Wagner, Richard

Parsifal

Full Libretto

Source

Vorspiel

ERSTER AUFZUG

Im Gebiet des Grales. – Wald, schattig und ernst, doch nicht düster. Eine Lichtung in der Mitte. Links aufsteigend wird der Weg zur Gralsburg angenommen. Der Mitte des Hintergrundes zu senkt sich der Boden zu einem tiefer gelegenen Waldsee hinab. – Tagesanbruch. – Gurnemanz (rüstig greisenhaft) und zwei Knappen (von zartem Jünglingsalter) sind schlafend unter einem Baume gelagert. – Von der linken Seite, wie von der Gralsburg her, ertönt der feierliche Morgenweckruf der Posaunen

erwachend und die Knaben rüttelnd

GURNEMANZ

Heheː
!
Hohoː
!
Waldhüter
ihriːɐ̯
,
–
Schlafhüter
mitsammen
,
–
sozoː
wachtvaxt
dochdɔx
mindestˈmɪndəst
amaːm
Morgenˈmɔʁɡn̩
.

Die beiden Knappen springen auf

GURNEMANZ

Hörthøːɐ̯t

ihriːɐ̯

dendeːn

Rufʁuːf

Nunnuːn

danketˈdaŋkət

Gottɡɔt

dassdas

ihriːɐ̯

berufenbəˈʁuːfn̩

ihniːn

zut͡suː

hörenˈhøːʁən

Er senkt sich mit den Knappen auf die Knie und verrichtet mit ihnen gemeinschaftlich stumm das Morgengebet; sobald die Posaunen schweigen, erheben sie sich langsam

GURNEMANZ

Jetztjɛt͡st

aufaʊ̯f

ihriːɐ̯

Knabenˈknaːbn̩

Sehtzeːt

nachnaːx

demdeːm

Badbaːt

Zeitt͡saɪ̯t

ist's

desdɛs

Königsˈkøːnɪks

dortdɔʁt

zut͡suː

harrenˈhaʁən

Er blickt nach links in die Szene

GURNEMANZ

Demdeːm

Siechbett

dasdas

ihniːn

trägttʁɛːkt

vorausfoˈʁaʊ̯s

sehzeː

ichɪç

diedaɪ

Botenˈboːtn̩

schonʃoːn

unsʊns

nahn

Zwei Ritter treten, von der Burg her, auf

GURNEMANZ

Heilhaɪ̯l
euchɔɪ̯ç
!
–
Wieviː
geht's
Amfortas
heuthɔɪ̯t
?
Wohlvoːl
frühfʁyː
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
ereːɐ̯
nachnaːx
demdeːm
Badeˈbaːdə
:
dasdas
Heilkrautˈhaɪ̯lˌkʁaʊ̯t
,
dasdas
Gawan
mitmɪt
Listlɪst
undʊnt
Kühnheitˈkyːnhaɪ̯t
ihmiːm
gewannɡəˈvan
,
ichɪç
wähneˈvɛːnə
,
dassdas
dasdas
Lind'rung
schufʃuːf
?

ZWEITER RITTER

Dasdas
wähnestˈvɛːnəst
duduː
,
derdeːɐ̯
dochdɔx
Allesˈaləs
weissvaɪ̯s
?
Ihmiːm
kehrtenˈkeːɐ̯tn̩
sehrender
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
baldbalt
zurückt͡suˈʁʏk
:
–
schlaflosˈʃlaːfloːs
vonfɔn
starkenˈʃtaʁkn̩
Bresten
,
befahlbəˈfaːl
ereːɐ̯
eifrigˈaɪ̯fʁɪk
unsʊns
dasdas
Badbaːt
.

das Haupt traurig senkend

GURNEMANZ

Torenˈtoːʁən
wirviːɐ̯
,
aufaʊ̯f
Lind'rung
dadaː
zut͡suː
hoffenˈhɔfn̩
,
wovoː
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Heilungˈhaɪ̯lʊŋ
lindertˈlɪndɐt
!
–
Nachnaːx
allenˈælən
Kräuternˈkʁɔɪ̯tɐn
,
allenˈælən
Tränkenˈtʁɛŋkn̩
forschtfɔʁʃt
undʊnt
jagtjaːkt
weitvaɪ̯t
durchdʊʁç
diedaɪ
Weltvɛlt
–:
ihmiːm
hilfthɪlft
nurnuːɐ̯
Einesˈaɪ̯nəs
,
–
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Eineˈaɪ̯nə
!

ZWEITER RITTER

Sozoː

nennnɛn

unsʊns

dendeːn

ausweichend

GURNEMANZ

Sorgtzɔʁkt

fürfyːɐ̯

dasdas

Badbaːt

Die beiden Knappen haben sich dem Hintergrunde zugewendet und blicken nach rechts

ZWEITER KNAPPE

Sehtzeːt

dortdɔʁt

diedaɪ

wildeˈvɪldə

Reiterinˈʁaɪ̯təʁɪn

ERSTER KNAPPE

Heihaɪ̯

Wieviː

fliegenˈfliːɡn̩

derdeːɐ̯

Teufelsmähre

diedaɪ

Mähnenˈmɛːnən

ZWEITER RITTER

Haha

Kundry

dortdɔʁt

ERSTER RITTER

Diedaɪ

bringtbʁɪŋt

wohlvoːl

wicht'ge

Kundeˈkʊndə

ZWEITER KNAPPE

Diedaɪ

Mähreˈmɛːʁə

taumeltˈtaʊ̯ml̩t

ERSTER KNAPPE

Flogfloːk

sieziː

durchdʊʁç

diedaɪ

Luftlʊft

ZWEITER KNAPPE

Jetztjɛt͡st

kriechtkʁiːçt

sieziː

amaːm

Bodenˈboːdn̩

hinhɪn

ERSTER KNAPPE

Mitmɪt

dendeːn

Mähnenˈmɛːnən

fegtfeːkt

sieziː

dasdas

Moosmoːs

Alle blicken lebhaft nach der rechten Seite

ZWEITER RITTER

Dadaː

schwingtʃvɪŋt

sichzɪç

diedaɪ

Wildeˈvɪldə

herabhɛˈʁap

Kundry stürzt hastig, fast taumelnd, herein. Wilde Kleidung, hoch geschürzt; Gürtel von Schlangenhäuten lang herabhängend: schwarzes, in losen Zöpfen flatterndes Haar; tief braunrötliche Gesichtsfarbe; stechende schwarze Augen, zuweilen wild aufblitzend, öfters wie todesstarr und unbeweglich. – Sie eilt auf Gurnemanz zu und dringt ihm ein kleines Kristallgefäss auf

KUNDRY

Hierhiːɐ̯

Nimmnɪm

duduː

–

Balsamˈbalzaːm

...

GURNEMANZ

Wohervoˈheːɐ̯

brachtestˈbʁaxtəst

duduː

diesdaɪs

KUNDRY

Vonfɔn
weiterˈvaɪ̯tɐ
herheːɐ̯
,
alsals
duduː
denkenˈdɛŋkn̩
kannstkanst
:
hilfthɪlft
derdeːɐ̯
Balsamˈbalzaːm
nichtnɪçt
,
Arabia
birgtbɪʁkt
danndan
nichtsnɪçt͡s
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Heilhaɪ̯l
.
–
Fragfʁaːk
nichtnɪçt
weiterˈvaɪ̯tɐ
!
–
Ichɪç
binbɪn
müdeˈmyːdə
.

Sie wirft sich an den Boden. Ein Zug von Knappen und Rittern, die Sänfte tragend und geleitend, in welcher Amfortas ausgestreckt liegt, gelangt – von links her – auf die Bühne. – Gurnemanz hat sich, von Kundry ab, sogleich den Ankommenden zugewendet

GURNEMANZ

Ereːɐ̯
nahtnaːt
–
sieziː
bringenˈbʁɪŋən
ihniːn
getragenɡəˈtʁaːɡn̩
.
–
O
wehveː
!
Wieviː
tragtʁaːk
ich's
imiˈʔɛm
Gemüteɡəˈmyːtə
,
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Mannheit
stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
Blüteˈblyːtə
desdɛs
siegreichstenˈziːkˌʁaɪ̯çstn̩
Geschlechtesɡəˈʃlɛçtəs
Herrnhɛʁn
alsals
seinesˈzaɪ̯nəs
Siechtumsˈziːçtuːms
Knechtknɛçt
zut͡suː
sehnzeːn
!

zu den Knappen

GURNEMANZ

Behutsambəˈhuːtzaːm

Hörthøːɐ̯t

derdeːɐ̯

Königˈkøːnɪk

stöhntʃtøːnt

Die Knappen halten an und stellen das Siechbett nieder

der sich ein wenig erhoben

AMFORTAS

Rechtʁɛçt
sozoː
!
Habthaːpt
Dankdaŋk
!
–
Einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
Rastʁast
.
Nachnaːx
wilderˈvɪldɐ
Schmerzensnacht
–
nunnuːn
Waldesˈvaldəs
Morgenpracht
!
Imiˈʔɛm
heil'gen
Seezeː
wohlvoːl
labtlaːpt
michmɪç
auchaʊ̯x
diedaɪ
Welleˈvɛlə
:
eseːs
stauntʃtaʊ̯nt
dasdas
Wehveː
,
diedaɪ
Schmerzensnacht
wirdvɪʁt
helleˈhɛlə
.
Gawan
!

ZWEITER RITTER

Herrhɛʁ
!
Gawan
weilteˈvaɪ̯ltə
nichtnɪçt
;
dadaː
seinesˈzaɪ̯nəs
Heilkrautsˈhaɪ̯lˌkʁaʊ̯t͡s
Kraftkʁaft
,
wieviː
schwerʃveːɐ̯
er's
auchaʊ̯x
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
dochdɔx
deineˈdaɪ̯nə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
trogtʁoːk
,
hathat
ereːɐ̯
aufaʊ̯f
neueˈnɔɪ̯ə
Suchtzuːxt
sichzɪç
fortgeschwungen
.

AMFORTAS

Ohnˈoːnə
Urlaubˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p
!
–
Mögeˈmøːɡə
dasdas
ereːɐ̯
sühnenˈzyːnən
,
dassdas
schlechtʃlɛçt
ereːɐ̯
Grals-Gebote
hälthɛlt
!
O
weheˈveːə
ihmiːm
,
demdeːm
trotzigˈtʁɔt͡sɪk
Kühnenˈkyːnən
,
wennvɛn
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Klingsors
Schlingenˈʃlɪŋən
fälltfɛlt
!
–
Sozoː
brecheˈbʁɛçə
Keinerˈkaɪ̯nɐ
mirmiːɐ̯
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
!
Ichɪç
harreˈhaʁə
desdɛs
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
beschiedenbəˈʃiːdn̩
:
»
durchdʊʁç
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
wissendˈvɪsn̩t
«
–
war's
nichtnɪçt
sozoː
?
–

GURNEMANZ

Unsʊns

sagtestˈzaːktəst

duduː

eseːs

sozoː

AMFORTAS

–
»
derdeːɐ̯
reineˈʁaɪ̯nə
Tortoːɐ̯
–«
Michmɪç
dünktdʏŋkt
ihniːn
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
:
dürftdʏʁft
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
ihniːn
nennenˈnɛnən
!

indem er Amfortas das Fläschchen Kundrys überreicht

GURNEMANZ

Dochdɔx

zuvort͡suˈfoːɐ̯

–

versuchfɛɐ̯ˈzuːx

eseːs

nochnɔx

mitmɪt

diesemˈdiːzm̩

AMFORTAS

Wohervoˈheːɐ̯

diesdaɪs

heimlicheˈhaɪ̯mlɪçə

Gefässɡəˈfɛːs

GURNEMANZ

Dirdiːɐ̯

wardvaʁt

eseːs

ausaʊ̯s

Arabia

hergeführtˈheːɐ̯ɡəˌfyːɐ̯t

AMFORTAS

Undʊnt

werveːɐ̯

gewannɡəˈvan

eseːs

GURNEMANZ

Dortdɔʁt

liegt's

dasdas

wildeˈvɪldə

Weibvaɪ̯p

Aufaʊ̯f

Kundry

Kommkɔm

Kundry weigert sich und bleibt am Boden

AMFORTAS

Duduː
–
Kundry
?
Mussmʊs
ichɪç
dirdiːɐ̯
nochmalsˈnɔxmaːls
dankenˈdaŋkn̩
,
duduː
rastlosˈʁastˌloːs
scheueˈʃɔɪ̯ə
Magdmaːkt
?
Wohlanvolˈʔan
,
dendeːn
Balsamˈbalzaːm
nunnuːn
versuchfɛɐ̯ˈzuːx
ichɪç
nochnɔx
:
eseːs
seizaɪ̯
ausaʊ̯s
Dankdaŋk
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
.

unruhig und heftig am Boden sich bewegend

KUNDRY

Nichtnɪçt

Dankdaŋk

–

Haha

haha

–

wasvas

wirdvɪʁt

ereːɐ̯

helfenˈhɛlfn̩

Nichtnɪçt

Dankdaŋk

Fortfoːɐ̯

fortfoːɐ̯

–

in's

Badbaːt

Amfortas gibt das Zeichen zum Aufbruch; der Zug entfernt sich nach dem tieferen Hintergrunde zu. – Gurnemanz, schwermütig nachblickend, und Kundry, fortwährend auf dem Boden gelagert, sind zurückgeblieben. – Knappen gehen ab und zu

DRITTER KNAPPE

Heheː

Duduː

dadaː

Wasvas

liegstliːkst

duduː

dortdɔʁt

wieviː

einaɪ̯n

wildesˈvɪldəs

Tiertiːɐ̯

KUNDRY

Sindzɪnt

diedaɪ

Tiereˈtiːʁə

hierhiːɐ̯

nichtnɪçt

heiligˈhaɪ̯lɪk

DRITTER KNAPPE

Jajaː

–!

Dochdɔx

oboːˈbeː

heiligˈhaɪ̯lɪk

duduː

dasdas

wissenˈvɪsn̩

wirviːɐ̯

gradɡʁaːt

nochnɔx

nichtnɪçt

VIERTER KNAPPE

Mitmɪt

ihremˈiːʁəm

Zaubersaftˈt͡saʊ̯bɐˌzaft

–

wähnvɛːn

ichɪç

–

wirdvɪʁt

sieziː

dendeːn

Meisterˈmaɪ̯stɐ

vollendsˈfɔlɛnt͡s

verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩

GURNEMANZ

Hmhm̩
!
Schufʃuːf
sieziː
euchɔɪ̯ç
Schadenˈʃaːdn̩
jejeː
?
–
Wannvan
Allesˈaləs
ratlosˈʁaːtloːs
stehtʃteːt
,
wieviː
kämpfendenˈkɛmp͡fn̩dən
Brüdernˈbʁyːdɐn
iniˈʔɛn
fernsteˈfɛʁnstə
Länderˈlɛndɐ
Kundeˈkʊndə
seizaɪ̯
zut͡suː
entsendenɛntˈzɛndn̩
,
undʊnt
kaumkaʊ̯m
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
wisstvɪst
wohinvoˈhɪn
,
–
werveːɐ̯
,
eheˈeːə
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
besinntbəˈzɪnt
,
stürmtʃtʏʁmt
undʊnt
fliegtfliːkt
dahindaˈhɪn
undʊnt
zurückt͡suˈʁʏk
,
derdeːɐ̯
Botschaftˈboːtʃaft
pflegendˈp͡fleːɡn̩t
mitmɪt
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
Glückɡlʏk
?
Ihriːɐ̯
nährtnɛːɐ̯t
sieziː
nichtnɪçt
,
–
sieziː
nahtnaːt
euchɔɪ̯ç
nieniː
,
nichtsnɪçt͡s
hathat
sieziː
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
gemeinɡəˈmaɪ̯n
:
dochdɔx
,
wann's
iniˈʔɛn
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
derdeːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
giltɡɪlt
,
derdeːɐ̯
Eiferˈaɪ̯fɐ
führtfyːɐ̯t
sieziː
schierˈʃiːɐ
durchdʊʁç
diedaɪ
Luftlʊft
,
diedaɪ
nieniː
euchɔɪ̯ç
danndan
zumt͡sʊm
Dankeˈdaŋkə
ruftʁuːft
.
Ichɪç
wähneˈvɛːnə
,
istɪst
diesdaɪs
Schadenˈʃaːdn̩
,
sozoː
tät
ereːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gutɡuːt
geratenɡəˈʁaːtn̩
.

DRITTER KNAPPE

Dochdɔx

hassthast

sieziː

unsʊns

;

siehziː

nurnuːɐ̯

wieviː

hämischˈhɛːmɪʃ

dortdɔʁt

nachnaːx

unsʊns

sieziː

blicktblɪkt

VIERTER KNAPPE

Eineˈaɪ̯nə

Heidinˈhaɪ̯dɪn

ist's

einaɪ̯n

Zauberweib

GURNEMANZ

Jajaː
,
eineˈaɪ̯nə
Verwünschtefɛɐ̯ˈvʏnʃtə
magmaːk
sieziː
seinzaɪ̯n
.
Hierhiːɐ̯
lebtleːpt
sieziː
heuthɔɪ̯t
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
,
zut͡suː
büssenˈbyːsn̩
Schuldʃʊlt
ausaʊ̯s
früh'rem
Lebenˈleːbm̩
,
diedaɪ
dortenˈdɔʁtn̩
ihriːɐ̯
nochnɔx
nichtnɪçt
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
.
Übtyːpt
sieziː
nunnuːn
Buss
iniˈʔɛn
solchenˈzɔlçn̩
Tatenˈtaːtn̩
,
diedaɪ
unsʊns
Ritterschaftˈʁɪtɐʃaft
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
geratenɡəˈʁaːtn̩
,
gutɡuːt
tuttuːt
sieziː
danndan
undʊnt
rechtʁɛçt
sicherlichˈzɪçɐˌlɪç
,
dienetˈdiːnət
unsʊns
–
undʊnt
hilfthɪlft
auchaʊ̯x
sichzɪç
.

DRITTER KNAPPE

Sozoː

ist's

wohlvoːl

auchaʊ̯x

jen'

ihreˈiːʁə

Schuldʃʊlt

diedaɪ

unsʊns

sozoː

mancheˈmançə

Notnoːt

gebrachtɡəˈbʁaxt

sich besinnend

GURNEMANZ

Jajaː
,
–
wannvan
oftɔft
langeˈlaŋə
sieziː
unsʊns
ferneˈfɛʁnə
bliebbliːp
,
danndan
brachbʁaːx
einaɪ̯n
Unglückˈʊnˌɡlʏk
wohlvoːl
hereinhɛˈʁaɪ̯n
.
Undʊnt
langlaŋ
schonʃoːn
kennkɛn
ichɪç
sieziː
;
dochdɔx
Titurel
kenntkɛnt
sieziː
nochnɔx
längerˈlɛŋɐ
.
Derdeːɐ̯
fandfant
,
alsals
ereːɐ̯
diedaɪ
Burgbʊʁk
dortdɔʁt
bauteˈbaʊ̯tə
,
sieziː
schlafendˈʃlaːfn̩t
hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Waldgestrüpp
–
erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt
,
leblosˈleːploːs
,
wieviː
tottoːt
.
Sozoː
fandfant
ichɪç
selbstzɛlpst
sieziː
letztlichˈlɛt͡stlɪç
wiederˈviːdɐ
,
alsals
unsʊns
dasdas
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
kaumkaʊ̯m
geschehn
,
dasdas
jenerˈjeːnɐ
Böseˈbøːzə
überˈyːbɐ
dendeːn
Bergenˈbɛʁɡn̩
sozoː
schmählichˈʃmɛːlɪç
überˈyːbɐ
unsʊns
gebrachtɡəˈbʁaxt
.

zu Kundry

GURNEMANZ

Heheː
!
Duduː
!
Hörhøːɐ̯
michmɪç
undʊnt
sagzaːk
:
wovoː
schweiftestˈʃvaɪ̯ftəst
damalsˈdaːmaːls
duduː
umherʊmˈheːɐ̯
,
alsals
unserˈʊnzɐ
Herrhɛʁ
dendeːn
Speerʃpeːɐ̯
verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯
?

Kundry schweigt düster

GURNEMANZ

Warumvaˈʁʊm

halfsthalfst

duduː

unsʊns

damalsˈdaːmaːls

nichtnɪçt

KUNDRY

Ichɪç

helfeˈhɛlfə

nieniː

VIERTER KNAPPE

Sieziː

sagt's

dadaː

selbstzɛlpst

DRITTER KNAPPE

Istɪst

sieziː

sozoː

treutʁɔɪ̯

sozoː

kühnkyːn

iniˈʔɛn

Wehrveːɐ̯

sozoː

sendeˈzɛndə

sieziː

nachnaːx

demdeːm

verlor'nen

Speerʃpeːɐ̯

düster

GURNEMANZ

Dasdas

istɪst

einaɪ̯n

And'res

jedemˈjeːdəm

ist's

verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t

–

mit grosser Ergriffenheit

GURNEMANZ

Ohoː
,
wundenwundervoller
,
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Speerʃpeːɐ̯
!
Dichdɪç
sahzaː
ichɪç
schwingenˈʃvɪŋən
vonfɔn
unheiligsterˈʊnˌhaɪ̯lɪkstɐ
Handhant
!

in Erinnerung sich verlierend

GURNEMANZ

Mitmɪt
ihmiːm
bewehrtbəˈveːɐ̯t
,
Amfortas
,
Allzukühner
,
werveːɐ̯
mochteˈmɔxtə
dirdiːɐ̯
eseːs
wehrenˈveːʁən
dendeːn
Zaub'rer
zut͡suː
beheeren
?
Schonʃoːn
nahnaː
demdeːm
Schlossʃlɔs
–
wirdvɪʁt
unsʊns
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
entrücktɛntˈʁʏkt
:
einaɪ̯n
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
schönesˈʃøːnəs
Weibvaɪ̯p
hathat
ihniːn
entzücktɛntˈt͡sʏkt
;
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Armenˈaʁmən
liegtliːkt
ereːɐ̯
trunkenˈtʁʊŋkn̩
,
derdeːɐ̯
Speerʃpeːɐ̯
–
istɪst
ihmiːm
entsunken
.
Einaɪ̯n
Todesschrei
!
–
Ichɪç
stürmʃtʏʁm
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
:
vonfɔn
dannenˈdanən
Klingsor
lachendlaxn̩t
schwandʃvant
:
dendeːn
heil'gen
Speerʃpeːɐ̯
hat'
ereːɐ̯
entwandt
.
Desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Fluchtfluːxt
gabɡaːp
kämpfendˈkɛmp͡fn̩t
ichɪç
Geleiteɡəˈlaɪ̯tə
;
dochdɔx
–
eineˈaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
brannt
ihmiːm
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
,
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
ist's
,
diedaɪ
nieniː
sichzɪç
schliessen[ˈʃliːsən]
willvɪl
.
–

Der erste und zweite Knappe kommen vom See her zurück

zu Gurnemanz

DRITTER KNAPPE

Sozoː

kanntestˈkantəst

duduː

Klingsor

zu den zurückkommenden beiden Knappen

GURNEMANZ

Wieviː

geht's

demdeːm

Königˈkøːnɪk

ERSTER KNAPPE

Ihniːn

frischtfʁɪʃt

dasdas

Badbaːt

ZWEITER KNAPPE

Demdeːm

Balsamˈbalzaːm

wichvɪç

dasdas

Wehveː

für sich

GURNEMANZ

Diedaɪ

Wundeˈvʊndə

ist's

diedaɪ

nieniː

sichzɪç

schliessen[ˈʃliːsən]

willvɪl

–

Der dritte und der vierte Knappe hatten sich zuletzt schon zu Gurnemanz' Füssen niedergesetzt; die beiden anderen gesellen sich jetzt in gleicher Weise zu ihnen unter dem grossen Baum

DRITTER KNAPPE

Dochdɔx

Väterchenˈfaːtər

sagzaːk

undʊnt

lehrleːɐ̯

unsʊns

feinfaɪ̯n

duduː

kanntestˈkantəst

Klingsor

–

wieviː

magmaːk

dasdas

seinzaɪ̯n

GURNEMANZ

Titurel
,
derdeːɐ̯
frommeˈfʁɔmə
Heldhɛlt
,
derdeːɐ̯
kannt
ihniːn
wohlvoːl
.
Denndɛn
ihmiːm
,
dadaː
wilderˈvɪldɐ
Feindeˈfaɪ̯ndə
Listlɪst
undʊnt
Machtmaxt
desdɛs
reinenˈʁaɪ̯nən
Glaubensˈɡlaʊ̯bm̩s
Reichʁaɪ̯ç
bedrohtenbəˈdʁoːtn̩
,
ihmiːm
neigtenˈnaɪ̯ktn̩
sichzɪç
,
iniˈʔɛn
heiligˈhaɪ̯lɪk
ernsterˈɛʁnstɐ
Nachtnaxt
,
dereinstdeːɐ̯ˈʔaɪ̯nst
desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
seligeˈzeːˌlɪɡə
Botenˈboːtn̩
:
darausdaˈʁaʊ̯s
ereːɐ̯
tranktʁaŋk
beimbaɪ̯m
letztenˈlɛt͡stn̩
Liebesmahle
,
dasdas
Weihgefäss
,
diedaɪ
heiligˈhaɪ̯lɪk
edleˈeːdlə
Schaleˈʃaːlə
,
dareindaˈʁaɪ̯n
amaːm
Kreuzkʁɔɪ̯t͡s
seinzaɪ̯n
göttlichˈɡœtlɪç
Blutbluːt
auchaʊ̯x
flossflɔs
,
dazudaˈt͡suː
dendeːn
Lanzenspeer
,
derdeːɐ̯
diesdaɪs
vergossfɛɐ̯ˈɡɔs
,
–
derdeːɐ̯
Zeugengüter
höchstesˈhøːçstəs
Wundergut
,
dasdas
gabenˈɡaːbm̩
sieziː
iniˈʔɛn
unsresˈʊn.zʁəs
Königsˈkøːnɪks
Huthuːt
.
Demdeːm
Heiltum
bauteˈbaʊ̯tə
ereːɐ̯
dasdas
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
.
Diedaɪ
seinemˈzaɪ̯nəm
Dienstdiːnst
ihriːɐ̯
zugesindet
aufaʊ̯f
Pfadenˈp͡faːdn̩
,
diedaɪ
keinkaɪ̯n
Sünderˈzʏndɐ
findetˈfɪndət
,
–
ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
dassdas
nurnuːɐ̯
demdeːm
Reinenˈʁaɪ̯nən
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
istɪst
sichzɪç
zut͡suː
einenˈaɪ̯nən
dendeːn
Brüdernˈbʁyːdɐn
,
diedaɪ
zut͡suː
höchstenˈhøːçstn̩
Rettungswerken
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
Wunderkräfte
stärkenˈʃtɛʁkn̩
.
–
Drumdʁʊm
bliebbliːp
eseːs
demdeːm
,
nachnaːx
demdeːm
ihriːɐ̯
fragtfʁaːkt
,
verwehrtfɛɐ̯ˈveːɐ̯t
,
Klingsorn
–
wieviː
harthaʁt
ihniːn
Mühmyː
auchaʊ̯x
drobdʁɔp
beschwertbəˈʃveːɐ̯t
.
Jenseitsˈjeːnˌzaɪ̯t͡s
imiˈʔɛm
Taleˈtaːlə
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
eingesiedelt
;
darüberdaˈʁyːbɐ
hinhɪn
liegtliːkt
üpp'ges
Heidenland
:
–
unkund
bliebbliːp
mirmiːɐ̯
,
wasvas
dortenˈdɔʁtn̩
ereːɐ̯
gesündigtɡəˈzʏndɪkt
;
dochdɔx
wolltvɔlt
ereːɐ̯
büssenˈbyːsn̩
nunnuːn
,
jajaː
–
heiligˈhaɪ̯lɪk
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Ohnmächtigˈoːnˌmɛçtɪk
,
iniˈʔɛn
sichzɪç
selbstzɛlpst
diedaɪ
Sündeˈzʏndə
zut͡suː
ertötenɛɐ̯ˈtøːtn̩
,
anaːˈʔɛn
sichzɪç
legtleːkt
ereːɐ̯
diedaɪ
Frevlerhand
,
diedaɪ
nunnuːn
,
demdeːm
Graleɡʁaːl
zugewandtˈt͡suːɡəˌvant
,
verachtungsvollfɛɐ̯ˈʔaxtʊŋsˌfɔl
desdɛs
Hüterˈhyːtɐ
vonfɔn
sichzɪç
stiess[ˈʃtoːsn̩]
.
Darobdaˈʁɔp
diedaɪ
Wutvuːt
nunnuːn
Klingsorn
unterwiesˌʊntɐˈviːs
,
wieviː
seinesˈzaɪ̯nəs
schmähl'chen
Opfersˈɔp͡fɐs
Tattaːt
ihmiːm
gäb
zut͡suː
bösemˈbøːzm̩
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
Ratʁaːt
:
–
dendeːn
fandfant
ereːɐ̯
nunnuːn
.
Diedaɪ
Wüsteˈvyːstə
schufʃuːf
ereːɐ̯
sichzɪç
zumt͡sʊm
Wonnegarten
;
drindʁɪn
wachsenˈvaksn̩
teuflischˈtɔɪ̯flɪʃ
holdeˈhɔldə
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
dortdɔʁt
willvɪl
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
Ritterˈʁɪtɐ
ereːɐ̯
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
zut͡suː
böserˈbøːzɐ
Lustluːst
undʊnt
Höllengrauen
:
wenveːn
ereːɐ̯
verlocktfɛɐ̯ˈlɔkt
,
hathat
ereːɐ̯
erworbenɛɐ̯ˈvɔʁbn̩
,
schonʃoːn
Vieleˈfiːlə
hathat
ereːɐ̯
unsʊns
verdorbenfɛɐ̯ˈdɔʁbn̩
.
–
Dadaː
Titurel
,
iniˈʔɛn
hohenˈhoːən
Altersˈaltɐs
Mühenˈmyːən
,
demdeːm
Sohnzoːn
diedaɪ
Herrschaftˈhɛʁʃaft
hierhiːɐ̯
verliehenfɛɐ̯ˈliːən
,
Amfortas
liess
eseːs
dadaː
nichtnɪçt
ruhn
derdeːɐ̯
Zauberplag'
Einhaltˈaɪ̯nˌhalt
zut͡suː
tuntjuːn
.
Dasdas
wisstvɪst
ihriːɐ̯
,
wieviː
eseːs
dadaː
sichzɪç
fandfant
:
derdeːɐ̯
Speerʃpeːɐ̯
istɪst
nunnuːn
iniˈʔɛn
Klingsors
Handhant
;
kannkan
ereːɐ̯
selbstzɛlpst
Heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
mitmɪt
ihmiːm
verwundenfɛɐ̯ˈvʊndn̩
,
dendeːn
Gralɡʁaːl
auchaʊ̯x
wähntvɛːnt
ereːɐ̯
festfɛst
schonʃoːn
unsʊns
entwundenɛntˈvʊndn̩
!

Kundry hat sich, in wütender Unruhe, oft heftig umgewendet

VIERTER KNAPPE

Vorfoːɐ̯

Allemˈaləm

nunnuːn

derdeːɐ̯

Speerʃpeːɐ̯

kehrkeːɐ̯

unsʊns

zurückt͡suˈʁʏk

DRITTER KNAPPE

Haha

werveːɐ̯

ihniːn

brächtbʁɛːçt

ihmiːm

wär's

zut͡suː

Ruhmʁuːm

undʊnt

Glückɡlʏk

nach einem Schweigen

GURNEMANZ

Vorfoːɐ̯
demdeːm
verwaistenfɛɐ̯ˈvaɪ̯stn̩
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
iniˈʔɛn
brünst'gem
Betenˈbeːtn̩
laglaːk
Amfortas
,
einaɪ̯n
Rettungszeichen
bangbaŋ
erflehendɛɐ̯ˈfleːənt
:
–
einaɪ̯n
sel'ger
Schimmerˈʃɪmɐ
dadaː
entflossɛntˈflɔs
demdeːm
Graleɡʁaːl
;
einaɪ̯n
heiligˈhaɪ̯lɪk
Traumgesicht
nunnuːn
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
zut͡suː
ihmiːm
sprichtʃpʁɪçt
durchdʊʁç
hellhɛl
erschauterɛɐ̯ˈʃaʊ̯tɐ
Wortezeichen
Maleˈmaːle
:
»
durchdʊʁç
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
wissendˈvɪsn̩t
,
derdeːɐ̯
reineˈʁaɪ̯nə
Tortoːɐ̯
,
harreˈhaʁə
seinzaɪ̯n
,
dendeːn
ichɪç
erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯
!«

DIE VIER KNAPPEN

Durchdʊʁç

Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t

wissendˈvɪsn̩t

derdeːɐ̯

reineˈʁaɪ̯nə

Tortoːɐ̯

–«

Vom See her vernimmt man Geschrei und das Rufen der Ritter und Knappen. – Gurnemanz und die vier Knappen fahren auf und wenden sich erschreckt um

RITTER UND KNAPPEN

Wehveː

–

Hohohoˈhoː

Aufaʊ̯f

–

Werveːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

Frevlerˈfʁeːflɐ

GURNEMANZ

Wasvas

gibt's

Ein wilder Schwan flattert matten Fluges vom See daher: die Knappen und Ritter folgen ihm nach auf die Szene

VIERTER KNAPPE

Dortdɔʁt

DRITTER KNAPPE

Hierhiːɐ̯

ZWEITER KNAPPE

Einaɪ̯n

Schwanʃvaːn

VIERTER KNAPPE

Einaɪ̯n

wilderˈvɪldɐ

Schwanʃvaːn

ALLE RITTER UND KNAPPEN

Ereːɐ̯

istɪst

verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət

Haha

weheˈveːə

Wehveː

GURNEMANZ

Werveːɐ̯

schossʃɔs

dendeːn

Schwanʃvaːn

Der Schwan sinkt, nach mühsamem Fluge, matt zu Boden; der zweite Ritter zieht ihm den Pfeil aus der Brust

ERSTER RITTER

Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
grüsste
ihniːn
alsals
gutesˈɡuːtəs
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
alsals
übermˈyːbɐm
Seezeː
kreisteˈkʁaɪ̯stə
derdeːɐ̯
Schwanʃvaːn
:
dadaː
flogfloːk
einaɪ̯n
Pfeilp͡faɪ̯l
...

Parsifal hereinführend

DIE KNAPPEN UND RITTER

Derdeːɐ̯

war's

Derdeːɐ̯

schossʃɔs

auf Parsifals Bogen weisend

DIE KNAPPEN UND RITTER

Diesdaɪs

derdeːɐ̯

Bogenˈboːɡn̩

den Pfeil aufweisend

ZWEITER RITTER

Hierhiːɐ̯

derdeːɐ̯

Pfeilp͡faɪ̯l

demdeːm

seinenˈzaɪ̯nən

gleichɡlaɪ̯ç

GURNEMANZ

Bistbɪst

du's

derdeːɐ̯

diesenˈdiːzn̩

Schwanʃvaːn

erlegteɛɐ̯ˈleːktə

PARSIFAL

Gewissɡəˈvɪs

Imiˈʔɛm

Flugeˈfluːɡə

trefftʁɛf

ichɪç

wasvas

fliegtfliːkt

GURNEMANZ

Duduː

tatestˈtaːtəst

dasdas

Undʊnt

bangtbaŋt

eseːs

dichdɪç

nichtnɪçt

vorfoːɐ̯

derdeːɐ̯

Tattaːt

DIE KNAPPEN UND RITTER

Strafeˈʃtʁaːfə

dendeːn

Frevlerˈfʁeːflɐ

GURNEMANZ

Unerhörtesˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯təs
Werkvɛʁk
!
–
Duduː
konntestˈkɔntəst
mordenˈmɔʁdn̩
,
–
hierhiːɐ̯
,
imiˈʔɛm
heil'gen
Waldeˈvaldə
,
desdɛs
stillerˈʃtɪlɐ
Friedenˈfʁiːdn̩
dichdɪç
umfingʊmˈfɪŋ
?
Desdɛs
Hainesˈhaɪ̯nəs
Tiereˈtiːʁə
nahtenˈnaːtn̩
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
zahmt͡saːm
?
Grüssten
dichdɪç
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
undʊnt
frommfʁɔm
?
Ausaʊ̯s
dendeːn
Zweigenˈt͡svaɪ̯ɡn̩
wasvas
sangenˈzaŋən
diedaɪ
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
dirdiːɐ̯
?
Wasvas
tattaːt
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
treueˈtʁɔɪ̯ə
Schwanʃvaːn
?
Seinzaɪ̯n
Weibchenˈvaɪ̯pçən
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
flogfloːk
derdeːɐ̯
aufaʊ̯f
,
mitmɪt
ihmiːm
zut͡suː
kreisenˈkʁaɪ̯zn̩
überˈyːbɐ
demdeːm
Seezeː
,
dendeːn
sozoː
ereːɐ̯
herrlichˈhɛʁlɪç
weihteˈvaɪ̯tə
zumt͡sʊm
Badbaːt
.
–
Demdeːm
stauntestˈʃtaʊ̯ntəst
duduː
nichtnɪçt
?...
Dichdɪç
locktlɔkt
eseːs
nurnuːɐ̯
zut͡suː
wildvɪlt
kindischemˈkɪndɪʃm̩
Bogengeschoss
?
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
unsʊns
holdhɔlt
:
wasvas
istɪst
ereːɐ̯
nunnuːn
dirdiːɐ̯
?
Hierhiːɐ̯
,
–
schauʃaʊ̯
herheːɐ̯
!
–
hierhiːɐ̯
trafsttʁaːfst
duduː
ihniːn
;
–
dadaː
starrtʃtaʁt
nochnɔx
dasdas
Blutbluːt
,
mattmat
hängenˈhɛŋən
diedaɪ
Flügelˈflyːɡl̩
;
–
dasdas
Schneegefieder
dunkelˈdʊŋkl̩
beflecktbəˈflɛkt
?
Gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
dasdas
Aug'
–
siehstziːst
duduː
dendeːn
Blickblɪk
?

Parsifal hat Gurnemanz mit wachsender Ergriffenheit zugehört: jetzt zerbricht er seinen Bogen und schleudert die Pfeile von sich

GURNEMANZ

Wirstvɪʁst

deinerˈdaɪ̯nɐ

Sündentat

duduː

inneɪnə

Parsifal führt die Hand über die Augen

GURNEMANZ

Sagzaːk

Knab'

–

erkennstɛɐ̯ˈkɛnst

duduː

deineˈdaɪ̯nə

grosseˈɡʁɔsə

Schuldʃʊlt

Wieviː

konntestˈkɔntəst

duduː

sieziː

begehn

PARSIFAL

Ichɪç

wussteˈvʊstə

sieziː

nichtnɪçt

GURNEMANZ

Wovoː

bistbɪst

duduː

herheːɐ̯

PARSIFAL

Dasdas

weissvaɪ̯s

ichɪç

nichtnɪçt

GURNEMANZ

Werveːɐ̯

istɪst

deindaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

PARSIFAL

Dasdas

weissvaɪ̯s

ichɪç

nichtnɪçt

GURNEMANZ

Werveːɐ̯

sandteˈzantə

dichdɪç

diesesˈdiːzəs

Wegesˈveːɡəs

PARSIFAL

Dasdas

weissvaɪ̯s

ichɪç

nichtnɪçt

GURNEMANZ

Deindaɪ̯n

Nameˈnaːmə

denndɛn

PARSIFAL

Ichɪç

hatteˈhatə

vieleˈfiːlə

dochdɔx

weissvaɪ̯s

ichɪç

ihrerˈiːʁɐ

keinenˈkaɪ̯nən

mehrmeːɐ̯

GURNEMANZ

Dasdas

weisstvaɪ̯st

duduː

Allesˈaləs

nichtnɪçt

für sich

GURNEMANZ

Sozoː

dummdʊm

wieviː

dendeːn

erfandɛɐ̯ˈfant

bisherbɪsˈheːɐ̯

ichɪç

Kundry

nurnuːɐ̯

zu den Knappen, deren sich immer mehre versammelt haben

GURNEMANZ

Jetztjɛt͡st

gehtɡeːt

Versäumtfɛɐ̯ˈzɔɪ̯mt

dendeːn

Königˈkøːnɪk

imiˈʔɛm

Badeˈbaːdə

nichtnɪçt

–

Helfthɛlft

–

Die Knappen heben den toten Schwan ehrerbietig auf eine Bahre von frischen Zweigen, und entfernen sich mit ihm dann nach dem See zu. – Schliesslich bleiben Gurnemanz, Parsifal und – abseits – Kundry allein zurück

wendet sich wieder zu Parsifal

GURNEMANZ

Nunnuːn
sagzaːk
:
nichtsnɪçt͡s
weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
ichɪç
dichdɪç
frageˈfʁaːɡə
;
jetztjɛt͡st
meldmɛlt
,
wasvas
duduː
weisstvaɪ̯st
;
denndɛn
etwasˈɛtvas
musstmʊst
duduː
dochdɔx
wissenˈvɪsn̩
.

PARSIFAL

Ichɪç

habhaːp

eineˈaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

;

Herzeleideˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯də

sieziː

heisst

Imiˈʔɛm

Waldvalt

undʊnt

aufaʊ̯f

wilderˈvɪldɐ

Aueˈaʊ̯ə

warenˈvaːʁən

wirviːɐ̯

heimhaɪ̯m

GURNEMANZ

Werveːɐ̯

gabɡaːp

dirdiːɐ̯

dendeːn

Bogenˈboːɡn̩

PARSIFAL

Dendeːn

schufʃuːf

ichɪç

mirmiːɐ̯

selbstzɛlpst

vomfɔm

Forstfɔʁst

diedaɪ

wildenˈvɪldn̩

Adlerˈaːdlɐ

zut͡suː

verscheuchenfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩

GURNEMANZ

Dochdɔx
adeligˈaːdəlɪk
scheinstʃaɪ̯nst
duduː
selbstzɛlpst
undʊnt
hochgeboren
:
warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
liess
deineˈdaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
bessereˈbɛsəʁə
Waffenˈvafn̩
dichdɪç
lehrenˈleːʁən
?

Parsifal schweigt

welche während der Erzählung des Gurnemanz von Amfortas' Schicksal oft in wütender Unruhe heftig sich umgewendet hatte, nun aber, immer in der Waldecke gelagert, den Blick scharf auf Parsifal gerichtet hat, ruft jetzt, da Parsifal schweigt, mit rauher Stimme daher

KUNDRY

Dendeːn
Vaterlosenˈfaːtɐˌloːzn̩
gebarɡəˈbaːɐ̯
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
,
alsals
imiˈʔɛm
Kampfkamp͡f
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
Gamuret
;
vorfoːɐ̯
gleichemˈɡlaɪ̯çm̩
frühemˈfʁyːəm
Heldentodˈhɛldn̩ˌtoːt
dendeːn
Sohnzoːn
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
,
waffenfremd
iniˈʔɛn
Ödenˈøːdn̩
erzogɛɐ̯ˈt͡soːk
sieziː
ihniːn
zumt͡sʊm
Torenˈtoːʁən
:
–
diedaɪ
Törinˈtøːʁɪn
!

Sie lacht

der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört

PARSIFAL

Jajaː
!
Undʊnt
einstaɪ̯nst
amaːm
Waldessaumeˈvaldəsˌzaʊ̯mə
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
aufaʊ̯f
schönenˈʃøːnən
Tierenˈtiːʁən
sitzendˈzɪt͡sn̩t
,
kamenˈkaːmən
glänzendeˈɡlɛnt͡sn̩də
Männerˈmɛnɐ
;
ihnenˈiːnən
wolltvɔlt
ichɪç
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
:
sieziː
lachtenˈlaxtn̩
undʊnt
jagtenˈjaːktn̩
davondaˈfɔn
.
Nunnuːn
liefliːf
ichɪç
nachnaːx
,
dochdɔx
konnteˈkɔntə
sieziː
nichtnɪçt
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
.
–
Durchdʊʁç
Wildnisseˈvɪltnɪsə
kamkaːm
ichɪç
,
bergaufbɛʁkˈʔaʊ̯f
,
talab
;
oftɔft
wardvaʁt
eseːs
Nachtnaxt
,
danndan
wiederˈviːdɐ
Tagtaːk
:
meinmaɪ̯n
Bogenˈboːɡn̩
mussteˈmʊstə
mirmiːɐ̯
frommenˈfʁɔmən
gegenˈɡeːɡn̩
Wildvɪlt
undʊnt
grosseˈɡʁɔsə
Männerˈmɛnɐ
...

hat sich erhoben und ist zu den Männern getreten; eifrig:

KUNDRY

Jajaː

Schächerˈʃɛçɐ

undʊnt

Riesenˈʁiːzn̩

traftʁaːf

seineˈzaɪ̯nə

Kraftkʁaft

;

dendeːn

freislichen

Knabenˈknaːbn̩

fürchtenˈfʏʁçtn̩

sieziː

Alleˈalə

verwundert

PARSIFAL

Werveːɐ̯

fürchtetˈfʏʁçtət

michmɪç

Sagzaːk

KUNDRY

Diedaɪ

Bösenˈbøːzn̩

PARSIFAL

Diedaɪ

michmɪç

bedrohtenbəˈdʁoːtn̩

warenˈvaːʁən

sieziː

bösbøːs

Gurnemanz lacht

PARSIFAL

Werveːɐ̯

istɪst

gutɡuːt

wieder ernst

GURNEMANZ

Deineˈdaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

–

derdeːɐ̯

duduː

entlaufenɛntˈlaʊ̯fm̩

undʊnt

diedaɪ

umʊm

dichdɪç

sichzɪç

nunnuːn

härmthɛʁmt

undʊnt

grämtɡʁɛːmt

KUNDRY

Zut͡suː

Endɛnt

ihriːɐ̯

Gramɡʁaːm

seineˈzaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

istɪst

tottoːt

in furchtbarem Schrecken

PARSIFAL

Tottoːt

Meineˈmaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

–

Werveːɐ̯

sagt's

KUNDRY

Ichɪç

rittʁɪt

vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯

undʊnt

sahzaː

sieziː

sterbenˈʃtɛʁbn̩

–

dichdɪç

Torenˈtoːʁən

hiess

sieziː

michmɪç

grüssen

Parsifal springt wütend auf Kundry zu und fasst sie bei der Kehle. – Gurnemanz hält ihn zurück

GURNEMANZ

Verrückterfɛɐ̯ˈʁʏktɐ

Knabeˈknaːbə

Wiederˈviːdɐ

Gewaltɡəˈvalt

Nachdem Gurnemanz Kundry befreit, steht Parsifal lange wie erstarrt

GURNEMANZ

Wasvas

tattaːt

dirdiːɐ̯

dasdas

Weibvaɪ̯p

Eseːs

sagteˈzaːktə

wahrvaːɐ̯

denndɛn

nieniː

lügtlyːkt

Kundry

–

dochdɔx

sahzaː

sieziː

vielfiːl

gerät in ein heftiges Zittern

PARSIFAL

Ichɪç

verschmachtefɛɐ̯ˈʃmaxtə

!...

Kundry ist sogleich, als sie Parsifals Zustand gewahrte, nach einem Waldquell geeilt, bringt jetzt Wasser in einem Horne, besprengt damit zunächst Parsifal, und reicht ihm dann zu trinken

GURNEMANZ

Sozoː

rechtʁɛçt

Sozoː

nachnaːx

desdɛs

Gralesˈɡʁaːləs

Gnadeˈɡnaːdə

dasdas

Böseˈbøːzə

banntbant

wer's

mitmɪt

Gutemˈɡuːtəm

vergiltfɛɐ̯ˈɡɪlt

düster

KUNDRY

Nieniː

tuteːˈʔuː

ichɪç

Gutesˈɡuːtəs

–

Sie wendet sich traurig ab, und während Gurnemanz sich väterlich um Parsifal bemüht, schleppt sie sich, von Beiden unbeachtet, einem Waldgebüsche zu

KUNDRY

nurnuːɐ̯
Ruheˈʁuːə
willvɪl
ichɪç
,
nurnuːɐ̯
Ruheˈʁuːə
–
achax
!
–
derdeːɐ̯
Müdenˈmyːdn̩
.
Schlafenˈʃlaːfn̩
!
–
Ohoː
,
dassdas
michmɪç
keinerˈkaɪ̯nɐ
weckeˈvɛkə
!

scheu auffahrend

KUNDRY

Neinnaɪ̯n

–

Nichtnɪçt

schlafenˈʃlaːfn̩

–

Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩

fasstfast

michmɪç

Sie verfällt in heftiges Zittern; dann lässt sie die Arme matt sinken

KUNDRY

Machtloseˈmaxtloːzə

Wehrveːɐ̯

Diedaɪ

Zeitt͡saɪ̯t

istɪst

dadaː

Schlafenˈʃlaːfn̩

–

schlafenˈʃlaːfn̩

–

ichɪç

mussmʊs

–

Sie sinkt hinter dem Gebüsch zusammen und bleibt von jetzt an unbemerkt. – Vom See her gewahrt man Bewegung und endlich den im Hintergrunde sich heimwendenden Zug der Ritter und Knappen mit der Sänfte

GURNEMANZ

Vomfɔm
Badeˈbaːdə
kehrtkeːɐ̯t
derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
heimhaɪ̯m
;
hochhoːx
stehtʃteːt
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
:
nunnuːn
lasslas
zumt͡sʊm
frommenˈfʁɔmən
Mahleˈmaːlə
michmɪç
dichdɪç
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
;
denndɛn
bistbɪst
duduː
reinʁaɪ̯n
,
wirdvɪʁt
nunnuːn
derdeːɐ̯
Gralɡʁaːl
dichdɪç
tränkenˈtʁɛŋkn̩
undʊnt
speisenˈʃpaɪ̯zn̩
.

Gurnemanz hat Parsifals Arm sich sanft um den Nacken gelegt, und dessen Leib mit seinem eigenen Arme umschlungen; so geleitet er ihn bei sehr allmählichem Schreiten. – Hier hat die unmerkliche Verwandelung der Bühne bereits begonnen

PARSIFAL

Werveːɐ̯

istɪst

derdeːɐ̯

Gralɡʁaːl

GURNEMANZ

Dasdas
sagtzaːkt
sichzɪç
nichtnɪçt
;
dochdɔx
,
bistbɪst
duduː
selbstzɛlpst
zut͡suː
ihmiːm
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
,
bleibtblaɪ̯pt
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Kundeˈkʊndə
unverloren
.
Undʊnt
siehziː
!
–
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
rechtʁɛçt
erkanntɛɐ̯ˈkant
:
keinkaɪ̯n
Wegveːk
führtfyːɐ̯t
zut͡suː
ihmiːm
durchdʊʁç
dasdas
Landlant
,
undʊnt
Niemandˈniːmant
könnteˈkœntə
ihniːn
beschreitenbəˈʃʁaɪ̯tn̩
,
dendeːn
ereːɐ̯
nichtnɪçt
selberˈzɛlbɐ
möcht
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
.

PARSIFAL

Ichɪç

schreiteˈʃʁaɪ̯tə

kaumkaʊ̯m

dochdɔx

wähnvɛːn

ichɪç

michmɪç

schonʃoːn

weitvaɪ̯t

GURNEMANZ

Duduː

siehstziːst

meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

zumt͡sʊm

Raumʁaʊ̯m

wirdvɪʁt

hierhiːɐ̯

diedaɪ

Zeitt͡saɪ̯t

Allmählich, während Gurnemanz und Parsifal zu schreiten scheinen, hat sich die Szene bereits immer merklicher verwandelt; es verschwindet so der Wald, und in Felsenwänden öffnet sich ein Torweg, welcher die Beiden jetzt einschliesst

GURNEMANZ

Jetztjɛt͡st
achteˈaxtə
wohlvoːl
,
undʊnt
lasslas
michmɪç
sehnzeːn
:
bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Tortoːɐ̯
undʊnt
reinʁaɪ̯n
,
welchvɛlç
Wissenˈvɪsn̩
dirdiːɐ̯
auchaʊ̯x
magmaːk
beschiedenbəˈʃiːdn̩
seinzaɪ̯n
.
–

Durch aufsteigende gemauerte Gänge führend, hat die Szene sich vollständig verwandelt: Gurnemanz und Parsifal treten jetzt in den mächtigen Saal der Gralsburg ein. – Szene: Säulenhalle mit Kuppelgewölbe, den Speiseraum überdeckend. Auf beiden Seiten des Hintergrundes werden die Türen geöffnet: von rechts schreiten die Ritter des Grales herein und reihen sich um die Speisetafeln

DIE GRALSRITTER

Zumt͡sʊm

letztenˈlɛt͡stn̩

Liebesmahle

gerüstetɡəˈʁʏstət

Tagtaːk

fürfyːɐ̯

Tagtaːk

Ein Zug von Knappen durchschreitet schnelleren Schrittes die Szene nach hinten zu

DIE GRALSRITTER

gleichɡlaɪ̯ç

oboːˈbeː

zumt͡sʊm

letztenˈlɛt͡stn̩

Maleˈmaːle

eseːs

heuthɔɪ̯t

ihniːn

letzenˈlɛt͡sn̩

magmaːk

Ein zweiter Zug von Knappen durchschreitet die Halle

DIE GRALSRITTER

Werveːɐ̯
guterˈɡuːtɐ
Tattaːt
sichzɪç
freutfʁɔɪ̯t
:
ihmiːm
seizaɪ̯
dasdas
Mahlmaːl
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
:
derdeːɐ̯
Labung[ˈlaːbʊŋ]
darfdaʁf
ereːɐ̯
nahn
,
diedaɪ
hehrsteˈheːɐ̯stə
Gabɡaːp
empfahn
.

Die versammelten Ritter stellen sich an den Speisetafeln auf Stimmen der Jünglinge aus der mittleren Höhe der Kuppel vernehmbar

DIE GRALSRITTER

Dendeːn
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Weltenˈvɛltn̩
mitmɪt
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
wieviː
einstaɪ̯nst
seinzaɪ̯n
Blutbluːt
geflossenɡəˈflɔsn̩
,
demdeːm
Erlösungs-Helden
seizaɪ̯
nunnuːn
mitmɪt
freudigemˈfʁɔɪ̯dɪɡəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
vergossenfɛɐ̯ˈɡɔsn̩
.
Derdeːɐ̯
Leiblaɪ̯p
,
dendeːn
ereːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Sühnzyːn
unsʊns
botboːt
,
ereːɐ̯
lebleːp
iniˈʔɛn
unsʊns
durchdʊʁç
seinenˈzaɪ̯nən
Todtoːt
.

aus der äussersten Höhe der Kuppel

KNABENSTIMMEN

Derdeːɐ̯
Glaubeˈɡlaʊ̯bə
lebtleːpt
;
diedaɪ
Taubeˈtaʊ̯bə
schwebtʃveːpt
,
desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
holderˈhɔldɐ
Boteˈboːtə
.
Derdeːɐ̯
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
fliesst
,
desdɛs
Weinsvaɪ̯ns
geniesst
,
undʊnt
nehmtneːmt
vomfɔm
Lebensbrode
!

Während des Gesanges wird von Knappen und dienenden Brüdern durch die entgegengesetzte Türe Amfortas auf einer Sänfte hereingetragen: vor ihm schreiten die vier Knappen, welche den verhängten Schrein des Grales tragen. Dieser Zug begibt sich nach der Mitte des Hintergrundes, wo ein erhöhtes Ruhebett aufgerichtet steht, auf welches Amfortas von der Sänfte herab niedergelassen wird; hiervor steht ein länglicher Steintisch, auf welchen die Knaben den verhängten Gralsschrein hinstellen. – Nachdem alle ihre Stelle eingenommen und ein allgemeiner Stillstand eingetreten war, vernimmt man, vom tiefsten Hintergrunde her, aus einer gewölbten Nische hinter dem Ruhebette des Amfortas, die Stimme des alten Titurel wie aus einem Grabe heraufdringen

TITUREL

Meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

Amfortas

bistbɪst

duduː

amaːm

Amtamt

langes Schweigen

TITUREL

Sollzɔl

ichɪç

dendeːn

Gralɡʁaːl

heuthɔɪ̯t

nochnɔx

erschaun

undʊnt

lebenˈleːbm̩

langes Schweigen

TITUREL

Mussmʊs

ichɪç

sterbenˈʃtɛʁbn̩

vomfɔm

Retterˈʁɛtɐ

ungeleitet

im Ausbruche qualvoller Verzweiflung sich halb aufrichtend

AMFORTAS

Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Qualkvaːl
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
ohoː
!
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
verrichtefɛɐ̯ˈʁɪçtə
duduː
dasdas
Amtamt
!
Lebeˈleːbə
,
lebleːp
–
undʊnt
lasslas
michmɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.

TITUREL

Imiˈʔɛm
Grabeˈɡʁaːbə
lebleːp
ichɪç
durchdʊʁç
desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
Huldhʊlt
:
zut͡suː
schwachʃvax
dochdɔx
binbɪn
ichɪç
,
ihmiːm
zut͡suː
dienenˈdiːnən
.
Duduː
büss
imiˈʔɛm
Diensteˈdiːnstə
deineˈdaɪ̯nə
Schuldʃʊlt
!
Enthülletɛntˈhʏlət
dendeːn
Gralɡʁaːl
!

gegen die Knaben sich erhebend

AMFORTAS

Neinnaɪ̯n
!
Lasstlast
ihniːn
unenthüllt
!
–
Ohoː
!
dassdas
keinerˈkaɪ̯nɐ
,
keinerˈkaɪ̯nɐ
dieseˈdiːzə
Qualkvaːl
ermisstɛɐ̯ˈmɪst
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Anblickˈanˌblɪk
wecktvɛkt
,
derdeːɐ̯
euchɔɪ̯ç
entzücktɛntˈt͡sʏkt
!
Wasvas
istɪst
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
ihrerˈiːʁɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Wutvuːt
,
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Notnoːt
,
diedaɪ
Höllenpein
,
zut͡suː
diesemˈdiːzm̩
Amtamt
–
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Wehvolles
Erbeˈɛʁbə
,
demdeːm
ichɪç
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
,
ichɪç
–
einz'ger
Sünderˈzʏndɐ
unterˈʊntɐ
Allenˈælən
–
desdɛs
höchstenˈhøːçstn̩
Heiligtumsˈhaɪ̯lɪktuːms
zut͡suː
pflegenˈp͡fleːɡn̩
,
aufaʊ̯f
Reineˈʁaɪ̯nə
herabzuflehen
seinenˈzaɪ̯nən
Segenˈzeːɡn̩
!
–
Ohoː
,
Strafeˈʃtʁaːfə
!
Strafeˈʃtʁaːfə
ohneˈoːnə
Gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
desdɛs
,
achax
!
–
gekränktenɡəˈkʁɛŋktn̩
Gnadenreichen
!
–
Nachnaːx
ihmiːm
,
nachnaːx
seinemˈzaɪ̯nəm
Weihegrusse
mussmʊs
sehnlichˈzeːnlɪç
mich's
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
;
ausaʊ̯s
tiefsterˈtiːfstɐ
Seeleˈzeːlə
Heilesbusse
zut͡suː
ihmiːm
mussmʊs
ichɪç
gelangenɡəˈlaŋən
.
Diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
nahtnaːt
–
einaɪ̯n
Lichtstrahlˈlɪçtˌʃtʁaːl
senktzɛŋkt
sichzɪç
aufaʊ̯f
dasdas
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Werkvɛʁk
:
–
diedaɪ
Hülleˈhʏlə
fälltfɛlt
.

vor sich hinstarrend

AMFORTAS

Desdɛs
Weihgefässes
göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Gehaltɡəˈhalt
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
mitmɪt
leuchtenderˈlɔɪ̯çtn̩dɐ
Gewaltɡəˈvalt
;
durchzückt
vonfɔn
seligstenˈzeːˌlɪkstn̩
Genussesɡəˈnʊsəs
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
desdɛs
heiligstenˈhaɪ̯lɪkstn̩
Blutesˈbluːtəs
Quellkvɛl
fühlfyːl
ichɪç
sichzɪç
giessenˈɡiːsən
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
:
desdɛs
eig'nen
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Blutesˈbluːtəs
Gewell
iniˈʔɛn
wahnsinnigerˈvaːnˌzɪnɪɡɐ
Fluchtfluːxt
mussmʊs
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
danndan
fliessenˈfliːsn̩
,
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
derdeːɐ̯
Sündensucht
mitmɪt
wilderˈvɪldɐ
Scheuʃɔɪ̯
sichzɪç
ergiessen
;
vonfɔn
neuemˈnɔɪ̯əm
sprengtʃpʁɛŋt
eseːs
dasdas
Tortoːɐ̯
,
darausdaˈʁaʊ̯s
eseːs
nunnuːn
strömtʃtʁøːmt
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
durchdʊʁç
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
derdeːɐ̯
Seinenˈzaɪ̯nən
gleichɡlaɪ̯ç
,
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
vonfɔn
desselbendɛsˈzɛlbn̩
Speeresˈʃpeːʁəs
Streichʃtʁaɪ̯ç
,
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
demdeːm
Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
stachʃtaːx
,
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
,
mitmɪt
blutigenˈbluːtɪɡn̩
Tränenˈtʁɛːnən
,

der Göttliche weint ob der Menschheit Schmach

AMFORTAS

iniˈʔɛn
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
heiligemˈhaɪ̯lɪɡəm
Sehnenˈzeːnən
,
undʊnt
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
nunnuːn
mirmiːɐ̯
,
anaːˈʔɛn
heiligsterˈhaɪ̯lɪkstɐ
Stelleˈʃtɛlə
,
demdeːm
Pflegerˈp͡fleːɡɐ
göttlichsterˈɡœtlɪçstɐ
Güterˈɡyːtɐ
,
desdɛs
Erlösungs-Balsams
Hüterˈhyːtɐ
–
dasdas
heisse
Sündenblut
entquillt
,
ewigˈeːvɪk
erneutɛɐ̯ˈnɔɪ̯t
ausaʊ̯s
desdɛs
Sehnens
Quelleˈkvɛlə
,
dasdas
–
achax
!
–
keineˈkaɪ̯nə
Büssung
jejeː
mirmiːɐ̯
stilltʃtɪlt
!
–
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Duduː
Allerbarmer
!
Achax
,
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
!
Nimmnɪm
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
.
schliesse[ˈʃliːsən]
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
dassdas
heiligˈhaɪ̯lɪk
ichɪç
sterbeˈʃtɛʁbə
,
reinʁaɪ̯n
dirdiːɐ̯
gesundeɡəˈzʊndə
!

Er sinkt wie bewusstlos zurück

aus der Höhe, unsichtbar

KNABEN UND JÜNGLINGE

»
Durchdʊʁç
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
wissendˈvɪsn̩t
,
derdeːɐ̯
reineˈʁaɪ̯nə
Tortoːɐ̯
,
harreˈhaʁə
seinzaɪ̯n
,
dendeːn
ichɪç
erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯
!«

leise

DIE RITTER

Sozoː
wardvaʁt
eseːs
dirdiːɐ̯
verhiessen
:
harreˈhaʁə
getrostɡəˈtʁoːst
,
desdɛs
Amtesˈamtəs
walteˈvaltə
heuthɔɪ̯t
!

TITUREL

Enthülletɛntˈhʏlət

dendeːn

Gralɡʁaːl

Amfortas erhebt sich langsam und mühevoll. Die Knaben nehmen die Decke vom goldenen Schreine, entnehmen ihm eine antike Kristallschale, von welcher sie ebenfalls eine Verhüllung hinwegnehmen, und setzen diese vor Amfortas hin

STIMMEN AUS DER HÖHE

Nehmetˈneːmət
hinhɪn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leiblaɪ̯p
,
nehmetˈneːmət
hinhɪn
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
umʊm
unsrerˈʔʊnzɐ
Liebeˈliːbə
Willenˈvɪlən
!

Während Amfortas andachtvoll in stummem Gebete zu dem Kelche sich neigt, verbreitet sich eine immer dichtere Dämmerung über die Halle. – Eintritt vollster Dunkelheit

KNABEN AUS DER HÖHE

Nehmetˈneːmət
hinhɪn
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
,
nehmetˈneːmət
hinhɪn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leiblaɪ̯p
,
aufaʊ̯f
dassdas
ihriːɐ̯
meinmaɪ̯n
gedenktɡəˈdɛŋkt
.

Ein blendender Lichtstrahl dringt von oben auf die Kristallschale herab; diese erglüht sodann immer stärker in leuchtender Purpurfarbe, alles sanft bestrahlend. Amfortas, mit verklärter Miene, erhebt den »Gral« hoch und schwenkt ihn sanft nach allen Seiten, worauf er damit Brot und Wein segnet. Alles ist auf den Knien

TITUREL

Ohoː

heiligeˈhaɪ̯lɪɡə

Wonneˈvɔnə

wieviː

hellhɛl

grüsst

unsʊns

heuteˈhɔɪ̯tə

derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

Amfortas setzt den »Gral« wieder nieder, welcher nun, während die tiefe Dämmerung wieder entweicht, immer mehr erblasst: hierauf schliessen die Knaben das Gefäss wieder in den Schrein und bedecken diesen wie zuvor. – Die frühere Tageshelle tritt wieder ein. Die vier Knaben verteilen während des Folgenden aus den zwei Krügen und Körben Wein und Brot

aus der Höhe

KNABENSTIMMEN

Weinvaɪ̯n
undʊnt
Brodbʁoːt
desdɛs
letztenˈlɛt͡stn̩
Mahlesˈmaːləs
wandelt'
einstaɪ̯nst
derdeːɐ̯
Herrhɛʁ
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
durchdʊʁç
desdɛs
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
Liebesmacht
iniˈʔɛn
dasdas
Blutbluːt
,
dasdas
ereːɐ̯
vergossfɛɐ̯ˈɡɔs
iniˈʔɛn
dendeːn
Leiblaɪ̯p
,
dendeːn
dardaːɐ̯
ereːɐ̯
brachtbʁaːxt
.
–

Die vier Knaben, nachdem sie den Schrein verschlossen, nehmen nun die zwei Weinkrüge sowie die zwei Brodkörbe, welche Amfortas zuvor, durch das Schwenken des Grals-Kelches über sie, gesegnet hatte, von dem Altartische, verteilen das Brod an die Ritter und füllen die vor ihnen stehenden Becher mit Wein. Die Ritter lassen sich zum Mahle nieder, so auch Gurnemanz, welcher einen Platz neben sich leer hält und Parsifal durch ein Zeichen zur Teilnehmung am Mahle einlädt: Parsifal bleibt aber starr und stumm, wie gänzlich entrückt, zur Seite stehen

aus der mittleren Höhe der Kuppel

JÜNGLINGE

Blutbluːt
undʊnt
Leiblaɪ̯p
derdeːɐ̯
heil'gen
Gabeˈɡaːbə
wandeltˈvandl̩t
heuthɔɪ̯t
zut͡suː
eurerˈɔʏ̯ɐ
Labeˈlaːbə
sel'ger
Tröstung
Liebesgeist
iniˈʔɛn
dendeːn
Weinvaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
euchɔɪ̯ç
nunnuːn
flossflɔs
,
iniˈʔɛn
dasdas
Brodbʁoːt
,
dasdas
heuthɔɪ̯t
ihriːɐ̯
speistʃpaɪ̯st
.

erste Hälfte

DIE RITTER

Nehmetˈneːmət
vomfɔm
Brodbʁoːt
,
wandeltˈvandl̩t
eseːs
kühnkyːn
iniˈʔɛn
Leibesˈlaɪ̯bəs
Kraftkʁaft
undʊnt
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
treutʁɔɪ̯
bisbɪs
zumt͡sʊm
Todtoːt
,
festfɛst
jedemˈjeːdəm
Müh'n
,
zut͡suː
wirkenˈvɪʁkn̩
desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
Werkeˈvɛʁkə
!

zweite Hälfte

DIE RITTER

Nehmetˈneːmət
vomfɔm
Weinvaɪ̯n
,
wandeltˈvandl̩t
ihniːn
neunɔɪ̯
zut͡suː
Lebensˈleːbn̩s
feurigemˈfɔɪ̯ʁɪɡəm
Bluteˈbluːtə
,
frohfʁoː
imiˈʔɛm
Vereinfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n
,
Brudergetreu
zut͡suː
kämpfenˈkɛmp͡fn̩
mitmɪt
seligemˈzeːˌlɪɡəm
Muteˈmuːtə
!
Seligˈzeːlɪk
imiˈʔɛm
Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
!
Seligˈzeːlɪk
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
!

Die Ritter haben sich erhoben und schreiten von beiden Seiten auf sich zu, um während des Folgenden sich feierlich zu umarmen

mittlere Höhe der Kuppel

JÜNGLINGE

Seligˈzeːlɪk

iniˈʔɛn

Liebeˈliːbə

volle Höhe der Kuppel

KNABEN

Seligˈzeːlɪk

imiˈʔɛm

Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

Während des Mahles, an welchem er nicht teilnahm, ist Amfortas aus seiner begeisterungsvollen Erhebung allmählich wieder herabgesunken: er neigt das Haupt und hält die Hand auf die Wunde. Die Knaben nähern sich ihm; ihre Bewegungen deuten auf das erneute Bluten der Wunde: sie pflegen Amfortas, geleiten ihn wieder auf die Sänfte, und, während alle sich zum Aufbruch rüsten, tragen sie, in der Ordnung wie sie kamen, Amfortas und den heiligen Schrein wieder von dannen. Die Ritter ordnen sich ebenfalls wieder zum feierlichen Zuge und verlassen langsam den Saal. – Verminderte Tageshelle tritt ein. – Knappen ziehen wieder in schnellerem Schritte durch die Halle. – Die letzten Ritter und Knappen haben den Saal verlassen: die Türen werden geschlossen. – Parsifal hatte bei dem vorangehenden stärksten Klagerufe des Amfortas eine heftige Bewegung nach dem Herzen gemacht, welches er krampfhaft eine Zeitlang gefasst hielt; jetzt steht er noch, wie erstarrt, regungslos da. – Gurnemanz tritt missmutig an Parsifal heran und rüttelt ihn am Arme

GURNEMANZ

Wasvas

stehstʃteːst

duduː

nochnɔx

dadaː

Weisstvaɪ̯st

duduː

wasvas

duduː

sahstzaːst

Parsifal fasst sich krampfhaft am Herzen – und schüttelt dann ein wenig mit dem Haupte

sehr ärgerlich

GURNEMANZ

Duduː

bistbɪst

dochdɔx

ebenˈeːbn̩

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

Tortoːɐ̯

Er öffnet eine schmale Seitentüre

GURNEMANZ

Dortdɔʁt
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
deinemˈdaɪ̯nəm
Wegeˈveːɡə
zut͡suː
!
Dochdɔx
rätʁɛːt
dirdiːɐ̯
Gurnemanz
:
lasslas
duduː
hierhiːɐ̯
künftigˈkʏnftɪk
diedaɪ
Schwäneˈʃvɛːnə
iniˈʔɛn
Ruhʁuː
,
undʊnt
sucheˈzuːxə
dirdiːɐ̯
Gänser
diedaɪ
Gansɡans
!

Er stösst Parsifal hinaus und schlägt, mürrisch, hinter ihm die Türe stark zu. Während er dann de Rittern folgt, schliesst sich, auf dem letzten Takte mit der Fermate, der Vorhang

aus der Höhe

EINE ALTSTIMME

Durchdʊʁç

Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t

wissendˈvɪsn̩t

derdeːɐ̯

reineˈʁaɪ̯nə

Tortoːɐ̯

...«

MITTLERE HÖHE

Seligˈzeːlɪk

imiˈʔɛm

Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

AUS DER HÖCHSTEN HÖHE

Seligˈzeːlɪk

imiˈʔɛm

Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

ZWEITER AUFZUG

Im inneren Verliesse eines nach oben offenen Turmes; Steinstufen führen nach dem Zinnenrande der Turmmauer; Finsternis in der Tiefe, nach welcher es von dem Mauervorsprunge, den der Boden darstellt, hinabführt. Zauberwerkzeuge und nekromantische Vorrichtungen. – Klingsor auf dem Mauervorsprunge zur Seite, vor einem Metallspiegel sitzend

KLINGSOR

Diedaɪ
Zeitt͡saɪ̯t
istɪst
dadaː
.
–
Schonʃoːn
locktlɔkt
meinmaɪ̯n
Zauberschloss
dendeːn
Torenˈtoːʁən
,
dendeːn
kindischˈkɪndɪʃ
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
fernfɛʁn
ichɪç
nahenˈnaːən
sehzeː
:
–
Imiˈʔɛm
Todesschlafe
hälthɛlt
derdeːɐ̯
Fluchfluːx
sieziː
festfɛst
,
derdeːɐ̯
ichɪç
dendeːn
Krampfkʁamp͡f
zut͡suː
lösenˈløːzn̩
weissvaɪ̯s
.
Aufaʊ̯f
denndɛn
!
Ansans
Werkvɛʁk
!

Er steigt, der Mitte zu, etwas tiefer hinab, und entzündet dort Räucherwerk, welches alsbald den Hintergrund mit einem bläulichen Dampfe erfüllt. – Dann setzt er sich wieder vor die Zauberwerkzeuge und ruft, mit geheimnisvollen Gebärden, nach dem Abgrunde

KLINGSOR

Heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Deindaɪ̯n
Meisterˈmaɪ̯stɐ
ruftʁuːft
dichdɪç
Namenloseˈnaːmənˌloːzə
,
Urteufelin
,
Höllenrose
!
Herodias
warstvaːɐ̯st
duduː
,
undʊnt
wasvas
nochnɔx
?
Gundryggia
dortdɔʁt
,
Kundry
hierhiːɐ̯
!
Hieher
!
Hieher
denndɛn
,
Kundry
!
Deindaɪ̯n
Meisterˈmaɪ̯stɐ
ruftʁuːft
:
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!

In dem bläulichen Lichte steigt Kundry's Gestalt herauf. Sie scheint schlafend. – Dann macht sie die Bewegung einer Erwachenden und stösst einen grässlichen Schrei aus

KLINGSOR

Erwachstɛɐ̯ˈvakst
duduː
?
Haha
!
Meinemˈmaɪ̯nəm
Banneˈbanə
wiederˈviːdɐ
verfielstfɛɐ̯ˈfiːlst
duduː
heuthɔɪ̯t
zurt͡suːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Zeitt͡saɪ̯t
.

Kundry lässt ein Klagegeheul, von grösster Heftigkeit bis zu bangem Wimmern sich abstufend, vernehmen

KLINGSOR

Sagzaːk
,
wovoː
triebsttʁiːpst
duduː
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
umherʊmˈheːɐ̯
?
Pfuip͡fʊɪ̯
!
Dortdɔʁt
,
beibaɪ̯
demdeːm
Rittergesipp
,
wovoː
wieviː
einaɪ̯n
Viehfiː
duduː
dichdɪç
halterˈhaltɐ
lässtlɛst
!
Gefällt's
dirdiːɐ̯
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
besserˈbɛsɐ
?
Alsals
ihrenˈiːʁən
Meisterˈmaɪ̯stɐ
duduː
mirmiːɐ̯
gefangenɡəˈfaŋən
–
hahahaˈha
!
–
dendeːn
reinenˈʁaɪ̯nən
Hüterˈhyːtɐ
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
,
wasvas
jagteˈjaːktə
dichdɪç
dadaː
wiederˈviːdɐ
fortfoːɐ̯
?

rauh und abgebrochen, wie im Versuche, wieder Sprache zu gewinnen

KUNDRY

Achax
–!
Achax
–!
Tiefeˈtiːfə
Nachtnaxt
...
Wahnsinnˈvaːnzɪn
...
Ohoː
!
–
Wutvuːt
..
Achax
!
Jammerˈjamɐ
!
Schlafʃlaːf
...
Schlafʃlaːf
...
tieferˈtiːfɐ
Schlafʃlaːf
...
Todtoːt
...!

KLINGSOR

Dadaː

weckteˈvɛktə

dichdɪç

einaɪ̯n

Andrerˈandərər

Heheː

wie zuvor

KUNDRY

Jajaː

...

meinmaɪ̯n

Fluchfluːx

Ohoː

...!

Sehnenˈzeːnən

...

Sehnenˈzeːnən

...

KLINGSOR

Hahahaˈha

–

dortdɔʁt

nachnaːx

dendeːn

keuschenˈkɔɪ̯ʃn̩

Ritternˈʁɪtɐn

KUNDRY

Dadaː

...

dadaː

...

dientdiːnt

ichɪç

KLINGSOR

Jajaː
jajaː
,
dendeːn
Schadenˈʃaːdn̩
zut͡suː
vergütenfɛɐ̯ˈɡyːtn̩
,
dendeːn
duduː
ihnenˈiːnən
böslich
gebrachtɡəˈbʁaxt
?
–
Sieziː
helfenˈhɛlfn̩
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
;
feilfaɪ̯l
sindzɪnt
sieziː
Alleˈalə
,
bietbiːt
ichɪç
dendeːn
rechtenˈʁɛçtn̩
Preispʁaɪ̯s
:
derdeːɐ̯
festesteˈfɛstəstə
fälltfɛlt
,
sinktzɪŋkt
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Armeˈaʁmə
,
–
undʊnt
sozoː
verfälltfɛɐ̯ˈfɛlt
ereːɐ̯
demdeːm
Speerʃpeːɐ̯
,
dendeːn
ihremˈiːʁəm
Meisterˈmaɪ̯stɐ
selbstzɛlpst
ichɪç
entwandt
.
–
Dendeːn
gefährlichstenɡəˈfɛːɐ̯lɪçstn̩
gilt's
nunnuːn
heuthɔɪ̯t
zut͡suː
bestehn
:
ihniːn
schirmtʃɪʁmt
derdeːɐ̯
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
Schildʃɪlt
.

KUNDRY

Ichɪç

–

willvɪl

nichtnɪçt

–

Ohoː

–

Ohoː

–

KLINGSOR

Wohlvoːl

willstvɪlst

duduː

denndɛn

duduː

musstmʊst

KUNDRY

Duduː

...

kannstkanst

michmɪç

nichtnɪçt

haltenˈhaltn̩

KLINGSOR

Aberˈaːbɐ

dichdɪç

fassenˈfasn̩

KUNDRY

Duduː

?...

KLINGSOR

Deindaɪ̯n

Meisterˈmaɪ̯stɐ

KUNDRY

Ausaʊ̯s

welcherˈvɛlçɐ

Machtmaxt

KLINGSOR

Haha

–

weilvaɪ̯l

einzigˈaɪ̯nt͡sɪk

anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Machtmaxt

nichtsnɪçt͡s

vermagfɛɐ̯ˈmaːk

grell lachend

KUNDRY

Hahahaˈha

Bistbɪst

duduː

keuschkɔɪ̯ʃ

wütend

KLINGSOR

Wasvas

frägstfʁɛːkst

duduː

dasdas

Verfluchtesfɛɐ̯ˈfluːxtəs

Weibvaɪ̯p

Furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə

Notnoːt

So lacht nun der Teufel mein,

KLINGSOR

dassdas
einstaɪ̯nst
ichɪç
nachnaːx
demdeːm
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
rangʁaŋ
?
Furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Notnoːt
!
–
Ungebändigtenˈʊnɡəˌbɛndɪçtn̩
Sehnens
Peinpaɪ̯n
,
schrecklichsterˈʃʁɛklɪçstɐ
Triebeˈtʁiːbə
Höllendrang
,
dendeːn
ichɪç
zumt͡sʊm
Todesschweigen
mirmiːɐ̯
zwangt͡svaŋ
,

lacht und höhnt er nun laut

KLINGSOR

durchdʊʁç
dichdɪç
,
desdɛs
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
Brautbʁaʊ̯t
?
Hüteˈhyːtə
dichdɪç
!
Hohnhoːn
undʊnt
Verachtungfɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ
büsste
schonʃoːn
Einerˈaɪ̯nɐ
–
derdeːɐ̯
Stolzeˈʃtɔlt͡sə
,
starkʃtaʁk
iniˈʔɛn
Heiligkeitˈhaɪ̯lɪkkaɪ̯t
,
derdeːɐ̯
einstaɪ̯nst
michmɪç
vonfɔn
sichzɪç
stiess[ˈʃtoːsn̩]
:
seinzaɪ̯n
Stammʃtam
verfielfɛɐ̯ˈfiːl
mirmiːɐ̯
,
unerlöst
sollzɔl
derdeːɐ̯
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Hüterˈhyːtɐ
mirmiːɐ̯
schmachtenˈʃmaxtn̩
,
undʊnt
baldbalt
–
sozoː
wähnvɛːn
ichɪç
–
hüthyːt
ichɪç
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
dendeːn
Gralɡʁaːl
.
Hahahaˈha
!
Gefielɡəˈfiːl
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
wohlvoːl
,
Amfortas
,
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
–
dendeːn
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Wonneˈvɔnə
dirdiːɐ̯
geselltɡəˈzɛlt
?

KUNDRY

Ohoː
!
Jammerˈjamɐ
!
Jammerˈjamɐ
!
–
Schwachʃvax
auchaʊ̯x
Ereːɐ̯
–
schwachʃvax
–
Alleˈalə
,...
meinemˈmaɪ̯nəm
Flucheˈfluːxə
mitmɪt
mirmiːɐ̯
Alleˈalə
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
!
–
Ohoː
,
ewigerˈeːvɪɡɐ
Schlafʃlaːf
,
einzigesˈaɪ̯nt͡sɪɡəs
Heilhaɪ̯l
,
wieviː
–
wieviː
–
dichdɪç
gewinnenɡəˈvɪnən
?

KLINGSOR

Haha

Werveːɐ̯

dirdiːɐ̯

trotzteˈtʁɔt͡stə

lösteˈløːstə

dichdɪç

freifʁaɪ̯

;

versuch's

mitmɪt

demdeːm

Knabenˈknaːbn̩

derdeːɐ̯

nahtnaːt

–

KUNDRY

Ichɪç

willvɪl

nichtnɪçt

steigt hastig auf die Turmmauer

KLINGSOR

Jetztjɛt͡st

schonʃoːn

erklimmtɛɐ̯ˈklɪmt

ereːɐ̯

diedaɪ

Burgbʊʁk

KUNDRY

Ohoː
!
–
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
ichɪç
darumˈdaːʁʊm
?
Mussmʊs
ichɪç
?
Mussmʊs
...?

hinabblickend

KLINGSOR

Haha

Ereːɐ̯

istɪst

schönʃøːn

derdeːɐ̯

Knabeˈknaːbə

KUNDRY

Ohoː

–!

Ohoː

–!

Weheˈveːə

mirmiːɐ̯

–

stösst, nach aussen gewandt, in ein Horn

KLINGSOR

Hohoː

Ihriːɐ̯

Wächterˈvɛçtɐ

Hohoː

Ritterˈʁɪtɐ

Heldenˈhɛldn̩

Aufaʊ̯f

Feindeˈfaɪ̯ndə

nahnaː

Aussen wachsendes Getöse und Waffengeräusch

KLINGSOR

Haha
!
Wieviː
zurt͡suːɐ̯
Mauerˈmaʊ̯ɐ
sieziː
stürmenˈʃtʏʁmən
,
diedaɪ
betörtenbəˈtøːɐ̯tn̩
Eigenholde
,
zumt͡sʊm
Schutzʃʊt͡s
ihresˈiːʁəs
schönenˈʃøːnən
Geteufels
!
Sozoː
!
Mutigˈmuːtɪk
!
Mutigˈmuːtɪk
!
Hahahaˈha
!
Derdeːɐ̯
fürchtetˈfʏʁçtət
sichzɪç
nichtnɪçt
:
demdeːm
Heldenˈhɛldn̩
Ferris
entwandɛntˈvant
ereːɐ̯
diedaɪ
Waffeˈvafə
,
–
diedaɪ
führtfyːɐ̯t
ereːɐ̯
nunnuːn
freislich
widerˈviːdɐ
dendeːn
Schwarmʃvaʁm
.

Kundry gerät in unheimliches ekstatisches Lachen bis zu krampfhaftem Wehgeschrei

KLINGSOR

Wieviː
übelˈyːbl̩
dendeːn
Tölpelnˈtœlpl̩n
derdeːɐ̯
Eiferˈaɪ̯fɐ
gedeihtɡəˈdaɪ̯t
!
Demdeːm
schlugʃluːk
ereːɐ̯
dendeːn
Armaʁm
,
–
jenemˈjeːnəm
dendeːn
Schenkelˈʃɛŋkl̩
!
Hahahaˈha
!
Sieziː
weichenˈvaɪ̯çn̩
.

Kundry verschwindet

KLINGSOR

Sieziː

fliehenˈfliːən

Das bläuliche Licht ist erloschen, volle Finsternis in der Tiefe, wogegen glänzende Himmelsbläue über der Mauer

KLINGSOR

Seineˈzaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
trägttʁɛːkt
jederˈjeːdɐ
nachnaːx
heimhaɪ̯m
.
Wieviː
dasdas
ichɪç
euchɔɪ̯ç
gönneˈɡœnə
!
Mögeˈmøːɡə
denndɛn
sozoː
dasdas
ganzeˈɡant͡sə
Rittergezücht
unterˈʊntɐ
sichzɪç
selberˈzɛlbɐ
sichzɪç
würgenˈvʏʁɡn̩
!
Haha
!
Wieviː
stolzʃtɔlt͡s
ereːɐ̯
nunnuːn
stehtʃteːt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Zinneˈt͡sɪnə
!
Wieviː
lachenˈlaxn̩
ihmiːm
diedaɪ
Rosenˈʁoːzn̩
derdeːɐ̯
Wangenˈvaŋən
,
dadaː
kindischˈkɪndɪʃ
erstauntɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nt
iniˈʔɛn
dendeːn
einsamenˈaɪ̯nzaːmən
Gartenˈɡaːɐ̯tn̩
ereːɐ̯
blicktblɪkt
!

er wendet sich nach der Tiefe des Hintergrundes um

KLINGSOR

Heheː
!
Kundry
!...
Wieviː
?
Schonʃoːn
amaːm
Werkvɛʁk
?
Hahahaˈha
!
Dendeːn
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
wusst
ichɪç
wohlvoːl
,
derdeːɐ̯
immerˈɪmɐ
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
zumt͡sʊm
Dienstdiːnst
mirmiːɐ̯
geselltɡəˈzɛlt
!

sich wieder nach aussen wendend

KLINGSOR

Duduː
dadaː
,
–
kindischerˈkɪndɪʃɐ
Sprossʃpʁɔs
,
–
wasvas
auchaʊ̯x
Weissagungˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ
dichdɪç
wiesviːs
,
zut͡suː
jungjʊŋ
undʊnt
dummdʊm
fielstfiːlst
duduː
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Gewaltɡəˈvalt
:
diedaɪ
Reinheitˈʁaɪ̯nhaɪ̯t
dirdiːɐ̯
entrissenɛntˈʁɪsn̩
,
bleibstblaɪ̯pst
mirmiːɐ̯
duduː
zugewiesenˈt͡suːɡəˌviːzn̩
!

Er versinkt schnell mit dem ganzen Turme; zugleich steigt der Zaubergarten auf und erfüllt die Bühne gänzlich. Tropische Vegetation, üppigste Blumenpracht; nach dem Hintergrunde zu Abgrenzung durch die Zinne der Burgmauer, an welche sich seitwärts Vorsprünge des Schlossbaues selbst (arabischen reichen Stiles) mit Terrassen anschliessen. – Auf der Mauer steht Parsifal, staunend in den Garten hinabblickend. – Von allen Seiten her, zuerst aus dem Garten, dann aus dem Palaste, stürzen, wirr durch einander, einzeln, dann zugleich – immer mehre, schöne Mädchen herein; sie sind mit flüchtig übergeworfenen, zartfarbigen Schleiern verhüllt, wie soeben aus dem Schlafe aufgeschreckt

vom Garten kommend

DIE MÄDCHEN

Hierhiːɐ̯

warvaːɐ̯

dasdas

Tosenˈtoːzn̩

Waffenˈvafn̩

Wildeˈvɪldə

Rufeˈʁuːfə

vom Schlosse heraus

DIE MÄDCHEN

Wovoː

istɪst

derdeːɐ̯

Frevlerˈfʁeːflɐ

Aufaʊ̯f

zurt͡suːɐ̯

Racheˈʁaxə

EINZELNE

Meinmaɪ̯n

Geliebterɡəˈliːptɐ

verwundertfɛɐ̯ˈvʊndɐt

ANDERE

Wovoː
findfɪnt
ichɪç
dendeːn
meinenˈmaɪ̯nn̩
?
Ichɪç
erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
alleineaˈlaɪ̯nə
–
wohinvoˈhɪn
entflohn
sieziː
?

IMMER ANDERE

Wovoː
sindzɪnt
unsreˈʊn.zʁə
Liebstenˈliːpstn̩
?
Wirviːɐ̯
sahnzaːn
sieziː
imiˈʔɛm
Saaleˈzaːlə
!
Ohoː
!
Wehveː
!
Achax
Weheˈveːə
!
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
?

Sie gewahren Parsifal und zeigen auf ihn

IMMER ANDERE

Dadaː
stehtʃteːt
ereːɐ̯
!
Sehtzeːt
ihniːn
dortdɔʁt
!
Meinesˈmaɪ̯nəs
Ferris
Schwertʃveːɐ̯t
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Handhant
!
Ichɪç
sah's
!
Derdeːɐ̯
stürmteˈʃtʏʁmtə
diedaɪ
Burgbʊʁk
.
Ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
desdɛs
Meistersˈmaɪ̯stɐs
Hornhɔʁn
.
Meinmaɪ̯n
Heldhɛlt
liefliːf
herzuhɛɐ̯ˈt͡suː
,
sieziː
Alleˈalə
kamenˈkaːmən
,
dochdɔx
Jedenˈjeːdn̩
empfingɛmˈp͡fɪŋ
seineˈzaɪ̯nə
Wehrveːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
schlugʃluːk
mirmiːɐ̯
dendeːn
Liebstenˈliːpstn̩
!
Nochnɔx
blutetˈbluːtət
diedaɪ
Waffeˈvafə
!
Duduː
dortdɔʁt
!
Duduː
dortdɔʁt
!
Wasvas
schufstʃuːfst
duduː
unsʊns
solcheˈzɔlçə
Notnoːt
?
Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
,
verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
sollstzɔlst
duduː
seinzaɪ̯n
!

Parsifal springt etwas tiefer in den Garten herab. Die Mädchen weichen jäh zurück

DIE MÄDCHEN

Haha

Kühnerˈkyːnɐ

Wagstvaːkst

duduː

zut͡suː

nahenˈnaːən

Wasvas

schlugstʃluːkst

duduː

unsreˈʊn.zʁə

Geliebtenɡəˈliːptn̩

voll Verwunderung anhaltend

PARSIFAL

Ihriːɐ̯

schönenˈʃøːnən

Kinderˈkɪndɐ

musstmʊst

ichɪç

sieziː

nichtnɪçt

schlagenˈʃlaːɡn̩

Zut͡suː

euchɔɪ̯ç

ihriːɐ̯

Holdenˈhɔldn̩

jajaː

wehrtenˈveːɐ̯tn̩

sieziː

mirmiːɐ̯

dendeːn

Wegveːk

DIE MÄDCHEN

Zut͡suː

unsʊns

wolltestˈvɔltəst

duduː

Sahstzaːst

duduː

unsʊns

schonʃoːn

PARSIFAL

Nochnɔx

nieniː

sahzaː

ichɪç

solchzɔlç

zieres

Geschlechtɡəˈʃlɛçt

nennnɛn

ichɪç

euchɔɪ̯ç

schönʃøːn

dünktdʏŋkt

euchɔɪ̯ç

dasdas

rechtʁɛçt

DIE MÄDCHEN

Sozoː

willstvɪlst

duduː

unsʊns

wohlvoːl

nichtnɪçt

schlagenˈʃlaːɡn̩

PARSIFAL

Dasdas

möcht

ichɪç

nichtnɪçt

DIE MÄDCHEN

Dochdɔx
Schadenˈʃaːdn̩
schufstʃuːfst
duduː
unsʊns
sozoː
vielenˈfiːlən
,
–
duduː
schlugest
unsreˈʊn.zʁə
Gespielenɡəˈʃpiːlə
:
werveːɐ̯
spieltʃpiːlt
nunnuːn
mitmɪt
unsʊns
?

PARSIFAL

Dasdas

tuteːˈʔuː

ichɪç

gernɡɛʁn

Die Mädchen, von Verwunderung in Heiterkeit übergegangen, brechen jetzt in ein lustiges Gelächter aus. – Während Parsifal immer näher zu den aufgeregten Gruppen tritt, entweichen unmerklich die Mädchen der ersten Gruppe und des ersten Chores hinter die Blumenhäge, um ihren Blumenschmuck zu vollenden

DIE MÄDCHEN

Bistbɪst
duduː
unsʊns
holdhɔlt
,
sozoː
bleibblaɪ̯p
nichtnɪçt
fernfɛʁn
vonfɔn
unsʊns
!
Undʊnt
willstvɪlst
duduː
unsʊns
nichtnɪçt
scheltenˈʃɛltn̩
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
dir's
entgeltenɛntˈɡɛltn̩
:
wirviːɐ̯
spielenˈʃpiːlən
nichtnɪçt
umʊm
Goldɡɔlt
,
–
wirviːɐ̯
spielenˈʃpiːlən
umʊm
Minnes
Soldzɔlt
.
Willstvɪlst
aufaʊ̯f
Trosttʁoːst
duduː
unsʊns
sinnenˈzɪnən
,
sollstzɔlst
dendeːn
duduː
unsʊns
abgewinnenˈapɡəˌvɪnən
!

Die Mädchen der ersten Gruppe und des ersten Chores kommen mit dem Folgenden, ganz in Blumengewändern, selbst Blumen erscheinend, zurück und stürzen sich sofort auf Parsifal

DIE GESCHMÜCKTEN MÄDCHEN

Lassetˈlasət

dendeːn

Knabenˈknaːbn̩

Ereːɐ̯

gehöretɡəˈhøːʁət

mirmiːɐ̯

Neinnaɪ̯n

Mirmiːɐ̯

DIE ANDERN MÄDCHEN

Haihaɪ̯

Diedaɪ

Falschenˈfalʃn̩

–

Sieziː

schmücktenˈʃmʏktn̩

heimlichˈhaɪ̯mlɪç

sichzɪç

Während die Zurückgekommenen sich an Parsifal herandrängen, verlassen die Mädchen der zweiten Gruppe und des zweiten Chores hastig die Szene, um sich ebenfalls zu schmücken. – Während des Folgenden drehen sich die Mädchen, wie in anmutigem Kinderspiele, um Parsifal, sanft ihm Wange und Kinn streichelnd

DIE MÄDCHEN

Kommkɔm
!
Kommkɔm
!
Holderˈhɔldɐ
Knabeˈknaːbə
,
lasslas
michmɪç
dirdiːɐ̯
blühenˈblyːən
!
Dirdiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Wonn
undʊnt
Labeˈlaːbə
giltɡɪlt
meinmaɪ̯n
minnigesˈmɪnɪɡəs
Mühenˈmyːən
.

Die zweite Gruppe und der zweite Chor kommen, ebenfalls geschmückt, zurück und gesellen sich zum Spiele

heiter ruhig in der Mitte der Mädchen

PARSIFAL

Wieviː

duftetˈdʊftət

ihriːɐ̯

holdhɔlt

Seidzaɪ̯t

ihriːɐ̯

denndɛn

Blumenˈbluːmən

immer einzeln, bald mehrere zugleich

DIE MÄDCHEN

Desdɛs
Gartensˈɡaʁtn̩s
Ziert͡siːɐ̯
,
undʊnt
duftendeˈdʊftn̩də
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
imiˈʔɛm
Lenzlɛnt͡s
pflücktp͡flʏkt
unsʊns
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
.
Wirviːɐ̯
wachsenˈvaksn̩
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Sommerˈsɔmɐ
undʊnt
Sonneˈzɔnə
,
fürfyːɐ̯
dichdɪç
erblühendɛɐ̯ˈblyːənt
iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
.
Nunnuːn
seizaɪ̯
unsʊns
freundfʁɔɪ̯nt
undʊnt
holdhɔlt
,
nichtnɪçt
kargeˈkaʁɡə
dendeːn
Blumenˈbluːmən
dendeːn
Soldzɔlt
!
Kannstkanst
duduː
unsʊns
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
undʊnt
minnenˈmɪnən
,
wirviːɐ̯
welkenˈvɛlkn̩
undʊnt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
dahinnen
.

ERSTES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Anaːˈʔɛn

deinenˈdaɪ̯nən

Busenˈbuːzn̩

nimmnɪm

michmɪç

ERSTES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Diedaɪ

Stirnʃtɪʁn

lasslas

michmɪç

dirdiːɐ̯

kühlenˈkyːlən

ZWEITES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Lasslas

michmɪç

diedaɪ

Wangeˈvaŋə

dirdiːɐ̯

fühlenˈfyːlən

ZWEITES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Dendeːn

Mundmʊnt

lasslas

michmɪç

dirdiːɐ̯

küssenˈkʏsn̩

ERSTES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Neinnaɪ̯n

Ichɪç

Diedaɪ

Schönsteˈʃøːnstə

binbɪn

ichɪç

ZWEITES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Neinnaɪ̯n

Ichɪç

binbɪn

diedaɪ

Schönsteˈʃøːnstə

ERSTES UND DRITTES MÄDCHEN DER ERSTEN UND

ZWEITES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Ichɪç

binbɪn

schönerˈʃøːnɐ

ERSTES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Neinnaɪ̯n

Ichɪç

dufteˈdʊftə

süsser

BEIDE CHÖRE

Neinnaɪ̯n

Ichɪç

Jajaː

ichɪç

ihrer anmutigen Zudringlichkeit sanft wehrend

PARSIFAL

Ihriːɐ̯

wildvɪlt

holdesˈhɔldəs

Blumengedränge

sollzɔl

ichɪç

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

spielenˈʃpiːlən

entlasstɛntˈlast

michmɪç

derdeːɐ̯

Engeˈɛŋə

ERSTES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Wasvas

zankestˈt͡saŋkəst

duduː

PARSIFAL

Weilvaɪ̯l

ihriːɐ̯

euchɔɪ̯ç

streitetˈʃtʁaɪ̯tət

ZWEITES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Wirviːɐ̯

streitenˈʃtʁaɪ̯tn̩

nurnuːɐ̯

umʊm

dichdɪç

PARSIFAL

Dasdas

meidetˈmaɪ̯dət

ZWEITES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Duduː

lasslas

vonfɔn

ihmiːm

siehziː

ereːɐ̯

willvɪl

michmɪç

DRITTES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Michmɪç

lieberˈliːbɐ

ZWEITES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Neinnaɪ̯n

lieberˈliːbɐ

willvɪl

ereːɐ̯

michmɪç

zu Parsifal

ERSTES MÄDCHEN DER ZWEITEN GRUPPE

Duduː

wehrestˈveːʁəst

michmɪç

vonfɔn

dirdiːɐ̯

ERSTES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Duduː

scheuchestˈʃɔɪ̯çəst

michmɪç

fortfoːɐ̯

ERSTER CHOR

Bistbɪst

duduː

feigeˈfaɪ̯ɡə

vorfoːɐ̯

Frauenˈfʁaʊ̯ən

ZWEITER CHOR

Magstmaːkst

dichdɪç

nichtnɪçt

getrauenɡəˈtʁaʊ̯ən

ERSTES MÄDCHEN DER ERSTEN UND ZWEITEN GRUPPE

ZWEITER CHOR

Wieviː

schlimmʃlɪm

bistbɪst

duduː

Zager

undʊnt

Kalterˈkaltɐ

ERSTES MÄDCHEN DER ERSTEN GRUPPE

Diedaɪ

Blumenˈbluːmən

lässtlɛst

duduː

umbuhlen

dendeːn

Falterˈfaltɐ

ERSTER CHOR

Aufaʊ̯f

weichetˈvaɪ̯çət

demdeːm

Torenˈtoːʁən

ERSTE GRUPPE

Wirviːɐ̯

gebenˈɡeːbm̩

ihniːn

verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən

ZWEITER CHOR

Dochdɔx

seizaɪ̯

ereːɐ̯

unsʊns

erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən

BEIDE GRUPPEN UND CHÖRE

Neinnaɪ̯n

unsʊns

Neinnaɪ̯n

mirmiːɐ̯

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

ereːɐ̯

anaːˈʔɛn

Auchaʊ̯x

mirmiːɐ̯

–

Neinnaɪ̯n

unsʊns

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

ereːɐ̯

anaːˈʔɛn

halb ärgerlich die Mädchen abschreckend

PARSIFAL

Lasstlast

abaːbeː

Ihriːɐ̯

fangtfaŋt

michmɪç

nichtnɪçt

Er will fliehen, als er aus dem Blumenhage Kundrys Stimme vernimmt und betroffen stillsteht

KUNDRY

Parsifal

–

Weileˈvaɪ̯lə

PARSIFAL

Parsifal

?...

Sozoː

nannteˈnantə

träumendˈtʁɔɪ̯mənt

michmɪç

einstaɪ̯nst

diedaɪ

Mutterˈmʊtɐ

Die Mädchen sind bei dem Vernehmen der Stimme Kundrys erschrocken und haben sich alsbald von Parsifal zurückgehalten

allmählich sichtbar werdend

KUNDRY

Hierhiːɐ̯
weileˈvaɪ̯lə
,
Parsifal
!
Dichdɪç
grüsset
Wonneˈvɔnə
undʊnt
Heilhaɪ̯l
zumalt͡suˈmaːl
.
–
Ihriːɐ̯
kindischenˈkɪndɪʃn̩
Buhlenˈbuːlən
,
weichetˈvaɪ̯çət
vonfɔn
ihmiːm
;
frühfʁyː
welkendeˈvɛlkn̩də
Blumenˈbluːmən
,
nichtnɪçt
euchɔɪ̯ç
wardvaʁt
ereːɐ̯
zumt͡sʊm
Spieleˈʃpiːlə
bestelltbəˈʃtɛlt
.
Gehtɡeːt
heimhaɪ̯m
,
pflegetˈp͡fleːɡət
derdeːɐ̯
Wundenˈvʊndn̩
;
einsamˈaɪ̯nzaːm
erharrtɛɐ̯ˈhaʁt
euchɔɪ̯ç
mancherˈmançɐ
Heldhɛlt
.
–

Die Mädchen entfernen sich jetzt zaghaft und widerstrebend von Parsifal und ziehen sich nach dem Schlosse zu zurück

ALLE MÄDCHEN

Dichdɪç
zut͡suː
lassenˈlasn̩
,
dichdɪç
zut͡suː
meidenˈmaɪ̯dn̩
,
O
weheˈveːə
!
O
weheˈveːə
derdeːɐ̯
Peinpaɪ̯n
!
Vonfɔn
Allenˈælən
möchtenˈmœçtn̩
gernɡɛʁn
wirviːɐ̯
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
mitmɪt
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Lebleːp
wohlvoːl
!
Lebleːp
wohlvoːl
!
Duduː
Holderˈhɔldɐ
!
Duduː
Stolzerˈʃtɔlt͡sɐ
!
Duduː
–
Tortoːɐ̯
!

Mit dem Letzten sind die Mädchen, unter Gelächter, im Schlosse verschwunden

PARSIFAL

Diesdaɪs

Allesˈaləs

–

habhaːp

ichɪç

nunnuːn

geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt

Parsifal sieht sich schüchtern nach der Seite hin um, von welcher die Stimme kam. Dort ist jetzt, durch Enthüllung des Blumenhages, ein jugendliches Weib von höchster Schönheit – Kundry, in durchaus verwandelter Gestalt – auf einem Blumenlager, in leicht verhüllender, phantastischer Kleidung – annähernd arabischen Stiles – sichtbar geworden

noch ferne stehend

PARSIFAL

Riefestˈʁiːfəst

duduː

michmɪç

Namenlosenˈnaːmənˌloːzn̩

KUNDRY

Dichdɪç
nannt
ichɪç
,
tör'ger
Reinerˈʁaɪ̯nɐ
:
»
Fal-parsi
«
–
Dichdɪç
reinenˈʁaɪ̯nən
Torenˈtoːʁən
:
»
Parsifal
«.
Sozoː
riefʁiːf
,
alsals
iniˈʔɛn
arab'schem
Landlant
ereːɐ̯
verschiedfɛɐ̯ˈʃiːt
,
deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
Gamuret
demdeːm
Sohneˈzoːnə
zut͡suː
,
dendeːn
ereːɐ̯
,
imiˈʔɛm
Mutterschoss
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
,
mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Namenˈnaːmən
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
grüsste
;
ihniːn
dirdiːɐ̯
zut͡suː
kündenˈkʏndn̩
,
harrthaʁt
ichɪç
deinerˈdaɪ̯nɐ
hierhiːɐ̯
:
wasvas
zogt͡soːk
dichdɪç
herheːɐ̯
,
wennvɛn
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Kundeˈkʊndə
Wunschvʊnʃ
?

PARSIFAL

Nieniː
sahzaː
ichɪç
,
nieniː
träumteˈtʁɔɪ̯mtə
mirmiːɐ̯
,
wasvas
jetztjɛt͡st
ichɪç
schauʃaʊ̯
,
undʊnt
wasvas
mitmɪt
Bangenˈbaŋən
michmɪç
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
.
Entblühtest
duduː
auchaʊ̯x
diesemˈdiːzm̩
Blumenhaine
?

KUNDRY

Neinnaɪ̯n
,
Parsifal
,
duduː
tör'ger
Reinerˈʁaɪ̯nɐ
!
Fernfɛʁn
–
fernfɛʁn
–
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Heimatˈhaɪ̯maːt
.
Dassdas
duduː
michmɪç
fändestˈfɛndəst
,
verweiltefɛɐ̯ˈvaɪ̯ltə
ichɪç
nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
;
vonfɔn
weithervaɪ̯tˈheːɐ̯
kamkaːm
ichɪç
,
wovoː
ichɪç
vielfiːl
ersahɛɐ̯ˈzaː
.
Ichɪç
sahzaː
dasdas
Kindkɪnt
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
Brustbʁʊst
,

sein erstes Lallen lacht mir noch im Ohr;

KUNDRY

dasdas
Leidlaɪ̯t
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
wieviː
lachteˈlaxtə
dadaː
auchaʊ̯x
Herzeleideˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯də
,
alsals
ihrenˈiːʁən
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
zujauchzteˈt͡suːˌjaʊ̯xt͡stə
ihrerˈiːʁɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Weideˈvaɪ̯də
!
Gebettetɡəˈbɛtət
sanftzanft
aufaʊ̯f
weichenˈvaɪ̯çn̩
Moosenˈmoːzn̩
,
dendeːn
holdhɔlt
geschläfertɡəˈʃlɛːfɐt
sieziː
mitmɪt
Kosenˈkoːzn̩
,
demdeːm
,
bangbaŋ
iniˈʔɛn
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
dendeːn
Schlummerˈʃlʊmɐ
bewachtbəˈvaxt
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Sehnenˈzeːnən
,
dendeːn
weckt'
amaːm
Morgenˈmɔʁɡn̩
derdeːɐ̯
heisse
Tautaʊ̯
derdeːɐ̯
Muttertränen
.
Nurnuːɐ̯
Weinenˈvaɪ̯nən
warvaːɐ̯
sieziː
,
Schmerzgebahren
umʊm
deinesˈdaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
Liebliːp
undʊnt
Todtoːt
:
vorfoːɐ̯
gleicherɡlaɪ̯çɐ
Notnoːt
dichdɪç
zut͡suː
bewahrenbəˈvaːʁən
,
galtɡalt
ihriːɐ̯
alsals
höchsterˈhøːçstɐ
Pflichtp͡flɪçt
Gebotɡəˈboːt
.
Dendeːn
Waffenˈvafn̩
fernfɛʁn
,
derdeːɐ̯
Männerˈmɛnɐ
Kampfkamp͡f
undʊnt
Wütenˈvyːtn̩
,
wollteˈvɔltə
sieziː
stillʃtɪl
dichdɪç
bergenˈbɛʁɡn̩
undʊnt
behütenbəˈhyːtn̩
.
Nurnuːɐ̯
Sorgenˈzɔʁɡn̩
warvaːɐ̯
sieziː
,
achax
!
undʊnt
Bangenˈbaŋən
:
nieniː
sollteˈzɔltə
Kundeˈkʊndə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
herheːɐ̯
gelangenɡəˈlaŋən
.
Hörsthøːɐ̯st
duduː
nichtnɪçt
nochnɔx
ihrerˈiːʁɐ
Klagenˈklaːɡn̩
Rufʁuːf
,
wannvan
spätʃpɛːt
undʊnt
fernfɛʁn
duduː
geweiltɡəˈvaɪ̯lt
?
Heihaɪ̯
!
Wasvas
ihriːɐ̯
dasdas
Lustluːst
undʊnt
Lachenˈlaxn̩
schufʃuːf
,
wannvan
sieziː
suchendˈzuːxn̩t
danndan
dichdɪç
ereiltɛɐ̯ˈʔaɪ̯lt
;
wannvan
danndan
ihriːɐ̯
Armaʁm
dichdɪç
wütendˈvyːtn̩t
umschlangʊmˈʃlaŋ
,
wardvaʁt
dirdiːɐ̯
eseːs
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
beimbaɪ̯m
Küssenˈkʏsn̩
bangbaŋ
?
Dochdɔx
,
ihriːɐ̯
Weheˈveːə
duduː
nichtnɪçt
vernahmstˌfɛɐ̯ˈnaːmst
,
nichtnɪçt
ihrerˈiːʁɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Tobenˈtoːbn̩
,
alsals
endlichˈɛntlɪç
duduː
nichtnɪçt
wiederkamstˈviːdɐˌkaːmst
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Spurʃpuːɐ̯
verstoben
.
Sieziː
harrteˈhaʁtə
Nächt
undʊnt
Tageˈtaːɡə
,
–
bisbɪs
ihriːɐ̯
verstummtfɛɐ̯ˈʃtʊmt
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
,
derdeːɐ̯
Gramɡʁaːm
ihriːɐ̯
zehrteˈt͡seːɐ̯tə
dendeːn
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
umʊm
stillenˈʃtɪlən
Todtoːt
sieziː
warbvaʁp
:
ihriːɐ̯
brachbʁaːx
dasdas
Leidlaɪ̯t
dasdas
Herzhɛʁt͡s
,
undʊnt
–
Herzeleideˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯də
starbʃtaʁp
.
–

immer ernsthafter, endlich furchtbar betroffen, sinkt, schmerzlich überwältigt, bei Kundrys Füssen nieder

PARSIFAL

Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Wasvas
tattaːt
ichɪç
?
–
Wovoː
warvaːɐ̯
ichɪç
?
–
Mutterˈmʊtɐ
!
Süsseˈzyːsə
,
holdeˈhɔldə
Mutterˈmʊtɐ
!
Deindaɪ̯n
Sohnzoːn
,
deindaɪ̯n
Sohnzoːn
mussteˈmʊstə
dichdɪç
mordenˈmɔʁdn̩
!
–
O
Tortoːɐ̯
!
Blöderˈbløːdɐ
,
taumelnderˈtaʊ̯ml̩ndɐ
Tortoːɐ̯
!
Wovoː
irrtestˈɪʁtəst
duduː
hinhɪn
,
ihrerˈiːʁɐ
vergessendfɛɐ̯ˈɡɛsn̩t
,
–
deinerˈdaɪ̯nɐ
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
vergessendfɛɐ̯ˈɡɛsn̩t
?
Trauteˈtʁaʊ̯tə
,
teuersteˈtɔɪ̯ɐstə
Mutterˈmʊtɐ
!

KUNDRY

Warvaːɐ̯
dirdiːɐ̯
fremdfʁɛmt
nochnɔx
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
desdɛs
Trostesˈtʁoːstəs
Süsseˈzyːsə
labteˈlaːptə
nieniː
auchaʊ̯x
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
;
dasdas
Weheˈveːə
,
dasdas
dichdɪç
reutʁɔɪ̯t
,
diedaɪ
Notnoːt
nunnuːn
büsse
imiˈʔɛm
Trosttʁoːst
,
dendeːn
Liebeˈliːbə
dirdiːɐ̯
beutbɔɪ̯t
.

im Trübsinn immer tiefer sich sinken lassend

PARSIFAL

Diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
,
–
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
–
konnt
ichɪç
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
Haha
!
–
Wasvas
Allesˈaləs
vergass
ichɪç
wohlvoːl
nochnɔx
?
Wesvɛs
warvaːɐ̯
ichɪç
jejeː
nochnɔx
eingedenkˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk
?
–
Nurnuːɐ̯
dumpfeˈdʊmp͡fə
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
lebtleːpt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
!

immer noch in liegender Stellung, beugt sich über Parsifals Haupt, fasst sanft seine Stirne und schlingt traulich ihren Arm um seinen Nacken

KUNDRY

Bekenntnisbəˈkɛntnɪs
wirdvɪʁt
Schuldʃʊlt
iniˈʔɛn
Reueˈʁɔɪ̯ə
endenˈɛndn̩
–
Erkenntnisɛɐ̯ˈkɛntnɪs
iniˈʔɛn
Sinnzɪn
diedaɪ
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
wendenˈvɛndn̩
.
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
lerneˈlɛʁnə
kennenˈkɛnən
,
diedaɪ
Gamuret
umschlossʊmˈʃlɔs
,
alsals
Herzeleidsˈhɛʁt͡səˌlaɪ̯t͡s
Entbrennenɛntˈbʁɛnən
ihniːn
sengendˈzɛŋənt
überflossyːbɐˈflɔs
!
–
Diedaɪ
Leiblaɪ̯p
undʊnt
Lebenˈleːbm̩
einstaɪ̯nst
dirdiːɐ̯
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
derdeːɐ̯
Todtoːt
undʊnt
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
weichenˈvaɪ̯çn̩
mussmʊs
,
–
sieziː
beutbɔɪ̯t
dirdiːɐ̯
heuthɔɪ̯t
–
alsals
Muttersegens
letztenˈlɛt͡stn̩
Grussɡʁuːs
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
erstenˈeːɐ̯stn̩
Kusskʊs
.

Sie hat ihr Haupt völlig über das seinige geneigt, und heftet nun ihre Lippen zu einem langen Kusse auf seinen Mund

fährt plötzlich mit einer Gebärde des höchsten Schrekkens auf: seine Haltung drückt eine furchtbare Veränderung aus; er stemmt seine Hände gewaltsam gegen das Herz, wie um einen zerreissenden Schmerz zu bewältigen

PARSIFAL

Amfortas
!...
Diedaɪ
Wundeˈvʊndə
!
–
Diedaɪ
Wundeˈvʊndə
!
–
Sieziː
brenntbʁɛnt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
–
Ohoː
–!
Klageˈklaːɡə
!
Klageˈklaːɡə
!
Furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Klageˈklaːɡə
!
Ausaʊ̯s
tiefstemˈtiːfstəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
schreitʃʁaɪ̯t
sieziː
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
.
Ohoː
–!
Ohoː
–!
Elenderˈeːlɛndɐ
!
Jammervollster
!
Diedaɪ
Wundeˈvʊndə
sahzaː
ichɪç
blutenˈbluːtn̩
,
–
nunnuːn
blutetˈbluːtət
sieziː
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
–!
Hierhiːɐ̯
–
hierhiːɐ̯
!...
Neinnaɪ̯n
!
Neinnaɪ̯n
!
Nichtnɪçt
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
istɪst
eseːs
.
Fliesse
ihriːɐ̯
Blutbluːt
iniˈʔɛn
Strömenˈʃtʁøːmən
dahindaˈhɪn
!
Hierhiːɐ̯
!
Hierhiːɐ̯
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
derdeːɐ̯
Brandbʁant
!
Dasdas
Sehnenˈzeːnən
,
dasdas
furchtbareˈfʊʁçtbaːʁə
Sehnenˈzeːnən
,
dasdas
alleˈalə
Sinneˈzɪnə
mirmiːɐ̯
fasstfast
undʊnt
zwingtt͡svɪŋt
!
Ohoː
!
–
Qualkvaːl
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
!
Wieviː
Allesˈaləs
schauertˈʃaʊ̯ɐt
,
bebtbeːpt
undʊnt
zucktt͡sʊkt
–
iniˈʔɛn
sündigem[ˈzʏndɪç]
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!

Während Kundry in Schrecken und Verwunderung auf Parsifal hinstarrt, gerät dieser in völlige Entrücktheit. – Schauerlich leise

PARSIFAL

Eseːs
starrtʃtaʁt
derdeːɐ̯
Blickblɪk
dumpfdʊmp͡f
aufaʊ̯f
dasdas
Heilsgefäss
:
dasdas
heil'ge
Blutbluːt
erglühtɛɐ̯ˈɡlyːt
;
Erlösungswonne
,
göttlichˈɡœtlɪç
mildmɪlt
,
durchzittert
weithinˈvaɪ̯thɪn
alleˈalə
Seelenˈzeːlən
.
Nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
,
–
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
willvɪl
diedaɪ
Qualkvaːl
nichtnɪçt
weichenˈvaɪ̯çn̩
.
Desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
Klageˈklaːɡə
dadaː
vernehm
ichɪç
,
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
,
achax
,
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
umʊm
dasdas
entweihteɛntˈvaɪ̯tə
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
:
»
Erlöseɛɐ̯ˈløːzə
,
retteˈʁɛtə
michmɪç
ausaʊ̯s
schuldbefleckten
Händenˈhɛndn̩
!«
Sozoː
riefʁiːf
diedaɪ
Gottesklage
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
lautlaʊ̯t
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Seeleˈzeːlə
.
Undʊnt
ichɪç
...
derdeːɐ̯
Tortoːɐ̯
...
derdeːɐ̯
Feigeˈfaɪ̯ɡə
...
zut͡suː
wildenˈvɪldn̩
Knabentaten
flohfloː
ichɪç
hinhɪn
!...

Er stürzt verzweiflungsvoll auf die Knie

PARSIFAL

Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ

Heilandˈhaɪ̯ˌlant

Herrhɛʁ

derdeːɐ̯

Hulden

Wieviː

büss

ichɪç

Sünderˈzʏndɐ

solcheˈzɔlçə

Schuldʃʊlt

deren Erstaunen in leidenschaftliche Bewunderung übergegangen, sucht schüchtern sich Parsifal zu nähern

KUNDRY

Gelobterɡəˈloːptɐ

Heldhɛlt

Entfliehɛntˈfliː

demdeːm

Wahnvaːn

Blickblɪk

aufaʊ̯f

seizaɪ̯

holdhɔlt

derdeːɐ̯

Huldin

Nah'n

immer in gebeugter Stellung, starr zu Kundry aufblickend, während diese sich zu ihm neigt und die liebkosenden Bewegungen ausführt, die er mit dem Folgenden bezeichnet

PARSIFAL

Jajaː
!...
dieseˈdiːzə
Stimmeˈʃtɪmə
...
sozoː
–
riefʁiːf
sieziː
ihmiːm
;
undʊnt
diesenˈdiːzn̩
Blickblɪk
–
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
erkennɛɐ̯ˈkɛn
ichɪç
ihniːn
,
–
auchaʊ̯x
diesenˈdiːzn̩
,
derdeːɐ̯
ihmiːm
sozoː
friedlos
lachteˈlaxtə
;
–
diedaɪ
Lippeˈlɪpə
,
jajaː
...
sozoː
zuckteˈt͡sʊktə
sieziː
ihmiːm
;
sozoː
neigteˈnaɪ̯ktə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Nackenˈnakn̩
,
–
sozoː
hobhoːp
sichzɪç
kühnkyːn
dasdas
Haupthaʊ̯pt
;
sozoː
flattertenˈflatɐtn̩
lachendlaxn̩t
diedaɪ
Lockenˈlɔkn̩
,
sozoː
schlangˈʃlaŋ
umʊm
dendeːn
Halshals
sichzɪç
derdeːɐ̯
Armaʁm
;
sozoː
schmeichelteˈʃmaɪ̯çl̩tə
weichvaɪ̯ç
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
;
mitmɪt
allerˈalɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Qualkvaːl
imiˈʔɛm
Bundeˈbʊndə
,
dasdas
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
entküsste
ihmiːm
derdeːɐ̯
Mundmʊnt
–!
Haha
–
dieserˈdiːzɐ
Kusskʊs
!...
Verderberinfɛɐ̯ˈdɛʁbəʁɪn
!
Weicheˈvaɪ̯çə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Ewigˈeːvɪk
,
ewigˈeːvɪk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!

Parsifal hat sich allmählich erhoben, und stösst Kundry von sich

in höchster Leidenschaft

KUNDRY

Grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ
!
Fühlstfyːlst
duduː
imiˈʔɛm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
nurnuːɐ̯
And'rer
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
sozoː
fühleˈfyːlə
jetztjɛt͡st
auchaʊ̯x
diedaɪ
meinenˈmaɪ̯nn̩
!
Bistbɪst
duduː
Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ
,
wasvas
banntbant
dichdɪç
,
Böserˈbøːzɐ
,
nichtnɪçt
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
dichdɪç
zut͡suː
einenˈaɪ̯nən
?
Seitzaɪ̯t
Ewigkeitenˈeːvɪkkaɪ̯tn̩
harreˈhaʁə
ichɪç
deinerˈdaɪ̯nɐ
,
desdɛs
Heilandsˈhaɪ̯ˌlant͡s
–
achax
!
–
sozoː
spätʃpɛːt
...
dendeːn
einstaɪ̯nst
ichɪç
kühnkyːn
geschmähtɡəˈʃmɛːt
.
Ohoː
!
Kenntestˈkɛntəst
duduː
dendeːn
Fluchfluːx
,
derdeːɐ̯
michmɪç
durchdʊʁç
Schlafʃlaːf
undʊnt
Wachenˈvaxn̩
,
durchdʊʁç
Todtoːt
undʊnt
Lebenˈleːbm̩
,
Peinpaɪ̯n
undʊnt
Lachenˈlaxn̩
,
zut͡suː
neuemˈnɔɪ̯əm
Leidenˈlaɪ̯dn̩
neunɔɪ̯
gestähltɡəˈʃtɛːlt
,
endlosˈɛntˌloːs
durchdʊʁç
dasdas
Daseinˈdaːˌzaɪ̯n
quältkvɛːlt
!
Ichɪç
sahzaː
–
Ihniːn
–
Ihniːn
–
undʊnt
...
lachteˈlaxtə
:
dadaː
traftʁaːf
michmɪç
...
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
!
–
ihmiːm
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
begegnenbəˈɡeːɡnən
.
Iniˈʔɛn
höchsterˈhøːçstɐ
Notnoːt
wähnvɛːn
ichɪç
seinzaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
schonʃoːn
nahnaː
,
–
dendeːn
Blickblɪk
schonʃoːn
aufaʊ̯f
mirmiːɐ̯
ruhn
...
Dadaː
kehrtkeːɐ̯t
mirmiːɐ̯
dasdas
verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Lachenˈlaxn̩
wiederˈviːdɐ
:
einaɪ̯n
Sünderˈzʏndɐ
sinktzɪŋkt
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Armeˈaʁmə
!
–
Dadaː
lachlax
ichɪç
,
lacheˈlaxə
,
kannkan
nichtnɪçt
weinenˈvaɪ̯nən
,
nurnuːɐ̯
schreienˈʃʁaɪ̯ən
,
wütenˈvyːtn̩
,
tobenˈtoːbn̩
,
rasenˈʁaːzn̩
iniˈʔɛn
stetsʃteːt͡s
erneueter
Wahnsinns-Nacht
,
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
ichɪç
büssend
kaumkaʊ̯m
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
.
Dendeːn
ichɪç
ersehntɛɐ̯ˈzeːnt
iniˈʔɛn
Todesschmachten
,
dendeːn
ichɪç
erkanntɛɐ̯ˈkant
–
dendeːn
blödbløːt
Verlachtenfɛɐ̯ˈlaxtn̩
:
lasslas
michmɪç
anaːˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
weinenˈvaɪ̯nən
,
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
mitmɪt
dirdiːɐ̯
vereinenfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən
,
undʊnt
oboːˈbeː
michmɪç
Gottɡɔt
undʊnt
Weltvɛlt
verstösst[fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]
iniˈʔɛn
dirdiːɐ̯
entsündigt
seinzaɪ̯n
undʊnt
erlöstɛɐ̯ˈløːst
!

PARSIFAL

Iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
wärstvɛːɐ̯st
duduː
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
mitmɪt
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
Vergessensfɛɐ̯ˈɡɛsn̩s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Sendungˈzɛndʊŋ
,
iniˈʔɛn
deinesˈdaɪ̯nəs
Armsaʁms
Umfangenʊmˈfaŋən
!
Auchaʊ̯x
dirdiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
zumt͡sʊm
Heilhaɪ̯l
gesandtɡəˈzant
,
bleibstblaɪ̯pst
duduː
demdeːm
Sehnenˈzeːnən
abgewandtˈapɡəˌvant
.
Diedaɪ
Labung[ˈlaːbʊŋ]
,
diedaɪ
deindaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
endetˈɛndət
,
beutbɔɪ̯t
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Quellkvɛl
,
ausaʊ̯s
demdeːm
eseːs
fliesst
;
dasdas
Heilhaɪ̯l
wirdvɪʁt
nimmerˈnɪmɐ
dirdiːɐ̯
gespendetɡəˈʃpɛndət
,

eh jener Quell sich dir nicht schliesst.

PARSIFAL

Einaɪ̯n
Andres[ˈʔandʁəs]
ist's
,
einaɪ̯n
Andres[ˈʔandʁəs]
,
achax
!
–
nachnaːx
demdeːm
ichɪç
jammerndˈjamɐnt
schmachtenˈʃmaxtn̩
sahzaː
;
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
dortdɔʁt
,
iniˈʔɛn
grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
Nötenˈnøːtn̩
,
dendeːn
Leiblaɪ̯p
sichzɪç
quälenˈkvɛːlən
undʊnt
ertötenɛɐ̯ˈtøːtn̩
.
Dochdɔx
,
werveːɐ̯
erkenntɛɐ̯ˈkɛnt
ihniːn
klarklaːɐ̯
undʊnt
hellhɛl
,
desdɛs
einz'gen
Heilesˈhaɪ̯ləs
wahrenˈvaːʁən
Quellkvɛl
?
Ohoː
,
Elendˈeːlɛnt
,
allerˈalɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
Fluchtfluːxt
!
Ohoː
,
Weltenwahns
Umnachtenʊmˈnaxtn̩
:
iniˈʔɛn
höchstenˈhøːçstn̩
Heilesˈhaɪ̯ləs
heisser
Suchtzuːxt
nachnaːx
derdeːɐ̯
Verdammnisfɛɐ̯ˈdamnɪs
Quellkvɛl
zut͡suː
schmachtenˈʃmaxtn̩
!

in wilder Begeisterung

KUNDRY

Sozoː
warvaːɐ̯
eseːs
meinmaɪ̯n
Kusskʊs
,
derdeːɐ̯
Welt-hellsichtig
dichdɪç
machteˈmaxtə
?
Meinmaɪ̯n
vollesˈfɔləs
Liebes-Umfangen
lässtlɛst
dichdɪç
danndan
Gottheitˈɡɔthaɪ̯t
erlangenɛɐ̯ˈlaŋən
.
Diedaɪ
Weltvɛlt
erlöseɛɐ̯ˈløːzə
,
istɪst
diesdaɪs
deindaɪ̯n
Amtamt
,
schufʃuːf
dichdɪç
zumt͡sʊm
Gottɡɔt
diedaɪ
Stundeˈʃtʊndə
,
fürfyːɐ̯
sieziː
lasslas
michmɪç
ewigˈeːvɪk
danndan
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
,
nieniː
heileˈhaɪ̯lə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
!

PARSIFAL

Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ

Frevlerin[ˈfʁeːflɐ]

bietbiːt

ichɪç

auchaʊ̯x

dirdiːɐ̯

KUNDRY

Lasslas

michmɪç

dichdɪç

Göttlichenˈɡœtlɪçn̩

liebenˈliːbn̩

Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ

gabstɡaːpst

duduː

danndan

auchaʊ̯x

mirmiːɐ̯

PARSIFAL

Lieb'
undʊnt
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
sollzɔl
dirdiːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
zeigestˈt͡saɪ̯ɡəst
duduː
zut͡suː
Amfortas
mirmiːɐ̯
dendeːn
Wegveːk
.

in Wut ausbrechend

KUNDRY

Nieniː
–!
sollstzɔlst
duduː
ihniːn
findenˈfɪndn̩
!
Dendeːn
Verfall'nen
,
lasslas
ihniːn
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
–
dendeːn
Unsel'gen
,
Schmach-lüsternen
,
dendeːn
ichɪç
verlachtefɛɐ̯ˈlaxtə
–
lachteˈlaxtə
–
lachteˈlaxtə
–
hahahaˈha
!
Ihniːn
traftʁaːf
jajaː
derdeːɐ̯
eigneˈaɪ̯ɡnə
Speerʃpeːɐ̯
!

PARSIFAL

Werveːɐ̯

durft

ihniːn

verwundenfɛɐ̯ˈvʊndn̩

mitmɪt

derdeːɐ̯

heil'gen

Wehrveːɐ̯

KUNDRY

Ereːɐ̯
...
Ereːɐ̯
...
derdeːɐ̯
einstaɪ̯nst
meinmaɪ̯n
Lachenˈlaxn̩
bestraftbəˈʃtʁaːft
...
Seinzaɪ̯n
Fluchfluːx
–
haha
,
mirmiːɐ̯
gibtɡiːpt
ereːɐ̯
Kraftkʁaft
;
gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
selbstzɛlpst
rufʁuːf
ichɪç
diedaɪ
Wehrveːɐ̯
,
gibstɡiːpst
duduː
demdeːm
Sünderˈzʏndɐ
desdɛs
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
Ehr'
!...
Haha
...
Wahnsinnˈvaːnzɪn
!

flehend

KUNDRY

Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
!
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
meinmaɪ̯n
!
Nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
deindaɪ̯n
...
undʊnt
desdɛs
Wegesˈveːɡəs
sollstzɔlst
duduː
geleitetɡəˈlaɪ̯tət
seinzaɪ̯n
!

Sie will ihn umarmen. Er stösst sie heftig von sich

PARSIFAL

Vergehfɛɐ̯ˈɡeː

unseligesˈʊnˌzeːlɪɡəs

Weibvaɪ̯p

rafft sich mit wildem Wutrasen auf und ruft dem Hintergrunde zu:

KUNDRY

Hilfeˈhɪlfə
!
Hilfeˈhɪlfə
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Haltetˈhaltət
dendeːn
Frechenˈfʁɛçn̩
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Wehrtveːɐ̯t
ihmiːm
diedaɪ
Wegeˈveːɡə
!
Wehrtveːɐ̯t
ihmiːm
diedaɪ
Pfadeˈp͡faːdə
!
Undʊnt
flöhestˈfløːəst
duduː
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
undʊnt
fändestˈfɛndəst
alleˈalə
Wegeˈveːɡə
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
dendeːn
Wegveːk
,
dendeːn
duduː
suchstzuːxst
,
desdɛs
Pfadeˈp͡faːdə
sollstzɔlst
duduː
nichtnɪçt
findenˈfɪndn̩
:
denndɛn
Pfadp͡faːt
undʊnt
Wegeˈveːɡə
,
diedaɪ
dichdɪç
mirmiːɐ̯
entführenɛntˈfyːʁən
,
sozoː
verwünschfɛɐ̯ˈvʏnʃ
ichɪç
sieziː
dirdiːɐ̯
!
Irreˈɪʁə
!
Irreˈɪʁə
!
mirmiːɐ̯
sozoː
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
–
dichdɪç
weihvaɪ̯
ichɪç
ihmiːm
zumt͡sʊm
Geleitɡəˈlaɪ̯t
!

Klingsor ist auf der Burgmauer herausgetreten und schwenkt eine Lanze gegen Parsifal

KLINGSOR

Halthalt

dadaː

Dichdɪç

bannban

ichɪç

mitmɪt

derdeːɐ̯

rechtenˈʁɛçtn̩

Wehrveːɐ̯

Dendeːn

Torenˈtoːʁən

stelleˈʃtɛlə

mirmiːɐ̯

seinesˈzaɪ̯nəs

Meistersˈmaɪ̯stɐs

Speerʃpeːɐ̯

Er schleudert auf Parsifal den Speer, welcher über dessen Haupte schweben bleibt. Parsifal erfasst den Speer mit der Hand und hält ihn über seinem Haupte

PARSIFAL

Mitmɪt
diesemˈdiːzm̩
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
bannban
ichɪç
deinenˈdaɪ̯nən
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
:
wieviː
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
ereːɐ̯
schliesse[ˈʃliːsən]
,
diedaɪ
mitmɪt
ihmiːm
duduː
schlugest
,
iniˈʔɛn
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
undʊnt
Trümmerˈtʁʏmɐ
stürz'
ereːɐ̯
diedaɪ
trügendeˈtʁyːɡn̩də
Prachtpʁaxt
!

Er hat den Speer im Zeichen des Kreuzes geschwungen: wie durch ein Erdbeben versinkt das Schloss. Der Garten ist schnell zu einer Einöde verdorrt; verwelkte Blumen verstreuen sich auf dem Boden. Kundry ist schreiend zusammengesunken. Parsifal hält, im Enteilen, noch einmal an

wendet sich von der Höhe der Mauertrümmer zu Kundry zurück

PARSIFAL

Duduː

weisstvaɪ̯st

wovoː

duduː

michmɪç

wiederfindenˈviːdɐˌfɪndn̩

kannstkanst

Parsifal enteilt. Kundry hat sich ein wenig erhoben und nach ihm geblickt

DRITTER AUFZUG

Freie, anmutige Frühlingsgegend auf dem Gebiete des Grales. Nach dem Hintergrunde zu sanft ansteigende Blumenaue. Den Vordergrund nimmt der Saum des Waldes ein, der sich nach rechts zu, auf steigendem Felsengrund, ausdehnt. Im Vordergrunde, an der Waldseite, ein Quell; ihm gegenüber, etwas tiefer, eine schlichte Einsiedlerhütte, an einen Felsblock gelehnt. Frühester Morgen

zum hohen Greise gealtert, als Einsiedler, nur in das Hemd des Gralsritters gekleidet, tritt aus der Hütte und lauscht

GURNEMANZ

Vonfɔn
dortherdɔʁtˈheːɐ̯
kamkaːm
dasdas
Stöhnenˈʃtøːnən
:
sozoː
jammervoll
klagtklaːkt
keinkaɪ̯n
Wildvɪlt
,
undʊnt
gewissɡəˈvɪs
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
amaːm
heiligstenˈhaɪ̯lɪkstn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
heuthɔɪ̯t
.

Dumpfes Stöhnen von Kundrys Stimme

GURNEMANZ

Michmɪç

dünktdʏŋkt

ichɪç

kenneˈkɛnə

diesenˈdiːzn̩

Klageruf

Er schreitet entschlossen einer Dornenhecke auf der Seite zu: diese ist gänzlich überwachsen; er reisst mit Gewalt das Gestrüpp auseinander: dann hält er plötzlich an

GURNEMANZ

Haha
!
Sieziː
–
wiederˈviːdɐ
dadaː
?
Dasdas
winterlichˈvɪntɐlɪç
rauhe[ʁaʊ̯x]
Gedörn
hielthiːlt
sieziː
verdecktfɛɐ̯ˈdɛkt
,
–
wieviː
langlaŋ
schonʃoːn
?
Aufaʊ̯f
!
Kundry
!
Aufaʊ̯f
!
Derdeːɐ̯
Winterˈvɪntɐ
flohfloː
,
undʊnt
Lenzlɛnt͡s
istɪst
dadaː
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
demdeːm
Lenzlɛnt͡s
!

Er zieht Kundry, ganz erstarrt und leblos, aus dem Gebüsch hervor und trägt sie auf einen nahen Rasenhügel

GURNEMANZ

Kaltkalt
undʊnt
starrʃtaʁ
.
–
Diesmalˈdiːsmaːl
hielthiːlt
ichɪç
sieziː
wohlvoːl
fürfyːɐ̯
tottoːt
:
dochdɔx
war's
ihriːɐ̯
Stöhnenˈʃtøːnən
,
wasvas
ichɪç
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
?

Er reibt der erstarrt vor ihm ausgestreckten Kundry stark die Hände und Schläfe und bemüht sich in allem, die Erstarrung von ihr weichen zu machen. Endlich scheint das Leben in ihr zu erwachen – sie erwacht völlig – als sie die Augen geöffnet, stösst sie einen Schrei aus. – Sie ist in rauhem Büssergewande, ähnlich wie im ersten Aufzuge, nur ist ihre Gesichtsfarbe bleicher, aus Miene und Haltung ist die Wildheit verschwunden. – Sie starrt lange Gurnemanz an. Dann erhebt sie sich, ordnet sich Kleidung und Haar, und lässt sich sofort wie eine Magd zur Bedienung an

GURNEMANZ

Duduː
tollesˈtɔləs
Weibvaɪ̯p
!
Hasthast
duduː
keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
fürfyːɐ̯
michmɪç
?
Istɪst
diesdaɪs
derdeːɐ̯
Dankdaŋk
,
dassdas
demdeːm
Todesschlafe
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
ichɪç
dichdɪç
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
?

neigt langsam das Haupt; dann bringt sie, rauh und abgebrochen, hervor:

KUNDRY

Dienenˈdiːnən

–

dienenˈdiːnən

schüttelt den Kopf

GURNEMANZ

Dasdas
wirdvɪʁt
dichdɪç
wenigˈveːnɪk
mühn
:
aufaʊ̯f
Botschaftˈboːtʃaft
sendetˈzɛndət
sich's
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
;
Kräuterˈkʁɔɪ̯tɐ
undʊnt
Wurzelnˈvʊʁt͡sl̩n
findetˈfɪndət
einaɪ̯n
jederˈjeːdɐ
sichzɪç
selbstzɛlpst
,
wirviːɐ̯
lernten's
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
vomfɔm
Tiertiːɐ̯
.

Kundry hat sich während dem umgesehen, gewahrt die Hütte und geht hinein. – Gurnemanz blickt ihr verwundert nach

GURNEMANZ

Wieviː
andersˈandɐs
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
sieziː
alsals
sonstzɔnst
!
Wirkteˈvɪʁktə
diesdaɪs
derdeːɐ̯
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Tagtaːk
?
Ohoː
!
Tagtaːk
derdeːɐ̯
Gnadeˈɡnaːdə
ohneˈoːnə
Gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
!
Gewissɡəˈvɪs
,
zut͡suː
ihremˈiːʁəm
Heileˈhaɪ̯lə
durft
ichɪç
derdeːɐ̯
Armenˈaʁmən
heuthɔɪ̯t
dendeːn
Todesschlaf
verscheuchenfɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩
.

Kundry kommt wieder aus der Hütte; sie trägt einen Wasserkrug und geht damit zum Quelle. Sie gewahrt hier, nach dem Walde blickend, in der Ferne einen Kommenden und wendet sich zu Gurnemanz, um ihn darauf hinzudeuten

in den Wald blickend

GURNEMANZ

Werveːɐ̯
nahetˈnaːət
dortdɔʁt
demdeːm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Quellkvɛl
?
Iniˈʔɛn
düst'rem
Waffenschmucke
?
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
Brüderˈbʁyːdɐ
keinerˈkaɪ̯nɐ
!

Während des folgenden Auftrittes des Parsifal entfernt sich Kundry mit dem gefüllten Kruge langsam in die Hütte, wo sie sich zu schaffen macht. – Parsifal tritt aus dem Walde auf. Er ist ganz in schwarzer Waffenrüstung; mit geschlossenem Helme und gesenktem Speere schreitet er, gebeugten Hauptes, träumerisch zögernd, langsam daher und setzt sich auf dem kleinen Rasenhügel am Quelle nieder

nachdem er Parsifal staunend lange betrachtet tritt nun näher zu ihm

GURNEMANZ

Heilhaɪ̯l

dirdiːɐ̯

meinmaɪ̯n

Gastɡaːst

Bistbɪst

duduː

verirrtfɛɐ̯ˈʔɪʁt

undʊnt

sollzɔl

ichɪç

dichdɪç

weisenˈvaɪ̯zn̩

Parsifal schüttelt sanft das Haupt

GURNEMANZ

Entbietestɛntˈbiːtəst

duduː

mirmiːɐ̯

keinenˈkaɪ̯nən

Grussɡʁuːs

Parsifal neigt das Haupt

unmutig

GURNEMANZ

Heihaɪ̯
!
–
Wasvas
?
Wennvɛn
deindaɪ̯n
Gelübdeɡəˈlʏpdə
dichdɪç
bindetˈbɪndət
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
schweigenˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
sozoː
mahntmaːnt
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
michmɪç
,
dassdas
ichɪç
dirdiːɐ̯
sageˈzaːɡə
,
wasvas
sichzɪç
ziemtt͡siːmt
.
Hierhiːɐ̯
bistbɪst
duduː
anaːˈʔɛn
geweihtemɡəˈvaɪ̯təm
Ortɔʁt
:
dadaː
ziehtt͡siːt
manman
nichtnɪçt
mitmɪt
Waffenˈvafn̩
herheːɐ̯
,
geschloss'nen
Helmesˈhɛlməs
,
Schildʃɪlt
undʊnt
Speerʃpeːɐ̯
;
undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
garɡaːɐ̯
!
Weisstvaɪ̯st
duduː
denndɛn
nichtnɪçt
,
welchvɛlç
heil'ger
Tagtaːk
heuthɔɪ̯t
istɪst
?

Parsifal schüttelt mit dem Kopfe

GURNEMANZ

Jajaː
!
Wohervoˈheːɐ̯
kommstkɔmst
duduː
denndɛn
?
Beibaɪ̯
welchenˈvɛlçn̩
Heidenˈhaɪ̯dn̩
weiltestˈvaɪ̯ltəst
duduː
,
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
nichtnɪçt
,
dassdas
heuteˈhɔɪ̯tə
derdeːɐ̯
allerheiligstealɐˈhaɪ̯lɪkstə
Charfreitag
istɪst
?

Parsifal senkt das Haupt noch tiefer

GURNEMANZ

Schnellʃnɛl
abaːbeː
diedaɪ
Waffenˈvafn̩
!
Kränkeˈkʁɛŋkə
nichtnɪçt
dendeːn
Herrnhɛʁn
,
derdeːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
,
barbaːɐ̯
jederˈjeːdɐ
Wehrveːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
heiligˈhaɪ̯lɪk
Blutbluːt
derdeːɐ̯
sündigenˈzʏndɪɡn̩
Weltvɛlt
zurt͡suːɐ̯
Sühneˈzyːnə
botboːt
!
–

Parsifal erhebt sich, nach einem abermaligen Schweigen, stösst den Speer vor sich in den Boden, legt Schild und Schwert davor nieder, öffnet den Helm, nimmt ihn vom Haupte und legt ihn zu den anderen Waffen, worauf er dann zu stummem Gebete vor dem Speer niederkniet. Gurnemanz betrachtet Parsifal mit Staunen und Rührung. – Er winkt Kundry herbei, welche soeben wieder aus der Hütte getreten ist. – Parsifal erhebt jetzt seinen Blick andachtsvoll zu der Lanzenspitze auf

leise zu Kundry

GURNEMANZ

Erkennstɛɐ̯ˈkɛnst

duduː

ihniːn

Derdeːɐ̯

ist's

derdeːɐ̯

einstaɪ̯nst

dendeːn

Schwanʃvaːn

erlegtɛɐ̯ˈleːkt

Kundry bestätigt mit einem leisen Kopfnicken

GURNEMANZ

Gewissɡəˈvɪs

istɪst

Ereːɐ̯

derdeːɐ̯

Tortoːɐ̯

dendeːn

ichɪç

zürnendˈt͡sʏʁnənt

vonfɔn

unsʊns

wiesviːs

Kundry blickt starr, doch ruhig auf Parsifal

GURNEMANZ

Haha

Welcheˈvɛlçə

Pfadeˈp͡faːdə

fandfant

ereːɐ̯

Derdeːɐ̯

Speerʃpeːɐ̯

–

ichɪç

kenneˈkɛnə

ihniːn

in grosser Ergriffenheit

GURNEMANZ

Ohoː

Heiligsterˈhaɪ̯lɪkstɐ

Tagtaːk

anaːˈʔɛn

demdeːm

ichɪç

heuthɔɪ̯t

erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩

solltzɔlt

Kundry hat ihr Gesicht abgewendet

erhebt sich langsam vom Gebete, blickt ruhig um sich, erkennt Gurnemanz und reicht diesem sanft die Hand zum Gruss

PARSIFAL

Heilhaɪ̯l

mirmiːɐ̯

dassdas

ichɪç

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

findeˈfɪndə

GURNEMANZ

Sozoː
kennstkɛnst
auchaʊ̯x
duduː
michmɪç
nochnɔx
?
Erkennstɛɐ̯ˈkɛnst
michmɪç
wiederˈviːdɐ
,
dendeːn
Gramɡʁaːm
undʊnt
Notnoːt
sozoː
tieftiːf
gebeugtɡəˈbɔɪ̯kt
?
Wieviː
kamstkaːmst
duduː
heuthɔɪ̯t
–
wohervoˈheːɐ̯
?

PARSIFAL

Derdeːɐ̯
Irrnis
undʊnt
derdeːɐ̯
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Pfadeˈp͡faːdə
kamkaːm
ichɪç
;
sollzɔl
ichɪç
michmɪç
denenˈdeːnən
jetztjɛt͡st
entwundenɛntˈvʊndn̩
wähnenˈvɛːnən
,
dadaː
diesesˈdiːzəs
Waldesˈvaldəs
Rauschenʁaʊ̯ʃn̩
wiederˈviːdɐ
ichɪç
vernehmefɛɐ̯ˈneːmə
,
dichdɪç
gutenˈɡuːtn̩
Greisenˈɡʁaɪ̯zn̩
neunɔɪ̯
begrüsse
?...
Oderˈoːdɐ
–
irrɪʁ
ichɪç
wiederˈviːdɐ
?
Verändertfɛɐ̯ˈʔɛndɐt
dünktdʏŋkt
michmɪç
allesˈaləs
?

GURNEMANZ

Sozoː

sagzaːk

zut͡suː

wemveːm

dendeːn

Wegveːk

duduː

suchtestˈzuːxtəst

PARSIFAL

Zut͡suː
ihmiːm
,
desdɛs
tiefeˈtiːfə
Klagenˈklaːɡn̩
ichɪç
törigˈtøːʁɪçt
staunendˈʃtaʊ̯nənt
einstaɪ̯nst
vernahmfɛɐ̯ˈnaːm
,
demdeːm
nunnuːn
ichɪç
Heilhaɪ̯l
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
michmɪç
auserlesenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌleːzn̩
wähnenˈvɛːnən
darfdaʁf
.
–
Dochdɔx
,
achax
!
–
dendeːn
Wegveːk
desdɛs
Heilesˈhaɪ̯ləs
nieniː
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
,
iniˈʔɛn
pfadlosenˈpfaːtloːs
Irrenˈɪʁən
triebtʁiːp
einaɪ̯n
wilderˈvɪldɐ
Fluchfluːx
michmɪç
umherʊmˈheːɐ̯
:
zahlloseˈt͡saːlloːzə
Nöteˈnøːtə
,
Kämpfeˈkɛmp͡fə
undʊnt
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
,
zwangenˈt͡svaŋən
michmɪç
abaːbeː
vomfɔm
Pfadeˈp͡faːdə
,
wähntvɛːnt
ichɪç
ihniːn
rechtʁɛçt
schonʃoːn
erkanntɛɐ̯ˈkant
.
Dadaː
mussteˈmʊstə
michmɪç
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
fassenˈfasn̩
,
dasdas
Heiltum
heilhaɪ̯l
mirmiːɐ̯
zut͡suː
bergenˈbɛʁɡn̩
,
umʊm
dasdas
zut͡suː
hütenˈhyːtn̩
,
dasdas
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
,
ichɪç
Wundenˈvʊndn̩
jederˈjeːdɐ
Wehrveːɐ̯
mirmiːɐ̯
gewannɡəˈvan
;
denndɛn
nichtnɪçt
ihniːn
selberˈzɛlbɐ
durft
ichɪç
führenˈfyːʁən
imiˈʔɛm
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
,
–
unentweiht
führfyːɐ̯
ichɪç
ihniːn
mirmiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Seiteˈzaɪ̯tə
,
dendeːn
ichɪç
nunnuːn
heimhaɪ̯m
geleiteɡəˈlaɪ̯tə
,
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
dirdiːɐ̯
schimmertˈʃɪmɐt
heilhaɪ̯l
undʊnt
hehrheːɐ̯
:
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
heil'gen
Speerʃpeːɐ̯
.

in höchstes Entzücken ausbrechend

GURNEMANZ

Gnadeˈɡnaːdə

Höchstesˈhøːçstəs

Heilhaɪ̯l

Ohoː

Wunderˈvʊndɐ

Heiligˈhaɪ̯lɪk

hehrstesˈheːɐ̯stəs

Wunderˈvʊndɐ

Nachdem er sich etwas gefasst, zu Parsifal

GURNEMANZ

O
Herrhɛʁ
!
Warvaːɐ̯
eseːs
einaɪ̯n
Fluchfluːx
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
vomfɔm
rechtenˈʁɛçtn̩
Pfadp͡faːt
vertriebfɛɐ̯ˈtʁiːp
,
sozoː
glaubɡlaʊ̯p
,
ereːɐ̯
istɪst
gewichenɡəˈvɪçn̩
.
Hierhiːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
diesdaɪs
desdɛs
Gralsɡʁaːls
Gebietɡəˈbiːt
;
deindaɪ̯n
harretˈhaʁət
seineˈzaɪ̯nə
Ritterschaftˈʁɪtɐʃaft
.
Achax
,
sieziː
bedarfbəˈdaʁf
desdɛs
Heilesˈhaɪ̯ləs
,
desdɛs
Heilesˈhaɪ̯ləs
,
dasdas
duduː
bringstbʁɪŋst
!
Seitzaɪ̯t
demdeːm
Tageˈtaːɡə
,
dendeːn
duduː
hierhiːɐ̯
geweiltɡəˈvaɪ̯lt
,
diedaɪ
Trauerˈtʁaʊ̯ɐ
,
diedaɪ
dadaː
kundkʊnt
dirdiːɐ̯
wardvaʁt
,
dasdas
Bangenˈbaŋən
wuchsvuːks
zurt͡suːɐ̯
höchstenˈhøːçstn̩
Notnoːt
.
Amfortas
,
gegenˈɡeːɡn̩
seinerˈzaɪ̯nɐ
Wundenˈvʊndn̩
,
seinerˈzaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
Qualkvaːl
sichzɪç
wehrendˈveːʁənt
,
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
iniˈʔɛn
wütendemˈvyːtn̩dəm
Trotzeˈtʁɔt͡sə
nunnuːn
dendeːn
Todtoːt
.
Keinkaɪ̯n
Flehn
,
keinkaɪ̯n
Elendˈeːlɛnt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Ritterˈʁɪtɐ
bewogbəˈvoːk
ihniːn
mehrmeːɐ̯
,
desdɛs
heil'gen
Amtsamt͡s
zut͡suː
waltenˈvaltn̩
.
Imiˈʔɛm
Schreinʃʁaɪ̯n
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
bleibtblaɪ̯pt
seitzaɪ̯t
langlaŋ
derdeːɐ̯
Gralɡʁaːl
:
–
sozoː
hoffthɔft
seinzaɪ̯n
sündenreu'ger
Hüterˈhyːtɐ
,
dadaː
ereːɐ̯
nichtnɪçt
sterbenˈʃtɛʁbn̩
kannkan
wannvan
jejeː
ereːɐ̯
ihniːn
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
,
seinzaɪ̯n
Endeˈɛndə
zut͡suː
erzwingenɛɐ̯ˈt͡svɪŋən
,
undʊnt
mitmɪt
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
seineˈzaɪ̯nə
Qualkvaːl
zut͡suː
endenˈɛndn̩
.
Diedaɪ
heil'ge
Speisungˈʃpaɪ̯zʊŋ
bleibtblaɪ̯pt
unsʊns
nunnuːn
versagtfɛɐ̯ˈzaːkt
;
gemeineɡəˈmaɪ̯nə
Atzungˈat͡sʊŋ
mussmʊs
unsʊns
nährenˈnɛːʁən
:
darobdaˈʁɔp
versiegtefɛɐ̯ˈziːktə
unsrerˈʔʊnzɐ
Heldenˈhɛldn̩
Kraftkʁaft
.
Nieniː
kommtkɔmt
unsʊns
Botschaftˈboːtʃaft
mehrmeːɐ̯
,
nochnɔx
Rufʁuːf
zut͡suː
heil'gen
Kämpfenˈkɛmp͡fn̩
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
:
bleichblaɪ̯ç
undʊnt
elendˈeːlɛnt
wanktvaŋkt
umherʊmˈheːɐ̯
diedaɪ
mut-
undʊnt
führerlose
Ritterschaftˈʁɪtɐʃaft
.
Iniˈʔɛn
dieserˈdiːzɐ
Waldeck'
bargbaʁk
ichɪç
einsamˈaɪ̯nzaːm
michmɪç
,
desdɛs
Todesˈtoːdəs
stillʃtɪl
gewärtigɡəˈvɛʁtɪk
,
demdeːm
schonʃoːn
meinmaɪ̯n
alterˈaltɐ
Waffenherr
verfielfɛɐ̯ˈfiːl
;
denndɛn
Titurel
,
meinmaɪ̯n
heil'ger
Heldhɛlt
,
dendeːn
nunnuːn
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
Anblickˈanˌblɪk
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
labteˈlaːptə
,
ereːɐ̯
starbʃtaʁp
–
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
,
wieviː
alleˈalə
!

bäumt sich vor grossem Schmerz auf

PARSIFAL

Undʊnt
ichɪç
–
ichɪç
bin's
,
derdeːɐ̯
allaːʔɛlˈʔɛl
diesdaɪs
Elendˈeːlɛnt
schufʃuːf
!
Haha
!
Welcherˈvɛlçɐ
Sündenˈzʏndn̩
,
welchesˈvɛlçəs
Frevelsˈfʁeːfl̩s
Schuldʃʊlt
mussmʊs
diesesˈdiːzəs
Torenhaupt
seitzaɪ̯t
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
belastenbəˈlastn̩
,
dadaː
keineˈkaɪ̯nə
Busseˈbʊsə
,
keineˈkaɪ̯nə
Sühneˈzyːnə
derdeːɐ̯
Blindheitˈblɪnthaɪ̯t
michmɪç
entwindetɛntˈvɪndət
,
zurt͡suːɐ̯
Rettungˈʁɛtʊŋ
selbstzɛlpst
ichɪç
auserkorenˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkoːʁən
,
iniˈʔɛn
Irrnis
wildvɪlt
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
derdeːɐ̯
Rettungˈʁɛtʊŋ
letzterˈlɛt͡stɐ
Pfadp͡faːt
mirmiːɐ̯
schwindetˈʃvɪndət
!...

Parsifal droht ohnmächtig umzusinken. Gurnemanz hält ihn aufrecht und senkt ihn zum Sitze auf den Rasenhügel nieder. – Kundry holt hastig ein Becken mit Wasser, um Parsifal zu besprengen

Kundry sanft abweisend

GURNEMANZ

Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Diedaɪ
heil'ge
Quelleˈkvɛlə
selbstzɛlpst
erquickeɛɐ̯ˈkvɪkə
unsresˈʊn.zʁəs
Pilgersˈpɪlɡɐs
Badbaːt
.
Mirmiːɐ̯
ahntaːnt
,
einaɪ̯n
hohesˈhoːəs
Werkvɛʁk
habhaːp
ereːɐ̯
nochnɔx
heuthɔɪ̯t
zut͡suː
wirkenˈvɪʁkn̩
,
zut͡suː
waltenˈvaltn̩
einesˈaɪ̯nəs
heil'gen
Amtesˈamtəs
:
–
sozoː
seizaɪ̯
ereːɐ̯
fleckenrein
,
undʊnt
langerˈlaŋɐ
Irrfahrtˈɪʁˌfaːɐ̯t
Staubʃtaʊ̯p
sollzɔl
nunnuːn
vonfɔn
ihmiːm
gewaschenɡəˈvaʃn̩
seinzaɪ̯n
!

Parsifal wird von den Beiden sanft zum Rande des Quelles gewendet. Unter dem Folgenden löst ihm Kundry die Beinschienen, Gurnemanz aber nimmt ihm den Brustharnisch ab

sanft und matt

PARSIFAL

Werdveːɐ̯t

heuthɔɪ̯t

zut͡suː

Amfortas

ichɪç

nochnɔx

geleitetɡəˈlaɪ̯tət

während der Beschäftigung

GURNEMANZ

Gewisslichɡəˈvɪslɪç
;
unsrerˈʔʊnzɐ
harrthaʁt
diedaɪ
hehreˈheːʁə
Burgbʊʁk
:
diedaɪ
Totenfeierˈtoːtənfaɪ̯ɐ
meinesˈmaɪ̯nəs
liebenˈliːbn̩
Herrnhɛʁn
,
sieziː
ruftʁuːft
michmɪç
selbstzɛlpst
dahindaˈhɪn
.
Dendeːn
Gralɡʁaːl
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
unsʊns
dadaː
zut͡suː
enthüllenɛntˈhʏlən
,
desdɛs
langlaŋ
versäumtenfɛɐ̯ˈzɔɪ̯mtn̩
Amtesˈamtəs
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
heuthɔɪ̯t
zut͡suː
waltenˈvaltn̩
,
zurt͡suːɐ̯
Heiligung
desdɛs
hehrenˈheːʁən
Vatersˈfaːtɐs
,
derdeːɐ̯
seinesˈzaɪ̯nəs
Sohnesˈzoːnəs
Schuldʃʊlt
erlagɛɐ̯ˈlaːk
,
diedaɪ
derdeːɐ̯
nunnuːn
alsoˈalzo
büssenˈbyːsn̩
willvɪl
,
gelobt'
Amfortas
unsʊns
.
–

Kundry badet Parsifal mit demutvollem Eifer die Füsse. Er blickt mit stiller Verwunderung auf sie

zu Kundry

PARSIFAL

Duduː

netztestˈnɛt͡stəst

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Füsseˈfyːsə

nunnuːn

netzeˈnɛt͡sə

mirmiːɐ̯

dasdas

Haupthaʊ̯pt

derdeːɐ̯

Freundfʁɔɪ̯nt

schöpft hierbei mit der Hand aus dem Quell und besprengt Parsifals Haupt

GURNEMANZ

Gesegnetɡəˈzeːɡnət
seizaɪ̯
,
duduː
Reinerˈʁaɪ̯nɐ
,
durchdʊʁç
dasdas
Reineˈʁaɪ̯nə
!
Sozoː
weicheˈvaɪ̯çə
jederˈjeːdɐ
Schuldʃʊlt
Bekümmernis
vonfɔn
Dirdiːɐ̯
!

Während Gurnemanz feierlich das Wasser sprengt, zieht Kundry ein goldenes Fläschchen aus dem Busen und giesst seinen Inhalt auf Parsifals Füsse aus; jetzt trocknet sie diese mit ihren schnell aufgelösten Haaren

nimmt Kundry sanft das Fläschchen ab und reicht es Gurnemanz

PARSIFAL

Duduː
salbtestˈzalptəst
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Füsseˈfyːsə
:
dasdas
Haupthaʊ̯pt
nunnuːn
salbeˈzalbə
Titurels
Genoss'
,
dassdas
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
alsals
Königˈkøːnɪk
ereːɐ̯
michmɪç
grüsse
!

Mit dem Folgenden schüttet Gurnemanz das Fläschchen vollends auf Parsifals Haupt aus, reibt dieses sanft und faltet dann die Hände darüber

GURNEMANZ

Sozoː
wardvaʁt
eseːs
unsʊns
verhiessen
;
sozoː
segneˈzeːɡnə
ichɪç
deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
,
alsals
Königˈkøːnɪk
dichdɪç
zut͡suː
grüssen
.
Duduː
Reinerˈʁaɪ̯nɐ
!
Mitleidvoll
Duldenderˈdʊldn̩dɐ
,
heiltatvoll
Wissenderˈvɪsn̩dɐ
!
Wieviː
desdɛs
Erlöstenɛɐ̯ˈløːstn̩
Leidenˈlaɪ̯dn̩
duduː
gelittenɡəˈlɪtn̩
,
diedaɪ
letzteˈlɛt͡stə
Lastlast
entnimmˌɛntˈnɪm
nunnuːn
seinemˈzaɪ̯nəm
Haupthaʊ̯pt
!
–

schöpft unvermerkt Wasser aus der Quelle, neigt sich zu der vor ihm noch knienden Kundry und netzt ihr das Haupt

PARSIFAL

Meinmaɪ̯n
erstesˈeːɐ̯stəs
Amtamt
verrichtfɛɐ̯ˈʁɪçt
ichɪç
sozoː
:
diedaɪ
Taufeˈtaʊ̯fə
nimmnɪm
,
undʊnt
glaubɡlaʊ̯p
anaːˈʔɛn
dendeːn
Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ
!

Kundry senkt das Haupt tief zur Erde, sie scheint heftig zu weinen

wendet sich um und blickt mit sanfter Entzückung auf Wald und Wiese, welche jetzt im Vormittagslichte leuchten

PARSIFAL

Wieviː
dünktdʏŋkt
michmɪç
dochdɔx
diedaɪ
Aueˈaʊ̯ə
heuthɔɪ̯t
sozoː
schönʃøːn
!
Wohlvoːl
traftʁaːf
ichɪç
Wunderblumen
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
bisbɪs
zumt͡sʊm
Haupteˈhaʊ̯ptə
süchtigˈzʏçtɪk
michmɪç
umranktenʊmˈʁaŋktn̩
,
dochdɔx
sahzaː
ichɪç
nieniː
sozoː
mildmɪlt
undʊnt
zartt͡saːɐ̯t
diedaɪ
Halmeˈhalmə
,
Blütenˈblyːtn̩
undʊnt
Blumenˈbluːmən
,
nochnɔx
duftet'
All'
sozoː
kindischˈkɪndɪʃ
holdhɔlt
,
undʊnt
sprachʃpʁaːx
sozoː
lieblichˈliːplɪç
trauttʁaʊ̯t
zut͡suː
mirmiːɐ̯
.

GURNEMANZ

Dasdas

istɪst

Charfreitags

Zauberˈt͡saʊ̯bɐ

Herrhɛʁ

PARSIFAL

O
weheˈveːə
,
desdɛs
höchstenˈhøːçstn̩
Schmerzentags
!
Dadaː
sollteˈzɔltə
,
wähnvɛːn
ichɪç
,
wasvas
dadaː
blühtblyːt
,
wasvas
atmetˈaːtmət
,
lebtleːpt
undʊnt
wiederˈviːdɐ
lebtleːpt
,
nurnuːɐ̯
trauernˈtʁaʊ̯ɐn
–
achax
!
–
undʊnt
weinenˈvaɪ̯nən
?

GURNEMANZ

Duduː
siehstziːst
,
dasdas
istɪst
nichtnɪçt
sozoː
.
Desdɛs
Sündersˈzʏndɐs
Reuetränen
sindzɪnt
eseːs
,
diedaɪ
heuthɔɪ̯t
mitmɪt
heil'gem
Tautaʊ̯
beträufet
Flurfluːɐ̯
undʊnt
Auaːˈuː
:
derdeːɐ̯
liess
sieziː
sozoː
gedeihenɡəˈdaɪ̯ən
.
Nunnuːn
freutfʁɔɪ̯t
sichzɪç
alleˈalə
Kreaturkʁeaˈtuːɐ̯
aufaʊ̯f
desdɛs
Erlösersɛɐ̯ˈløːzɐs
holderˈhɔldɐ
Spurʃpuːɐ̯
,
willvɪl
ihriːɐ̯
Gebetˈɡeːbət
ihmiːm
weihenˈvaɪ̯ən
.
Ihniːn
selbstzɛlpst
amaːm
Kreuzeˈkʁɔɪ̯t͡sə
kannkan
sieziː
nichtnɪçt
erschauenɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən
;

da blickt sie zum erlösten Menschen auf:

GURNEMANZ

derdeːɐ̯
fühltfyːlt
sichzɪç
freifʁaɪ̯
vonfɔn
Sündenlast
undʊnt
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
,
durchdʊʁç
Gottesˈɡɔtəs
Liebesopfer
reinʁaɪ̯n
undʊnt
heilhaɪ̯l
.
Dasdas
merktmɛʁkt
nunnuːn
Halmhalm
undʊnt
Blumeˈbluːmə
aufaʊ̯f
dendeːn
Auenˈaʊ̯ən
,
dassdas
heuthɔɪ̯t
desdɛs
Menschenˈmɛnʃn̩
Fussfuːs
sieziː
nichtnɪçt
zertrittt͡sɛɐ̯ˈtʁɪt
,
dochdɔx
wohlvoːl
–
wieviː
Gottɡɔt
mitmɪt
himmlischerˈhɪmlɪʃɐ
Geduldɡəˈdʊlt
sichzɪç
seinzaɪ̯n
erbarmtɛɐ̯ˈbaʁmt
undʊnt
fürfyːɐ̯
ihniːn
littlɪt
–
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
auchaʊ̯x
heuthɔɪ̯t
iniˈʔɛn
frommerˈfʁɔmɐ
Huldhʊlt
sieziː
schontʃoːnt
mitmɪt
sanftemˈzanftəm
Schrittʃʁɪt
.
Dasdas
danktdaŋkt
danndan
alleˈalə
Kreaturkʁeaˈtuːɐ̯
,
wasvas
allaːʔɛlˈʔɛl
dadaː
blühtblyːt
undʊnt
baldbalt
erstirbtɛɐ̯ˈʃtɪʁpt
,
dadaː
diedaɪ
entsündigte
Naturnaˈtuːɐ̯
heuthɔɪ̯t
ihrenˈiːʁən
Unschuldstag
erwirbtɛɐ̯ˈvɪʁpt
...

Kundry hat langsam wieder das Haupt erhoben und blickt, feuchten Auges, ernst und ruhig bittend zu Parsifal auf

PARSIFAL

Ichɪç
sahzaː
sieziː
welkenˈvɛlkn̩
,
diedaɪ
einstaɪ̯nst
mirmiːɐ̯
lachtenˈlaxtn̩
;
oboːˈbeː
heuthɔɪ̯t
sieziː
nachnaːx
Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ
schmachtenˈʃmaxtn̩
?
Auchaʊ̯x
deineˈdaɪ̯nə
Träneˈtʁɛːnə
wardvaʁt
zumt͡sʊm
Segenstaue
:
duduː
weinestˈvaɪ̯nəst
,
–
siehziː
!
eseːs
lachtlaxt
diedaɪ
Aueˈaʊ̯ə
!

Er küsst sie sanft auf die Stirne. Glockengeläute, wie aus weiter Ferne

GURNEMANZ

Mittagˈmɪtaːk
:
–
diedaɪ
Stundʃtʊnt
istɪst
dadaː
.
Gestatteɡəˈʃtatə
,
Herrhɛʁ
,
dassdas
deindaɪ̯n
Knechtknɛçt
dichdɪç
geleiteɡəˈlaɪ̯tə
!

Gurnemanz hat seinen Gralsritter-Mantel herbeigeholt: er und Kundry bekleiden Parsifal damit. – Parsifal ergreift feierlich den Speer und folgt mit Kundry dem langsam geleitenden Gurnemanz. Die Gegend verwandelt sich sehr allmählich, ähnlicher Weise wie im ersten Aufzuge, nur von rechts nach links. Nachdem die Drei eine Zeitlang sichtbar geblieben, verschwinden sie gänzlich, als der Wald sich immer mehr verliert und dagegen Felsengewölbe näher rücken. – Dunkle gewölbte Gänge. Anwachsendes Glockengeläute. - Die Felswände öffnen sich, und die grosse Grals-Halle, wie im ersten Aufzuge, nur ohne die Speisetafeln, stellt sich wieder dar. Düstere Beleuchtung. – Von der einen Seite ziehen die Titurels Leiche im Sarge tragenden Ritter herein; von der anderen Seite die Amfortas im Siechbette geleitenden, vor diesem der verhüllte Schrein mit dem Grale

mit dem Gral und Amfortas

ERSTER ZUG

Geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
wirviːɐ̯
imiˈʔɛm
bergendenˈbɛʁɡn̩dən
Schreinʃʁaɪ̯n
.
dendeːn
Gralɡʁaːl
zumt͡sʊm
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Amteˈamtə
,
wenveːn
bergetˈbɛɐ̯ɡət
ihriːɐ̯
imiˈʔɛm
düst'ren
Schreinʃʁaɪ̯n
,
undʊnt
führtfyːɐ̯t
ihriːɐ̯
trauerndˈtʁaʊ̯ɐnt
daherdaˈheːɐ̯
?

Während die beiden Züge an einander vorbeischreiten

mit Titurels Sarge

ZWEITER ZUG

Eseːs
birgtbɪʁkt
dendeːn
Heldenˈhɛldn̩
derdeːɐ̯
Trauerschrein
,
ereːɐ̯
birgtbɪʁkt
diedaɪ
heiligeˈhaɪ̯lɪɡə
Kraftkʁaft
,
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
einstaɪ̯nst
selbstzɛlpst
zurt͡suːɐ̯
Pflegeˈp͡fleːɡə
sichzɪç
gabɡaːp
:
Titurel
führenˈfyːʁən
wirviːɐ̯
herheːɐ̯
.

ERSTER ZUG

Werveːɐ̯

hathat

ihniːn

gefälltɡəˈfɛlt

derdeːɐ̯

iniˈʔɛn

Gottesˈɡɔtəs

Huthuːt

Gottɡɔt

selbstzɛlpst

einstaɪ̯nst

beschirmtebəˈʃɪʁmtə

ZWEITER ZUG

Ihniːn

fällteˈfɛltə

desdɛs

Altersˈaltɐs

siegendeˈziːɡn̩də

Lastlast

dadaː

dendeːn

Gralɡʁaːl

ereːɐ̯

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

erschauteɛɐ̯ˈʃaʊ̯tə

ERSTER ZUG

Werveːɐ̯

wehrt'

ihmiːm

desdɛs

Gralesˈɡʁaːləs

Huldhʊlt

zut͡suː

erschauenɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən

ZWEITER ZUG

Dendeːn

dortdɔʁt

ihriːɐ̯

geleitetɡəˈlaɪ̯tət

derdeːɐ̯

sündigeˈzʏndɪɡə

Hüterˈhyːtɐ

ERSTER ZUG

Wirviːɐ̯
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
ihniːn
heuthɔɪ̯t
,
weilvaɪ̯l
heuthɔɪ̯t
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
–
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Maleˈmaːle
!
–
willvɪl
desdɛs
Amtesˈamtəs
ereːɐ̯
waltenˈvaltn̩
.

Amfortas ist jetzt auf das Ruhebett hinter dem Gralstische niedergelassen, und der Sarg davor niedergesetzt worden. Die Ritter wenden sich mit dem Folgenden an Amfortas

ZWEITER ZUG

Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Duduː
Hüterˈhyːtɐ
desdɛs
Gralsɡʁaːls
!
Zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Malmaːl
seizaɪ̯
desdɛs
Amtesˈamtəs
gemahntɡəˈmaːnt
!

sich matt ein wenig aufrichtend

AMFORTAS

Jajaː
–
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Wehveː
überˈyːbɐ
michmɪç
!
Sozoː
rufʁuːf
ichɪç
willigˈvɪlɪk
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
.
Willigerˈvɪlɪɡɐ
nähm
ichɪç
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
dendeːn
Todtoːt
,
–
derdeːɐ̯
Sündeˈzʏndə
mildesteˈmɪldəstə
Sühneˈzyːnə
!

Der Sarg wird geöffnet. Beim Anblick der Leiche Titurels bricht Alles in einen jähen Wehruf aus

von seinem Lager sich hoch aufrichtend, zur Leiche gewendet

AMFORTAS

Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
–
Hochgesegneter
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
!
Duduː
Reinerˈʁaɪ̯nɐ
,
demdeːm
einstaɪ̯nst
diedaɪ
Engelˈɛŋl̩
sichzɪç
neigtenˈnaɪ̯ktn̩
:
derdeːɐ̯
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
ichɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
wolltvɔlt
,
dirdiːɐ̯
–
gabɡaːp
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
!
Ohoː
!
derdeːɐ̯
duduː
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
göttlichemˈɡœtlɪçm̩
Glanzɡlant͡s
dendeːn
Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ
selbstzɛlpst
erschaustɛɐ̯ˈʃaʊ̯st
,
erfleheɛɐ̯ˈfleːə
vonfɔn
ihmiːm
,
dassdas
seinzaɪ̯n
heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs
Blutbluːt
–
wennvɛn
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
heuthɔɪ̯t
seinzaɪ̯n
Segenˈzeːɡn̩
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
sollzɔl
erquickenɛɐ̯ˈkvɪkn̩
,
wieviː
ihnenˈiːnən
neuesˈnɔɪ̯əs
Lebenˈleːbm̩
–
mirmiːɐ̯
endlichˈɛntlɪç
spendeˈʃpɛndə
dendeːn
Todtoːt
!
Todtoːt
!
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
...
Einz'ge
Gnadeˈɡnaːdə
!
Diedaɪ
schrecklicheˈʃʁɛklɪçə
Wundeˈvʊndə
,
dasdas
Giftɡɪft
,
ersterbeɛɐ̯ˈʃtɛʁbə
,
dasdas
eseːs
zernagtt͡sɛɐ̯ˈnaːkt
,
erstarreɛɐ̯ˈʃtaʁə
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
Dichdɪç
rufʁuːf
ichɪç
–
rufeˈʁuːfə
duduː
ihmiːm
eseːs
zut͡suː
:
»
Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ
,
gibɡiːp
meinemˈmaɪ̯nəm
Sohneˈzoːnə
Ruhʁuː
!«

drängen sich näher an Amfortas heran

DIE RITTER

Enthülleɛntˈhʏlə
dendeːn
Gralɡʁaːl
!
Walteˈvaltə
desdɛs
Amtesˈamtəs
!
Dichdɪç
mahnetˈmaːnət
deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
:
duduː
musstmʊst
,
duduː
musstmʊst
!

springt in wütender Verzweiflung auf und stürzt sich unter die zurückweichenden Ritter

AMFORTAS

Neinnaɪ̯n
!
–
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
–
Haha
!
Schonʃoːn
fühlfyːl
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
michmɪç
umnachtenʊmˈnaxtn̩
,
undʊnt
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
solltzɔlt
ichɪç
insɪns
Lebenˈleːbm̩
zurückt͡suˈʁʏk
?
Wahnsinnigeˈvaːnˌzɪnɪɡə
!
Werveːɐ̯
willvɪl
michmɪç
zwingenˈt͡svɪŋən
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
,
könntkœnt
ihriːɐ̯
dochdɔx
Todtoːt
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
?

Er reisst sich das Gewand auf

AMFORTAS

Hierhiːɐ̯
binbɪn
ichɪç
,
–
diedaɪ
off'ne
Wundeˈvʊndə
hierhiːɐ̯
!
Dasdas
michmɪç
vergiftetfɛɐ̯ˈɡɪftət
,
hierhiːɐ̯
fliesst
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
:
heraushɛˈʁaʊ̯s
diedaɪ
Waffeˈvafə
!
Tauchttaʊ̯xt
eureˈɔɪ̯ʁə
Schwerteʃveːrt
tieftiːf
,
tieftiːf
–
bisbɪs
ansans
Hefthɛft
!
–
Aufaʊ̯f
!
Ihriːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
:
tötetˈtøːtət
dendeːn
Sünderˈzʏndɐ
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
,
vonfɔn
selbstzɛlpst
danndan
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
derdeːɐ̯
Gralɡʁaːl
!...

Alles ist scheu vor Amfortas gewichen, welcher, in furchtbarer Ekstase, einsam steht. – Parsifal ist, von Gurnemanz und Kundry begleitet, unvermerkt unter den Rittern erschienen, tritt jetzt hervor und streckt den Speer aus, mit dessen Spitze er Amfortas' Seite berührt

PARSIFAL

Nurnuːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Waffeˈvafə

taugttaʊ̯kt

die Wunde schliesst

PARSIFAL

derdeːɐ̯

Speerʃpeːɐ̯

nurnuːɐ̯

derdeːɐ̯

sieziː

schlugʃluːk

Amfortas' Miene leuchtet in heiliger Entzückung auf; er scheint vor grosser Ergriffenheit zu schwanken; Gurnemanz stützt ihn

PARSIFAL

Seizaɪ̯
heilhaɪ̯l
,
entsündigt
undʊnt
gesühntɡəˈzyːnt
!
Denndɛn
ichɪç
verwaltefɛɐ̯ˈvaltə
nunnuːn
deindaɪ̯n
Amtamt
.
Gesegnetɡəˈzeːɡnət
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
dasdas
Mitleidsˈmɪtˌlaɪ̯t͡s
höchsteˈhøːçstə
Kraftkʁaft
undʊnt
reinstenˈʁaɪ̯nstn̩
Wissensˈvɪsn̩s
Machtmaxt
demdeːm
zagenˈt͡saːɡn̩
Torenˈtoːʁən
gabɡaːp
!
–

Parsifal schreitet nach der Mitte, den Speer hoch vor sich erhebend

PARSIFAL

Dendeːn

heil'gen

Speerʃpeːɐ̯

–

ichɪç

bringbʁɪŋ

ihniːn

euchɔɪ̯ç

zurückt͡suˈʁʏk

–

Alles blickt in höchster Entzückung auf den emporgehaltenen Speer, zu dessen Spitze aufschauend, Parsifal in Begeisterung fortfährt

PARSIFAL

Ohoː
!
Welchenˈvɛlçn̩
Wundersˈvʊndɐs
höchstesˈhøːçstəs
Glückɡlʏk
!
Derdeːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Wundeˈvʊndə
durfteˈdʊʁftə
schliessen[ˈʃliːsən]
,
ihmiːm
sehzeː
ichɪç
heil'ges
Blutbluːt
entfliessenɛntˈfliːsn̩
iniˈʔɛn
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
nachnaːx
demdeːm
verwandtenfɛɐ̯ˈvantn̩
Quelleˈkvɛlə
,
derdeːɐ̯
dortdɔʁt
fliesst
iniˈʔɛn
desdɛs
Gralesˈɡʁaːləs
Welleˈvɛlə
!
Nichtnɪçt
sollzɔl
derdeːɐ̯
mehrmeːɐ̯
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
seinzaɪ̯n
:
–
Enthülletɛntˈhʏlət
dendeːn
Gralɡʁaːl
–
öffnetˈœfnət
dendeːn
Schreinʃʁaɪ̯n
!

Parsifal besteigt die Stufen des Weihtisches, entnimmt dem von den Knaben geöffneten Schreine den Gral und versenkt sich, unter stummem Gebete, kniend in seinen Anblick. – Allmähliche sanfte Erleuchtung des Grales. – Zunehmende Dämmerung in der Tiefe bei wachsendem Lichtscheine aus der Höhe

mit Stimmen aus der mittleren sowie der höchsten Höhe

ALLE

Höchstenˈhøːçstn̩

Heilesˈhaɪ̯ləs

Wunderˈvʊndɐ

Erlösungɛɐ̯ˈløːzʊŋ

demdeːm

Erlöserɛɐ̯ˈløːzɐ

Lichtstrahl: hellstes Erglühen des Grales. Aus der Kuppel schwebt eine weisse Taube herab und verweilt über Parsifals Haupte. Kundry sinkt, mit dem Blicke zu ihm auf, vor Parsifal entseelt langsam zu Boden. Amfortas und Gurnemanz huldigen kniend Parsifal, welcher den Gral segnend über die anbetende Ritterschaft schwingt. Der Bühnenvorhang wird langsam geschlossen

Parsifal

Parsifal

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Parsifal

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference