonfɔn
müssiger
Handhant
,
treibttʁaɪ̯pt
jachjax
dendeːn
Kahnkaːn
widerˈviːdɐ
dendeːn
Stromʃtʁoːm
;
sozoː
rüstigerˈʁʏstɪɡɐ
Kraftkʁaft
iniˈʔɛn
desdɛs
Rudersˈʁuːdɐs
Schwungʃvʊŋ
rühmtʁyːmt
sichzɪç
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Wurmvʊʁm
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
.
Siegfriedˈziːkfʁiːt
istɪst
eseːs
,
sicherˈzɪçɐ
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
!

GUNTHER

Jagtjaːkt

ereːɐ̯

vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯

durch die hohlen Hände nach dem Flusse rufend

HAGEN

Hoiho

Wohinvoˈhɪn

duduː

heitrerˈhaɪ̯tʁɐ

Heldhɛlt

aus der Ferne, vom Flusse her

SIEGFRIEDS STIMME

Zut͡suː

Gibichs

starkemˈʃtaʁkəm

Sohneˈzoːnə

HAGEN

Zut͡suː

seinerˈzaɪ̯nɐ

Halleˈhalə

entbiet'

ichɪç

dichdɪç

Siegfried erscheint im Kahn am Ufer

HAGEN

Hieher

Hierhiːɐ̯

legeˈleːɡə

anaːˈʔɛn

Siegfried, Hagen, Gunther und Gutrune. Siegfried legt mit dem Kahne an und springt, nachdem Hagen den Kahn mit der Kette am Ufer festgeschlossen hat, mit dem Rosse auf den Strand

HAGEN

Heilhaɪ̯l

Siegfriedˈziːkfʁiːt

teurerˈtɔɪ̯ʁɐ

Heldhɛlt

Gunther ist zu Hagen an das Ufer getreten. Gutrune blickt vom Hochsitze aus in staunender Bewunderung auf Siegfried. Gunther will freundlichen Gruss bieten. Alle sind in gegenseitiger stummer Betrachtung gefesselt

auf sein Ross gelehnt, bleibt ruhig am Kahne stehen

SIEGFRIED

Werveːɐ̯

istɪst

Gibichs

Sohnzoːn

GUNTHER

Guntherˈɡʊntɐ

ichɪç

dendeːn

duduː

suchstzuːxst

SIEGFRIED

Dichdɪç

hört'

ichɪç

rühmenˈʁyːmən

weitvaɪ̯t

amaːm

Rheinʁaɪ̯n

nunnuːn

fichtfɪçt

mitmɪt

mirmiːɐ̯

oderˈoːdɐ

seizaɪ̯

meinmaɪ̯n

Freundfʁɔɪ̯nt

GUNTHER

Lasslas

dendeːn

Kampfkamp͡f

Seizaɪ̯

willkommenvɪlˈkɔmən

sieht sich ruhig um

SIEGFRIED

Wovoː

berg'

ichɪç

meinmaɪ̯n

Rossʁɔs

HAGEN

Ichɪç

biet'

ihmiːm

Rastʁast

zu Hagen gewendet

SIEGFRIED

Duduː

riefstʁiːfst

michmɪç

Siegfriedˈziːkfʁiːt

sahstzaːst

duduː

michmɪç

schonʃoːn

HAGEN

Ichɪç

kannteˈkantə

dichdɪç

nurnuːɐ̯

anaːˈʔɛn

deinerˈdaɪ̯nɐ

Kraftkʁaft

indem er an Hagen das Ross übergibt

SIEGFRIED

Wohlvoːl

hüteˈhyːtə

mirmiːɐ̯

Graneˈɡʁaːnə

Duduː

hieltestˈhiːltəst

nieniː

vonfɔn

edlererˈeːdləʁɐ

Zuchtt͡sʊxt

amaːm

Zaumeˈt͡saʊ̯mə

einaɪ̯n

Rossʁɔs

Hagen führt das Ross rechts hinter die Halle ab. Während Siegfried ihm gedankenvoll nachblickt, entfernt sich auch Gutrune, durch einen Wink Hagens bedeutet, von Siegfried unbemerkt, nach links durch eine Tür in ihr Gemach. Gunther schreitet mit Siegfried, den er dazu einlädt, in die Halle vor

GUNTHER

Begrüsse
frohfʁoː
,
o
Heldhɛlt
,
diedaɪ
Halleˈhalə
meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
;
wohinvoˈhɪn
duduː
schreitestˈʃʁaɪ̯təst
,
wasvas
duduː
ersiehstɛɐ̯ˈziːst
,
dasdas
achteˈaxtə
nunnuːn
deindaɪ̯n
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
:
deindaɪ̯n
istɪst
meinmaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
,
Landlant
undʊnt
Leut'
,
hilfhɪlf
,
meinmaɪ̯n
Leiblaɪ̯p
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Eideˈaɪ̯də
!
Michmɪç
selbstzɛlpst
geb'
ichɪç
zumt͡sʊm
Mannman
.

SIEGFRIED

Nichtnɪçt
Landlant
nochnɔx
Leuteˈlɔɪ̯tə
bieteˈbiːtə
ichɪç
,
nochnɔx
Vatersˈfaːtɐs
Haushaʊ̯s
undʊnt
Hofhoːf
:
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
erbt'
ichɪç
dendeːn
eignenˈaɪ̯ɡnən
Leiblaɪ̯p
;
lebendˈleːbm̩t
zehr'
ichɪç
dendeːn
aufaʊ̯f
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
hab'
ichɪç
,
selbstzɛlpst
geschmiedetɡəˈʃmiːdət
:
hilfhɪlf
,
meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
,
meinemˈmaɪ̯nəm
Eideˈaɪ̯də
!
Dasdas
biet'
ichɪç
mitmɪt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
.

der zurückgekommen ist und jetzt hinter Siegfried steht

HAGEN

Dochdɔx

desdɛs

Niblungenhortes

nenntnɛnt

diedaɪ

Märeˈmɛːʁə

dichdɪç

Herrnhɛʁn

sich zu Hagen umwendend

SIEGFRIED

Desdɛs
Schatzesˈʃat͡səs
vergass
ichɪç
fastfast
:
sozoː
schätz'
ichɪç
seinzaɪ̯n
müss'ges
Gutɡuːt
!
Iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Höhleˈhøːlə
liess
ich's
liegenˈliːɡn̩
,
wovoː
einaɪ̯n
Wurmvʊʁm
eseːs
einstaɪ̯nst
bewacht'
.

HAGEN

Undʊnt

nichtsnɪçt͡s

entnahmstˌɛntˈnaːmst

duduː

ihmiːm

auf das stählerne Netzgewirk deutend, das er im Gürtel hängen hat

SIEGFRIED

Diesdaɪs

Gewirkɡəˈvɪʁk

unkund

seinerˈzaɪ̯nɐ

Kraftkʁaft

HAGEN

Dendeːn
Tarnhelm
kenn'
ichɪç
,
derdeːɐ̯
Niblungen
künstlichesˈkʏnstlɪçəs
Werkvɛʁk
:
ereːɐ̯
taugttaʊ̯kt
,
bedecktbəˈdɛkt
ereːɐ̯
deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
,
dirdiːɐ̯
zut͡suː
tauschenˈtaʊ̯ʃn̩
jedeˈjeːdə
Gestaltɡəˈʃtalt
;
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
dich's
anaːˈʔɛn
fernstenˈfɛʁnstn̩
Ortɔʁt
,
ereːɐ̯
entführtɛntˈfyːɐ̯t
flugsfluːks
dichdɪç
dahindaˈhɪn
.
Sonstzɔnst
nichtsnɪçt͡s
entnahmstˌɛntˈnaːmst
duduː
demdeːm
Horthɔʁt
?

SIEGFRIED

Einenˈaɪ̯nən

Ringʁɪŋ

HAGEN

Dendeːn

hütestˈhyːtəst

duduː

wohlvoːl

SIEGFRIED

Dendeːn

hütetˈhyːtət

einaɪ̯n

hehresˈheːʁəs

Weibvaɪ̯p

für sich

HAGEN

Brünnhild'

!...

GUNTHER

Nichtnɪçt
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
tauschenˈtaʊ̯ʃn̩
:
Tandtant
gäb'
ichɪç
fürfyːɐ̯
deindaɪ̯n
Geschmeid
,
nähmstnɛːmst
all'
meinmaɪ̯n
Gutɡuːt
duduː
dafürdaˈfyːɐ̯
.
Ohn'
Entgeltɛntˈɡɛlt
dien'
ichɪç
dirdiːɐ̯
gernɡɛʁn
.

Hagen ist zu Gutrunes Türe gegangen und öffnet sie jetzt. Gutrune tritt heraus, sie trägt ein gefülltes Trinkhorn und naht damit Siegfried

GUTRUNE

Willkommenvɪlˈkɔmən

Gastɡaːst

iniˈʔɛn

Gibichs

Haushaʊ̯s

Seineˈzaɪ̯nə

Tochterˈtɔxtɐ

reichtʁaɪ̯çt

dirdiːɐ̯

dendeːn

Tranktʁaŋk

neigt sich ihr freundlich und ergreift das Horn; er hält es gedankenvoll vor sich hin und sagt leise

SIEGFRIED

Vergäss'
ichɪç
allesˈaləs
,
wasvas
duduː
mirmiːɐ̯
gabstɡaːpst
,
vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Lehreˈleːʁə
lass'
ichɪç
dochdɔx
nieniː
:
dendeːn
erstenˈeːɐ̯stn̩
Trunktʁʊŋk
zut͡suː
treuertʁɔɪ̯ɐ
Minneˈmɪnə
,
Brünnhilde
,
bring'
ichɪç
dirdiːɐ̯
!

Er setzt das Trinkhorn an und trinkt in einem langen Zuge. Er reicht das Horn an Gutrune zurück, die verschämt und verwirrt ihre Augen vor ihm niederschlägt

heftet den Blick mit schnell entbrannter Leidenschaft auf sie

SIEGFRIED

Diedaɪ

sozoː

mitmɪt

demdeːm

Blitzblɪt͡s

dendeːn

Blickblɪk

duduː

mirmiːɐ̯

sengstzɛŋst

wasvas

senkstzɛŋkst

duduː

deindaɪ̯n

Augeˈaʊ̯ɡə

vorfoːɐ̯

mirmiːɐ̯

Gutrune schlägt errötend das Auge zu ihm auf

SIEGFRIED

Haha
,
schönstesˈʃøːnstəs
Weibvaɪ̯p
!
Schliesse[ˈʃliːsən]
dendeːn
Blickblɪk
;
dasdas
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
brenntbʁɛnt
mirmiːɐ̯
seinzaɪ̯n
Strahlʃtʁaːl
:
zut͡suː
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Strömenˈʃtʁøːmən
fühl'
ichɪç
ihniːn
zehrendˈt͡seːʁənt
zündenˈt͡sʏndn̩
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
!

mit bebender Stimme

SIEGFRIED

Guntherˈɡʊntɐ

wieviː

heisst

deineˈdaɪ̯nə

Schwesterˈʃvɛstɐ

leise

SIEGFRIED

Sind's

guteˈɡuːtə

Runenˈʁuːnən

diedaɪ

ihremˈiːʁəm

Aug'

ichɪç

entrateɛntˈʁaːtə

Er fasst Gutrune mit feurigem Ungestüm bei der Hand

SIEGFRIED

Deinemˈdaɪ̯nəm
Bruderˈbʁuːdɐ
botboːt
ichɪç
michmɪç
zumt͡sʊm
Mannman
:
derdeːɐ̯
Stolzeˈʃtɔlt͡sə
schlugʃluːk
michmɪç
ausaʊ̯s
;
trügsttʁyːkst
duduː
,
wieviː
ereːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
Übermut
,
böt'
ichɪç
michmɪç
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
?

Gutrune trifft unwillkürlich auf Hagens Blick. Sie neigt demütig das Haupt, und mit einer Gebärde, als fühle sie sich seiner nicht wert, verlässt sie schwankenden Schrittes wieder die Halle

von Hagen und Gunther aufmerksam beobachtet, blickt ihr, wie festgezaubert, nach; dann, ohne sich umzuwenden, fragt er:

SIEGFRIED

Hasthast

duduː

Guntherˈɡʊntɐ

einaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

GUNTHER

Nichtnɪçt
freit'
ichɪç
nochnɔx
,
undʊnt
einerˈaɪ̯nɐ
Fraufʁaʊ̯
sollzɔl
ichɪç
michmɪç
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
freun
!
Aufaʊ̯f
eineˈaɪ̯nə
setzt'
ichɪç
dendeːn
Sinnzɪn
,
diedaɪ
keinkaɪ̯n
Ratʁaːt
mirmiːɐ̯
jejeː
gewinntɡəˈvɪnt
.

wendet sich lebhaft zu Gunther

SIEGFRIED

Wasvas

wär'

dirdiːɐ̯

versagtfɛɐ̯ˈzaːkt

steh'

ichɪç

zut͡suː

dirdiːɐ̯

GUNTHER

Aufaʊ̯f

Felsenˈfɛlzn̩

hochhoːx

ihriːɐ̯

Sitzzɪt͡s

mit verwunderungsvoller Hast einfallend

SIEGFRIED

Aufaʊ̯f

Felsenˈfɛlzn̩

hochhoːx

ihriːɐ̯

Sitzzɪt͡s

GUNTHER

einaɪ̯n

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

umbrennt

dendeːn

Saalzaːl

SIEGFRIED

einaɪ̯n

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

umbrennt

dendeːn

Saalzaːl

"...

GUNTHER

Nurnuːɐ̯

werveːɐ̯

durchdʊʁç

dasdas

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

brichtbʁɪçt

mit der heftigsten Anstrengung, um eine Erinnerung festzuhalten

SIEGFRIED

Nurnuːɐ̯

werveːɐ̯

durchdʊʁç

dasdas

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

brichtbʁɪçt

"...

GUNTHER

darfdaʁf

Brünnhildes

Freierˈfʁaɪ̯ɐ

seinzaɪ̯n

Siegfried drückt durch eine Gebärde aus, dass bei Nennung von Brünnhildes Namen die Erinnerung ihm vollends ganz schwindet

GUNTHER

Nunnuːn

darfdaʁf

ichɪç

dendeːn

Felsfɛls

nichtnɪçt

erklimmenɛɐ̯ˈklɪmən

;

dasdas

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

verglimmtfɛɐ̯ˈɡlɪmt

mirmiːɐ̯

nieniː

kommt aus einem traumartigen Zustand zu sich und wendet sich mit übermütiger Lustigkeit zu Gunther

SIEGFRIED

Ichɪç
-
fürchteˈfʏʁçtə
keinkaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
fürfyːɐ̯
dichdɪç
freifʁaɪ̯
ichɪç
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
;
denndɛn
deindaɪ̯n
Mannman
binbɪn
ichɪç
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Mutmuːt
istɪst
deindaɪ̯n
,
gewinn'
ichɪç
mirmiːɐ̯
Gutrun'
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
.

GUNTHER

Gutrune

gönn'

ichɪç

dirdiːɐ̯

gerneˈɡɛʁnə

SIEGFRIED

Brünnhilde

bring'

ichɪç

dirdiːɐ̯

GUNTHER

Wieviː

willstvɪlst

duduː

sieziː

täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩

SIEGFRIED

Durchdʊʁç

desdɛs

Tarnhelms

Trugtʁuːk

tausch'

ichɪç

mirmiːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Gestaltɡəˈʃtalt

GUNTHER

Sozoː

stelleˈʃtɛlə

Eideˈaɪ̯də

zumt͡sʊm

Schwurʃvuːɐ̯

SIEGFRIED

Blut-Brüderschaft

schwöreˈʃvøːʁə

einaɪ̯n

Eidaɪ̯t

Hagen füllt ein Trinkhorn mit frischem Wein; dieses hält er dann Siegfried und Gunther hin, welche sich mit ihren Schwertern die Arme ritzen und diese eine kurze Zeit über die Öffnung des Trinkhornes halten. Siegfried und Gunther legen zwei ihrer Finger auf das Horn, welches Hagen fortwährend in ihrer Mitte hält.

SIEGFRIED

Blühendenˈblyːəndn̩

Lebensˈleːbn̩s

labendesˈlaːbn̩dəs

Blutbluːt

träufelt'

ichɪç

iniˈʔɛn

dendeːn

Tranktʁaŋk

GUNTHER

Bruder-brünstig

mutigˈmuːtɪk

gemischtɡəˈmɪʃt

blüh'

imiˈʔɛm

Tranktʁaŋk

unserˈʊnzɐ

Blutbluːt

BEIDE

Treueˈtʁɔɪ̯ə
trink'
ichɪç
demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
.
Frohfʁoː
undʊnt
freifʁaɪ̯
entblühe
demdeːm
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
,
Blut-Brüderschaft
heut'
!

GUNTHER

Brichtbʁɪçt

einaɪ̯n

Bruderˈbʁuːdɐ

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

SIEGFRIED

Trügttʁyːkt

dendeːn

Treuenˈtʁɔɪ̯ən

derdeːɐ̯

Freundfʁɔɪ̯nt

BEIDE

Wasvas
iniˈʔɛn
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
heut'
holdhɔlt
wirviːɐ̯
trankenˈtʁaŋkn̩
,
iniˈʔɛn
Strahlenˈʃtʁaːlən
ström'
eseːs
dahindaˈhɪn
,
frommeˈfʁɔmə
Sühneˈzyːnə
demdeːm
Freundfʁɔɪ̯nt
!

trinkt und reicht das Horn Siegfried

GUNTHER

Sozoː

biet'

ichɪç

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

SIEGFRIED

Sozoː

trink'

ichɪç

dirdiːɐ̯

Treu'

Er trinkt und hält das geleerte Trinkhorn Hagen hin. Hagen zerschlägt mit seinem Schwerte das Horn in zwei Stücke. Siegfried und Gunther reichen sich die Hände

betrachtet Hagen, welcher während des Schwures hinter ihm gestanden

SIEGFRIED

Wasvas

nahmstnaːmst

duduː

amaːm

Eideˈaɪ̯də

nichtnɪçt

teiltaɪ̯l

HAGEN

Meinmaɪ̯n
Blutbluːt
verdürb'
euchɔɪ̯ç
dendeːn
Tranktʁaŋk
;
nichtnɪçt
fliesst
mir's
echtɛçt
undʊnt
edelˈeːdl̩
wieviː
euchɔɪ̯ç
;
störrischˈʃtœʁɪʃ
undʊnt
kaltkalt
stockt's
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
;
nichtnɪçt
will's
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
mirmiːɐ̯
rötenˈʁøːtn̩
.
Drumdʁʊm
bleibtblaɪ̯pt
ichɪç
fernfɛʁn
vomfɔm
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
.

zu Siegfried

GUNTHER

Lasslas

dendeːn

unfrohen

Mannman

hängt sich den Schild wieder über

SIEGFRIED

Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
diedaɪ
Fahrtfaːɐ̯t
!
Dortdɔʁt
liegtliːkt
meinmaɪ̯n
Schiffʃɪf
;
schnellʃnɛl
führtfyːɐ̯t
eseːs
zumt͡sʊm
Felsenˈfɛlzn̩
.

Er tritt näher zu Gunther und bedeutet diesen

SIEGFRIED

Eineˈaɪ̯nə

Nachtnaxt

amaːm

Uferˈuːfɐ

harrsthaʁst

duduː

imiˈʔɛm

Nachenˈnaxn̩

;

diedaɪ

Fraufʁaʊ̯

fährstfɛːɐ̯st

duduː

danndan

heimhaɪ̯m

Er wendet sich zum Fortgehen und winkt Gunther, ihm zu folgen

GUNTHER

Rastestˈʁastəst

duduː

nichtnɪçt

zuvort͡suˈfoːɐ̯

SIEGFRIED

Umʊm

diedaɪ

Rückkehrˈʁʏkˌkeːɐ̯

istɪst

mir's

jachjax

Er geht zum Ufer, um das Schiff loszubinden

GUNTHER

Duduː

Hagenˈhaːɡn̩

bewachebəˈvaxə

diedaɪ

Halleˈhalə

Er folgt Siegfried zum Ufer. - Während Siegfried und Gunther, nachdem sie ihre Waffen darin niedergelegt, im Schiff das Segel aufstecken und alles zur Abfahrt bereit machen, nimmt Hagen seinen Speer und Schild. Gutrune erscheint an der Tür ihres Gemachs, als soeben Siegfried das Schiff abstösst, welches sogleich der Mitte des Stromes zutreibt.

GUTRUNE

Wohinvoˈhɪn

eilenˈaɪ̯lən

diedaɪ

Schnellenˈʃnɛlən

während er sich gemächlich mit Schild und Speer vor der Halle niedersetzt

HAGEN

Zut͡suː

Schiffʃɪf

Brünnhild'

zut͡suː

frein

GUTRUNE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

HAGEN

Sieh'

wie's

ihniːn

treibttʁaɪ̯pt

zumt͡sʊm

Weibvaɪ̯p

dichdɪç

zut͡suː

gewinnenɡəˈvɪnən

GUTRUNE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

meinmaɪ̯n

Sie geht, lebhaft erregt, in ihr Gemach zurück. Siegfried hat das Ruder erfasst und treibt jetzt mit dessen Schlägen den Nachen stromabwärts, so dass dieser bald gänzlich ausser Gesicht kommt

sitzt mit dem Rücken an den Pfosten der Halle gelehnt, bewegungslos

HAGEN

Hierhiːɐ̯
sitz'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Wachtvaxt
,
wahreˈvaːʁə
dendeːn
Hofhoːf
,
wehreˈveːʁə
diedaɪ
Halleˈhalə
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
.
Gibichs
Sohneˈzoːnə
wehetˈveːət
derdeːɐ̯
Windvɪnt
,
aufaʊ̯f
Werbenˈvɛʁbm̩
fährtfɛːɐ̯t
ereːɐ̯
dahindaˈhɪn
.
lhm
führtfyːɐ̯t
dasdas
Steuerˈʃtɔɪ̯ɐ
einaɪ̯n
starkerˈʃtaʁkɐ
Heldhɛlt
,
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
ihmiːm
willvɪl
ereːɐ̯
bestehn
:
Diedaɪ
eigneˈaɪ̯ɡnə
Brautbʁaʊ̯t
ihmiːm
bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Rheinʁaɪ̯n
;
mirmiːɐ̯
aberˈaːbɐ
bringtbʁɪŋt
ereːɐ̯
-
dendeːn
Ringʁɪŋ
!
Ihriːɐ̯
freienˈfʁaɪ̯ən
Söhneˈzøːnə
,
froheˈfʁoːə
Gesellenɡəˈzɛlən
,
segeltˈzeːɡl̩t
nurnuːɐ̯
lustigˈlʊstɪk
dahindaˈhɪn
!
Dünktdʏŋkt
ereːɐ̯
euchɔɪ̯ç
niedrigˈniːdʁɪk
,
ihriːɐ̯
dientdiːnt
ihmiːm
dochdɔx
,
desdɛs
Niblungen
Sohnzoːn
.

Ein Teppich, welcher dem Vordergrunde zu die Halle einfasste, schlägt zusammen und schliesst die Bühne vor dem Zuschauer ab. Nachdem während eines kurzen Orchester-Zwischenspieles der Schauplatz verwandelt ist, wird der Teppich gänzlich aufgezogen

Brünnhilde, Waltraute, Siegfried. Die Felsenhöhle (wie im Vorspiel. Brünnhilde sitzt am Eingange des Steingemaches, in stummen Sinnen Siegfrieds Ring betrachtend; von wonniger Erinnerung überwältigt, bedeckt sie ihn mit Küssen. Ferner Donner lässt sich vernehmen, sie blickt auf und lauscht. Dann wendet sie sich wieder zu dem Ring. Ein feuriger Blitz. Sie lauscht von neuem und späht nach der Ferne, von woher eine finstre

Gewitterwolke dem Felsensaume zuzieht

BRÜNNHILDE

Altgewohntes
Geräuschɡəˈʁɔɪ̯ʃ
rauntʁaʊ̯nt
meinemˈmaɪ̯nəm
Ohroːɐ̯
diedaɪ
Ferneˈfɛʁnə
.
Einaɪ̯n
Luftross
jagtjaːkt
imiˈʔɛm
Laufeˈlaʊ̯fə
daherdaˈheːɐ̯
;
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Wolkeˈvɔlkə
fährtfɛːɐ̯t
eseːs
wetterndˈvɛtɐnt
zumt͡sʊm
Felsfɛls
.
Werveːɐ̯
fandfant
michmɪç
Einsameˈaɪ̯nzaːmə
aufaʊ̯f
?

aus der Ferne

WALTRAUTES STIMME

Brünnhilde

Schwesterˈʃvɛstɐ

Schläfstʃlɛːfst

oderˈoːdɐ

wachstvakst

duduː

fährt vom Sitze auf

BRÜNNHILDE

Waltrautes

Rufʁuːf

sozoː

wonnig

mirmiːɐ̯

kundkʊnt

in die Szene rufend

BRÜNNHILDE

Kommstkɔmst

duduː

Schwesterˈʃvɛstɐ

Schwingstʃvɪŋst

dichdɪç

kühnkyːn

zut͡suː

mirmiːɐ̯

herheːɐ̯

sie eilt nach dem Felsrande

BRÜNNHILDE

Dortdɔʁt
imiˈʔɛm
Tanntan
-
dirdiːɐ̯
nochnɔx
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
-
steigeˈʃtaɪ̯ɡə
vomfɔm
Rossʁɔs
undʊnt
stell'
dendeːn
Rennerˈʁɛnɐ
zurt͡suːɐ̯
Rastʁast
!

Sie stürmt in den Tann, von wo ein starkes Geräusch, gleich einem Gewitterschlage, sich vernehmen lässt. Dann kommt sie in heftiger Bewegung mit Waltraute zurück; sie bleibt freudig erregt, ohne Waltrautes ängstliche Scheu zu beachten

BRÜNNHILDE

Kommstkɔmst
duduː
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?
Bistbɪst
duduː
sozoː
kühnkyːn
,
magstmaːkst
ohneˈoːnə
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
Brünnhild'
bietenˈbiːtn̩
dendeːn
Grussɡʁuːs
?

WALTRAUTE

Einzigˈaɪ̯nt͡sɪk

dirdiːɐ̯

nurnuːɐ̯

galtɡalt

meineˈmaɪ̯nə

Eil'

in höchster freudiger Aufgeregtheit

BRÜNNHILDE

Sozoː
wagtestˈvaːktəst
duduː
,
Brünnhild'
zulieb
,
Walvatersˈvalˌfaːtɐs
Bannban
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
?
Oderˈoːdɐ
wieviː
-
o
sag'
-
wär'
widerˈviːdɐ
michmɪç
Wotansˈvoːtaːns
Sinnzɪn
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
?
Alsals
demdeːm
Gottɡɔt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
Siegmundˈziːkmʊnt
ichɪç
schützteˈʃʏt͡stə
,
fehlendˈfeːlənt
-
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
-
erfüllt'
ichɪç
dochdɔx
seinenˈzaɪ̯nən
Wunschvʊnʃ
.
Dassdas
seinzaɪ̯n
Zornt͡sɔʁn
sichzɪç
verzogenfɛɐ̯ˈt͡soːɡn̩
,
weissvaɪ̯s
ichɪç
auchaʊ̯x
;
denndɛn
verschlossfɛɐ̯ˈʃlɔs
ereːɐ̯
michmɪç
gleichɡlaɪ̯ç
iniˈʔɛn
Schlafʃlaːf
,
fesselt'
ereːɐ̯
michmɪç
aufaʊ̯f
dendeːn
Felsfɛls
,
wiesviːs
ereːɐ̯
demdeːm
Mannman
michmɪç
zurt͡suːɐ̯
Magdmaːkt
,
derdeːɐ̯
amaːm
Wegveːk
michmɪç
fänd'
undʊnt
erweckt'
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
bangenˈbaŋən
Bitteˈbɪtə
dochdɔx
gabɡaːp
ereːɐ̯
Gunstɡʊnst
:
mitmɪt
zehrendemˈt͡seːʁəndəm
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
umzogˈʊmˌt͡soːk
ereːɐ̯
dendeːn
Felsfɛls
,
demdeːm
Zagenˈt͡saːɡn̩
zut͡suː
wehrenˈveːʁən
dendeːn
Wegveːk
.
Sozoː
zurt͡suːɐ̯
Seligstenˈzeːˌlɪkstn̩
schufʃuːf
michmɪç
diedaɪ
Strafeˈʃtʁaːfə
:
derdeːɐ̯
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
Heldhɛlt
gewannɡəˈvan
michmɪç
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
!
Iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
leucht'
undʊnt
lach'
ichɪç
heut'
aufaʊ̯f
.

Sie umarmt Waltraute unter stürmischen Freudenbezeigungen, welche diese mit scheuer Ungeduld abzuwehren sucht

BRÜNNHILDE

Lockteˈlɔktə
dichdɪç
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
meinmaɪ̯n
Losloːs
?
Anaːˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Wonneˈvɔnə
willstvɪlst
duduː
dichdɪç
weidenˈvaɪ̯dn̩
,
teilenˈtaɪ̯lən
,
wasvas
michmɪç
betrafbəˈtʁaːf
?

heftig

WALTRAUTE

Teilenˈtaɪ̯lən
dendeːn
Taumelˈtaʊ̯ml̩
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
Törinˈtøːʁɪn
erfasstɛɐ̯ˈfast
?
Einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
bewogbəˈvoːk
michmɪç
iniˈʔɛn
Angstaŋst
,
zut͡suː
brechenˈbʁɛçn̩
Wotansˈvoːtaːns
Gebotɡəˈboːt
.

Brünnhilde gewahrt hier erst mit Befremdung die wildaufgeregte Stimmung Waltrautes

BRÜNNHILDE

Angstaŋst
undʊnt
Furchtfʊʁçt
fesselnˈfɛsl̩n
dichdɪç
Armeˈaʁmə
?
Sozoː
verziehfɛɐ̯ˈt͡siː
derdeːɐ̯
Strengeˈʃtʁɛŋə
nochnɔx
nichtnɪçt
?
Duduː
zagstt͡saːkst
vorfoːɐ̯
desdɛs
Strafendenˈʃtʁaːfn̩dən
Zornt͡sɔʁn
?

düster

WALTRAUTE

Dürft'

ichɪç

ihniːn

fürchtenˈfʏʁçtn̩

meinerˈmaɪ̯nɐ

Angstaŋst

fänd'

ichɪç

einaɪ̯n

End'

BRÜNNHILDE

Staunendˈʃtaʊ̯nənt

versteh'

ichɪç

dichdɪç

nichtnɪçt

WALTRAUTE

Wehreˈveːʁə
derdeːɐ̯
Wallungˈvalʊŋ
:
achtsamˈaxtˌsaːm
höreˈhøːʁə
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Nachnaːx
Walhallˈvalhal
wiederˈviːdɐ
drängtdʁɛŋt
michmɪç
diedaɪ
Angstaŋst
,
diedaɪ
vonfɔn
Walhallˈvalhal
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
michmɪç
triebtʁiːp
.

erschrocken

BRÜNNHILDE

Wasvas

ist's

mitmɪt

dendeːn

ewigenˈeːvɪɡn̩

Götternˈɡœtɐn

WALTRAUTE

Höreˈhøːʁə
mitmɪt
Sinnzɪn
,
wasvas
ichɪç
dirdiːɐ̯
sageˈzaːɡə
!
Seitzaɪ̯t
ereːɐ̯
vonfɔn
dirdiːɐ̯
geschiedenɡəˈʃiːdn̩
,
zurt͡suːɐ̯
Schlachtʃlaxt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
schickteˈʃɪktə
unsʊns
Wotanˈvoːtaːn
;
irrɪʁ
undʊnt
ratlosˈʁaːtloːs
rittenˈʁɪtn̩
wirviːɐ̯
ängstlichˈɛŋstlɪç
zut͡suː
Heerheːɐ̯
;
Walhallsˈvalhals
mutigeˈmuːtɪɡə
Heldenˈhɛldn̩
miedmiːt
Walvaterˈvalˌfaːtɐ
.
Einsamˈaɪ̯nzaːm
zut͡suː
Rossʁɔs
,
ohneˈoːnə
Ruh'
nochnɔx
Rastʁast
,
durchschweift
ereːɐ̯
alsals
Wandrerˈvandʁɐ
diedaɪ
Weltvɛlt
.
Jüngstjʏŋst
kehrteˈkeːɐ̯tə
ereːɐ̯
heimhaɪ̯m
;
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
hielthiːlt
ereːɐ̯
seinesˈzaɪ̯nəs
Speeresˈʃpeːʁəs
Splitterˈʃplɪtɐ
:
diedaɪ
hatteˈhatə
einaɪ̯n
Heldhɛlt
ihmiːm
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
.
Mitmɪt
stummemˈʃtʊməm
Winkvɪŋk
Walhallsˈvalhals
Edleˈeːdlə
wiesviːs
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Forstfɔʁst
,
diedaɪ
Weltesche
zut͡suː
fällenˈfɛlən
.
Desdɛs
Stammesˈʃtaməs
Scheiteˈʃaɪ̯tə
hiess
ereːɐ̯
sieziː
schichtenˈʃɪçtn̩
zut͡suː
ragendemˈʁaːɡn̩dəm
Haufhaʊ̯f
ringsʁɪŋs
umʊm
derdeːɐ̯
Seligenˈzeːˌlɪɡn̩
Saalzaːl
.
Derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Ratʁaːt
liess
ereːɐ̯
berufenbəˈʁuːfn̩
;
dendeːn
Hochsitzˈhoːxˌzɪt͡s
nahmnaːm
heiligˈhaɪ̯lɪk
ereːɐ̯
einaɪ̯n
:
ihmiːm
zut͡suː
Seitenˈzaɪ̯tn̩
hiess
ereːɐ̯
diedaɪ
Bangenˈbaŋən
sichzɪç
setzenˈzɛt͡sn̩
,
iniˈʔɛn
Ringʁɪŋ
undʊnt
Reih'
diedaɪ
Hall'
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
diedaɪ
Heldenˈhɛldn̩
.
Sozoː
sitztzɪt͡st
ereːɐ̯
,
sagtzaːkt
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
,
aufaʊ̯f
hehremˈheːʁəm
Sitzeˈzɪt͡sə
stummʃtʊm
undʊnt
ernstɛʁnst
,
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
Splitterˈʃplɪtɐ
festfɛst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Faustfaʊ̯st
;
Holdas
Äpfelˈɛp͡fl̩
rührtʁyːɐ̯t
ereːɐ̯
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
.
Staunenˈʃtaʊ̯nən
undʊnt
Bangenˈbaŋən
bindenˈbɪndn̩
starrʃtaʁ
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
.
Seineˈzaɪ̯nə
Rabenˈʁaːbm̩
beideˈbaɪ̯də
sandt'
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
Reiseˈʁaɪ̯zə
:
kehrtenˈkeːɐ̯tn̩
diedaɪ
einstaɪ̯nst
mitmɪt
guterˈɡuːtɐ
Kundeˈkʊndə
zurückt͡suˈʁʏk
,
danndan
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
-
zumt͡sʊm
letztenmal
-
lächelteˈlɛçl̩tə
ewigˈeːvɪk
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
.
Seineˈzaɪ̯nə
Kniekniː
umwindendʊmˈvɪndn̩t
,
liegenˈliːɡn̩
wirviːɐ̯
Walkürenvalˈkyːʁən
;
blindblɪnt
bleibtblaɪ̯pt
ereːɐ̯
dendeːn
flehendenˈfleːəndn̩
Blickenˈblɪkn̩
;
unsʊns
alleˈalə
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
Zagenˈt͡saːɡn̩
undʊnt
endloseˈɛntˌloːzə
Angstaŋst
.
Anaːˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Brustbʁʊst
presst'
ichɪç
michmɪç
weinendˈvaɪ̯nənt
:
dadaː
brachbʁaːx
sichzɪç
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
-
ereːɐ̯
gedachteɡəˈdaxtə
,
Brünnhilde
,
dein'
!

Tief seufzt' er auf, schloss das Auge,

WALTRAUTE

undʊnt
wieviː
imiˈʔɛm
Traumeˈtʁaʊ̯mə
raunt'
ereːɐ̯
dasdas
Wortvɔʁt
:
"
Desdɛs
tiefenˈtiːfn̩
Rheinesˈʁaɪ̯nəs
Töchternˈtœçtɐn
gäbeˈɡɛːbə
dendeːn
Ringʁɪŋ
sieziː
wiederˈviːdɐ
zurückt͡suˈʁʏk
,
vonfɔn
desdɛs
Fluchesˈfluːxəs
Lastlast
erlöstɛɐ̯ˈløːst
wär'
Gottɡɔt
undʊnt
Weltvɛlt
!"
Dadaː
sannzan
ichɪç
nachnaːx
:
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
durchdʊʁç
stummeˈʃtʊmə
Reihenˈʁaɪ̯ən
stahlʃtaːl
ichɪç
michmɪç
fortfoːɐ̯
;
iniˈʔɛn
heimlicherˈhaɪ̯mlɪçɐ
Hasthast
bestiegbəˈʃtiːk
ichɪç
meinmaɪ̯n
Rossʁɔs
undʊnt
rittʁɪt
imiˈʔɛm
Sturmeˈʃtʊʁmə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
.
Dichdɪç
,
o
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
beschwör'
ichɪç
nunnuːn
:
wasvas
duduː
vermagstfɛɐ̯ˈmaːkst
,
vollend'
eseːs
deindaɪ̯n
Mutmuːt
!
Endeˈɛndə
derdeːɐ̯
Ewigenˈeːvɪɡn̩
Qualkvaːl
!

Sie hat sich vor Brünnhilde niedergeworfen

ruhig

BRÜNNHILDE

Welch'
bangerˈbaŋɐ
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
Märenˈmɛːʁən
meldestˈmɛldəst
duduː
Traurigeˈtʁaʊ̯ʁɪɡə
mirmiːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
heiligemˈhaɪ̯lɪɡəm
Himmelsnebel
binbɪn
ichɪç
Törinˈtøːʁɪn
enttaucht
:
nichtnɪçt
fassfas
ichɪç
,
wasvas
ichɪç
erfahreɛɐ̯ˈfaːʁə
.
Wirrvɪʁ
undʊnt
wüstvyːst
scheintʃaɪ̯nt
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Sinnzɪn
;
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Aug'
-
sozoː
übermüdeyːbɐˈmyːdə
-
glänztɡlɛnt͡st
flackerndeˈflakɐndə
Glutɡluːt
.
Mitmɪt
blasserˈblasɐ
Wangeˈvaŋə
,
duduː
bleicheˈblaɪ̯çə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
wasvas
willstvɪlst
duduː
Wildeˈvɪldə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?

heftig

WALTRAUTE

Anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
,
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
,
ereːɐ̯
ist's
;
-
hör'
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ratʁaːt
:
fürfyːɐ̯
Wotanˈvoːtaːn
wirfvɪʁf
ihniːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
!

BRÜNNHILDE

Dendeːn

Ringʁɪŋ

Vonfɔn

mirmiːɐ̯

WALTRAUTE

Dendeːn

Rheintöchtern

gibɡiːp

ihniːn

zurückt͡suˈʁʏk

BRÜNNHILDE

Dendeːn
Rheintöchtern
-
ichɪç
-
dendeːn
Ringʁɪŋ
?
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
Liebespfand
?
Bistbɪst
duduː
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
?

WALTRAUTE

Hör'
michmɪç
!
Hör'
meineˈmaɪ̯nə
Angstaŋst
!
Derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
haftetˈhaftət
sicherˈzɪçɐ
anaːˈʔɛn
ihmiːm
.
Wirfvɪʁf
ihniːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
,
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Welleˈvɛlə
!
Walhallsˈvalhals
Elendˈeːlɛnt
zut͡suː
endenˈɛndn̩
,
dendeːn
verfluchtenfɛɐ̯ˈfluːxtn̩
wirfvɪʁf
iniˈʔɛn
diedaɪ
Flutfluːt
!

BRÜNNHILDE

Haha
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
istɪst
?
Wieviː
kannstkanst
du's
fassenˈfasn̩
,
fühllose
Maidmaɪ̯t
!
Mehrmeːɐ̯
alsals
Walhallsˈvalhals
Wonneˈvɔnə
,
mehrmeːɐ̯
alsals
derdeːɐ̯
Ewigenˈeːvɪɡn̩
Ruhmʁuːm
istɪst
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
:
einaɪ̯n
Blickblɪk
aufaʊ̯f
seinzaɪ̯n
hellesˈhɛləs
Goldɡɔlt
,
einaɪ̯n
Blitzblɪt͡s
ausaʊ̯s
demdeːm
hehrenˈheːʁən
Glanzɡlant͡s
giltɡɪlt
mirmiːɐ̯
werterˈveːɐ̯tɐ
alsals
allerˈalɐ
Götterˈɡœtɐ
ewigˈeːvɪk
währendesˈvɛːʁəndəs
Glückɡlʏk
!
Denndɛn
seligˈzeːlɪk
ausaʊ̯s
ihmiːm
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
Liebeˈliːbə
:
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
Liebeˈliːbə
!
O
liess'
sichzɪç
diedaɪ
Wonneˈvɔnə
dirdiːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
!
Sieziː
-
wahrtvaːɐ̯t
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Reifʁaɪ̯f
.
Geh'
hinhɪn
zut͡suː
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
heiligemˈhaɪ̯lɪɡəm
Ratʁaːt
!
Vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Ringeˈʁɪŋə
rauneˈʁaʊ̯nə
ihnenˈiːnən
zut͡suː
:
diedaɪ
Liebeˈliːbə
liesse
ichɪç
nieniː
,
mirmiːɐ̯
nähmenˈnɛːmən
nieniː
sieziː
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
stürzt'
auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
Trümmernˈtʁʏmɐn
Walhallsˈvalhals
strahlendeˈʃtʁaːləndə
Prachtpʁaxt
!

WALTRAUTE

Diesdaɪs
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
?
Sozoː
iniˈʔɛn
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
entlässest
duduː
lieblosˈliːploːs
diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
?

BRÜNNHILDE

Schwingeˈʃvɪŋə
dichdɪç
fortfoːɐ̯
!
Fliegeˈfliːɡə
zut͡suː
Rossʁɔs
!
Dendeːn
Ringʁɪŋ
entführstɛntˈfyːɐ̯st
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
!

WALTRAUTE

Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Weh'
dirdiːɐ̯
,
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
Walhallsˈvalhals
Götternˈɡœtɐn
weh'
!

Sie stürzt fort. Bald erhebt sich unter Sturm eine Gewitterwolke aus dem Tann

während sie der davonjagenden, hell erleuchteten Gewitterwolke, die sich bald gänzlich in der Ferne verliert, nachblickt

BRÜNNHILDE

Blitzendˈblɪt͡sn̩t
Gewölkɡəˈvœlk
,
vomfɔm
Windvɪnt
getragenɡəˈtʁaːɡn̩
,
stürmeˈʃtʏʁmə
dahindaˈhɪn
:
zut͡suː
mirmiːɐ̯
nieniː
steureˈʃtɔɪ̯ʁə
mehrmeːɐ̯
herheːɐ̯
!

Es ist Abend geworden. Aus der Tiefe leuchtet der Feuerschein allmählich heller auf. Brünnhilde blickt ruhig in die Landschaft hinaus

BRÜNNHILDE

Abendlichˈaːbn̩tlɪç

Dämmernˈdɛmɐn

decktdɛkt

dendeːn

Himmelˈhɪml̩

;

hellerˈhɛlɐ

leuchtetˈlɔɪ̯çtət

diedaɪ

hütendeˈhyːtn̩də

Loheˈloːə

heraufhɛˈʁaʊ̯f

Der Feuerschein nähert sich aus der Tiefe. Immer glühendere Flammenzungen lecken über den Felsensaum auf

BRÜNNHILDE

Wasvas
lecktlɛkt
sozoː
wütendˈvyːtn̩t
diedaɪ
loderndeˈloːdɐndə
Welleˈvɛlə
zumt͡sʊm
Wallval
?
Zurt͡suːɐ̯
Felsenspitze
wälztvɛlt͡st
sichzɪç
derdeːɐ̯
feurigeˈfɔɪ̯ʁɪɡə
Schwallʃval
.

Man hört aus der Tiefe Siegfrieds Hornruf nahen. Brünnhilde lauscht und fährt entzückt auf

BRÜNNHILDE

Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
zurückt͡suˈʁʏk
?
Seinenˈzaɪ̯nən
Rufʁuːf
sendetˈzɛndət
ereːɐ̯
herheːɐ̯
!
Aufaʊ̯f
!
-
Aufaʊ̯f
!
Ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
!
Iniˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Gottesˈɡɔtəs
Armaʁm
!

Sie eilt in höchstem Entzücken dem Felsrande zu. Feuerflammen schlagen herauf: aus ihnen springt Siegfried auf einen hochragenden Felsstein empor, worauf die Flammen sogleich wieder zurückweichen und abermals nur aus der Tiefe heraufleuchten. Siegfried, auf dem Haupte den Tarnhelm, der ihm bis zur Hälfte das Gesicht verdeckt und nur die Augen freilässt, erscheint in Gunthers Gestalt

voll Entsetzen zurückweichend

BRÜNNHILDE

Verratfɛɐ̯ˈʁaːt

Werveːɐ̯

drangdʁaŋ

zut͡suː

mirmiːɐ̯

Sie flieht bis in den Vordergrund und heftet von da aus in sprachlosem Erstaunen ihren Blick auf Siegfried

im Hintergrunde auf dem Steine verweilend, betrachtet sie lange, regungslos auf seinen Schild gelehnt; dann redet er sie mit verstellter - tieferer - Stimme an

SIEGFRIED

Brünnhild'
!
Einaɪ̯n
Freierˈfʁaɪ̯ɐ
kamkaːm
,
dendeːn
deindaɪ̯n
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
nichtnɪçt
geschrecktɡəˈʃʁɛkt
.
Dichdɪç
werb'
ichɪç
nunnuːn
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
:
duduː
folgeˈfɔlɡə
willigˈvɪlɪk
mirmiːɐ̯
!

heftig zitternd

BRÜNNHILDE

Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Mannman
,
derdeːɐ̯
dasdas
vermochtefɛɐ̯ˈmɔxtə
,
wasvas
demdeːm
Stärkstenˈʃtɛʁkstn̩
nurnuːɐ̯
bestimmtbəˈʃtɪmt
?

unverändert wie zuvor

SIEGFRIED

Einaɪ̯n

Helde

derdeːɐ̯

dichdɪç

zähmtt͡sɛːmt

bezwingtbəˈt͡svɪŋt

Gewaltɡəˈvalt

dichdɪç

nurnuːɐ̯

von Grausen erfasst

BRÜNNHILDE

Einaɪ̯n
Unholdˈʊnˌhɔlt
schwangʃvaŋ
sichzɪç
aufaʊ̯f
jenenˈjeːnən
Steinʃtaɪ̯n
!
Einaɪ̯n
Aaraːɐ̯
kamkaːm
geflogenɡəˈfloːɡn̩
,
michmɪç
zut͡suː
zerfleischent͡sɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃn̩
!
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
Schrecklicherˈʃʁɛklɪçɐ
?

langes Schweigen

BRÜNNHILDE

Stammstʃtamst

duduː

vonfɔn

Menschenˈmɛnʃn̩

Kommstkɔmst

duduː

vonfɔn

Hellasˈhɛlas

nächtlichemˈnɛçtlɪçm̩

Heerheːɐ̯

wie zuvor, mit etwas bebender Stimme beginnend, alsbald aber wieder sicherer fortfahrend

SIEGFRIED

Einaɪ̯n
Gibichung
binbɪn
ichɪç
,
undʊnt
Guntherˈɡʊntɐ
heisst
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
demdeːm
,
Fraufʁaʊ̯
,
duduː
folgenˈfɔlɡn̩
sollstzɔlst
.

in Verzweiflung ausbrechend

BRÜNNHILDE

Wotanˈvoːtaːn
!
Ergrimmterɛɐ̯ˈɡʁɪmtɐ
,
grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ
Gottɡɔt
!
Weh'
!
Nunnuːn
erseh'
ichɪç
derdeːɐ̯
Strafeˈʃtʁaːfə
Sinnzɪn
:
zut͡suː
Hohnhoːn
undʊnt
Jammerˈjamɐ
jagstjaːkst
duduː
michmɪç
hinhɪn
!

springt vom Stein herab und tritt näher heran

SIEGFRIED

Diedaɪ
Nachtnaxt
brichtbʁɪçt
anaːˈʔɛn
:
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Gemachɡəˈmaːx
musstmʊst
duduː
dichdɪç
mirmiːɐ̯
vermählenfɛɐ̯ˈmɛːlən
!

indem sie den Finger, an dem sie Siegfrieds Ring trägt, drohend ausstreckt

BRÜNNHILDE

Bleib'
fernfɛʁn
!
Fürchteˈfʏʁçtə
diesdaɪs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
Zurt͡suːɐ̯
Schandeˈʃandə
zwingstt͡svɪŋst
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
,
solang'
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
michmɪç
beschütztbəˈʃʏt͡st
.

SIEGFRIED

Mannesrecht

gebeˈɡeːbə

ereːɐ̯

Guntherˈɡʊntɐ

durchdʊʁç

dendeːn

Ringʁɪŋ

seizaɪ̯

ihmiːm

vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt

BRÜNNHILDE

Zurückt͡suˈʁʏk
,
duduː
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
!
Frevelnderˈfʁeːfl̩ndɐ
Diebdiːp
!
Erfrecheɛɐ̯ˈfʁɛçə
dichdɪç
nichtnɪçt
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
nahn
!
Stärkerˈʃtɛʁkɐ
alsals
Stahlʃtaːl
machtmaxt
michmɪç
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
:
nieniː
-
raubstʁaʊ̯pst
duduː
ihniːn
mirmiːɐ̯
!

SIEGFRIED

Vonfɔn

dirdiːɐ̯

ihniːn

zut͡suː

lösenˈløːzn̩

lehrstleːɐ̯st

duduː

michmɪç

nunnuːn

Er dringt auf sie ein; sie ringen miteinander. Brünnhilde windet sich los, flieht und wendet sich um, wie zur Wehr. Siegfried greift sie von neuem an. Sie flieht, er erreicht sie. Beide ringen heftig miteinander. Er fasst sie bei der Hand und entzieht ihrem Finger den Ring. Sie schreit heftig auf. Als sie wie zerbrochen in seinen Armen niedersinkt, streift ihr Blick bewusstlos die Augen Siegfrieds

lässt die Machtlose auf die Steinbank vor dem Felsengemach niedergleiten

SIEGFRIED

Jetztjɛt͡st
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
,
Brünnhilde
,
Gunthers
Brautbʁaʊ̯t
.
-
Gönneˈɡœnə
mirmiːɐ̯
nunnuːn
deindaɪ̯n
Gemachɡəˈmaːx
!

starrt ohnmächtig vor sich hin, matt

BRÜNNHILDE

Wasvas

könntestˈkœntəst

duduː

wehrenˈveːʁən

elendesˈeːlɛndəs

Weibvaɪ̯p

Siegfried treibt sie mit einer gebietenden Bewegung an. Zitternd und wankenden Schrittes geht sie in das Gemach

das Schwert ziehend, mit seiner natürlichen Stimme

SIEGFRIED

Nunnuːn
,
Notung
,
zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
duduː
,
dassdas
ichɪç
iniˈʔɛn
Züchtenˈt͡sʏçtn̩
warbvaʁp
.
Diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
wahrendˈvaːʁənt
demdeːm
Bruderˈbʁuːdɐ
,
trenneˈtʁɛnə
michmɪç
vonfɔn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
!

Er folgt Brünnhilde

Der Vorhang fällt

ZWEITER AUFZUG

Uferraum. Vor der Halle der Gibichungen: rechts der offene Eingang zur Halle; links das Rheinufer; von diesem aus erhebt sich eine durch verschiedene Bergpfade gespaltene, felsige Anhöhe quer über die Bühne, nach rechts dem Hintergrunde zu aufsteigend. Dort sieht man einen der Fricka errichteten Weihstein, welchem höher hinauf ein grösserer für Wotan, sowie seitwärts ein gleicher dem Donner geweihter entspricht. Es ist Nacht

VORSPIEL UND ERSTE SZENE

Hagen, Alberich

Hagen, den Speer im Arm, den Schild zur Seite, sitzt schlafend an einen Pfosten der Halle gelehnt. Der Mond wirft plötzlich ein grelles Licht auf ihn und seine nächste Umgebung; man gewahrt Alberich vor Hagen kauernd, die Arme auf dessen Knie gelehnt

leise

ALBERICH

Schläfstʃlɛːfst
duduː
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
?
Duduː
schläfstʃlɛːfst
undʊnt
hörsthøːɐ̯st
michmɪç
nichtnɪçt
,
dendeːn
Ruh'
undʊnt
Schlafʃlaːf
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
?

leise, ohne sich zu rühren, so dass er immerfort zu schlafen scheint, obwohl er die Augen offen hat

HAGEN

Ichɪç

höreˈhøːʁə

dichdɪç

schlimmerˈʃlɪmɐ

Albeˈalbə

wasvas

hasthast

duduː

meinemˈmaɪ̯nəm

Schlafʃlaːf

zut͡suː

sagenˈzaːɡn̩

ALBERICH

Gemahntɡəˈmaːnt
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Machtmaxt
,
derdeːɐ̯
duduː
gebietestɡəˈbiːtəst
,
bistbɪst
duduː
sozoː
mutigˈmuːtɪk
,
wieviː
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
dichdɪç
mirmiːɐ̯
gebarɡəˈbaːɐ̯
!

immer wie zuvor

HAGEN

Gabɡaːp
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
Mutmuːt
,
nichtnɪçt
magmaːk
ichɪç
ihriːɐ̯
dochdɔx
dankenˈdaŋkn̩
,
dassdas
deinerˈdaɪ̯nɐ
Listlɪst
sieziː
erlagɛɐ̯ˈlaːk
:
frühalt
,
fahlfaːl
undʊnt
bleichblaɪ̯ç
,
hass'
ichɪç
diedaɪ
Frohenˈfʁoːən
,
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
nieniː
!

wie zuvor

ALBERICH

Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
!
Hasseˈhasə
diedaɪ
Frohenˈfʁoːən
!
Michmɪç
Lustfreienˈlʊstˌfʁaɪ̯ən
,
Leidbelasteten
liebstliːpst
duduː
sozoː
,
wieviː
duduː
sollstzɔlst
!
Bistbɪst
duduː
kräftigˈkʁɛftɪk
,
kühnkyːn
undʊnt
klugkluːk
:
diedaɪ
wirviːɐ̯
bekämpfenbəˈkɛmp͡fn̩
mitmɪt
nächtigem
Kriegkʁiːk
,
schonʃoːn
gibtɡiːpt
ihnenˈiːnən
Notnoːt
unserˈʊnzɐ
Neidnaɪ̯t
.
Derdeːɐ̯
einstaɪ̯nst
dendeːn
Ringʁɪŋ
mirmiːɐ̯
entrissɛntˈʁɪs
,
Wotanˈvoːtaːn
,
derdeːɐ̯
wütendeˈvyːtn̩də
Räuberˈʁɔɪ̯bɐ
,
vomfɔm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Geschlechteɡəˈʃlɛçtə
wardvaʁt
ereːɐ̯
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
:
anaːˈʔɛn
dendeːn
Wälsung
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
ereːɐ̯
Machtmaxt
undʊnt
Gewaltɡəˈvalt
;
mitmɪt
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
ganzerˈɡant͡sɐ
Sippeˈzɪpə
iniˈʔɛn
Angstaŋst
ersiehtɛɐ̯ˈziːt
ereːɐ̯
seinzaɪ̯n
Endeˈɛndə
.
Nichtnɪçt
ihniːn
fürcht'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
:
fallenˈfalən
mussmʊs
ereːɐ̯
mitmɪt
allenˈælən
!
-
Schläfstʃlɛːfst
duduː
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
?

bleibt unverändert wie zuvor

HAGEN

Derdeːɐ̯

Ewigenˈeːvɪɡn̩

Machtmaxt

werveːɐ̯

erbteˈɛʁptə

sieziː

ALBERICH

Ichɪç
-
undʊnt
duduː
!
Wirviːɐ̯
erbenˈɛʁbn̩
diedaɪ
Weltvɛlt
.
Trüg'
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Treu'
,
teilsttaɪ̯lst
duduː
meinenˈmaɪ̯nn̩
Gramɡʁaːm
undʊnt
Grimmɡʁɪm
.
Wotansˈvoːtaːns
Speerʃpeːɐ̯
zerspelltet͡sɛɐ̯ˈʃpɛltə
derdeːɐ̯
Wälsung
,
derdeːɐ̯
Fafner
,
dendeːn
Wurmvʊʁm
,
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
gefälltɡəˈfɛlt
undʊnt
kindischˈkɪndɪʃ
dendeːn
Reifʁaɪ̯f
sichzɪç
errangɛɐ̯ˈʁaŋ
.
Jedeˈjeːdə
Gewaltɡəˈvalt
hathat
ereːɐ̯
gewonnenɡəˈvɔnən
;
Walhallˈvalhal
undʊnt
Nibelheim
neigenˈnaɪ̯ɡn̩
sichzɪç
ihmiːm
.

immer heimlich

ALBERICH

Anaːˈʔɛn
demdeːm
furchtlosenˈfʊʁçtˌloːzn̩
Heldenˈhɛldn̩
erlahmtɛɐ̯ˈlaːmt
selbstzɛlpst
meinmaɪ̯n
Fluchfluːx
:
denndɛn
nichtnɪçt
kenntkɛnt
ereːɐ̯
desdɛs
Ringesˈʁɪŋəs
Wertveːɐ̯t
,
zut͡suː
nichtsnɪçt͡s
nütztnʏt͡st
ereːɐ̯
diedaɪ
neidlichste
Machtmaxt
.
Lachendlaxn̩t
iniˈʔɛn
liebenderˈliːbn̩dɐ
Brunstbʁʊnst
,
brenntbʁɛnt
ereːɐ̯
lebendˈleːbm̩t
dahindaˈhɪn
.
Ihniːn
zut͡suː
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
taugttaʊ̯kt
unsʊns
nunnuːn
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
!
Schläfstʃlɛːfst
duduː
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
?

wie zuvor

HAGEN

Zut͡suː

seinemˈzaɪ̯nəm

Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩

dientdiːnt

ereːɐ̯

mirmiːɐ̯

schonʃoːn

ALBERICH

Dendeːn
goldnen
Ringʁɪŋ
,
dendeːn
Reifʁaɪ̯f
gilt's
zut͡suː
erringenɛɐ̯ˈʁɪŋən
!
Einaɪ̯n
weisesˈvaɪ̯zəs
Weibvaɪ̯p
lebtleːpt
demdeːm
Wälsung
zulieb'
:
rietʁiːt
eseːs
ihmiːm
jejeː
desdɛs
Rheinesˈʁaɪ̯nəs
Töchternˈtœçtɐn
,
diedaɪ
iniˈʔɛn
Wassersˈvasɐs
Tiefenˈtiːfn̩
einstaɪ̯nst
michmɪç
betörtbəˈtøːɐ̯t
,
zurückzugebent͡suˈʁʏkt͡suˌɡeːbn̩
dendeːn
Ringʁɪŋ
,
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
ging'
mirmiːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
,
keineˈkaɪ̯nə
Listlɪst
erlangteɛɐ̯ˈlaŋtə
eseːs
jejeː
.
Drumdʁʊm
,
ohneˈoːnə
Zögernˈt͡søːɡɐn
ziel'
aufaʊ̯f
dendeːn
Reifʁaɪ̯f
!
Dichdɪç
Zaglosen
zeugt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
jajaː
,
dassdas
widerˈviːdɐ
Heldenˈhɛldn̩
harthaʁt
duduː
mirmiːɐ̯
hieltestˈhiːltəst
.
Zwart͡svaːɐ̯
starkʃtaʁk
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
,
dendeːn
Wurmvʊʁm
zut͡suː
bestehn
,
-
wasvas
alleinaˈlaɪ̯n
demdeːm
Wälsung
bestimmtbəˈʃtɪmt
-
zut͡suː
zähemˈt͡sɛːəm
Hasshas
dochdɔx
erzogɛɐ̯ˈt͡soːk
ichɪç
Hagenˈhaːɡn̩
,
derdeːɐ̯
sollzɔl
michmɪç
nunnuːn
rächenˈʁɛçn̩
,
dendeːn
Ringʁɪŋ
gewinnenɡəˈvɪnən
demdeːm
Wälsung
undʊnt
Wotanˈvoːtaːn
zumt͡sʊm
Hohnhoːn
!
Schwörstʃvøːɐ̯st
duduː
mir's
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
?

Von hier an bedeckt ein immer finsterer werdender Schatten wieder Alberich. Zugleich beginnt das erste Tagesgrauen

immer wie zuvor

HAGEN

Dendeːn

Ringʁɪŋ

sollzɔl

ichɪç

habenˈhaːbm̩

harreˈhaʁə

iniˈʔɛn

Ruh'

ALBERICH

Schwörstʃvøːɐ̯st

duduː

mir's

Hagenˈhaːɡn̩

meinmaɪ̯n

Heldhɛlt

HAGEN

Mirmiːɐ̯

selbstzɛlpst

schwör'

ich's

;

schweigeˈʃvaɪ̯ɡə

diedaɪ

Sorgeˈzɔʁɡə

wie er allmählich immer mehr dem Blicke entschwindet, wird auch seine Stimme immer unvernehmbarer

ALBERICH

Seizaɪ̯
treutʁɔɪ̯
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
!
Trautertʁaʊ̯tɐ
Helde
!
-
Seizaɪ̯
treutʁɔɪ̯
!
Seizaɪ̯
treutʁɔɪ̯
!
-
Treutʁɔɪ̯
!

Alberich ist gänzlich verschwunden. Hagen, der unverändert in seiner Stellung verblieben, blickt regungslos und starren Auges nach dem Rheine hin, auf welchem sich die Morgendämmerung ausbreitet

Siegfried, Hagen, Gutrune

Der Rhein färbt sich immer stärker vom erglühenden Morgenrot. Hagen macht eine zuckende Bewegung. Siegfried tritt plötzlich, dicht am Ufer, hinter einem Busche hervor. Er ist in seiner eignen Gestalt; nur den Tarnhelm hat er noch auf dem Haupte: er zieht ihn jetzt ab und hängt ihn, während er hervorschreitet, in den Gürtel

SIEGFRIED

Hoiho

Hagenˈhaːɡn̩

Müderˈmyːdɐ

Mannman

Siehstziːst

duduː

michmɪç

kommenˈkɔmən

gemächlich sich erhebend

HAGEN

Heihaɪ̯
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
?
Geschwinderɡəˈʃvɪndɐ
Helde
?
Wovoː
brausestˈbʁaʊ̯zəst
duduː
herheːɐ̯
?

SIEGFRIED

Vomfɔm
Brünnhildenstein
!
Dortdɔʁt
sogzoːk
ichɪç
dendeːn
Atemˈaːtəm
einaɪ̯n
,
mitmɪt
demdeːm
ichɪç
dichdɪç
riefʁiːf
:
sozoː
schnellʃnɛl
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Fahrtfaːɐ̯t
!
Langsamerˈlaŋzaːmɐ
folgtfɔlkt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Paarpaːɐ̯
:
zut͡suː
Schiffʃɪf
gelangtɡəˈlaŋt
dasdas
herheːɐ̯
!

HAGEN

Sozoː

zwangstt͡svaŋst

duduː

Brünnhild'

SIEGFRIED

Wachtvaxt

Gutrune

in die Halle rufend

HAGEN

Hoiho
,
Gutrune
!
Komm'
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
istɪst
dadaː
:
wasvas
säumstzɔɪ̯mst
duduː
drindʁɪn
?

zur Halle sich wendend

SIEGFRIED

Euchɔɪ̯ç

beidenˈbaɪ̯dn̩

meld'

ichɪç

wieviː

ichɪç

Brünnhild'

bandbant

Gutrune tritt ihm aus der Halle entgegen

SIEGFRIED

Heiss'

michmɪç

willkommenvɪlˈkɔmən

Gibichskind

Einaɪ̯n

guterˈɡuːtɐ

Boteˈboːtə

binbɪn

ichɪç

dirdiːɐ̯

GUTRUNE

Freiaˈfʁeɪ̯a

grüsse

dichdɪç

zut͡suː

allerˈalɐ

Frauenˈfʁaʊ̯ən

Ehreˈeːʁə

SIEGFRIED

Freifʁaɪ̯

undʊnt

holdhɔlt

seizaɪ̯

nunnuːn

mirmiːɐ̯

Frohemˈfʁoːəm

zumt͡sʊm

Weibvaɪ̯p

gewannɡəˈvan

ichɪç

dichdɪç

heut'

GUTRUNE

Sozoː

folgtfɔlkt

Brünnhild'

meinemˈmaɪ̯nəm

Bruderˈbʁuːdɐ

SIEGFRIED

Leichtlaɪ̯çt

wardvaʁt

diedaɪ

Fraufʁaʊ̯

ihmiːm

gefreitɡəˈfʁaɪ̯t

GUTRUNE

Sengteˈzɛŋtə

dasdas

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

ihniːn

nichtnɪçt

SIEGFRIED

Ihniːn
hätt'
eseːs
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
versehrtfɛɐ̯ˈzeːɐ̯t
,
dochdɔx
ichɪç
durchschrittdʊʁçˈʃʁɪt
eseːs
fürfyːɐ̯
ihniːn
,
dadaː
dichdɪç
ichɪç
wollt'
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
.

GUTRUNE

Undʊnt

dichdɪç

hathat

eseːs

verschontfɛɐ̯ˈʃoːnt

SIEGFRIED

Michmɪç

freuteˈfʁɔɪ̯tə

diedaɪ

schwelendeˈʃveːləndə

Brunstbʁʊnst

GUTRUNE

Hielthiːlt

Brünnhild'

dichdɪç

fürfyːɐ̯

Guntherˈɡʊntɐ

SIEGFRIED

Ihmiːm
glichɡlɪç
ichɪç
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
:
derdeːɐ̯
Tarnhelm
wirkteˈvɪʁktə
dasdas
,
wieviː
Hagenˈhaːɡn̩
tüchtigˈtʏçtɪk
eseːs
wiesviːs
.

HAGEN

Dirdiːɐ̯

gabɡaːp

ichɪç

gutenˈɡuːtn̩

Ratʁaːt

GUTRUNE

Sozoː

zwangstt͡svaŋst

duduː

dasdas

kühneˈkyːnə

Weibvaɪ̯p

SIEGFRIED

Sieziː

wichvɪç

Gunthers

Kraftkʁaft

GUTRUNE

Undʊnt

vermähltefɛɐ̯ˈmɛːltə

sieziː

sichzɪç

dirdiːɐ̯

SIEGFRIED

Ihremˈiːʁəm

Mannman

gehorchteɡəˈhɔʁçtə

Brünnhild'

eineˈaɪ̯nə

volleˈfɔlə

bräutliche

Nachtnaxt

GUTRUNE

Alsals

ihriːɐ̯

Mannman

dochdɔx

galtestˈɡaltəst

duduː

SIEGFRIED

Beibaɪ̯

Gutrune

weilteˈvaɪ̯ltə

Siegfriedˈziːkfʁiːt

GUTRUNE

Dochdɔx

zurt͡suːɐ̯

Seiteˈzaɪ̯tə

warvaːɐ̯

ihmiːm

Brünnhild'

auf sein Schwert deutend

SIEGFRIED

Zwischenˈt͡svɪʃn̩

Ostɔst

undʊnt

Westvɛst

derdeːɐ̯

Nordnɔʁt

sozoː

nahnaː

warvaːɐ̯

Brünnhild'

ihmiːm

fernfɛʁn

GUTRUNE

Wieviː

empfingɛmˈp͡fɪŋ

Guntherˈɡʊntɐ

sieziː

nunnuːn

vonfɔn

dirdiːɐ̯

SIEGFRIED

Durchdʊʁç
desdɛs
Feuersˈfɔɪ̯ɐs
verlöschendefɛɐ̯ˈlœʃn̩də
Loheˈloːə
,
imiˈʔɛm
Frühnebelˈfʁyːˌneːbl̩
vomfɔm
Felsenˈfɛlzn̩
folgteˈfɔlktə
sieziː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Taltaːl
;
demdeːm
Strandeˈʃtʁandə
nahnaː
,
flugsfluːks
diedaɪ
Stelleˈʃtɛlə
tauschteˈtaʊ̯ʃtə
Guntherˈɡʊntɐ
mitmɪt
mirmiːɐ̯
:
durchdʊʁç
desdɛs
Geschmeidesɡəˈʃmaɪ̯dəs
Tugendˈtuːɡn̩t
wünscht'
ichɪç
michmɪç
schnellʃnɛl
hieher
.
Einaɪ̯n
starkerˈʃtaʁkɐ
Windvɪnt
nunnuːn
treibttʁaɪ̯pt
diedaɪ
Trautenˈtʁaʊ̯tn̩
dendeːn
Rheinʁaɪ̯n
heraufhɛˈʁaʊ̯f
:
drumdʁʊm
rüstetˈʁʏstət
jetztjɛt͡st
dendeːn
Empfangɛmˈp͡faŋ
!

GUTRUNE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

mächtigsterˈmɛçtɪkstɐ

Mannman

Wieviː

fasstfast

michmɪç

Furchtfʊʁçt

vorfoːɐ̯

dirdiːɐ̯

von der Höhe im Hintergrunde den Fluss hinabspähend

HAGEN

Iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Ferneˈfɛʁnə

seh'

ichɪç

einaɪ̯n

Segelˈzeːɡl̩

SIEGFRIED

Sozoː

sagtzaːkt

demdeːm

Botenˈboːtn̩

Dankdaŋk

GUTRUNE

Lassetˈlasət
unsʊns
sieziː
holdhɔlt
empfangenɛmˈp͡faŋən
,
dassdas
heiterˈhaɪ̯tɐ
sieziː
undʊnt
gernɡɛʁn
hierhiːɐ̯
weileˈvaɪ̯lə
!
Duduː
,
Hagenˈhaːɡn̩
,
minnigˈmɪnɪk
rufeˈʁuːfə
diedaɪ
Mannenˈmanən
nachnaːx
Gibichs
Hofhoːf
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
!
Froheˈfʁoːə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
ruf'
ichɪç
zumt͡sʊm
Festfɛst
:
derdeːɐ̯
Freudigenˈfʁɔɪ̯dɪɡn̩
folgenˈfɔlɡn̩
sieziː
gernɡɛʁn
.

nach der Halle schreitend, wendet sie sich wieder um

GUTRUNE

Rastestˈʁastəst

duduː

schlimmerˈʃlɪmɐ

Heldhɛlt

SIEGFRIED

Dirdiːɐ̯

zut͡suː

helfenˈhɛlfn̩

ruh'

ichɪç

ausaʊ̯s

Er reicht ihr die Hand und geht mit ihr in die Halle

Hagen und die Mannen

hat einen Felsstein in der Höhe des Hintergrundes erstiegen; dort setzt er, der Landseite zugewendet, sein Stierhorn zum Blasen an

HAGEN

Hoiho
!
Hoihohoho
!
Ihriːɐ̯
Gibichsmannen
,
machetˈmaxət
euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
!
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Waffenˈvafn̩
!
Waffenˈvafn̩
!
Waffenˈvafn̩
durchsdʊʁçs
Landlant
!
Guteˈɡuːtə
Waffenˈvafn̩
!
Starkeˈʃtaʁkə
Waffenˈvafn̩
!
Scharfʃaʁf
zumt͡sʊm
Streitʃtʁaɪ̯t
.
Notnoːt
istɪst
dadaː
!
Notnoːt
!
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Hoiho
!
Hoihohoho
!

Hagen bleibt immer in seiner Stellung auf der Anhöhe. Er bläst abermals. Aus verschiedenen Gegenden vom Lande her antworten Heerhörner. Auf den verschiedenen Höhenpfaden stürmen in Hast und Eile gewaffnete Mannen herbei, erst einzelne, dann immer mehrere zusammen, welche sich dann auf dem Uferraum vor der Halle anhäufen

erst einzelne, dann immer neu hinzukommende

DIE MANNEN

Wasvas
tosttoːst
dasdas
Hornhɔʁn
?
Wasvas
ruftʁuːft
eseːs
zut͡suː
Heerheːɐ̯
?
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
mitmɪt
Wehrveːɐ̯
,
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
mitmɪt
Waffenˈvafn̩
!
Hagenˈhaːɡn̩
!
Hagenˈhaːɡn̩
!
Hoiho
!
Hoiho
!
Welcheˈvɛlçə
Notnoːt
istɪst
dadaː
?
Welcherˈvɛlçɐ
Feindfaɪ̯nt
istɪst
nahnaː
?
Werveːɐ̯
gibtɡiːpt
unsʊns
Streitʃtʁaɪ̯t
?
Istɪst
Guntherˈɡʊntɐ
iniˈʔɛn
Notnoːt
?
Wirviːɐ̯
kommenˈkɔmən
mitmɪt
Waffenˈvafn̩
,
mitmɪt
scharferˈʃaʁfɐ
Wehrveːɐ̯
.
Hoiho
!
Hohoː
!
Hagenˈhaːɡn̩
!

immer von der Anhöhe herab

HAGEN

Rüstetˈʁʏstət
euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
undʊnt
rastetˈʁastət
nichtnɪçt
;
Guntherˈɡʊntɐ
solltzɔlt
ihriːɐ̯
empfahn
:
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
hathat
derdeːɐ̯
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
.

DIE MANNEN

Drohetˈdʁoːət

ihmiːm

Notnoːt

Drängtdʁɛŋt

ihniːn

derdeːɐ̯

Feindfaɪ̯nt

HAGEN

Einaɪ̯n

freisliches

Weibvaɪ̯p

führetˈfyːʁət

ereːɐ̯

heimhaɪ̯m

DIE MANNEN

Ihmiːm

folgenˈfɔlɡn̩

derdeːɐ̯

Magenˈmaːɡn̩

feindlicheˈfaɪ̯ntlɪçə

Mannenˈmanən

HAGEN

Einsamˈaɪ̯nzaːm

fährtfɛːɐ̯t

ereːɐ̯

keinerˈkaɪ̯nɐ

folgtfɔlkt

DIE MANNEN

Sozoː
bestandbəˈʃtant
ereːɐ̯
diedaɪ
Notnoːt
?
Sozoː
bestandbəˈʃtant
ereːɐ̯
dendeːn
Kampfkamp͡f
?
Sag'
eseːs
anaːˈʔɛn
!

HAGEN

Derdeːɐ̯

Wurmtöter

wehrteˈveːɐ̯tə

derdeːɐ̯

Notnoːt

Siegfriedˈziːkfʁiːt

derdeːɐ̯

Heldhɛlt

derdeːɐ̯

schufʃuːf

ihmiːm

Heilhaɪ̯l

EIN MANN

Wasvas

sollzɔl

ihmiːm

dasdas

Heerheːɐ̯

nunnuːn

nochnɔx

helfenˈhɛlfn̩

ZEHN WEITERE

Wasvas

hilfthɪlft

ihmiːm

nunnuːn

dasdas

Heerheːɐ̯

HAGEN

Starkeˈʃtaʁkə

Stiereˈʃtiːʁə

solltzɔlt

ihriːɐ̯

schlachtenˈʃlaxtn̩

;

amaːm

Weihstein

fliesse

Wotanˈvoːtaːn

ihriːɐ̯

Blutbluːt

EIN MANN

Wasvas

Hagenˈhaːɡn̩

wasvas

heissest

duduː

unsʊns

danndan

ACHT MANNEN

Wasvas

heissest

duduː

unsʊns

danndan

VIER WEITERE

Wasvas

sollzɔl

eseːs

danndan

ALLE

Wasvas

heissest

duduː

unsʊns

danndan

HAGEN

Einenˈaɪ̯nən
Eberˈeːbɐ
fällenˈfɛlən
solltzɔlt
ihriːɐ̯
fürfyːɐ̯
Frohfʁoː
!
Einenˈaɪ̯nən
stämmigenˈʃtɛmɪɡn̩
Bockbɔk
stechenˈʃtɛçn̩
fürfyːɐ̯
Donnerˈdɔnɐ
!
Schafeˈʃaːfə
aberˈaːbɐ
schlachtetˈʃlaxtət
fürfyːɐ̯
Fricka
,
dassdas
guteˈɡuːtə
Eheˈeːə
sieziː
gebeˈɡeːbə
!

mit immer mehr ausbrechender Heiterkeit

DIE MANNEN

Schlugenˈʃluːɡn̩

wirviːɐ̯

Tiereˈtiːʁə

wasvas

schaffenˈʃafn̩

wirviːɐ̯

danndan

HAGEN

Dasdas
Trinkhornˈtʁɪŋkˌhɔʁn
nehmtneːmt
,
vonfɔn
trautenˈtʁaʊ̯tn̩
Frau'n
mitmɪt
Metmeːt
undʊnt
Weinvaɪ̯n
wonnig
gefülltɡəˈfʏlt
!

DIE MANNEN

Dasdas

Trinkhornˈtʁɪŋkˌhɔʁn

zurt͡suːɐ̯

Handhant

wieviː

haltenˈhaltn̩

wirviːɐ̯

eseːs

danndan

HAGEN

Rüstigˈʁʏstɪk
gezechtɡəˈt͡sɛçt
,
bisbɪs
derdeːɐ̯
Rauschʁaʊ̯ʃ
euchɔɪ̯ç
zähmtt͡sɛːmt
!
Allesˈaləs
dendeːn
Götternˈɡœtɐn
zut͡suː
Ehrenˈeːʁən
,
dassdas
guteˈɡuːtə
Eheˈeːə
sieziː
gebenˈɡeːbm̩
!

brechen in ein schallendes Gelächter aus

Gross Glück und Heil lacht nun dem Rhein,

DIE MANNEN

dadaː
Hagenˈhaːɡn̩
,
derdeːɐ̯
Grimmeˈɡʁɪmə
,
sozoː
lustigˈlʊstɪk
magmaːk
seinzaɪ̯n
!
Derdeːɐ̯
Hagedornˈhaːɡəˌdɔʁn
stichtʃtɪçt
nunnuːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
;
zumt͡sʊm
Hochzeitsrufer
wardvaʁt
ereːɐ̯
bestelltbəˈʃtɛlt
.

der immer sehr ernst geblieben, ist zu den Mannen herabgestiegen und steht jetzt unter ihnen

HAGEN

Nunnuːn
lasstlast
dasdas
Lachenˈlaxn̩
,
mut'ge
Mannenˈmanən
!
Empfangtɛmˈp͡faŋt
Gunthers
Brautbʁaʊ̯t
!
Brünnhilde
nahtnaːt
dortdɔʁt
mitmɪt
ihmiːm
.

Er deutet die Mannen nach dem Rhein hin: diese eilen zum Teil nach der Anhöhe, während andere sich am Ufer aufstellen, um die Ankommenden zu erblicken

HAGEN

näherˈnɛːɐ
zut͡suː
einigenˈaɪ̯nɪɡn̩
Mannenˈmanən
tretendˈtʁeːtn̩t
Holdhɔlt
seidzaɪ̯t
derdeːɐ̯
Herrinˈhɛʁɪn
,
helfetˈhɛlfət
ihriːɐ̯
treutʁɔɪ̯
:
traftʁaːf
sieziː
einaɪ̯n
Leidlaɪ̯t
,
raschʁaʃ
seidzaɪ̯t
zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
!

Er wendet sich langsam zur Seite, in den Hintergrund. Während des Folgenden kommt der Nachen mit Gunther und Brünnhilde auf dem Rheine an.

diejenigen, welche von der Höhe ausgeblickt hatten, kommen zum Ufer herab

DIE MANNEN

Heilhaɪ̯l

Willkommenvɪlˈkɔmən

Einige der Mannen springen in den Fluss und ziehen den Kahn an das Land. Alles drängt sich immer dichter an das Ufer

DIE MANNEN

Willkommenvɪlˈkɔmən

Guntherˈɡʊntɐ

Heilhaɪ̯l

Gunther, Siegfried, Brünnhilde, Hagen, Gutrune, Mannen, Frauen. Gunther steigt mit Brünnhilde aus dem Kahne; die Mannen reihen sich ehrerbietig zu ihren Empfange. Während des Folgenden geleitet Gunther Brünnhilde feierlich an der Hand

DIE MANNEN

Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Guntherˈɡʊntɐ
!
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
undʊnt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Brautbʁaʊ̯t
!
Willkommenvɪlˈkɔmən
!

Sie schlagen die Waffen tosend zusammen

Brünnhilde, welche bleich und gesenkten Blickes ihm folgt, den Mannen vorstellend

GUNTHER

Brünnhild'
,
diedaɪ
hehrsteˈheːɐ̯stə
Fraufʁaʊ̯
,
bring'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
herheːɐ̯
zumt͡sʊm
Rheinʁaɪ̯n
.
Einaɪ̯n
edleresˈeːdləʁəs
Weibvaɪ̯p
wardvaʁt
nieniː
gewonnenɡəˈvɔnən
.
Derdeːɐ̯
Gibichungen
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
gabenˈɡaːbm̩
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
ihmiːm
Gunstɡʊnst
,
zumt͡sʊm
höchstenˈhøːçstn̩
Ruhmʁuːm
rag'
eseːs
nunnuːn
aufaʊ̯f
!

feierlich an ihre Waffen schlagend

DIE MANNEN

Heilhaɪ̯l

dirdiːɐ̯

glücklicherˈɡlʏklɪçɐ

Gibichung

Gunther geleitet Brünnhilde, die nie aufblickt, zur Halle, aus welcher jetzt Siegfried und Gutrune, von Frauen begleitet, heraustreten

hält vor der Halle an

GUNTHER

Gegrüsst
seizaɪ̯
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Heldhɛlt
;
gegrüsst
,
holdeˈhɔldə
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
Dichdɪç
seh'
ichɪç
frohfʁoː
ihmiːm
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
zumt͡sʊm
Weibvaɪ̯p
gewannɡəˈvan
.
Zweit͡svaɪ̯
sel'ge
Paareˈpaːʁə
sehzeː
ichɪç
hierhiːɐ̯
prangenˈpʁaŋən
:

er führt Brünnhilde näher heran

GUNTHER

Brünnhild'

undʊnt

Guntherˈɡʊntɐ

Gutrun'

undʊnt

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Brünnhilde schlägt erschreckt die Augen auf und erblickt Siegfried; wie in Erstaunen bleibt ihr Blick auf ihn gerichtet. Gunther, welcher Brünnhildes heftig zuckende Hand losgelassen hat, sowie alle übrigen zeigen starre Betroffenheit über Brünnhildes Benehmen

MANNEN UND FRAUEN

Wasvas

istɪst

ihriːɐ̯

Istɪst

sieziː

entrücktɛntˈʁʏkt

Brünnhilde beginnt zu zittern

geht ruhig einige Schritte auf Brünnhilde zu

SIEGFRIED

Wasvas

mühtmyːt

Brünnhildes

Blickblɪk

kaum ihrer mächtig

BRÜNNHILDE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

...

hierhiːɐ̯

...!

Gutrune

...?

SIEGFRIED

Gunthers

mildeˈmɪldə

Schwesterˈʃvɛstɐ

mirmiːɐ̯

vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt

wieviː

Guntherˈɡʊntɐ

duduː

furchtbar heftig

BRÜNNHILDE

Ichɪç

....

Guntherˈɡʊntɐ

...

Duduː

lügstlyːkst

Sie schwankt und droht umzusinken: Siegfried, ihr zunächst, stützt sie

BRÜNNHILDE

Mirmiːɐ̯

schwindetˈʃvɪndət

dasdas

Lichtlɪçt

....

Sie blickt in seinen Armen matt zu Siegfried auf

BRÜNNHILDE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

kenntkɛnt

michmɪç

nichtnɪçt

SIEGFRIED

Guntherˈɡʊntɐ

deinemˈdaɪ̯nəm

Weibvaɪ̯p

istɪst

übelˈyːbl̩

Gunther tritt hinzu

SIEGFRIED

Erwacheɛɐ̯ˈvaxə

Fraufʁaʊ̯

Hierhiːɐ̯

stehtʃteːt

deindaɪ̯n

Gatteˈɡatə

erblickt am ausgestreckten Finger Siegfrieds den Ring und schrickt mit furchtbarer Heftigkeit auf

BRÜNNHILDE

Haha
!
-
Derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
-
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
!
Ereːɐ̯
-
?
Siegfriedˈziːkfʁiːt
?

MANNEN UND FRAUEN

Wasvas

istɪst

aus dem Hintergrunde unter die Mannen tretend

HAGEN

Jetztjɛt͡st

merketˈmɛʁkət

klugkluːk

wasvas

diedaɪ

Fraufʁaʊ̯

euchɔɪ̯ç

klagtklaːkt

sucht sich zu ermannen, indem sie die schrecklichste Aufregung gewaltsam zurückhält

BRÜNNHILDE

Einenˈaɪ̯nən
Ringʁɪŋ
sahzaː
ichɪç
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
,
-
nichtnɪçt
dirdiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
ereːɐ̯
,
ihniːn
entrissɛntˈʁɪs
mirmiːɐ̯

auf Gunther deutend

BRÜNNHILDE

dieserˈdiːzɐ
Mannman
!
Wieviː
mochtestˈmɔxtəst
vonfɔn
ihmiːm
dendeːn
Ringʁɪŋ
duduː
empfahn
?

aufmerksam den Ring an seiner Hand betrachtend

SIEGFRIED

Dendeːn

Ringʁɪŋ

empfingɛmˈp͡fɪŋ

ichɪç

nichtnɪçt

vonfɔn

ihmiːm

zu Gunther

BRÜNNHILDE

Nahmstnaːmst
duduː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
,
durchdʊʁç
dendeːn
ichɪç
dirdiːɐ̯
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
;
sozoː
meldeˈmɛldə
ihmiːm
deindaɪ̯n
Rechtʁɛçt
,
fordreˈfɔʁdʁə
zurückt͡suˈʁʏk
dasdas
Pfandp͡fant
!

in grosser Verwirrung

GUNTHER

Dendeːn

Ringʁɪŋ

Ichɪç

gabɡaːp

ihmiːm

keinenˈkaɪ̯nən

dochdɔx

kennstkɛnst

duduː

ihniːn

auchaʊ̯x

gutɡuːt

BRÜNNHILDE

Wovoː

bärgestˈbɛʁɡəst

duduː

dendeːn

Ringʁɪŋ

dendeːn

duduː

vonfɔn

mirmiːɐ̯

erbeutetɛɐ̯ˈbɔɪ̯tət

Gunther schweigt in höchster Betroffenheit

wütend auffahrend

BRÜNNHILDE

Haha
!
-
Dieserˈdiːzɐ
warvaːɐ̯
eseːs
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
entrissɛntˈʁɪs
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
derdeːɐ̯
trugvolle
Diebdiːp
!

Alles blickt erwartungsvoll auf Siegfried, welcher über der Betrachtung des Ringes in fernes Sinnen entrückt ist

SIEGFRIED

Vonfɔn
keinemkaɪ̯nəm
Weibvaɪ̯p
kamkaːm
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Reifʁaɪ̯f
;
nochnɔx
war's
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
demdeːm
ichɪç
ihniːn
abgewannˈapɡəˌvan
:
genauɡəˈnaʊ̯
erkenn'
ichɪç
desdɛs
Kampfesˈkamp͡fəs
Lohnloːn
,
dendeːn
vorfoːɐ̯
Neidhöhl'
einstaɪ̯nst
ichɪç
bestandbəˈʃtant
,
alsals
dendeːn
starkenˈʃtaʁkn̩
Wurmvʊʁm
ichɪç
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
.

wischen sie tretend

HAGEN

Brünnhild'
,
kühneˈkyːnə
Fraufʁaʊ̯
,
kennstkɛnst
duduː
genauɡəˈnaʊ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
?
Ist's
derdeːɐ̯
,
dendeːn
duduː
Gunthern
gabstɡaːpst
,
sozoː
istɪst
ereːɐ̯
seinzaɪ̯n
,
-
undʊnt
Siegfriedˈziːkfʁiːt
gewannɡəˈvan
ihniːn
durchdʊʁç
Trugtʁuːk
,
dendeːn
derdeːɐ̯
Treulose[tʁɔʏloːs]
büssenˈbyːsn̩
sollt'
!

in furchtbarstem Schmerze aufschreiend

BRÜNNHILDE

Betrugbəˈtʁuːk

Schändlichsterˈʃɛntlɪçstɐ

Betrugbəˈtʁuːk

Verratfɛɐ̯ˈʁaːt

Wieviː

nochnɔx

nieniː

ereːɐ̯

gerächtɡəˈʁɛçt

GUTRUNE

Verratfɛɐ̯ˈʁaːt

Anaːˈʔɛn

wemveːm

MANNEN UND FRAUEN

Verratfɛɐ̯ˈʁaːt

BRÜNNHILDE

Heil'ge
Götterˈɡœtɐ
,
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Lenkerˈlɛŋkɐ
!
Rauntetˈʁaʊ̯ntət
ihriːɐ̯
diesdaɪs
iniˈʔɛn
euremˈɔʏ̯ɐ
Ratʁaːt
?
Lehrtleːɐ̯t
ihriːɐ̯
michmɪç
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
wieviː
keinerˈkaɪ̯nɐ
sieziː
littlɪt
?
Schuftʃuːft
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
Schmachʃmaːx
,
wieviː
nieniː
sieziː
geschmerztɡəˈʃmɛʁt͡st
?
Ratetˈʁaːtət
nunnuːn
Racheˈʁaxə
,
wieviː
nieniː
sieziː
gerastɡəˈʁaːst
!
Zündetˈt͡sʏndət
mirmiːɐ̯
Zornt͡sɔʁn
,
wieviː
nochnɔx
nieniː
ereːɐ̯
gezähmtɡəˈt͡sɛːmt
!
Heisset
Brünnhild'
ihriːɐ̯
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
zerbrechent͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
,
dendeːn
zut͡suː
zertrümmernt͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐn
,
derdeːɐ̯
sieziː
betrogbəˈtʁoːk
!

GUNTHER

Brünnhild'

Gemahlinɡəˈmaːlɪn

Mäss'ge

dichdɪç

BRÜNNHILDE

Weich'
fernfɛʁn
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Selbstzɛlpst
Verrat'ner
-
Wissetˈvɪsət
denndɛn
alleˈalə
:
nichtnɪçt
ihmiːm
,
demdeːm
Manneˈmanə
dortdɔʁt
binbɪn
ichɪç
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
.

FRAUEN

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Gutruns

Gemahlɡəˈmaːl

DIE MANNEN

Gutruns

Gemahlɡəˈmaːl

BRÜNNHILDE

Ereːɐ̯

zwangt͡svaŋ

mirmiːɐ̯

Lustluːst

undʊnt

Liebeˈliːbə

abaːbeː

SIEGFRIED

Achtestˈaxtəst
duduː
sozoː
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Ehreˈeːʁə
?
Diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
,
diedaɪ
sieziː
lästertˈlɛstɐt
,
mussmʊs
ichɪç
derdeːɐ̯
Lügeˈlyːɡə
sieziː
zeihenˈt͡saɪ̯ən
?
Hörthøːɐ̯t
,
oboːˈbeː
ichɪç
Treueˈtʁɔɪ̯ə
brachbʁaːx
!
Blutbrüderschaft
hab'
ichɪç
Guntherˈɡʊntɐ
geschworenɡəˈʃvoːʁən
:
Notung
,
dasdas
werteˈveːɐ̯tə
Schwertʃveːɐ̯t
,
wahrteˈvaːɐ̯tə
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Eidaɪ̯t
;
michmɪç
trennteˈtʁɛntə
seineˈzaɪ̯nə
Schärfeˈʃɛʁfə
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
traur'gen
Weibvaɪ̯p
.

BRÜNNHILDE

Duduː
listigerˈlɪstɪɡɐ
Heldhɛlt
,
sieh'
,
wieviː
duduː
lügstlyːkst
!
Wieviː
aufaʊ̯f
deindaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
duduː
schlechtʃlɛçt
dichdɪç
berufstbəˈʁuːfst
!
Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
seineˈzaɪ̯nə
Schärfeˈʃɛʁfə
,
dochdɔx
kenn'
auchaʊ̯x
diedaɪ
Scheideˈʃaɪ̯də
,
darindaˈʁɪn
sozoː
wonnig
ruht'
anaːˈʔɛn
derdeːɐ̯
Wandvant
Notung
,
derdeːɐ̯
treueˈtʁɔɪ̯ə
Freundfʁɔɪ̯nt
,
alsals
diedaɪ
Trauteˈtʁaʊ̯tə
seinzaɪ̯n
Herrhɛʁ
sichzɪç
gefreitɡəˈfʁaɪ̯t
.

in lebhafter Entrüstung zusammentretend

DIE MANNEN

Wieviː

Brachbʁaːx

ereːɐ̯

diedaɪ

Treueˈtʁɔɪ̯ə

Trübteˈtʁyːptə

ereːɐ̯

Gunthers

Ehreˈeːʁə

FRAUEN

Brachbʁaːx

ereːɐ̯

diedaɪ

Treueˈtʁɔɪ̯ə

zu Siegfried

GUNTHER

Geschändetɡəˈʃɛndət

wär'

ichɪç

schmählichˈʃmɛːlɪç

bewahrtbəˈvaːɐ̯t

gäbstɡɛːpst

duduː

diedaɪ

Redeˈʁeːdə

nichtnɪçt

ihriːɐ̯

zurückt͡suˈʁʏk

GUTRUNE

Treulos[tʁɔʏloːs]

Siegfriedˈziːkfʁiːt

sannest

duduː

Trugtʁuːk

Bezeugebəˈt͡sɔɪ̯ɡə

dassdas

jeneˈjeːnə

falschfalʃ

dichdɪç

zeihtt͡saɪ̯t

DIE MANNEN

Reinigeˈʁaɪ̯nɪɡə
dichdɪç
,
bistbɪst
duduː
imiˈʔɛm
Rechtʁɛçt
!
Schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
!
Schwöreˈʃvøːʁə
dendeːn
Eidaɪ̯t
!

SIEGFRIED

Schweig'
ichɪç
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
,
schwör'
ichɪç
dendeːn
Eidaɪ̯t
:
werveːɐ̯
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
wagtvaːkt
seineˈzaɪ̯nə
Waffeˈvafə
darandaˈʁan
?

HAGEN

Meinesˈmaɪ̯nəs

Speeresˈʃpeːʁəs

Spitzeˈʃpɪt͡sə

wag'

ichɪç

darandaˈʁan

sieziː

wahr'

iniˈʔɛn

Ehrenˈeːʁən

dendeːn

Eidaɪ̯t

Die Mannen schliessen einen Ring um Siegfried und Hagen. Hagen hält den Speer hin; Siegfried legt zwei Finger seiner rechten Hand auf die Speerspitze

SIEGFRIED

Helleˈhɛlə
Wehrveːɐ̯
!
Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Waffeˈvafə
!
Hilfhɪlf
meinemˈmaɪ̯nəm
ewigenˈeːvɪɡn̩
Eideˈaɪ̯də
!
Beibaɪ̯
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
Spitzeˈʃpɪt͡sə
sprech'
ichɪç
dendeːn
Eidaɪ̯t
:
Spitzeˈʃpɪt͡sə
,
achteˈaxtə
desdɛs
Spruchsʃpʁʊxs
!
Wovoː
Scharfesˈʃaʁfəs
michmɪç
schneidetˈʃnaɪ̯dət
,
schneideˈʃnaɪ̯də
duduː
michmɪç
;
wovoː
derdeːɐ̯
Todtoːt
michmɪç
sollzɔl
treffenˈtʁɛfn̩
,
treffeˈtʁɛfə
duduː
michmɪç
:
klagteˈklaːktə
dasdas
Weibvaɪ̯p
dortdɔʁt
wahrvaːɐ̯
,
brachbʁaːx
ichɪç
demdeːm
Bruderˈbʁuːdɐ
dendeːn
Eidaɪ̯t
!

tritt wütend in den Ring, reisst Siegfrieds Hand vom Speere hinweg und fasst dafür mit der ihrigen die Spitze

BRÜNNHILDE

Helleˈhɛlə
Wehrveːɐ̯
!
Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Waffeˈvafə
!
Hilfhɪlf
meinemˈmaɪ̯nəm
ewigenˈeːvɪɡn̩
Eideˈaɪ̯də
!
Beibaɪ̯
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
Spitzeˈʃpɪt͡sə
sprech'
ichɪç
dendeːn
Eidaɪ̯t
:
Spitzeˈʃpɪt͡sə
,
achteˈaxtə
desdɛs
Spruchsʃpʁʊxs
!
Ichɪç
weiheˈvaɪ̯ə
deineˈdaɪ̯nə
Wuchtvʊxt
,
dassdas
sieziː
ihniːn
werfeˈvɛʁfə
!
Deineˈdaɪ̯nə
Schärfeˈʃɛʁfə
segneˈzeːɡnə
ichɪç
,
dassdas
sieziː
ihniːn
schneideˈʃnaɪ̯də
:
denndɛn
,
brachbʁaːx
seineˈzaɪ̯nə
Eideˈaɪ̯də
ereːɐ̯
all'
,
schwurʃvuːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
jetztjɛt͡st
dieserˈdiːzɐ
Mannman
!

im höchsten Aufruhr

DIE MANNEN

Hilfhɪlf

Donnerˈdɔnɐ

toseˈtoːzə

deindaɪ̯n

Wetterˈvɛtɐ

zut͡suː

schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩

diedaɪ

wütendeˈvyːtn̩də

Schmachʃmaːx

SIEGFRIED

Guntherˈɡʊntɐ
!
Wehr'
deinemˈdaɪ̯nəm
Weibeˈvaɪ̯bə
,
dasdas
schamlosˈʃaːmloːs
Schandeˈʃandə
dirdiːɐ̯
lügtlyːkt
!
Gönntɡœnt
ihriːɐ̯
Weil'
undʊnt
Ruh'
,
derdeːɐ̯
wildenˈvɪldn̩
Felsenfrau
,
dassdas
ihreˈiːʁə
frecheˈfʁɛçə
Wutvuːt
sichzɪç
legeˈleːɡə
,
diedaɪ
einesˈaɪ̯nəs
Unholdsˈʊnˌhɔlt͡s
argeˈaʁɡə
Listlɪst
widerˈviːdɐ
unsʊns
alleˈalə
erregtɛɐ̯ˈʁeːkt
!
Ihriːɐ̯
Mannenˈmanən
,
kehretˈkeːʁət
euchɔɪ̯ç
abaːbeː
!
Lasstlast
dasdas
Weibergekeif'
!
Alsals
Zageˈt͡saːɡə
weichenˈvaɪ̯çn̩
wirviːɐ̯
gernɡɛʁn
,
giltɡɪlt
eseːs
mitmɪt
Zungenˈt͡sʊŋən
dendeːn
Streitʃtʁaɪ̯t
.

er tritt dicht zu Gunther

SIEGFRIED

Glaub'
,
mehrmeːɐ̯
zürntt͡sʏʁnt
eseːs
michmɪç
alsals
dichdɪç
,
dassdas
schlechtʃlɛçt
ichɪç
sieziː
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
:
derdeːɐ̯
Tarnhelm
,
dünktdʏŋkt
michmɪç
fastfast
,
hathat
halbhalp
michmɪç
nurnuːɐ̯
gehehltɡəˈheːlt
.
Dochdɔx
Frauengroll
friedetˈfʁiːdət
sichzɪç
baldbalt
:
dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
eseːs
gewannɡəˈvan
,
danktdaŋkt
dirdiːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
nochnɔx
dasdas
Weibvaɪ̯p
.

er wendet sich wieder zu den Mannen

SIEGFRIED

Munterˈmʊntɐ

ihriːɐ̯

Mannenˈmanən

Folgtfɔlkt

mirmiːɐ̯

zumt͡sʊm

Mahlmaːl

zu den Frauen

SIEGFRIED

Frohfʁoː
zurt͡suːɐ̯
Hochzeitˈhoːxˌt͡saɪ̯t
,
helfetˈhɛlfət
,
ihriːɐ̯
Frauenˈfʁaʊ̯ən
!
Wonnige
Lustluːst
lacheˈlaxə
nunnuːn
aufaʊ̯f
!
Iniˈʔɛn
Hofhoːf
undʊnt
Hainhaɪ̯n
,
heiterˈhaɪ̯tɐ
vorfoːɐ̯
allenˈælən
solltzɔlt
ihriːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
michmɪç
sehnzeːn
.
Wenveːn
diedaɪ
Minneˈmɪnə
freutfʁɔɪ̯t
,
meinemˈmaɪ̯nəm
frohenˈfʁoːən
Muteˈmuːtə
tu'
eseːs
derdeːɐ̯
Glücklicheˈɡlʏklɪçə
gleichɡlaɪ̯ç
!

Er schlingt in ausgelassenem Übermute seinen Arm um Gutrune und zieht sie mit sich in die Halle fort. Die Mannen und Frauen, von seinem Beispiele hingerissen, folgen ihm nach. Die Bühne ist leer geworden. Nur Brünnhilde, Gunther und Hagen bleiben zurück. Gunther hat sich in tiefer Scham und furchtbarer Verstimmung mit verhülltem Gesichte abseits niedergesetzt. Brünnhilde, im Vordergrunde stehend, blickt Siegfried und Gutrune noch eine Zeitlang schmerzlich nach und senkt dann das Haupt

Brünnhilde, Hagen, Gunther

in starrem Nachsinnen befangen

BRÜNNHILDE

Welchesˈvɛlçəs
Unholdsˈʊnˌhɔlt͡s
Listlɪst
liegtliːkt
hierhiːɐ̯
verhohlenfɛɐ̯ˈhoːlən
?
Welchesˈvɛlçəs
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
Ratʁaːt
regteˈʁeːktə
diesdaɪs
aufaʊ̯f
?
Wovoː
istɪst
nunnuːn
meinmaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
gegenˈɡeːɡn̩
diesdaɪs
Wirrsalˈvɪʁzaːl
?
Wovoː
sindzɪnt
meineˈmaɪ̯nə
Runenˈʁuːnən
gegenˈɡeːɡn̩
diesdaɪs
Rätselˈʁɛːt͡sl̩
?
Achax
Jammerˈjamɐ
!
Jammerˈjamɐ
!
Weh'
,
achax
Weheˈveːə
!
Allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
wiesviːs
ichɪç
ihmiːm
zut͡suː
!
Iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Machtmaxt
hälthɛlt
ereːɐ̯
diedaɪ
Magdmaːkt
;
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Bandenˈbandn̩
fasstfast
ereːɐ̯
diedaɪ
Beuteˈbɔɪ̯tə
,
diedaɪ
,
jammerndˈjamɐnt
oboːˈbeː
ihrerˈiːʁɐ
Schmachʃmaːx
,
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
derdeːɐ̯
Reicheˈʁaɪ̯çə
verschenktfɛɐ̯ˈʃɛŋkt
!
Werveːɐ̯
bietetˈbiːtət
mirmiːɐ̯
nunnuːn
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
mitmɪt
demdeːm
ichɪç
diedaɪ
Bandeˈbandə
zerschnitt'
?

dicht an sie herantretend

HAGEN

Vertrauefɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ə

mirmiːɐ̯

betrog'ne

Fraufʁaʊ̯

Werveːɐ̯

dichdɪç

verrietfɛɐ̯ˈʁiːt

dasdas

rächeˈʁɛçə

ichɪç

matt sich umblickend

BRÜNNHILDE

Anaːˈʔɛn

wemveːm

HAGEN

Anaːˈʔɛn

Siegfriedˈziːkfʁiːt

derdeːɐ̯

dichdɪç

betrogbəˈtʁoːk

BRÜNNHILDE

Anaːˈʔɛn

Siegfriedˈziːkfʁiːt

?...

Duduː

bitter lächelnd

BRÜNNHILDE

Einaɪ̯n
einz'ger
Blickblɪk
seinesˈzaɪ̯nəs
blitzendenˈblɪt͡sn̩dən
Augesˈaʊ̯ɡəs
,
-
dasdas
selbstzɛlpst
durchdʊʁç
diedaɪ
Lügengestalt
leuchtendˈlɔɪ̯çtn̩t
strahlteˈʃtʁaːltə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
,
-
deinenˈdaɪ̯nən
bestenˈbɛstn̩
Mutmuːt
machteˈmaxtə
ereːɐ̯
bangenˈbaŋən
!

HAGEN

Dochdɔx

meinemˈmaɪ̯nəm

Speereˈʃpeːʁə

spartʃpaːɐ̯t

ihniːn

seinzaɪ̯n

Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t

BRÜNNHILDE

Eidaɪ̯t
undʊnt
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
,
müssige
Achtaxt
!
Nachnaːx
Stärkrem
späh'
,
deinenˈdaɪ̯nən
Speerʃpeːɐ̯
zut͡suː
waffnenˈvafnən
,
willstvɪlst
duduː
dendeːn
Stärkstenˈʃtɛʁkstn̩
bestehn
!

HAGEN

Wohlvoːl
kenn'
ichɪç
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
siegendeˈziːɡn̩də
Kraftkʁaft
,
wieviː
schwerʃveːɐ̯
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
ereːɐ̯
zut͡suː
fällenˈfɛlən
;
drumdʁʊm
rauneˈʁaʊ̯nə
nunnuːn
duduː
mirmiːɐ̯
klugenˈkluːɡn̩
Ratʁaːt
,
wieviː
dochdɔx
derdeːɐ̯
Reckeˈʁɛkə
mirmiːɐ̯
wich'
?

BRÜNNHILDE

O
Undankˈʊnˌdaŋk
,
schändlichsterˈʃɛntlɪçstɐ
Lohnloːn
!
Nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
Kunstkʊnst
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
bekanntbəˈkant
,
diedaɪ
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
nichtnɪçt
halfhalf
seinemˈzaɪ̯nəm
Leib'
!
Unwissendˈʊnˌvɪsn̩t
zähmt'
ihniːn
meinmaɪ̯n
Zauberspiel
,
dasdas
ihniːn
vorfoːɐ̯
Wundenˈvʊndn̩
nunnuːn
gewahrtɡəˈvaːɐ̯t
.

HAGEN

Sozoː

kannkan

keineˈkaɪ̯nə

Wehrveːɐ̯

ihmiːm

schadenˈʃaːdn̩

BRÜNNHILDE

Imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
nichtnɪçt
-
;
dochdɔx
träfsttʁɛːfst
duduː
imiˈʔɛm
Rückenˈʁʏkn̩
ihniːn
....
Niemalsˈniːmaːls
-
dasdas
wusst
ichɪç
-
wich'
ereːɐ̯
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
,
nieniː
reicht'
ereːɐ̯
fliehendˈfliːənt
ihmiːm
dendeːn
Rückenˈʁʏkn̩
:
anaːˈʔɛn
ihmiːm
drumdʁʊm
spart'
ichɪç
dendeːn
Segenˈzeːɡn̩
.

HAGEN

Undʊnt

dortdɔʁt

triffttʁɪft

ihniːn

meinmaɪ̯n

Speerʃpeːɐ̯

er wendet sich rasch von Brünnhilde ab zu Gunther

HAGEN

Aufaʊ̯f
,
Guntherˈɡʊntɐ
,
edlerˈeːdlɐ
Gibichung
!
Hierhiːɐ̯
stehtʃteːt
deindaɪ̯n
starkesˈʃtaʁkəs
Weibvaɪ̯p
:
wasvas
hängsthɛŋst
duduː
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
Harmhaʁm
?

leidenschaftlich auffahrend

GUNTHER

Schmachʃmaːx

Schandeˈʃandə

Weheˈveːə

mirmiːɐ̯

demdeːm

jammervollsten

Manneˈmanə

HAGEN

Iniˈʔɛn

Schandeˈʃandə

liegstliːkst

duduː

;

leugn'

ichɪç

dasdas

zu Gunther

BRÜNNHILDE

O
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Mannman
!
Falscherˈfalʃɐ
Genoss'
!
Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Heldenˈhɛldn̩
hehltestˈheːltəst
duduː
dichdɪç
,
dassdas
Preiseˈpʁaɪ̯zə
desdɛs
Ruhmesˈʁuːməs
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
errängeɛɐ̯ˈʁɛŋə
!
Tieftiːf
wohlvoːl
sankzaŋk
dasdas
teureˈtɔɪ̯ʁə
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
dasdas
solcheˈzɔlçə
Zagenˈt͡saːɡn̩
gezeugtɡəˈt͡sɔɪ̯kt
!

ausser sich

GUNTHER

Betrügerbəˈtʁyːɡɐ
ichɪç
-
undʊnt
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
ichɪç
-
undʊnt
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
!
Zermalmtt͡sɛɐ̯ˈmalmt
mirmiːɐ̯
dasdas
Markmaʁk
!
Zerbrechtt͡sɛɐ̯ˈbʁɛçt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Hilfhɪlf
,
Hagenˈhaːɡn̩
!
Hilfhɪlf
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreˈeːʁə
!
Hilfhɪlf
deinerˈdaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
,
diedaɪ
michmɪç
-
auchaʊ̯x
jajaː
gebarɡəˈbaːɐ̯
!

HAGEN

Dirdiːɐ̯
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Hirnhɪʁn
,
dirdiːɐ̯
hilfthɪlft
keineˈkaɪ̯nə
Handhant
:
dirdiːɐ̯
hilfthɪlft
nurnuːɐ̯
-
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
Todtoːt
!

von Grausen erfasst

GUNTHER

Siegfriedsˈziːkfʁiːts

Todtoːt

HAGEN

Nurnuːɐ̯

derdeːɐ̯

sühntzyːnt

deineˈdaɪ̯nə

Schmachʃmaːx

vor sich hinstarrend

GUNTHER

Blutbrüderschaft

schwurenˈʃvuːʁən

wirviːɐ̯

unsʊns

HAGEN

Desdɛs

Bundesˈbʊndəs

Bruchbʁʊx

sühneˈzyːnə

nunnuːn

Blutbluːt

GUNTHER

Brachbʁaːx

ereːɐ̯

dendeːn

Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː

HAGEN

Dadaː

ereːɐ̯

dichdɪç

verrietfɛɐ̯ˈʁiːt

GUNTHER

Verrietfɛɐ̯ˈʁiːt

ereːɐ̯

michmɪç

BRÜNNHILDE

Dichdɪç
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
ereːɐ̯
,
undʊnt
michmɪç
verrietetfɛɐ̯ˈʁiːtət
ihriːɐ̯
alleˈalə
!
Wär'
ichɪç
gerechtɡəˈʁɛçt
,
allesˈaləs
Blutbluːt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
büsste
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
eureˈɔɪ̯ʁə
Schuldʃʊlt
!
Dochdɔx
desdɛs
einenˈaɪ̯nən
Todtoːt
taugttaʊ̯kt
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
alleˈalə
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
falleˈfalə
-
zurt͡suːɐ̯
Sühneˈzyːnə
fürfyːɐ̯
sichzɪç
undʊnt
euchɔɪ̯ç
!

heimlich zu Gunther

HAGEN

Ereːɐ̯
falleˈfalə
-
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
!
Ungeheureˈʊnɡəˌhɔɪ̯ʁə
Machtmaxt
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
,
gewinnstɡəˈvɪnst
vonfɔn
ihmiːm
duduː
dendeːn
Ringʁɪŋ
,
dendeːn
derdeːɐ̯
Todtoːt
ihmiːm
wohlvoːl
nurnuːɐ̯
entreisstɛntˈʁaɪ̯sən
.

leise

GUNTHER

Brünnhildes

Ringʁɪŋ

HAGEN

Desdɛs

Nibelungennibəˈlʊŋən

Reifʁaɪ̯f

schwer seufzend

GUNTHER

Sozoː

wär'

eseːs

Siegfriedsˈziːkfʁiːts

Endeˈɛndə

HAGEN

Unsʊns

allenˈælən

frommtfʁɔmt

seinzaɪ̯n

Todtoːt

GUNTHER

Dochdɔx
Gutrune
,
achax
,
derdeːɐ̯
ichɪç
ihniːn
gönnteˈɡœntə
!
Straftenˈʃtʁaːftn̩
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
wirviːɐ̯
sozoː
,
wieviː
bestündenbəˈʃtʏndn̩
wirviːɐ̯
vorfoːɐ̯
ihriːɐ̯
?

wild auffahrend

BRÜNNHILDE

Wasvas
rietʁiːt
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
?
Wasvas
wiesenˈviːzn̩
michmɪç
Runenˈʁuːnən
?
Imiˈʔɛm
hilflosenˈhɪlfloːzn̩
Elendˈeːlɛnt
achtetˈaxtət
mir's
hellhɛl
:
Gutrune
heisst
derdeːɐ̯
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
mirmiːɐ̯
entrücktɛntˈʁʏkt
!
Angstaŋst
treffeˈtʁɛfə
sieziː
!

zu Gunther

HAGEN

Mussmʊs
seinzaɪ̯n
Todtoːt
sieziː
betrübenbəˈtʁyːbn̩
,
verhehltfɛɐ̯ˈheːlt
seizaɪ̯
ihriːɐ̯
diedaɪ
Tattaːt
.
Aufaʊ̯f
muntres
Jagenˈjaːɡn̩
ziehenˈt͡siːən
wirviːɐ̯
morgenˈmɔʁɡn̩
:
derdeːɐ̯
Edleˈeːdlə
braustbʁaʊ̯st
unsʊns
voranfoˈʁan
,
einaɪ̯n
Eberˈeːbɐ
bracht'
ihniːn
dadaː
umʊm
.

GUNTHER UND BRÜNNHILDE

Sozoː
sollzɔl
eseːs
seinzaɪ̯n
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
falleˈfalə
!
Sühn'
ereːɐ̯
diedaɪ
Schmachʃmaːx
,
diedaɪ
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
schufʃuːf
!
Desdɛs
Eidesˈaɪ̯dəs
Treueˈtʁɔɪ̯ə
hathat
ereːɐ̯
getrogenɡəˈtʁoːɡn̩
:
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Blutbluːt
büss'
ereːɐ̯
diedaɪ
Schuldʃʊlt
!
Allrauner
,
rächenderˈʁɛçn̩dɐ
Gottɡɔt
!
Schwurwissender
Eideshort
!
Wotanˈvoːtaːn
!
Wendeˈvɛndə
dichdɪç
herheːɐ̯
!
Weiseˈvaɪ̯zə
diedaɪ
schrecklichˈʃʁɛklɪç
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Scharʃaːɐ̯
,
hieher
zut͡suː
horchenˈhɔʁçn̩
demdeːm
Racheschwur
!

HAGEN

Sterb'
ereːɐ̯
dahindaˈhɪn
,
derdeːɐ̯
strahlendeˈʃtʁaːləndə
Heldhɛlt
!
Meinmaɪ̯n
istɪst
derdeːɐ̯
Horthɔʁt
,
mirmiːɐ̯
mussmʊs
ereːɐ̯
gehörenɡəˈhøːʁən
.
Drumdʁʊm
seizaɪ̯
derdeːɐ̯
Reifʁaɪ̯f
ihmiːm
entrissenɛntˈʁɪsn̩
.
Alben-Vater
,
gefallner
Fürstfʏʁst
!
Nachthüter
!
Niblungenherr
!
Alberichˈalbəʁɪç
!
Achteˈaxtə
aufaʊ̯f
michmɪç
!
Weiseˈvaɪ̯zə
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
derdeːɐ̯
Niblungen
Scharʃaːɐ̯
,
dirdiːɐ̯
zut͡suː
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
,
desdɛs
Ringesˈʁɪŋəs
Herrnhɛʁn
!

Als Gunther mit Brünnhilde heftig der Halle sich zuwendet, tritt ihnen der von dort heraustretende Brautzug entgegen. Knaben und Mädchen, Blumenstäbe schwingend, springen lustig voraus. Siegfried wird auf einem Schilde, Gutrune auf einem Sessel von den Männern getragen. Auf der Anhöhe des Hintergrundes führen Knechte und Mägde auf verschiedenen Bergpfaden Opfergeräte und Opfertiere zu den Weihsteinen herbei und schmücken diese mit Blumen. Siegfried und die Mannen blasen auf ihren Hörnern den Hochzeitsruf. Die Frauen fordern Brünnhilde auf, an Gutrunes Seite sie zu geleiten. Brünnhilde blickt starr zu Gutrune auf, welche ihr mit freundlichem Lächeln zuwinkt. Als Brünnhilde heftig zurücktreten will, tritt Hagen rasch dazwischen und drängt sie an Gunther, der jetzt von neuem ihre Hand erfasst, worauf er selbst von den Männern sich auf den Schild heben lässt. Während der Zug, kaum unterbrochen, schnell der Höhe zu sich wieder in Bewegung setzt, fällt der Vorhang

DRITTER AUFZUG

Wildes Wald- und Felsental am Rheine, welcher im Hintergrunde an einem steilen Abhange vorbeifliesst

VORSPIEL UND ERSTE SZENE

Die drei Rheintöchter, Siegfried. Die drei Rheintöchter, Woglinde, Wellgunde und Flosshilde, tauchen aus der Flut auf und schwimmen, wie im Reigentanze, im Kreise umher

im Schwimmen mässig einhaltend

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Fraufʁaʊ̯
Sonneˈzɔnə
sendetˈzɛndət
lichteˈlɪçtə
Strahlenˈʃtʁaːlən
;
Nachtnaxt
liegtliːkt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Tiefeˈtiːfə
:
einstaɪ̯nst
warvaːɐ̯
sieziː
hellhɛl
,
dadaː
heilhaɪ̯l
undʊnt
hehrheːɐ̯
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Goldɡɔlt
nochnɔx
iniˈʔɛn
ihriːɐ̯
glänzteˈɡlɛnt͡stə
.
Rheingoldˈʁaɪ̯nɡɔlt
!
Klaresˈklaːʁəs
Goldɡɔlt
!
Wieviː
hellhɛl
duduː
einstensˈaɪ̯nstn̩s
strahltestˈʃtʁaːltəst
,
hehrerˈheːʁɐ
Sternʃtɛʁn
derdeːɐ̯
Tiefeˈtiːfə
!

Sie schliessen wieder den Schwimmreigen

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Weialala

leia

wallala

leialala

Ferner Hornruf. Sie lauschen. Sie schlagen jauchzend das Wasser

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Fraufʁaʊ̯
Sonneˈzɔnə
,
sendeˈzɛndə
unsʊns
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
,
derdeːɐ̯
dasdas
Goldɡɔlt
unsʊns
wiedergäbeˈviːdɐˌɡɛːbə
!
Liess'
ereːɐ̯
eseːs
unsʊns
,
deindaɪ̯n
lichtesˈlɪçtəs
Augeˈaʊ̯ɡə
neidetenˈnaɪ̯dətn̩
danndan
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
.
Rheingoldˈʁaɪ̯nɡɔlt
!
Klaresˈklaːʁəs
Goldɡɔlt
!
Wieviː
frohfʁoː
duduː
danndan
strahltestˈʃtʁaːltəst
,
freierˈfʁaɪ̯ɐ
Sternʃtɛʁn
derdeːɐ̯
Tiefeˈtiːfə
!

Man hört Siegfrieds Horn von der Höhe her

WOGLINDE

Ichɪç

höreˈhøːʁə

seinzaɪ̯n

Hornhɔʁn

WELLGUNDE

Derdeːɐ̯

Helde

nahtnaːt

FLOSSHILDE

Lasstlast

unsʊns

beratenbəˈʁaːtn̩

Sie tauchen alle drei schnell unter. Siegfried erscheint auf dem Abhange in vollen Waffen

SIEGFRIED

Einaɪ̯n
Albeˈalbə
führteˈfyːɐ̯tə
michmɪç
irrɪʁ
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Fährteˈfɛːɐ̯tə
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
:
Heheː
,
Schelmʃɛlm
,
iniˈʔɛn
welchemˈvɛlçəm
Bergeˈbɛʁɡə
bargstbaʁkst
duduː
sozoː
schnellʃnɛl
mirmiːɐ̯
dasdas
Wildvɪlt
?

tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Siegfriedˈziːkfʁiːt

FLOSSHILDE

Wasvas

schiltstʃɪlt͡st

duduː

sozoː

iniˈʔɛn

dendeːn

Grundɡʁʊnt

WELLGUNDE

Welchemˈvɛlçəm

Albenˈalbn̩

bistbɪst

duduː

gramɡʁaːm

WOGLINDE

Hathat

dichdɪç

einaɪ̯n

Nickerˈnɪkɐ

genecktɡəˈnɛkt

ALLE DREI

Sag'

eseːs

Siegfriedˈziːkfʁiːt

sag'

eseːs

unsʊns

sie lächelnd betrachtend

SIEGFRIED

Entzücktetɛntˈt͡sʏktət
ihriːɐ̯
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
dendeːn
zottigen
Gesellenɡəˈzɛlən
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
verschwandfɛɐ̯ˈʃvant
?
Ist's
euerˈɔɪ̯ɐ
Friedel
,
euchɔɪ̯ç
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Frauenˈfʁaʊ̯ən
lass'
ichɪç
ihniːn
gernɡɛʁn
.

Die Mädchen lachen laut auf

WOGLINDE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

wasvas

gibstɡiːpst

duduː

unsʊns

wennvɛn

wirviːɐ̯

dasdas

Wildvɪlt

dirdiːɐ̯

gönnenˈɡœnən

SIEGFRIED

Nochnɔx

binbɪn

ichɪç

beutelos

;

sozoː

bittetˈbɪtət

wasvas

ihriːɐ̯

begehrtbəˈɡeːɐ̯t

WELLGUNDE

Einaɪ̯n

goldnerˈɡɔldnɐ

Ringʁɪŋ

ragtʁaːkt

dirdiːɐ̯

amaːm

Fingerˈfɪŋɐ

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Dendeːn

gibɡiːp

unsʊns

SIEGFRIED

Einenˈaɪ̯nən
Riesenwurm
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
ichɪç
umʊm
dendeːn
Reifʁaɪ̯f
:
fürfyːɐ̯
einesˈaɪ̯nəs
schlechtenˈʃlɛçtn̩
Bärenˈbɛːʁən
Tatzenˈtat͡sn̩
böt'
ichɪç
ihniːn
nunnuːn
zumt͡sʊm
Tauschtaʊ̯ʃ
?

WOGLINDE

Bistbɪst

duduː

sozoː

kargkaʁk

WELLGUNDE

Sozoː

geizigˈɡaɪ̯t͡sɪk

beimbaɪ̯m

Kaufkaʊ̯f

FLOSSHILDE

Freigebigˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk

solltestˈzɔltəst

Frauenˈfʁaʊ̯ən

duduː

seinzaɪ̯n

SIEGFRIED

Verzehrt'

ichɪç

anaːˈʔɛn

euchɔɪ̯ç

meinmaɪ̯n

Gutɡuːt

desdɛs

zürnteˈt͡sʏʁntə

mirmiːɐ̯

wohlvoːl

meinmaɪ̯n

Weibvaɪ̯p

FLOSSHILDE

Sieziː

istɪst

wohlvoːl

schlimmʃlɪm

WELLGUNDE

Sieziː

schlägtʃlɛːkt

dichdɪç

wohlvoːl

WOGLINDE

Ihreˈiːʁə

Handhant

fühltfyːlt

schonʃoːn

derdeːɐ̯

Heldhɛlt

Sie lachen unmässig

SIEGFRIED

Nunnuːn
lachtlaxt
nurnuːɐ̯
lustigˈlʊstɪk
zut͡suː
!
Iniˈʔɛn
Harmhaʁm
lass'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
:
denndɛn
giertɡiːɐ̯t
ihriːɐ̯
nachnaːx
demdeːm
Ringʁɪŋ
,
euchɔɪ̯ç
Nickernˈnɪkɐ
geb'
ichɪç
ihniːn
nieniː
!

Die Rheintöchter haben sich wieder zum Reigen gefasst

FLOSSHILDE

Sozoː

schönʃøːn

WELLGUNDE

Sozoː

starkʃtaʁk

WOGLINDE

Sozoː

gehrenswert

ALLE DREI

Wieviː

schadeˈʃaːdə

dassdas

ereːɐ̯

geizigˈɡaɪ̯t͡sɪk

istɪst

Sie lachen und tauchen unter

tiefer in den Grund hinabsteigend

SIEGFRIED

Wasvas
leid'
ichɪç
dochdɔx
dasdas
kargeˈkaʁɡə
Lobloːp
?
Lass'
ichɪç
sozoː
michmɪç
schmähn
?
Kämenˈkɛːmən
sieziː
wiederˈviːdɐ
zumt͡sʊm
Wasserrandˈvaːsɐˌʁant
,
dendeːn
Ringʁɪŋ
könntenˈkœntn̩
sieziː
habenˈhaːbm̩
.

laut rufend

SIEGFRIED

Heheː

heheː

Ihriːɐ̯

muntren

Wasserminnen

Kommtkɔmt

raschʁaʃ

Ichɪç

schenk'

euchɔɪ̯ç

dendeːn

Ringʁɪŋ

Er hat den Ring vom Finger gezogen und hält ihn in die Höhe. Die drei Rheintöchter tauchen wieder auf. Sie zeigen sich ernst und feierlich

FLOSSHILDE

Behalt'

ihniːn

Heldhɛlt

undʊnt

wahr'

ihniːn

wohlvoːl

bisbɪs

duduː

dasdas

Unheilˈʊnˌhaɪ̯l

errätstɛɐ̯ˈʁɛːt͡st

WOGLINDE UND WELLGUNDE

dasdas

iniˈʔɛn

demdeːm

Ringʁɪŋ

duduː

hegstheːkst

ALLE DREI

Frohfʁoː

fühlstfyːlst

duduː

dichdɪç

danndan

befrein

wirviːɐ̯

dichdɪç

vonfɔn

demdeːm

Fluchfluːx

steckt gelassen den Ring wieder an seinen Finger

SIEGFRIED

Sozoː

singetˈzɪŋət

wasvas

ihriːɐ̯

wisstvɪst

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Schlimmesˈʃlɪməs

wissenˈvɪsn̩

wirviːɐ̯

dirdiːɐ̯

WELLGUNDE

Zut͡suː

deinemˈdaɪ̯nəm

Unheilˈʊnˌhaɪ̯l

wahrstvaːɐ̯st

duduː

dendeːn

Reifʁaɪ̯f

ALLE DREI

Ausaʊ̯s

desdɛs

Rheinesˈʁaɪ̯nəs

Goldɡɔlt

istɪst

derdeːɐ̯

Reifʁaɪ̯f

geglühtɡəˈɡlyːt

WELLGUNDE

Derdeːɐ̯

ihniːn

listigˈlɪstɪk

geschmiedetɡəˈʃmiːdət

undʊnt

schmählichˈʃmɛːlɪç

verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯

ALLE DREI

derdeːɐ̯

verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə

ihniːn

iniˈʔɛn

fernsterˈfɛʁnstɐ

Zeitt͡saɪ̯t

zut͡suː

zeugenˈt͡sɔɪ̯ɡn̩

dendeːn

Todtoːt

demdeːm

derdeːɐ̯

ihniːn

trüg'

FLOSSHILDE

Wieviː

dendeːn

Wurmvʊʁm

duduː

fälltestˈfɛltəst

sozoː

fällstfɛlst

auchaʊ̯x

duduː

ALLE DREI

undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
:
Sozoː
heissenˈhaɪ̯sən
wir's
dirdiːɐ̯
,
tauschestˈtaʊ̯ʃəst
dendeːn
Ringʁɪŋ
duduː
unsʊns
nichtnɪçt
-

FLOSSHILDE

imiˈʔɛm

tiefenˈtiːfn̩

Rheinʁaɪ̯n

ihniːn

zut͡suː

bergenˈbɛʁɡn̩

ALLE DREI

Nurnuːɐ̯

seineˈzaɪ̯nə

Flutfluːt

sühnetˈzyːnət

dendeːn

Fluchfluːx

SIEGFRIED

Ihriːɐ̯
listigenˈlɪstɪɡn̩
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
lasstlast
dasdas
seinzaɪ̯n
!
Traut'
ichɪç
kaumkaʊ̯m
euremˈɔʏ̯ɐ
Schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n
,
euerˈɔɪ̯ɐ
Drohenˈdʁoːən
schrecktʃʁɛkt
michmɪç
nochnɔx
minderˈmɪndɐ
!

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Wirviːɐ̯
weisenˈvaɪ̯zn̩
dichdɪç
wahrvaːɐ̯
.
Weicheˈvaɪ̯çə
,
weicheˈvaɪ̯çə
demdeːm
Fluchfluːx
!
Ihniːn
flochtenˈflɔxtn̩
nächtlichˈnɛçtlɪç
webendeˈveːbm̩də
Nornenˈnɔʁnən
iniˈʔɛn
desdɛs
Urgesetzes
Seilzaɪ̯l
!

SIEGFRIED

Meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
zerschwang
einenˈaɪ̯nən
Speerʃpeːɐ̯
:
desdɛs
Urgesetzes
ewigesˈeːvɪɡəs
Seilzaɪ̯l
,
flochtenˈflɔxtn̩
sieziː
wildeˈvɪldə
Flücheˈflyːçə
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
Notung
zerhautt͡sɛɐ̯ˈhaʊ̯t
eseːs
dendeːn
Nornenˈnɔʁnən
!
Wohlvoːl
warnteˈvaʁntə
michmɪç
einstaɪ̯nst
vorfoːɐ̯
demdeːm
Fluchfluːx
einaɪ̯n
Wurmvʊʁm
,
dochdɔx
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
lehrt'
ereːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
!

Er betrachtet den Ring

SIEGFRIED

Derdeːɐ̯
Weltvɛlt
Erbeˈɛʁbə
gewänneɡəˈvɛnə
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Ringʁɪŋ
:
fürfyːɐ̯
derdeːɐ̯
Minneˈmɪnə
Gunstɡʊnst
miss'
ichɪç
ihniːn
gernɡɛʁn
;
ichɪç
geb'
ihniːn
euchɔɪ̯ç
,
gönntɡœnt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
Lustluːst
.
Dochdɔx
bedrohtbəˈdʁoːt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
Leiblaɪ̯p
:
fassteˈfastə
ereːɐ̯
nichtnɪçt
einesˈaɪ̯nəs
Fingersˈfɪŋɐs
Wertveːɐ̯t
,
dendeːn
Reifʁaɪ̯f
entringtɛntˈʁɪŋt
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
!
Denndɛn
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
Leiblaɪ̯p
,
sehtzeːt
:
-
sozoː
-
werf'
ichɪç
sieziː
weitvaɪ̯t
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!

Er hebt eine Erdscholle vom Boden auf, hält sie über seinem Haupte und wirft sie mit den letzten Worten hinter sich

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Kommtkɔmt
,
Schwesternˈʃvɛstɐn
!
Schwindetˈʃvɪndət
demdeːm
Torenˈtoːʁən
!
Sozoː
weiseˈvaɪ̯zə
undʊnt
starkʃtaʁk
verwähnt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
alsals
gebundenɡəˈbʊndn̩
undʊnt
blindblɪnt
ereːɐ̯
dochdɔx
istɪst
.

Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Eideˈaɪ̯də

schwurʃvuːɐ̯

ereːɐ̯

undʊnt

achtetˈaxtət

sieziː

nichtnɪçt

Wieder heftige Bewegung

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Runenˈʁuːnən

weissvaɪ̯s

ereːɐ̯

undʊnt

rätʁɛːt

sieziː

nichtnɪçt

FLOSSHILDE

Einaɪ̯n

hehrstesˈheːɐ̯stəs

Gutɡuːt

wardvaʁt

ihmiːm

vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt

ALLE DREI

Dassdas

er's

verworfenfɛɐ̯ˈvɔʁfn̩

weissvaɪ̯s

ereːɐ̯

nichtnɪçt

;

FLOSSHILDE

nurnuːɐ̯

dendeːn

Ringʁɪŋ

WELLGUNDE

derdeːɐ̯

zumt͡sʊm

Todtoːt

ihmiːm

taugttaʊ̯kt

ALLE DREI

dendeːn
Reifʁaɪ̯f
nurnuːɐ̯
willvɪl
ereːɐ̯
sichzɪç
wahrenˈvaːʁən
!
Leb'
wohlvoːl
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Einaɪ̯n
stolzesˈʃtɔlt͡səs
Weibvaɪ̯p
wirdvɪʁt
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
dichdɪç
Argenˈaʁɡn̩
beerbenbəˈʔɛʁbn̩
:
sieziː
beutbɔɪ̯t
unsʊns
besseresˈbɛsəʁəs
Gehörɡəˈhøːɐ̯
:
Zut͡suː
ihriːɐ̯
!
Zut͡suː
ihriːɐ̯
!
Zut͡suː
ihriːɐ̯
!

Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen.

Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne

ALLE DREI

Weialala

leia

wallala

leialala

SIEGFRIED

Imiˈʔɛm
Wasserˈvasɐ
,
wieviː
amaːm
Landeˈlandə
lernteˈlɛʁntə
nunnuːn
ichɪç
Weiberartˈvaɪ̯bɐˌʔaːɐ̯t
:
werveːɐ̯
nichtnɪçt
ihremˈiːʁəm
Schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n
trauttʁaʊ̯t
,
dendeːn
schreckenˈʃʁɛkn̩
sieziː
mitmɪt
Drohenˈdʁoːən
;
werveːɐ̯
demdeːm
kühnlich
trotzttʁɔt͡st
,
demdeːm
kommtkɔmt
danndan
ihriːɐ̯
Keifenˈkaɪ̯fn̩
drandʁan
.

Die Rheintöchter sind hier gänzlich verschwunden

SIEGFRIED

Undʊnt
dochdɔx
,
trüg'
ichɪç
nichtnɪçt
Gutrun'
Treutʁɔɪ̯
,
-
derdeːɐ̯
zierenˈt͡siːʁən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
eineˈaɪ̯nə
hätt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
frischfʁɪʃ
gezähmtɡəˈt͡sɛːmt
!

Er blickt ihnen unverwandt nach

in grösserer Entfernung

DIE DREI RHEINTÖCHTER

Lalaː

lalaː

Jagdhornrufe kommen von der Höhe näher

Siegfried, Hagen, Gunther, Mannen

von fern

HAGENS STIMME

Hoiho

Siegfriedˈziːkfʁiːt

fährtfɛːɐ̯t

ausaʊ̯s

seinerˈzaɪ̯nɐ

träumerischen

Entrücktheit

aufaʊ̯f

undʊnt

antwortetˈantˌvɔʁtət

demdeːm

vernommenenfɛɐ̯ˈnɔmənən

Rufeˈʁuːfə

aufaʊ̯f

seinemˈzaɪ̯nəm

Horneˈhɔʁnə

ausserhalb der Szene

DIE MANNEN

Hoiho

antwortend

SIEGFRIED

Hoiho

Hoihe

kommt auf der Höhe hervor. Gunther folgt ihm. Siegfried erblickend

HAGEN

Findenˈfɪndn̩

wirviːɐ̯

endlichˈɛntlɪç

wohinvoˈhɪn

duduː

flogest

SIEGFRIED

Kommtkɔmt

herabhɛˈʁap

Hierhiːɐ̯

ist's

frischfʁɪʃ

undʊnt

kühlkyːl

Die Mannen kommen alle auf der Höhe an und steigen nun mit Hagen und Gunther herab

HAGEN

Hierhiːɐ̯

rastenˈʁastn̩

wirviːɐ̯

undʊnt

rüstenˈʁʏstn̩

dasdas

Mahlmaːl

Jagdbeute wird zuhauf gelegt

HAGEN

Lasstlast

ruhn

diedaɪ

Beuteˈbɔɪ̯tə

undʊnt

bietetˈbiːtət

diedaɪ

Schläucheˈʃlɔɪ̯çə

Trinkhörner und Schläuche werden hervorgeholt, dann lagert sich alles

HAGEN

Derdeːɐ̯
unsʊns
dasdas
Wildvɪlt
verscheuchtefɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çtə
,
nunnuːn
solltzɔlt
ihriːɐ̯
Wunderˈvʊndɐ
hörenˈhøːʁən
,
wasvas
Siegfriedˈziːkfʁiːt
sichzɪç
erjagtɛɐ̯ˈjaːkt
.

lachend

SIEGFRIED

Schlimmʃlɪm

stehtʃteːt

eseːs

umʊm

meinmaɪ̯n

Mahlmaːl

vonfɔn

eurerˈɔʏ̯ɐ

Beuteˈbɔɪ̯tə

bitteˈbɪtə

ichɪç

fürfyːɐ̯

michmɪç

HAGEN

Duduː

beutelos

SIEGFRIED

Aufaʊ̯f
Waldjagd
zogt͡soːk
ichɪç
ausaʊ̯s
,
dochdɔx
Wasserwildˈvasɐˌvɪlt
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
sichzɪç
nurnuːɐ̯
.
Warvaːɐ̯
ichɪç
dazudaˈt͡suː
rechtʁɛçt
beratenbəˈʁaːtn̩
,
dreidʁaɪ̯
wildeˈvɪldə
Wasservögelˈvasɐˌføːɡl̩
hätt'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
gefangenɡəˈfaŋən
,
diedaɪ
dortdɔʁt
aufaʊ̯f
demdeːm
Rheineˈʁaɪ̯nə
mirmiːɐ̯
sangenˈzaŋən
,
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
würd'
ichɪç
nochnɔx
heut'
.

Er lagert sich zwischen Gunther und Hagen. Gunther erschrickt und blickt düster auf Hagen

HAGEN

Dasdas
wäreˈvɛːʁə
übleˈyːblə
Jagdjaːkt
,
wennvɛn
dendeːn
Beutelosen
selbstzɛlpst
einaɪ̯n
lauerndˈlaʊ̯ɐnt
Wildvɪlt
erlegteɛɐ̯ˈleːktə
!

SIEGFRIED

Michmɪç

dürstetˈdʏʁstət

indem er für Siegfried ein Trinkhorn füllen lässt und es diesem dann darreicht

HAGEN

Ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
sagenˈzaːɡn̩
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
derdeːɐ̯
Vögelˈføːɡl̩
Sangessprache
verstündestfɛɐ̯ˈʃtʏndəst
duduː
wohlvoːl
:
sozoː
wäreˈvɛːʁə
dasdas
wahrvaːɐ̯
?

SIEGFRIED

Seitzaɪ̯t

langeˈlaŋə

acht'

ichɪç

desdɛs

Lallens

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

Er fasst das Trinkhorn und wendet sich damit zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther hin

SIEGFRIED

Trink'

Guntherˈɡʊntɐ

trink'

Deindaɪ̯n

Bruderˈbʁuːdɐ

bringtbʁɪŋt

eseːs

dirdiːɐ̯

gedankenvoll und schwermütig in das Horn blickend, dumpf

GUNTHER

Duduː

mischtestˈmɪʃtəst

mattmat

undʊnt

bleichblaɪ̯ç

noch gedämpfter

GUNTHER

deindaɪ̯n

Blutbluːt

alleinaˈlaɪ̯n

darindaˈʁɪn

lachend

SIEGFRIED

Sozoː

misch'

ich's

mitmɪt

demdeːm

deinenˈdaɪ̯nən

Er giesst aus Gunthers Horn in das seine, so dass dieses überläuft

SIEGFRIED

Nunnuːn

flossflɔs

gemischtɡəˈmɪʃt

eseːs

überˈyːbɐ

derdeːɐ̯

Mutterˈmʊtɐ

Erdeˈeːɐ̯də

lasslas

dasdas

einaɪ̯n

Labsalˈlaːpˌz̥aːl

seinzaɪ̯n

mit einem heftigen Seufzer

GUNTHER

Duduː

überfroher

Heldhɛlt

leise zu Hagen

SIEGFRIED

Ihmiːm

machtmaxt

Brünnhilde

Mühmyː

leise zu Siegfried

HAGEN

Verstünd'

ereːɐ̯

sieziː

sozoː

gutɡuːt

wieviː

duduː

derdeːɐ̯

Vögelˈføːɡl̩

Sangzaŋ

SIEGFRIED

Seitzaɪ̯t

Frauenˈfʁaʊ̯ən

ichɪç

singenˈzɪŋən

hörteˈhøːɐ̯tə

vergass

ichɪç

derdeːɐ̯

Vögleinˈføːɡlaɪ̯n

ganzɡant͡s

HAGEN

Dochdɔx

einstaɪ̯nst

vernahmstˌfɛɐ̯ˈnaːmst

duduː

sieziː

sich lebhaft zu Gunther wendend

SIEGFRIED

Heihaɪ̯
!
Guntherˈɡʊntɐ
,
grämlicher
Mannman
!
Dankstdaŋkst
duduː
eseːs
mirmiːɐ̯
,
sozoː
sing'
ichɪç
dirdiːɐ̯
Märenˈmɛːʁən
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
jungenˈjʊŋən
Tagenˈtaːɡn̩
.

GUNTHER

Diedaɪ

hör'

ichɪç

sozoː

gernɡɛʁn

Alle lagern sich nah an Siegfried, welcher allein aufrecht sitzt, während die andern tiefer gestreckt liegen

HAGEN

Sozoː

singeˈzɪŋə

Heldhɛlt

SIEGFRIED

Mimeˈmiːmə
hiess
einaɪ̯n
mürrischerˈmʏʁɪʃɐ
Zwergt͡svɛʁk
:
iniˈʔɛn
desdɛs
Neidesˈnaɪ̯dəs
Zwangt͡svaŋ
zogt͡soːk
ereːɐ̯
michmɪç
aufaʊ̯f
,
dassdas
einstaɪ̯nst
dasdas
Kindkɪnt
,
wannvan
kühnkyːn
eseːs
erwuchsɛɐ̯ˈvuːks
,
einenˈaɪ̯nən
Wurmvʊʁm
ihmiːm
fällt'
imiˈʔɛm
Waldvalt
,
derdeːɐ̯
faulfaʊ̯l
dortdɔʁt
hütet'
einenˈaɪ̯nən
Horthɔʁt
.
Ereːɐ̯
lehrteˈleːɐ̯tə
michmɪç
schmiedenˈʃmiːdn̩
undʊnt
Erzeˈeːɐ̯t͡sə
schmelzenˈʃmɛlt͡sn̩
;
dochdɔx
wasvas
derdeːɐ̯
Künstlerˈkʏnstlɐ
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
konnt'
,
desdɛs
Lehrlingsˈleːɐ̯lɪŋs
Muteˈmuːtə
musst'
eseːs
gelingenɡəˈlɪŋən
:
einesˈaɪ̯nəs
zerschlagnen
Stahlesˈʃtaːləs
Stückeˈʃtʏkə
neunɔɪ̯
zut͡suː
schmiedenˈʃmiːdn̩
zumt͡sʊm
Schwertʃveːɐ̯t
.
Desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Wehrveːɐ̯
fügt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
neunɔɪ̯
:
nagelfest
schufʃuːf
ichɪç
mirmiːɐ̯
Notung
.
Tüchtigˈtʏçtɪk
zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
dünkt'
ereːɐ̯
demdeːm
Zwergt͡svɛʁk
;
derdeːɐ̯
führteˈfyːɐ̯tə
michmɪç
nunnuːn
zumt͡sʊm
Waldvalt
:
dortdɔʁt
fällt'
ichɪç
Fafner
,
dendeːn
Wurmvʊʁm
.
Jetztjɛt͡st
aberˈaːbɐ
merktmɛʁkt
wohlvoːl
aufaʊ̯f
diedaɪ
Mär'
:
Wunderˈvʊndɐ
mussmʊs
ichɪç
euchɔɪ̯ç
meldenˈmɛldn̩
.
Vonfɔn
desdɛs
Wurmesˈvʊʁməs
Blutbluːt
mirmiːɐ̯
branntenˈbʁantn̩
diedaɪ
Fingerˈfɪŋɐ
;
sieziː
führt'
ichɪç
kühlendˈkyːlənt
zumt͡sʊm
Mundmʊnt
:
kaumkaʊ̯m
netzt'
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
dasdas
Nassnas
,
-
wasvas
dadaː
diedaɪ
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
sangenˈzaŋən
,
dasdas
konnt'
ichɪç
flugsfluːks
verstehn
.
Aufaʊ̯f
dendeːn
Ästenˈɛːstn̩
sassˈzasə
eseːs
undʊnt
sangzaŋ
:
"
Heihaɪ̯
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nunnuːn
derdeːɐ̯
Niblungen
Horthɔʁt
!
Ohoː
!
Fänd'
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Höhleˈhøːlə
dendeːn
Horthɔʁt
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
!
Wollt'
ereːɐ̯
dendeːn
Tarnhelm
gewinnenɡəˈvɪnən
,
derdeːɐ̯
taugt'
ihmiːm
zut͡suː
wonniger
Tattaːt
!
Dochdɔx
möcht'
ereːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
sichzɪç
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
derdeːɐ̯
machtmaxt
ihniːn
zumt͡sʊm
Walterˈvaltɐ
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!"

HAGEN

Ringʁɪŋ

undʊnt

Tarnhelm

trugsttʁuːkst

duduː

nunnuːn

fortfoːɐ̯

DIE MANNEN

Dasdas

Vögleinˈføːɡlaɪ̯n

hörtestˈhøːɐ̯təst

duduː

wiederˈviːdɐ

SIEGFRIED

Ringʁɪŋ
undʊnt
Tarnhelm
hatt'
ichɪç
gerafftɡəˈʁaft
:
dadaː
lauscht'
ichɪç
wiederˈviːdɐ
demdeːm
wonnigen
Laller
;
derdeːɐ̯
sassˈzasə
imiˈʔɛm
Wipfelˈvɪp͡fl̩
undʊnt
sangzaŋ
:
"
Heihaɪ̯
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nunnuːn
derdeːɐ̯
Helmhɛlm
undʊnt
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
.
O
trauteˈtʁaʊ̯tə
ereːɐ̯
Mimeˈmiːmə
,
demdeːm
Treulosen[tʁɔʏloːs]
,
nichtnɪçt
!
Ihmiːm
sollt'
ereːɐ̯
dendeːn
Horthɔʁt
nurnuːɐ̯
erhebenɛɐ̯ˈheːbm̩
;
nunnuːn
lauertˈlaʊ̯ɐt
ereːɐ̯
listigˈlɪstɪk
amaːm
Wegveːk
:
nachnaːx
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
trachtetˈtʁaxtət
ereːɐ̯
Siegfriedˈziːkfʁiːt
.
Ohoː
,
trauteˈtʁaʊ̯tə
Siegfriedˈziːkfʁiːt
nichtnɪçt
Mimeˈmiːmə
!"

HAGEN

Eseːs

mahnteˈmaːntə

dichdɪç

gutɡuːt

VIER MANNEN

Vergaltestfɛɐ̯ˈɡaltəst

duduː

Mimeˈmiːmə

SIEGFRIED

Mitmɪt
tödlichemˈtøːtlɪçm̩
Trankeˈtʁaŋkə
trattʁaːt
ereːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
;
bangbaŋ
undʊnt
stotterndˈʃtɔtɐnt
gestandɡəˈʃtant
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
Bösesˈbøːzəs
:
Notung
streckteˈʃtʁɛktə
dendeːn
Strolchʃtʁɔlç
!

grell lachend

HAGEN

Wasvas

ereːɐ̯

nichtnɪçt

geschmiedetɡəˈʃmiːdət

schmeckteˈʃmɛktə

dochdɔx

Mimeˈmiːmə

nacheinander

ZWEI MANNEN

Wasvas

wiesviːs

dasdas

Vögleinˈføːɡlaɪ̯n

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

lässt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein

HAGEN

Trink'
ersteːɐ̯st
,
Heldhɛlt
,
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Hornhɔʁn
:
ichɪç
würzteˈvʏʁt͡stə
dirdiːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Tranktʁaŋk
,
diedaɪ
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
hellhɛl
dirdiːɐ̯
zut͡suː
weckenˈvɛkn̩
,

er reicht Siegfried das Horn

HAGEN

dassdas

Fernesˈfɛʁnəs

nichtnɪçt

dirdiːɐ̯

entfalleɛntˈfalə

blickt gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam

SIEGFRIED

Iniˈʔɛn
Leidlaɪ̯t
zut͡suː
demdeːm
Wipfelˈvɪp͡fl̩
lauscht'
ichɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
;
dadaː
sassˈzasə
eseːs
nochnɔx
undʊnt
sangzaŋ
:
"
Heihaɪ̯
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
nunnuːn
dendeːn
schlimmenˈʃlɪmən
Zwergt͡svɛʁk
!
Jetztjɛt͡st
wüsst'
ichɪç
ihmiːm
nochnɔx
dasdas
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
Weibvaɪ̯p
.
Aufaʊ̯f
hohemˈhoːəm
Felsenˈfɛlzn̩
sieziː
schläftʃlɛːft
,
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
umbrennt
ihrenˈiːʁən
Saalzaːl
;
durchschritt'
ereːɐ̯
diedaɪ
Brunstbʁʊnst
,
weckt'
ereːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
-
Brünnhilde
wäreˈvɛːʁə
danndan
seinzaɪ̯n
!"

HAGEN

Undʊnt

folgtestˈfɔlktəst

duduː

desdɛs

Vögleinsˈføːɡlaɪ̯ns

Rateˈʁaːtə

SIEGFRIED

Raschʁaʃ

ohneˈoːnə

Zögernˈt͡søːɡɐn

zogt͡soːk

ichɪç

nunnuːn

ausaʊ̯s

Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu

SIEGFRIED

bisbɪs
dendeːn
feurigenˈfɔɪ̯ʁɪɡn̩
Felsfɛls
ichɪç
traftʁaːf
:
diedaɪ
Loheˈloːə
durchschrittdʊʁçˈʃʁɪt
ichɪç
undʊnt
fandfant
zumt͡sʊm
Lohnloːn
-

in immer grössere Verzückung geratend

SIEGFRIED

schlafendˈʃlaːfn̩t
einaɪ̯n
wonniges
Weibvaɪ̯p
iniˈʔɛn
lichterˈlɪçtɐ
Waffenˈvafn̩
Gewandɡəˈvant
.
Dendeːn
Helmhɛlm
löst'
ichɪç
derdeːɐ̯
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Maidmaɪ̯t
;
meinmaɪ̯n
Kusskʊs
erweckteɛɐ̯ˈvɛktə
sieziː
kühnkyːn
:
ohoː
,
wieviː
michmɪç
brünstigˈbʁʏnstɪk
dadaː
umschlangʊmˈʃlaŋ
derdeːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Brünnhilde
Armaʁm
!

in höchstem Schrecken aufspringend

GUNTHER

Wasvas

hör'

ichɪç

Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Rheine zu, davon

HAGEN

Errätstɛɐ̯ˈʁɛːt͡st

duduː

auchaʊ̯x

dieserˈdiːzɐ

Rabenˈʁaːbm̩

Geraun'

Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen den Rücken zukehrend, den Raben nach

HAGEN

Racheˈʁaxə

rietenˈʁiːtn̩

sieziː

mirmiːɐ̯

Er stösst seinen Speer in Siegfrieds Rücken: Gunther fällt ihm - zu spät - in den Arm. Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen Schild hoch empor, um Hagen damit zu zerschmettern: die Kraft verlässt ihn, der Schild entsinkt ihm rückwärts; er selbst stürzt krachend über dem Schilde zusammen

welche vergebens Hagen zurückzuhalten versucht

VIER MANNEN

Hagenˈhaːɡn̩

Wasvas

tusttuːst

duduː

ZWEI ANDERE

Wasvas

tatestˈtaːtəst

duduː

GUNTHER

Hagenˈhaːɡn̩

wasvas

tatestˈtaːtəst

duduː

auf den zu Boden Gestreckten deutend

HAGEN

Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t

rächt'

ichɪç

Er wendet sich ruhig zur Seite ab und verliert sich dann einsam über die Höhe, wo man ihn langsam durch die bereits mit der Erscheinung der Raben eingebrochenen Dämmerung von dannen schreiten sieht. Gunther beugt sich schmerzergriffen zu Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen teilnahmsvoll den Sterbenden

von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf

SIEGFRIED

Brünnhilde
!
Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Brautbʁaʊ̯t
!
Wach'
aufaʊ̯f
!
Öffneˈœfnə
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
!
Werveːɐ̯
verschlossfɛɐ̯ˈʃlɔs
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
Schlafʃlaːf
?
Werveːɐ̯
bandbant
dichdɪç
iniˈʔɛn
Schlummerˈʃlʊmɐ
sozoː
bangbaŋ
?

Der Wecker kam; er küsst dich wach,

SIEGFRIED

undʊnt
aberˈaːbɐ
-
derdeːɐ̯
Brautbʁaʊ̯t
brichtbʁɪçt
ereːɐ̯
diedaɪ
Bandeˈbandə
:
dadaː
lachtlaxt
ihmiːm
Brünnhildes
Lustluːst
!
-
Achax
!
Diesesˈdiːzəs
Augeˈaʊ̯ɡə
,
ewigˈeːvɪk
nunnuːn
offenˈɔfn̩
!
Achax
,
diesesˈdiːzəs
Atemsˈaːtəms
wonniges
Wehenˈveːən
!
Süsses
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
-
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
:
Brünnhild'
bietetˈbiːtət
mirmiːɐ̯
-
Grussɡʁuːs
!

Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer der Umstehenden. Die Nacht ist hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds Leiche und geleiten mit dem Folgenden sie in feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst

ORCHESTERZWISCHENSPIEL

Trauermusik beim Tode Siegfrieds. Der Mond bricht durch die Wolken hervor und beleuchtet immer heller den die Berghöhe erreichenden Trauerzug. Dann steigen Nebel aus dem Rheine auf und erfüllen allmählich die ganze Bühne, auf welcher der Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist, bis nach vorne, so dass diese während des Zwischenspiels gänzlich verhüllt bleibt. Als sich die Nebel wieder verteilen, tritt die Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, immer erkennbarer hervor

Die Halle der Gibichungen. Gutrune, Hagen, Gunther, Brünnhilde. Es ist Nacht. Mondschein spiegelt sich auf dem Rheine. Gutrune tritt aus ihrem Gemache in die Halle hinaus

GUTRUNE

Warvaːɐ̯

dasdas

seinzaɪ̯n

Hornhɔʁn

Sie lauscht

GUTRUNE

Neinnaɪ̯n
!
-
Nochnɔx
kehrtkeːɐ̯t
ereːɐ̯
nichtnɪçt
heimhaɪ̯m
.
-
Schlimmeˈʃlɪmə
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
störtenˈʃtøːɐ̯tn̩
mirmiːɐ̯
dendeːn
Schlafʃlaːf
!
Wildvɪlt
wieherteˈviːɐtə
seinzaɪ̯n
Rossʁɔs
;
Lachenˈlaxn̩
Brünnhildes
weckteˈvɛktə
michmɪç
aufaʊ̯f
.
Werveːɐ̯
warvaːɐ̯
dasdas
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
ichɪç
zumt͡sʊm
Uferˈuːfɐ
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
sahzaː
?
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
Brünnhild'
!
Istɪst
sieziː
daheimdaˈhaɪ̯m
?

Sie lauscht an der Tür rechts und ruft dann leise

GUTRUNE

Brünnhild'

Bistbɪst

duduː

wachvax

Sie öffnet schüchtern und blickt in das innere Gemach

GUTRUNE

Leerleːɐ̯
dasdas
Gemachɡəˈmaːx
.
Sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
sieziː
,
diedaɪ
ichɪç
zumt͡sʊm
Rheineˈʁaɪ̯nə
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
sahzaː
!

Sie erschrickt und lauscht nach der Ferne

GUTRUNE

Warvaːɐ̯
dasdas
seinzaɪ̯n
Hornhɔʁn
?
Neinnaɪ̯n
!
-
Öd'
allesˈaləs
!
Säh'
ichɪç
Siegfriedˈziːkfʁiːt
nurnuːɐ̯
baldbalt
!

Sie will sich wieder ihrem Gemache zuwenden: als sie jedoch Hagens Stimme vernimmt, hält sie an und bleibt, von Furcht gefesselt, eine Zeitlang unbeweglich stehen

von aussen sich nähernd

HAGENS STIMME

Hoiho
!
Hoiho
!
Wachtvaxt
aufaʊ̯f
!
Wachtvaxt
aufaʊ̯f
!
Lichteˈlɪçtə
!
Lichteˈlɪçtə
!
Helleˈhɛlə
Brändeˈbʁɛndə
!
Jagdbeuteˈjaːktˌbɔɪ̯tə
bringenˈbʁɪŋən
wirviːɐ̯
heimhaɪ̯m
.
Hoiho
!
Hoiho
!

Licht und wachsender Feuerschein von aussen

tritt in die Halle

HAGEN

Aufaʊ̯f

Gutrun'

Begrüsse

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Derdeːɐ̯

starkeˈʃtaʁkə

Heldhɛlt

ereːɐ̯

kehretˈkeːʁət

heimhaɪ̯m

im grosser Angst

GUTRUNE

Wasvas

geschahɡəˈʃaː

Hagenˈhaːɡn̩

Nichtnɪçt

hört'

ichɪç

seinzaɪ̯n

Hornhɔʁn

Männer und Frauen, mit Lichtern und Feuerbränden, geleiten den Zug der mit Siegfrieds Leiche Heimkehrenden, unter denen Gunther

HAGEN

Derdeːɐ̯
bleicheˈblaɪ̯çə
Heldhɛlt
,
nichtnɪçt
blästblɛːst
ereːɐ̯
eseːs
mehrmeːɐ̯
;
nichtnɪçt
stürmtʃtʏʁmt
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Jagdjaːkt
,
zumt͡sʊm
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
nochnɔx
wirbtvɪʁpt
ereːɐ̯
umʊm
wonnige
Frauenˈfʁaʊ̯ən
.

mit wachsendem Entsetzen

GUTRUNE

Wasvas

bringenˈbʁɪŋən

diedaɪ

Der Zug gelangt in die Mitte der Halle, und die Mannen setzen dort die Leiche auf einer schnell errichteten Erhöhung nieder

HAGEN

Einesˈaɪ̯nəs

wildenˈvɪldn̩

Ebersˈeːbɐs

Beuteˈbɔɪ̯tə

Siegfriedˈziːkfʁiːt

deinenˈdaɪ̯nən

totenˈtoːtn̩

Mannman

Gutrune schreit auf und stürzt über die Leiche hin. Allgemeine Erschütterung und Trauer

bemüht sich um die Ohnmächtige

GUNTHER

Gutrun'

Holdeˈhɔldə

Schwesterˈʃvɛstɐ

hebeˈheːbə

deindaɪ̯n

Augeˈaʊ̯ɡə

schweigeˈʃvaɪ̯ɡə

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

wieder zu sich kommend

GUTRUNE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

Sie stösst Gunther heftig zurück

GUTRUNE

Fortfoːɐ̯
,
treuloser[tʁɔʏloːs]
Bruderˈbʁuːdɐ
,
duduː
Mörderˈmœʁdɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
Mannesˈmanəs
!
O
Hilfeˈhɪlfə
!
Hilfeˈhɪlfə
!
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Sieziː
habenˈhaːbm̩
Siegfriedˈziːkfʁiːt
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
!

GUNTHER

Nichtnɪçt
klageˈklaːɡə
widerˈviːdɐ
michmɪç
!
Dortdɔʁt
klageˈklaːɡə
widerˈviːdɐ
Hagenˈhaːɡn̩
.
Ereːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Eberˈeːbɐ
,
derdeːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Edlenˈeːdlən
zerfleischt'
.

HAGEN

Bistbɪst

duduː

mirmiːɐ̯

gramɡʁaːm

darumˈdaːʁʊm

GUNTHER

Angstaŋst

undʊnt

Unheilˈʊnˌhaɪ̯l

greifeˈɡʁaɪ̯fə

dichdɪç

immerˈɪmɐ

mit furchtbarem Trotze herantretend

HAGEN

Jajaː
denndɛn
!
Ichɪç
hab'
ihniːn
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
!
Ichɪç
-
Hagenˈhaːɡn̩
-
schlugʃluːk
ihniːn
zut͡suː
Todtoːt
.
Meinemˈmaɪ̯nəm
Speerʃpeːɐ̯
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
gespartɡəˈʃpaːɐ̯t
,
beibaɪ̯
demdeːm
ereːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
sprachʃpʁaːx
.
Heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs
Beuterecht
hab'
ichɪç
mirmiːɐ̯
nunnuːn
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
:
drumdʁʊm
fordr'
ichɪç
hierhiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Ringʁɪŋ
.

GUNTHER

Zurückt͡suˈʁʏk

Wasvas

mirmiːɐ̯

verfielfɛɐ̯ˈfiːl

sollstzɔlst

nimmerˈnɪmɐ

duduː

empfahn

HAGEN

Ihriːɐ̯

Mannenˈmanən

richtetˈʁɪçtət

meinmaɪ̯n

Rechtʁɛçt

GUNTHER

Rührstʁyːɐ̯st

duduː

anaːˈʔɛn

Gutrunes

Erbeˈɛʁbə

schamloserˈʃaːmloːzɐ

Albensohn

sein Schwert ziehend

HAGEN

Desdɛs

Albenˈalbn̩

Erbeˈɛʁbə

fordertˈfɔʁdɐt

sozoː

seinzaɪ̯n

Sohnzoːn

Er dringt auf Gunther ein, dieser wehrt sich; sie fechten. Die Mannen werfen sich dazwischen. Gunther fällt von einem Streiche Hagens darnieder

HAGEN

Herheːɐ̯

dendeːn

Ringʁɪŋ

Er greift nach Siegfrieds Hand; diese hebt sich drohend empor. Gutrune und die Frauen schreien entsetzt laut auf. Alles bleibt in Schauder regungslos gefesselt. Vom Hintergrunde her schreitet Brünnhilde fest und feierlich dem Vordergrunde zu

noch im Hintergrunde

BRÜNNHILDE

Schweigtʃvaɪ̯kt
euresˈɔɪ̯ʁəs
Jammersˈjamɐs
jauchzendenˈjaʊ̯xt͡sn̩dən
Schwallʃval
!
Dasdas
ihriːɐ̯
alleˈalə
verrietetfɛɐ̯ˈʁiːtət
,
zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
.

Sie schreitet ruhig weiter vor

BRÜNNHILDE

Kinderˈkɪndɐ
hört'
ichɪç
greinenˈɡʁaɪ̯nən
nachnaːx
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
,
dadaː
süsseˈzyːsə
Milchmɪlç
sieziː
verschüttetfɛɐ̯ˈʃʏtət
:
dochdɔx
nichtnɪçt
erklangɛɐ̯ˈklaŋ
mirmiːɐ̯
würdigeˈvʏʁdɪɡə
Klageˈklaːɡə
,
desdɛs
hehrstenˈheːɐ̯stn̩
Heldenˈhɛldn̩
wertveːɐ̯t
.

vom Boden heftig sich aufrichtend

GUTRUNE

Brünnhilde
!
Neiderboste
!
Duduː
brachtestˈbʁaxtəst
unsʊns
dieseˈdiːzə
Notnoːt
:
diedaɪ
duduː
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
ihmiːm
verhetztestfɛɐ̯ˈhɛt͡stəst
,
wehveː
,
dassdas
duduː
demdeːm
Haushaʊ̯s
genahtɡəˈnaːt
!

BRÜNNHILDE

Armseligeˈaʁmˌzeːlɪɡə
,
schweig'
!
Seinzaɪ̯n
Eheweibˈeːəˌvaɪ̯p
warstvaːɐ̯st
duduː
nieniː
,
alsals
Buhlerinˈbuːləʁɪn
bandestˈbandəst
duduː
ihniːn
.
Seinzaɪ̯n
Mannesgemahl
binbɪn
ichɪç
,
derdeːɐ̯
ewigeˈeːvɪɡə
Eideˈaɪ̯də
ereːɐ̯
schwurʃvuːɐ̯
,
eh'
Siegfriedˈziːkfʁiːt
jejeː
dichdɪç
ersahɛɐ̯ˈzaː
.

in jähe Verzweiflung ausbrechend

GUTRUNE

Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Hagenˈhaːɡn̩
!
Dassdas
duduː
dasdas
Giftɡɪft
mirmiːɐ̯
rietestˈʁiːtəst
,
dasdas
ihriːɐ̯
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
entrücktɛntˈʁʏkt
!
Achax
,
Jammerˈjamɐ
!
Wieviː
jähjɛː
nunnuːn
weissvaɪ̯s
ich's
,
Brünnhilde
warvaːɐ̯
diedaɪ
Trauteˈtʁaʊ̯tə
,
diedaɪ
durchdʊʁç
dendeːn
Tranktʁaŋk
ereːɐ̯
vergass
!
-

Sie wendet sich voll Scheu von Siegfried ab und beugt sich, im Schmerz aufgelöst, über Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos bis zum Ende. Hagen steht, trotzig auf Speer und Schild gelehnt, in finsteres Sinnen versunken, auf der entgegengesetzen Seite

allein in der Mitte; nachdem sie lange, zuerst mit tiefer Erschütterung, dann mit fast überwältigender Wehmut das Angesicht Siegfrieds betrachtet, wendet sie sich mit feierlicher Erhebung an die Männer und Frauen. Zu den Mannen

BRÜNNHILDE

Starkeˈʃtaʁkə
Scheiteˈʃaɪ̯tə
schichtetˈʃɪçtət
mirmiːɐ̯
dortdɔʁt
amaːm
Randeˈʁandə
desdɛs
Rheinsʁaɪ̯ns
zuhauft͡suˈhaʊ̯f
!
Hochhoːx
undʊnt
hellhɛl
lodreˈloːdʁə
diedaɪ
Glutɡluːt
,
diedaɪ
dendeːn
edlenˈeːdlən
Leiblaɪ̯p
desdɛs
hehrstenˈheːɐ̯stn̩
Heldenˈhɛldn̩
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
.
Seinzaɪ̯n
Rossʁɔs
führetˈfyːʁət
daherdaˈheːɐ̯
,
dassdas
mitmɪt
mirmiːɐ̯
demdeːm
Reckenˈʁɛkn̩
eseːs
folgeˈfɔlɡə
:
denndɛn
desdɛs
Heldenˈhɛldn̩
heiligsteˈhaɪ̯lɪkstə
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
,
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
meinmaɪ̯n
eigenerˈaɪ̯ɡənɐ
Leiblaɪ̯p
.
Vollbringtfɔlˈbʁɪŋt
Brünnhildes
Wunschvʊnʃ
!

Die jüngeren Männer errichten während des Folgenden vor der Halle nahe am Rheinufer einen mächtigen Scheiterhaufen, Frauen schmücken ihn mit Decken, auf die sie Kräuter und Blumen streuen

versinkt von neuem in die Betrachtung des Antlitzes der Leiche Siegfrieds. Ihre Mienen nehmen eine immer sanftere Verklärung an

BRÜNNHILDE

Wieviː
Sonneˈzɔnə
lauterˈlaʊ̯tɐ
strahltʃtʁaːlt
mirmiːɐ̯
seinzaɪ̯n
Lichtlɪçt
:
derdeːɐ̯
Reinsteˈʁaɪ̯nstə
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
michmɪç
verrietfɛɐ̯ˈʁiːt
!
Diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
trügendˈtʁyːɡn̩t
,
-
treutʁɔɪ̯
demdeːm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
-
vonfɔn
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Trautenˈtʁaʊ̯tn̩
-
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
ihmiːm
teuerˈtɔɪ̯ɐ
-
schiedʃiːt
ereːɐ̯
sichzɪç
durchdʊʁç
seinzaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
.
Echterˈɛçtɐ
alsals
ereːɐ̯
schwurʃvuːɐ̯
keinerˈkaɪ̯nɐ
Eideˈaɪ̯də
;
treuertʁɔɪ̯ɐ
alsals
ereːɐ̯
hielthiːlt
keinerˈkaɪ̯nɐ
Verträgefɛɐ̯ˈtʁɛːɡə
;
lautrerˈlaʊ̯tɐ
alsals
ereːɐ̯
liebteˈliːptə
keinkaɪ̯n
andrerˈandərər
:
undʊnt
dochdɔx
,
alleˈalə
Eideˈaɪ̯də
,
alleˈalə
Verträgefɛɐ̯ˈtʁɛːɡə
,
diedaɪ
treuesteˈtʁɔɪ̯əstə
Liebeˈliːbə
trogtʁoːk
keinerˈkaɪ̯nɐ
wieviː
ereːɐ̯
!
-
Wisstvɪst
ihriːɐ̯
,
wieviː
dasdas
wardvaʁt
?

nach oben blickend

BRÜNNHILDE

O
ihriːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Eideˈaɪ̯də
ewigeˈeːvɪɡə
Hüterˈhyːtɐ
!
Lenktlɛŋkt
eurenˈɔʏ̯ɐ
Blickblɪk
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
blühendesˈblyːəndəs
Leidlaɪ̯t
:
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
eureˈɔɪ̯ʁə
ewigeˈeːvɪɡə
Schuldʃʊlt
!
Meineˈmaɪ̯nə
Klageˈklaːɡə
hör'
,
duduː
hehrsterˈheːɐ̯stɐ
Gottɡɔt
!
Durchdʊʁç
seineˈzaɪ̯nə
tapfersteˈtap͡fɐstə
Tattaːt
,
dirdiːɐ̯
sozoː
tauglichˈtaʊ̯klɪç
erwünschtɛɐ̯ˈvʏnʃt
,
weihtestˈvaɪ̯təst
duduː
dendeːn
,
derdeːɐ̯
sieziː
gewirktɡəˈvɪʁkt
,
demdeːm
Flucheˈfluːxə
,
demdeːm
duduː
verfielestfɛɐ̯ˈfiːləst
:
michmɪç
mussteˈmʊstə
derdeːɐ̯
Reinsteˈʁaɪ̯nstə
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
dassdas
wissendˈvɪsn̩t
würdeˈvʏʁdə
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Weissvaɪ̯s
ichɪç
nunnuːn
,
wasvas
dirdiːɐ̯
frommtfʁɔmt
?
-
Allesˈaləs
,
allesˈaləs
,
allesˈaləs
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
allesˈaləs
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
nunnuːn
freifʁaɪ̯
!
Auchaʊ̯x
deineˈdaɪ̯nə
Rabenˈʁaːbm̩
hör'
ichɪç
rauschenʁaʊ̯ʃn̩
;
mitmɪt
bangbaŋ
ersehnterɛɐ̯ˈzeːntɐ
Botschaftˈboːtʃaft
send'
ichɪç
diedaɪ
beidenˈbaɪ̯dn̩
nunnuːn
heimhaɪ̯m
.
Ruheˈʁuːə
,
ruheˈʁuːə
,
duduː
Gottɡɔt
!
-

Sie winkt den Mannen, Siegfrieds Leiche auf den Scheiterhaufen zu tragen; zugleich zieht sie von Siegfrieds Finger den Ring ab und betrachtet ihn sinnend

BRÜNNHILDE

Meinmaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
nunnuːn
nehm'
ichɪç
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
.
Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Reifʁaɪ̯f
!
Furchtbarerˈfʊʁçtbaːʁɐ
Ringʁɪŋ
!
Deindaɪ̯n
Goldɡɔlt
fass'
ichɪç
undʊnt
geb'
eseːs
nunnuːn
fortfoːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
Wassertiefeˈvasɐˌtiːfə
weiseˈvaɪ̯zə
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
desdɛs
Rheinesˈʁaɪ̯nəs
schwimmendeˈʃvɪməndə
Töchterˈtœçtɐ
,
euchɔɪ̯ç
dank'
ichɪç
redlichenˈʁeːtlɪçn̩
Ratʁaːt
.
Wasvas
ihriːɐ̯
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
ichɪç
geb'
eseːs
euchɔɪ̯ç
:
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ascheˈaʃə
nehmtneːmt
eseːs
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
!
Dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
dasdas
michmɪç
verbrenntfɛɐ̯ˈbʁɛnt
,
rein'ge
vomfɔm
Flucheˈfluːxə
dendeːn
Ringʁɪŋ
!
Ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Flutfluːt
lösetˈløːzət
ihniːn
aufaʊ̯f
,
undʊnt
lauterˈlaʊ̯tɐ
bewahrtbəˈvaːɐ̯t
dasdas
lichteˈlɪçtə
Goldɡɔlt
,
dasdas
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
geraubtɡəˈʁaʊ̯pt
.

Sie hat sich den Ring angesteckt und wendet sich jetzt zu dem Scheiterhaufen, auf welchem Siegfrieds Leiche ausgestreckt liegt. Sie entreisst einem Manne den mächtigen Feuerbrand, schwingt diesen und deutet nach dem Hintergrunde

BRÜNNHILDE

Fliegtfliːkt
heimhaɪ̯m
,
ihriːɐ̯
Rabenˈʁaːbm̩
!
Rauntʁaʊ̯nt
eseːs
euremˈɔʏ̯ɐ
Herrenˈhɛʁən
,
wasvas
hierhiːɐ̯
amaːm
Rheinʁaɪ̯n
ihriːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
!
Anaːˈʔɛn
Brünnhildes
Felsenˈfɛlzn̩
fahrtfaːɐ̯t
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
-
Derdeːɐ̯
dortdɔʁt
nochnɔx
lodertˈloːdɐt
,
weisetˈvaɪ̯zət
Logeˈloːʒə
nachnaːx
Walhallˈvalhal
!
Denndɛn
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Endeˈɛndə
dämmertˈdɛmɐt
nunnuːn
aufaʊ̯f
.
Sozoː
-
werf'
ichɪç
dendeːn
Brandbʁant
iniˈʔɛn
Walhallsˈvalhals
prangendeˈpʁaŋəndə
Burgbʊʁk
.

Sie schleudert den Brand in den Holzstoss, der sich schnell hell entzündet. Zwei Raben sind vom Felsen am Ufer aufgeflogen und verschwinden nach den Hintergrunde zu. Brünnhilde gewahrt ihr Ross, welches zwei junge Männer hereinführen. Sie ist ihm entgegengesprungen, fasst es und entzäumt es schnell; dann neigt sie sich traulich zu ihm

BRÜNNHILDE

Graneˈɡʁaːnə
,
meinmaɪ̯n
Rossʁɔs
!
Seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
gegrüsst
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
auchaʊ̯x
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
wohinvoˈhɪn
ichɪç
dichdɪç
führeˈfyːʁə
?
Imiˈʔɛm
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
leuchtendˈlɔɪ̯çtn̩t
,
liegtliːkt
dortdɔʁt
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
meinmaɪ̯n
seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Heldhɛlt
.
Demdeːm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
zut͡suː
folgenˈfɔlɡn̩
,
wieherstˈviːɐst
duduː
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
?
Locktlɔkt
dichdɪç
zut͡suː
ihmiːm
diedaɪ
lachendeˈlaxn̩də
Loheˈloːə
?
Fühl'
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
auchaʊ̯x
,
wieviː
sieziː
entbrenntɛntˈbʁɛnt
;
hellesˈhɛləs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
erfasstɛɐ̯ˈfast
,
ihniːn
zut͡suː
umschlingenʊmˈʃlɪŋən
,
umschlossenʊmˈʃlɔsn̩
vonfɔn
ihmiːm
,
iniˈʔɛn
mächtigsterˈmɛçtɪkstɐ
Minneˈmɪnə
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
ihmiːm
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Heiajoho
!
Graneˈɡʁaːnə
!
Grüss'
deinenˈdaɪ̯nən
Herrenˈhɛʁən
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siehziː
!
Seligˈzeːlɪk
grüsst
dichdɪç
deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!

Sie hat sich auf das Ross geschwungen und hebt es jetzt zum Sprunge. Sie sprengt es mit einem Satze in den brennenden Scheiterhaufen. Sogleich steigt prasselnd der Brand hoch auf, so dass das Feuer den ganzen Raum vor der Halle erfüllt und diese selbst schon zu ergreifen scheint. Entsetzt drängen sich Männer und Frauen nach dem äussersten Vordergrunde. Als der ganze Bühnenraum nur noch von Feuer erfüllt erscheint, verlischt plötzlich der Glutschein, so dass bald bloss ein Dampfgewölk zurückbleibt, welches sich dem Hintergrunde zu verzieht und dort am Horizont sich als finstere Wolkenschicht lagert. Zugleich ist vom Ufer her der Rhein mächtig angeschwollen und hat seine Flut über die Brandstätte gewälzt. Auf den Wogen sind die drei Rheintöchter herbeigeschwommen und erscheinen jetzt über der Brandstätte. Hagen, der seit dem Vorgange mit dem Ringe Brünnhildes Benehmen mit wachsender Angst beobachtet hat, gerät beim Anblick der Rheintöchter in höchsten Schreck. Er wirft hastig Speer, Schild und Helm von sich und stürzt wie wahnsinnig sich in die Flut

HAGEN

Zurückt͡suˈʁʏk

vomfɔm

Ringʁɪŋ

Woglinde und Wellgunde umschlingen mit ihren Armen seinen Nacken und ziehen ihn so, zurückschwimmend, mit sich in die Tiefe. Flosshilde, den anderen voran dem Hintergrunde zuschwimmend, hält jubelnd den gewonnenen Ring in die Höhe. Durch die Wolkenschicht, welche sich am Horizont gelagert, bricht ein rötlicher Glutschein mit wachsender Helligkeit aus. Von dieser Helligkeit beleuchtet, sieht man die drei Rheintöchter auf den ruhigeren Wellen des allmählich wieder in sein Bett zurückgetretenen Rheines, lustig mit dem Ringe spielend, im Reigen schwimmen. Aus den Trümmern der zusammengestürzten Halle sehen die Männer und Frauen in höchster Ergriffenheit dem wachsenden Feuerschein am Himmel zu. Als dieser endlich in lichtester Helligkeit leuchtet, erblickt man darin den Saal Walhalls, in welchem die Götter und Helden, ganz nach der Schilderung Waltrautes im ersten Aufzuge, versammelt sitzen. Helle Flammen scheinen in dem Saal der Götter aufzuschlagen. Als die Götter von den Flammen gänzlich verhüllt sind, fällt der Vorhang