Wagner, Richard

Siegfried

Full Libretto

Source

ERSTER AUFZUG

VORSPIEL UND ERSTE SZENE

Mime, Siegfried

sitzt, als der Vorhang nach einem kurzen Orchestervorspiel aufgeht, am Ambosse und hämmert mit wachsender Unruhe an einem Schwerte: endlich hält er unmutig ein

MIME

Zwangvolle
Plageˈplaːɡə
!
Müh'
ohneˈoːnə
Zweckt͡svɛk
!
Dasdas
besteˈbɛstə
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
jejeː
ichɪç
geschweisst
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Riesenˈʁiːzn̩
Fäustenˈfɔɪ̯stn̩
hielteˈhiːltə
eseːs
festfɛst
;
dochdɔx
demdeːm
ich's
geschmiedetɡəˈʃmiːdət
,
derdeːɐ̯
schmählicheˈʃmɛːlɪçə
Knabeˈknaːbə
,
ereːɐ̯
knicktknɪkt
undʊnt
schmeisst
eseːs
entzweiɛntˈt͡svaɪ̯
,
alsals
schüf'
ichɪç
Kindergeschmeid
!

Mime wirft das Schwert unmutig auf den Amboss, stemmt die Arme ein und blickt sinnend zu Boden

MIME

Eseːs
gibtɡiːpt
einaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
ereːɐ̯
nichtnɪçt
zerschwänge
:
Notungs
Trümmerˈtʁʏmɐ
zertrotzt'
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
könnt'
ichɪç
diedaɪ
starkenˈʃtaʁkn̩
Stückeˈʃtʏkə
schweissen
,
diedaɪ
meineˈmaɪ̯nə
Kunstkʊnst
nichtnɪçt
zut͡suː
kittenˈkɪtn̩
weissvaɪ̯s
!
Könnt'
ich's
demdeːm
Kühnenˈkyːnən
schmiedenˈʃmiːdn̩
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schmachʃmaːx
erlangt'
ichɪç
dadaː
Lohnloːn
!

Er sinkt tiefer zurück und neigt sinnend das Haupt

MIME

Fafner
,
derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Wurmvʊʁm
,
lagertˈlaːɡɐt
imiˈʔɛm
finstren
Waldvalt
;
mitmɪt
desdɛs
furchtbarenˈfʊʁçtbaːʁən
Leibesˈlaɪ̯bəs
Wuchtvʊxt
derdeːɐ̯
Niblungen
Horthɔʁt
hütetˈhyːtət
ereːɐ̯
dortdɔʁt
.
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
kindischerˈkɪndɪʃɐ
Kraftkʁaft
erlägeɛɐ̯ˈlɛːɡə
wohlvoːl
Fafners
Leiblaɪ̯p
:
desdɛs
Niblungen
Ringʁɪŋ
errängeɛɐ̯ˈʁɛŋə
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
taugttaʊ̯kt
zut͡suː
derdeːɐ̯
Tattaːt
;
nurnuːɐ̯
Notung
nütztnʏt͡st
meinemˈmaɪ̯nəm
Neidnaɪ̯t
,
wennvɛn
Siegfriedˈziːkfʁiːt
sehrend
ihniːn
schwingtʃvɪŋt
:
undʊnt
ichɪç
kann's
nichtnɪçt
schweissen
,
Notung
,
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
!

Er hat das Schwert wieder zurechtgelegt und hämmert in höchstem Unmut daran weiter

MIME

Zwangvolle
Plageˈplaːɡə
!
Müh'
ohneˈoːnə
Zweckt͡svɛk
!
Dasdas
besteˈbɛstə
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
jejeː
ichɪç
geschweisst
,
nieniː
taugttaʊ̯kt
eseːs
jejeː
zut͡suː
derdeːɐ̯
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
Tattaːt
!
Ichɪç
tappre
undʊnt
hämmreˈhɛmʁə
nurnuːɐ̯
,
weilvaɪ̯l
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
eseːs
heischthaɪ̯ʃt
:
ereːɐ̯
knicktknɪkt
undʊnt
schmeisst
eseːs
entzweiɛntˈt͡svaɪ̯
,
undʊnt
schmähtʃmɛːt
dochdɔx
,
schmied'
ichɪç
ihmiːm
nichtnɪçt
!

Er lässt den Hammer fallen

Siegfried, in wilder Waldkleidung, mit einem silbernen Horn an einer Kette, kommt mit jähem Ungestüm aus dem Walde herein; er hat einen grossen Bären mit einen Bastseile gezäumt und treibt diesen mit lustigem Übermute gegen Mime an

SIEGFRIED

Hoiho

Hau'

einaɪ̯n

Hau'

einaɪ̯n

Frissfʁɪs

ihniːn

Frissfʁɪs

ihniːn

Dendeːn

Fratzenschmied

Er lacht unbändig

Mimen entsinkt vor Schreck das Schwert; er flüchtet hinter den Herd; Siegfried treibt ihm den Bären überall nach

MIME

Fortfoːɐ̯

mitmɪt

demdeːm

Tiertiːɐ̯

Wasvas

taugttaʊ̯kt

mirmiːɐ̯

derdeːɐ̯

Bärbɛːɐ̯

SIEGFRIED

Zut͡suː
zweit͡svaɪ̯
kommkɔm
ichɪç
,
dichdɪç
besserˈbɛsɐ
zut͡suː
zwickenˈt͡svɪkn̩
:
Braunerˈbʁaʊ̯nɐ
,
frag'
nachnaːx
demdeːm
Schwertʃveːɐ̯t
!

MIME

Heheː
!
Lasslas
dasdas
Wildvɪlt
!
Dortdɔʁt
liegtliːkt
diedaɪ
Waffeˈvafə
:
fertigˈfɛʁtɪk
fegt'
ichɪç
sieziː
heut'
.

SIEGFRIED

Sozoː

fährstfɛːɐ̯st

duduː

heuteˈhɔɪ̯tə

nochnɔx

heilhaɪ̯l

Er löst dem Bären den Zaum und gibt ihm damit einen Schlag auf den Rücken

SIEGFRIED

Lauf'

Braunerˈbʁaʊ̯nɐ

Dichdɪç

brauch'

ichɪç

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

Der Bär läuft in den Wald zurück

kommt zitternd hinter dem Herde hervor

MIME

Wohlvoːl

leid'

ich's

gernɡɛʁn

erlegstɛɐ̯ˈleːkst

duduː

Bärenˈbɛːʁən

wasvas

bringstbʁɪŋst

duduː

lebendˈleːbm̩t

diedaɪ

braunenˈbʁaʊ̯nən

heimhaɪ̯m

setzt sich, um sich vom Lachen zu erholen

SIEGFRIED

Nachnaːx
bessrem
Gesellenɡəˈzɛlən
sucht'
ichɪç
,
alsals
daheimdaˈhaɪ̯m
mirmiːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
sitztzɪt͡st
;
imiˈʔɛm
tiefenˈtiːfn̩
Waldeˈvaldə
meinmaɪ̯n
Hornhɔʁn
liess
ichɪç
hallendˈhalənt
dadaː
ertönenɛɐ̯ˈtøːnən
:
oboːˈbeː
sichzɪç
frohfʁoː
mirmiːɐ̯
gesellteɡəˈzɛltə
einaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dasdas
frugfʁuːk
ichɪç
mitmɪt
demdeːm
Getön'
!
Ausaʊ̯s
demdeːm
Buscheˈbʊʃə
kamkaːm
einaɪ̯n
Bärbɛːɐ̯
,
derdeːɐ̯
hörteˈhøːɐ̯tə
mirmiːɐ̯
brummendˈbʁʊmənt
zut͡suː
;
ereːɐ̯
gefielɡəˈfiːl
mirmiːɐ̯
besserˈbɛsɐ
alsals
duduː
,
dochdɔx
bessreˈbɛsʁə
fänd'
ichɪç
wohlvoːl
nochnɔx
!
Mitmɪt
demdeːm
zähenˈt͡sɛːən
Basteˈbastə
zäumt'
ichɪç
ihniːn
dadaː
,
dichdɪç
,
Schelmʃɛlm
,
nachnaːx
demdeːm
Schwerteʃveːrt
zut͡suː
fragenˈfʁaːɡn̩
.

Er springt auf und geht auf den Amboss zu

nimmt das Schwert auf, um es Siegfried zu reichen

MIME

Ichɪç

schufʃuːf

diedaɪ

Waffeˈvafə

scharfʃaʁf

ihrerˈiːʁɐ

Schneideˈʃnaɪ̯də

wirstvɪʁst

duduː

dichdɪç

freun

Er hält das Schwert ängstlich in der Hand fest, das Siegfried ihm heftig entwindet

SIEGFRIED

Wasvas
frommtfʁɔmt
seineˈzaɪ̯nə
helleˈhɛlə
Schneideˈʃnaɪ̯də
,
istɪst
derdeːɐ̯
Stahlʃtaːl
nichtnɪçt
harthaʁt
undʊnt
festfɛst
!
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
mitmɪt
derdeːɐ̯
Handhant
prüfendˈpʁyːfn̩t
Heihaɪ̯
!
Wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
müss'ger
Tandtant
!
Dendeːn
schwachenˈʃvaxn̩
Stiftʃtɪft
nennstnɛnst
duduː
einaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
?

Er zerschlägt es auf dem Amboss, dass die Stücken ringsum fliegen; Mime weicht erschrocken aus

SIEGFRIED

Dadaː
hasthast
duduː
diedaɪ
Stückenˈʃtʏkn̩
,
schändlicherˈʃɛntlɪçɐ
Stümperˈʃtʏmpɐ
:
hätt'
ichɪç
amaːm
Schädelˈʃɛːdl̩
dirdiːɐ̯
sieziː
zerschlagent͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
!
Sollzɔl
michmɪç
derdeːɐ̯
Prahlerˈpʁaːlɐ
längerˈlɛŋɐ
nochnɔx
prellenˈpʁɛlən
?
Schwatztʃvat͡st
mirmiːɐ̯
vonfɔn
Riesenˈʁiːzn̩
undʊnt
rüstigenˈʁʏstɪɡn̩
Kämpfenˈkɛmp͡fn̩
,
vonfɔn
kühnenˈkyːnən
Tatenˈtaːtn̩
undʊnt
tüchtigerˈtʏçtɪɡɐ
Wehrveːɐ̯
;
willvɪl
Waffenˈvafn̩
mirmiːɐ̯
schmiedenˈʃmiːdn̩
,
Schwerteʃveːrt
schaffenˈʃafn̩
;
rühmtʁyːmt
seineˈzaɪ̯nə
Kunstkʊnst
,
alsals
könnt'
ereːɐ̯
wasvas
Rechtsʁɛçt͡s
:
nehm'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Handhant
nunnuːn
,
wasvas
ereːɐ̯
gehämmertɡəˈhɛmɐt
,
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Griffɡʁɪf
zergreif'
ichɪç
dendeːn
Quarkkvaʁk
!
Wär'
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
schierˈʃiːɐ
zut͡suː
schäbigˈʃɛːbɪk
derdeːɐ̯
Wichtvɪçt
,
ichɪç
zerschmiedet'
ihniːn
selbstzɛlpst
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
Geschmeid
,
dendeːn
altenˈaltn̩
albernenˈalbɐnən
Alpalp
!
Desdɛs
Ärgers
danndan
hätt'
ichɪç
einaɪ̯n
End'
!

Siegfried wirft sich wütend auf eine Steinbank zur Seite rechts. Mime ist ihm immer vorsichtig ausgewichen

MIME

Nunnuːn
tobsttoːpst
duduː
wiederˈviːdɐ
wieviː
tolltɔl
:
deindaɪ̯n
Undankˈʊnˌdaŋk
,
trauntʁaʊ̯n
,
istɪst
argaʁk
!
Mach'
ichɪç
demdeːm
bösenˈbøːzn̩
Bubenˈbuːbn̩
nichtnɪçt
allesˈaləs
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
best
,
wasvas
ichɪç
ihmiːm
Gutesˈɡuːtəs
schufʃuːf
,
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
ereːɐ̯
garɡaːɐ̯
zut͡suː
schnellʃnɛl
!
Willstvɪlst
duduː
denndɛn
nieniː
gedenkenɡəˈdɛŋkn̩
,
wasvas
ichɪç
dichdɪç
lehrt'
vomfɔm
Dankeˈdaŋkə
?
Demdeːm
sollstzɔlst
duduː
willigˈvɪlɪk
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
,
derdeːɐ̯
jejeː
sichzɪç
wohlvoːl
dirdiːɐ̯
erwiesɛɐ̯ˈviːs
.

Siegfried wendet sich unmutig um, mit dem Gesicht nach der Wand, so dass er Mime den Rücken kehrt

MIME

Dasdas

willstvɪlst

duduː

wiederˈviːdɐ

nichtnɪçt

hörenˈhøːʁən

Er steht verlegen; dann geht er in die Küche am Herd

MIME

Dochdɔx
speisenˈʃpaɪ̯zn̩
magstmaːkst
duduː
wohlvoːl
?
Vomfɔm
Spiesse
bring'
ichɪç
dendeːn
Bratenˈbʁaːtn̩
:
versuchtestfɛɐ̯ˈzuːxtəst
duduː
gernɡɛʁn
dendeːn
Sudzuːt
?
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
sottzɔt
ichɪç
ihniːn
garɡaːɐ̯
.

Er bietet Siegfried Speise hin; dieser, ohne sich umzuwenden, schmeisst ihm Topf und Braten aus der Hand

SIEGFRIED

Bratenˈbʁaːtn̩

brietbʁiːt

ichɪç

mirmiːɐ̯

selbstzɛlpst

deinenˈdaɪ̯nən

Sudelˈzuːdl̩

sauf'

alleinaˈlaɪ̯n

stellt sich empfindlich. Mit kläglich kreischender Stimme

MIME

Dasdas
istɪst
nunnuːn
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
schlimmerˈʃlɪmɐ
Lohnloːn
!
Dasdas
derdeːɐ̯
Sorgenˈzɔʁɡn̩
schmählicherˈʃmɛːlɪçɐ
Soldzɔlt
!
Alsals
zullendes
Kindkɪnt
zogt͡soːk
ichɪç
dichdɪç
aufaʊ̯f
,
wärmteˈvɛʁmtə
mitmɪt
Kleidenˈklaɪ̯dn̩
dendeːn
kleinenˈklaɪ̯nən
Wurmvʊʁm
:
Speiseˈʃpaɪ̯zə
undʊnt
Tranktʁaŋk
trugtʁuːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
zut͡suː
,
hüteteˈhyːtətə
dichdɪç
wieviː
diedaɪ
eigneˈaɪ̯ɡnə
Hauthaʊ̯t
.
Undʊnt
wieviː
duduː
erwuchsestɛɐ̯ˈvuːksəst
,
wartet'
ichɪç
deindaɪ̯n
;
deindaɪ̯n
Lagerˈlaːɡɐ
schufʃuːf
ichɪç
,
dassdas
leichtlaɪ̯çt
duduː
schliefstʃliːfst
.
Dirdiːɐ̯
schmiedet'
ichɪç
Tandtant
undʊnt
einaɪ̯n
tönendˈtøːnənt
Hornhɔʁn
;
dichdɪç
zut͡suː
erfreun
,
müht'
ichɪç
michmɪç
frohfʁoː
:
mitmɪt
klugemˈkluːɡəm
Rateˈʁaːtə
rietʁiːt
ichɪç
dirdiːɐ̯
klugkluːk
,
mitmɪt
lichtemˈlɪçtəm
Wissenˈvɪsn̩
lehrt'
ichɪç
dichdɪç
Witzvɪt͡s
.
Sitz'
ichɪç
daheimdaˈhaɪ̯m
iniˈʔɛn
Fleissflaɪ̯s
undʊnt
Schweissʃvaɪ̯s
,
nachnaːx
Herzenslustˈhɛʁt͡sn̩sˌlʊst
schweifstʃvaɪ̯fst
duduː
umherʊmˈheːɐ̯
:
fürfyːɐ̯
dichdɪç
nurnuːɐ̯
iniˈʔɛn
Plageˈplaːɡə
,
iniˈʔɛn
Peinpaɪ̯n
nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
dichdɪç
verzehr'
ichɪç
michmɪç
alterˈaltɐ
,
armerˈaʁmɐ
Zwergt͡svɛʁk
!

schluchzend

MIME

Undʊnt

allerˈalɐ

Lastenˈlastn̩

istɪst

dasdas

nunnuːn

meinmaɪ̯n

Lohnloːn

dassdas

derdeːɐ̯

hastigeˈhastɪɡə

Knabeˈknaːbə

michmɪç

quältkvɛːlt

undʊnt

hassthast

schluchzend

Siegfried hat sich wieder umgewendet und ruhig in Mimes Blick geforscht. Mime begegnet Siegfrieds Blick und sucht den seinigen scheu zu bergen

SIEGFRIED

Vielesˈfiːləs
lehrtestˈleːɐ̯təst
duduː
,
Mimeˈmiːmə
,
undʊnt
manchesˈmançəs
lernt'
ichɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
;
dochdɔx
wasvas
duduː
amaːm
liebstenˈliːpstn̩
michmɪç
lehrtestˈleːɐ̯təst
,
zut͡suː
lernenˈlɛʁnən
gelangɡəˈlaŋ
mirmiːɐ̯
nieniː
:
wieviː
ichɪç
dichdɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
könnt'
.
Trägsttʁɛːkst
duduː
mirmiːɐ̯
Tranktʁaŋk
undʊnt
Speiseˈʃpaɪ̯zə
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
derdeːɐ̯
Ekelˈeːkl̩
speistʃpaɪ̯st
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
;
schaffstʃafst
duduː
einaɪ̯n
leichtesˈlaɪ̯çtəs
Lagerˈlaːɡɐ
zumt͡sʊm
Schlafʃlaːf
,
derdeːɐ̯
Schlummerˈʃlʊmɐ
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dadaː
schwerʃveːɐ̯
;
willstvɪlst
duduː
michmɪç
weisenˈvaɪ̯zn̩
,
witzigˈvɪt͡sɪk
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
gernɡɛʁn
bleib'
ichɪç
taubtaʊ̯p
undʊnt
dummdʊm
.
Seh'
ichɪç
dirdiːɐ̯
ersteːɐ̯st
mitmɪt
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zut͡suː
,
zut͡suː
übelˈyːbl̩
erkenn'
ichɪç
,
wasvas
allesˈaləs
duduː
tusttuːst
:
seh'
ichɪç
dichdɪç
stehnʃteːn
,
gangeln
undʊnt
gehnɡeːn
,
knickenˈknɪkn̩
undʊnt
nickenˈnɪkn̩
,
mitmɪt
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
zwickenˈt͡svɪkn̩
:
beimbaɪ̯m
Genickɡəˈnɪk
möcht'
ichɪç
dendeːn
Nickerˈnɪkɐ
packenˈpakn̩
,
dendeːn
Garausˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s
gebenˈɡeːbm̩
demdeːm
garst'gen
Zwickerˈt͡svɪkɐ
!
Sozoː
lernt'
ichɪç
,
Mimeˈmiːmə
,
dichdɪç
leidenˈlaɪ̯dn̩
.
Bistbɪst
duduː
nunnuːn
weiseˈvaɪ̯zə
,
sozoː
hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
wissenˈvɪsn̩
,
worübervoːˈʁyːbɐ
umsonstʊmˈzɔnst
ichɪç
sannzan
:
iniˈʔɛn
dendeːn
Waldvalt
lauf'
ichɪç
,
dichdɪç
zut͡suː
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
wieviː
kommtkɔmt
dasdas
,
kehrkeːɐ̯
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
?
Alleˈalə
Tiereˈtiːʁə
sindzɪnt
mirmiːɐ̯
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
alsals
duduː
:
Baumbaʊ̯m
undʊnt
Vogelˈfoːɡl̩
,
diedaɪ
Fischeˈfɪʃə
imiˈʔɛm
Bachbax
,
lieberˈliːbɐ
magmaːk
ichɪç
sieziː
leidenˈlaɪ̯dn̩
alsals
dichdɪç
:
wieviː
kommtkɔmt
dasdas
nunnuːn
,
kehr'
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
?
Bistbɪst
duduː
klugkluːk
,
sozoː
tuteːˈʔuː
mir's
kundkʊnt
.

setzt sich in einiger Entfernung ihm traulich gegenüber

MIME

Meinmaɪ̯n

Kindkɪnt

dasdas

lehrtleːɐ̯t

dichdɪç

kennenˈkɛnən

wieviː

liebliːp

ichɪç

amaːm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

dirdiːɐ̯

lieg'

lachend

SIEGFRIED

Ichɪç

kannkan

dichdɪç

jajaː

nichtnɪçt

leidenˈlaɪ̯dn̩

vergissfɛɐ̯ˈɡɪs

dasdas

nichtnɪçt

sozoː

leichtlaɪ̯çt

fährt zurück und setzt sich wieder abseits, Siegfried gegenüber

MIME

Desdɛs
istɪst
deineˈdaɪ̯nə
Wildheitˈvɪltˌhaɪ̯t
schuldʃʊlt
,
diedaɪ
duduː
,
Böserˈbøːzɐ
,
bänd'gen
sollstzɔlst
.
Jammerndˈjamɐnt
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
Jungeˈjʊŋə
nachnaːx
ihrerˈiːʁɐ
Altenˈaltn̩
Nestnɛst
;
Liebeˈliːbə
istɪst
dasdas
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
;
sozoː
lechzestˈlɛçt͡səst
duduː
auchaʊ̯x
nachnaːx
mirmiːɐ̯
,
sozoː
liebstliːpst
duduː
auchaʊ̯x
deinenˈdaɪ̯nən
Mimeˈmiːmə
,
sozoː
musstmʊst
duduː
ihniːn
liebenˈliːbn̩
!
Wasvas
demdeːm
Vögeleinˈføːɡəlaɪ̯n
istɪst
derdeːɐ̯
Vogelˈfoːɡl̩
,
wennvɛn
ereːɐ̯
imiˈʔɛm
Nestnɛst
eseːs
nährtnɛːɐ̯t
eh'
dasdas
flüggeˈflʏɡə
magmaːk
fliegenˈfliːɡn̩
:
dasdas
istɪst
dirdiːɐ̯
kind'schem
Sprossʃpʁɔs
derdeːɐ̯
kundigˈkʊndɪk
sorgendeˈzɔʁɡn̩də
Mimeˈmiːmə
,
dasdas
mussmʊs
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
seinzaɪ̯n
!

SIEGFRIED

Eiaɪ̯
,
Mimeˈmiːmə
,
bistbɪst
duduː
sozoː
witzigˈvɪt͡sɪk
,
sozoː
lasslas
michmɪç
einesˈaɪ̯nəs
nochnɔx
wissenˈvɪsn̩
!
Eseːs
sangenˈzaŋən
diedaɪ
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
sozoː
seligˈzeːlɪk
imiˈʔɛm
Lenzlɛnt͡s
,
dasdas
eineˈaɪ̯nə
lockteˈlɔktə
dasdas
andreˈʔandəʁə
:
duduː
sagtestˈzaːktəst
selbstzɛlpst
,
dadaː
ich's
wissenˈvɪsn̩
wollt'
,
dasdas
wärenˈvɛːʁən
Männchenˈmɛnçən
undʊnt
Weibchenˈvaɪ̯pçən
.
Sieziː
kostenˈkoːstn̩
sozoː
lieblichˈliːplɪç
,
undʊnt
liessen
sichzɪç
nichtnɪçt
;
sieziː
bautenˈbaʊ̯tn̩
einaɪ̯n
Nestnɛst
undʊnt
brütetenˈbʁyːtətn̩
drindʁɪn
:
dadaː
flatterteˈflatɐtə
jungesˈjʊŋəs
Geflügelɡəˈflyːɡl̩
aufaʊ̯f
,
undʊnt
beideˈbaɪ̯də
pflegtenˈp͡fleːktn̩
derdeːɐ̯
Brutbʁuːt
.
Sozoː
ruhtenˈʁuːtn̩
imiˈʔɛm
Buschbʊʃ
auchaʊ̯x
Reheˈʁeːə
gepaartɡəˈpaːɐ̯t
,
selbstzɛlpst
wildeˈvɪldə
Füchseˈfʏksə
undʊnt
Wölfeˈvœlfə
:
Nahrungˈnaːʁʊŋ
brachteˈbʁaxtə
zumt͡sʊm
Nesteˈnɛstə
dasdas
Männchenˈmɛnçən
,
dasdas
Weibchenˈvaɪ̯pçən
säugteˈzɔɪ̯ktə
diedaɪ
Welpenˈvɛlpm̩
.
Dadaː
lernt'
ichɪç
wohlvoːl
,
wasvas
Liebeˈliːbə
seizaɪ̯
:
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
entwandt'
ichɪç
diedaɪ
Welpenˈvɛlpm̩
nieniː
.
Wovoː
hasthast
duduː
nunnuːn
,
Mimeˈmiːmə
,
deindaɪ̯n
minnigesˈmɪnɪɡəs
Weibchenˈvaɪ̯pçən
,
dassdas
ichɪç
eseːs
Mutterˈmʊtɐ
nenneˈnɛnə
?

ärgerlich

MIME

Wasvas

istɪst

dirdiːɐ̯

Tortoːɐ̯

Achax

bistbɪst

duduː

dummdʊm

Bistbɪst

dochdɔx

wederˈveːdɐ

Vogelˈfoːɡl̩

nochnɔx

Fuchsfʊks

SIEGFRIED

Dasdas
zullende
Kindkɪnt
zogest
duduː
aufaʊ̯f
,
wärmtestˈvɛʁmtəst
mitmɪt
Kleidenˈklaɪ̯dn̩
dendeːn
kleinenˈklaɪ̯nən
Wurmvʊʁm
:
wieviː
kamkaːm
dirdiːɐ̯
aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
kindischeˈkɪndɪʃə
Wurmvʊʁm
?
Duduː
machtestˈmaxtəst
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
ohneˈoːnə
Mutterˈmʊtɐ
michmɪç
?

in grosser Verlegenheit

MIME

Glaubenˈɡlaʊ̯bn̩

sollstzɔlst

duduː

wasvas

ichɪç

dirdiːɐ̯

sageˈzaːɡə

ichɪç

binbɪn

dirdiːɐ̯

Vaterˈfaːtɐ

undʊnt

Mutterˈmʊtɐ

zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç

SIEGFRIED

Dasdas
lügstlyːkst
duduː
,
garstigerˈɡaʁstɪɡɐ
Gauchɡaʊ̯x
!
Wieviː
diedaɪ
Jungenˈjʊŋən
dendeːn
Altenˈaltn̩
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
,
dasdas
hab'
ichɪç
mirmiːɐ̯
glücklichˈɡlʏklɪç
ersehnɛɐ̯ˈzeːn
.
Nunnuːn
kamkaːm
ichɪç
zumt͡sʊm
klarenˈklaːʁən
Bachbax
:
dadaː
erspäht'
ichɪç
diedaɪ
Bäum'
undʊnt
Tier'
imiˈʔɛm
Spiegelˈʃpiːɡl̩
;
Sonn'
undʊnt
Wolkenˈvɔlkn̩
,
wieviː
sieziː
nurnuːɐ̯
sindzɪnt
,
imiˈʔɛm
Glitzerˈɡlɪt͡sɐ
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
sieziː
gleichɡlaɪ̯ç
.
Dadaː
sahzaː
ichɪç
denndɛn
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
eigenˈaɪ̯ɡn̩
Bildbɪlt
;
ganzɡant͡s
andersˈandɐs
alsals
duduː
dünkt'
ichɪç
mirmiːɐ̯
dadaː
:
sozoː
glichɡlɪç
wohlvoːl
derdeːɐ̯
Kröteˈkʁøːtə
einaɪ̯n
glänzenderˈɡlɛnt͡sn̩dɐ
Fischfɪʃ
;
dochdɔx
krochkʁɔx
nieniː
einaɪ̯n
Fischfɪʃ
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Kröteˈkʁøːtə
!

höchst ärgerlich

MIME

Gräulichenˈɡʁɔɪ̯lɪçn̩

Unsinnˈʊnzɪn

kramstkʁaːmst

duduː

dadaː

ausaʊ̯s

immer lebendiger

SIEGFRIED

Siehstziːst
duduː
,
nunnuːn
fälltfɛlt
auchaʊ̯x
selbstzɛlpst
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
,
wasvas
zuvort͡suˈfoːɐ̯
umsonstʊmˈzɔnst
ichɪç
besannbəˈzan
:
wennvɛn
zumt͡sʊm
Waldvalt
ichɪç
laufeˈlaʊ̯fə
,
dichdɪç
zut͡suː
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
wieviː
dasdas
kommtkɔmt
,
kehr'
ichɪç
dochdɔx
heimhaɪ̯m
?

er springt auf

SIEGFRIED

Vonfɔn

dirdiːɐ̯

ersteːɐ̯st

mussmʊs

ichɪç

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

werveːɐ̯

Vaterˈfaːtɐ

undʊnt

Mutterˈmʊtɐ

mirmiːɐ̯

seizaɪ̯

weicht ihm aus

MIME

Wasvas

Vaterˈfaːtɐ

Wasvas

Mutterˈmʊtɐ

Müssige

Frageˈfʁaːɡə

packt ihn bei der Kehle

SIEGFRIED

Sozoː
mussmʊs
ichɪç
dichdɪç
fassenˈfasn̩
,
umʊm
wasvas
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
:
gutwilligˈɡuːtˌvɪlɪk
erfahr'
ichɪç
dochdɔx
nichtsnɪçt͡s
!
Sozoː
musst'
ichɪç
allesˈaləs
abaːbeː
dirdiːɐ̯
trotzenˈtʁɔt͡sn̩
:
kaumkaʊ̯m
dasdas
Redenˈʁeːdn̩
hätt'
ichɪç
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
entwandt
ich's
mitmɪt
Gewaltɡəˈvalt
nichtnɪçt
demdeːm
Schuftʃuːft
!
Heraushɛˈʁaʊ̯s
damitdaˈmɪt
,
räudigerˈʁɔɪ̯dɪɡɐ
Kerlkɛʁl
!
Werveːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
Mutterˈmʊtɐ
?

nachdem er mit dem Kopfe genickt und mit den Händen gewinkt, ist von Siegfried losgelassen worden

MIME

Ansans
Lebenˈleːbm̩
gehstɡeːst
duduː
mirmiːɐ̯
schierˈʃiːɐ
!
Nunnuːn
lasslas
!
Wasvas
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
dichdɪç
geiztɡaɪ̯t͡st
,
erfahr'
eseːs
,
ganzɡant͡s
wieviː
ich's
weissvaɪ̯s
.
O
undankbaresˈʊnˌdaŋkbaːʁəs
,
argesˈaʁɡəs
Kindkɪnt
!
Jetztjɛt͡st
hör'
,
wofürvoˈfyːɐ̯
duduː
michmɪç
hassestˈhasəst
!
Nichtnɪçt
binbɪn
ichɪç
Vaterˈfaːtɐ
nochnɔx
Vetterˈfɛtɐ
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
dennochˈdɛnɔx
verdankstfɛɐ̯ˈdaŋkst
duduː
mirmiːɐ̯
dichdɪç
!
Ganzɡant͡s
fremdfʁɛmt
bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
,
demdeːm
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
Freundfʁɔɪ̯nt
;
ausaʊ̯s
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
alleinaˈlaɪ̯n
bargbaʁk
ichɪç
dichdɪç
hierhiːɐ̯
:
nunnuːn
hab'
ichɪç
lieblichenˈliːplɪçn̩
Lohnloːn
!
Wasvas
verhofft'
ichɪç
Tortoːɐ̯
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
Dankdaŋk
?
Einstaɪ̯nst
laglaːk
wimmerndˈvɪmɐnt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
dadaː
draussenˈdraʊ̯sən
imiˈʔɛm
wildenˈvɪldn̩
Waldvalt
:
zurt͡suːɐ̯
Höhleˈhøːlə
halfhalf
ichɪç
ihriːɐ̯
herheːɐ̯
,
amaːm
warmenˈvaʁmən
Herdheːɐ̯t
sieziː
zut͡suː
hütenˈhyːtn̩
.
Einaɪ̯n
Kindkɪnt
trugtʁuːk
sieziː
imiˈʔɛm
Schosseˈʃɔsə
;
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
gebarɡəˈbaːɐ̯
sie's
hierhiːɐ̯
;
sieziː
wandvant
sichzɪç
hinhɪn
undʊnt
herheːɐ̯
,
ichɪç
halfhalf
,
sozoː
gutɡuːt
ichɪç
konnt'
.
Grossɡroːs
warvaːɐ̯
diedaɪ
Notnoːt
!
Sieziː
starbʃtaʁp
,
dochdɔx
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
derdeːɐ̯
genasɡəˈnaːs
.

sinnend

SIEGFRIED

Sozoː

starbʃtaʁp

meineˈmaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

MIME

Meinemˈmaɪ̯nəm
Schutzʃʊt͡s
übergabˈyːbɐˌɡaːp
sieziː
dichdɪç
:
ichɪç
schenkt'
ihniːn
gernɡɛʁn
demdeːm
Kindkɪnt
.
Wasvas
hathat
sichzɪç
Mimeˈmiːmə
gemühtɡəˈmyːt
,
wasvas
gabɡaːp
sichzɪç
derdeːɐ̯
Guteˈɡuːtə
fürfyːɐ̯
Notnoːt
!
"
Alsals
zullendes
Kindkɪnt
zogt͡soːk
ichɪç
dichdɪç
aufaʊ̯f
...."

SIEGFRIED

Michmɪç

dünktdʏŋkt

desdɛs

gedachtestɡəˈdaxtəst

duduː

schonʃoːn

Jetztjɛt͡st

sag'

wohervoˈheːɐ̯

heiss'

ichɪç

Siegfriedˈziːkfʁiːt

MIME

Sozoː
hiess
michmɪç
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
,
möcht'
ichɪç
dichdɪç
heissenˈhaɪ̯sən
:
alsals
"
Siegfriedˈziːkfʁiːt
"
würdestˈvʏʁdəst
duduː
starkʃtaʁk
undʊnt
schönʃøːn
.
"
Ichɪç
wärmteˈvɛʁmtə
mitmɪt
Kleidenˈklaɪ̯dn̩
dendeːn
kleinenˈklaɪ̯nən
Wurmvʊʁm
...."

SIEGFRIED

Nunnuːn

meldeˈmɛldə

wieviː

hiess

meineˈmaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

MIME

Dasdas

weissvaɪ̯s

ichɪç

wahrlichˈvaːɐ̯lɪç

kaumkaʊ̯m

Speiseˈʃpaɪ̯zə

undʊnt

Tranktʁaŋk

trugtʁuːk

ichɪç

dirdiːɐ̯

zut͡suː

...."

SIEGFRIED

Dendeːn

Namenˈnaːmən

sollstzɔlst

duduː

mirmiːɐ̯

nennenˈnɛnən

MIME

Entfielɛntˈfiːl
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
?
Dochdɔx
halthalt
!
Sieglindeˌziːkˈlɪndə
mochteˈmɔxtə
sieziː
heissenˈhaɪ̯sən
,
diedaɪ
dichdɪç
iniˈʔɛn
Sorgeˈzɔʁɡə
mirmiːɐ̯
gabɡaːp
.
"
Ichɪç
hüteteˈhyːtətə
dichdɪç
wieviː
diedaɪ
eigneˈaɪ̯ɡnə
Hauthaʊ̯t
...."

immer dringender

SIEGFRIED

Danndan

frag'

ichɪç

wieviː

hiess

meinmaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

barsch

MIME

Dendeːn

hab'

ichɪç

nieniː

gesehn

SIEGFRIED

Dochdɔx

diedaɪ

Mutterˈmʊtɐ

nannteˈnantə

dendeːn

Namenˈnaːmən

MIME

Erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
seizaɪ̯
ereːɐ̯
,
dasdas
sagteˈzaːktə
sieziː
nurnuːɐ̯
;
dichdɪç
Vaterlosenˈfaːtɐˌloːzn̩
befahlbəˈfaːl
sieziː
mirmiːɐ̯
dadaː
.
"
Undʊnt
wieviː
duduː
erwuchsestɛɐ̯ˈvuːksəst
,
wartet'
ichɪç
deindaɪ̯n
;
deindaɪ̯n
Lagerˈlaːɡɐ
schufʃuːf
ichɪç
,
dassdas
leichtlaɪ̯çt
duduː
schliefstʃliːfst
...."

SIEGFRIED

Stillʃtɪl
mitmɪt
demdeːm
altenˈaltn̩
Starenlied
!
Sollzɔl
ichɪç
derdeːɐ̯
Kundeˈkʊndə
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
gelogenɡəˈloːɡn̩
,
sozoː
lasslas
michmɪç
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
sehnzeːn
!

MIME

Wasvas

sollzɔl

dir's

nochnɔx

bezeugenbəˈt͡sɔɪ̯ɡn̩

SIEGFRIED

Dirdiːɐ̯
glaub'
ichɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
demdeːm
Ohr'
,
dirdiːɐ̯
glaub'
ichɪç
nurnuːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Aug'
:
welchvɛlç
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
zeugtt͡sɔɪ̯kt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
?

holt nach einigem Besinnen die zwei Stücke eines zerschlagenen Schwerts herbei

MIME

Dasdas
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
:
fürfyːɐ̯
Müheˈmyːə
,
Kostkoːst
undʊnt
Pflegeˈp͡fleːɡə
liess
sie's
alsals
schwachenˈʃvaxn̩
Lohnloːn
.
Sieh'
herheːɐ̯
,
einaɪ̯n
zerbrochnes
Schwertʃveːɐ̯t
!
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
,
sagteˈzaːktə
sieziː
,
führt'
eseːs
,
alsals
imiˈʔɛm
letztenˈlɛt͡stn̩
Kampfkamp͡f
ereːɐ̯
erlagɛɐ̯ˈlaːk
.

begeistert

SIEGFRIED

Undʊnt
dieseˈdiːzə
Stückeˈʃtʏkə
sollstzɔlst
duduː
mirmiːɐ̯
schmiedenˈʃmiːdn̩
:
danndan
schwing'
ichɪç
einaɪ̯n
rechtesˈʁɛçtəs
Schwertʃveːɐ̯t
!
Aufaʊ̯f
!
Eileˈaɪ̯lə
dichdɪç
,
Mimeˈmiːmə
!
Müheˈmyːə
dichdɪç
raschʁaʃ
;
kannstkanst
duduː
wasvas
Rechtsʁɛçt͡s
,
nunnuːn
zeig'
deineˈdaɪ̯nə
Kunstkʊnst
!
Täuscheˈtɔɪ̯ʃə
michmɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
schlechtemˈʃlɛçtəm
Tandtant
:
dendeːn
Trümmernˈtʁʏmɐn
alleinaˈlaɪ̯n
trau'
ichɪç
wasvas
zut͡suː
!
Find'
ichɪç
dichdɪç
faulfaʊ̯l
,
fügstfyːkst
duduː
sieziː
schlechtʃlɛçt
,
flickstflɪkst
duduː
mitmɪt
Flausenˈflaʊ̯zn̩
dendeːn
festenˈfɛstn̩
Stahlʃtaːl
,
dirdiːɐ̯
Feigemˈfaɪ̯ɡəm
fahr'
ichɪç
zut͡suː
Leib'
,
dasdas
Fegenˈfeːɡn̩
lernstlɛʁnst
duduː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Denndɛn
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
,
schwör'
ichɪç
,
willvɪl
ichɪç
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
;
diedaɪ
Waffeˈvafə
gewinn'
ichɪç
nochnɔx
heut'
!

erschrocken

MIME

Wasvas

willstvɪlst

duduː

nochnɔx

heut'

mitmɪt

demdeːm

Schwertʃveːɐ̯t

SIEGFRIED

Ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
ziehn
:
nimmerˈnɪmɐ
kehr'
ichɪç
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wieviː
ichɪç
frohfʁoː
binbɪn
,
dassdas
ichɪç
freifʁaɪ̯
wardvaʁt
,
nichtsnɪçt͡s
michmɪç
bindetˈbɪndət
undʊnt
zwingtt͡svɪŋt
!
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
bistbɪst
duduː
nichtnɪçt
;
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
binbɪn
ichɪç
heimhaɪ̯m
;
deindaɪ̯n
Herdheːɐ̯t
istɪst
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Haushaʊ̯s
,
meineˈmaɪ̯nə
Deckeˈdɛkə
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Dachdax
.
Wieviː
derdeːɐ̯
Fischfɪʃ
frohfʁoː
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Flutfluːt
schwimmtʃvɪmt
,
wieviː
derdeːɐ̯
Finkfɪŋk
freifʁaɪ̯
sichzɪç
davondaˈfɔn
schwingtʃvɪŋt
:
flieg'
ichɪç
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
fluteˈfluːtə
davondaˈfɔn
,
wieviː
derdeːɐ̯
Windvɪnt
übernˈyːbɐn
Waldvalt
weh'
ichɪç
dahindaˈhɪn
,
dichdɪç
,
Mimeˈmiːmə
,
nieniː
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
sehnzeːn
!

Er stürmt in den Wald fort

in höchster Angst

MIME

Halteˈhaltə
!
Halteˈhaltə
!
Wohinvoˈhɪn
?
Ereːɐ̯
ruftʁuːft
mitmɪt
derdeːɐ̯
grösstenɡʁoːs
Anstrengungˈanˌʃtʁɛŋʊŋ
iniˈʔɛn
dendeːn
Waldvalt
Heheː
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Heheː
!

Er sieht dem Fortstürmenden eine Weile staunend nach; dann kehrt er in die Schmiede zurück und setzt sich hinter den Amboss

MIME

Dadaː
stürmtʃtʏʁmt
ereːɐ̯
hinhɪn
!
Nunnuːn
sitz'
ichɪç
dadaː
:
zurt͡suːɐ̯
altenˈaltn̩
Notnoːt
hab'
ichɪç
diedaɪ
neueˈnɔɪ̯ə
;
vernageltfɛɐ̯ˈnaːɡl̩t
binbɪn
ichɪç
nunnuːn
ganzɡant͡s
!
-
Wieviː
helf'
ichɪç
mirmiːɐ̯
jetztjɛt͡st
?
Wieviː
halt'
ichɪç
ihniːn
festfɛst
?
Wieviː
führ'
ichɪç
dendeːn
Huien
zut͡suː
Fafners
Nestnɛst
?
Wieviː
füg'
ichɪç
diedaɪ
Stückenˈʃtʏkn̩
desdɛs
tückischenˈtʏkɪʃn̩
Stahlsʃtaːls
?
Keinesˈkaɪ̯nəs
Ofensˈoːfn̩s
Glutɡluːt
glühtɡlyːt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
echtenˈɛçtn̩
;
keinesˈkaɪ̯nəs
Zwergenˈt͡svɛʁɡn̩
Hammerˈhamɐ
zwingtt͡svɪŋt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
hartenˈhaʁtn̩
.

grell

MIME

Desdɛs
Niblungen
Neidnaɪ̯t
,
Notnoːt
undʊnt
Schweissʃvaɪ̯s
nietetˈniːtət
mirmiːɐ̯
Notung
nichtnɪçt
,
schweisst
mirmiːɐ̯
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
nichtnɪçt
zut͡suː
ganzɡant͡s
!

Mime knickt verzweifelnd auf dem Schemel hinter dem Amboss zusammen

Wanderer, Mime. Der Wanderer

Wotan

tritt aus dem Wald an das hintere Tor der Höhle heran. Er trägt einen dunkelblauen, langen Mantel; einen Speer führt er als Stab. Auf dem Haupte hat er einen grossen Hut mit breiter runder Krämpe, die über das fehlende eine Auge tief hereinhängt

WANDERER

Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
weiserˈvaɪ̯zɐ
Schmiedʃmiːt
!
Demdeːm
wegmüden
Gastɡaːst
gönneˈɡœnə
holdhɔlt
desdɛs
Hausesˈhaʊ̯zəs
Herdheːɐ̯t
!

ist erschrocken aufgefahren

MIME

Werveːɐ̯

ist's

derdeːɐ̯

imiˈʔɛm

wildenˈvɪldn̩

Waldeˈvaldə

michmɪç

suchtzuːxt

Werveːɐ̯

verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt

michmɪç

imiˈʔɛm

ödenˈøːdn̩

Forstfɔʁst

sehr langsam, immer nur einen Schritt sich nähernd

WANDERER

"
Wand'rer
"
heisst
michmɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
;
weitvaɪ̯t
wandert'
ichɪç
schonʃoːn
:
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Rückenˈʁʏkn̩
rührt'
ichɪç
michmɪç
vielfiːl
!

MIME

Sozoː
rühreˈʁyːʁə
dichdɪç
fortfoːɐ̯
undʊnt
rasteˈʁastə
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
,
heisst
dichdɪç
"
Wand'rer
"
diedaɪ
Weltvɛlt
!

WANDERER

Gastlichˈɡastlɪç
ruht'
ichɪç
beibaɪ̯
Gutenˈɡuːtn̩
,
Gabenˈɡaːbm̩
gönntenˈɡœntn̩
vieleˈfiːlə
mirmiːɐ̯
:
denndɛn
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
fürchtetˈfʏʁçtət
,
werveːɐ̯
unholdˈʊnˌhɔlt
istɪst
.

MIME

Unheilˈʊnˌhaɪ̯l

wohnteˈvoːntə

immerˈɪmɐ

beibaɪ̯

mirmiːɐ̯

willstvɪlst

duduː

demdeːm

Armenˈaʁmən

eseːs

mehrenˈmeːʁən

langsam immer näherschreitend

WANDERER

Vielfiːl
erforscht'
ichɪç
,
erkannteɛɐ̯ˈkantə
vielfiːl
:
Wicht'ges
konnt'
ichɪç
manchemˈmançəm
kündenˈkʏndn̩
,
manchemˈmançəm
wehrenˈveːʁən
,
wasvas
ihniːn
mühteˈmyːtə
:
nagendeˈnaːɡn̩də
Herzensnot
.

MIME

Spürtestˈʃpyːɐ̯təst
duduː
klugkluːk
undʊnt
erspähtestɛɐ̯ˈʃpɛːtəst
duduː
vielfiːl
,
hierhiːɐ̯
brauch'
ichɪç
nichtnɪçt
Spürer
nochnɔx
Späherˈʃpɛːɐ
.
Einsamˈaɪ̯nzaːm
willvɪl
ichɪç
undʊnt
einzelnˈaɪ̯nt͡sl̩n
seinzaɪ̯n
,
Lungerern
lass'
ichɪç
dendeːn
Lauflaʊ̯f
.

tritt wieder etwas näher

WANDERER

Mancherˈmançɐ
wähnteˈvɛːntə
weiseˈvaɪ̯zə
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
nurnuːɐ̯
wasvas
ihmiːm
notnoːt
tattaːt
,
wussteˈvʊstə
ereːɐ̯
nichtnɪçt
;
wasvas
ihmiːm
frommteˈfʁɔmtə
,
liess
ichɪç
erfragenɛɐ̯ˈfʁaːɡn̩
:
lohnendˈloːnənt
lehrt'
ihniːn
meinmaɪ̯n
Wortvɔʁt
.

immer ängstlicher, da er den Wanderer sich nahen sieht

MIME

Müss'ges

Wissenˈvɪsn̩

wahrenˈvaːʁən

mancheˈmançə

ichɪç

weissvaɪ̯s

mirmiːɐ̯

gradeˈɡʁaːdə

genugɡəˈnuːk

;

Der Wanderer schreitet vollends bis an den Herd vor

MIME

mirmiːɐ̯
genügtɡəˈnyːkt
meinmaɪ̯n
Witzvɪt͡s
,
ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
:
dirdiːɐ̯
Weisemˈvaɪ̯zm̩
weis'
ichɪç
dendeːn
Wegveːk
!

am Herd sich setzend

WANDERER

Hierhiːɐ̯
sitz'
ichɪç
amaːm
Herdheːɐ̯t
undʊnt
setzeˈzɛt͡sə
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
derdeːɐ̯
Wissenswette
zumt͡sʊm
Pfandp͡fant
:
meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
istɪst
deindaɪ̯n
,
duduː
hasthast
ihniːn
erkiestɛɐ̯ˈkiːst
,
entfrägst
duduː
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
,
wasvas
dirdiːɐ̯
frommtfʁɔmt
,
lös'
ich's
mitmɪt
Lehrenˈleːʁən
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.

der zuletzt den Wanderer mit offenem Munde angestaunt hat, schrickt jetzt zusammen; kleinmütig für sich

MIME

Wieviː

werd'

ichɪç

dendeːn

Lauerndenˈlaʊ̯ɐndn̩

losloːs

Verfänglichˌfɛɐ̯ˈfɛŋlɪç

mussmʊs

ichɪç

ihniːn

fragenˈfʁaːɡn̩

Er ermannt sich wie zu Strenge

MIME

Deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
pfänd'
ichɪç
fürfyːɐ̯
dendeːn
Herdheːɐ̯t
:
nunnuːn
sorg'
,
eseːs
sinnigˈzɪnɪk
zut͡suː
lösenˈløːzn̩
!
Dreidʁaɪ̯
derdeːɐ̯
Fragenˈfʁaːɡn̩
stell'
ichɪç
mirmiːɐ̯
freifʁaɪ̯
.

WANDERER

Dreimalˈdʁaɪ̯maːl

mussmʊs

ich's

treffenˈtʁɛfn̩

sammelt sich zum Nachdenken

MIME

Duduː
rührtestˈʁyːɐ̯təst
dichdɪç
vielfiːl
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Rückenˈʁʏkn̩
,
diedaɪ
Weltvɛlt
durchwandert'st
duduː
weitvaɪ̯t
;
nunnuːn
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
schlauʃlaʊ̯
:
welchesˈvɛlçəs
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
tagttaːkt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Tiefeˈtiːfə
?

WANDERER

Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Tiefeˈtiːfə
tagenˈtaːɡn̩
diedaɪ
Nibelungennibəˈlʊŋən
:
Nibelheim
istɪst
ihriːɐ̯
Landlant
.
Schwarzalben
sindzɪnt
sieziː
;
Schwarz-Alberich
hütet'
alsals
Herrscherˈhɛʁʃɐ
sieziː
einstaɪ̯nst
!
Einesˈaɪ̯nəs
Zauberringesˈt͡saʊ̯bɐˌʁɪŋəs
zwingendeˈt͡svɪŋəndə
Kraftkʁaft
zähmt'
ihmiːm
dasdas
fleissige
Volkfɔlk
.
Reicherˈʁaɪ̯çɐ
Schätzeˈʃɛt͡sə
schimmerndenˈʃɪmɐndn̩
Horthɔʁt
häuftenˈhɔɪ̯ftn̩
sieziː
ihmiːm
:
derdeːɐ̯
sollteˈzɔltə
diedaɪ
Weltvɛlt
ihmiːm
gewinnenɡəˈvɪnən
.
Zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
wasvas
frägstfʁɛːkst
duduː
,
Zwergt͡svɛʁk
?

versinkt in immer tieferes Nachsinnen

MIME

Vielfiːl
,
Wandererˈvandəʁɐ
,
weisstvaɪ̯st
duduː
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Nabelnest
;
nunnuːn
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
schlichtʃlɪçt
,
welchesˈvɛlçəs
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
ruhtʁuːt
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Rückenˈʁʏkn̩
?

WANDERER

Aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
Rückenˈʁʏkn̩
wuchtetˈvʊxtət
derdeːɐ̯
Riesenˈʁiːzn̩
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
:
Riesenheim
istɪst
ihriːɐ̯
Landlant
.
Fasolt
undʊnt
Fafner
,
derdeːɐ̯
Rauhen[ʁaʊ̯x]
Fürstenˈfʏʁstn̩
,
neidetenˈnaɪ̯dətn̩
Nibelungs
Machtmaxt
;
dendeːn
gewaltigenɡəˈvaltɪɡn̩
Horthɔʁt
gewannenɡəˈvanən
sieziː
sichzɪç
,
errangenɛɐ̯ˈʁaŋən
mitmɪt
ihmiːm
dendeːn
Ringʁɪŋ
.
Umʊm
dendeːn
entbrannteɛntˈbʁantə
dendeːn
Brüdernˈbʁyːdɐn
Streitʃtʁaɪ̯t
;
derdeːɐ̯
Fasolt
fällteˈfɛltə
,
alsals
wilderˈvɪldɐ
Wurmvʊʁm
hütetˈhyːtət
nunnuːn
Fafner
dendeːn
Horthɔʁt
.
Diedaɪ
dritteˈdʁɪtə
Frageˈfʁaːɡə
nunnuːn
drohtdʁoːt
.

der ganz in Träumerei entrückt ist

MIME

Vielfiːl
,
Wandererˈvandəʁɐ
,
weisstvaɪ̯st
duduː
mirmiːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
rauhem[ʁaʊ̯x]
Rückenˈʁʏkn̩
.
Nunnuːn
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
wahrvaːɐ̯
,
welchesˈvɛlçəs
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
wohntvoːnt
aufaʊ̯f
wolkigenˈvɔlkɪɡn̩
Höh'n
?

WANDERER

Aufaʊ̯f
wolkigenˈvɔlkɪɡn̩
Höh'n
wohnenˈvoːnən
diedaɪ
Götterˈɡœtɐ
:
Walhallˈvalhal
heisst
ihriːɐ̯
Saalzaːl
.
Lichtalben
sindzɪnt
sieziː
;
Licht-Alberich
,
Wotanˈvoːtaːn
,
waltetˈvaltət
derdeːɐ̯
Scharʃaːɐ̯
.
Ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Welt-Esche
weihlichstem
Asteˈastə
schufʃuːf
ereːɐ̯
sichzɪç
einenˈaɪ̯nən
Schaftʃaft
:
dorrtdɔʁt
derdeːɐ̯
Stammʃtam
,
nieniː
verdirbtfɛɐ̯ˈdɪʁpt
dochdɔx
derdeːɐ̯
Speerʃpeːɐ̯
;
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Spitzeˈʃpɪt͡sə
sperrtʃpɛʁt
Wotanˈvoːtaːn
diedaɪ
Weltvɛlt
.
Heil'ger
Verträgefɛɐ̯ˈtʁɛːɡə
Treuerunen
schnittʃnɪt
iniˈʔɛn
dendeːn
Schaftʃaft
ereːɐ̯
einaɪ̯n
.
Dendeːn
Hafthaft
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
hälthɛlt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Handhant
,
werveːɐ̯
dendeːn
Speerʃpeːɐ̯
führtfyːɐ̯t
,
dendeːn
Wotansˈvoːtaːns
Faustfaʊ̯st
umspanntʊmˈʃpant
.
Ihmiːm
neigteˈnaɪ̯ktə
sichzɪç
derdeːɐ̯
Niblungen
Heerheːɐ̯
;
derdeːɐ̯
Riesenˈʁiːzn̩
Gezüchtɡəˈt͡sʏçt
zähmteˈt͡sɛːmtə
seinzaɪ̯n
Ratʁaːt
:
ewigˈeːvɪk
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
sieziː
alleˈalə
desdɛs
Speeresˈʃpeːʁəs
starkemˈʃtaʁkəm
Herrnhɛʁn
.

Er stösst wie unwillkürlich mit dem Speer auf den Boden; ein leiser Donner lässt sich vernehmen, wovon Mime heftig erschrickt

WANDERER

Nunnuːn
redeˈʁeːdə
,
weiserˈvaɪ̯zɐ
Zwergt͡svɛʁk
:
wusst'
ichɪç
derdeːɐ̯
Fragenˈfʁaːɡn̩
Ratʁaːt
?
Behaltebəˈhaltə
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
ichɪç
freifʁaɪ̯
?

nachdem er den Wanderer mit dem Speer aufmerksam beobachtet hat, gerät nun in grosse Angst, sucht verwirrt nach seinen Gerätschaften und blickt scheu zur Seite

MIME

Fragenˈfʁaːɡn̩

undʊnt

Haupthaʊ̯pt

hasthast

duduː

gelöstɡəˈløːst

nunnuːn

Wand'rer

geh'

deinesˈdaɪ̯nəs

Wegsveːks

WANDERER

Wasvas
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
dirdiːɐ̯
frommtfʁɔmt
,
solltestˈzɔltəst
duduː
fragenˈfʁaːɡn̩
:
Kundeˈkʊndə
verbürgtefɛɐ̯ˈbʏʁktə
meinmaɪ̯n
Kopfkɔp͡f
.
Dassdas
duduː
nunnuːn
nichtnɪçt
weisstvaɪ̯st
,
wasvas
dirdiːɐ̯
nütztnʏt͡st
,
desdɛs
fass'
ichɪç
jetztjɛt͡st
deinesˈdaɪ̯nəs
alsals
Pfandp͡fant
.
Gastlichˈɡastlɪç
nichtnɪçt
galtɡalt
mirmiːɐ̯
deindaɪ̯n
Grussɡʁuːs
,
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
gabɡaːp
ichɪç
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Handhant
,
umʊm
michmɪç
desdɛs
Herdesˈheːɐ̯dəs
zut͡suː
freun
.
Nachnaːx
Wettensˈvɛtn̩s
Pflichtp͡flɪçt
pfänd'
ichɪç
nunnuːn
dichdɪç
,
lösestˈløːzəst
duduː
dreidʁaɪ̯
derdeːɐ̯
Fragenˈfʁaːɡn̩
nichtnɪçt
leichtlaɪ̯çt
.
Drumdʁʊm
frischeˈfʁɪʃə
dirdiːɐ̯
,
Mimeˈmiːmə
,
dendeːn
Mutmuːt
!

sehr schüchtern und zögernd, endlich in furchtsamer Ergebung sich fassend

MIME

Lang'
schonʃoːn
miedmiːt
ichɪç
meinmaɪ̯n
Heimatlandˈhaɪ̯maːtˌlant
,
lang'
schonʃoːn
schiedʃiːt
ichɪç
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
Schossʃɔs
;
mirmiːɐ̯
leuchteteˈlɔɪ̯çtətə
Wotansˈvoːtaːns
Augeˈaʊ̯ɡə
,
zurt͡suːɐ̯
Höhleˈhøːlə
lugt'
eseːs
hereinhɛˈʁaɪ̯n
:
vorfoːɐ̯
ihmiːm
magertˈmaːɡɐt
meinmaɪ̯n
Mutterwitzˈmʊtɐˌvɪt͡s
.
Dochdɔx
frommtfʁɔmt
mir's
nunnuːn
weiseˈvaɪ̯zə
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Wand'rer
,
frageˈfʁaːɡə
denndɛn
zut͡suː
!
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
glücktɡlʏkt
mir's
,
gezwungenɡəˈt͡svʊŋən
zut͡suː
lösenˈløːzn̩
desdɛs
Zwergesˈt͡svɛʁɡəs
Haupthaʊ̯pt
.

wieder gemächlich sich niederlassend

WANDERER

Nunnuːn
,
ehrlicherˈeːɐ̯lɪçɐ
Zwergt͡svɛʁk
,
sag'
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
erstenˈeːɐ̯stn̩
:
welchesˈvɛlçəs
istɪst
dasdas
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
demdeːm
Wotanˈvoːtaːn
schlimmʃlɪm
sichzɪç
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
undʊnt
dasdas
dochdɔx
dasdas
liebsteˈliːpstə
ihmiːm
lebtleːpt
?

sich ermunternd

MIME

Wenigˈveːnɪk
hört'
ichɪç
vonfɔn
Heldensippen
;
derdeːɐ̯
Frageˈfʁaːɡə
dochdɔx
mach'
ichɪç
michmɪç
freifʁaɪ̯
.
Diedaɪ
Wälsungen
sindzɪnt
dasdas
Wunschgeschlecht
,
dasdas
Wotanˈvoːtaːn
zeugteˈt͡sɔɪ̯ktə
undʊnt
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
liebteˈliːptə
,

zeigt' er auch Ungunst ihm.

MIME

Siegmundˈziːkmʊnt
undʊnt
Sieglind'
stammtenˈʃtamtn̩
vonfɔn
Wälse
,
einaɪ̯n
wild-verzweifeltes
Zwillingspaarˈt͡svɪlɪŋsˌpaːɐ̯
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
zeugtenˈt͡sɔɪ̯ktn̩
sieziː
selbstzɛlpst
,
dendeːn
stärkstenˈʃtɛʁkstn̩
Wälsungenspross
.
Behalt'
ichɪç
,
Wand'rer
,
zumt͡sʊm
erstenˈeːɐ̯stn̩
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
?

gemütlich

WANDERER

Wieviː
dochdɔx
genauɡəˈnaʊ̯
dasdas
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
duduː
mirmiːɐ̯
nennstnɛnst
:
schlauʃlaʊ̯
eracht'
ichɪç
dichdɪç
Argenˈaʁɡn̩
!
Derdeːɐ̯
erstenˈeːɐ̯stn̩
Frageˈfʁaːɡə
wardstvaʁt͡st
duduː
freifʁaɪ̯
.
Zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
nunnuːn
sag'
mirmiːɐ̯
,
Zwergt͡svɛʁk
:
einaɪ̯n
weiserˈvaɪ̯zɐ
Niblung
wahretˈvaːʁət
Siegfriedˈziːkfʁiːt
;
Fafner
sollzɔl
ereːɐ̯
ihmiːm
fällenˈfɛlən
,
dassdas
dendeːn
Ringʁɪŋ
ereːɐ̯
errängeɛɐ̯ˈʁɛŋə
,
desdɛs
Hortesˈhɔʁtəs
Herrscherˈhɛʁʃɐ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Welchesˈvɛlçəs
Schwertʃveːɐ̯t
mussmʊs
Siegfriedˈziːkfʁiːt
nunnuːn
schwingenˈʃvɪŋən
,
taug'
eseːs
zut͡suː
Fafners
Todtoːt
?

seine gegenwärtige Lage immer mehr vergessend und von dem Gegenstande lebhaft angezogen, reibt sich vergnügt die Hände

MIME

Notung
heisst
einaɪ̯n
neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
;
iniˈʔɛn
einerˈaɪ̯nɐ
Escheˈɛʃə
Stammʃtam
stiess[ˈʃtoːsn̩]
eseːs
Wotanˈvoːtaːn
:
demdeːm
sollt'
eseːs
geziemenɡəˈt͡siːmən
,
derdeːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Stammʃtam
eseːs
zög'
.
Derdeːɐ̯
stärkstenˈʃtɛʁkstn̩
Heldenˈhɛldn̩
keinerˈkaɪ̯nɐ
bestand's
:
Siegmundˈziːkmʊnt
,
derdeːɐ̯
Kühneˈkyːnə
,
konnt's
alleinaˈlaɪ̯n
:
fechtendˈfɛçtn̩t
führt'
er's
imiˈʔɛm
Streitʃtʁaɪ̯t
,
bisbɪs
anaːˈʔɛn
Wotansˈvoːtaːns
Speerʃpeːɐ̯
eseːs
zersprangt͡sɛɐ̯ˈʃpʁaŋ
.
Nunnuːn
verwahrtfɛɐ̯ˈvaːɐ̯t
diedaɪ
Stückenˈʃtʏkn̩
einaɪ̯n
weiserˈvaɪ̯zɐ
Schmiedʃmiːt
;
denndɛn
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
,
dassdas
alleinaˈlaɪ̯n
mitmɪt
demdeːm
Wotansschwert
einaɪ̯n
kühnesˈkyːnəs
dummesˈdʊməs
Kindkɪnt
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
dendeːn
Wurmvʊʁm
versehrtfɛɐ̯ˈzeːɐ̯t
.

ganz vergnügt

MIME

Behalt'

ichɪç

Zwergt͡svɛʁk

auchaʊ̯x

zweitensˈt͡svaɪ̯tn̩s

meinmaɪ̯n

Haupthaʊ̯pt

lachend

WANDERER

Derdeːɐ̯
witzigsteˈvɪt͡sɪkstə
bistbɪst
duduː
unterˈʊntɐ
dendeːn
Weisenˈvaɪ̯zn̩
:
werveːɐ̯
käm'
dirdiːɐ̯
anaːˈʔɛn
Klugheitˈkluːkhaɪ̯t
gleichɡlaɪ̯ç
?
Dochdɔx
bistbɪst
duduː
sozoː
klugkluːk
,
dendeːn
kindischenˈkɪndɪʃn̩
Heldenˈhɛldn̩
fürfyːɐ̯
Zwergenzwecke
zut͡suː
nützenˈnʏt͡sn̩
,
mitmɪt
derdeːɐ̯
drittenˈdʁɪtn̩
Frageˈfʁaːɡə
droh'
ichɪç
nunnuːn
!
Sag'
mirmiːɐ̯
,
duduː
weiserˈvaɪ̯zɐ
Waffenschmiedˈvafənˌʃmiːt
:
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
ausaʊ̯s
dendeːn
starkenˈʃtaʁkn̩
Stückenˈʃtʏkn̩
Notung
,
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
wohlvoːl
schweissen
?

fährt im höchsten Schrecken auf

MIME

Diedaɪ
Stückenˈʃtʏkn̩
!
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
!
O
wehveː
!
Mirmiːɐ̯
schwindeltˈʃvɪndl̩t
!
Wasvas
fang'
ichɪç
anaːˈʔɛn
?
Wasvas
fälltfɛlt
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
?
Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Stahlʃtaːl
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
gestohlenɡəˈʃtoːlən
!
Ereːɐ̯
hathat
michmɪç
vernageltfɛɐ̯ˈnaːɡl̩t
iniˈʔɛn
Peinpaɪ̯n
undʊnt
Notnoːt
!
Mirmiːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
ereːɐ̯
harthaʁt
,
ichɪç
kannkan
ihniːn
nichtnɪçt
hämmernˈhɛmɐn
:
Niet'
undʊnt
Löteˈløːtə
lässtlɛst
michmɪç
imiˈʔɛm
Stichʃtɪç
!

Er wirft wie sinnlos sein Gerät durcheinander und bricht in helle Verzweiflung aus

MIME

Derdeːɐ̯
weisesteˈvaɪ̯zəstə
Schmiedʃmiːt
weissvaɪ̯s
sichzɪç
nichtnɪçt
Ratʁaːt
!
Werveːɐ̯
schweisst
nunnuːn
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
schaff'
ichɪç
eseːs
nichtnɪçt
?
Dasdas
Wunderˈvʊndɐ
,
wieviː
sollzɔl
ich's
wissenˈvɪsn̩
?

ist ruhig vom Herd aufgestanden

WANDERER

Dreimalˈdʁaɪ̯maːl
solltestˈzɔltəst
duduː
fragenˈfʁaːɡn̩
,
dreimalˈdʁaɪ̯maːl
standʃtant
ichɪç
dirdiːɐ̯
freifʁaɪ̯
:
nachnaːx
eitlenˈaɪ̯tlən
Fernenˈfɛʁnən
forschtestˈfɔʁʃtəst
duduː
;
dochdɔx
wasvas
zunächstt͡suˈnɛːçst
dirdiːɐ̯
sichzɪç
fandfant
,
wasvas
dirdiːɐ̯
nütztnʏt͡st
,
fielfiːl
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
einaɪ̯n
.
Nunnuːn
ich's
errateɛɐ̯ˈʁaːtə
,
wirstvɪʁst
duduː
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
:
gewonnenɡəˈvɔnən
hab'
ichɪç
dasdas
witzigeˈvɪt͡sɪɡə
Haupthaʊ̯pt
!
Jetztjɛt͡st
,
Fafners
kühnerˈkyːnɐ
Bezwingerbəˈt͡svɪŋɐ
,
hör'
,
verfall'ner
Zwergt͡svɛʁk
:
"
Nurnuːɐ̯
werveːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nieniː
erfuhrɛɐ̯ˈfuːɐ̯
,
schmiedetˈʃmiːdət
Notung
neunɔɪ̯
."

Mime starrt ihn gross an: er wendet sich zum Fortgange

WANDERER

Deindaɪ̯n
weisesˈvaɪ̯zəs
Haupthaʊ̯pt
wahreˈvaːʁə
vonfɔn
heut'
:
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
lass'
ichɪç
eseːs
demdeːm
,
derdeːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
gelerntɡəˈlɛʁnt
!

Er wendet sich lächelnd ab und verschwindet schnell im Walde. Mime ist wie vernichtet auf den Schemel hinter dem Amboss zurückgesunken

Mime, Siegfried

starrt grad vor sich aus in den sonnig beleuchteten Wald hinein und gerät zunehmend in heftiges Zittern

MIME

Verfluchtesfɛɐ̯ˈfluːxtəs
Lichtlɪçt
!
Wasvas
flammtflamt
dortdɔʁt
diedaɪ
Luftlʊft
?
Wasvas
flackertˈflakɐt
undʊnt
lackert
,
wasvas
flimmertˈflɪmɐt
undʊnt
schwirrtʃvɪʁt
,
wasvas
schwebtʃveːpt
dortdɔʁt
undʊnt
webtveːpt
undʊnt
wabertˈvaːbɐt
umherʊmˈheːɐ̯
?
Dadaː
glimmert's
undʊnt
glitzt's
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
Glutɡluːt
!
Wasvas
säuseltˈzɔɪ̯zl̩t
undʊnt
summtzʊmt
undʊnt
saustzaʊ̯st
nunnuːn
garɡaːɐ̯
?
Eseːs
brummtbʁʊmt
undʊnt
braustbʁaʊ̯st
undʊnt
prasseltˈpʁasl̩t
hieher
!
Dortdɔʁt
bricht's
durchdʊʁç
dendeːn
Waldvalt
,
willvɪl
aufaʊ̯f
michmɪç
zut͡suː
!

Er bäumt sich vor Entsetzen auf

MIME

Einaɪ̯n
grässlicherˈɡʁɛslɪçɐ
Rachenˈʁaxn̩
reisst
sichzɪç
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
:
derdeːɐ̯
Wurmvʊʁm
willvɪl
michmɪç
fangenˈfaŋən
!
Fafner
!
Fafner
!

Er sinkt laut schreiend hinter dem breiten Amboss zusammen

bricht aus dem Waldgesträuch hervor und ruft noch hinter der Szene, während man seine Bewegung an dem zerkrachenden Gezweige des Gesträuches gewahrt

SIEGFRIED

Hedaˈheːda

Duduː

Faulerˈfaʊ̯lɐ

Bistbɪst

duduː

nunnuːn

fertigˈfɛʁtɪk

Er tritt in die Höhle herein und hält verwundert an

SIEGFRIED

Schnellʃnɛl
!
Wieviː
steht's
mitmɪt
demdeːm
Schwertʃveːɐ̯t
?
Wovoː
stecktʃtɛkt
derdeːɐ̯
Schmiedʃmiːt
?
Stahlʃtaːl
ereːɐ̯
sichzɪç
fortfoːɐ̯
?
Hehe
!
Mimeˈmiːmə
,
duduː
Memmeˈmɛmə
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
?
Wovoː
birgstbɪʁkst
duduː
dichdɪç
?

mit schwacher Stimme hinter dem Amboss

MIME

Bistbɪst

duduː

eseːs

Kindkɪnt

Kommstkɔmst

duduː

alleinaˈlaɪ̯n

lachend

SIEGFRIED

Hinterˈhɪntɐ
demdeːm
Ambossˈambɔs
?
Sag'
,
wasvas
schufest
duduː
dortdɔʁt
?
Schärftestˈʃɛʁftəst
duduː
mirmiːɐ̯
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
?

höchst verstört und zerstreut hervorkommend

MIME

Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
?
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
?
Wieviː
möcht'
ich's
schweissen
?
-
"
Nurnuːɐ̯
werveːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nieniː
erfuhrɛɐ̯ˈfuːɐ̯
,
schmiedetˈʃmiːdət
Notung
neunɔɪ̯
."
Zut͡suː
weiseˈvaɪ̯zə
wardvaʁt
ichɪç
fürfyːɐ̯
solchesˈzɔlçəs
Werkvɛʁk
!

heftig

SIEGFRIED

Wirstvɪʁst

duduː

mirmiːɐ̯

redenˈʁeːdn̩

Sollzɔl

ichɪç

dirdiːɐ̯

ratenˈʁaːtən

wie zuvor

MIME

Wovoː

nähm'

ichɪç

redlichenˈʁeːtlɪçn̩

Ratʁaːt

Meinmaɪ̯n

weisesˈvaɪ̯zəs

Haupthaʊ̯pt

hab'

ichɪç

verwettetfɛɐ̯ˈvɛtət

vor sich hin starrend

MIME

verfallenfɛɐ̯ˈfalən

verlorfɛɐ̯ˈloːɐ̯

ich's

anaːˈʔɛn

dendeːn

derdeːɐ̯

dasdas

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

nichtnɪçt

gelerntɡəˈlɛʁnt

ungestüm

SIEGFRIED

Sindzɪnt

mirmiːɐ̯

dasdas

Flausenˈflaʊ̯zn̩

Willstvɪlst

duduː

mirmiːɐ̯

fliehn

allmählich sich etwas fassend

MIME

Wohlvoːl
flöh'
ichɪç
demdeːm
,
der's
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
kenntkɛnt
!
Dochdɔx
dasdas
liess
ichɪç
demdeːm
Kindeˈkɪndə
zut͡suː
lehrenˈleːʁən
!
Ichɪç
Dummerˈdʊmɐ
vergass
,
wasvas
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
gutɡuːt
:
Liebeˈliːbə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
sollt'
ereːɐ̯
lernenˈlɛʁnən
;
dasdas
gelangɡəˈlaŋ
nunnuːn
leiderˈlaɪ̯dɐ
faulfaʊ̯l
!
Wieviː
bring'
ichɪç
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
ihmiːm
beibaɪ̯
?

packt ihn

SIEGFRIED

Heheː

Mussmʊs

ichɪç

helfenˈhɛlfn̩

Wasvas

fegtestˈfeːktəst

duduː

heut'

MIME

Umʊm
dichdɪç
nurnuːɐ̯
besorgtbəˈzɔʁkt
,
versankfɛɐ̯ˈzaŋk
ichɪç
iniˈʔɛn
Sinnenˈzɪnən
,
wieviː
ichɪç
dichdɪç
Wichtigesˈvɪçtɪɡəs
wieseˈviːzə
.

lachend

SIEGFRIED

Bisbɪs

unterˈʊntɐ

dendeːn

Sitzzɪt͡s

warstvaːɐ̯st

duduː

versunkenfɛɐ̯ˈzʊŋkn̩

wasvas

Wichtigesˈvɪçtɪɡəs

fandestˈfandəst

duduː

dadaː

sich immer mehr fassend

MIME

Dasdas

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

lernt'

ichɪç

fürfyːɐ̯

dichdɪç

dassdas

ich's

dichdɪç

Dummenˈdʊmən

lehreˈleːʁə

mit ruhiger Verwunderung

SIEGFRIED

Wasvas

ist's

mitmɪt

demdeːm

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

MIME

Erfuhrstɛɐ̯ˈfuːɐ̯st
du's
nochnɔx
nieniː
undʊnt
willstvɪlst
ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
dochdɔx
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
?
Wasvas
frommteˈfʁɔmtə
dasdas
festesteˈfɛstəstə
Schwertʃveːɐ̯t
,
bliebbliːp
dirdiːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
fernfɛʁn
?

ungeduldig

SIEGFRIED

Faulenˈfaʊ̯lən

Ratʁaːt

erfindestɛɐ̯ˈfɪndəst

duduː

wohlvoːl

immer zutraulicher Siegfried näher tretend

MIME

Deinerˈdaɪ̯nɐ
Mutterˈmʊtɐ
Ratʁaːt
redetˈʁeːdət
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
;
wasvas
ichɪç
gelobteɡəˈloːptə
,
mussmʊs
ichɪç
nunnuːn
lösenˈløːzn̩
:
iniˈʔɛn
diedaɪ
listigeˈlɪstɪɡə
Weltvɛlt
dichdɪç
nichtnɪçt
zut͡suː
entlassenɛntˈlasn̩
,
eh'
duduː
nichtnɪçt
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
gelerntɡəˈlɛʁnt
.

heftig

SIEGFRIED

Ist's
eineˈaɪ̯nə
Kunstkʊnst
,
wasvas
kenn'
ichɪç
sieziː
nichtnɪçt
?
Heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Wasvas
ist's
mitmɪt
demdeːm
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
?

MIME

Fühltestˈfyːltəst
duduː
nieniː
imiˈʔɛm
finstren
Waldvalt
,
beibaɪ̯
Dämmerscheinˈdɛmɐˌʃaɪ̯n
amaːm
dunklenˈdʊŋklən
Ortɔʁt
,
wennvɛn
fernfɛʁn
eseːs
säuseltˈzɔɪ̯zl̩t
,
summtzʊmt
undʊnt
saustzaʊ̯st
,
wildesˈvɪldəs
Brummenˈbʁʊmən
näherˈnɛːɐ
braustbʁaʊ̯st
,
wirresˈvɪʁəs
Flackernˈflakɐn
umʊm
dichdɪç
flimmertˈflɪmɐt
,
schwellendˈʃvɛlənt
Schwirrenˈʃvɪʁən
zut͡suː
Leiblaɪ̯p
dirdiːɐ̯
schwebtʃveːpt
:
fühltestˈfyːltəst
duduː
danndan
nichtnɪçt
grieselnd
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
dirdiːɐ̯
fahenˈfaːən
?
Glühenderˈɡlyːəndɐ
Schauerˈʃaʊ̯ɐ
schütteltˈʃʏtl̩t
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
bebendˈbeːbn̩t
undʊnt
bangbaŋ
berstetˈbɛʁstət
hämmerndˈhɛmɐnt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
?
Fühltestˈfyːltəst
duduː
dasdas
nochnɔx
nichtnɪçt
,
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
bliebbliːp
dirdiːɐ̯
danndan
fremdfʁɛmt
.

nachsinnend

SIEGFRIED

Sonderlichˈzɔndɐlɪç
seltsamˈzɛltzaːm
mussmʊs
dasdas
seinzaɪ̯n
!
Harthaʁt
undʊnt
festfɛst
,
fühl'
ichɪç
,
stehtʃteːt
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
.
Dasdas
Grieseln
undʊnt
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
,
dasdas
Glühenˈɡlyːən
undʊnt
Schauernˈʃaʊ̯ɐn
,
Hitzenˈhɪt͡sn̩
undʊnt
Schwindelnˈʃvɪndl̩n
,
Hämmernˈhɛmɐn
undʊnt
Bebenˈbeːbn̩
:
gernɡɛʁn
begehr'
ichɪç
dasdas
Bangenˈbaŋən
,
sehnendˈzeːnənt
verlangtfɛɐ̯ˈlaŋt
mich's
derdeːɐ̯
Lustluːst
!
Dochdɔx
wieviː
bringstbʁɪŋst
duduː
,
Mimeˈmiːmə
,
mir's
beibaɪ̯
?
Wieviː
wärstvɛːɐ̯st
duduː
,
Memmeˈmɛmə
,
mirmiːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
?

MIME

Folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
,
ichɪç
führeˈfyːʁə
dichdɪç
wohlvoːl
:
sinnendˈzɪnənt
fandfant
ichɪç
eseːs
ausaʊ̯s
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
einenˈaɪ̯nən
schlimmenˈʃlɪmən
Wurmvʊʁm
,
derdeːɐ̯
würgt'
undʊnt
schlangˈʃlaŋ
schonʃoːn
vielfiːl
:
Fafner
lehrtleːɐ̯t
dichdɪç
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
,
folgstfɔlkst
duduː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Nestnɛst
.

SIEGFRIED

Wovoː

liegtliːkt

ereːɐ̯

imiˈʔɛm

Nestnɛst

MIME

Neidhöhle

wirdvɪʁt

eseːs

genanntɡəˈnant

imiˈʔɛm

Ostɔst

amaːm

Endeˈɛndə

desdɛs

Waldsvalt͡s

SIEGFRIED

Danndan

wär's

nichtnɪçt

weitvaɪ̯t

vonfɔn

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

MIME

Beibaɪ̯

Neidhöhle

liegtliːkt

sieziː

ganzɡant͡s

nahnaː

SIEGFRIED

Dahindaˈhɪn
denndɛn
sollstzɔlst
duduː
michmɪç
führenˈfyːʁən
:
lernt'
ichɪç
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
,
danndan
fortfoːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Drumdʁʊm
schnellʃnɛl
!
Schaffeˈʃafə
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
willvɪl
ichɪç
eseːs
schwingenˈʃvɪŋən
.

MIME

Dasdas

Schwertʃveːɐ̯t

Notnoːt

SIEGFRIED

Raschʁaʃ

iniˈʔɛn

diedaɪ

Schmiedeˈʃmiːdə

Weis'

wasvas

duduː

schufstʃuːfst

MIME

Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ
Stahlʃtaːl
!
Zut͡suː
flickenˈflɪkn̩
versteh'
ichɪç
ihniːn
nichtnɪçt
:
dendeːn
zähenˈt͡sɛːən
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
bezwingtbəˈt͡svɪŋt
keinesˈkaɪ̯nəs
Zwergenˈt͡svɛʁɡn̩
Kraftkʁaft
.
Werveːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
kenntkɛnt
,
derdeːɐ̯
fänd'
wohlvoːl
eherˈeːɐ
diedaɪ
Kunstkʊnst
.

SIEGFRIED

Feineˈfaɪ̯nə
Fintenˈfɪntn̩
weissvaɪ̯s
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Fauleˈfaʊ̯lə
;
dassdas
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Stümperˈʃtʏmpɐ
,
sollt'
ereːɐ̯
gestehn
:
nunnuːn
lügtlyːkt
ereːɐ̯
sichzɪç
listigˈlɪstɪk
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
Herheːɐ̯
mitmɪt
dendeːn
Stückenˈʃtʏkn̩
,
fortfoːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Stümperˈʃtʏmpɐ
!

auf den Herd zuschreitend

SIEGFRIED

Desdɛs

Vatersˈfaːtɐs

Stahlʃtaːl

fügtfyːkt

sichzɪç

wohlvoːl

mirmiːɐ̯

ichɪç

selbstzɛlpst

schweisse

dasdas

Schwertʃveːɐ̯t

Er macht sich, Mimes Gerät durcheinander werfend, mit Ungestüm an die Arbeit

MIME

Hättestˈhɛtəst
duduː
fleissig
diedaɪ
Kunstkʊnst
gepflegtɡəˈp͡fleːkt
,
jetztjɛt͡st
käm'
dir's
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
zugut[ˌt͡suˈɡuːtə]
;
dochdɔx
lässigˈlɛsɪk
warstvaːɐ̯st
duduː
stetsʃteːt͡s
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Lehr'
:
wasvas
willstvɪlst
duduː
Rechtesˈʁɛçtəs
nunnuːn
rüstenˈʁʏstn̩
?

SIEGFRIED

Wasvas
derdeːɐ̯
Meisterˈmaɪ̯stɐ
nichtnɪçt
kannkan
,
vermöcht'
eseːs
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
,
hätt'
ereːɐ̯
ihmiːm
immerˈɪmɐ
gehorchtɡəˈhɔʁçt
?

Er dreht ihm eine Nase

SIEGFRIED

Jetztjɛt͡st
mach'
dichdɪç
fortfoːɐ̯
,
misch'
dichdɪç
nichtnɪçt
dreindʁaɪ̯n
:
sonstzɔnst
fällstfɛlst
duduː
mirmiːɐ̯
mitmɪt
insɪns
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
!

Er hat eine grosse Menge Kohlen auf dem Herd aufgehäuft und unterhält in einem fort die Glut, während er die Schwertstücke in den Schraubstock einspannt und sie zu Spänen zerfeilt

der sich etwas abseits niedergesetzt hat, sieht Siegfried bei der Arbeit zu

MIME

Wasvas
machstmaxst
duduː
denndɛn
dadaː
?
Nimmnɪm
dochdɔx
diedaɪ
Löteˈløːtə
:
dendeːn
Breibʁaɪ̯
braut'
ichɪç
schonʃoːn
längstlɛŋst
.

SIEGFRIED

Fortfoːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Breibʁaɪ̯
!
Ichɪç
brauch'
ihniːn
nichtnɪçt
:
Mitmɪt
Bappeˈbapə
back'
ichɪç
keinkaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
!

MIME

Duduː
zerfeilst
diedaɪ
Feileˈfaɪ̯lə
,
zerreibstt͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯pst
diedaɪ
Raspelˈʁaspl̩
:
wieviː
willstvɪlst
duduː
dendeːn
Stahlʃtaːl
zerstampfent͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩
?

SIEGFRIED

Zersponnen

mussmʊs

ichɪç

iniˈʔɛn

Späneˈʃpɛːnə

ihniːn

sehnzeːn

wasvas

entzweiɛntˈt͡svaɪ̯

istɪst

zwing'

ichɪç

mirmiːɐ̯

sozoː

Er feilt mit grossem Eifer fort

für sich

MIME

Hierhiːɐ̯
hilfthɪlft
keinkaɪ̯n
Klugerˈkluːɡɐ
,
dasdas
seh'
ichɪç
klarklaːɐ̯
:
hierhiːɐ̯
hilfthɪlft
demdeːm
Dummenˈdʊmən
diedaɪ
Dummheitˈdʊmhaɪ̯t
alleinaˈlaɪ̯n
!
Wieviː
ereːɐ̯
sichzɪç
rührtʁyːɐ̯t
undʊnt
mächtigˈmɛçtɪk
regtʁeːkt
!
lhm
schwindetˈʃvɪndət
derdeːɐ̯
Stahlʃtaːl
,
dochdɔx
wirdvɪʁt
ihmiːm
nichtnɪçt
schwülʃvyːl
!

Siegfried hat das Herdfeuer zur hellsten Glut angefacht

MIME

Nunnuːn

wardvaʁt

ichɪç

sozoː

altalt

wieviː

Höhl'

undʊnt

Waldvalt

undʊnt

hab'

nichtnɪçt

sozoː

wasvas

geseh'n

Während Siegfried mit ungestümem Eifer fortfährt, die Schwertstücken zu zerfeilen, setzt sich Mime noch mehr beiseite

MIME

Mitmɪt
demdeːm
Schwertʃveːɐ̯t
gelingt's
,
dasdas
lern'
ichɪç
wohlvoːl
:
furchtlosˈfʊʁçtˌloːs
fegtfeːkt
er's
zut͡suː
ganzɡant͡s
.
Derdeːɐ̯
Wand'rer
wusst'
eseːs
gutɡuːt
!
Wieviː
berg'
ichɪç
nunnuːn
meinmaɪ̯n
bangesˈbaŋəs
Haupthaʊ̯pt
?
Demdeːm
kühnenˈkyːnən
Knabenˈknaːbn̩
verfiel's
,
lehrt'
ihniːn
nichtnɪçt
Fafner
diedaɪ
Furchtfʊʁçt
!

mit wachsender Unruhe aufspringend und sich beugend

MIME

Dochdɔx
weh'
mirmiːɐ̯
Armenˈaʁmən
!
Wieviː
würgt'
ereːɐ̯
dendeːn
Wurmvʊʁm
,
erführ'
ereːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
vonfɔn
ihmiːm
?
Wieviː
erräng'
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
?
Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Klemmeˈklɛmə
!
Dadaː
klebt'
ichɪç
festfɛst
,
fänd'
ichɪç
nichtnɪçt
klugenˈkluːɡn̩
Ratʁaːt
,
wieviː
dendeːn
Furchtlosenˈfʊʁçtˌloːzn̩
selbstzɛlpst
ichɪç
bezwäng'
.

hat nun die Stücken zerfeilt und in einem Schmelztiegel gefangen, den er jetzt in die Herdglut stellt

SIEGFRIED

Heheː
,
Mimeˈmiːmə
!
Geschwindɡəˈʃvɪnt
!
Wieviː
heisst
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
ichɪç
iniˈʔɛn
Späneˈʃpɛːnə
zersponnen
?

fährt zusammen und wendet sich zu Siegfried

MIME

Notung

nenntnɛnt

sichzɪç

dasdas

neidliche

Schwertʃveːɐ̯t

deineˈdaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

gabɡaːp

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Märmɛːɐ̯

nährt unter dem folgenden die Glut mit dem Blasebalg

SIEGFRIED

Notung
!
Notung
!
Neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
!
Wasvas
musstestˈmʊstəst
duduː
zerspringent͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən
?
Zut͡suː
Spreuʃpʁɔɪ̯
nunnuːn
schufʃuːf
ichɪç
diedaɪ
scharfeˈʃaʁfə
Prachtpʁaxt
,
imiˈʔɛm
Tiegelˈtiːɡl̩
brat'
ichɪç
diedaɪ
Späneˈʃpɛːnə
.
Hohohoˈhoː
!
Hohohoˈhoː
!
Hohei
!
Hohei
!
Hohohoˈhoː
!
Blaseˈblaːzə
,
Balgbalk
!
Blaseˈblaːzə
diedaɪ
Glutɡluːt
!
Wildvɪlt
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
wuchsvuːks
einaɪ̯n
Baumbaʊ̯m
,
dendeːn
hab'
ichɪç
imiˈʔɛm
Forstfɔʁst
gefälltɡəˈfɛlt
:
diedaɪ
brauneˈbʁaʊ̯nə
Escheˈɛʃə
brannt'
ichɪç
zurt͡suːɐ̯
Kohl'
,
aufaʊ̯f
demdeːm
Herdheːɐ̯t
nunnuːn
liegtliːkt
sieziː
gehäuftɡəˈhɔɪ̯ft
.
Hohohoˈhoː
!
Hohohoˈhoː
!
Hohei
!
Hohei
!
Hohohoˈhoː
!
Blaseˈblaːzə
,
Balgbalk
!
Blaseˈblaːzə
diedaɪ
Glutɡluːt
!
Desdɛs
Baumesˈbaʊ̯məs
Kohleˈkoːlə
,
wieviː
brenntbʁɛnt
sieziː
kühnkyːn
;
wieviː
glühtɡlyːt
sieziː
hellhɛl
undʊnt
hehrheːɐ̯
!
Iniˈʔɛn
springendenˈʃpʁɪŋəndn̩
Funkenˈfʊŋkn̩
sprühetˈʃpʁyːət
sieziː
aufaʊ̯f
:
Hohei
!
Hohei
!
Hohei
!
Zerschmilztt͡sɛɐ̯ˈʃmɪlt͡st
mirmiːɐ̯
desdɛs
Stahlesˈʃtaːləs
Spreuʃpʁɔɪ̯
.
Hohohoˈhoː
!
Hohohoˈhoː
!
Hohei
!
Hohei
!
Hohohoˈhoː
!
Blaseˈblaːzə
,
Balgbalk
!
Blaseˈblaːzə
diedaɪ
Glutɡluːt
!

immer für sich, entfernt sitzend

MIME

Ereːɐ̯
schmiedetˈʃmiːdət
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
undʊnt
Fafner
fälltfɛlt
ereːɐ̯
:
dasdas
seh'
ichɪç
nunnuːn
sicherˈzɪçɐ
vorausfoˈʁaʊ̯s
.
Horthɔʁt
undʊnt
Ringʁɪŋ
erringtɛɐ̯ˈʁɪŋt
ereːɐ̯
imiˈʔɛm
Harsthaʁst
:
wieviː
erwerb'
ichɪç
mirmiːɐ̯
dendeːn
Gewinnɡəˈvɪn
?
Mitmɪt
Witzvɪt͡s
undʊnt
Listlɪst
erlang'
ichɪç
beidesˈbaɪ̯dəs
undʊnt
bergeˈbɛʁɡə
heilhaɪ̯l
meinmaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
.

nochmals am Blasebalg

SIEGFRIED

Hohohoˈhoː

Hohei

im Vordergrunde für sich

MIME

Rangʁaŋ
ereːɐ̯
sichzɪç
müdmyːt
mitmɪt
demdeːm
Wurmvʊʁm
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
Müh'
erlab'
ihniːn
einaɪ̯n
Trunktʁʊŋk
:
ausaʊ̯s
würz'gen
Säftenˈzɛftn̩
,
diedaɪ
ichɪç
gesammeltɡəˈzaml̩t
,
brau'
ichɪç
dendeːn
Tranktʁaŋk
fürfyːɐ̯
ihniːn
;
wenigˈveːnɪk
Tropfenˈtʁɔp͡fn̩
nurnuːɐ̯
brauchtbʁaʊ̯xt
ereːɐ̯
zut͡suː
trinkenˈtʁɪŋkn̩
,
sinnenlos
sinktzɪŋkt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Schlafʃlaːf
.
Mitmɪt
derdeːɐ̯
eignenˈaɪ̯ɡnən
Waffeˈvafə
,
diedaɪ
ereːɐ̯
sichzɪç
gewonnenɡəˈvɔnən
,
räum'
ichɪç
ihniːn
leichtlaɪ̯çt
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
,
erlangeɛɐ̯ˈlaŋə
mirmiːɐ̯
Ringʁɪŋ
undʊnt
Horthɔʁt
.

Er reibt sich vergnügt die Hände

MIME

Heihaɪ̯
!
Weiserˈvaɪ̯zɐ
Wand'rer
!
Dünkt'
ichɪç
dichdɪç
dummdʊm
?
Wieviː
gefälltɡəˈfɛlt
dirdiːɐ̯
nunnuːn
meinmaɪ̯n
feinerˈfaɪ̯nɐ
Witzvɪt͡s
?
Fandfant
ichɪç
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
Ratʁaːt
undʊnt
Ruh'
?

SIEGFRIED

Notung
!
Notung
!
Neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
!
Nunnuːn
schmolzʃmɔlt͡s
deinesˈdaɪ̯nəs
Stahlesˈʃtaːləs
Spreuʃpʁɔɪ̯
!
Imiˈʔɛm
eignenˈaɪ̯ɡnən
Schweisse
schwimmstʃvɪmst
duduː
nunnuːn
.

Er giesst den glühenden Inhalt des Tiegels in eine Stangenform und hält diese in die Höhe

SIEGFRIED

Baldbalt

schwing'

ichɪç

dichdɪç

alsals

meinmaɪ̯n

Schwertʃveːɐ̯t

Er stösst die gefüllte Stangenform in den Wassereimer; Dampf und lautes Gezisch der Kühlung erfolgen

SIEGFRIED

Iniˈʔɛn
dasdas
Wasserˈvasɐ
flossflɔs
einaɪ̯n
Feuerfluss
:
grimmigerˈɡʁɪmɪɡɐ
Zornt͡sɔʁn
zischt'
ihmiːm
dadaː
aufaʊ̯f
!
Wieviː
sehrend
ereːɐ̯
flossflɔs
,
iniˈʔɛn
desdɛs
Wassersˈvasɐs
Flutfluːt
fliesst
ereːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Starrʃtaʁ
wardvaʁt
ereːɐ̯
undʊnt
steifʃtaɪ̯f
,
herrischˈhɛʁɪʃ
derdeːɐ̯
harteˈhaʁtə
Stahlʃtaːl
:
heisses
Blutbluːt
dochdɔx
fliesst
ihmiːm
baldbalt
!

Er stösst den Stahl in die Herdglut und zieht die Blasebälge mächtig an

SIEGFRIED

Nunnuːn
schwitzeˈʃvɪt͡sə
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
schweisse
,
Notung
,
neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
!

Mime ist vergnügt aufgesprungen; er holt verschiedene Gefässe hervor, schüttet aus ihnen Gewürz und Kräuter in einen Kochtopf und sucht, diesen auf dem Herd anzubringen. Siegfried beobachtet während der Arbeit Mime, welcher vom andern Ende des Herdes her seinen Topf sorgsam an die Glut stellt

SIEGFRIED

Wasvas
schafftʃaft
derdeːɐ̯
Tölpelˈtœlpl̩
dortdɔʁt
mitmɪt
demdeːm
Topftɔp͡f
?
Brenn'
ichɪç
hierhiːɐ̯
Stahlʃtaːl
,
braustbʁaʊ̯st
duduː
dortdɔʁt
Sudelˈzuːdl̩
?

MIME

Zuschandent͡suˈʃandn̩
kamkaːm
einaɪ̯n
Schmiedʃmiːt
,
dendeːn
Lehrerˈleːʁɐ
seinzaɪ̯n
Knabeˈknaːbə
lehrtleːɐ̯t
:
mitmɪt
derdeːɐ̯
Kunstkʊnst
nunnuːn
ist's
beimbaɪ̯m
Altenˈaltn̩
ausaʊ̯s
,
alsals
Kochkɔx
dientdiːnt
ereːɐ̯
demdeːm
Kindkɪnt
.
Brenntbʁɛnt
eseːs
dasdas
Eisenˈaɪ̯zn̩
zut͡suː
Breibʁaɪ̯
,
ausaʊ̯s
Eiernˈaɪ̯ɐn
brautbʁaʊ̯t
derdeːɐ̯
Alteˈaltə
ihmiːm
Sudzuːt
.

er fährt fort zu kochen

SIEGFRIED

Mimeˈmiːmə
,
derdeːɐ̯
Künstlerˈkʏnstlɐ
,
lerntlɛʁnt
jetztjɛt͡st
kochenˈkɔxn̩
;
dasdas
Schmiedenˈʃmiːdn̩
schmecktʃmɛkt
ihmiːm
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Seineˈzaɪ̯nə
Schwerterˈʃveːɐ̯tɐ
alleˈalə
hab'
ichɪç
zerschmissent͡sɛɐ̯ˈʃmɪsn̩
;
wasvas
ereːɐ̯
kochtkɔxt
,
ichɪç
kost'
eseːs
ihmiːm
nichtnɪçt
!

Unter dem Folgenden zieht Siegfried die Stangenform aus der Glut, zerschlägt sie und legt den glühenden Stahl auf dem Amboss zurecht

SIEGFRIED

Dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
zut͡suː
lernenˈlɛʁnən
,
willvɪl
ereːɐ̯
michmɪç
führenˈfyːʁən
;
einaɪ̯n
Fernerˈfɛʁnɐ
sollzɔl
eseːs
michmɪç
lehrenˈleːʁən
:
wasvas
amaːm
bestenˈbɛstn̩
ereːɐ̯
kannkan
,
mirmiːɐ̯
bringtbʁɪŋt
er's
nichtnɪçt
beibaɪ̯
:
alsals
Stümperˈʃtʏmpɐ
bestehtbəˈʃteːt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
allemˈaləm
!

während des Schmiedens

SIEGFRIED

Hohohoˈhoː
!
Hohohoˈhoː
!
Hohei
!
Schmiedeˈʃmiːdə
,
meinmaɪ̯n
Hammerˈhamɐ
,
einaɪ̯n
hartesˈhaʁtəs
Schwertʃveːɐ̯t
!
Hohohoˈhoː
!
Hahei
!
Hohohoˈhoː
!
Hahei
!
Einstaɪ̯nst
färbteˈfɛʁptə
Blutbluːt
deindaɪ̯n
falbesfalp
Blaublaʊ̯
;
seinzaɪ̯n
rotesˈʁoːtəs
Rieselnˈʁiːzl̩n
röteteˈʁøːtətə
dichdɪç
:
kaltkalt
lachtestˈlaxtəst
duduː
dadaː
,
dasdas
warmeˈvaʁmə
lecktestˈlɛktəst
duduː
kühlkyːl
!
Heiaho
!
Hahahaˈha
!
Haheiaha
!
Nunnuːn
hathat
diedaɪ
Glutɡluːt
dichdɪç
rotʁoːt
geglühtɡəˈɡlyːt
;
deineˈdaɪ̯nə
weicheˈvaɪ̯çə
Härteˈhɛʁtə
demdeːm
Hammerˈhamɐ
weichtvaɪ̯çt
:
zornigˈt͡sɔʁnɪk
sprühstʃpʁyːst
duduː
mirmiːɐ̯
Funkenˈfʊŋkn̩
,
dassdas
ichɪç
dichdɪç
Sprödenˈʃpʁøːdn̩
gezähmtɡəˈt͡sɛːmt
!
Heiaho
!
Heiaho
!
Heiahohoho
!
Hahei
!

beiseite

MIME

Ereːɐ̯
schafftʃaft
sichzɪç
einaɪ̯n
scharfesˈʃaʁfəs
Schwertʃveːɐ̯t
,
Fafner
zut͡suː
fällenˈfɛlən
,
derdeːɐ̯
Zwergeˈt͡svɛʁɡə
Feindfaɪ̯nt
:
ichɪç
braut'
einaɪ̯n
Truggetränk
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
zut͡suː
fangenˈfaŋən
,
demdeːm
Fafner
fielfiːl
.
Gelingenɡəˈlɪŋən
mussmʊs
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Listlɪst
;
lachenˈlaxn̩
mussmʊs
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Lohnloːn
!

Er beschäftigt sich während des folgenden damit, den Inhalt des Topfes in eine Flasche zu giessen

SIEGFRIED

Hohohoˈhoː
!
Hohohoˈhoː
!
Hahei
!
Schmiedeˈʃmiːdə
,
meinmaɪ̯n
Hammerˈhamɐ
,
einaɪ̯n
hartesˈhaʁtəs
Schwertʃveːɐ̯t
!
Hohohoˈhoː
!
Hahei
!
Hahei
!
Hohohoˈhoː
!
Derdeːɐ̯
frohenˈfʁoːən
Funkenˈfʊŋkn̩
wieviː
freu'
ichɪç
michmɪç
;
eseːs
ziertt͡siːɐ̯t
dendeːn
Kühnenˈkyːnən
desdɛs
Zornesˈt͡sɔʁnəs
Kraftkʁaft
:
lustigˈlʊstɪk
lachstlaxst
duduː
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
stellstʃtɛlst
duduː
auchaʊ̯x
grimmɡʁɪm
dichdɪç
undʊnt
gramɡʁaːm
!
Heiaho
,
hahahaˈha
,
haheiaha
!
Durchdʊʁç
Glutɡluːt
undʊnt
Hammerˈhamɐ
glückt'
eseːs
mirmiːɐ̯
;
mitmɪt
starkenˈʃtaʁkn̩
Schlägenˈʃlɛːɡn̩
streckt'
ichɪç
dichdɪç
:
nunnuːn
schwindeˈʃvɪndə
diedaɪ
roteˈʁoːtə
Schamʃaːm
;
werdeˈveːɐ̯də
kaltkalt
undʊnt
harthaʁt
,
wieviː
duduː
kannstkanst
.
Heiaho
!
Heiaho
!
Heiahohoho
!
Heiah
!

Er schwingt den Stahl und stösst ihn in den Wassereimer. Er lacht bei dem Gezisch laut auf. Während Siegfried die geschmiedete Schwertklinge in dem Griffhefte befestigt, treibt sich Mime mit der Flasche im Vordergrunde umher

MIME

Dendeːn
derdeːɐ̯
Bruderˈbʁuːdɐ
schufʃuːf
,
dendeːn
schimmerndenˈʃɪmɐndn̩
Reifʁaɪ̯f
,
iniˈʔɛn
dendeːn
ereːɐ̯
gezaubertɡəˈt͡saʊ̯bɐt
zwingendeˈt͡svɪŋəndə
Kraftkʁaft
,
dasdas
helleˈhɛlə
Goldɡɔlt
,
dasdas
zumt͡sʊm
Herrscherˈhɛʁʃɐ
machtmaxt
,
ihniːn
hab'
ichɪç
gewonnenɡəˈvɔnən
!
Ichɪç
walteˈvaltə
seinzaɪ̯n
!

Er trippelt, während Siegfried mit dem kleinen Hammer arbeitet und schleift und feilt, mit zunehmender Vergnügtheit lebhaft umher

MIME

Alberichˈalbəʁɪç
selbstzɛlpst
,
derdeːɐ̯
einstaɪ̯nst
michmɪç
bandbant
,
zurt͡suːɐ̯
Zwergenfrone
zwing'
ichɪç
ihniːn
nunnuːn
;
alsals
Niblungenfürst
fahr'
ichɪç
darniederdaʁˈniːdɐ
;
gehorchenɡəˈhɔʁçn̩
sollzɔl
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
Heerheːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
verachtetefɛɐ̯ˈʔaxtətə
Zwergt͡svɛʁk
,
wieviː
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
geehrtɡəˈʔeːɐ̯t
!
Zut͡suː
demdeːm
Horteˈhɔʁtə
hinhɪn
drängtdʁɛŋt
sichzɪç
Gottɡɔt
undʊnt
Heldhɛlt
:

mit immer lebhafteren Gebärden

MIME

vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Nickenˈnɪkn̩
neigtnaɪ̯kt
sichzɪç
diedaɪ
Weltvɛlt
,
vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Zorneˈt͡sɔʁnə
zittertˈt͡sɪtɐt
sieziː
hinhɪn
!
Danndan
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
mühtmyːt
sichzɪç
Mimeˈmiːmə
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
:
ihmiːm
schaffenˈʃafn̩
andreˈʔandəʁə
dendeːn
ew'gen
Schatzʃat͡s
.
Mimeˈmiːmə
,
derdeːɐ̯
kühneˈkyːnə
,
Mimeˈmiːmə
istɪst
Königˈkøːnɪk
,
Fürstfʏʁst
derdeːɐ̯
Albenˈalbn̩
,
Walterˈvaltɐ
desdɛs
Allsals
!
Heihaɪ̯
,
Mimeˈmiːmə
!
Wieviː
glückteˈɡlʏktə
dirdiːɐ̯
dasdas
!
Werveːɐ̯
hätteˈhɛtə
wohlvoːl
dasdas
gedachtɡəˈdaxt
?

hat während der letzten Absätze von Mimes Lied mit den letzten Schlägen die Nieten des Griffheftes geglättet und fasst nun das Schwert

SIEGFRIED

Notung
!
Notung
!
Neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
!
Jetztjɛt͡st
haftestˈhaftəst
duduː
wiederˈviːdɐ
imiˈʔɛm
Hefthɛft
.
Warstvaːɐ̯st
duduː
entzweiɛntˈt͡svaɪ̯
,
ichɪç
zwangt͡svaŋ
dichdɪç
zut͡suː
ganzɡant͡s
;
keinkaɪ̯n
Schlagʃlaːk
sollzɔl
nunnuːn
dichdɪç
mehrmeːɐ̯
zerschlagent͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
.
Demdeːm
sterbendenˈʃtɛʁbn̩dən
Vaterˈfaːtɐ
zersprangt͡sɛɐ̯ˈʃpʁaŋ
derdeːɐ̯
Stahlʃtaːl
,
derdeːɐ̯
lebendeˈleːbm̩də
Sohnzoːn
schufʃuːf
ihniːn
neunɔɪ̯
:

nun lacht ihm sein heller Schein,

SIEGFRIED

seineˈzaɪ̯nə

Schärfeˈʃɛʁfə

schneidetˈʃnaɪ̯dət

ihmiːm

harthaʁt

das Schwert vor sich schwingend

SIEGFRIED

Notung
!
Notung
!
Neidliches
Schwertʃveːɐ̯t
!
Zumt͡sʊm
Lebenˈleːbm̩
weckt'
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
,
tottoːt
lagstlaːkst
duduː
iniˈʔɛn
Trümmernˈtʁʏmɐn
dortdɔʁt
,
jetztjɛt͡st
leuchtestˈlɔɪ̯çtəst
duduː
trotzigˈtʁɔt͡sɪk
undʊnt
hehrheːɐ̯
!
Zeigeˈt͡saɪ̯ɡə
dendeːn
Schächernˈʃɛçɐn
nunnuːn
deinenˈdaɪ̯nən
Scheinʃaɪ̯n
!
Schlageˈʃlaːɡə
dendeːn
Falschenˈfalʃn̩
,
fälleˈfɛlə
dendeːn
Schelmʃɛlm
!
Schauʃaʊ̯
,
Mimeˈmiːmə
,
duduː
Schmiedʃmiːt
:

er holt mit dem Schwert aus

SIEGFRIED

sozoː

schneidetˈʃnaɪ̯dət

Siegfriedsˈziːkfʁiːts

Schwertʃveːɐ̯t

Er schlägt auf den Amboss, welcher von oben bis unten in zwei Stücke zerspaltet, so dass er unter grossem Gepolter auseinander fällt. Mime, welcher in höchster Verzückung sich auf einen Schemel geschwungen hatte, fällt vor Schreck sitzlings zu Boden. Siegfried hält jauchzend das Schwert in die Höhe. Der Vorhang fällt

ZWEITER AUFZUG

Tiefer Wald. Ganz im Hintergrunde die Öffnung einer Höhle. Der Boden hebt sich bis zur Mitte der Bühne, wo er eine kleine Hochebene bildet; von da senkt er sich nach hinten, der Höhle zu, wieder abwärts, so dass von dieser nur der obere Teil der Öffnung dem Zuschauer sichtbar ist. Links gewahrt man durch Waldbäume eine zerklüftete Felsenwand. Finstere Nacht, am dichtesten über dem Hintergrunde, wo anfänglich der Blick des Zuschauers gar nichts zu unterscheiden vermag

VORSPIEL UND ERSTE SZENE

Alberich, Fafner, Wanderer

an der Felsenwand zur Seite gelagert, düster brütend

ALBERICH

Iniˈʔɛn
Waldvalt
undʊnt
Nachtnaxt
vorfoːɐ̯
Neidhöhl'
halt'
ichɪç
Wachtvaxt
:
eseːs
lauschtlaʊ̯ʃt
meinmaɪ̯n
Ohroːɐ̯
,
mühvoll
lugtluːkt
meinmaɪ̯n
Aug'
.
Bangerˈbaŋɐ
Tagtaːk
,
bebstbeːpst
duduː
schonʃoːn
aufaʊ̯f
?
Dämmerstˈdɛmɐst
duduː
dortdɔʁt
durchdʊʁç
dasdas
Dunkelˈdʊŋkl̩
herheːɐ̯
?

Aus dem Walde von rechts her erhebt sich ein Sturmwind; ein bläulicher Glanz leuchtet von ebendaher

ALBERICH

Welcherˈvɛlçɐ
Glanzɡlant͡s
glitzertˈɡlɪt͡sɐt
dortdɔʁt
aufaʊ̯f
?
Näherˈnɛːɐ
schimmertˈʃɪmɐt
einaɪ̯n
hellerˈhɛlɐ
Scheinʃaɪ̯n
;
eseːs
renntʁɛnt
wieviː
einaɪ̯n
leuchtendesˈlɔɪ̯çtn̩dəs
Rossʁɔs
,
brichtbʁɪçt
durchdʊʁç
dendeːn
Waldvalt
brausendˈbʁaʊ̯zn̩t
daherdaˈheːɐ̯
.
Nahtnaːt
schonʃoːn
desdɛs
Wurmesˈvʊʁməs
Würgerˈvʏʁɡɐ
?
Ist's
schonʃoːn
,
derdeːɐ̯
Fafner
fälltfɛlt
?

Der Sturmwind legt sich wieder; der Glanz verlischt

ALBERICH

Dasdas
Lichtlɪçt
erlischtɛɐ̯ˈlɪʃt
,
derdeːɐ̯
Glanzɡlant͡s
bargbaʁk
sichzɪç
demdeːm
Blickblɪk
:
Nachtnaxt
ist's
wiederˈviːdɐ
.

Der Wanderer tritt aus dem Wald und hält Alberich gegenüber an

ALBERICH

Werveːɐ̯

nahtnaːt

dortdɔʁt

schimmerndˈʃɪmɐnt

imiˈʔɛm

Schattenˈʃatn̩

WANDERER

Zurt͡suːɐ̯

Neidhöhle

fuhrfuːɐ̯

ichɪç

beibaɪ̯

Nachtnaxt

wenveːn

gewahr'

ichɪç

imiˈʔɛm

Dunkelˈdʊŋkl̩

dortdɔʁt

Wie aus einem plötzlich zerreissenden Gewölk bricht Mondschein herein und beleuchtet des Wanderers Gestalt

erkennt den Wanderer, fährt erschrocken zurück, bricht aber sogleich in höchste Wut aus

ALBERICH

Duduː
selbstzɛlpst
lässtlɛst
dichdɪç
hierhiːɐ̯
sehnzeːn
?
Wasvas
willstvɪlst
duduː
hierhiːɐ̯
?
Fortfoːɐ̯
,
ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
!
Vonfɔn
dannenˈdanən
,
schamloserˈʃaːmloːzɐ
Diebdiːp
!

ruhig

WANDERER

Schwarz-Alberich

schweifstʃvaɪ̯fst

duduː

hierhiːɐ̯

Hütestˈhyːtəst

duduː

Fafners

Haushaʊ̯s

ALBERICH

Jagstjaːkst
duduː
aufaʊ̯f
neueˈnɔɪ̯ə
Neidtat
umherʊmˈheːɐ̯
?
Weileˈvaɪ̯lə
nichtnɪçt
hierhiːɐ̯
,
weicheˈvaɪ̯çə
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
Genugɡəˈnuːk
desdɛs
Trugesˈtʁuːɡəs
tränkteˈtʁɛŋktə
diedaɪ
Stätteˈʃtɛtə
mitmɪt
Notnoːt
.
Drumdʁʊm
,
duduː
Frecherˈfʁɛçɐ
,
lasslas
sieziː
jetztjɛt͡st
freifʁaɪ̯
!

WANDERER

Zut͡suː
schauenˈʃaʊ̯ən
kamkaːm
ichɪç
,
nichtnɪçt
zut͡suː
schaffenˈʃafn̩
:
werveːɐ̯
wehrteˈveːɐ̯tə
mirmiːɐ̯
Wand'rers
Fahrtfaːɐ̯t
?

lacht tückisch auf

ALBERICH

Duduː
Ratʁaːt
wütenderˈvyːtn̩dɐ
Ränkeˈʁɛŋkə
!
Wär'
ichɪç
dirdiːɐ̯
zulieb
dochdɔx
nochnɔx
dummdʊm
wieviː
damalsˈdaːmaːls
,
alsals
duduː
michmɪç
Blödenˈbløːdn̩
bandestˈbandəst
,
wieviː
leichtlaɪ̯çt
geriet'
eseːs
,
dendeːn
Ringʁɪŋ
mirmiːɐ̯
nochmalsˈnɔxmaːls
zut͡suː
raubenˈʁaʊ̯bm̩
!
Hab'
achtaxt
!
Deineˈdaɪ̯nə
Kunstkʊnst
kenneˈkɛnə
ichɪç
wohlvoːl
;
dochdɔx
wovoː
duduː
schwachʃvax
bistbɪst
,
bliebbliːp
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
.
Mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
zahltestˈt͡saːltəst
duduː
Schuldenˈʃʊldn̩
;
meinmaɪ̯n
Ringʁɪŋ
lohnteˈloːntə
derdeːɐ̯
Riesenˈʁiːzn̩
Müh'
,
diedaɪ
deineˈdaɪ̯nə
Burgbʊʁk
dirdiːɐ̯
gebautɡəˈbaʊ̯t
.
Wasvas
mitmɪt
dendeːn
Trotzigenˈtʁɔt͡sɪɡn̩
einstaɪ̯nst
duduː
vertragenfɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
desdɛs
Runenˈʁuːnən
wahrtvaːɐ̯t
nochnɔx
heut'
deinesˈdaɪ̯nəs
Speeresˈʃpeːʁəs
herrischerˈhɛʁɪʃɐ
Schaftʃaft
.
Nichtnɪçt
duduː
darfstdaʁfst
,
wasvas
alsals
Zollt͡sɔl
duduː
gezahltɡəˈt͡saːlt
,
dendeːn
Riesenˈʁiːzn̩
wiederˈviːdɐ
entreissenɛntˈʁaɪ̯sən
:
duduː
selbstzɛlpst
zerspelltestt͡sɛɐ̯ˈʃpɛltəst
deinesˈdaɪ̯nəs
Speeresˈʃpeːʁəs
Schaftʃaft
;
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Handhant
derdeːɐ̯
herrischeˈhɛʁɪʃə
Stabʃtaːp
,
derdeːɐ̯
starkeˈʃtaʁkə
,
zerstiebtet͡sɛɐ̯ˈʃtiːptə
wieviː
Spreuʃpʁɔɪ̯
!

WANDERER

Durchdʊʁç
Vertragesfɛɐ̯ˈtʁaːɡəs
Treuerunen
bandbant
ereːɐ̯
dichdɪç
Bösenˈbøːzn̩
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
:
dichdɪç
beugt'
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
seineˈzaɪ̯nə
Kraftkʁaft
;
zumt͡sʊm
Kriegkʁiːk
drumdʁʊm
wahr'
ichɪç
ihniːn
wohlvoːl
!

ALBERICH

Wieviː
stolzʃtɔlt͡s
duduː
dräustdʁɔɪ̯st
iniˈʔɛn
trotzigerˈtʁɔt͡sɪɡɐ
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
undʊnt
wieviː
dir's
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
dochdɔx
bangtbaŋt
!
Verfallenfɛɐ̯ˈfalən
demdeːm
Todtoːt
durchdʊʁç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fluchfluːx
istɪst
desdɛs
Hortesˈhɔʁtəs
Hüterˈhyːtɐ
:
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
ihniːn
beerbenbəˈʔɛʁbn̩
?
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
neidliche
Horthɔʁt
demdeːm
Niblungen
wiederˈviːdɐ
gehörenɡəˈhøːʁən
?
Dasdas
sehrt
dichdɪç
mitmɪt
ew'ger
Sorgeˈzɔʁɡə
!
Denndɛn
fass'
ichɪç
ihniːn
wiederˈviːdɐ
einstaɪ̯nst
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Faustfaʊ̯st
,
andersˈandɐs
alsals
dummeˈdʊmə
Riesenˈʁiːzn̩
üb'
ichɪç
desdɛs
Ringesˈʁɪŋəs
Kraftkʁaft
:
danndan
zittreˈt͡sɪtʁə
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
heiligerˈhaɪ̯lɪɡɐ
Hüterˈhyːtɐ
!
Walhallsˈvalhals
Höhenˈhøːən
stürm'
ichɪç
mitmɪt
Hellasˈhɛlas
Heerheːɐ̯
:
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
walteˈvaltə
danndan
ichɪç
!

ruhig

WANDERER

Deinenˈdaɪ̯nən
Sinnzɪn
kenn'
ichɪç
wohlvoːl
;
dochdɔx
sorgtzɔʁkt
ereːɐ̯
michmɪç
nichtnɪçt
.
Desdɛs
Ringesˈʁɪŋəs
waltetˈvaltət
,
werveːɐ̯
ihniːn
gewinntɡəˈvɪnt
.

ALBERICH

Wieviː
dunkelˈdʊŋkl̩
sprichstʃpʁɪçst
duduː
,
wasvas
ichɪç
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
dochdɔx
weissvaɪ̯s
!
Anaːˈʔɛn
Heldensöhne
hälthɛlt
sichzɪç
deindaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
,

höhnisch

ALBERICH

diedaɪ
trauttʁaʊ̯t
deinemˈdaɪ̯nəm
Bluteˈbluːtə
entblüht
.
Pflegtestˈp͡fleːktəst
duduː
wohlvoːl
einesˈaɪ̯nəs
Knabenˈknaːbn̩
,
derdeːɐ̯
klugkluːk
diedaɪ
Fruchtfʁʊxt
dirdiːɐ̯
pflückeˈp͡flʏkə
,

immer heftiger

ALBERICH

diedaɪ

duduː

nichtnɪçt

brechenˈbʁɛçn̩

darfstdaʁfst

WANDERER

Mitmɪt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
hadreˈhaːdʁə
mitmɪt
Mimeˈmiːmə
:
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
bringtbʁɪŋt
dirdiːɐ̯
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
;
einenˈaɪ̯nən
Knabenˈknaːbn̩
führtfyːɐ̯t
ereːɐ̯
daherdaˈheːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Fafner
ihmiːm
fällenˈfɛlən
sollzɔl
.
Nichtsnɪçt͡s
weissvaɪ̯s
derdeːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
;
derdeːɐ̯
Niblung
nütztnʏt͡st
ihniːn
fürfyːɐ̯
sichzɪç
.
Drumdʁʊm
sag'
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
Gesellɡəˈzɛl
:
tueˈtuːə
freifʁaɪ̯
,
wieviː
dir's
frommtfʁɔmt
!

Alberich macht eine Gebärde heftiger Neugierde

WANDERER

Höreˈhøːʁə
michmɪç
wohlvoːl
,
seizaɪ̯
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Huthuːt
!
Nichtnɪçt
kenntkɛnt
derdeːɐ̯
Knabeˈknaːbə
dendeːn
Ringʁɪŋ
;
dochdɔx
Mimeˈmiːmə
kundet'
ihniːn
ausaʊ̯s
.

heftig

ALBERICH

Deineˈdaɪ̯nə

Handhant

hieltestˈhiːltəst

duduː

vomfɔm

Horthɔʁt

WANDERER

Wenveːn

ichɪç

liebeˈliːbə

lass'

ichɪç

fürfyːɐ̯

sichzɪç

gewährenɡəˈvɛːʁən

;

er steh' oder fall', sein Herr ist er:

WANDERER

Heldenˈhɛldn̩

nurnuːɐ̯

könnenˈkœnən

mirmiːɐ̯

frommenˈfʁɔmən

ALBERICH

Mitmɪt

Mimeˈmiːmə

räng'

ichɪç

alleinaˈlaɪ̯n

umʊm

dendeːn

Ringʁɪŋ

WANDERER

Ausserˈaʊ̯sɐ

dirdiːɐ̯

begehrtbəˈɡeːɐ̯t

ereːɐ̯

einzigˈaɪ̯nt͡sɪk

dasdas

Goldɡɔlt

ALBERICH

Undʊnt

dennochˈdɛnɔx

gewänn'

ichɪç

ihniːn

nichtnɪçt

ruhig nähertretend

WANDERER

Einaɪ̯n
Helde
nahtnaːt
,
dendeːn
Horthɔʁt
zut͡suː
befrei'n
;
zweit͡svaɪ̯
Niblungen
geizenˈɡaɪ̯t͡sn̩
dasdas
Goldɡɔlt
;
Fafner
fälltfɛlt
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
bewachtbəˈvaxt
:
werveːɐ̯
ihniːn
rafftʁaft
,
hathat
ihniːn
gewonnenɡəˈvɔnən
.
Willstvɪlst
duduː
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
?
Dortdɔʁt
liegtliːkt
derdeːɐ̯
Wurmvʊʁm
:

er wendet sich nach der Höhle

WANDERER

warnstvaʁnst
duduː
ihniːn
vorfoːɐ̯
demdeːm
Todtoːt
,
willigˈvɪlɪk
wohlvoːl
liess'
ereːɐ̯
dendeːn
Tandtant
.
Ichɪç
selberˈzɛlbɐ
weck'
ihniːn
dirdiːɐ̯
aufaʊ̯f
.

Er stellt sich auf die Anhöhe vor der Höhle und ruft hinein

WANDERER

Fafner

Erwacheɛɐ̯ˈvaxə

Wurmvʊʁm

in gespanntem Erstaunen, für sich

ALBERICH

Wasvas

beginntbəˈɡɪnt

derdeːɐ̯

Wildeˈvɪldə

Gönntɡœnt

ereːɐ̯

mir's

wirklichˈvɪʁklɪç

Aus der finstern Tiefe des Hintergrundes hört man Fafners Stimme durch ein starkes Sprachrohr

FAFNER

Werveːɐ̯

störtʃtøːɐ̯t

mirmiːɐ̯

dendeːn

Schlafʃlaːf

der Höhle zugewandt

WANDERER

Gekommenɡəˈkɔmən
istɪst
einerˈaɪ̯nɐ
,
Notnoːt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
kündenˈkʏndn̩
:
ereːɐ̯
lohntloːnt
dir's
mitmɪt
demdeːm
Lebenˈleːbm̩
,
lohnstloːnst
duduː
dasdas
Lebenˈleːbm̩
ihmiːm
mitmɪt
demdeːm
Horteˈhɔʁtə
,
dendeːn
duduː
hütestˈhyːtəst
?

Er beugt sein Ohr lauschend der Höhle zu

FAFNER

Wasvas

willvɪl

ereːɐ̯

ist dem Wanderer zur Seite getreten und ruft in die Höhle

ALBERICH

Wacheˈvaxə
,
Fafner
!
Wacheˈvaxə
,
duduː
Wurmvʊʁm
!
Einaɪ̯n
starkerˈʃtaʁkɐ
Helde
nahtnaːt
,
dichdɪç
heil'gen
willvɪl
ereːɐ̯
bestehn
.

FAFNER

Michmɪç

hungertˈhʊŋɐt

seinzaɪ̯n

WANDERER

Kühnkyːn

istɪst

desdɛs

Kindesˈkɪndəs

Kraftkʁaft

scharfʃaʁf

schneidetˈʃnaɪ̯dət

seinzaɪ̯n

Schwertʃveːɐ̯t

ALBERICH

Dendeːn
goldnen
Reifʁaɪ̯f
geiztɡaɪ̯t͡st
ereːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
:
lasslas
mirmiːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
zumt͡sʊm
Lohnloːn
,
sozoː
wend'
ichɪç
dendeːn
Streitʃtʁaɪ̯t
;
duduː
wahrestˈvaːʁəst
dendeːn
Horthɔʁt
,
undʊnt
ruhigˈʁuːɪk
lebstleːpst
duduː
lang'
!

FAFNER

Ichɪç

lieg'

undʊnt

besitz'

gähnend

FAFNER

lasstlast

michmɪç

schlafenˈʃlaːfn̩

lacht auf und wendet sich dann wieder zu Alberich

WANDERER

Nunnuːn
,
Alberichˈalbəʁɪç
,
dasdas
schlugʃluːk
fehlfeːl
.
Dochdɔx
schiltʃɪlt
michmɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
Schelmʃɛlm
!
Diesdaɪs
eineˈaɪ̯nə
,
rat'
ichɪç
,
achteˈaxtə
nochnɔx
wohlvoːl
:

vertraulich zum ihm tretend

WANDERER

Allesˈaləs
istɪst
nachnaːx
seinerˈzaɪ̯nɐ
Artaːɐ̯t
,
anaːˈʔɛn
ihriːɐ̯
wirstvɪʁst
duduː
nichtsnɪçt͡s
ändernˈɛndɐn
.
Ichɪç
lass'
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Stätteˈʃtɛtə
,
stelleˈʃtɛlə
dichdɪç
festfɛst
!
Versuch's
mitmɪt
Mimeˈmiːmə
,
demdeːm
Bruderˈbʁuːdɐ
,
derdeːɐ̯
Artaːɐ̯t
jajaː
versiehstfɛɐ̯ˈziːst
duduː
dichdɪç
besserˈbɛsɐ
.

zum Abgange gewendet

WANDERER

Wasvas

andersˈandɐs

istɪst

dasdas

lerneˈlɛʁnə

nunnuːn

auchaʊ̯x

Er verschwindet im Walde. Sturmwind erhebt sich, heller Glanz bricht aus; dann vergeht beides schnell

blickt dem davonjagenden Wanderer nach

ALBERICH

Dadaː

reitetˈʁaɪ̯tət

ereːɐ̯

hinhɪn

aufaʊ̯f

lichtemˈlɪçtəm

Rossʁɔs

;

michmɪç

lässtlɛst

ereːɐ̯

iniˈʔɛn

Sorg'

undʊnt

Spottʃpɔt

Doch lacht nur zu,

ALBERICH

ihriːɐ̯
leichtsinnigesˈlaɪ̯çtˌzɪnɪɡəs
,
lustgieriges
Göttergelichter
!
Euchɔɪ̯ç
seh'
ichɪç
nochnɔx
alleˈalə
vergehn
!
Solang'
dasdas
Goldɡɔlt
amaːm
Lichteˈlɪçtə
glänztɡlɛnt͡st
,
hälthɛlt
einaɪ̯n
Wissenderˈvɪsn̩dɐ
Wachtvaxt
.
Trügenˈtʁyːɡn̩
wirdvɪʁt
euchɔɪ̯ç
seinzaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
!

Er schlüpft zur Seite in das Geklüft. Die Bühne bleibt leer. Morgendämmerung

Mime, Siegfried, Fafner, Waldvogel

Bei anbrechendem Tage treten Mime und Siegfried auf. Siegfried trägt das Schwert in einem Gehenke von Bastseil. Mime erspäht genau die Stätte; er forscht endlich dem Hintergrunde zu, welcher - während die Anhöhe im mittleren Vordergrunde später immer heller von der Sonne beleuchtet wird - in finstrem Schatten bleibt; dann bedeutet er Siegfried

MIME

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

zurt͡suːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

Bleibblaɪ̯p

hierhiːɐ̯

stehnʃteːn

setzt sich unter einer grossen Linde nieder und schaut sich um

SIEGFRIED

Hierhiːɐ̯
sollzɔl
ichɪç
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
lernenˈlɛʁnən
?
Fernfɛʁn
hasthast
duduː
michmɪç
geleitetɡəˈlaɪ̯tət
:
eineˈaɪ̯nə
volleˈfɔlə
Nachtnaxt
imiˈʔɛm
Waldeˈvaldə
selbanderzɛlpˈʔandɐ
wandertenˈvandɐtn̩
wirviːɐ̯
.
Nunnuːn
sollstzɔlst
duduː
,
Mimeˈmiːmə
,
michmɪç
meidenˈmaɪ̯dn̩
!
Lern'
ichɪç
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
lernenˈlɛʁnən
sollzɔl
,
alleinaˈlaɪ̯n
zieh'
ichɪç
danndan
weiterˈvaɪ̯tɐ
:
dichdɪç
endlichˈɛntlɪç
werd'
ichɪç
dadaː
losloːs
!

setzt sich ihm gegenüber, so dass er die Höhle immer noch im Auge behält

MIME

Glaubeˈɡlaʊ̯bə
,
Liebsterˈliːpstɐ
!
Lernstlɛʁnst
duduː
heut'
undʊnt
hierhiːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
,
anaːˈʔɛn
andremˈandərər
Ortɔʁt
,
zut͡suː
andrerˈandərər
Zeitt͡saɪ̯t
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
erfährstɛɐ̯ˈfɛːɐ̯st
du's
jejeː
.
Siehstziːst
duduː
dortdɔʁt
dendeːn
dunklenˈdʊŋklən
Höhlenschlund
?
Darindaˈʁɪn
wohntvoːnt
einaɪ̯n
greulichˈɡʁɔʏ̯lɪç
wilderˈvɪldɐ
Wurmvʊʁm
:
unmassen
grimmigˈɡʁɪmɪk
istɪst
ereːɐ̯
undʊnt
grossɡroːs
;
einaɪ̯n
schrecklicherˈʃʁɛklɪçɐ
Rachenˈʁaxn̩
reisst
sichzɪç
ihmiːm
aufaʊ̯f
;
mitmɪt
Hauthaʊ̯t
undʊnt
Haarhaːɐ̯
aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Happ
verschlingtfɛɐ̯ˈʃlɪŋt
derdeːɐ̯
Schlimmeˈʃlɪmə
dichdɪç
wohlvoːl
.

immer unter der Linde sitzend

SIEGFRIED

Gutɡuːt

ist's

dendeːn

Schlundʃlʊnt

ihmiːm

zut͡suː

schliessen[ˈʃliːsən]

drumdʁʊm

biet'

ichɪç

michmɪç

nichtnɪçt

demdeːm

Gebissɡəˈbɪs

MIME

Giftigˈɡɪftɪk
giesst
sichzɪç
einaɪ̯n
Geiferˈɡaɪ̯fɐ
ihmiːm
ausaʊ̯s
:
wenveːn
mitmɪt
desdɛs
Speichelsˈʃpaɪ̯çl̩s
Schweissʃvaɪ̯s
ereːɐ̯
bespeitbəˈʃpaɪ̯t
,
demdeːm
schwindenˈʃvɪndn̩
wohlvoːl
Fleischflaɪ̯ʃ
undʊnt
Gebeinɡəˈbaɪ̯n
.

SIEGFRIED

Dassdas

desdɛs

Geifersˈɡaɪ̯fɐs

Giftɡɪft

michmɪç

nichtnɪçt

sehre

weich'

ichɪç

zurt͡suːɐ̯

Seiteˈzaɪ̯tə

demdeːm

Wurmvʊʁm

MIME

Einaɪ̯n
Schlangenschweif
schlägtʃlɛːkt
sichzɪç
ihmiːm
aufaʊ̯f
:
wenveːn
ereːɐ̯
damitdaˈmɪt
umschlingtʊmˈʃlɪŋt
undʊnt
festfɛst
umschliesstʊmˈʃliːsən
,
demdeːm
brechenˈbʁɛçn̩
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
wieviː
Glasɡlaːs
!

SIEGFRIED

Vorfoːɐ̯
desdɛs
Schweifesˈʃvaɪ̯fəs
Schwangʃvaŋ
michmɪç
zut͡suː
wahrenˈvaːʁən
,
halt'
ichɪç
dendeːn
Argenˈaʁɡn̩
imiˈʔɛm
Aug'
.
Dochdɔx
heisse
michmɪç
dasdas
:
hathat
derdeːɐ̯
Wurmvʊʁm
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
?

MIME

Einaɪ̯n

grimmigesˈɡʁɪmɪɡəs

hartesˈhaʁtəs

Herzhɛʁt͡s

SIEGFRIED

Dasdas
sitztzɪt͡st
ihmiːm
dochdɔx
,
wovoː
eseːs
jedemˈjeːdəm
schlägtʃlɛːkt
,
trag'
eseːs
Mannman
oderˈoːdɐ
Tiertiːɐ̯
?

MIME

Gewissɡəˈvɪs

Knabeˈknaːbə

dadaː

führt's

auchaʊ̯x

derdeːɐ̯

Wurmvʊʁm

Jetztjɛt͡st

kommtkɔmt

dirdiːɐ̯

dasdas

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

wohlvoːl

anaːˈʔɛn

bisher nachlässig ausgestreckt, erhebt sich rasch zum Sitz

SIEGFRIED

Notung
stoss'
ichɪç
demdeːm
Stolzenˈʃtɔlt͡sn̩
insɪns
Herzhɛʁt͡s
!
Sollzɔl
dasdas
etwaˈɛtva
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
heissenˈhaɪ̯sən
?
Heheː
,
duduː
Alterˈaltɐ
!
Istɪst
dasdas
allesˈaləs
,
wasvas
deineˈdaɪ̯nə
Listlɪst
michmɪç
lehrenˈleːʁən
kannkan
?
Fahr'
deinesˈdaɪ̯nəs
Wegsveːks
danndan
weiterˈvaɪ̯tɐ
;
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
lern'
ichɪç
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
.

MIME

Wart'
eseːs
nurnuːɐ̯
abaːbeː
!
Wasvas
ichɪç
dirdiːɐ̯
sageˈzaːɡə
,
dünkeˈdʏŋkə
dichdɪç
tauberˈtaʊ̯bɐ
Schallʃal
:
ihniːn
selberˈzɛlbɐ
musstmʊst
duduː
hörenˈhøːʁən
undʊnt
sehnzeːn
,
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
vergehn
dirdiːɐ̯
danndan
schonʃoːn
!
Wennvɛn
deindaɪ̯n
Blickblɪk
verschwimmtfɛɐ̯ˈʃvɪmt
,
derdeːɐ̯
Bodenˈboːdn̩
dirdiːɐ̯
schwanktʃvaŋkt
,
imiˈʔɛm
Busenˈbuːzn̩
bangbaŋ
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erbebtɛɐ̯ˈbeːpt
:

sehr freundlich

MIME

danndan

dankstdaŋkst

duduː

mirmiːɐ̯

derdeːɐ̯

dichdɪç

führteˈfyːɐ̯tə

gedenkstɡəˈdɛŋkst

wieviː

Mimeˈmiːmə

dichdɪç

liebtliːpt

SIEGFRIED

Duduː
sollstzɔlst
michmɪç
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
!
Sagt'
ichɪç
dir's
nichtnɪçt
?
Fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
dendeːn
Augenˈaʊ̯ɡn̩
mirmiːɐ̯
!
Lasslas
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
:
sonstzɔnst
halt'
ich's
hierhiːɐ̯
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
,
fängstfɛŋst
duduː
vonfɔn
Liebeˈliːbə
garɡaːɐ̯
anaːˈʔɛn
!
Dasdas
ekligeˈeːklɪɡə
Nickenˈnɪkn̩
undʊnt
Augenzwicken
,
wannvan
endlichˈɛntlɪç
sollzɔl
ich's
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
,
wannvan
werd'
ichɪç
dendeːn
Albernenˈalbɐnən
losloːs
?

MIME

Ichɪç
lass'
dichdɪç
schonʃoːn
.
Amaːm
Quellkvɛl
dortdɔʁt
lagr'
ichɪç
michmɪç
;
steh'
duduː
nurnuːɐ̯
hierhiːɐ̯
;
steigtʃtaɪ̯kt
danndan
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
zurt͡suːɐ̯
Höh'
,
merk'
aufaʊ̯f
dendeːn
Wurmvʊʁm
:
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Höhleˈhøːlə
wälztvɛlt͡st
ereːɐ̯
sichzɪç
herheːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
biegtbiːkt
ereːɐ̯
danndan
,
amaːm
Brunnenˈbʁʊnən
sichzɪç
zut͡suː
tränkenˈtʁɛŋkn̩
.

lachend

SIEGFRIED

Mimeˈmiːmə
,
weilstvaɪ̯lst
duduː
amaːm
Quellkvɛl
,
dahindaˈhɪn
lass'
ichɪç
dendeːn
Wurmvʊʁm
wohlvoːl
gehnɡeːn
:
Notung
stoss'
ichɪç
ihmiːm
ersteːɐ̯st
iniˈʔɛn
diedaɪ
Nierenˈniːʁən
,
wennvɛn
ereːɐ̯
dichdɪç
selbstzɛlpst
dortdɔʁt
mitmɪt
weggesoffenˈvɛkɡəˌzɔfn̩
.
Darumˈdaːʁʊm
,
hör'
meinenˈmaɪ̯nn̩
Ratʁaːt
,
rasteˈʁastə
nichtnɪçt
dortdɔʁt
amaːm
Quellkvɛl
;
kehreˈkeːʁə
dichdɪç
wegveːk
,
sozoː
weitvaɪ̯t
duduː
kannstkanst
,
undʊnt
komm'
nieniː
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!

MIME

Nachnaːx

freislichem

Streitʃtʁaɪ̯t

dichdɪç

zut͡suː

erfrischenɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩

wirstvɪʁst

duduː

mirmiːɐ̯

wohlvoːl

nichtnɪçt

wehrenˈveːʁən

Siegfried wehrt ihn hastig ab

MIME

Rufeˈʁuːfə

michmɪç

auchaʊ̯x

darbstdaʁpst

duduː

desdɛs

Ratesˈʁaːtəs

Siegfried wiederholt die Gebärde mit Ungestüm

MIME

oderˈoːdɐ

wennvɛn

dirdiːɐ̯

dasdas

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

gefälltɡəˈfɛlt

Siegfried erhebt sich und treibt Mime mit wütender Gebärde zum Fortgehen

im Abgehen für sich

MIME

Fafner

undʊnt

Siegfriedˈziːkfʁiːt

undʊnt

Fafner

brächtenˈbʁɛçtn̩

beideˈbaɪ̯də

sichzɪç

umʊm

Er verschwindet rechts im Wald

streckt sich behaglich unter der Linde aus und blickt dem davongehenden Mime nach

SIEGFRIED

Dassdas
derdeːɐ̯
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
nichtnɪçt
istɪst
,
wieviː
fühl'
ichɪç
michmɪç
drobdʁɔp
sozoː
frohfʁoː
!
Nunnuːn
ersteːɐ̯st
gefälltɡəˈfɛlt
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
frischeˈfʁɪʃə
Waldvalt
;

nun erst lacht mir der lustige Tag,

SIEGFRIED

dadaː

derdeːɐ̯

Garstigeˈɡaʁstɪɡə

vonfɔn

mirmiːɐ̯

schiedʃiːt

undʊnt

ichɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

ihniːn

wiederseh'

Er verfällt in schweigendes Sinnen

SIEGFRIED

Wieviː
sahzaː
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
wohlvoːl
ausaʊ̯s
?
-
Haha
,
gewissɡəˈvɪs
wieviː
ichɪç
selbstzɛlpst
!
Denndɛn
wär'
wovoː
vonfɔn
Mimeˈmiːmə
einaɪ̯n
Sohnzoːn
,
müsst'
ereːɐ̯
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
Mimeˈmiːmə
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
?
Gradeˈɡʁaːdə
sozoː
garstigˈɡaʁstɪk
,
griesig
undʊnt
grauɡʁaʊ̯
,
kleinklaɪ̯n
undʊnt
krummkʁʊm
,
höckrig
undʊnt
hinkendˈhɪŋkn̩t
,
mitmɪt
hängendenˈhɛŋəndn̩
Ohrenˈoːʁən
,
triefigen
Augenˈaʊ̯ɡn̩
-
fortfoːɐ̯
mitmɪt
demdeːm
Alpalp
!
Ichɪç
magmaːk
ihniːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
seh'n
.

Er lehnt sich tiefer zurück und blickt durch die Baumwipfel auf. Tiefe Stille

WALDWEBEN

Aberˈaːbɐ
-
wieviː
sahzaː
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
wohlvoːl
ausaʊ̯s
?
Dasdas
kannkan
ichɪç
nunnuːn
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
mirmiːɐ̯
denkenˈdɛŋkn̩
!
Derdeːɐ̯
Rehhindin
gleichɡlaɪ̯ç
glänztenˈɡlɛnt͡stn̩
gewissɡəˈvɪs
ihriːɐ̯
hellhɛl
schimmerndeˈʃɪmɐndə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
,
nurnuːɐ̯
nochnɔx
vielfiːl
schönerˈʃøːnɐ
!
Dadaː
bangbaŋ
sieziː
michmɪç
geborenɡəˈboːʁən
,
warumvaˈʁʊm
aberˈaːbɐ
starbʃtaʁp
sieziː
dadaː
?
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
diedaɪ
Menschenmütter
anaːˈʔɛn
ihrenˈiːʁən
Söhnenˈzøːnən
alleˈalə
dahindaˈhɪn
?
Traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
wäreˈvɛːʁə
dasdas
,
trauntʁaʊ̯n
!
Achax
,
möcht'
ichɪç
Sohnzoːn
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
sehenˈzeːən
!
Meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
-
einaɪ̯n
Menschenweib
!

Er seufzt leise und streckt sich tiefer zurück. Grosse Stille. Wachsendes Waldweben. Siegfrieds Aufmerksamkeit wird endlich durch den Gesang der Waldvögel gefesselt. Er lauscht mit wachsender Teilnahme einem Waldvogel in den Zweigen über ihm

WALDWEBEN

Duduː
holdesˈhɔldəs
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
!
Dichdɪç
hört'
ichɪç
nochnɔx
nieniː
:
bistbɪst
duduː
imiˈʔɛm
Waldvalt
hierhiːɐ̯
daheimdaˈhaɪ̯m
?
Verstünd'
ichɪç
seinzaɪ̯n
süsses
Stammelnˈʃtaml̩n
!
Gewissɡəˈvɪs
sagt'
eseːs
mirmiːɐ̯
wasvas
,
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
vonfɔn
derdeːɐ̯
liebenˈliːbn̩
Mutterˈmʊtɐ
?
Einaɪ̯n
zankenderˈt͡saŋkn̩dɐ
Zwergt͡svɛʁk
hathat
mirmiːɐ̯
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
,
derdeːɐ̯
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
Stammelnˈʃtaml̩n
gutɡuːt
zut͡suː
verstehn
,
dazudaˈt͡suː
könnteˈkœntə
manman
kommenˈkɔmən
.
Wieviː
dasdas
wohlvoːl
möglichˈmøːklɪç
wär'
?

Er sinnt nach. Sein Blick fällt auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde

WALDWEBEN

Heihaɪ̯
!
Ichɪç
versuch's
;
sing'
ihmiːm
nachnaːx
:
aufaʊ̯f
demdeːm
Rohrʁoːɐ̯
tön'
ichɪç
ihmiːm
ähnlichˈɛːnlɪç
!
Entrat'
ichɪç
derdeːɐ̯
Worteˈvɔʁtə
,
achteˈaxtə
derdeːɐ̯
Weiseˈvaɪ̯zə
,
sing'
ichɪç
sozoː
seineˈzaɪ̯nə
Spracheˈʃpʁaːxə
,
versteh'
ichɪç
wohlvoːl
auchaʊ̯x
,
wasvas
eseːs
sprichtʃpʁɪçt
.

Er eilt an den nahen Quell, schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus. Währenddem lauscht er wieder

WALDWEBEN

Eseːs

schweigtʃvaɪ̯kt

undʊnt

lauschtlaʊ̯ʃt

sozoː

schwatz'

ichɪç

denndɛn

losloːs

Er bläst auf dem Rohr. Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert. Er bläst wieder. Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder. Er wird ärgerlich, drückt das Rohr mit der Hand und versucht wieder. Er setzt lächelnd ganz ab

WALDWEBEN

Dasdas
tönttøːnt
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
;
aufaʊ̯f
demdeːm
Rohreˈʁoːʁə
taugttaʊ̯kt
diedaɪ
wonnige
Weiseˈvaɪ̯zə
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
.
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
,
michmɪç
dünktdʏŋkt
,
ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
dummdʊm
:
vonfɔn
dirdiːɐ̯
lerntlɛʁnt
sich's
nichtnɪçt
leichtlaɪ̯çt
!

Er hört den Vogel wieder und blickt zu ihm auf

WALDWEBEN

Nunnuːn
schäm'
ichɪç
michmɪç
garɡaːɐ̯
vorfoːɐ̯
demdeːm
schelmischenˈʃɛlmɪʃn̩
Lauscherˈlaʊ̯ʃɐ
:
ereːɐ̯
lugtluːkt
undʊnt
kannkan
nichtsnɪçt͡s
erlauschenɛɐ̯ˈlaʊ̯ʃn̩
.
Heida
!
Sozoː
höreˈhøːʁə
nunnuːn
aufaʊ̯f
meinmaɪ̯n
Hornhɔʁn
.

Er schwingt das Rohr und wirft es weit fort

WALDWEBEN

Aufaʊ̯f
demdeːm
dummenˈdʊmən
Rohreˈʁoːʁə
gerätɡəˈʁɛːt
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
.
Einerˈaɪ̯nɐ
Waldweise
,
wieviː
ichɪç
sieziː
kannkan
,
derdeːɐ̯
lustigenˈlʊstɪɡn̩
sollstzɔlst
duduː
nunnuːn
lauschenˈlaʊ̯ʃn̩
.
Nachnaːx
liebemˈliːbəm
Gesellenɡəˈzɛlən
lockt'
ichɪç
mitmɪt
ihriːɐ̯
:
nichtsnɪçt͡s
Bessres
kamkaːm
nochnɔx
alsals
Wolfvɔlf
undʊnt
Bärbɛːɐ̯
.
Nunnuːn
lasslas
michmɪç
sehnzeːn
,
wenveːn
jetztjɛt͡st
sieziː
mirmiːɐ̯
locktlɔkt
:
oboːˈbeː
dasdas
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
lieberˈliːbɐ
Gesellɡəˈzɛl
?

Er nimmt das silberne Hifthorn und bläst darauf. Im Hintergrunde regt es sich. Fafner, in der Gestalt eines ungeheuren eidechsenartigen Schlangenwurmes, hat sich in der Höhle von seinem Lager erhoben; er bricht durch das Gesträuch und wälzt sich aus der Tiefe nach der höheren Stelle vor, so dass er mit dem Vorderleibe bereits auf ihr angelangt ist, als er jetzt einen starken, gähnenden Laut ausstösst

sieht sich um und heftet den Blick verwundert auf Fafner

SIEGFRIED

Hahahaˈha
!
Dadaː
hätteˈhɛtə
meinmaɪ̯n
Liedliːt
mirmiːɐ̯
wasvas
Liebesˈliːbəs
erblasen
!
Duduː
wärstvɛːɐ̯st
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
saub'rer
Gesellɡəˈzɛl
!

hat beim Anblick Siegfrieds auf der Höhe angehalten und verweilt nun daselbst

FAFNER

Wasvas

istɪst

dadaː

SIEGFRIED

Eiaɪ̯
,
bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Tiertiːɐ̯
,
dasdas
zumt͡sʊm
Sprechenˈʃpʁɛçn̩
taugttaʊ̯kt
,
wohlvoːl
liess'
sichzɪç
vonfɔn
dirdiːɐ̯
wasvas
lernenˈlɛʁnən
?
Hierhiːɐ̯
kenntkɛnt
einerˈaɪ̯nɐ
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
:
kannkan
er's
vonfɔn
dirdiːɐ̯
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
?

FAFNER

Hasthast

duduː

Übermut

SIEGFRIED

Mutmuːt
oderˈoːdɐ
Übermut
,
wasvas
weissvaɪ̯s
ichɪç
!
Dochdɔx
dirdiːɐ̯
fahr'
ichɪç
zut͡suː
Leibeˈlaɪ̯bə
,
lehrstleːɐ̯st
duduː
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
michmɪç
nichtnɪçt
!

stösst einen lachenden Laut aus

FAFNER

Trinkenˈtʁɪŋkn̩

wollt'

ichɪç

nunnuːn

treff'

ichɪç

auchaʊ̯x

Frassfʁaːs

Er öffnet seinen Rachen und zeigt die Zähne

SIEGFRIED

Eineˈaɪ̯nə
zierlicheˈt͡siːɐ̯lɪçə
Fresseˈfʁɛsə
zeigstt͡saɪ̯kst
duduː
mirmiːɐ̯
dadaː
,
lachendeˈlaxn̩də
Zähneˈt͡sɛːnə
imiˈʔɛm
Leckermaulˈlɛkɐˌmaʊ̯l
!
Gutɡuːt
wär'
eseːs
,
dendeːn
Schlundʃlʊnt
dirdiːɐ̯
zut͡suː
schliessen[ˈʃliːsən]
;
deindaɪ̯n
Rachenˈʁaxn̩
recktʁɛkt
sichzɪç
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!

FAFNER

Zut͡suː

taubenˈtaʊ̯bm̩

Redenˈʁeːdn̩

taugttaʊ̯kt

ereːɐ̯

schlechtʃlɛçt

dichdɪç

zut͡suː

verschlingenfɛɐ̯ˈʃlɪŋən

frommtfʁɔmt

derdeːɐ̯

Schlundʃlʊnt

Er droht mit dem Schweife

SIEGFRIED

Hohohoˈhoː
!
Duduː
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
grimmigerˈɡʁɪmɪɡɐ
Kerlkɛʁl
!
Vonfɔn
dirdiːɐ̯
verdautfɛɐ̯ˈdaʊ̯t
seinzaɪ̯n
,
dünktdʏŋkt
michmɪç
übelˈyːbl̩
:
rätlich
undʊnt
frommfʁɔm
dochdɔx
scheint's
,
duduː
verrecktestfɛɐ̯ˈʁɛktəst
hierhiːɐ̯
ohneˈoːnə
Fristfʁɪst
.

brüllend

FAFNER

Pruh

Kommkɔm

prahlendesˈpʁaːləndəs

Kindkɪnt

SIEGFRIED

Hab'

achtaxt

Brüllerˈbʁʏlɐ

Derdeːɐ̯

Prahlerˈpʁaːlɐ

nahtnaːt

Er zieht sein Schwert, springt Fafner an und bleibt herausfordernd stehen. Fafner wälzt sich weiter auf die Höhe herauf und sprüht aus den Nüstern auf Siegfried. Dieser weicht dem Geifer aus, springt näher zu und stellt sich zur Seite. Fafner sucht ihn mit dem Schweife zu erreichen. Siegfried, welchen Fafner fast erreicht hat, springt mit einem Satze über diesen hinweg und verwundet ihn an dem Schweife. Fafner brüllt, zieht den Schweif heftig zurück und bäumt den Vorderleib, um mit dessen voller Wucht sich auf Siegfried zu werfen; so bietet er diesem die Brust dar; Siegfried erspäht schnell die Stelle des Herzens und stösst sein Schwert bis an das Heft hinein. Fafner bäumt sich vor Schmerz noch höher und sinkt, als Siegfried das Schwert losgelassen und zur Seite gesprungen ist, auf die Wunde zusammen

SIEGFRIED

Dadaː

lieg'

neidischerˈnaɪ̯dɪʃɐ

Kerlkɛʁl

Notung

trägsttʁɛːkst

duduː

imiˈʔɛm

Herzenˈhɛʁt͡sn̩

mit schwächerer Stimme

FAFNER

Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
kühnerˈkyːnɐ
Knabeˈknaːbə
,
derdeːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
mirmiːɐ̯
traftʁaːf
?
Werveːɐ̯
reizteˈʁaɪ̯t͡stə
desdɛs
Kindesˈkɪndəs
Mutmuːt
zut͡suː
derdeːɐ̯
mordlichen
Tattaːt
?
Deindaɪ̯n
Hirnhɪʁn
brüteteˈbʁyːtətə
nichtnɪçt
,
wasvas
duduː
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
.

SIEGFRIED

Vielfiːl
weissvaɪ̯s
ichɪç
nochnɔx
nichtnɪçt
,
nochnɔx
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
.
Mitmɪt
dirdiːɐ̯
mordlich
zut͡suː
ringenˈʁɪŋən
,
reiztestˈʁaɪ̯t͡stəst
duduː
selbstzɛlpst
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mutmuːt
.

FAFNER

Duduː
helläugiger
Knabeˈknaːbə
,
unkund
deinerˈdaɪ̯nɐ
selbstzɛlpst
,
wenveːn
duduː
gemordetɡəˈmɔʁdət
meld'
ichɪç
dirdiːɐ̯
.
Derdeːɐ̯
Riesenˈʁiːzn̩
ragendˈʁaːɡn̩t
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
,
Fasolt
undʊnt
Fafner
,
diedaɪ
Brüderˈbʁyːdɐ
-
fielenˈfiːlən
nunnuːn
beideˈbaɪ̯də
.
Umʊm
verfluchtesfɛɐ̯ˈfluːxtəs
Goldɡɔlt
,
vonfɔn
Götternˈɡœtɐn
vergabtfɛɐ̯ˈɡaːpt
,
traftʁaːf
ichɪç
Fasolt
zut͡suː
Todtoːt
.
Derdeːɐ̯
nunnuːn
alsals
Wurmvʊʁm
dendeːn
Horthɔʁt
bewachtebəˈvaxtə
,
Fafner
,
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Riesenˈʁiːzn̩
,
fällteˈfɛltə
einaɪ̯n
rosigerˈʁoːzɪɡɐ
Heldhɛlt
.
Blickeˈblɪkə
nunnuːn
hellhɛl
,
blühenderˈblyːəndɐ
Knabeˈknaːbə
:
derdeːɐ̯
dichdɪç
Blindenˈblɪndn̩
reizteˈʁaɪ̯t͡stə
zurt͡suːɐ̯
Tattaːt
,
berätbəˈʁɛːt
jetztjɛt͡st
desdɛs
Blühendenˈblyːəndn̩
Todtoːt
!

ersterbend

FAFNER

Merk'

wie's

endetˈɛndət

Acht'

aufaʊ̯f

michmɪç

SIEGFRIED

Wohervoˈheːɐ̯
ichɪç
stammeˈʃtamə
,
rateˈʁaːtə
mirmiːɐ̯
nochnɔx
;
weiseˈvaɪ̯zə
jajaː
scheinstʃaɪ̯nst
duduː
,
Wilderˈvɪldɐ
,
imiˈʔɛm
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
:
rat'
eseːs
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
Namenˈnaːmən
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
binbɪn
ichɪç
genanntɡəˈnant
.

FAFNER

Siegfriedˈziːkfʁiːt

...!

Er seufzt, hebt sich und stirbt

SIEGFRIED

Zurt͡suːɐ̯

Kundeˈkʊndə

taugttaʊ̯kt

keinkaɪ̯n

Toterˈtoːtɐ

Sozoː

leiteˈlaɪ̯tə

michmɪç

denndɛn

meinmaɪ̯n

lebendesˈleːbm̩dəs

Schwertʃveːɐ̯t

Fafner hat sich im Sterben zur Seite gewälzt. Siegfried zieht ihm jetzt das Schwert aus der Brust: dabei wird seine Hand vom Blute benetzt: er fährt heftig mit der Hand auf

SIEGFRIED

Wieviː

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

brenntbʁɛnt

dasdas

Blutbluːt

Er führt unwillkürlich die Finger zum Munde, um das Blut von ihnen abzusaugen. Wie er sinnend vor sich hinblickt, wird seine Aufmerksamkeit immer mehr von dem Gesange der Waldvögel angezogen

SIEGFRIED

Istɪst
mirmiːɐ̯
dochdɔx
fastfast
,
alsals
sprächenˈʃpʁɛːçn̩
diedaɪ
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
Nützteˈnʏt͡stə
mirmiːɐ̯
dasdas
desdɛs
Blutesˈbluːtəs
Genussɡəˈnʊs
?
Dasdas
seltneˈzɛltən
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
hierhiːɐ̯
,
horchhɔʁç
,
wasvas
singtzɪŋt
eseːs
nurnuːɐ̯
?

aus den Zweigen der Linde über Siegfried

STIMME EINES WALDVOGELS

Heihaɪ̯
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nunnuːn
derdeːɐ̯
Niblungen
Horthɔʁt
!
O
,
fänd'
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Höhleˈhøːlə
dendeːn
Horthɔʁt
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
!
Wollt'
ereːɐ̯
dendeːn
Tarnhelm
gewinnenɡəˈvɪnən
,
derdeːɐ̯
taugt'
ihmiːm
zut͡suː
wonniger
Tattaːt
:
dochdɔx
möcht'
ereːɐ̯
dendeːn
Ringʁɪŋ
sichzɪç
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
,
derdeːɐ̯
macht'
ihniːn
zumt͡sʊm
Walterˈvaltɐ
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!

hat mit verhaltenem Atem und verzückter Miene gelauscht

SIEGFRIED

Dankdaŋk

liebesˈliːbəs

Vögleinˈføːɡlaɪ̯n

fürfyːɐ̯

deinenˈdaɪ̯nən

Ratʁaːt

Gernɡɛʁn

folg'

ichɪç

demdeːm

Rufʁuːf

Er wendet sich nach hinten und steigt in die Höhle hinab, wo er alsbald gänzlich verschwindet

Alberich, Mime, Siegfried, Waldvogel

Mime schleicht heran, scheu umherblickend, um sich von Fafners Tod zu überzeugen. Gleichzeitig kommt von der anderen Seite Alberich aus dem Geklüft; er beobachtet Mime genau. Als dieser Siegfried nicht mehr gewahrt und vorsichtig sich nach hinten der Höhle zuwendet, stürzt Alberich auf ihn zu und vertritt ihm den Weg

ALBERICH

Wohinvoˈhɪn

schleichstʃlaɪ̯çst

duduː

eiligˈaɪ̯lɪk

undʊnt

schlauʃlaʊ̯

schlimmerˈʃlɪmɐ

Gesellɡəˈzɛl

MIME

Verfluchterfɛɐ̯ˈfluːxtɐ

Bruderˈbʁuːdɐ

dichdɪç

braucht'

ichɪç

hierhiːɐ̯

Wasvas

bringtbʁɪŋt

dichdɪç

herheːɐ̯

ALBERICH

Geiztɡaɪ̯t͡st

eseːs

dichdɪç

Schelmʃɛlm

nachnaːx

meinemˈmaɪ̯nəm

Goldɡɔlt

Verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst

duduː

meinmaɪ̯n

Gutɡuːt

MIME

Fortfoːɐ̯

vonfɔn

derdeːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

Diedaɪ

Stätteˈʃtɛtə

istɪst

meinmaɪ̯n

wasvas

stöberstˈʃtøːbɐst

duduː

hierhiːɐ̯

ALBERICH

Stör'

ichɪç

dichdɪç

wohlvoːl

imiˈʔɛm

stillenˈʃtɪlən

Geschäftɡəˈʃɛft

wennvɛn

duduː

hierhiːɐ̯

stiehlststiːlst

MIME

Wasvas

ichɪç

erschwangɛɐ̯ˈʃvaŋ

mitmɪt

schwererˈʃveːʁɐ

Müh'

sollzɔl

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

schwindenˈʃvɪndn̩

ALBERICH

Hasthast

duduː

demdeːm

Rheinʁaɪ̯n

dasdas

Goldɡɔlt

zumt͡sʊm

Ringeˈʁɪŋə

geraubtɡəˈʁaʊ̯pt

Erzeugtestɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ktəst

duduː

garɡaːɐ̯

dendeːn

zähenˈt͡sɛːən

Zauberˈt͡saʊ̯bɐ

imiˈʔɛm

Reifʁaɪ̯f

MIME

Werveːɐ̯
schufʃuːf
dendeːn
Tarnhelm
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
Gestaltenɡəˈʃtaltn̩
tauschttaʊ̯ʃt
?
Derdeːɐ̯
seinerˈzaɪ̯nɐ
bedurftebəˈdʊʁftə
,
erdachtestɛɐ̯ˈdaxtəst
duduː
ihniːn
wohlvoːl
?

ALBERICH

Wasvas
hättestˈhɛtəst
duduː
Stümperˈʃtʏmpɐ
jejeː
wohlvoːl
zut͡suː
stampfenˈʃtamp͡fn̩
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Derdeːɐ̯
Zauberringˈt͡saʊ̯bɐˌʁɪŋ
zwangt͡svaŋ
mirmiːɐ̯
dendeːn
Zwergt͡svɛʁk
ersteːɐ̯st
zurt͡suːɐ̯
Kunstkʊnst
.

MIME

Wovoː
hasthast
duduː
dendeːn
Ringʁɪŋ
?
Dirdiːɐ̯
Zagem
entrissenɛntˈʁɪsn̩
ihniːn
Riesenˈʁiːzn̩
!
Wasvas
duduː
verlorstfɛɐ̯ˈloːɐ̯st
,
meineˈmaɪ̯nə
Listlɪst
erlangtɛɐ̯ˈlaŋt
eseːs
fürfyːɐ̯
michmɪç
.

ALBERICH

Mitmɪt
desdɛs
Knabenˈknaːbn̩
Tattaːt
willvɪl
derdeːɐ̯
Knickerˈknɪkɐ
nunnuːn
knausernˈknaʊ̯zɐn
?
Dirdiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
sieziː
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
Helleˈhɛlə
istɪst
selbstzɛlpst
ihriːɐ̯
Herrhɛʁ
!

MIME

Ichɪç
zogt͡soːk
ihniːn
aufaʊ̯f
;
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Zuchtt͡sʊxt
zahltt͡saːlt
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
nunnuːn
:
fürfyːɐ̯
Müh'
undʊnt
Lastlast
erlauert'
ichɪç
langlaŋ
meinenˈmaɪ̯nn̩
Lohnloːn
!

ALBERICH

Fürfyːɐ̯
desdɛs
Knabenˈknaːbn̩
Zuchtt͡sʊxt
willvɪl
derdeːɐ̯
knickrigeˈknɪkʁɪɡə
schäbigeˈʃɛːbɪɡə
Knechtknɛçt
keckkɛk
undʊnt
kühnkyːn
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
Königˈkøːnɪk
nunnuːn
seinzaɪ̯n
?
Demdeːm
räudigstenˈʁɔɪ̯dɪkstn̩
Hundhʊnt
wäreˈvɛːʁə
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
geratner
alsals
dirdiːɐ̯
:
nimmerˈnɪmɐ
erringstɛɐ̯ˈʁɪŋst
duduː
Rüpelˈʁyːpl̩
dendeːn
Herrscherreif
!

kratzt sich den Kopf

MIME

Behalt'
ihniːn
denndɛn
,
undʊnt
hüt'
ihniːn
wohlvoːl
,
dendeːn
hellenˈhɛlən
Reifʁaɪ̯f
!
Seizaɪ̯
duduː
Herrhɛʁ
:
dochdɔx
michmɪç
heisse
auchaʊ̯x
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Umʊm
meinesˈmaɪ̯nəs
Tarnhelms
lustigenˈlʊstɪɡn̩
Tandtant
tausch'
ichɪç
ihniːn
dirdiːɐ̯
:
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
taugt's
,
teilenˈtaɪ̯lən
diedaɪ
Beuteˈbɔɪ̯tə
wirviːɐ̯
sozoː
.

Er reibt sich zutraulich die Hände

mit Hohnlachen

ALBERICH

Teilenˈtaɪ̯lən
mitmɪt
dirdiːɐ̯
?
Undʊnt
dendeːn
Tarnhelm
garɡaːɐ̯
?
Wieviː
schlauʃlaʊ̯
duduː
bistbɪst
!
Sicherˈzɪçɐ
schlief'
ichɪç
niemalsˈniːmaːls
vorfoːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Schlingenˈʃlɪŋən
!

ausser sich

MIME

Selbstzɛlpst
nichtnɪçt
tauschenˈtaʊ̯ʃn̩
?
Auchaʊ̯x
nichtnɪçt
teilenˈtaɪ̯lən
?
Leerleːɐ̯
sollzɔl
ichɪç
gehnɡeːn
?
Ganzɡant͡s
ohneˈoːnə
Lohnloːn
?

kreischend

MIME

Garɡaːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

willstvɪlst

duduː

mirmiːɐ̯

lassenˈlasn̩

ALBERICH

Nichtsnɪçt͡s

vonfɔn

allemˈaləm

Nichtnɪçt

einenˈaɪ̯nən

Nagelˈnaːɡl̩

sollstzɔlst

duduː

dirdiːɐ̯

nehmenˈneːmən

in höchster Wut

MIME

Wederˈveːdɐ
Ringʁɪŋ
nochnɔx
Tarnhelm
sollzɔl
dirdiːɐ̯
denndɛn
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
!
Nichtnɪçt
teil'
ichɪç
nunnuːn
mehrmeːɐ̯
!
Gegenˈɡeːɡn̩
dichdɪç
dochdɔx
ruf'
ichɪç
Siegfriedˈziːkfʁiːt
zut͡suː
Ratʁaːt
undʊnt
desdɛs
Reckenˈʁɛkn̩
Schwertʃveːɐ̯t
;
derdeːɐ̯
rascheˈʁaʃə
Heldhɛlt
,
derdeːɐ̯
richteˈʁɪçtə
,
Brüderchenˈbʁyːdɐçən
,
dichdɪç
!

Siegfried erscheint im Hintergrund

ALBERICH

Kehreˈkeːʁə

dichdɪç

umʊm

Ausaʊ̯s

derdeːɐ̯

Höhleˈhøːlə

kommtkɔmt

ereːɐ̯

daherdaˈheːɐ̯

sich umblickend

MIME

Kindischenˈkɪndɪʃn̩

Tandtant

erkorɛɐ̯ˈkoːɐ̯

ereːɐ̯

gewissɡəˈvɪs

ALBERICH

Dendeːn

Tarnhelm

hälthɛlt

ereːɐ̯

MIME

Dochdɔx

auchaʊ̯x

dendeːn

Ringʁɪŋ

ALBERICH

Verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt

Dendeːn

Ringʁɪŋ

hämisch lachend

MIME

Lasslas

ihniːn

dendeːn

Ringʁɪŋ

dirdiːɐ̯

dochdɔx

gebenˈɡeːbm̩

Ichɪç

willvɪl

ihniːn

mirmiːɐ̯

schonʃoːn

gewinnenɡəˈvɪnən

Er schlüpft mit den letzten Worten in den Wald zurück

ALBERICH

Undʊnt

dochdɔx

seinemˈzaɪ̯nəm

Herrnhɛʁn

sollzɔl

ereːɐ̯

alleinaˈlaɪ̯n

nochnɔx

gehörenɡəˈhøːʁən

Er verschwindet im Geklüfte

Siegfried ist mit Tarnhelm und Ring während des letzteren langsam und sinnend aus der Höhle vorgeschritten: er betrachtet gedankenvoll seine Beute und hält, nahe dem Baume, auf der Höhe des Mittelgrundes wieder an

SIEGFRIED

Wasvas
ihriːɐ̯
mirmiːɐ̯
nütztnʏt͡st
,
weissvaɪ̯s
ichɪç
nichtnɪçt
;
dochdɔx
nahmnaːm
ichɪç
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
desdɛs
Hortshɔʁt͡s
gehäuftemɡəˈhɔɪ̯ftəm
Goldɡɔlt
,
weilvaɪ̯l
guterˈɡuːtɐ
Ratʁaːt
mirmiːɐ̯
eseːs
rietʁiːt
.
Sozoː
taug'
eureˈɔɪ̯ʁə
Ziert͡siːɐ̯
alsals
desdɛs
Tagesˈtaːɡəs
Zeugeˈt͡sɔɪ̯ɡə
,
eseːs
mahneˈmaːnə
derdeːɐ̯
Tandtant
,
dassdas
ichɪç
kämpfendˈkɛmp͡fn̩t
Fafner
erlegtɛɐ̯ˈleːkt
,
dochdɔx
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nochnɔx
nichtnɪçt
gelerntɡəˈlɛʁnt
!

Er steckt den Tarnhelm sich in den Gürtel und den Reif an den Finger. Stillschweigen. Wachsendes Waldweben. Siegfried achtet unwillkürlich wieder des Vogels und lauscht ihm mit verhaltenem Atem

STIMME DES WALDVOGELS

Heihaɪ̯
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
nunnuːn
derdeːɐ̯
Helmhɛlm
undʊnt
derdeːɐ̯
Ringʁɪŋ
!
O
,
trauteˈtʁaʊ̯tə
ereːɐ̯
Mimeˈmiːmə
,
demdeːm
treulosen[tʁɔʏloːs]
,
nichtnɪçt
!
Hörteˈhøːɐ̯tə
Siegfriedˈziːkfʁiːt
nurnuːɐ̯
scharfʃaʁf
aufaʊ̯f
desdɛs
Schelmenˈʃɛlmən
Heuchlergered'
!
Wieviː
seinzaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
eseːs
meintmaɪ̯nt
,
kannkan
ereːɐ̯
Mimeˈmiːmə
verstehn
:
sozoː
nützt'
ihmiːm
desdɛs
Blutesˈbluːtəs
Genussɡəˈnʊs
.

Siegfrieds Miene und Gebärde drücken aus, dass er den Sinn des Vogelgesanges wohl vernommen. Er sieht Mime sich nähern und bleibt, ohne sich zu rühren, auf sein Schwert gestützt, beobachtend und in sich geschlossen, in seiner Stellung auf der Anhöhe bis zum Schlusse des folgenden Auftrittes

schleicht heran und beobachtet vom Vordergrunde aus Siegfried

MIME

Ereːɐ̯
sinntzɪnt
undʊnt
erwägtɛɐ̯ˈvɛːkt
derdeːɐ̯
Beuteˈbɔɪ̯tə
Wertveːɐ̯t
.
Weilteˈvaɪ̯ltə
wohlvoːl
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
weiserˈvaɪ̯zɐ
Wand'rer
,
schweifteˈʃvaɪ̯ftə
umherʊmˈheːɐ̯
,
beschwatztebəˈʃvat͡stə
dasdas
Kindkɪnt
mitmɪt
list'ger
Runenˈʁuːnən
Ratʁaːt
?
Zwiefachˈt͡sviːfax
schlauʃlaʊ̯
seizaɪ̯
nunnuːn
derdeːɐ̯
Zwergt͡svɛʁk
;
diedaɪ
listigsteˈlɪstɪkstə
Schlingeˈʃlɪŋə
leg'
ichɪç
jetztjɛt͡st
ausaʊ̯s
,
dassdas
ichɪç
mitmɪt
traulichemˈtʁaʊ̯lɪçm̩
Truggerede
betörebəˈtøːʁə
dasdas
trotzigeˈtʁɔt͡sɪɡə
Kindkɪnt
.

er tritt näher an Siegfried heran und bewillkommt diesen mit schmeichelnden Gebärden

MIME

Willkommenvɪlˈkɔmən

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Sag'

duduː

Kühnerˈkyːnɐ

hasthast

duduː

dasdas

Fürchtenˈfʏʁçtn̩

gelerntɡəˈlɛʁnt

SIEGFRIED

Dendeːn

Lehrerˈleːʁɐ

fandfant

ichɪç

nochnɔx

nichtnɪçt

MIME

Dochdɔx
dendeːn
Schlangenwurm
,
duduː
hasthast
ihniːn
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
?
Dasdas
warvaːɐ̯
dochdɔx
einaɪ̯n
schlimmerˈʃlɪmɐ
Gesellɡəˈzɛl
?

SIEGFRIED

Sozoː
grimmɡʁɪm
undʊnt
tückischˈtʏkɪʃ
ereːɐ̯
warvaːɐ̯
,
seinzaɪ̯n
Todtoːt
grämtɡʁɛːmt
michmɪç
dochdɔx
schierˈʃiːɐ
,
dadaː
vielfiːl
üblereˈyːbləʁə
Schächerˈʃɛçɐ
unerschlagen
nochnɔx
lebenˈleːbm̩
!
Derdeːɐ̯
michmɪç
ihniːn
mordenˈmɔʁdn̩
hiess
,
dendeːn
hass'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
alsals
dendeːn
Wurmvʊʁm
!

sehr freundlich

MIME

Nurnuːɐ̯
sachtezaxtə
!
Nichtnɪçt
langeˈlaŋə
siehstziːst
duduː
michmɪç
mehrmeːɐ̯
:
zumt͡sʊm
ew'gen
Schlafʃlaːf
schliess'
ichɪç
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
baldbalt
!
Wozuvoˈt͡suː
ichɪç
dichdɪç
brauchteˈbʁaʊ̯xtə
,

zärtlich

MIME

hasthast
duduː
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
;
jetztjɛt͡st
willvɪl
ichɪç
nurnuːɐ̯
nochnɔx
diedaɪ
Beuteˈbɔɪ̯tə
dirdiːɐ̯
abgewinnenˈapɡəˌvɪnən
.
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
dasdas
sollzɔl
mirmiːɐ̯
gelingenɡəˈlɪŋən
;
zut͡suː
betörenbəˈtøːʁən
bistbɪst
duduː
jajaː
leichtlaɪ̯çt
!

SIEGFRIED

Sozoː

sinnstzɪnst

duduː

aufaʊ̯f

meinenˈmaɪ̯nn̩

Schadenˈʃaːdn̩

verwundert

MIME

Wieviː
sagt'
ichɪç
denndɛn
dasdas
?
-
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Hörhøːɐ̯
dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
Söhnchenˈzøːnçən
!
Dichdɪç
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Artaːɐ̯t
hasst'
ichɪç
immerˈɪmɐ
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
;

zärtlich

MIME

ausaʊ̯s
Liebeˈliːbə
erzogɛɐ̯ˈt͡soːk
ichɪç
dichdɪç
Lästigenˈlɛstɪɡn̩
nichtnɪçt
:
demdeːm
Horteˈhɔʁtə
iniˈʔɛn
Fafners
Huthuːt
,
demdeːm
Goldeˈɡɔldə
galtɡalt
meineˈmaɪ̯nə
Müh'
.

als verspräche er ihm hübsche Sachen

MIME

Gibstɡiːpst

duduː

mirmiːɐ̯

dasdas

gutwilligˈɡuːtˌvɪlɪk

nunnuːn

nichtnɪçt

als wäre er bereit, sein Leben für ihn zu lassen

MIME

Siegfriedˈziːkfʁiːt

meinmaɪ̯n

Sohnzoːn

dasdas

siehstziːst

duduː

wohlvoːl

selbstzɛlpst

mit freundlichem Scherze

MIME

deindaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

musstmʊst

duduː

mirmiːɐ̯

lassenˈlasn̩

SIEGFRIED

Dassdas

duduː

michmɪç

hassestˈhasəst

hör'

ichɪç

gernɡɛʁn

dochdɔx

auchaʊ̯x

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

mussmʊs

ichɪç

dirdiːɐ̯

lassenˈlasn̩

ärgerlich

MIME

Dasdas

sagt'

ichɪç

dochdɔx

nichtnɪçt

Duduː

verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst

michmɪç

jajaː

falschfalʃ

Er sucht sein Fläschchen hervor. Er gibt sich die ersichtlichste Mühe zur Verstellung

MIME

Sieh'
,
duduː
bistbɪst
müdeˈmyːdə
vonfɔn
harterˈhaʁtɐ
Müh'
;
brünstigˈbʁʏnstɪk
wohlvoːl
brenntbʁɛnt
dirdiːɐ̯
derdeːɐ̯
Leiblaɪ̯p
:
dichdɪç
zut͡suː
erquickenɛɐ̯ˈkvɪkn̩
mitmɪt
queckem
Tranktʁaŋk
säumt'
ichɪç
Sorgenderˈzɔʁɡn̩dɐ
nichtnɪçt
.
Alsals
deindaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
duduː
dirdiːɐ̯
branntestˈbʁantəst
,
braut'
ichɪç
dendeːn
Sudzuːt
;
trinksttʁɪŋkst
duduː
nunnuːn
dendeːn
,
gewinn'
ichɪç
deindaɪ̯n
trautesˈtʁaʊ̯təs
Schwertʃveːɐ̯t
,
undʊnt
mitmɪt
ihmiːm
Helmhɛlm
undʊnt
Horthɔʁt
.

er kichert dazu

SIEGFRIED

Sozoː
willstvɪlst
duduː
meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
undʊnt
wasvas
ichɪç
erschwungenɛɐ̯ˈʃvʊŋən
,
Ringʁɪŋ
undʊnt
Beuteˈbɔɪ̯tə
,
mirmiːɐ̯
raubenˈʁaʊ̯bm̩
?

heftig

MIME

Wasvas
duduː
dochdɔx
falschfalʃ
michmɪç
verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst
!
Stamml'
ichɪç
,
fasl'
ichɪç
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
?
Diedaɪ
grössteɡʁoːs
Müheˈmyːə
geb'
ichɪç
mirmiːɐ̯
dochdɔx
,
meinmaɪ̯n
heimlichesˈhaɪ̯mlɪçəs
Sinnenˈzɪnən
heuchelndˈhɔɪ̯çl̩nt
zut͡suː
bergenˈbɛʁɡn̩
,
undʊnt
duduː
dummerˈdʊmɐ
Bubeˈbuːbə
deutestˈdɔɪ̯təst
allesˈaləs
dochdɔx
falschfalʃ
!
Öffneˈœfnə
diedaɪ
Ohrenˈoːʁən
,
undʊnt
vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
genauɡəˈnaʊ̯
:
Höreˈhøːʁə
,
wasvas
Mimeˈmiːmə
meintmaɪ̯nt
!

wieder sehr freundlich, mit ersichtlicher Mühe

MIME

Hierhiːɐ̯
nimmnɪm
undʊnt
trinkeˈtʁɪŋkə
diedaɪ
Labung[ˈlaːbʊŋ]
!
Meinmaɪ̯n
Tranktʁaŋk
labteˈlaːptə
dichdɪç
oftɔft
:
tat'st
duduː
wohlvoːl
unwirschˈʊnˌvɪʁʃ
,
stelltestˈʃtɛltəst
dichdɪç
argaʁk
:
wasvas
ichɪç
dirdiːɐ̯
botboːt
,
erbostɛɐ̯ˈboːst
auchaʊ̯x
,
nahmstnaːmst
du's
dochdɔx
immerˈɪmɐ
.

ohne eine Miene zu verziehen

SIEGFRIED

Einenˈaɪ̯nən

gutenˈɡuːtn̩

Tranktʁaŋk

hätt'

ichɪç

gernɡɛʁn

wieviː

hasthast

duduː

diesenˈdiːzn̩

gebrautɡəˈbʁaʊ̯t

lustig scherzend, als schildere er ihm einen angenehm berauschten Zustand, den ihm der Saft bereiten soll

MIME

Heihaɪ̯
!
Sozoː
trinktʁɪŋk
nurnuːɐ̯
,
trau'
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kunstkʊnst
!
Iniˈʔɛn
Nachtnaxt
undʊnt
Nebelˈneːbl̩
sinkenˈzɪŋkn̩
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
dirdiːɐ̯
baldbalt
:
ohneˈoːnə
Wach'
undʊnt
Wissenˈvɪsn̩
stracksʃtʁaks
streckstʃtʁɛkst
duduː
diedaɪ
Gliederˈɡliːdɐ
.
Liegstliːkst
duduː
nunnuːn
dadaː
,
leichtlaɪ̯çt
könnt'
ichɪç
diedaɪ
Beuteˈbɔɪ̯tə
nehmenˈneːmən
undʊnt
bergenˈbɛʁɡn̩
:
dochdɔx
erwachtestɛɐ̯ˈvaxtəst
duduː
jejeː
,
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
wär'
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
vorfoːɐ̯
dirdiːɐ̯
,
hätt'
ichɪç
selbstzɛlpst
auchaʊ̯x
dendeːn
Ringʁɪŋ
.
Drumdʁʊm
mitmɪt
demdeːm
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
sozoː
scharfʃaʁf
duduː
schufstʃuːfst
,

mit einer Gebärde ausgelassener Lustigkeit

MIME

hau'

ichɪç

demdeːm

Kindkɪnt

dendeːn

Kopfkɔp͡f

ersteːɐ̯st

abaːbeː

danndan

hab'

ichɪç

mirmiːɐ̯

Ruh'

undʊnt

auchaʊ̯x

dendeːn

Ringʁɪŋ

Er kichert wieder

SIEGFRIED

Imiˈʔɛm

Schlafeˈʃlaːfə

willstvɪlst

duduː

michmɪç

mordenˈmɔʁdn̩

wütend ärgerlich

MIME

Wasvas

möcht'

ichɪç

Sagt'

ichɪç

denndɛn

dasdas

Er bemüht sich, den zärtlichsten Ton anzunehmen

MIME

Ichɪç

willvɪl

demdeːm

Kindkɪnt

mit sorglichster Deutlichkeit

MIME

nurnuːɐ̯

dendeːn

Kopfkɔp͡f

abhau'n

mit dem Ausdruck herzlicher Besorgtheit für Siegfrieds Gesundheit

MIME

Denndɛn
hassteˈhastə
ichɪç
dichdɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
sozoː
sehrzeːɐ̯
,
undʊnt
hätt'
ichɪç
desdɛs
Schimpfsʃɪmp͡fs
undʊnt
derdeːɐ̯
schändlichenˈʃɛntlɪçn̩
Müheˈmyːə
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
sozoː
vielfiːl
zut͡suː
rächenˈʁɛçn̩
:

sanft

MIME

ausaʊ̯s
demdeːm
Wegeˈveːɡə
dichdɪç
zut͡suː
räumenˈʁɔɪ̯mən
,
darfdaʁf
ichɪç
dochdɔx
nichtnɪçt
rastenˈʁastn̩
:
wieviː
käm'
ichɪç
sonstzɔnst
andersˈandɐs
zurt͡suːɐ̯
Beuteˈbɔɪ̯tə
,
dadaː
Alberichˈalbəʁɪç
auchaʊ̯x
nachnaːx
ihriːɐ̯
lugtluːkt
?

Er giesst den Saft in das Trinkhorn und führt dieses Siegfried mit aufdringlicher Gebärde zu

MIME

Nunnuːn
,
meinmaɪ̯n
Wälsung
!
Wolfssohn
duduː
!
Sauf'
,
undʊnt
würg'
dichdɪç
zut͡suː
Todtoːt
:
Nieniː
tusttuːst
duduː
mehrmeːɐ̯
'nen
Schluckʃlʊk
!
Hihihihi
!

Siegfried holt mit dem Schwert aus. Er führt, wie in einer Anwandlung heftigen Ekels einen jähen Streich nach Mime; dieser stürzt sogleich tot zu Boden. Man hört Alberichs höhnisches Gelächter aus dem Geklüfte

SIEGFRIED

Schmeck'

duduː

meinmaɪ̯n

Schwertʃveːɐ̯t

ekligerˈeːklɪɡɐ

Schwätzerˈʃvɛt͡sɐ

Er henkt, auf den am Boden Liegenden blickend, ruhig sein Schwert wieder ein

SIEGFRIED

Neidesˈnaɪ̯dəs

Zollt͡sɔl

zahltt͡saːlt

Notung

dazudaˈt͡suː

durft'

ichɪç

ihniːn

schmiedenˈʃmiːdn̩

Er rafft Mimes Leichnam auf, trägt ihn auf die Anhöhe vor den Eingang der Höhle und wirft ihn dort hinein

SIEGFRIED

Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Höhleˈhøːlə
hierhiːɐ̯
lieg'
aufaʊ̯f
demdeːm
Horthɔʁt
!
Mitmɪt
zäherˈt͡sɛːɐ
Listlɪst
erzieltestɛɐ̯ˈt͡siːltəst
duduː
ihniːn
:
jetztjɛt͡st
magstmaːkst
duduː
desdɛs
wonnigen
waltenˈvaltn̩
!
Einenˈaɪ̯nən
gutenˈɡuːtn̩
Wächterˈvɛçtɐ
geb'
ichɪç
dirdiːɐ̯
auchaʊ̯x
,
dassdas
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
Diebenˈdiːbm̩
dichdɪç
decktdɛkt
.

Er wälzt mit grosser Anstrengung den Leichnam des Wurmes vor den Eingang der Höhle, so dass er diesen ganz damit verstopft

SIEGFRIED

Dadaː
lieg'
auchaʊ̯x
duduː
,
dunklerˈdʊŋklɐ
Wurmvʊʁm
!
Dendeːn
gleissenden
Horthɔʁt
hüteˈhyːtə
zugleicht͡suˈɡlaɪ̯ç
mitmɪt
demdeːm
beuterührigen
Feindfaɪ̯nt
:
sozoː
fandetˈfandət
beideˈbaɪ̯də
ihriːɐ̯
nunnuːn
Ruh'
!

Er blickt eine Weile sinnend in die Höhle hinab und wendet sich dann langsam, wie ermüdet, in den Vordergrund. Es ist Mittag. Er führt sich die Hand über die Stirn

SIEGFRIED

Heisshaɪ̯s
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
vonfɔn
derdeːɐ̯
hartenˈhaʁtn̩
Lastlast
!
Brausendˈbʁaʊ̯zn̩t
jagtjaːkt
meinmaɪ̯n
brünst'ges
Blutbluːt
;
diedaɪ
Handhant
brenntbʁɛnt
mirmiːɐ̯
amaːm
Haupthaʊ̯pt
.
Hochhoːx
stehtʃteːt
schonʃoːn
diedaɪ
Sonneˈzɔnə
:

aus lichtem Blau blickt ihr Aug'

SIEGFRIED

aufaʊ̯f

dendeːn

Scheitelˈʃaɪ̯tl̩

steilʃtaɪ̯l

mirmiːɐ̯

herabhɛˈʁap

Lindeˈlɪndə

Kühlungˈkyːlʊŋ

erkies'

ichɪç

unterˈʊntɐ

derdeːɐ̯

Lindeˈlɪndə

Er streckt sich unter der Linde aus und blickt wieder die Zweige hinauf

SIEGFRIED

Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
liebesˈliːbəs
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
,
dadaː
wirviːɐ̯
sozoː
langlaŋ
lästigˈlɛstɪk
gestörtɡəˈʃtøːɐ̯t
,
-
lauscht'
ichɪç
gerneˈɡɛʁnə
deinemˈdaɪ̯nəm
Sangeˈzaŋə
:
aufaʊ̯f
demdeːm
Zweigeˈt͡svaɪ̯ɡə
seh'
ichɪç
wohligˈvoːlɪk
dichdɪç
wiegenˈviːɡn̩
;
zwitscherndˈt͡svɪt͡ʃɐnt
umschwirrenʊmˈʃvɪʁən
dichdɪç
Brüderˈbʁyːdɐ
undʊnt
Schwesternˈʃvɛstɐn
,
umschwebenʊmˈʃveːbn̩
dichdɪç
lustigˈlʊstɪk
undʊnt
liebliːp
!
Dochdɔx
ichɪç
-
binbɪn
sozoː
alleinaˈlaɪ̯n
,
hab'
nichtnɪçt
Brüderˈbʁyːdɐ
nochnɔx
Schwesternˈʃvɛstɐn
:
meineˈmaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
schwandʃvant
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
fielfiːl
:
nieniː
sahzaː
sieziː
derdeːɐ̯
Sohnzoːn
!
Meinmaɪ̯n
einz'ger
Gesellɡəˈzɛl
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
garstigerˈɡaʁstɪɡɐ
Zwergt͡svɛʁk
;
Güteˈɡyːtə
zwangt͡svaŋ

warm

SIEGFRIED

unsʊns
nieniː
zut͡suː
Liebeˈliːbə
;
listigeˈlɪstɪɡə
Schlingenˈʃlɪŋən
warfvaʁf
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Schlaueˈʃlaʊ̯ə
;
nunnuːn
musst'
ichɪç
ihniːn
garɡaːɐ̯
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
!

Er blickt schmerzlich bewegt wieder nach den Zweigen auf

SIEGFRIED

Freundlichesˈfʁɔɪ̯ntlɪçəs
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
,
dichdɪç
frageˈfʁaːɡə
ichɪç
nunnuːn
:
gönntestˈɡœntəst
duduː
mirmiːɐ̯
wohlvoːl
einaɪ̯n
gutɡuːt
Gesellɡəˈzɛl
?
Willstvɪlst
duduː
mirmiːɐ̯
dasdas
Rechteˈʁɛçtə
ratenˈʁaːtən
?
Ichɪç
lockteˈlɔktə
sozoː
oftɔft
,
undʊnt
erlost'
eseːs
mirmiːɐ̯
nieniː
:
Duduː
,
meinmaɪ̯n
Trautertʁaʊ̯tɐ
,
träfsttʁɛːfst
eseːs
wohlvoːl
besserˈbɛsɐ
,
sozoː
rechtʁɛçt
jajaː
rietestˈʁiːtəst
duduː
schonʃoːn
.
Nunnuːn
sing'
!
Ichɪç
lauscheˈlaʊ̯ʃə
demdeːm
Gesangɡəˈzaŋ
.

STIMME DES WALDVOGELS

Heihaɪ̯
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
nunnuːn
dendeːn
schlimmenˈʃlɪmən
Zwergt͡svɛʁk
!
Jetztjɛt͡st
wüsst'
ichɪç
ihmiːm
nochnɔx
dasdas
herrlichsteˈhɛʁlɪçstə
Weibvaɪ̯p
:
aufaʊ̯f
hohemˈhoːəm
Felsenˈfɛlzn̩
sieziː
schläftʃlɛːft
,
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
umbrennt
ihrenˈiːʁən
Saalzaːl
:
durchschritt'
ereːɐ̯
diedaɪ
Brunstbʁʊnst
,
weckt'
ereːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
,
Brünnhilde
wäreˈvɛːʁə
danndan
seinzaɪ̯n
!

fährt mit jäher Heftigkeit vom Sitze auf

SIEGFRIED

O
holderˈhɔldɐ
Sangzaŋ
!
Süssester
Hauchhaʊ̯x
!
Wieviː
brenntbʁɛnt
seinzaɪ̯n
Sinnzɪn
mirmiːɐ̯
sehrend
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Wieviː
zücktt͡sʏkt
ereːɐ̯
heftigˈhɛftɪk
zündendˈt͡sʏndn̩t
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Wasvas
jagtjaːkt
mirmiːɐ̯
sozoː
jachjax
durchdʊʁç
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
Sinneˈzɪnə
?
Sag'
eseːs
mirmiːɐ̯
,
süsser
Freundfʁɔɪ̯nt
!

Er lauscht

STIMME DES WALDVOGELS

Lustigˈlʊstɪk
imiˈʔɛm
Leidlaɪ̯t
sing'
ichɪç
vonfɔn
Liebeˈliːbə
;
wonnig
ausaʊ̯s
Wehveː
web'
ichɪç
meinmaɪ̯n
Liedliːt
:
nurnuːɐ̯
Sehnendeˈzeːnəndə
kennenˈkɛnən
dendeːn
Sinnzɪn
!

SIEGFRIED

Fortfoːɐ̯
jagt's
michmɪç
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
,
fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
demdeːm
Waldvalt
aufaʊ̯f
dendeːn
Felsfɛls
!
Nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
holderˈhɔldɐ
Sängerˈzɛŋɐ
:
werd'
ichɪç
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
durchbrechenˈdʊʁçˌbʁɛçn̩
?
Kannkan
ichɪç
erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
?

Siegfried lauscht noch mal

STIMME DES WALDVOGELS

Diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
gewinntɡəˈvɪnt
,
Brünnhilde
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
einaɪ̯n
Feigerˈfaɪ̯ɡɐ
nieniː
:
nurnuːɐ̯
werveːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
kenntkɛnt
!

lacht auf vor Entzücken

SIEGFRIED

Derdeːɐ̯
dummeˈdʊmə
Knab'
,
derdeːɐ̯
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
nichtnɪçt
kenntkɛnt
,
meinmaɪ̯n
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
binbɪn
jajaː
ichɪç
!
Nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
gabɡaːp
ichɪç
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
mirmiːɐ̯
Mühmyː
,
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
vonfɔn
Fafner
zut͡suː
lernenˈlɛʁnən
:
nunnuːn
brenn'
ichɪç
vorfoːɐ̯
Lustluːst
,
eseːs
vonfɔn
Brünnhilde
zut͡suː
wissenˈvɪsn̩
!
Wieviː
find'
ichɪç
zumt͡sʊm
Felsenˈfɛlzn̩
dendeːn
Wegveːk
?

Der Vogel flattert auf, kreist über Siegfried und fliegt ihm zögernd voran

jauchzend

SIEGFRIED

Sozoː

wirdvɪʁt

mirmiːɐ̯

derdeːɐ̯

Wegveːk

gewiesenɡəˈviːzn̩

wohinvoˈhɪn

duduː

flatterstˈflatɐst

folg'

ichɪç

demdeːm

Flugfluːk

Er läuft dem Vogel, welcher ihn neckend einige Zeitlang unstet nach verschiedenen Richtungen hinleitet, nach und folgt ihm endlich, als dieser mit einer bestimmten Wendung nach dem Hintergrunde davonfliegt. Der Vorhang fällt

DRITTER AUFZUG

Wilde Gegend, am Fusse eines Felsenberges, welcher links nach hinten steil aufsteigt. Nacht, Sturm und Wetter, Blitz und heftiger Donner, welch letzterer dann schweigt, während Blitze noch längere Zeit die Wolken durchkreuzen

VORSPIEL UND ERSTE SZENE

Wanderer, Erda

schreitet entschlossen auf ein gruftähnliches Höhlentor in einem Felsen des Vordergrundes zu und nimmt dort, auf seinen Speer gestützt, eine Stellung ein, während er das Folgende dem Eingange der Höhle zu ruft

WANDERER

Wacheˈvaxə
,
Wala
!
Wala
!
Erwach'
!
Ausaʊ̯s
langemˈlaŋəm
Schlafʃlaːf
weck'
ichɪç
dichdɪç
Schlummerndeˈʃlʊmɐndə
wachvax
.
Ichɪç
rufeˈʁuːfə
dichdɪç
aufaʊ̯f
:
Heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Ausaʊ̯s
nebligerˈneːblɪɡɐ
Gruftɡʁʊft
,
ausaʊ̯s
nächtigem
Grundeˈɡʁʊndə
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Erda
!
Erda
!
Ewigesˈeːvɪɡəs
Weibvaɪ̯p
!
Ausaʊ̯s
heimischerˈhaɪ̯mɪʃɐ
Tiefeˈtiːfə
taucheˈtaʊ̯xə
zurt͡suːɐ̯
Höhhøː
!
Deindaɪ̯n
Wecklied
sing'
ichɪç
,
dassdas
duduː
erwachestɛɐ̯ˈvaxəst
;
ausaʊ̯s
sinnendemˈzɪnəndəm
Schlafeˈʃlaːfə
weck'
ichɪç
dichdɪç
aufaʊ̯f
.
Allwissendealˈvɪsn̩də
!
Urweltweise
!
Erda
!
Erda
!
Ewigesˈeːvɪɡəs
Weibvaɪ̯p
!
Wacheˈvaxə
,
erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
duduː
Wala
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
!

Die Höhlengruft erdämmert. Bläulicher Lichtschein: von ihm beleuchtet steigt mit dem Folgenden Erda sehr allmählich aus der Tiefe auf. Sie erscheint wie von Reif bedeckt: Haar und Gewand werfen einen glitzernden Schimmer von sich

ERDA

Starkʃtaʁk
ruftʁuːft
dasdas
Liedliːt
;
kräftigˈkʁɛftɪk
reiztʁaɪ̯t͡st
derdeːɐ̯
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
.
Ichɪç
binbɪn
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
ausaʊ̯s
wissendemˈvɪsn̩dəm
Schlafʃlaːf
:
werveːɐ̯
scheuchtʃɔɪ̯çt
dendeːn
Schlummerˈʃlʊmɐ
mirmiːɐ̯
?

WANDERER

Derdeːɐ̯
Weckrufer
binbɪn
ichɪç
,
undʊnt
Weisenˈvaɪ̯zn̩
üb'
ichɪç
,
dassdas
weithinˈvaɪ̯thɪn
wacheˈvaxə
,
wasvas
festerˈfɛstɐ
Schlafʃlaːf
verschliesst
.
Diedaɪ
Weltvɛlt
durchzogˈdʊʁçˌt͡soːk
ichɪç
,
wanderteˈvandɐtə
vielfiːl
,
Kundeˈkʊndə
zut͡suː
werbenˈvɛʁbm̩
,
urweisen
Ratʁaːt
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
.
Kundigerˈkʊndɪɡɐ
gibtɡiːpt
eseːs
keineˈkaɪ̯nə
alsals
dichdɪç
;
bekanntbəˈkant
istɪst
dirdiːɐ̯
,
wasvas
diedaɪ
Tiefeˈtiːfə
birgtbɪʁkt
,
wasvas
Bergbɛʁk
undʊnt
Taltaːl
,
Luftlʊft
undʊnt
Wasserˈvasɐ
durchwebt
.
Wovoː
Wesenˈveːzn̩
sindzɪnt
,
wehetˈveːət
deindaɪ̯n
Atemˈaːtəm
;
wovoː
Hirneˈhɪʁnə
sinnenˈzɪnən
,
haftetˈhaftət
deindaɪ̯n
Sinnzɪn
:
allesˈaləs
,
sagtzaːkt
manman
,
seizaɪ̯
dirdiːɐ̯
bekanntbəˈkant
.
Dassdas
ichɪç
nunnuːn
Kundeˈkʊndə
gewänneɡəˈvɛnə
,
weck'
ichɪç
dichdɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Schlafʃlaːf
!

ERDA

Meinmaɪ̯n
Schlafʃlaːf
istɪst
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
,
meinmaɪ̯n
Träumenˈtʁɔɪ̯mən
Sinnenˈzɪnən
,
meinmaɪ̯n
Sinnenˈzɪnən
Waltenˈvaltn̩
desdɛs
Wissensˈvɪsn̩s
.
Dochdɔx
wennvɛn
ichɪç
schlafeˈʃlaːfə
,
wachenˈvaxn̩
Nornenˈnɔʁnən
:
sieziː
webenˈveːbm̩
dasdas
Seilzaɪ̯l
undʊnt
spinnenˈʃpɪnən
frommfʁɔm
,
wasvas
ichɪç
weissvaɪ̯s
.
Wasvas
frägstfʁɛːkst
duduː
nichtnɪçt
diedaɪ
Nornenˈnɔʁnən
?

WANDERER

Imiˈʔɛm
Zwangeˈt͡svaŋə
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
webenˈveːbm̩
diedaɪ
Nornenˈnɔʁnən
:
sieziː
könnenˈkœnən
nichtsnɪçt͡s
wendenˈvɛndn̩
nochnɔx
wandelnˈvandl̩n
.
Dochdɔx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
dankt'
ichɪç
dendeːn
Ratʁaːt
wohlvoːl
,
wieviː
zut͡suː
hemmenˈhɛmən
einaɪ̯n
rollendesˈʁɔləndəs
Radɛʁʔaːˈdeː
?

ERDA

Männertaten
umdämmern
mirmiːɐ̯
dendeːn
Mutmuːt
:
michmɪç
Wissendeˈvɪsn̩də
selbstzɛlpst
bezwangbəˈt͡svaŋ
einaɪ̯n
Waltenderˈvaltn̩dɐ
einstaɪ̯nst
.
Einaɪ̯n
Wunschmädchen
gebarɡəˈbaːɐ̯
ichɪç
Wotanˈvoːtaːn
:
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
Walvaːl
hiess
fürfyːɐ̯
sichzɪç
ereːɐ̯
sieziː
kürenˈkyːʁən
.
Kühnkyːn
istɪst
sieziː
undʊnt
weiseˈvaɪ̯zə
auchaʊ̯x
:
wasvas
weckstvɛkst
duduː
michmɪç
undʊnt
frägstfʁɛːkst
umʊm
Kundeˈkʊndə
nichtnɪçt
Erdas
undʊnt
Wotansˈvoːtaːns
Kindkɪnt
?

WANDERER

Diedaɪ
Walkürevalˈkyːʁə
meinstmaɪ̯nst
duduː
,
Brünnhild'
,
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
?
Sieziː
trotzteˈtʁɔt͡stə
demdeːm
Stürmebezwinger
,
wovoː
ereːɐ̯
amaːm
stärkstenˈʃtɛʁkstn̩
selbstzɛlpst
sichzɪç
bezwangbəˈt͡svaŋ
:
wasvas
dendeːn
Lenkerˈlɛŋkɐ
derdeːɐ̯
Schlachtʃlaxt
zut͡suː
tuntjuːn
verlangtefɛɐ̯ˈlaŋtə
,
dochdɔx
demdeːm
ereːɐ̯
wehrteˈveːɐ̯tə
-
zuwidert͡suˈviːdɐ
sichzɪç
selbstzɛlpst
-
,
allzuˈalt͡suː
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
wagteˈvaːktə
diedaɪ
Trotzigeˈtʁɔt͡sɪɡə
,
dasdas
fürfyːɐ̯
sichzɪç
zut͡suː
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
,
Brünnhild'
iniˈʔɛn
brennenderˈbʁɛnəndɐ
Schlachtʃlaxt
.
Streitvater
strafteˈʃtʁaːftə
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
:
iniˈʔɛn
ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
drückteˈdʁʏktə
ereːɐ̯
Schlafʃlaːf
;
aufaʊ̯f
demdeːm
Felsenˈfɛlzn̩
schläftʃlɛːft
sieziː
festfɛst
:
erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
wirdvɪʁt
diedaɪ
Weihliche
nurnuːɐ̯
,
umʊm
einenˈaɪ̯nən
Mannman
zut͡suː
minnenˈmɪnən
alsals
Weibvaɪ̯p
.
Frommtenˈfʁɔmtn̩
mirmiːɐ̯
Fragenˈfʁaːɡn̩
anaːˈʔɛn
sieziː
?

ist in Sinnen versunken und beginnt erst nach längerem Schweigen

ERDA

Wirrvɪʁ
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
,
seitzaɪ̯t
ichɪç
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
:
wildvɪlt
undʊnt
krauskʁaʊ̯s
kreistkʁaɪ̯st
diedaɪ
Weltvɛlt
!
Diedaɪ
Walkürevalˈkyːʁə
,
derdeːɐ̯
Wala
Kindkɪnt
,
büsst'
iniˈʔɛn
Bandenˈbandn̩
desdɛs
Schlafsʃlaːfs
,
alsals
diedaɪ
wissendeˈvɪsn̩də
Mutterˈmʊtɐ
schliefʃliːf
?
Derdeːɐ̯
dendeːn
Trotztʁɔt͡s
lehrteˈleːɐ̯tə
,
straftʃtʁaːft
dendeːn
Trotztʁɔt͡s
?
Derdeːɐ̯
diedaɪ
Tattaːt
entzündetɛntˈt͡sʏndət
,
zürntt͡sʏʁnt
umʊm
diedaɪ
Tattaːt
?
Derdeːɐ̯
diedaɪ
Rechteˈʁɛçtə
wahrtvaːɐ̯t
,
derdeːɐ̯
diedaɪ
Eideˈaɪ̯də
hütetˈhyːtət
,
wehretˈveːʁət
demdeːm
Rechtʁɛçt
,
herrschthɛʁʃt
durchdʊʁç
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
?
-
Lasslas
michmɪç
wiederˈviːdɐ
hinabhɪˈnap
!
Schlafʃlaːf
verschliesse
meinmaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
!

WANDERER

Dichdɪç
,
Mutterˈmʊtɐ
,
lass'
ichɪç
nichtnɪçt
ziehn
,
dadaː
desdɛs
Zaubersˈt͡saʊ̯bɐs
mächtigˈmɛçtɪk
ichɪç
binbɪn
.
Urwissend
stachest
duduː
einstaɪ̯nst
derdeːɐ̯
Sorgeˈzɔʁɡə
Stachelˈʃtaxl̩
iniˈʔɛn
Wotansˈvoːtaːns
wagendesˈvaːɡn̩dəs
Herzhɛʁt͡s
:
mitmɪt
Furchtfʊʁçt
vorfoːɐ̯
schmachvollˈʃmaːxˌfɔl
feindlichemˈfaɪ̯ntlɪçm̩
Endeˈɛndə
füllt'
ihniːn
deindaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
,
dassdas
Bangenˈbaŋən
bandbant
seinenˈzaɪ̯nən
Mutmuːt
.
Bistbɪst
duduː
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
weisestesˈvaɪ̯zəstəs
Weibvaɪ̯p
,
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
nunnuːn
:
wieviː
besiegtbəˈziːkt
diedaɪ
Sorgeˈzɔʁɡə
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
?

ERDA

Duduː
bistbɪst
-
nichtnɪçt
wasvas
duduː
dichdɪç
nennstnɛnst
!
Wasvas
kamstkaːmst
duduː
,
störrischerˈʃtœʁɪʃɐ
Wilderˈvɪldɐ
,
zut͡suː
störenˈʃtøːʁən
derdeːɐ̯
Wala
Schlafʃlaːf
?

WANDERER

Duduː
bistbɪst
-
nichtnɪçt
,
wasvas
duduː
dichdɪç
wähnstvɛːnst
!
Urmütter-Weisheit
gehtɡeːt
zut͡suː
Endeˈɛndə
:
deindaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
verwehtfɛɐ̯ˈveːt
vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Willenˈvɪlən
.
Weisstvaɪ̯st
duduː
,
wasvas
Wotanˈvoːtaːn
willvɪl
?

Langes Schweigen

WANDERER

Dirdiːɐ̯
Unweisenˈʊnˌvaɪ̯zə
ruf'
ichɪç
insɪns
Ohroːɐ̯
,
dassdas
sorglosˈzɔʁkloːs
ewigˈeːvɪk
duduː
nunnuːn
schläfstʃlɛːfst
!
Umʊm
derdeːɐ̯
Götterˈɡœtɐ
Endeˈɛndə
grämtɡʁɛːmt
michmɪç
diedaɪ
Angstaŋst
nichtnɪçt
,
seitzaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Wunschvʊnʃ
eseːs
willvɪl
!
Wasvas
iniˈʔɛn
desdɛs
Zwiespaltsˈt͡sviːˌʃpalt͡s
wildemˈvɪldəm
Schmerzeˈʃmɛʁt͡sə
verzweifelndfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩nt
einstaɪ̯nst
ichɪç
beschlossbəˈʃlɔs
,
frohfʁoː
undʊnt
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
führeˈfyːʁə
freifʁaɪ̯
ichɪç
nunnuːn
ausaʊ̯s
.
Weiht'
ichɪç
iniˈʔɛn
wütendemˈvyːtn̩dəm
Ekelˈeːkl̩
desdɛs
Niblungen
Neidnaɪ̯t
schonʃoːn
diedaɪ
Weltvɛlt
,
demdeːm
herrlichstenˈhɛʁlɪçstn̩
Wälsung
weis'
ichɪç
meinmaɪ̯n
Erbeˈɛʁbə
nunnuːn
anaːˈʔɛn
.
Derdeːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
erkorenɛɐ̯ˈkoːʁən
,
dochdɔx
nieniː
michmɪç
gekanntɡəˈkant
,
einaɪ̯n
kühnester
Knabeˈknaːbə
,
barbaːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
Ratesˈʁaːtəs
,
errangɛɐ̯ˈʁaŋ
desdɛs
Niblungen
Ringʁɪŋ
.
Liebesfroh
,
ledigˈleːdɪk
desdɛs
Neidesˈnaɪ̯dəs
,
erlahmtɛɐ̯ˈlaːmt
anaːˈʔɛn
demdeːm
Edlenˈeːdlən
Alberichsˈalbəʁɪçs
Fluchfluːx
;
denndɛn
fremdfʁɛmt
bleibtblaɪ̯pt
ihmiːm
diedaɪ
Furchtfʊʁçt
.
Diedaɪ
duduː
mirmiːɐ̯
gebarstɡəˈbaːɐ̯st
,
Brünnhild'
,
wecktvɛkt
sichzɪç
holdhɔlt
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
:
wachendˈvaxn̩t
wirktvɪʁkt
deindaɪ̯n
wissendesˈvɪsn̩dəs
Kindkɪnt
erlösendeɛɐ̯ˈløːzn̩də
Weltentat
.
-
Drumdʁʊm
schlafeˈʃlaːfə
nunnuːn
duduː
,
schliesse[ˈʃliːsən]
deindaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
;
träumendˈtʁɔɪ̯mənt
erschau'
meinmaɪ̯n
Endeˈɛndə
!
Wasvas
jeneˈjeːnə
auchaʊ̯x
wirkenˈvɪʁkn̩
,
demdeːm
ewigˈeːvɪk
Jungenˈjʊŋən
weichtvaɪ̯çt
iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
.
Hinabhɪˈnap
denndɛn
,
Erda
!
Urmütterfurcht
!
Ursorge
!
Hinabhɪˈnap
!
Hinabhɪˈnap
,
zut͡suː
ewigemˈeːvɪɡəm
Schlafʃlaːf
!

Nachdem Erda bereits die Augen geschlossen hat und allmählich tiefer versunken ist, verschwindet sie jetzt gänzlich; auch die Höhle ist jetzt wiederum durchaus verfinstert. Monddämmerung erhellt die Bühne, der Sturm hat aufgehört

Wanderer, Siegfried

Der Wanderer ist dicht an die Höhle getreten und lehnt sich dann mit dem Rücken an das Gestein derselben, das Gesicht der Szene zugewandt

WANDERER

Dortdɔʁt

seh'

ichɪç

Siegfriedˈziːkfʁiːt

nahn

Er verbleibt in seiner Stellung an der Höhle. Siegfrieds Waldvogel flattert dem Vordergrunde zu. Plötzlich hält der Vogel in seiner Richtung ein, flattert ängstlich hin und her und verschwindet hastig dem Hintergrunde zu

tritt rechts im Vordergrunde auf und hält an

SIEGFRIED

Meinmaɪ̯n
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
schwebteˈʃveːptə
mirmiːɐ̯
fortfoːɐ̯
!
Mitmɪt
flatterndemˈflatɐndəm
Flugfluːk
undʊnt
süssem
Sangzaŋ
wiesviːs
eseːs
michmɪç
wonnig
desdɛs
Wegsveːks
:
nunnuːn
schwandʃvant
eseːs
fernfɛʁn
mirmiːɐ̯
davondaˈfɔn
!
Amaːm
bestenˈbɛstn̩
find'
ichɪç
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
nunnuːn
dendeːn
Bergbɛʁk
:
wohinvoˈhɪn
meinmaɪ̯n
Führerˈfyːʁɐ
michmɪç
wiesviːs
,
dahindaˈhɪn
wandr'
ichɪç
jetztjɛt͡st
fortfoːɐ̯
.

Er schreitet weiter nach hinten

in seiner Stellung an der Höhle verbleibend

WANDERER

Wohinvoˈhɪn

Knabeˈknaːbə

heisst

dichdɪç

deindaɪ̯n

Wegveːk

hält an und wendet sich um

SIEGFRIED

Dadaː

redet's

jajaː

wohlvoːl

rätʁɛːt

dasdas

mirmiːɐ̯

dendeːn

Wegveːk

Er tritt dem Wanderer näher

SIEGFRIED

Einenˈaɪ̯nən
Felsenˈfɛlzn̩
such'
ichɪç
,
vonfɔn
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
istɪst
derdeːɐ̯
umwabert
:
dortdɔʁt
schläftʃlɛːft
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
dasdas
ichɪç
weckenˈvɛkn̩
willvɪl
.

WANDERER

Werveːɐ̯

sagt'

eseːs

dirdiːɐ̯

dendeːn

Felsfɛls

zut͡suː

suchenˈzuːxn̩

Werveːɐ̯

nachnaːx

derdeːɐ̯

Fraufʁaʊ̯

dichdɪç

zut͡suː

sehnenˈzeːnən

SIEGFRIED

Michmɪç

wiesviːs

einaɪ̯n

singendˈzɪŋənt

Waldvöglein

dasdas

gabɡaːp

mirmiːɐ̯

guteˈɡuːtə

Kundeˈkʊndə

WANDERER

Einaɪ̯n
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
schwatztʃvat͡st
wohlvoːl
manchesˈmançəs
;
keinkaɪ̯n
Menschmɛnʃ
dochdɔx
kann's
verstehn
.
Wieviː
mochtestˈmɔxtəst
duduː
Sinnzɪn
demdeːm
Sangzaŋ
entnehmenɛntˈneːmən
?

SIEGFRIED

Dasdas
wirkteˈvɪʁktə
dasdas
Blutbluːt
einesˈaɪ̯nəs
wildenˈvɪldn̩
Wurmsvʊʁms
,
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
Neidhöhl'
erblassteɛɐ̯ˈblastə
:
kaumkaʊ̯m
netzt'
eseːs
zündendˈt͡sʏndn̩t
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
mirmiːɐ̯
,
dadaː
verstandfɛɐ̯ˈʃtant
ichɪç
derdeːɐ̯
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
Gestimm'
.

WANDERER

Erschlugstɛɐ̯ˈʃluːkst
dendeːn
Riesenˈʁiːzn̩
duduː
,
werveːɐ̯
reizteˈʁaɪ̯t͡stə
dichdɪç
,
dendeːn
starkenˈʃtaʁkn̩
Wurmvʊʁm
zut͡suː
bestehn
?

SIEGFRIED

Michmɪç
führteˈfyːɐ̯tə
Mimeˈmiːmə
,
einaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Zwergt͡svɛʁk
;
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
wollt'
ereːɐ̯
michmɪç
lehrenˈleːʁən
:
zumt͡sʊm
Schwertstreich
aberˈaːbɐ
,
derdeːɐ̯
ihniːn
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
,
reizteˈʁaɪ̯t͡stə
derdeːɐ̯
Wurmvʊʁm
michmɪç
selbstzɛlpst
;
seinenˈzaɪ̯nən
Rachenˈʁaxn̩
rissʁɪs
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
.

WANDERER

Werveːɐ̯

schufʃuːf

dasdas

Schwertʃveːɐ̯t

sozoː

scharfʃaʁf

undʊnt

harthaʁt

dassdas

derdeːɐ̯

stärksteˈʃtɛʁkstə

Feindfaɪ̯nt

ihmiːm

fielfiːl

SIEGFRIED

Dasdas
schweisst'
ichɪç
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
,
da's
derdeːɐ̯
Schmiedʃmiːt
nichtnɪçt
konnteˈkɔntə
:
schwertlos
nochnɔx
wär'
ichɪç
wohlvoːl
sonstzɔnst
.

WANDERER

Dochdɔx

werveːɐ̯

schufʃuːf

diedaɪ

starkenˈʃtaʁkn̩

Stückenˈʃtʏkn̩

darausdaˈʁaʊ̯s

dasdas

Schwertʃveːɐ̯t

duduː

dirdiːɐ̯

geschweisst

SIEGFRIED

Wasvas
weissvaɪ̯s
ichɪç
davondaˈfɔn
?
Ichɪç
weissvaɪ̯s
alleinaˈlaɪ̯n
,
dassdas
diedaɪ
Stückeˈʃtʏkə
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
nütztenˈnʏt͡stn̩
,
schufʃuːf
ichɪç
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
neunɔɪ̯
.

bricht in ein freudig gemütliches Lachen aus

WANDERER

Dasdas

mein'

ichɪç

wohlvoːl

auchaʊ̯x

Er betrachtet Siegfried wohlgefällig

verwundert

SIEGFRIED

Wasvas
lachstlaxst
duduː
michmɪç
ausaʊ̯s
?
Alterˈaltɐ
Fragerˈfʁaːɡɐ
!
Hör'
einmalˈaɪ̯nmaːl
aufaʊ̯f
;
lasslas
michmɪç
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
hierhiːɐ̯
schwatzenˈʃvat͡sn̩
!
Kannstkanst
duduː
dendeːn
Wegveːk
mirmiːɐ̯
weisenˈvaɪ̯zn̩
,
sozoː
redeˈʁeːdə
:
vermagstfɛɐ̯ˈmaːkst
du's
nichtnɪçt
,
sozoː
halteˈhaltə
deindaɪ̯n
Maulmaʊ̯l
!

WANDERER

Geduldɡəˈdʊlt

duduː

Knabeˈknaːbə

Dünk'

ichɪç

dichdɪç

altalt

sozoː

sollstzɔlst

duduː

Achtungˈaxtʊŋ

mirmiːɐ̯

bietenˈbiːtn̩

SIEGFRIED

Dasdas
wär'
nichtnɪçt
übelˈyːbl̩
!
Solang'
ichɪç
lebeˈleːbə
,
standʃtant
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Alterˈaltɐ
stetsʃteːt͡s
imiˈʔɛm
Wegeˈveːɡə
;
dendeːn
hab'
ichɪç
nunnuːn
fortgefegtˈfɔʁtɡəˌfeːkt
.
Stemmstʃtɛmst
duduː
dortdɔʁt
längerˈlɛŋɐ
steifʃtaɪ̯f
dichdɪç
mirmiːɐ̯
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
siehziː
dichdɪç
vorfoːɐ̯
,
sag'
ichɪç
,

mit entsprechender Gebärde

SIEGFRIED

dassdas

duduː

wieviː

Mimeˈmiːmə

nichtnɪçt

fährstfɛːɐ̯st

Er tritt noch näher an den Wanderer heran

SIEGFRIED

Wieviː
siehstziːst
duduː
denndɛn
ausaʊ̯s
?
Wasvas
hasthast
duduː
garɡaːɐ̯
fürfyːɐ̯
'nen
grossenˈɡʁɔsn̩
Huthuːt
?
Warumvaˈʁʊm
hängthɛŋt
ereːɐ̯
dirdiːɐ̯
sozoː
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
?

immer ohne seine Stellung zu verlassen

WANDERER

Dasdas

istɪst

sozoː

Wand'rers

Weiseˈvaɪ̯zə

wennvɛn

demdeːm

Windvɪnt

entgegenɛntˈɡeːɡn̩

ereːɐ̯

gehtɡeːt

immer näher ihn betrachtend

SIEGFRIED

Dochdɔx
darunterdaˈʁʊntɐ
fehltfeːlt
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
!
Dasdas
schlugʃluːk
dirdiːɐ̯
einerˈaɪ̯nɐ
gewissɡəˈvɪs
schonʃoːn
ausaʊ̯s
,
demdeːm
duduː
zut͡suː
trotzigˈtʁɔt͡sɪk
dendeːn
Wegveːk
vertratstfɛɐ̯ˈtʁaːt͡st
?
Machmax
dichdɪç
jetztjɛt͡st
fortfoːɐ̯
,
sonstzɔnst
könntestˈkœntəst
duduː
leichtlaɪ̯çt
dasdas
andereˈandəʁə
auchaʊ̯x
nochnɔx
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
.

WANDERER

Ichɪç
seh'
,
meinmaɪ̯n
Sohnzoːn
,
wovoː
duduː
nichtsnɪçt͡s
weisstvaɪ̯st
,
dadaː
weisstvaɪ̯st
duduː
dirdiːɐ̯
leichtlaɪ̯çt
zut͡suː
helfenˈhɛlfn̩
.
Mitmɪt
demdeːm
Augeˈaʊ̯ɡə
,
dasdas
alsals
andres[ˈʔandʁəs]
mirmiːɐ̯
fehltfeːlt
,
erblickstɛɐ̯ˈblɪkst
duduː
selberˈzɛlbɐ
dasdas
eineˈaɪ̯nə
,
dasdas
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Sehenˈzeːən
verbliebfɛɐ̯ˈbliːp
.

der sinnend zugehört hat, bricht jetzt unwillkürlich in helles Lachen aus

SIEGFRIED

Zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
lustigˈlʊstɪk
!
Dochdɔx
hör'
,
nunnuːn
schwatz'
ichɪç
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
:
geschwindɡəˈʃvɪnt
,
zeig'
mirmiːɐ̯
dendeːn
Wegveːk
,
deinesˈdaɪ̯nəs
Wegesˈveːɡəs
zieheˈt͡siːə
danndan
duduː
;
zut͡suː
nichtsnɪçt͡s
andremˈandərər
acht'
ichɪç
dichdɪç
nütz'
:
drumdʁʊm
sprichʃpʁɪç
,
sonstzɔnst
spreng'
ichɪç
dichdɪç
fortfoːɐ̯
!

weich

WANDERER

Kenntestˈkɛntəst
duduː
michmɪç
,
kühnerˈkyːnɐ
Sprossʃpʁɔs
,
dendeːn
Schimpfʃɪmp͡f
spartestˈʃpaːɐ̯təst
duduː
mirmiːɐ̯
!
Dirdiːɐ̯
sozoː
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
triffttʁɪft
michmɪç
schmerzlichˈʃmɛʁt͡slɪç
deindaɪ̯n
Dräuenˈdʁɔɪ̯ən
.
Liebt'
ichɪç
vonfɔn
jejeː
deineˈdaɪ̯nə
lichteˈlɪçtə
Artaːɐ̯t
,
Grauenˈɡʁaʊ̯ən
auchaʊ̯x
zeugt'
ihriːɐ̯
meinmaɪ̯n
zürnenderˈt͡sʏʁnəndɐ
Grimmɡʁɪm
.
Demdeːm
ichɪç
sozoː
holdhɔlt
binbɪn
,
Allzuhehrer
,
heut'
nichtnɪçt
weckeˈvɛkə
mirmiːɐ̯
Neidnaɪ̯t
:
ereːɐ̯
vernichtetefɛɐ̯ˈnɪçtətə
dichdɪç
undʊnt
michmɪç
!

SIEGFRIED

Bleibstblaɪ̯pst
duduː
mirmiːɐ̯
stummʃtʊm
,
störrischerˈʃtœʁɪʃɐ
Wichtvɪçt
?
Weich'
vonfɔn
derdeːɐ̯
Stelleˈʃtɛlə
,
denndɛn
dorthinˈdɔʁthɪn
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
führtfyːɐ̯t
eseːs
zurt͡suːɐ̯
schlafendenˈʃlaːfn̩dən
Fraufʁaʊ̯
.
Sozoː
wiesviːs
eseːs
meinmaɪ̯n
Vögleinˈføːɡlaɪ̯n
,
dasdas
hierhiːɐ̯
ersteːɐ̯st
flüchtigˈflʏçtɪk
entflohɛntˈfloː
.

Es wird schnell wieder ganz finster

in Zorn ausbrechend und in gebieterischer Stellung

WANDERER

Eseːs
flohfloː
dirdiːɐ̯
zut͡suː
seinemˈzaɪ̯nəm
Heilhaɪ̯l
!
Dendeːn
Herrnhɛʁn
derdeːɐ̯
Rabenˈʁaːbm̩
errietɛɐ̯ˈʁiːt
eseːs
hierhiːɐ̯
:
weh'
ihmiːm
,
holenˈhoːlən
sie's
einaɪ̯n
!
Dendeːn
Wegveːk
,
dendeːn
eseːs
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
,
sollstzɔlst
duduː
nichtnɪçt
ziehn
!

tritt mit Verwunderung in trotziger Stellung zurück

SIEGFRIED

Hohohoˈhoː
!
Duduː
Verbieter
!
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
denndɛn
,
dassdas
duduː
mirmiːɐ̯
wehrenˈveːʁən
willstvɪlst
?

WANDERER

Fürchteˈfʏʁçtə
desdɛs
Felsensˈfɛlzn̩s
Hüterˈhyːtɐ
!
Verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
hälthɛlt
meineˈmaɪ̯nə
Machtmaxt
diedaɪ
schlafendeˈʃlaːfn̩də
Maidmaɪ̯t
:
werveːɐ̯
sieziː
erweckteɛɐ̯ˈvɛktə
,
werveːɐ̯
sieziː
gewänneɡəˈvɛnə
,
machtlosˈmaxtloːs
macht'
ereːɐ̯
michmɪç
ewigˈeːvɪk
!
Einaɪ̯n
Feuermeer
umflutetʊmˈfluːtət
diedaɪ
Fraufʁaʊ̯
,
glühendeˈɡlyːəndə
Loheˈloːə
umleckt
dendeːn
Felsfɛls
:
werveːɐ̯
diedaɪ
Brautbʁaʊ̯t
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
,
demdeːm
brenntbʁɛnt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Brunstbʁʊnst
.

Er winkt mit dem Speere nach der Felsenhöhe

WANDERER

Blick'
nachnaːx
derdeːɐ̯
Höh'
!
Erlugst
duduː
dasdas
Lichtlɪçt
?
Eseːs
wächstvɛkst
derdeːɐ̯
Scheinʃaɪ̯n
,
eseːs
schwilltʃvɪlt
diedaɪ
Glutɡluːt
;
sengendeˈzɛŋəndə
Wolkenˈvɔlkn̩
,
waberndeˈvaːbɐndə
Loheˈloːə
wälzenˈvɛlt͡sn̩
sichzɪç
brennendˈbʁɛnənt
undʊnt
prasselndˈpʁasl̩nt
herabhɛˈʁap
:
einaɪ̯n
Lichtmeer
umleuchtetʊmˈlɔɪ̯çtət
deindaɪ̯n
Haupthaʊ̯pt
:

Mit wachsender Helle zeigt sich von der Höhe des Felsens her ein wabernder Feuerschein

WANDERER

baldbalt

frisstfʁɪst

undʊnt

zehrtt͡seːɐ̯t

dichdɪç

zündendesˈt͡sʏndn̩dəs

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

Zurückt͡suˈʁʏk

denndɛn

rasendesˈʁaːzn̩dəs

Kindkɪnt

SIEGFRIED

Zurückt͡suˈʁʏk

duduː

Prahlerˈpʁaːlɐ

mitmɪt

dirdiːɐ̯

Er schreitet weiter, der Wanderer stellt sich ihm entgegen

SIEGFRIED

Dortdɔʁt

wovoː

diedaɪ

Brünsteˈbʁʏnstə

brennenˈbʁɛnən

zut͡suː

Brünnhilde

mussmʊs

ichɪç

dahindaˈhɪn

WANDERER

Fürchtestˈfʏʁçtəst

dasdas

Feuerˈfɔɪ̯ɐ

duduː

nichtnɪçt

den Speer vorhaltend

WANDERER

sozoː
sperreˈʃpɛʁə
meinmaɪ̯n
Speerʃpeːɐ̯
dirdiːɐ̯
dendeːn
Wegveːk
!
Nochnɔx
hälthɛlt
meineˈmaɪ̯nə
Handhant
derdeːɐ̯
Herrschaftˈhɛʁʃaft
Hafthaft
:
dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
,
dasdas
duduː
schwingstʃvɪŋst
,
zerschlugt͡sɛɐ̯ˈʃluːk
einstaɪ̯nst
dieserˈdiːzɐ
Schaftʃaft
:
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
denndɛn
zerspring'
eseːs
amaːm
ew'gen
Speerʃpeːɐ̯
!

Er streckt den Speer vor

das Schwert ziehend

SIEGFRIED

Meinesˈmaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
Feindfaɪ̯nt
!
Find'
ichɪç
dichdɪç
hierhiːɐ̯
?
Herrlichˈhɛʁlɪç
zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
gerietɡəˈʁiːt
mirmiːɐ̯
dasdas
!
Schwing'
deinenˈdaɪ̯nən
Speerʃpeːɐ̯
:
iniˈʔɛn
Stückenˈʃtʏkn̩
spalt'
ihniːn
meinmaɪ̯n
Schwertʃveːɐ̯t
!

Er haut dem Wanderer mit einem Schlage den Speer in zwei Stücken; ein Blitzstrahl fährt daraus nach der Felsenhöhe zu, wo von nun an der bisher mattere Schein in immer helleren Feuerflammen zu lodern beginnt. Starker Donner, der schnell sich abschwächt, begleitet den Schlag. Die Speerstücken rollen zu des Wanderers Füssen. Er rafft sie ruhig auf

WANDERER

zurückweichend

Zieh hin! Ich kann dich nicht halten!

Er verschwindet plötzlich in völliger Finsternis

SIEGFRIED

Mit zerfocht'ner Waffe wich mir der Feige?

Die wachsende Helle der immer tiefer sich senkenden Feuerwolken trifft Siegfrieds Blick

Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz!

Strahlend nun offen steht mir die Strasse.

Im Feuer mich baden!

Im Feuer zu finden die Braut -

Hoho! Hahei!

Jetzt lock' ich ein liebes Gesell!

Siegfried setzt sein Horn an und stürzt, seine Lockweise blasend, sich in das wogende Feuer, welches sich, von der Höhe herabdringend, nun auch über den Vordergrund ausbreitet. Siegfried, den man bald nicht mehr erblickt, scheint sich nach der Höhe zu entfernen. Hellstes Leuchten der Flammen. Danach beginnt die Glut zu erbleichen und löst sich allmählich in ein immer feineres, wie durch die Morgenröte beleuchtetes Gewölk auf

DRITTE SZENE

Siegfried, Brünnhilde

Das immer zarter gewordene Gewölk hat sich in einen feinen Nebelschleier von rosiger Färbung aufgelöst und zerteilt sich nun in der Weise, dass der Duft sich gänzlich nach oben verzieht und endlich nur noch den heiteren, blauen Tageshimmel erblicken lässt, während am Saume der nun sichtbar werdenden Felsenhöhe - ganz die gleiche Szene wie im dritten Aufzug der "Walküre" - ein morgenrötlicher Nebelschleier haften bleibt, welcher zugleich an die in der Tiefe noch lodernde Zauberlohe erinnert. Die Anordnung der Szene ist durchaus dieselbe wie am Schlusse der "Walküre": im Vordergrunde, unter der breitästigen Tanne, liegt Brünnhilde in vollständiger, glänzender Panzerrüstung, mit dem Helm auf dem Haupte, den langen Schild über sich gedeckt, in tiefem Schlafe

gelangt von aussen her auf den felsigen Saum der Höhe und zeigt sich dort zuerst nur mit dem Oberleibe: so blickt er lange staunend um sich

SIEGFRIED

Seligeˈzeːˌlɪɡə

Ödeˈøːdə

aufaʊ̯f

sonnigerˈzɔnɪɡɐ

Höh'

Er steigt vollends herauf und betrachtet, auf einem Felsensteine des hinteren Abhanges stehend, mit Verwunderung die Szene. Er blickt zur Seite in den Tann und schreitet etwas vor

SIEGFRIED

Wasvas

ruhtʁuːt

dortdɔʁt

schlummerndˈʃlʊmɐnt

imiˈʔɛm

schattigenˈʃatɪɡn̩

Tanntan

Einaɪ̯n

Rossʁɔs

ist's

rastendˈʁastn̩t

iniˈʔɛn

tiefemˈtiːfm̩

Schlafʃlaːf

Langsam näher kommend, hält er verwundert an, als er noch aus einiger Entfernung Brünnhildes Gestalt wahrnimmt

SIEGFRIED

Wasvas
strahltʃtʁaːlt
mirmiːɐ̯
dortdɔʁt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
?
Welchvɛlç
glänzendesˈɡlɛnt͡sn̩dəs
Stahlgeschmeid
?
Blendetˈblɛndət
mirmiːɐ̯
nochnɔx
diedaɪ
Loheˈloːə
dendeːn
Blickblɪk
?

Er tritt näher hinzu

SIEGFRIED

Helleˈhɛlə

Waffenˈvafn̩

Heb'

ichɪç

sieziː

aufaʊ̯f

Er hebt den Schild ab und erblickt Brünnhildes Gestalt, während ihr Gesicht jedoch noch zum grossen Teil vom Helm verdeckt ist

SIEGFRIED

Haha
!
Iniˈʔɛn
Waffenˈvafn̩
einaɪ̯n
Mannman
:
wieviː
mahntmaːnt
michmɪç
wonnig
seinzaɪ̯n
Bildbɪlt
!
Dasdas
hehreˈheːʁə
Haupthaʊ̯pt
drücktdʁʏkt
wohlvoːl
derdeːɐ̯
Helmhɛlm
?
Leichterˈlaɪ̯çtɐ
würd'
ihmiːm
,
löst'
ichɪç
dendeːn
Schmuckʃmʊk
.

Vorsichtig löst er den Helm und hebt ihn der Schlafenden vom Haupte ab: langes lockiges Haar bricht hervor. Siegfried erschrickt

SIEGFRIED

Achax

Wieviː

schönʃøːn

Er bleibt in den Anblick versunken

SIEGFRIED

Schimmerndeˈʃɪmɐndə
Wolkenˈvɔlkn̩
säumenˈzɔɪ̯mən
iniˈʔɛn
Wellenˈvɛlən
dendeːn
hellenˈhɛlən
Himmelssee
;
leuchtenderˈlɔɪ̯çtn̩dɐ
Sonneˈzɔnə
lachendesˈlaxn̩dəs
Bildbɪlt
strahltʃtʁaːlt
durchdʊʁç
dasdas
Wogengewölk
!

Er neigt sich tiefer zu der Schlafenden hinab

SIEGFRIED

Vonfɔn

schwellendemˈʃvɛləndəm

Atemˈaːtəm

schwingtʃvɪŋt

sichzɪç

diedaɪ

Brustbʁʊst

brech'

ichɪç

diedaɪ

engendeˈɛŋəndə

Brünneˈbʁʏnə

Er versucht mit grosser Behutsamkeit, die Brünne zu lösen

SIEGFRIED

Kommkɔm

meinmaɪ̯n

Schwertʃveːɐ̯t

schneideˈʃnaɪ̯də

dasdas

Eisenˈaɪ̯zn̩

Er zieht sein Schwert, durchschneidet mit zarter Vorsicht die Panzerringe zu beiden Seiten der ganzen Rüstung und hebt dann die Brünne und die Schienen ab, so dass nun Brünnhilde in einem weichen weiblichen Gewande vor ihm liegt. Er fährt erschreckt und staunend auf

SIEGFRIED

Dasdas

istɪst

keinkaɪ̯n

Mannman

Er starrt mit höchster Aufgeregtheit auf die Schlafende hin

SIEGFRIED

Brennenderˈbʁɛnəndɐ
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
zücktt͡sʏkt
mirmiːɐ̯
insɪns
Herzhɛʁt͡s
;
feurigeˈfɔɪ̯ʁɪɡə
Angstaŋst
fasstfast
meineˈmaɪ̯nə
Augenˈaʊ̯ɡn̩
:
mirmiːɐ̯
schwanktʃvaŋkt
undʊnt
schwindeltˈʃvɪndl̩t
derdeːɐ̯
Sinnzɪn
!

Er gerät in höchste Beklemmung

SIEGFRIED

Wenveːn

ruf'

ichɪç

zumt͡sʊm

Heilhaɪ̯l

dassdas

ereːɐ̯

mirmiːɐ̯

helfeˈhɛlfə

Mutterˈmʊtɐ

Gedenkeɡəˈdɛŋkə

meinmaɪ̯n

Er sinkt, wie ohnmächtig, an Brünnhildes Busen. Langes Schweigen. Dann fährt er seufzend auf

SIEGFRIED

Wieviː
weck'
ichɪç
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
,
dassdas
sieziː
ihriːɐ̯
Augeˈaʊ̯ɡə
mirmiːɐ̯
öffneˈœfnə
?
Dasdas
Augeˈaʊ̯ɡə
mirmiːɐ̯
öffneˈœfnə
?
Blendeˈblɛndə
michmɪç
auchaʊ̯x
nochnɔx
derdeːɐ̯
Blickblɪk
?
Wagt'
eseːs
meinmaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
?
Ertrüg'
ichɪç
dasdas
Lichtlɪçt
?
Mirmiːɐ̯
schwebtʃveːpt
undʊnt
schwanktʃvaŋkt
undʊnt
schwirrtʃvɪʁt
eseːs
umherʊmˈheːɐ̯
!
Sehrendes
Sehnenˈzeːnən
zehrtt͡seːɐ̯t
meineˈmaɪ̯nə
Sinneˈzɪnə
;
amaːm
zagendenˈt͡saːɡn̩dən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
zittertˈt͡sɪtɐt
diedaɪ
Handhant
!
Wieviː
istɪst
mirmiːɐ̯
Feigemˈfaɪ̯ɡəm
?
Istɪst
diesdaɪs
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
?
O
Mutterˈmʊtɐ
!
Mutterˈmʊtɐ
!
Deindaɪ̯n
mutigesˈmuːtɪɡəs
Kindkɪnt
!
Imiˈʔɛm
Schlafeˈʃlaːfə
liegtliːkt
eineˈaɪ̯nə
Fraufʁaʊ̯
:
diedaɪ
hathat
ihniːn
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
!
Wieviː
end'
ichɪç
diedaɪ
Furchtfʊʁçt
?
Wieviː
fass'
ichɪç
Mutmuːt
?
Dassdas
ichɪç
selbstzɛlpst
erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
mussmʊs
diedaɪ
Maidmaɪ̯t
michmɪç
erweckenɛɐ̯ˈvɛkn̩
!

Indem er sich der Schlafenden von neuem nähert, wird er wieder von zarteren Empfindungen an ihren Anblick gefesselt. Er neigt sich tiefer hinab

SIEGFRIED

Süsszyːs
erbebtɛɐ̯ˈbeːpt
mirmiːɐ̯
ihriːɐ̯
blühenderˈblyːəndɐ
Mundmʊnt
.
Wieviː
mildmɪlt
erzitterndɛɐ̯ˈt͡sɪtɐnt
michmɪç
Zagenˈt͡saːɡn̩
ereːɐ̯
reiztʁaɪ̯t͡st
!
Achax
!
Diesesˈdiːzəs
Atemsˈaːtəms
wonnig
warmesˈvaʁməs
Gedüft
!

wie in Verzweiflung

SIEGFRIED

Erwacheɛɐ̯ˈvaxə

Heiligesˈhaɪ̯lɪɡəs

Weibvaɪ̯p

Er starrt auf sie hin

SIEGFRIED

Sieziː

hörthøːɐ̯t

michmɪç

nichtnɪçt

gedehnt mit gepresstem, drängendem Ausdruck

SIEGFRIED

Sozoː
saug'
ichɪç
mirmiːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
ausaʊ̯s
süssesten
Lippenˈlɪpm̩
,
sollt'
ichɪç
auchaʊ̯x
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
vergehn
!

Er sinkt, wie ersterbend, auf die Schlafende und heftet mit geschlossenen Augen seine Lippen auf ihren Mund. Brünnhilde schlägt die Augen auf. Siegfried fährt auf und bleibt vor ihr stehen. Brünnhilde richtet sich langsam zum Sitze auf. Sie begrüsst mit feierlichen Gebärden der erhobenen Arme ihre Rückkehr zur Wahrnehmung der Erde und des Himmels

BRÜNNHILDE

Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Sonneˈzɔnə
!
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Lichtlɪçt
!
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
leuchtenderˈlɔɪ̯çtn̩dɐ
Tagtaːk
!
Langlaŋ
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Schlafʃlaːf
;
ichɪç
binbɪn
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
.
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Heldhɛlt
,
derdeːɐ̯
michmɪç
erweckt'
?

von ihrem Blicke und ihrer Stimme feierlich ergriffen, steht wie festgebannt

SIEGFRIED

Durchdʊʁç
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
drangdʁaŋ
ichɪç
,
dasdas
dendeːn
Felsfɛls
umbrann
;
ichɪç
erbrachɛɐ̯ˈbʁaːx
dirdiːɐ̯
dendeːn
festenˈfɛstn̩
Helmhɛlm
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
binbɪn
ichɪç
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
erweckt'
.

hoch aufgerichtet sitzend

BRÜNNHILDE

Heilhaɪ̯l
euchɔɪ̯ç
,
Götterˈɡœtɐ
!
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
Weltvɛlt
!
Heilhaɪ̯l
dirdiːɐ̯
,
prangendeˈpʁaŋəndə
Erdeˈeːɐ̯də
!
Zut͡suː
End'
istɪst
nunnuːn
meinmaɪ̯n
Schlafʃlaːf
;
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
,
seh'
ichɪç
:
Siegfriedˈziːkfʁiːt
istɪst
eseːs
,
derdeːɐ̯
michmɪç
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
!

in erhabenste Verzückung ausbrechend

SIEGFRIED

O
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
,
diedaɪ
michmɪç
gebarɡəˈbaːɐ̯
;
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
diedaɪ
michmɪç
genährtɡəˈnɛːɐ̯t
!
Dassdas
ichɪç
dasdas
Aug'
erschautɛɐ̯ˈʃaʊ̯t
,
dasdas
jetztjɛt͡st
mirmiːɐ̯
Seligemˈzeːˌlɪɡəm
lachtlaxt
!

mit grösster Bewegtheit

BRÜNNHILDE

O
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
,
diedaɪ
dichdɪç
gebarɡəˈbaːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
,
diedaɪ
dichdɪç
genährtɡəˈnɛːɐ̯t
!
Nurnuːɐ̯
deindaɪ̯n
Blickblɪk
durfteˈdʊʁftə
michmɪç
schau'n
,
erwachenɛɐ̯ˈvaxn̩
durft'
ichɪç
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
!

Beide bleiben voll strahlenden Entzückens in ihren gegenseitigen Anblick verloren

BRÜNNHILDE

O
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Seligerˈzeːˌlɪɡɐ
Heldhɛlt
!
Duduː
Weckerˈvɛkɐ
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
,
siegendesˈziːɡn̩dəs
Lichtlɪçt
!
O
wüsstestˈvʏstəst
duduː
,
Lustluːst
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
wieviː
ichɪç
dichdɪç
jejeː
geliebtɡəˈliːpt
!
Duduː
warstvaːɐ̯st
meinmaɪ̯n
Sinnenˈzɪnən
,
meinmaɪ̯n
Sorgenˈzɔʁɡn̩
duduː
!
Dichdɪç
Zartenˈt͡saːɐ̯tn̩
nährt'
ichɪç
,
nochnɔx
eh'
duduː
gezeugtɡəˈt͡sɔɪ̯kt
;
nochnɔx
eh'
duduː
geborenɡəˈboːʁən
,
bargbaʁk
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Schildʃɪlt
:
sozoː
lang'
lieb'
ichɪç
dichdɪç
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!

leise und schüchtern

SIEGFRIED

Sozoː

starbʃtaʁp

nichtnɪçt

meineˈmaɪ̯nə

Mutterˈmʊtɐ

Schliefʃliːf

diedaɪ

minnigeˈmɪnɪɡə

nurnuːɐ̯

lächelnd, freundlich die Hand nach ihm ausstreckend

BRÜNNHILDE

Duduː
wonniges
Kindkɪnt
!
Deineˈdaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
kehrtkeːɐ̯t
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
.
Duduː
selbstzɛlpst
binbɪn
ichɪç
,
wennvɛn
duduː
michmɪç
Seligeˈzeːˌlɪɡə
liebstliːpst
.
Wasvas
duduː
nichtnɪçt
weisstvaɪ̯st
,
weissvaɪ̯s
ichɪç
fürfyːɐ̯
dichdɪç
;
dochdɔx
wissendˈvɪsn̩t
binbɪn
ichɪç
nurnuːɐ̯
-
weilvaɪ̯l
ichɪç
dichdɪç
liebeˈliːbə
!
O
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegendesˈziːɡn̩dəs
Lichtlɪçt
!
Dichdɪç
liebt'
ichɪç
immerˈɪmɐ
;
denndɛn
mirmiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
erdünkte
Wotansˈvoːtaːns
Gedankeɡəˈdaŋkə
.
Derdeːɐ̯
Gedankeɡəˈdaŋkə
,
dendeːn
ichɪç
nieniː
nennenˈnɛnən
durfteˈdʊʁftə
;
dendeːn
ichɪç
nichtnɪçt
dachteˈdaxtə
,
sondernˈzɔndɐn
nurnuːɐ̯
fühlteˈfyːltə
;
fürfyːɐ̯
dendeːn
ichɪç
fochtfɔxt
,
kämpfteˈkɛmp͡ftə
undʊnt
strittʃtʁɪt
;
fürfyːɐ̯
dendeːn
ichɪç
trotzteˈtʁɔt͡stə
demdeːm
,
derdeːɐ̯
ihniːn
dachteˈdaxtə
;
fürfyːɐ̯
dendeːn
ichɪç
büsste
,
Strafeˈʃtʁaːfə
michmɪç
bandbant
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
nichtnɪçt
ihniːn
dachteˈdaxtə
undʊnt
nurnuːɐ̯
empfandɛmˈp͡fant
!
Denndɛn
derdeːɐ̯
Gedankeɡəˈdaŋkə
-
dürftestˈdʏʁftəst
du's
lösenˈløːzn̩
!
-
mirmiːɐ̯
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
Liebeˈliːbə
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!

SIEGFRIED

Wieviː
Wunderˈvʊndɐ
tönttøːnt
,
wasvas
wonnig
duduː
singstzɪŋst
;
dochdɔx
dunkelˈdʊŋkl̩
dünktdʏŋkt
michmɪç
derdeːɐ̯
Sinnzɪn
.
Deinesˈdaɪ̯nəs
Augesˈaʊ̯ɡəs
Leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
seh'
ichɪç
lichtlɪçt
;
deinesˈdaɪ̯nəs
Atemsˈaːtəms
Wehenˈveːən
fühl'
ichɪç
warmvaʁm
;
deinerˈdaɪ̯nɐ
Stimmeˈʃtɪmə
Singenˈzɪŋən
hör'
ichɪç
süsszyːs
:
dochdɔx
wasvas
duduː
singendˈzɪŋənt
mirmiːɐ̯
sagstzaːkst
,
staunendˈʃtaʊ̯nənt
versteh'
ich's
nichtnɪçt
.
Nichtnɪçt
kannkan
ichɪç
dasdas
Ferneˈfɛʁnə
sinnigˈzɪnɪk
erfassenɛɐ̯ˈfasn̩
,
wennvɛn
alleˈalə
Sinneˈzɪnə
dichdɪç
nurnuːɐ̯
sehenˈzeːən
undʊnt
fühlenˈfyːlən
!
Mitmɪt
bangerˈbaŋɐ
Furchtfʊʁçt
fesselstˈfɛsl̩st
duduː
michmɪç
:
duduː
Einz'ge
hasthast
ihreˈiːʁə
Angstaŋst
michmɪç
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
.
Dendeːn
duduː
gebundenɡəˈbʊndn̩
iniˈʔɛn
mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
Bandenˈbandn̩
,
birgbɪʁk
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mutmuːt
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!

Er verweilt in grosser Aufregung, sehnsuchtsvollen Blick auf sie heftend

wendet sanft das Haupt zur Seite und richtet ihren Blick nach dem Tann

BRÜNNHILDE

Dortdɔʁt
seh'
ichɪç
Graneˈɡʁaːnə
,
meinmaɪ̯n
seligˈzeːlɪk
Rossʁɔs
:
wieviː
weidetˈvaɪ̯dət
ereːɐ̯
munterˈmʊntɐ
,
derdeːɐ̯
mitmɪt
mirmiːɐ̯
schliefʃliːf
!
Mitmɪt
mirmiːɐ̯
hathat
ihniːn
Siegfriedˈziːkfʁiːt
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
.

in der vorigen Stellung verbleibend

SIEGFRIED

Aufaʊ̯f
wonnigem
Mundeˈmʊndə
weidetˈvaɪ̯dət
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
:
iniˈʔɛn
brünstigemˈbʁʏnstɪɡəm
Durstdʊʁst
dochdɔx
brennenˈbʁɛnən
diedaɪ
Lippenˈlɪpm̩
,
dassdas
derdeːɐ̯
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Weideˈvaɪ̯də
sieziː
labeˈlaːbə
!

deutet ihm mit der Hand nach ihren Waffen, die sie gewahrt

BRÜNNHILDE

Dortdɔʁt
seh'
ichɪç
dendeːn
Schildʃɪlt
,
derdeːɐ̯
Heldenˈhɛldn̩
schirmteˈʃɪʁmtə
;
dortdɔʁt
seh'
ichɪç
dendeːn
Helmhɛlm
,
derdeːɐ̯
dasdas
Haupthaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
bargbaʁk
:
ereːɐ̯
schirmtʃɪʁmt
,
ereːɐ̯
birgtbɪʁkt
michmɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!

SIEGFRIED

Eineˈaɪ̯nə
seligeˈzeːˌlɪɡə
Maidmaɪ̯t
versehrtefɛɐ̯ˈzeːɐ̯tə
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
;
Wundenˈvʊndn̩
demdeːm
Haupteˈhaʊ̯ptə
schlugʃluːk
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
:
ichɪç
kamkaːm
ohneˈoːnə
Schildʃɪlt
undʊnt
Helmhɛlm
!

mit gesteigertem Wehmut

BRÜNNHILDE

Ichɪç
seheˈzeːə
derdeːɐ̯
Brünneˈbʁʏnə
prangendenˈpʁaŋəndn̩
Stahlʃtaːl
:
einaɪ̯n
scharfesˈʃaʁfəs
Schwertʃveːɐ̯t
schnittʃnɪt
sieziː
entzweiɛntˈt͡svaɪ̯
;
vonfɔn
demdeːm
maidlichen
Leibeˈlaɪ̯bə
löst'
eseːs
diedaɪ
Wehrveːɐ̯
:
ichɪç
binbɪn
ohneˈoːnə
Schutzʃʊt͡s
undʊnt
Schirmʃɪʁm
,
ohneˈoːnə
Trutztʁʊt͡s
einaɪ̯n
traurigesˈtʁaʊ̯ʁɪɡəs
Weibvaɪ̯p
!

SIEGFRIED

Durchdʊʁç
brennendesˈbʁɛnəndəs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
fuhrfuːɐ̯
ichɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Nichtnɪçt
Brünneˈbʁʏnə
nochnɔx
Panzerˈpant͡sɐ
bargbaʁk
meinenˈmaɪ̯nn̩
Leiblaɪ̯p
:
nunnuːn
brachbʁaːx
diedaɪ
Loheˈloːə
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
diedaɪ
Brustbʁʊst
.
Eseːs
braustbʁaʊ̯st
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
iniˈʔɛn
blühenderˈblyːəndɐ
Brunstbʁʊnst
;
einaɪ̯n
zehrendesˈt͡seːʁəndəs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
istɪst
mirmiːɐ̯
entzündetɛntˈt͡sʏndət
:
diedaɪ
Glutɡluːt
,
diedaɪ
Brünnhilds
Felsenˈfɛlzn̩
umbrann
,
diedaɪ
brenntbʁɛnt
mirmiːɐ̯
nunnuːn
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
!
O
Weibvaɪ̯p
,
jetztjɛt͡st
löscheˈlœʃə
dendeːn
Brandbʁant
!
Schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
diedaɪ
schäumendeˈʃɔɪ̯məndə
Glutɡluːt
!

Er hat sie heftig umfasst: sie springt auf, wehrt ihm mit der höchsten Kraft der Angst, und entflieht nach der anderen Seite

BRÜNNHILDE

Keinkaɪ̯n
Gottɡɔt
nahteˈnaːtə
mirmiːɐ̯
jejeː
!
Derdeːɐ̯
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
neigtenˈnaɪ̯ktn̩
scheuʃɔɪ̯
sichzɪç
diedaɪ
Heldenˈhɛldn̩
:
heiligˈhaɪ̯lɪk
schiedʃiːt
sieziː
ausaʊ̯s
Walhallˈvalhal
!
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
!
Weheˈveːə
derdeːɐ̯
Schmachʃmaːx
,
derdeːɐ̯
schmählichenˈʃmɛːlɪçn̩
Notnoːt
!
Verwundetfɛɐ̯ˈvʊndət
hathat
michmɪç
,
derdeːɐ̯
michmɪç
erwecktɛɐ̯ˈvɛkt
!
Ereːɐ̯
erbrachɛɐ̯ˈbʁaːx
mirmiːɐ̯
Brünneˈbʁʏnə
undʊnt
Helmhɛlm
:
Brünnhilde
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!

SIEGFRIED

Nochnɔx
bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
träumendeˈtʁɔɪ̯məndə
Maidmaɪ̯t
:
Brünnhildes
Schlafʃlaːf
brachbʁaːx
ichɪç
nochnɔx
nichtnɪçt
.
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
seizaɪ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!

in Betäubung

BRÜNNHILDE

Mirmiːɐ̯
schwirrenˈʃvɪʁən
diedaɪ
Sinneˈzɪnə
,
meinmaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
schweigtʃvaɪ̯kt
:
sollzɔl
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Weisheitˈvaɪ̯shaɪ̯t
schwindenˈʃvɪndn̩
?

SIEGFRIED

Sangstzaŋst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
,
deindaɪ̯n
Wissenˈvɪsn̩
seizaɪ̯
dasdas
Leuchtenˈlɔɪ̯çtn̩
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
zut͡suː
mirmiːɐ̯
?

vor sich hinstarrend

BRÜNNHILDE

Traurigesˈtʁaʊ̯ʁɪɡəs
Dunkelˈdʊŋkl̩
trübttʁyːpt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Blickblɪk
;
meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
dämmertˈdɛmɐt
,
dasdas
Lichtlɪçt
verlischtfɛɐ̯ˈlɪʃt
:
Nachtnaxt
wird's
umʊm
michmɪç
.
Ausaʊ̯s
Nebelˈneːbl̩
undʊnt
Grau'n
windetˈvɪndət
sichzɪç
wütendˈvyːtn̩t
einaɪ̯n
Angstgewirr
:
Schreckenˈʃʁɛkn̩
schreitetˈʃʁaɪ̯tət
undʊnt
bäumtbɔɪ̯mt
sichzɪç
emporɛmˈpoːɐ̯
!

Sie birgt heftig die Augen mit beiden Händen

indem er ihr sanft die Hände von den Augen löst

SIEGFRIED

Nachtnaxt
umfängtʊmˈfɛŋt
gebund'ne
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
Mitmɪt
dendeːn
Fesselnˈfɛsl̩n
schwindetˈʃvɪndət
dasdas
finstreˈfɪnstʁə
Grau'n
.
Tauch'
ausaʊ̯s
demdeːm
Dunkelˈdʊŋkl̩
undʊnt
siehziː
:
sonnenhell
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
derdeːɐ̯
Tagtaːk
!

in höchster Ergriffenheit

BRÜNNHILDE

Sonnenhell
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
derdeːɐ̯
Tagtaːk
meinerˈmaɪ̯nɐ
Schmachʃmaːx
!
O
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Sieh'
meineˈmaɪ̯nə
Angstaŋst
!

Ihre Miene verrät, dass ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet

BRÜNNHILDE

Ewigˈeːvɪk
warvaːɐ̯
ichɪç
,
ewigˈeːvɪk
binbɪn
ichɪç
,
ewigˈeːvɪk
iniˈʔɛn
süsszyːs
sehnenderˈzeːnəndɐ
Wonneˈvɔnə
,
dochdɔx
ewigˈeːvɪk
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Heilhaɪ̯l
!
O
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
!
Horthɔʁt
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
!
Lebenˈleːbm̩
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
!
Lachenderˈlaxn̩dɐ
Heldhɛlt
!
Lasslas
,
achax
lasslas
,
lasseˈlasə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Naheˈnaːə
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
mitmɪt
derdeːɐ̯
wütendenˈvyːtn̩dən
Näheˈnɛːə
!
Zwingeˈt͡svɪŋə
michmɪç
nichtnɪçt
mitmɪt
demdeːm
brechendenˈbʁɛçn̩dən
Zwangt͡svaŋ
,
zertrümmret͡sɛɐ̯ˈtʁʏmʁə
diedaɪ
Trauteˈtʁaʊ̯tə
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
!
Sahstzaːst
duduː
deindaɪ̯n
Bildbɪlt
imiˈʔɛm
klarenˈklaːʁən
Bachbax
?
Hathat
eseːs
dichdɪç
Frohenˈfʁoːən
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
?
Rührtestˈʁyːɐ̯təst
zurt͡suːɐ̯
Wogeˈvoːɡə
dasdas
Wasserˈvasɐ
duduː
aufaʊ̯f
,
zerflösset͡sɛɐ̯ˈflœsə
diedaɪ
klareˈklaːʁə
Flächeˈflɛçə
desdɛs
Bachsbaxs
:
deindaɪ̯n
Bildbɪlt
sähstzɛːst
duduː
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Welleˈvɛlə
schwankendˈʃvaŋkn̩t
Gewog'
!
Sozoː
berührebəˈʁyːʁə
michmɪç
nichtnɪçt
,
trübeˈtʁyːbə
michmɪç
nichtnɪçt
!
Ewigˈeːvɪk
lichtlɪçt
lachstlaxst
duduː
seligˈzeːlɪk
danndan
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
dirdiːɐ̯
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
frohfʁoː
undʊnt
heiterˈhaɪ̯tɐ
einaɪ̯n
Heldhɛlt
!
O
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Leuchtenderˈlɔɪ̯çtn̩dɐ
Sprossʃpʁɔs
!
Liebeˈliːbə
dichdɪç
undʊnt
lasseˈlasə
vonfɔn
mirmiːɐ̯
:
vernichtefɛɐ̯ˈnɪçtə
deindaɪ̯n
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
nichtnɪçt
!

SIEGFRIED

Dichdɪç
lieb'
ichɪç
:
o
liebtestˈliːptəst
michmɪç
duduː
!
Nichtnɪçt
hab'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
michmɪç
:
o
,
hätteˈhɛtə
ichɪç
dichdɪç
!
Einaɪ̯n
herrlichˈhɛʁlɪç
Gewässerɡəˈvɛsɐ
wogtvoːkt
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
;
mitmɪt
allenˈælən
Sinnenˈzɪnən
seh'
ichɪç
nurnuːɐ̯
sieziː
,
diedaɪ
wonnig
wogendeˈvoːɡn̩də
Welleˈvɛlə
.
Brachbʁaːx
sieziː
meinmaɪ̯n
Bildbɪlt
,
sozoː
brenn'
ichɪç
nunnuːn
selbstzɛlpst
,
sengendeˈzɛŋəndə
Glutɡluːt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Flutfluːt
zut͡suː
kühlenˈkyːlən
;
ichɪç
selbstzɛlpst
,
wieviː
ichɪç
binbɪn
,
spring'
iniˈʔɛn
dendeːn
Bachbax
:
o
,
dassdas
seineˈzaɪ̯nə
Wogenˈvoːɡn̩
michmɪç
seligˈzeːlɪk
verschlängenfɛɐ̯ˈʃlɛŋən
,
meinmaɪ̯n
Sehnenˈzeːnən
schwänd'
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Flutfluːt
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
Brünnhilde
!
Wacheˈvaxə
,
duduː
Maidmaɪ̯t
!
Lacheˈlaxə
undʊnt
lebeˈleːbə
,
süsseste
Lustluːst
!
Seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
!
Seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
!
Seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
!

sehr innig

BRÜNNHILDE

Siegfriedˈziːkfʁiːt

Deindaɪ̯n

warvaːɐ̯

ichɪç

vonfɔn

jejeː

feurig

SIEGFRIED

Warstvaːɐ̯st

du's

vonfɔn

jejeː

sozoː

seizaɪ̯

eseːs

jetztjɛt͡st

BRÜNNHILDE

Deindaɪ̯n

werd'

ichɪç

ewigˈeːvɪk

seinzaɪ̯n

SIEGFRIED

Wasvas
duduː
seinzaɪ̯n
wirstvɪʁst
,
seizaɪ̯
eseːs
mirmiːɐ̯
heut'
!
Fasstfast
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Armaʁm
,
umschling'
ichɪç
dichdɪç
festfɛst
;
schlägtʃlɛːkt
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
brünstigˈbʁʏnstɪk
diedaɪ
deineˈdaɪ̯nə
;
zündenˈt͡sʏndn̩
diedaɪ
Blickeˈblɪkə
,
zehrenˈt͡seːʁən
diedaɪ
Atemˈaːtəm
sichzɪç
;
Aug'
iniˈʔɛn
Augeˈaʊ̯ɡə
,
Mundmʊnt
anaːˈʔɛn
Mundmʊnt
:
danndan
bistbɪst
duduː
mirmiːɐ̯
,
wasvas
bangbaŋ
duduː
mirmiːɐ̯
warstvaːɐ̯st
undʊnt
wirstvɪʁst
!
Danndan
brachbʁaːx
sichzɪç
diedaɪ
brennendeˈbʁɛnəndə
Sorgeˈzɔʁɡə
,
oboːˈbeː
jetztjɛt͡st
Brünnhilde
meinmaɪ̯n
?

Er hat sie umfasst

BRÜNNHILDE

Oboːˈbeː
jetztjɛt͡st
ichɪç
deindaɪ̯n
?
Göttlicheˈɡœtlɪçə
Ruheˈʁuːə
rastʁast
mirmiːɐ̯
iniˈʔɛn
Wogenˈvoːɡn̩
;
keuschestesˈkɔɪ̯ʃəstəs
Lichtlɪçt
lodertˈloːdɐt
iniˈʔɛn
Glutenɡluˈteːn
:
himmlischesˈhɪmlɪʃəs
Wissenˈvɪsn̩
stürmtʃtʏʁmt
mirmiːɐ̯
dahindaˈhɪn
,
Jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
jagtjaːkt
eseːs
davondaˈfɔn
!
Oboːˈbeː
jetztjɛt͡st
ichɪç
deindaɪ̯n
?
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siegfriedˈziːkfʁiːt
!
Siehstziːst
duduː
michmɪç
nichtnɪçt
?
Wieviː
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
dichdɪç
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
,
erblindestɛɐ̯ˈblɪndəst
duduː
nichtnɪçt
?
Wieviː
meinmaɪ̯n
Armaʁm
dichdɪç
presstpʁɛst
,
entbrennstɛntˈbʁɛnst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
?
Wieviː
iniˈʔɛn
Strömenˈʃtʁøːmən
meinmaɪ̯n
Blutbluːt
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
dirdiːɐ̯
stürmtʃtʏʁmt
,
dasdas
wildeˈvɪldə
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
,
fühlstfyːlst
duduː
eseːs
nichtnɪçt
?
Fürchtestˈfʏʁçtəst
duduː
,
Siegfriedˈziːkfʁiːt
,
fürchtestˈfʏʁçtəst
duduː
nichtnɪçt
dasdas
wildvɪlt
wütendeˈvyːtn̩də
Weibvaɪ̯p
?

Sie umfasst ihn heftig

in freudigem Schreck

SIEGFRIED

Haha
!
Wieviː
desdɛs
Blutesˈbluːtəs
Strömeˈʃtʁøːmə
sichzɪç
zündenˈt͡sʏndn̩
,
wieviː
derdeːɐ̯
Blickeˈblɪkə
Strahlenˈʃtʁaːlən
sichzɪç
zehrenˈt͡seːʁən
,
Wieviː
diedaɪ
Armeˈaʁmə
brünstigˈbʁʏnstɪk
sichzɪç
pressenˈpʁɛsn̩
,
-
kehrtkeːɐ̯t
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
meinmaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Mutmuːt
,
undʊnt
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
,
achax
!
Dasdas
ichɪç
nieniː
gelerntɡəˈlɛʁnt
,
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
,
dasdas
duduː
michmɪç
kaumkaʊ̯m
gelehrtɡəˈleːɐ̯t
:
dasdas
Fürchtenˈfʏʁçtn̩
,
-
michmɪç
dünktdʏŋkt
-
ichɪç
Dummerˈdʊmɐ
vergass
eseːs
nunnuːn
ganzɡant͡s
!

Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen

im höchsten Liebesjubel wild auflachend

BRÜNNHILDE

O
kindischerˈkɪndɪʃɐ
Heldhɛlt
!
O
herrlicherˈhɛʁlɪçɐ
Knabeˈknaːbə
!
Duduː
hehrsterˈheːɐ̯stɐ
Tatenˈtaːtn̩
töriger
Horthɔʁt
!
Lachendlaxn̩t
mussmʊs
ichɪç
dichdɪç
liebenˈliːbn̩
,
lachendlaxn̩t
willvɪl
ichɪç
erblindenɛɐ̯ˈblɪndn̩
,
lachendlaxn̩t
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehnɡeːn
!
Fahr'
hinhɪn
,
Walhallsˈvalhals
leuchtendeˈlɔɪ̯çtn̩də
Weltvɛlt
!
Zerfallt͡sɛɐ̯ˈfal
iniˈʔɛn
Staubʃtaʊ̯p
deineˈdaɪ̯nə
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Burgbʊʁk
!
Leb'
wohlvoːl
,
prangendeˈpʁaŋəndə
Götterpracht
!
End'
iniˈʔɛn
Wonneˈvɔnə
,
duduː
ewigˈeːvɪk
Geschlechtɡəˈʃlɛçt
!
Zerreisstt͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
,
ihriːɐ̯
Nornenˈnɔʁnən
,
dasdas
Runenseil
!
Götterdämm'rung
,
dunkleˈdʊŋklə
heraufhɛˈʁaʊ̯f
!
Nachtnaxt
derdeːɐ̯
Vernichtungˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ
,
nebleˈneːblə
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Mirmiːɐ̯
strahltʃtʁaːlt
zurt͡suːɐ̯
Stundeˈʃtʊndə
Siegfriedsˈziːkfʁiːts
Sternʃtɛʁn
;
ereːɐ̯
istɪst
mirmiːɐ̯
ewigˈeːvɪk
,
istɪst
mirmiːɐ̯
immerˈɪmɐ
,
Erb'
undʊnt
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
,
ein'
undʊnt
all'
:
leuchtendeˈlɔɪ̯çtn̩də
Liebeˈliːbə
,
lachenderˈlaxn̩dɐ
Todtoːt
!

SIEGFRIED

Lachendlaxn̩t
erwachstɛɐ̯ˈvakst
duduː
Wonnige
mirmiːɐ̯
:
Brünnhilde
lebtleːpt
,
Brünnhilde
lachtlaxt
!
Heilhaɪ̯l
demdeːm
Tageˈtaːɡə
,
derdeːɐ̯
unsʊns
umleuchtetʊmˈlɔɪ̯çtət
!
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Sonneˈzɔnə
,
diedaɪ
unsʊns
bescheintbəˈʃaɪ̯nt
!
Heilhaɪ̯l
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
,
derdeːɐ̯
Brünnhilde
lebtleːpt
!
Sieziː
wachtvaxt
,
sieziː
lebtleːpt
,

sie lacht mir entgegen.

SIEGFRIED

Prangendˈpʁaŋənt
strahltʃtʁaːlt
mirmiːɐ̯
Brünnhildes
Sternʃtɛʁn
!
Sieziː
istɪst
mirmiːɐ̯
ewigˈeːvɪk
,
istɪst
mirmiːɐ̯
immerˈɪmɐ
,
Erb'
undʊnt
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
,
ein'
undʊnt
all'
:
leuchtendeˈlɔɪ̯çtn̩də
Liebeˈliːbə
,
lachenderˈlaxn̩dɐ
Todtoːt
!

Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme. Der Vorhang fällt

Siegfried

Siegfried

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Siegfried

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference