Wagner, Richard
Die Feen
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
CHOR
Schwingetˈʃvɪŋət
euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
,
schwingetˈʃvɪŋət
euchɔɪ̯ç
niederˈniːdɐ
,
glücklicherˈɡlʏklɪçɐ
Feenˈfeːən
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Gestaltenɡəˈʃtaltn̩
!
Denndɛn
unvergänglicher
Schöneˈʃøːnə
nieniː
verblühenderfɛɐ̯ˈblyːəndɐ
Hauchhaʊ̯x
durchweht
diedaɪ
herrlichenˈhɛʁlɪçn̩
Weltenˈvɛltn̩
,
atmetˈaːtmət
frohfʁoː
dieserˈdiːzɐ
Kreiskʁaɪ̯s
.
Farzana und Zemina treten hervor
FARZANA
Warumvaˈʁʊm
,
Zemina
,
sehzeː
ichɪç
dichdɪç
sozoː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
?
ZEMINA
Sollzɔl
ichɪç
,
wieviː
duduː
,
michmɪç
dieserˈdiːzɐ
Festeˈfɛstə
freun
,
dadaː
ihreˈiːʁə
Ziert͡siːɐ̯
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
baldbalt
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
?
FARZANA
Schonʃoːn
fürfyːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
hältsthɛlt͡st
duduː
unsreˈʊn.zʁə
Adaˈaːdaː
,
weilvaɪ̯l
sieziː
,
umʊm
dendeːn
verweg'nen
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
,
demdeːm
sieziː
iniˈʔɛn
tollerˈtɔlɐ
Liebeˈliːbə
zugetanˈt͡suːɡəˌtaːn
,
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
zut͡suː
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
,
freiwilligˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk
derdeːɐ̯
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
entsagtɛntˈzaːkt
?
ZEMINA
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
dassdas
sieziː
nochnɔx
sterblichˈʃtɛʁplɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
kannkan
,
dadaː
sieziː
entsprossenɛntˈʃpʁɔsn̩
zwart͡svaːɐ̯
vonfɔn
einerˈaɪ̯nɐ
Feefeː
,
einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
jedochjeˈdɔx
ihriːɐ̯
Vaterˈfaːtɐ
istɪst
.
FARZANA
Dochdɔx
weisstvaɪ̯st
duduː
auchaʊ̯x
,
wasvas
ihriːɐ̯
undʊnt
ihremˈiːʁəm
Gattenˈɡatn̩
vomfɔm
Feenkönig
auferlegtˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌleːkt
?
Glaubɡlaʊ̯p
mirmiːɐ̯
,
nichtnɪçt
kann's
derdeːɐ̯
Sterblicheˈʃtɛʁplɪçə
erfüllenɛɐ̯ˈfʏlən
,
Undʊnt
Groma
selbstzɛlpst
,
derdeːɐ̯
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
,
seinzaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
sollzɔl
weichenˈvaɪ̯çn̩
unsrerˈʔʊnzɐ
Machtmaxt
,
undʊnt
danndan
kehrtkeːɐ̯t
Adaˈaːdaː
ewigˈeːvɪk
unsʊns
zurückt͡suˈʁʏk
!
ZEMINA
Lasslas
unsʊns
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
danndan
strebenˈʃtʁeːbn̩
,
sieziː
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Ihriːɐ̯
Feenˈfeːən
allaːʔɛlˈʔɛl
!
Ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
allaːʔɛlˈʔɛl
!
Vernehmtfɛɐ̯ˈneːmt
,
wasvas
wirviːɐ̯
verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
!
Die Feen und Geister versammeln sich um beide
ZEMINA
Reichtʁaɪ̯çt
Hilfeˈhɪlfə
unsʊns
zut͡suː
unsremˈʔʊnzɐ
Werkvɛʁk
!
Dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
vonfɔn
derdeːɐ̯
geliebtenɡəˈliːptn̩
Feefeː
!
CHOR
Wirviːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
Hilfhɪlf
undʊnt
Beistandˈbaɪ̯ˌʃtant
euchɔɪ̯ç
!
Unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
sollzɔl
sieziː
bleibenˈblaɪ̯bm̩
!
FARZANA
undʊnt
ZEMINA
Reichtʁaɪ̯çt
Hilfeˈhɪlfə
unsʊns
zut͡suː
unsremˈʔʊnzɐ
Werkvɛʁk
,
dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
vonfɔn
derdeːɐ̯
geliebtenɡəˈliːptn̩
Feefeː
!
Wirviːɐ̯
helfenˈhɛlfn̩
euchɔɪ̯ç
beibaɪ̯
euremˈɔʏ̯ɐ
Werkvɛʁk
,
dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
vonfɔn
derdeːɐ̯
geliebtenɡəˈliːptn̩
Feefeː
!
Alle ab.
Verwandlung: Wilde Einöde mit Felsen. Gernot kommt von der einen, Morald und Gunther von der anderen Seite
GERNOT
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Morald
,
ihriːɐ̯
,
undʊnt
Guntherˈɡʊntɐ
,
duduː
?
MORALD
Wieviː
,
Gernot
?
GUNTHER
O
kommkɔm
iniˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Armeˈaʁmə
!
GERNOT
Wasvas
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
sagtzaːkt
,
wieviː
kommtkɔmt
ihriːɐ̯
dochdɔx
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
?
GUNTHER
Erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
duduː
,
wieviː
dir's
ergangenɛɐ̯ˈɡaŋən
istɪst
.
MORALD
Jajaː
,
Gernot
,
meldeˈmɛldə
eiligˈaɪ̯lɪk
mirmiːɐ̯
,
wovoː
istɪst
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
wovoː
Arindal
?
Vonfɔn
unsrerˈʔʊnzɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
kommkɔm
ichɪç
herheːɐ̯
,
wovoː
allesˈaləs
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
ichɪç
gelassenɡəˈlasn̩
.
Derdeːɐ̯
greiseˈɡʁaɪ̯zə
Königˈkøːnɪk
starbʃtaʁp
dahindaˈhɪn
ausaʊ̯s
Gramɡʁaːm
umʊm
dendeːn
verschwund'nen
Sohnzoːn
.
Derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Murold
,
unserˈʊnzɐ
Feindfaɪ̯nt
,
verwüstetfɛɐ̯ˈvyːstət
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
dasdas
reichʁaɪ̯ç
,
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Arindals
,
diedaɪ
heissgeliebte
teureˈtɔɪ̯ʁə
Lora
!
Dasdas
einz'ge
Mittelˈmɪtl̩
istɪst
gebliebenɡəˈbliːbm̩
:
Ihniːn
,
derdeːɐ̯
jetztjɛt͡st
Königˈkøːnɪk
istɪst
,
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
,
undʊnt
dazudaˈt͡suː
botboːt
Groma
unsʊns
diedaɪ
Handhant
,
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
seitzaɪ̯t
altenˈaltn̩
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
herheːɐ̯
Beschützerbəˈʃʏt͡sɐ
istɪst
desdɛs
Königstamms
;
ereːɐ̯
lehrtleːɐ̯t
unsʊns
,
Arindal
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
.
Dochdɔx
sageˈzaːɡə
duduː
,
wasvas
istɪst
geschehn
?
GUNTHER
Erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
unsʊns
!
GERNOT
Nunnuːn
denndɛn
,
sozoː
hörthøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
beideˈbaɪ̯də
zut͡suː
!
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
schonʃoːn
ist's
achtaxt
Jahreˈjaːʁə
herheːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
mitmɪt
Arindal
verschwandfɛɐ̯ˈʃvant
.
Zumt͡sʊm
Jagenˈjaːɡn̩
zogenˈt͡soːɡn̩
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
,
undʊnt
schonʃoːn
begannbəˈɡan
diedaɪ
Nachtnaxt
zut͡suː
dämmernˈdɛmɐn
,
alsals
eineˈaɪ̯nə
Hirschinhɪrʃ
sichzɪç
unsʊns
zeigteˈt͡saɪ̯ktə
,
sozoː
schönʃøːn
,
alsals
nimmerˈnɪmɐ
manman
gesehn
.
Derdeːɐ̯
jagteˈjaːktə
Arindal
nunnuːn
nachnaːx
mitmɪt
unermüdlichemˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪçm̩
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
undʊnt
alsals
ereːɐ̯
nimmerˈnɪmɐ
sieziː
erreichteɛɐ̯ˈʁaɪ̯çtə
,
gelangtenɡəˈlaŋtn̩
wirviːɐ̯
anaːˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Flussflʊs
,
iniˈʔɛn
demdeːm
diedaɪ
Hirschinhɪrʃ
unsʊns
entschwandɛntˈʃvant
.
Verzweiflungsvoll
standʃtant
Arindal
,
bisbɪs
eineˈaɪ̯nə
Stimmeˈʃtɪmə
wirviːɐ̯
vernahmenˌfɛɐ̯ˈnaːmən
,
diedaɪ
mitmɪt
entzückendɛntˈt͡sʏkn̩t
holdemˈhɔldəm
Klangklaŋ
dendeːn
Königˈkøːnɪk
mächtigˈmɛçtɪk
nachnaːx
sichzɪç
zogt͡soːk
.
Dadaː
sprangʃpʁaŋ
ereːɐ̯
plötzlichˈplœt͡slɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Flutenˈfluːtn̩
,
undʊnt
ichɪç
,
alsals
treuertʁɔɪ̯ɐ
Dienerˈdiːnɐ
,
nachnaːx
.
GUNTHER
Unglaublichʊnˈɡlaʊ̯plɪç
!
MORALD
Fahrtfaːɐ̯t
fortfoːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
!
GERNOT
Vorfoːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
wärvɛːr
ichɪç
fastfast
gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩
;
dochdɔx
alsals
ichɪç
endlichˈɛntlɪç
michmɪç
gefasstɡəˈfast
,
warvaːɐ̯
ichɪç
iniˈʔɛn
einemˈaɪ̯nəm
schönenˈʃøːnən
Schlossʃlɔs
,
undʊnt
Arindal
laglaːk
hingegossenˈhɪnɡəˌɡɔsn̩
zut͡suː
einesˈaɪ̯nəs
schönenˈʃøːnən
Weibesˈvaɪ̯bəs
Füssenˈfʏsn̩
.
Sieziː
sprachʃpʁaːx
zut͡suː
ihmiːm
hinabgewandt
:
"
Ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
,
wieviː
duduː
michmɪç
liebstliːpst
,
dochdɔx
eheː
ichɪç
ganzɡant͡s
deindaɪ̯n
Eigenˈaɪ̯ɡn̩
binbɪn
,
hasthast
duduː
nochnɔx
vielfiːl
zut͡suː
überstehn
.
Vorfoːɐ̯
allemˈaləm
magstmaːkst
achtaxt
Jahreˈjaːʁə
langlaŋ
duduː
nimmerˈnɪmɐ
fragenˈfʁaːɡn̩
,
werveːɐ̯
ichɪç
seizaɪ̯
!"
Trotztʁɔt͡s
meinemˈmaɪ̯nəm
grösstenɡʁoːs
Widerstrebenviːdɐˈʃtʁeːbn̩
gingɡɪŋ
Arindal
dasdas
Bündnisˈbʏntnɪs
einaɪ̯n
!
Werveːɐ̯
sieziː
getrautɡəˈtʁaʊ̯t
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
eseːs
nichtnɪçt
,
dochdɔx
schonʃoːn
zweit͡svaɪ̯
Kinderˈkɪndɐ
zeugtenˈt͡sɔɪ̯ktn̩
sieziː
.
Achtaxt
Jahreˈjaːʁə
flossenˈflɔsn̩
sozoː
dahindaˈhɪn
,
undʊnt
oboːˈbeː
ichɪç
schonʃoːn
nachnaːx
Haushaʊ̯s
michmɪç
sehnteˈzeːntə
,
lebtleːpt
ichɪç
iniˈʔɛn
Freudfʁɔʏ̯t
undʊnt
Herrlichkeitˈhɛʁlɪçkaɪ̯t
,
bisbɪs
gesternˈɡɛstɐn
derdeːɐ̯
verliebtefɛɐ̯ˈliːptə
Prinzpʁɪnt͡s
,
vonfɔn
heftigerˈhɛftɪɡɐ
Begierbəˈɡiːɐ̯
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
,
iniˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
drangdʁaŋ
,
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
werveːɐ̯
undʊnt
wohervoˈheːɐ̯
sieziː
seizaɪ̯
.
Dadaː
hörtenˈhøːɐ̯tn̩
plötzlichˈplœt͡slɪç
Donnerˈdɔnɐ
wirviːɐ̯
erschallenɛɐ̯ˈʃalən
:
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
warvaːɐ̯
sieziː
,
undʊnt
mitmɪt
ihriːɐ̯
dasdas
Schlossʃlɔs
undʊnt
ihreˈiːʁə
Dienerinnenˈdiːnəʁɪnən
.
Iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
ödeˈøːdə
Felsengegend
sindzɪnt
wirviːɐ̯
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
,
undʊnt
Arindal
suchtzuːxt
iniˈʔɛn
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
.
GUNTHER
O
Wunderˈvʊndɐ
überˈyːbɐ
alleˈalə
Wunderˈvʊndɐ
!
GERNOT
Dochdɔx
,
sagetˈzaːɡət
endlichˈɛntlɪç
denndɛn
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
:
lebtleːpt
meineˈmaɪ̯nə
liebeˈliːbə
Drolla
nochnɔx
?
GUNTHER
Sieziː
lebtleːpt
undʊnt
weinetˈvaɪ̯nət
oftɔft
umʊm
dichdɪç
!
MORALD
Undʊnt
dassdas
duduː
baldbalt
sieziː
wiedersiehstˈviːdɐˌziːst
,
mussmʊs
Arindal
mitmɪt
dirdiːɐ̯
unsʊns
folgenˈfɔlɡn̩
!
GERNOT
O
sehtzeːt
,
dortdɔʁt
nahtnaːt
ereːɐ̯
schonʃoːn
!
Wieviː
einaɪ̯n
Besess'ner
siehtziːt
ereːɐ̯
ausaʊ̯s
!
MORALD
Sozoː
eilenˈaɪ̯lən
wirviːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
hinwegˈhɪnˌveːk
,
undʊnt
duduː
,
verschweigfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯k
ihmiːm
unsreˈʊn.zʁə
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
!
indem er mit Gernot und Gunther abgeht...
MORALD
Denndɛn
wisseˈvɪsə
:
Groma
lehrteˈleːɐ̯tə
unsʊns
wieviː
wirviːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
hinwegˈhɪnˌveːk
die letzten Worte hinter der Bühne...
Arindal kommt
ARINDAL
Wovoː
findfɪnt
ichɪç
dichdɪç
,
wovoː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
Trosttʁoːst
?
Entflohn
bistbɪst
duduː
,
undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
Iniˈʔɛn
jedeˈjeːdə
Gegendˈɡeːɡn̩t
,
iniˈʔɛn
jedenˈjeːdn̩
Raumʁaʊ̯m
habhaːp
ichɪç
meinmaɪ̯n
spähendˈʃpɛːənt
Augeˈaʊ̯ɡə
gerichtetɡəˈʁɪçtət
;
iniˈʔɛn
jedesˈjeːdəs
Taltaːl
,
iniˈʔɛn
jedeˈjeːdə
Höheˈhøːə
drangdʁaŋ
meinerˈmaɪ̯nɐ
glüh'nden
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
all'
Bemühenbəˈmyːən
!
Diedaɪ
Wildnisˈvɪltnɪs
tönttøːnt
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
Namenˈnaːmən
,
dasdas
Echoˈɛço
spottetˈʃpɔtət
meinerˈmaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
,
nurnuːɐ̯
"
Adaˈaːdaː
!
Adaˈaːdaː
!
"
ruftʁuːft
eseːs
ausaʊ̯s
!
Undʊnt
keineˈkaɪ̯nə
Antwortˈantvɔʁt
nennetˈnɛnət
"
Arindal
"!
Deindaɪ̯n
augeˈaʊ̯ɡə
leuchtetˈlɔɪ̯çtət
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
!
Deindaɪ̯n
Busenˈbuːzn̩
,
achax
,
erwärmtɛɐ̯ˈvɛʁmt
michmɪç
nichtnɪçt
!
Keinkaɪ̯n
Kusskʊs
stilltʃtɪlt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Lippenˈlɪpm̩
Durstdʊʁst
!
Deindaɪ̯n
Armaʁm
umfängtʊmˈfɛŋt
michmɪç
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
Todeskälte
hauchthaʊ̯xt
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Warvaːɐ̯
allesˈaləs
denndɛn
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
achax
,
wovoː
bistbɪst
duduː
,
wovoː
weilstvaɪ̯lst
duduː
fernfɛʁn
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
Wohinvoˈhɪn
sendzɛnt
ichɪç
dendeːn
Blickblɪk
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
sollzɔl
?
Beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Sonneˈzɔnə
,
beibaɪ̯
dirdiːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
istɪst
Lebenˈleːbm̩
,
dochdɔx
fernfɛʁn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
istɪst
Todtoːt
undʊnt
grausenvolle
Nachtnaxt
.
Achax
!
Lasslas
michmɪç
dasdas
Lebenˈleːbm̩
findenˈfɪndn̩
,
lösløːs
michmɪç
vonfɔn
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
!
Wovoː
bistbɪst
duduː
,
achax
,
wovoː
weilstvaɪ̯lst
duduː
,
wovoː
weilstvaɪ̯lst
duduː
fernfɛʁn
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
O
endeˈɛndə
meineˈmaɪ̯nə
Qualkvaːl
,
undʊnt
nimmnɪm
michmɪç
aufaʊ̯f
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Gernot kommt und betrachtet Arindal
GERNOT
Dadaː
stehtʃteːt
Ihriːɐ̯
nunnuːn
,
sozoː
rechtʁɛçt
bejammernswert
!
Wasvas
wirdvɪʁt
wohlvoːl
allaːʔɛlˈʔɛl
dasdas
Klagenˈklaːɡn̩
euchɔɪ̯ç
nochnɔx
helfenˈhɛlfn̩
?
Verlasstfɛɐ̯ˈlast
dendeːn
Ortɔʁt
,
undʊnt
folgtfɔlkt
zurt͡suːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
mirmiːɐ̯
!
ARINDAL
Ichɪç
sollteˈzɔltə
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
lassenˈlasn̩
?
Schweigʃvaɪ̯k
!
GERNOT
Ihriːɐ̯
Eureˈɔɪ̯ʁə
Gattinˈɡatɪn
?
Liess
sieziː
Euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
sitzenˈzɪt͡sn̩
?
Sieziː
warvaːɐ̯
sozoː
langlaŋ
fürfyːɐ̯
Euchɔɪ̯ç
,
alsals
ihr's
beliebtebəˈliːptə
;
jetztjɛt͡st
,
dadaː
sieziː
Eurerˈɔʏ̯ɐ
sattzat
,
läuftlɔɪ̯ft
sieziː
davondaˈfɔn
!
ARINDAL
Welchvɛlç
albernesˈalbɐnəs
Geschwätzɡəˈʃvɛt͡s
!
GERNOT
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
,
diedaɪ
,
diedaɪ
Ihriːɐ̯
Gattinˈɡatɪn
nenntnɛnt
,
istɪst
eineˈaɪ̯nə
Hexeˈhɛksə
,
sozoː
eineˈaɪ̯nə
alteˈaltə
böseˈbøːzə
Zauberinˈt͡saʊ̯bəʁɪn
!
ARINDAL
Seizaɪ̯
stillʃtɪl
!
GERNOT
Deshalbˈdɛsˈhalp
verliesst
Ihriːɐ̯
Reichʁaɪ̯ç
undʊnt
Landlant
,
weilvaɪ̯l
Ihriːɐ̯
iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
Hirschkuhˈhɪʁʃˌkuː
Euchɔɪ̯ç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
?
ARINDAL
Duduː
Lästermaulˈlɛstɐˌmaʊ̯l
!
GERNOT
Jajaː
,
wieviː
Ihriːɐ̯
sieziː
nachhernaːxˈheːɐ̯
gesehn
,
dasdas
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
Lugɛlʔuːˈɡeː
undʊnt
Trugtʁuːk
!
ARINDAL
O
dieseˈdiːzə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
alsoˈalzo
zut͡suː
verhöhnenfɛɐ̯ˈhøːnən
!
GERNOT
O
welcheˈvɛlçə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
!
Nächstensˈnɛːçstn̩s
sehzeː
ichɪç
Euchɔɪ̯ç
wohlvoːl
selbstzɛlpst
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
stattlichenˈʃtatlɪçn̩
Geweihɡəˈvaɪ̯
!
ARINDAL
Duduː
reizestˈʁaɪ̯t͡səst
meinenˈmaɪ̯nn̩
Zornt͡sɔʁn
!
GERNOT
Aufaʊ̯f
einenˈaɪ̯nən
Hirschhɪʁʃ
darfdaʁf
ichɪç
nunnuːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
jagenˈjaːɡn̩
,
denndɛn
werveːɐ̯
stehtʃteːt
dafürdaˈfyːɐ̯
,
dassdas
sozoː
'nen
Königˈkøːnɪk
ichɪç
erlegeɛɐ̯ˈleːɡə
?
ARINDAL
Halthalt
einaɪ̯n
,
duduː
frecherˈfʁɛçɐ
Burschbʊʁʃ
!
Zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
kannkan
deinerˈdaɪ̯nɐ
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
Rohheitˈʁoːhaɪ̯t
nimmerˈnɪmɐ
passenˈpasn̩
!
GERNOT
Habthaːpt
vonfɔn
derdeːɐ̯
Dilnovaz
Ihriːɐ̯
schonʃoːn
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
ARINDAL
Wasvas
sollzɔl
diesdaɪs
hierhiːɐ̯
?
GERNOT
Hörthøːɐ̯t
zut͡suː
,
ichɪç
will's
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
!
Arindal sinkt erschöpft auf einem Felsenblock
Romanze
GERNOT
Warvaːɐ̯
einst'ne
böseˈbøːzə
Hexeˈhɛksə
wohlvoːl
,
Fraufʁaʊ̯
Dilnovaz
genanntɡəˈnant
,
diedaɪ
warvaːɐ̯
sozoː
hässlichˈhɛslɪç
undʊnt
sozoː
altalt
,
alsals
eseːs
nurnuːɐ̯
jejeː
bekanntbəˈkant
!
Dochdɔx
trugtʁuːk
sieziː
einenˈaɪ̯nən
Ringʁɪŋ
amaːm
Fingerˈfɪŋɐ
,
derdeːɐ̯
machteˈmaxtə
jungjʊŋ
undʊnt
schönʃøːn
,
alsals
hätteˈhɛtə
manman
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
lebenˈleːbm̩
nichtnɪçt
Schöneresˈʃøːnəʁəs
gesehn
.
Sieziː
kamkaːm
zut͡suː
einemˈaɪ̯nəm
Königˈkøːnɪk
sozoː
,
betörtbəˈtøːɐ̯t
ihniːn
allzumalˈalt͡suːˌmaːl
;
ereːɐ̯
machteˈmaxtə
sieziː
zurt͡suːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
,
ereːɐ̯
nahmnaːm
sieziː
zumt͡sʊm
Gemahlɡəˈmaːl
!
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
sozoː
blindblɪnt
iniˈʔɛn
sieziː
vernarretfɛɐ̯ˈnaʁət
,
dassdas
ereːɐ̯
nichtnɪçt
hört'
undʊnt
sahzaː
,
undʊnt
dassdas
ereːɐ̯
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
gewahrteɡəˈvaːɐ̯tə
,
wasvas
umʊm
ihniːn
herheːɐ̯
geschahɡəˈʃaː
.
Einstaɪ̯nst
traftʁaːf
ereːɐ̯
sieziː
iniˈʔɛn
fremdemˈfʁɛmdəm
Armaʁm
iniˈʔɛn
argerˈaʁɡɐ
Liebesglut
;
dadaː
zogt͡soːk
ereːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
Degenˈdeːɡn̩
schnellʃnɛl
undʊnt
hiebhiːp
nachnaːx
ihriːɐ̯
vollfɔl
Wutvuːt
!
Dochdɔx
traftʁaːf
ereːɐ̯
nurnuːɐ̯
dendeːn
kleinenˈklaɪ̯nən
Fingerˈfɪŋɐ
,
anaːˈʔɛn
demdeːm
sieziː
trugtʁuːk
dendeːn
Ringʁɪŋ
;
dadaː
sahzaː
ereːɐ̯
baldbalt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Geliebtenɡəˈliːptn̩
einaɪ̯n
altesˈaltəs
hässlichˈhɛslɪç
Dingdɪŋ
.
Gunther kommt in der Gestalt eines alten, ehrwürdigen Priesters, indem er seine Maske durch gravitätischen Gang und Gesang begleitet.
GUNTHER
Arindal
!
ARINDAL
O
welchvɛlç
ehrwürdigeˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪɡə
Gestaltɡəˈʃtalt
!
Sagzaːk
anaːˈʔɛn
,
werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
,
wasvas
begehrstbəˈɡeːɐ̯st
duduː
?
GUNTHER
O
welcherˈvɛlçɐ
Schelmenstreichˈʃɛlmənˌʃtʁaɪ̯ç
!
Werveːɐ̯
magmaːk
dendeːn
Schalkʃalk
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
?
Dendeːn
heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
Priesterˈpʁiːstɐ
nenntnɛnt
manman
michmɪç
undʊnt
Liebeˈliːbə
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
herheːɐ̯
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
ARINDAL
Ichɪç
stauneˈʃtaʊ̯nə
!
Redeˈʁeːdə
,
heilger
Greisɡʁaɪ̯s
!
GERNOT
Ichɪç
möcht
ihniːn
selbstzɛlpst
fürfyːɐ̯
heiligˈhaɪ̯lɪk
haltenˈhaltn̩
!
GUNTHER
O
Königˈkøːnɪk
,
duduː
bistbɪst
übelˈyːbl̩
drandʁan
,
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
bösenˈbøːzn̩
Weibvaɪ̯p
umstricktʊmˈʃtʁɪkt
!
Ichɪç
kamkaːm
hieher
,
dichdɪç
zut͡suː
ermahnenɛɐ̯ˈmaːnən
,
ausaʊ̯s
ihrenˈiːʁən
Bandenˈbandn̩
dichdɪç
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
:
mit grossen Pathos
GUNTHER
Werveːɐ̯
sichzɪç
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
ihriːɐ̯
ergibtɛɐ̯ˈɡiːpt
,
fälltfɛlt
abaːbeː
vonfɔn
Gottɡɔt
undʊnt
seinemˈzaɪ̯nəm
Reichʁaɪ̯ç
!
ARINDAL
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
vernehmenfɛɐ̯ˈneːmən
!
GERNOT
Wasvas
machtmaxt
derdeːɐ̯
Kerlkɛʁl
fürfyːɐ̯
schöneˈʃøːnə
Worteˈvɔʁtə
!
GUNTHER
Duduː
siehstziːst
diedaɪ
wildenˈvɪldn̩
Tiereˈtiːʁə
wohlvoːl
,
diedaɪ
sichzɪç
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Klüftenˈklʏftn̩
bergenˈbɛʁɡn̩
!
Sieziː
warenˈvaːʁən
Menschenˈmɛnʃn̩
einstaɪ̯nst
,
dochdɔx
jetztjɛt͡st
sindzɪnt
sieziː
vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
Weibvaɪ̯p
verdammtfɛɐ̯ˈdamt
.
Folgstfɔlkst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
vonfɔn
hierhiːɐ̯
,
drohtdʁoːt
gleichesˈɡlaɪ̯çəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
dirdiːɐ̯
!
GERNOT
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
!
Dasdas
Hirschgeweih[ˈhɪʁʃɡəˌvaɪ̯]
!
ARINDAL
O
Himmelˈhɪml̩
,
wärvɛːr
eseːs
möglichˈmøːklɪç
,
ichɪç
seizaɪ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
?
GERNOT
Hahahaˈha
!
Dasdas
istɪst
zumt͡sʊm
Lachenˈlaxn̩
,
solchzɔlç
närrischerˈnɛʁɪʃɐ
Betrugbəˈtʁuːk
!
GUNTHER
Wirstvɪʁst
duduː
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
,
sollstzɔlst
duduː
gerettetɡəˈʁɛtət
seinzaɪ̯n
!
Wennvɛn
duduː
nochnɔx
längerˈlɛŋɐ
zögerstˈt͡søːɡɐst
,
sozoː
musstmʊst
duduː
untergehn
.
ARINDAL
Sozoː
sollzɔl
ichɪç
ihriːɐ̯
entfliehn
,
diedaɪ
ichɪç
sozoː
heisshaɪ̯s
geliebtɡəˈliːpt
.
Indem Arindal von Gunther fortgezogen wird, wird dieser unter Donner und Blitz plötzlich wieder in seine eigene Gestalt verwandelt.
ARINDAL
Wasvas
sehzeː
ichɪç
!
Guntherˈɡʊntɐ
duduː
?
GERNOT
Wasvas
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
GUNTHER
O
wehveː
!
Wasvas
istɪst
mirmiːɐ̯
geschehn
?
GERNOT
Nunnuːn
istɪst
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Spassʃpas
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
ARINDAL
Welchvɛlç
unerhörteˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯tə
Freveltatˈfʁeːfl̩ˌtaːt
,
sozoː
jämmerlichˈjɛmɐlɪç
michmɪç
zut͡suː
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
!
O
dankdaŋk
,
geliebteɡəˈliːptə
Adaˈaːdaː
,
nochnɔx
liebstliːpst
duduː
sicherˈzɪçɐ
michmɪç
!
Dendeːn
Trugtʁuːk
sehzeː
ichɪç
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
,
durchdʊʁç
deinerˈdaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
Machtmaxt
!
GERNOT
Nunnuːn
istɪst
schonʃoːn
halbhalp
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
diedaɪ
gutgemeinteˈɡuːtɡəˌmaɪ̯ntə
Listlɪst
!
Ereːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
beibaɪ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
Sinneˈzɪnə
undʊnt
folgtfɔlkt
unsʊns
sicherˈzɪçɐ
nichtnɪçt
.
Die Dämmerung ist eingebrochen: Morald tritt auf, in der Gestalt von Arindals verstorbenem Vater.
MORALD
Arindal
!
ARINDAL
Gottɡɔt
,
wasvas
erblickɛɐ̯ˈblɪk
ichɪç
!
Dortdɔʁt
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
!
Welchvɛlç
neueˈnɔɪ̯ə
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
findetˈfɪndət
stattʃtat
?
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Wieviː
täuschenˈtɔɪ̯ʃn̩
istɪst
dasdas
wesenˈveːzn̩
,
diedaɪ
Gestaltɡəˈʃtalt
!
Sagzaːk
anaːˈʔɛn
,
bistbɪst
duduː
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
nichtnɪçt
?
MORALD
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
binbɪn
ichɪç
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
nurnuːɐ̯
deinesˈdaɪ̯nəs
Vatersˈfaːtɐs
Geistɡaɪ̯st
!
Ichɪç
starbʃtaʁp
dahindaˈhɪn
ausaʊ̯s
Gramɡʁaːm
umʊm
dichdɪç
,
dadaː
ichɪç
dichdɪç
fürfyːɐ̯
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
hielthiːlt
!
ARINDAL
Hierhiːɐ̯
waltetˈvaltət
keineˈkaɪ̯nə
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
mehrmeːɐ̯
!
O
Gottɡɔt
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
istɪst
dahindaˈhɪn
!
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Michmɪç
fasstfast
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
einaɪ̯n
Grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
anaːˈʔɛn
,
sozoː
ähnlichˈɛːnlɪç
siehtziːt
ereːɐ̯
seinemˈzaɪ̯nəm
Vaterˈfaːtɐ
!
MORALD
Alsals
Geistɡaɪ̯st
kommkɔm
ichɪç
,
dichdɪç
zut͡suː
ermahnenɛɐ̯ˈmaːnən
,
dieweildiːˈvaɪ̯l
deindaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
iniˈʔɛn
argerˈaʁɡɐ
Notnoːt
!
Derdeːɐ̯
wildeˈvɪldə
Königˈkøːnɪk
Murold
fielfiːl
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
Todtoːt
iniˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
Reichʁaɪ̯ç
;
verwüstetfɛɐ̯ˈvyːstət
istɪst
eseːs
ringsʁɪŋs
umherʊmˈheːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stadtʃtat
istɪst
nochnɔx
gebliebenɡəˈbliːbm̩
;
sieziː
wirdvɪʁt
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
jetztjɛt͡st
mitmɪt
ihrerˈiːʁɐ
letztenˈlɛt͡stn̩
Kraftkʁaft
beschütztbəˈʃʏt͡st
,
derweilˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
duduː
iniˈʔɛn
verliebtemfɛɐ̯ˈliːptəm
Wahnvaːn
demdeːm
trägenˈtʁɛːɡn̩
Müssiggange
fröhnst
!
ARINDAL
O
,
welchvɛlç
entsetzlichesɛntˈzɛt͡slɪçəs
Geschickɡəˈʃɪk
!
Deindaɪ̯n
Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf
,
Vaterˈfaːtɐ
,
triffttʁɪft
michmɪç
schwerʃveːɐ̯
!
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Wie's
ihniːn
ergreisst
!
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
Nurnuːɐ̯
zut͡suː
!
MORALD
Darumˈdaːʁʊm
verlassefɛɐ̯ˈlasə
diesenˈdiːzn̩
Ortɔʁt
undʊnt
folgeˈfɔlɡə
mirmiːɐ̯
nachnaːx
deinemˈdaɪ̯nəm
Reichʁaɪ̯ç
!
Deindaɪ̯n
Armaʁm
gebrichtɡəˈbʁɪçt
demdeːm
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
ruftʁuːft
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
ARINDAL
O
Himmelˈhɪml̩
,
wärvɛːr
eseːs
möglichˈmøːklɪç
?
Michmɪç
triffttʁɪft
sozoː
schwerʃveːɐ̯
Geschickɡəˈʃɪk
!
MORALD
Wirstvɪʁst
duduː
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
,
sozoː
rettestˈʁɛtəst
duduː
deindaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
!
Wennvɛn
duduː
nochnɔx
längerˈlɛŋɐ
zögerstˈt͡søːɡɐst
,
mussmʊs
allesˈaləs
untergehn
!
ARINDAL
Sozoː
mussmʊs
ichɪç
sieziː
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
michmɪç
ruftʁuːft
diedaɪ
harteˈhaʁtə
Pflichtp͡flɪçt
!
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Diesdaɪs
wirdvɪʁt
ihniːn
wohlvoːl
erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩
,
ereːɐ̯
folgtfɔlkt
nunnuːn
sicherˈzɪçɐ
unsʊns
.
Als Arindal im Begriff ist, Morald zu folgen, wird dieser unter Donner und Blitz plötzlich wieder in seine eigene Gestalt verwandelt.
ARINDAL
Wieviː
?
Morald
?
Wiederumˈviːdəʁʊm
Betrugbəˈtʁuːk
?
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
O
wehveː
!
Auchaʊ̯x
ihmiːm
istɪst
eseːs
missglücktmɪsˈɡlʏkt
!
Nunnuːn
istɪst
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Spassʃpas
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
O
,
Morald
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
auchaʊ̯x
duduː
verspottestfɛɐ̯ˈʃpɔtəst
michmɪç
durchdʊʁç
solchenˈzɔlçn̩
Trugtʁuːk
?
MORALD
O
Herrhɛʁ
verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
!
Diedaɪ
besteˈbɛstə
Listlɪst
istɪst
jetztjɛt͡st
durchdʊʁç
fremdeˈfʁɛmdə
Machtmaxt
vereiteltfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩t
.
Erzürneɛɐ̯ˈt͡sʏʁnə
nichtnɪçt
,
undʊnt
lasslas
alsals
Freundfʁɔɪ̯nt
zumt͡sʊm
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
jetztjɛt͡st
michmɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
ARINDAL
Sozoː
istɪst
eseːs
wahrvaːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
starbʃtaʁp
?
MORALD
Ausaʊ̯s
bittrem
Kummerˈkʊmɐ
überˈyːbɐ
dichdɪç
.
ARINDAL
O
hartesˈhaʁtəs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
!
Weheˈveːə
mirmiːɐ̯
!
MORALD
Wasvas
ichɪç
iniˈʔɛn
jenerˈjeːnɐ
Truggestalt
vonfɔn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
dirdiːɐ̯
gemeldetɡəˈmɛldət
,
seizaɪ̯
jetztjɛt͡st
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
dirdiːɐ̯
alsals
schlimmeˈʃlɪmə
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
wiederholtviːdɐˈhoːlt
!
Iniˈʔɛn
Trümmernˈtʁʏmɐn
liegtliːkt
dasdas
schöneˈʃøːnə
Reichʁaɪ̯ç
!
ARINDAL
Genugɡəˈnuːk
,
halthalt
einaɪ̯n
!
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
euchɔɪ̯ç
!
Achax
,
wasvas
alleinaˈlaɪ̯n
zurückt͡suˈʁʏk
michmɪç
hielthiːlt
,
istɪst
mirmiːɐ̯
fürfyːɐ̯
ewigˈeːvɪk
jajaː
entschwundenɛntˈʃvʊndn̩
!
Gehtɡeːt
denndɛn
beiseit
undʊnt
pflegtp͡fleːkt
derdeːɐ̯
Ruhʁuː
,
ichɪç
folgeˈfɔlɡə
morgenˈmɔʁɡn̩
euchɔɪ̯ç
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
O
welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
,
ereːɐ̯
willigtˈvɪlɪkt
einaɪ̯n
!
Hinwegˈhɪnˌveːk
vonfɔn
hierhiːɐ̯
ruftʁuːft
michmɪç
diedaɪ
Pflichtp͡flɪçt
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
Seinzaɪ̯n
starrerˈʃtaʁɐ
Sinnzɪn
hathat
sichzɪç
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
!
Ichɪç
zögreˈt͡søːɡʁə
längerˈlɛŋɐ
nichtnɪçt
!
Ichɪç
zögreˈt͡søːɡʁə
längerˈlɛŋɐ
nunnuːn
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
O
,
werveːɐ̯
ermisset
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
ichɪç
sollzɔl
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
!
GUNTHER
Nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
zieheˈt͡siːə
ichɪç
,
zut͡suː
unsrenˈʊnzʁən
hübschenˈhʏpʃn̩
Mädchenˈmeːtçən
hinhɪn
.
MORALD
Nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
zieheˈt͡siːə
ichɪç
,
zurt͡suːɐ̯
heissgeliebten
Lora
hinhɪn
!
GERNOT
Nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
zieheˈt͡siːə
ichɪç
,
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Drolla
hinhɪn
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
O
welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
,
ereːɐ̯
willigtˈvɪlɪkt
einaɪ̯n
,
seinzaɪ̯n
starrerˈʃtaʁɐ
Sinnzɪn
hathat
sichzɪç
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
!
Die Nacht ist eingebrochen. Arindal bleibt allein zurück.
allein
ARINDAL
Sozoː
sollzɔl
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
ichɪç
nunnuːn
vonfɔn
dirdiːɐ̯
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
,
undʊnt
duduː
,
geliebteɡəˈliːptə
Gattinˈɡatɪn
,
zeigstt͡saɪ̯kst
dichdɪç
nichtnɪçt
?
Nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
Kusskʊs
,
nichtnɪçt
eineˈaɪ̯nə
einz'ge
Träneˈtʁɛːnə
hasthast
duduː
fürfyːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
scheidendenˈʃaɪ̯dn̩dən
Geliebtenɡəˈliːptn̩
!
O
Grausameˈɡʁaʊ̯ˌzaːmə
,
lebleːp
wohlvoːl
,
lebleːp
ewigˈeːvɪk
wohlvoːl
,
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
zieht͡siː
ichɪç
fürfyːɐ̯
meinmaɪ̯n
Vaterlandˈfaːtɐˌlant
,
undʊnt
meineˈmaɪ̯nə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
istɪst
alleinaˈlaɪ̯n
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
Indem er sich zum Abgehen wendet, fühlt er sich plötzlich ermattet und sinkt allmählich auf einen Stein nieder.
ARINDAL
Dochdɔx
wasvas
bemächtigtbəˈmɛçtɪkt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gliederˈɡliːdɐ
sichzɪç
?
Ichɪç
willvɪl
hinwegˈhɪnˌveːk
,
dochdɔx
weigertˈvaɪ̯ɡɐt
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Fussfuːs
!
Meinmaɪ̯n
Augeˈaʊ̯ɡə
sinktzɪŋkt
!
Istɪst
diesdaɪs
derdeːɐ̯
nah'nde
Schlummerˈʃlʊmɐ
?
Ichɪç
fühl's
!
Lebleːp
wohlvoːl
,
meinmaɪ̯n
Liebliːp
,
deindaɪ̯n
Gatteˈɡatə
scheidetˈʃaɪ̯dət
sozoː
!
Adeaˈdeː
!
Er entschlummert.
Die Szene verwandelt sich in einen reizenden Feengarten. Im Hintergrunde ein glänzender Palast. Ada tritt während des Ritornells aus dem Palaste im reichsten Feenschmuck.
ADA
Wieviː
mussmʊs
ichɪç
dochdɔx
beklagenbəˈklaːɡn̩
,
wasvas
sonstzɔnst
sozoː
hehrheːɐ̯
,
sozoː
schönʃøːn
zut͡suː
traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk
hartemˈhaʁtəm
Loseˈloːzə
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
!
Weilvaɪ̯l
ihniːn
alleinaˈlaɪ̯n
ichɪç
liebeˈliːbə
,
gäb
ichɪç
sozoː
gernɡɛʁn
sieziː
hinhɪn
!
Dochdɔx
ganzɡant͡s
ihmiːm
zut͡suː
gewinnenɡəˈvɪnən
,
wieviː
ist's
sozoː
harthaʁt
,
sozoː
schwerʃveːɐ̯
!
Mirmiːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
nunnuːn
nichtsnɪçt͡s
alsals
klagenˈklaːɡn̩
undʊnt
weinenˈvaɪ̯nən
umʊm
meinmaɪ̯n
Losloːs
!
Ihniːn
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən
,
umʊm
ewigˈeːvɪk
tottoːt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Arindal erwacht allmählich.
ARINDAL
Wovoː
binbɪn
ichɪç
?
Achax
,
iniˈʔɛn
welcheˈvɛlçə
sel'ge
Räumeˈʁɔɪ̯mə
hathat
michmɪç
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Traumtʁaʊ̯m
wohlvoːl
hingeführtˈhɪnɡəˌfyːɐ̯t
!
Undʊnt
dortdɔʁt
,
haha
,
träumtʁɔɪ̯m
ichɪç
nichtnɪçt
,
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
?
ADA
Erkennstɛɐ̯ˈkɛnst
duduː
michmɪç
?
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
Undankbarerˈʊnˌdaŋkbaːʁɐ
!
Duduː
wolltestˈvɔltəst
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
?
ARINDAL
Adaˈaːdaː
,
dichdɪç
sehzeː
ichɪç
wiederˈviːdɐ
?
Übermass
vonfɔn
Wonneˈvɔnə
!
Mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
dasdas
freudigeˈfʁɔɪ̯dɪɡə
Glückɡlʏk
,
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
ganzɡant͡s
zut͡suː
besitzenbəˈzɪt͡sn̩
,
allaːʔɛlˈʔɛl
schweresˈʃveːʁəs
,
bitt'res
Leidlaɪ̯t
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Armaʁm
zut͡suː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
!
ADA
O
dämpfeˈdɛmp͡fə
deineˈdaɪ̯nə
Glutɡluːt
,
gebieteɡəˈbiːtə
demdeːm
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Zut͡suː
neuerˈnɔɪ̯ɐ
,
herberˈhɛʁbɐ
Qualkvaːl
binbɪn
ichɪç
dirdiːɐ̯
jetztjɛt͡st
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
!
ARINDAL
O
warumvaˈʁʊm
Peinpaɪ̯n
,
o
warumvaˈʁʊm
Qualkvaːl
?
Duduː
bistbɪst
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
meinmaɪ̯n
,
undʊnt
jedeˈjeːdə
Lustluːst
mitmɪt
dirdiːɐ̯
!
ADA
Unglücklicherˈʊnˌɡlʏklɪçɐ
!
Nurnuːɐ̯
kurzeˈkʊʁt͡sə
Zeitt͡saɪ̯t
,
fürfyːɐ̯
ewigˈeːvɪk
danndan
getrenntɡəˈtʁɛnt
binbɪn
ichɪç
vonfɔn
Arindal
!
ARINDAL
Ichɪç
lasseˈlasə
dichdɪç
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
undʊnt
weicheˈvaɪ̯çə
nieniː
vonfɔn
dirdiːɐ̯
!
mit Angst
ADA
Nurnuːɐ̯
nochnɔx
einaɪ̯n
einz'ger
Tagtaːk
,
undʊnt
duduː
verlässest
michmɪç
!
ADAˈaːdaː
undʊnt
ARINDAL
Nochnɔx
halthalt
ichɪç
dichdɪç
iniˈʔɛn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
,
dochdɔx
dichdɪç
entreisstɛntˈʁaɪ̯sən
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
mirmiːɐ̯
.
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
wirdvɪʁt
unsʊns
beidenˈbaɪ̯dn̩
drohenˈdʁoːən
,
Wennvɛn
unsrerˈʔʊnzɐ
Liebeˈliːbə
Machtmaxt
nichtnɪçt
siegtziːkt
!
Gunther, Morald, Gernot und der Chor ihrer Gefährten kommen.
MORALD
Aufaʊ̯f
,
Arindal
,
kommkɔm
jetztjɛt͡st
mitmɪt
unsʊns
vonfɔn
hinnenˈhɪnən
!
Wasvas
sehzeː
ichɪç
?
Gottɡɔt
,
wohinvoˈhɪn
sindzɪnt
wirviːɐ̯
versetztfɛɐ̯ˈzɛt͡st
?
GUNTHER
Undʊnt
dortdɔʁt
,
dasdas
schöneˈʃøːnə
Weibvaɪ̯p
!
GERNOT
Ichɪç
kenneˈkɛnə
allesˈaləs
!
Seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
diedaɪ
hübscheˈhʏpʃə
Hexeˈhɛksə
,
hathat
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
;
nunnuːn
ist's
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
,
ereːɐ̯
folgtfɔlkt
unsʊns
sicherˈzɪçɐ
nichtnɪçt
!
CHOR
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
welchvɛlç
göttlichˈɡœtlɪç
schönesˈʃøːnəs
Weibvaɪ̯p
!
MORALD
Solchzɔlç
mildenˈmɪldn̩
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
sahzaː
ichɪç
nieniː
!
CHOR
Sahzaː
ichɪç
wohlvoːl
jejeː
sozoː
hohenˈhoːən
Reizʁaɪ̯t͡s
?
MORALD
Ichɪç
kannkan
dendeːn
Königˈkøːnɪk
wohlvoːl
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
!
ARINDAL
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
schonʃoːn
habhaːp
ichɪç
eseːs
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
mitzugehn
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
Wieviː
blendetˈblɛndət
ihreˈiːʁə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
michmɪç
,
wieviː
ihrerˈiːʁɐ
Wangenˈvaŋən
holdesˈhɔldəs
Lichtlɪçt
!
GERNOT
Achax
,
dasdas
istɪst
allesˈaləs
jajaː
nichtnɪçt
echtɛçt
,
undʊnt
ihreˈiːʁə
Wangenˈvaŋən
sindzɪnt
geschminktɡəˈʃmɪŋkt
!
ARINDAL
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
schonʃoːn
habhaːp
ichɪç
eseːs
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
nachnaːx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
mitzugehn
!
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
meinmaɪ̯n
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
haltenˈhaltn̩
!
Wieviː
kannkan
ichɪç
fortfoːɐ̯
,
wieviː
sollzɔl
ichɪç
losloːs
?
MORALD
undʊnt
GERNOT
Dendeːn
Königˈkøːnɪk
wagvaːk
ichɪç
kaumkaʊ̯m
zut͡suː
mahnenˈmaːnən
,
dassdas
ereːɐ̯
vonfɔn
hierhiːɐ̯
unsʊns
folgenˈfɔlɡn̩
sollzɔl
.
Führwahr
,
welchvɛlç
göttlichˈɡœtlɪç
schönesˈʃøːnəs
Weibvaɪ̯p
!
Sahzaː
ichɪç
wohlvoːl
jejeː
sozoː
hohenˈhoːən
Reizʁaɪ̯t͡s
?
Sozoː
mildenˈmɪldn̩
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
sahzaː
ichɪç
nieniː
,
ichɪç
kannkan
derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
wohlvoːl
begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩
!
ADA
Weh'
mirmiːɐ̯
!
Schonʃoːn
nahtnaːt
derdeːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
!
Manman
kommtkɔmt
,
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Todtoːt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
!
Ein festlicher Zug von Feen aus Adas Reiche tritt auf, vor ihnen her Farzana und Zemina.
FARZANA
Deindaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
hathat
dasdas
Losloːs
derdeːɐ̯
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
geteiltɡəˈtaɪ̯lt
.
ZEMINA
Ausaʊ̯s
deinesˈdaɪ̯nəs
Reichesˈʁaɪ̯çəs
Fernenˈfɛʁnən
strömtʃtʁøːmt
allesˈaləs
Volkfɔlk
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
zut͡suː
grüssen
dichdɪç
alsals
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
CHOR
Heilhaɪ̯l
unsrerˈʔʊnzɐ
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Heilhaɪ̯l
,
schöneˈʃøːnə
Adaˈaːdaː
,
dirdiːɐ̯
!
Gegrüsset
seizaɪ̯
alsals
Herrscherinˈhɛʁʃəʁɪn
vonfɔn
deinesˈdaɪ̯nəs
Volkesˈfɔlkəs
Scharʃaːɐ̯
!
Vonfɔn
fernfɛʁn
ertöntɛɐ̯ˈtøːnt
derdeːɐ̯
Jubelˈjuːbl̩
unsrerˈʔʊnzɐ
frohenˈfʁoːən
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
.
Heilhaɪ̯l
unsrerˈʔʊnzɐ
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Heilhaɪ̯l
,
schöneˈʃøːnə
Adaˈaːdaː
,
dirdiːɐ̯
!
ADA
O
hätt
ichɪç
dieseˈdiːzə
Jubelsˈjuːbl̩s
Klängeˈklɛŋə
wohlvoːl
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
!
Ichɪç
fühleˈfyːlə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
neueˈnɔɪ̯ə
Fesselˈfɛsl̩
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
unseligˈʊnˌzeːlɪk
Losloːs
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Diesdaɪs
fesseltˈfɛsl̩t
sieziː
mitmɪt
neuenˈnɔɪ̯ən
Bandenˈbandn̩
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
;
denndɛn
willvɪl
sieziː
wirklichˈvɪʁklɪç
sterblichˈʃtɛʁplɪç
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
sieziː
auchaʊ̯x
ihriːɐ̯
Reichʁaɪ̯ç
.
GUNTHER
Habhaːp
ichɪç
wohlvoːl
jejeː
etwasˈɛtvas
gesehenɡəˈzeːən
,
wasvas
diesemˈdiːzm̩
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
gleichtɡlaɪ̯çt
!
MORALD
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
wohlvoːl
vonfɔn
allemˈaləm
haltenˈhaltn̩
,
ichɪç
kannkan
michmɪç
fassenˈfasn̩
kaumkaʊ̯m
.
GERNOT
Dasdas
istɪst
nurnuːɐ̯
allesˈaləs
tollerˈtɔlɐ
Spukʃpuːk
,
Betrugbəˈtʁuːk
undʊnt
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
ARINDAL
Sagzaːk
,
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
,
mirmiːɐ̯
wasvas
sollzɔl
diesdaɪs
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
allaːʔɛlˈʔɛl
?
ADA
Duduː
hörsthøːɐ̯st
michmɪç
Königinˈkøːnɪɡɪn
wohlvoːl
nennenˈnɛnən
,
diesdaɪs
wisseˈvɪsə
denndɛn
,
dochdɔx
frageˈfʁaːɡə
nichtnɪçt
!
Denn das, was Freude dir erscheint,
ADA
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
zut͡suː
schwererˈʃveːʁɐ
Peinpaɪ̯n
!
Ichɪç
mussmʊs
vonfɔn
dirdiːɐ̯
jetztjɛt͡st
wiederˈviːdɐ
fortfoːɐ̯
,
duduː
folgfɔlk
dendeːn
Deineˈdaɪ̯nə
iniˈʔɛn
deindaɪ̯n
Landlant
!
Fürfyːɐ̯
jetztjɛt͡st
...
wennvɛn
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
immerdarɪmɐˈdaːɐ̯
!
O
,
könntkœnt
ichɪç
allesˈaləs
dirdiːɐ̯
vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
!
Dochdɔx
diesdaɪs
verbietetfɛɐ̯ˈbiːtət
meinmaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
.
ARINDAL
Sozoː
sprichʃpʁɪç
!
Wannvan
seheˈzeːə
ichɪç
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
?
ADA
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
!
Bittres
Wiedersehn
!
ARINDAL
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
,
morgenˈmɔʁɡn̩
!
Welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
!
ADA
Zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Unglückˈʊnˌɡlʏk
siehstziːst
duduː
michmɪç
!
beseite zu Farzana
ZEMINA
Duduː
weisstvaɪ̯st
,
ereːɐ̯
mussmʊs
ihriːɐ̯
jetztjɛt͡st
schwörenˈʃvøːʁən
aufaʊ̯f
keinenˈkaɪ̯nən
Fallfal
sieziː
zut͡suː
verfluchenfɛɐ̯ˈfluːxn̩
!
beiseite
FARZANA
Dochdɔx
dadaː
er's
nimmerˈnɪmɐ
haltenˈhaltn̩
kannkan
,
sozoː
mussmʊs
derdeːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
ihniːn
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
!
ADA
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
denndɛn
,
wasvas
ichɪç
dirdiːɐ̯
verkündefɛɐ̯ˈkʏndə
:
wasvas
duduː
auchaʊ̯x
morgenˈmɔʁɡn̩
sehenˈzeːən
magstmaːkst
,
wasvas
dichdɪç
fürfyːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
auchaʊ̯x
bedrohn
,
wasvas
dirdiːɐ̯
fürfyːɐ̯
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
auchaʊ̯x
begegnebəˈɡeːɡnə
,
o
Arindal
,
lasslas
nimmerˈnɪmɐ
dichdɪç
sozoː
weitvaɪ̯t
verleitenfɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩
,
michmɪç
,
deineˈdaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
,
zut͡suː
verfluchenfɛɐ̯ˈfluːxn̩
!
ARINDAL
Wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
,
duduː
spottestˈʃpɔtəst
meinmaɪ̯n
!
ADA
Seizaɪ̯
standhaftˈʃtanthaft
danndan
undʊnt
schwöreˈʃvøːʁə
mir's
,
schnell
ADA
achax
,
schwöreˈʃvøːʁə
nichtnɪçt
!
ARINDAL
Ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
dir's
!"
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Habthaːpt
ihr's
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
?
Ereːɐ̯
hathat
geschworenɡəˈʃvoːʁən
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
Ereːɐ̯
schwurʃvuːɐ̯
!
wendet mit Entsetzen sich ab
ADA
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
ereːɐ̯
hathat
geschworenɡəˈʃvoːʁən
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
Einaɪ̯n
schreckenvoll
Geheimnisɡəˈhaɪ̯mnɪs
verbirgtfɛɐ̯ˈbɪʁkt
wohlvoːl
dieserˈdiːzɐ
Schwurʃvuːɐ̯
!
Diedaɪ
ihniːn
dazudaˈt͡suː
vermochtfɛɐ̯ˈmɔxt
,
stehtʃteːt
jetztjɛt͡st
geängstet
dadaː
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Ereːɐ̯
hathat
eseːs
ihriːɐ̯
geschworenɡəˈʃvoːʁən
,
undʊnt
kannkan
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
;
derdeːɐ̯
Schwurʃvuːɐ̯
bringtbʁɪŋt
ihmiːm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
undʊnt
trennttʁɛnt
vonfɔn
Adaˈaːdaː
ihniːn
.
ARINDAL
Wasvas
ichɪç
beschworenbəˈʃvoːʁən
habeˈhaːbə
,
seizaɪ̯
treulich
auchaʊ̯x
bewährtbəˈvɛːɐ̯t
!
Sozoː
wieviː
ichɪç
heisshaɪ̯s
sieziː
liebeˈliːbə
,
bleibtblaɪ̯pt
heiligˈhaɪ̯lɪk
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Schwurʃvuːɐ̯
.
ADA
O
hätt
ereːɐ̯
nieniː
geschworenɡəˈʃvoːʁən
,
dendeːn
hartenˈhaʁtn̩
Schreckenseid
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
ihniːn
nimmerˈnɪmɐ
haltenˈhaltn̩
undʊnt
durchdʊʁç
ihniːn
untergehn
!
CHOR
Dirdiːɐ̯
tönetˈtøːnət
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
unserˈʊnzɐ
Jubelˈjuːbl̩
,
alsals
unsreˈʊn.zʁə
Fürstinˈfʏʁstɪn
seizaɪ̯
gegrüsst
!
Eseːs
schall'
hinaufhɪˈnaʊ̯f
iniˈʔɛn
alleˈalə
Räumeˈʁɔɪ̯mə
derdeːɐ̯
Preisgesang
derdeːɐ̯
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Heilhaɪ̯l
,
schöneˈʃøːnə
Adaˈaːdaː
,
dirdiːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
unsrerˈʔʊnzɐ
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
MORALD
undʊnt
GERNOT
Aufaʊ̯f
,
kommkɔm
mitmɪt
unsʊns
nachnaːx
deinemˈdaɪ̯nəm
Landeˈlandə
,
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Reicheˈʁaɪ̯çə
kehreˈkeːʁə
heimhaɪ̯m
,
lässtlɛst
duduː
nochnɔx
längerˈlɛŋɐ
hierhiːɐ̯
dichdɪç
haltenˈhaltn̩
,
mussmʊs
Landlant
undʊnt
Schwesterˈʃvɛstɐ
untergehn
!
Aufaʊ̯f
,
Königˈkøːnɪk
,
folgeˈfɔlɡə
unsʊns
nachnaːx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
hinhɪn
!
ARINDAL
Sozoː
lasslas
ichɪç
dichdɪç
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Armenˈaʁmən
bisbɪs
zumt͡sʊm
beglücktenbəˈɡlʏktn̩
Wiedersehn
;
ichɪç
schwurʃvuːɐ̯
dirdiːɐ̯
Treutʁɔɪ̯
undʊnt
willvɪl
sieziː
haltenˈhaltn̩
undʊnt
solltzɔlt
ichɪç
druber
untergehn
!
Lebleːp
wohlvoːl
,
duduː
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
,
ichɪç
bleibeˈblaɪ̯bə
ewigˈeːvɪk
treutʁɔɪ̯
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Sozoː
reisse
dichdɪç
ausaʊ̯s
seinenˈzaɪ̯nən
Armenˈaʁmən
,
dasdas
Volkfɔlk
willvɪl
dichdɪç
gekrönet
sehnzeːn
!
Lasslas
längerˈlɛŋɐ
nichnɪç
zurückt͡suˈʁʏk
dichdɪç
haltenˈhaltn̩
,
derdeːɐ̯
Huldigungˈhʊldɪɡʊŋ
entgegengehn
!
Aufaʊ̯f
,
kommkɔm
!
Aufaʊ̯f
,
Adaˈaːdaː
,
folgeˈfɔlɡə
unsʊns
zumt͡sʊm
frohenˈfʁoːən
Festeˈfɛstə
hinhɪn
!
ADA
Sozoː
lasslas
ichɪç
dichdɪç
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Armenˈaʁmən
,
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
baldbalt
unsʊns
wiedersehn
;
o
mögestˈmøːɡəst
deinenˈdaɪ̯nən
Schwurʃvuːɐ̯
duduː
haltenˈhaltn̩
,
sonstzɔnst
musstmʊst
duduː
mitmɪt
mirmiːɐ̯
untergehn
!
Lebleːp
wohlvoːl
,
meinmaɪ̯n
Arindal
,
undʊnt
bleibeˈblaɪ̯bə
ewigˈeːvɪk
treutʁɔɪ̯
!
Ada wird in einem Triumphwagen davongezogen.
ZWEITER AKT
Vorhalle des Palastes in der Hauptstadt des Reiches Arindals
Chor der Krieger und des Volkes
CHOR
Wehveː
unsʊns
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
undʊnt
flüchtigˈflʏçtɪk
vorfoːɐ̯
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
!
Schonʃoːn
tobttoːpt
ereːɐ̯
vorfoːɐ̯
dendeːn
Mauernˈmaʊ̯ɐn
undʊnt
drohtdʁoːt
mitmɪt
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
Zut͡suː
dirdiːɐ̯
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
o
mächtger
Gottɡɔt
,
tönttøːnt
unserˈʊnzɐ
Rufʁuːf
ausaʊ̯s
tieferˈtiːfɐ
Notnoːt
!
Erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
unsʊns
undʊnt
stehʃteː
unsʊns
beibaɪ̯
!
Unsʊns
drängtdʁɛŋt
diedaɪ
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
,
derdeːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
Rufʁuːf
umsonstʊmˈzɔnst
!
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
harretˈhaʁət
unsʊns
undʊnt
drohtdʁoːt
mitmɪt
Qualentod
!
Lora tritt auf in Waffenrüstung.
LORA
Wasvas
drängtdʁɛŋt
euchɔɪ̯ç
sozoː
mitmɪt
harterˈhaʁtɐ
Todesangstˈtoːdəsˌʔaŋst
,
dassdas
ihriːɐ̯
mitmɪt
solchemˈzɔlçm̩
Schreiʃʁaɪ̯
diedaɪ
Luftlʊft
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
?
CHOR
Geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
sindzɪnt
wirviːɐ̯
wiederˈviːdɐ
,
demdeːm
Untergangˈʊntɐɡaŋ
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
LORA
Kleinmütigeˈklaɪ̯nˌmyːtɪɡə
!
Warumvaˈʁʊm
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
?
Aufaʊ̯f
wenveːn
drängtdʁɛŋt
sichzɪç
mehrmeːɐ̯
Missgeschickˈmɪsɡəˌʃɪk
zusamment͡suˈzamən
,
alsals
aufaʊ̯f
michmɪç
selbstzɛlpst
,
diedaɪ
ichɪç
einaɪ̯n
schwachesˈʃvaxəs
Weibvaɪ̯p
?
Meinmaɪ̯n
Vaterˈfaːtɐ
starbʃtaʁp
,
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
istɪst
entferntɛntˈfɛʁnt
,
undʊnt
selbstzɛlpst
dendeːn
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Freundfʁɔɪ̯nt
mussmʊs
ichɪç
vermissenfɛɐ̯ˈmɪsn̩
!
Habthaːpt
ihriːɐ̯
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
Gromas
Weissagungˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ
,
dassdas
diesesˈdiːzəs
Reichʁaɪ̯ç
niemalsˈniːmaːls
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
gehɡeː
,
sobaldzoˈbalt
unsʊns
Arindal
zurückgekehrtt͡suˈʁʏkɡəˌkeːɐ̯t
?
CHOR
Dochdɔx
werveːɐ̯
sagtzaːkt
diesdaɪs
unsʊns
anaːˈʔɛn
,
dassdas
jejeː
zurückt͡suˈʁʏk
ereːɐ̯
kehreˈkeːʁə
?
LORA
Sandt
ichɪç
dendeːn
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Morald
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
,
ihniːn
aufzusuchenˈaʊ̯ft͡suˌzuːxn̩
undʊnt
zurückzubringent͡suˈʁʏkt͡suˌbʁɪŋən
?
CHOR
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
!
Wohlvoːl
längstlɛŋst
istɪst
Arindal
dahindaˈhɪn
!
LORA
Wasvas
sagtzaːkt
ihriːɐ̯
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
wennvɛn
eseːs
möglichˈmøːklɪç
seizaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
wecktvɛkt
desdɛs
eignenˈaɪ̯ɡnən
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
trübeˈtʁyːbə
Anhnung
:
sieziː
kehrtenˈkeːɐ̯tn̩
nimmerˈnɪmɐ
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
O
musstmʊst
duduː
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
schwindenˈʃvɪndn̩
,
diedaɪ
duduː
meinmaɪ̯n
einz'ger
Trosttʁoːst
,
diedaɪ
michmɪç
iniˈʔɛn
schwerenˈʃveːʁən
Leidenˈlaɪ̯dn̩
mitmɪt
holdemˈhɔldəm
Armaʁm
umfingʊmˈfɪŋ
!
Dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
baldbalt
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
froherˈfʁoːɐ
Wahnvaːn
dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
baldbalt
zut͡suː
umarmenʊmˈʔaʁmən
,
warvaːɐ̯
höchsteˈhøːçstə
Wonneˈvɔnə
mirmiːɐ̯
!
Undʊnt
kehrteˈkeːɐ̯tə
keinerˈkaɪ̯nɐ
wiederˈviːdɐ
,
welchvɛlç
qualenvoll
Geschickɡəˈʃɪk
!
Sozoː
müsstmʏst
ichɪç
,
ganzɡant͡s
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
alleinaˈlaɪ̯n
zut͡suː
Grundeˈɡʁʊndə
gehnɡeːn
!
Ein Bote tritt auf.
BOTE
Heilhaɪ̯l
euchɔɪ̯ç
!
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
froheˈfʁoːə
Kundeˈkʊndə
:
mitmɪt
Arindal
kehrtkeːɐ̯t
Morald
unsʊns
zurückt͡suˈʁʏk
!
CHOR
Wasvas
sagtzaːkt
ereːɐ̯
?
Gottɡɔt
,
wär's
möglichˈmøːklɪç
?
LORA
Kaumkaʊ̯m
trautʁaʊ̯
ichɪç
meinemˈmaɪ̯nəm
Ohroːɐ̯
!
Wovoː
sahstzaːst
duduː
sieziː
?
BOTE
Ichɪç
zogt͡soːk
mitmɪt
ausaʊ̯s
,
dendeːn
Königˈkøːnɪk
aufzusuchenˈaʊ̯ft͡suˌzuːxn̩
,
wirviːɐ̯
fandenˈfandn̩
undʊnt
bewogenbəˈvoːɡn̩
ihniːn
zurt͡suːɐ̯
Rückkehrˈʁʏkˌkeːɐ̯
!
LORA
Sieziː
kehrenˈkeːʁən
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Wieviː
fassfas
ichɪç
michmɪç
vorfoːɐ̯
hoherˈhoːɐ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Wieviː
fassfas
ichɪç
michmɪç
vorfoːɐ̯
Wonneglut
!
Dendeːn
Busenˈbuːzn̩
fühlfyːl
ichɪç
hochhoːx
sieziː
hebenˈheːbm̩
,
undʊnt
frohfʁoː
erbebtɛɐ̯ˈbeːpt
meinmaɪ̯n
heisses
Herzhɛʁt͡s
!
Dendeːn
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Bruderˈbʁuːdɐ
sollzɔl
ichɪç
sehnzeːn
,
desdɛs
Untergangˈʊntɐɡaŋ
istɪst
schonʃoːn
beklagtbəˈklaːkt
!
Geliebterɡəˈliːptɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
duduː
kehrestˈkeːʁəst
wiederˈviːdɐ
,
undʊnt
eilstaɪ̯lst
iniˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Treuenˈtʁɔɪ̯ən
Armaʁm
!
CHOR
Welchvɛlç
hoheˈhoːə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
wirdvɪʁt
unsʊns
wiederˈviːdɐ
,
derdeːɐ̯
Teureˈtɔɪ̯ʁə
kehretˈkeːʁət
unsʊns
zurückt͡suˈʁʏk
,
diedaɪ
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
sollzɔl
unsʊns
wiederˈviːdɐ
hebenˈheːbm̩
!
Vollfɔl
Wonneˈvɔnə
atmeˈaːtmə
jedesˈjeːdəs
Herzhɛʁt͡s
!
Lora eilt ab und kommt mit Arindal und Morold zurück.
CHOR
O
Königˈkøːnɪk
,
seizaɪ̯
gegrüsst
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
treuenˈtʁɔɪ̯ən
Volkfɔlk
!
Derdeːɐ̯
Jubelˈjuːbl̩
wehrtveːɐ̯t
demdeːm
Leidlaɪ̯t
beibaɪ̯
deinerˈdaɪ̯nɐ
Wiederkehrˈviːdɐˌkeːɐ̯
!
ARINDAL
O
hemmetˈhɛmət
diesesˈdiːzəs
Jubelsˈjuːbl̩s
Töneˈtøːnə
,
mitmɪt
Schreckensmahnung
drängtdʁɛŋt
ereːɐ̯
michmɪç
!
Denndɛn
achax
!
Zumt͡sʊm
reichenˈʁaɪ̯çn̩
Königsmantel
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
Grabgewand
!
MORALD
O
Lora
,
siehziː
,
wasvas
ichɪç
versprochenfɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩
,
dasdas
hielthiːlt
ichɪç
trotztʁɔt͡s
Gefahrenɡəˈfaːʁən
dirdiːɐ̯
:
dendeːn
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Bruderˈbʁuːdɐ
bringbʁɪŋ
ichɪç
wiederˈviːdɐ
,
gedenkestɡəˈdɛŋkəst
duduː
desdɛs
süssen
Lohnsloːns
?
LORA
O
,
welchenˈvɛlçn̩
Lohnloːn
sollzɔl
ichɪç
dirdiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
fürfyːɐ̯
dieserˈdiːzɐ
Wonneˈvɔnə
Übermass
!
Dendeːn
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
habhaːp
ichɪç
wiederˈviːdɐ
:
Vorüberfoˈʁyːbɐ
sehzeː
ichɪç
allesˈaləs
Leidlaɪ̯t
!
LORA
undʊnt
MORALD
Ichɪç
sehzeː
demdeːm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
frohfʁoː
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
undʊnt
fühleˈfyːlə
neunɔɪ̯
gerüstetɡəˈʁʏstət
michmɪç
;
Denndɛn
Rettungˈʁɛtʊŋ
nahtnaːt
demdeːm
Vaterlandeˈfaːtɐˌlandə
undʊnt
Liebeˈliːbə
winktvɪŋkt
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Armaʁm
!
Dahindaˈhɪn
fliehtfliːt
allesˈaləs
Leidenˈlaɪ̯dn̩
undʊnt
alleˈalə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
ziehenˈt͡siːən
einaɪ̯n
!
Lasslas
denndɛn
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Kampfkamp͡f
unsʊns
schreitenˈʃʁaɪ̯tn̩
,
derdeːɐ̯
unsʊns
demdeːm
Glückɡlʏk
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
führtfyːɐ̯t
!
ARINDAL
Ichɪç
sehzeː
demdeːm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
bangbaŋ
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
undʊnt
fühleˈfyːlə
fastfast
entmutigtɛntˈmuːtɪkt
michmɪç
;
sozoː
vieleˈfiːlə
Notnoːt
iniˈʔɛn
Heimatlandeˈhaɪ̯maːtˌlandə
undʊnt
neueˈnɔɪ̯ə
Qualkvaːl
nochnɔx
harretˈhaʁət
meinmaɪ̯n
.
Wieviː
trageˈtʁaːɡə
ichɪç
wohlvoːl
alleˈalə
Leidenˈlaɪ̯dn̩
,
wieviː
sollzɔl
ichɪç
starkʃtaʁk
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
seinzaɪ̯n
!
Schonʃoːn
drücktdʁʏkt
diedaɪ
Gegenwartˈɡeːɡn̩ˌvaʁt
michmɪç
niederˈniːdɐ
,
diedaɪ
zut͡suː
nochnɔx
grösserm
Schreckenˈʃʁɛkn̩
führtfyːɐ̯t
!
Alle ab.
Gernot und Gunther kommen.
GERNOT
Wieviː
istɪst
dir's
,
Guntherˈɡʊntɐ
,
dassdas
duduː
endlichˈɛntlɪç
wiederˈviːdɐ
aufaʊ̯f
deinenˈdaɪ̯nən
eig'nen
Füssenˈfʏsn̩
stehenˈʃteːən
kannstkanst
?
GUNTHER
O
wasvas
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
schlimmeˈʃlɪmə
Nachtnaxt
warvaːɐ̯
diesdaɪs
!
Vonfɔn
solchenˈzɔlçn̩
Greueln
habhaːp
ichɪç
nieniː
geträumtɡəˈtʁɔɪ̯mt
!
GERNOT
Dochdɔx
dieserˈdiːzɐ
Morgenˈmɔʁɡn̩
!
Warvaːɐ̯
eseːs
nichtnɪçt
,
alsals
oboːˈbeː
diedaɪ
blut'ge
Sonneˈzɔnə
allesˈaləs
wolltvɔlt
versengenfɛɐ̯ˈzɛŋən
?
Diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
bebteˈbeːptə
unterˈʊntɐ
meinemˈmaɪ̯nəm
Fussfuːs
,
derdeːɐ̯
Blitzblɪt͡s
verdarbfɛɐ̯ˈdaʁp
mirmiːɐ̯
meinmaɪ̯n
Gesichtɡəˈzɪçt
,
derdeːɐ̯
Donnerˈdɔnɐ
meinmaɪ̯n
Gehörɡəˈhøːɐ̯
!
GUNTHER
Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
selbstzɛlpst
,
wieviː
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
dochdɔx
erschüttertɛɐ̯ˈʃʏtɐt
!
GERNOT
Undʊnt
wasvas
findfɪnt
ichɪç
nunnuːn
hierhiːɐ̯
?
Vonfɔn
Feindenˈfaɪ̯ndn̩
allesˈaləs
vollfɔl
,
kaumkaʊ̯m
nochnɔx
einaɪ̯n
Fussbreit
Landslant͡s
gehöretɡəˈhøːʁət
unsʊns
!
GUNTHER
O
böseˈbøːzə
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
,
böseˈbøːzə
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
!
GERNOT
Mirmiːɐ̯
ist's
,
alsals
hätt
ichɪç
einenˈaɪ̯nən
tücht'gen
Rauschʁaʊ̯ʃ
gehabtɡəˈhapt
,
sozoː
gehtɡeːt
derdeːɐ̯
Jammerˈjamɐ
mirmiːɐ̯
durchdʊʁç
alleˈalə
Gliederˈɡliːdɐ
!
Wennvɛn
ichɪç
nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Drolla
fänd
!
Sagzaːk
mirmiːɐ̯
:
istɪst
sieziː
nochnɔx
jungjʊŋ
?
GUNTHER
Duduː
fragstfʁaːkst
michmɪç
ziemlichˈt͡siːmlɪç
dummdʊm
;
seitzaɪ̯t
duduː
vonfɔn
unsʊns
,
wardvaʁt
sieziː
achtaxt
Jahreˈjaːʁə
älterˈɛltɐ
,
damalsˈdaːmaːls
...
warvaːɐ̯
sieziː
einaɪ̯n
Kindkɪnt
!
GERNOT
Ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
hübschhʏpʃ
?
GUNTHER
Gewissɡəˈvɪs
!
Ichɪç
kamkaːm
oftɔft
iniˈʔɛn
Versuchungfɛɐ̯ˈzuːxʊŋ
GERNOT
Wieviː
?
GUNTHER
Nunnuːn
,
sieziː
zut͡suː
tröstenˈtʁøːstn̩
!
GERNOT
Dasdas
hättestˈhɛtəst
duduː
lassenˈlasn̩
könnenˈkœnən
!
bliebbliːp
sieziː
mirmiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
?
GUNTHER
Ichɪç
glaubeˈɡlaʊ̯bə
;
fragfʁaːk
sieziː
selbstzɛlpst
,
dortdɔʁt
kommtkɔmt
sieziː
herheːɐ̯
,
ichɪç
lasslas
euchɔɪ̯ç
gernɡɛʁn
alleinaˈlaɪ̯n
!
ab.
Drolla kommt.
GUNTHER
DROLLA
undʊnt
GERNOT
Wieviː
?
Sehzeː
ichɪç
rechtʁɛçt
,
istɪst
diesdaɪs
nichtnɪçt
Gernot
?
(
Drolla
?)
Duduː
bist's
!
O
welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
Achax
,
nachnaːx
sozoː
langenˈlaŋən
Zeitenˈt͡saɪ̯tn̩
dichdɪç
endlichˈɛntlɪç
wiedersehn
!
Dichdɪç
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
,
istɪst
zumt͡sʊm
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
ganzɡant͡s
!
O
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
,
wieviː
istsɪst͡s
dir's
dochdɔx
ergangenɛɐ̯ˈɡaŋən
?
O
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
!
O
erzähleɛɐ̯ˈt͡sɛːlə
!
GERNOT
Mirmiːɐ̯
ist's
rechtʁɛçt
gutɡuːt
ergangenɛɐ̯ˈɡaŋən
!
Ichɪç
warvaːɐ̯
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
sozoː
langlaŋ
beibaɪ̯
einerˈaɪ̯nɐ
schönenˈʃøːnən
Königinˈkøːnɪɡɪn
.
Iniˈʔɛn
ihremˈiːʁəm
Schlosseˈʃlɔsə
warvaːɐ̯
diedaɪ
Wahlvaːl
derdeːɐ̯
hübschenˈhʏpʃn̩
Mädchenˈmeːtçən
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
schwerʃveːɐ̯
.
Sieziː
warenˈvaːʁən
alleˈalə
wieviː
zumt͡sʊm
Küssenˈkʏsn̩
,
diedaɪ
eineˈaɪ̯nə
blondblɔnt
,
diedaɪ
andreˈʔandəʁə
braunbʁaʊ̯n
,
mitmɪt
blauenˈblaʊ̯ən
undʊnt
mitmɪt
schwarzemˈʃvaʁt͡sm̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
!
DROLLA
Gewissɡəˈvɪs
,
gewissɡəˈvɪs
,
ganzɡant͡s
allerliebstˈalɐˌliːpst
!
GERNOT
Undʊnt
dadaː
ichɪç
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
hübscherˈhʏpʃɐ
Burschbʊʁʃ
,
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
alleˈalə
sichzɪç
iniˈʔɛn
michmɪç
,
undʊnt
ichɪç
,
eiaɪ̯
nunnuːn
,
undʊnt
ichɪç
DROLLA
Jetztjɛt͡st
stocktʃtɔkt
ereːɐ̯
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
!
O
warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
duduː
böserˈbøːzɐ
Schelmʃɛlm
!
Mirmiːɐ̯
diesesˈdiːzəs
iniˈʔɛn
Gesichtɡəˈzɪçt
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
GERNOT
Jetztjɛt͡st
willvɪl
ichɪç
dochdɔx
vonfɔn
ihriːɐ̯
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
oboːˈbeː
sieziː
wohlvoːl
wirklichˈvɪʁklɪç
michmɪç
nochnɔx
liebtliːpt
.
Diedaɪ
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
sollzɔl
mirmiːɐ̯
eseːs
sagenˈzaːɡn̩
,
glaubtɡlaʊ̯pt
sieziː
,
wasvas
sieziː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
!
DROLLA
Sozoː
lasslas
auchaʊ̯x
dirdiːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
erzählenˌɛɐ̯ˈt͡sɛːlən
,
wieviː
mir's
sozoː
langeˈlaŋə
Zeitt͡saɪ̯t
ergingɛɐ̯ˈɡɪŋ
!
Beibaɪ̯
Hofeˈhoːfə
warvaːɐ̯
ichɪç
hierhiːɐ̯
sozoː
langlaŋ
alsals
Loras
besteˈbɛstə
Dienerinˈdiːnəʁɪn
.
Umʊm
sieziː
zut͡suː
werbenˈvɛʁbm̩
zogenˈt͡soːɡn̩
herheːɐ̯
derdeːɐ̯
schönstenˈʃøːnstn̩
Ritterˈʁɪtɐ
reicheˈʁaɪ̯çə
Zahlt͡saːl
;
sieziː
warenˈvaːʁən
alleˈalə
wieviː
zumt͡sʊm
Küssenˈkʏsn̩
,
derdeːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
blondblɔnt
,
derdeːɐ̯
andreˈʔandəʁə
braunbʁaʊ̯n
,
mitmɪt
blauenˈblaʊ̯ən
undʊnt
mitmɪt
schwarzenˈʃvaʁt͡sn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
GERNOT
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
selberˈzɛlbɐ
schwarzʃvaʁt͡s
undʊnt
blaublaʊ̯
!
DROLLA
Undʊnt
dadaː
ichɪç
auchaʊ̯x
nichtnɪçt
hässlichˈhɛslɪç
binbɪn
,
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
alleˈalə
sichzɪç
iniˈʔɛn
michmɪç
,
undʊnt
ichɪç
,
eiaɪ̯
nunnuːn
,
undʊnt
ichɪç
beiseite
GERNOT
Jetztjɛt͡st
stocktʃtɔkt
sieziː
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
mitmɪt
derdeːɐ̯
Spracheˈʃpʁaːxə
o
warteˈvaʁtə
nurnuːɐ̯
,
duduː
bösesˈbøːzəs
Dingdɪŋ
!
Mirmiːɐ̯
diesesˈdiːzəs
insɪns
Gesichtɡəˈzɪçt
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
,
dasdas
istɪst
dochdɔx
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
unerhörtˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯t
!
beiseite
DROLLA
Vorfoːɐ̯
Ärgerˈɛʁɡɐ
kannkan
ereːɐ̯
kaumkaʊ̯m
sichzɪç
fassenˈfasn̩
!
sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
demdeːm
Flattergeist
!
Vorfoːɐ̯
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
sollzɔl
ereːɐ̯
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
,
glaubtɡlaʊ̯pt
ereːɐ̯
,
wasvas
ereːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
!
DROLLA
undʊnt
GERNOT
Hinwegˈhɪnˌveːk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
duduː
Falscherˈfalʃɐ
!
(
Falscheˈfalʃə
!)
Ichɪç
magmaːk
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
sehnzeːn
!
Sozoː
hieltestˈhiːltəst
duduː
diedaɪ
Treutʁɔɪ̯
,
diedaɪ
duduː
mirmiːɐ̯
oftɔft
geschworenɡəˈʃvoːʁən
?
Iniˈʔɛn
fremdeˈfʁɛmdə
Männerˈmɛnɐ
(
Mädchenˈmeːtçən
)
sichzɪç
verliebenfɛɐ̯ˈliːbm̩
,
derweilˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
ichɪç
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Fernfɛʁn
binbɪn
,
dasdas
heisshaɪ̯s
ichɪç
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
dochdɔx
betrügenbəˈtʁyːɡn̩
,
undʊnt
seineˈzaɪ̯nə
Liebsteˈliːpstə
(
seinenˈzaɪ̯nən
Liebstenˈliːpstn̩
)
hintergehn
!
Sie laufen zu verschiedenen Seiten davon, bleiben aber an den äussersten Enden stehen und sehen sich aus der Ferne schüchtern an.
GERNOT
Drolla
!
DROLLA
Gernot
?
GERNOT
Bistbɪst
duduː
denndɛn
nochnɔx
nichtnɪçt
fortfoːɐ̯
?
DROLLA
Duduː
bistbɪst
nochnɔx
dadaː
?
GERNOT
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
duduː
weinstvaɪ̯nst
?
DROLLA
Wasvas
kümmert's
dichdɪç
,
Treuloser[tʁɔʏloːs]
!
GERNOT
Ichɪç
,
treulos[tʁɔʏloːs]
?
Achax
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
dasdas
binbɪn
ichɪç
nichtnɪçt
!
DROLLA
Hasthast
du's
nichtnɪçt
selbstzɛlpst
erzähltɛɐ̯ˈt͡sɛːlt
?
GERNOT
Gelogenɡəˈloːɡn̩
,
achax
,
gelogenɡəˈloːɡn̩
!
Iniˈʔɛn
michmɪç
hathat
keineˈkaɪ̯nə
sichzɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
,
undʊnt
ichɪç
habhaːp
nurnuːɐ̯
nachnaːx
dirdiːɐ̯
michmɪç
hingesehnt
,
entdeckenɛntˈdɛkn̩
wolltvɔlt
ichɪç
,
wieviː
eseːs
mitmɪt
dirdiːɐ̯
stünd
?
DROLLA
Undʊnt
ichɪç
habhaːp
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
auchaʊ̯x
gelogenɡəˈloːɡn̩
,
iniˈʔɛn
michmɪç
hathat
keinerˈkaɪ̯nɐ
sichzɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
,
wieviː
ichɪç
iniˈʔɛn
keinenˈkaɪ̯nən
michmɪç
.
Ichɪç
binbɪn
dirdiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
gebliebenɡəˈbliːbm̩
!
Umʊm
dichdɪç
zut͡suː
strafenˈʃtʁaːfn̩
,
logloːk
ichɪç
dirdiːɐ̯
wasvas
vorfoːɐ̯
.
GERNOT
Wasvas
hörhøːɐ̯
ichɪç
?
Lasslas
unsʊns
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
umarmenʊmˈʔaʁmən
!
Umarmung
GERNOT
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
!
DROLLA
undʊnt
GERNOT
Sozoː
sindzɪnt
wirviːɐ̯
denndɛn
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
,
umʊm
nieniː
unsʊns
mehrmeːɐ̯
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
,
keinkaɪ̯n
Argwohnˈaʁkˌvoːn
,
keinkaɪ̯n
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
sollzɔl
jejeː
unsʊns
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
könnenˈkœnən
!
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
,
welcheˈvɛlçə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
achax
,
welcheˈvɛlçə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Erdichtetɛɐ̯ˈdɪçtət
undʊnt
erlogenɛɐ̯ˈloːɡn̩
warvaːɐ̯
,
wasvas
unsʊns
jetztjɛt͡st
entzweitɛntˈt͡svaɪ̯t
!
Wirviːɐ̯
trennenˈtʁɛnən
nieniː
unsʊns
mehrmeːɐ̯
,
umʊm
ewigˈeːvɪk
frohfʁoː
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Umarmung und Kuss. Beide ab.
Ada, Farzana und Zemina treten auf.
ADA
O
Grausameˈɡʁaʊ̯ˌzaːmə
,
sozoː
habthaːpt
ihriːɐ̯
keinkaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
undʊnt
treibttʁaɪ̯pt
michmɪç
kaltkalt
zut͡suː
diesenˈdiːzn̩
grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
Tatenˈtaːtn̩
?
FARZANA
Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
nichtnɪçt
Schuldʃʊlt
anaːˈʔɛn
demdeːm
Geschickɡəˈʃɪk
,
dasdas
dirdiːɐ̯
deindaɪ̯n
eig'ner
Will'
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
hathat
.
ADA
Dochdɔx
dadaː
ihriːɐ̯
wisstvɪst
,
welchvɛlç
Losloːs
michmɪç
Ärmsteˈɛʁmstə
triffttʁɪft
,
wennvɛn
ichɪç
besiegtbəˈziːkt
,
sozoː
freutfʁɔɪ̯t
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
Qualkvaːl
?
ZEMINA
O
glaubɡlaʊ̯p
eseːs
nichtnɪçt
,
denndɛn
sieziː
entlocktɛntˈlɔkt
mirmiːɐ̯
Tränenˈtʁɛːnən
!
Dochdɔx
höreˈhøːʁə
:
duduː
kannstkanst
dichdɪç
allemˈaləm
nochnɔx
entziehn
,
sobaldzoˈbalt
duduː
jetztjɛt͡st
demdeːm
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
entsagstɛntˈzaːkst
!
FARZANA
Nochnɔx
istɪst
eseːs
Zeitt͡saɪ̯t
undʊnt
offenˈɔfn̩
stehtʃteːt
diedaɪ
Wahlvaːl
:
hierhiːɐ̯
langerˈlaŋɐ
Todtoːt
undʊnt
dortdɔʁt
einaɪ̯n
ewigˈeːvɪk
Lebenˈleːbm̩
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Bedenkbəˈdɛŋk
,
undʊnt
deineˈdaɪ̯nə
Wahlvaːl
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
!
Sie verschwinden.
Ada allein
ADA
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
sozoː
nahnaː
diedaɪ
fürchterlicheˈfʏʁçtɐlɪçə
Stundeˈʃtʊndə
,
diedaɪ
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Elendˈeːlɛnt
kenntkɛnt
!
O
warumvaˈʁʊm
wecktvɛkt
ihriːɐ̯
nochnɔx
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
dendeːn
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
jenerˈjeːnɐ
herbenˈhɛʁbn̩
Wahlvaːl
!
Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə
,
wohinvoˈhɪn
sollzɔl
ichɪç
michmɪç
wendenˈvɛndn̩
?
Wieviː
sozoː
gewissɡəˈvɪs
istɪst
nurnuːɐ̯
meinmaɪ̯n
Untergangˈʊntɐɡaŋ
,
undʊnt
achax
,
wieviː
ungewissˈʊnɡəvɪs
meinmaɪ̯n
Siegziːk
!
Ichɪç
häufeˈhɔɪ̯fə
selbstzɛlpst
diedaɪ
Schreckenˈʃʁɛkn̩
anaːˈʔɛn
,
diedaɪ
Qualenˈkvaːlən
leitlaɪ̯t
ichɪç
aufaʊ̯f
ihniːn
hinhɪn
,
ichɪç
weckeˈvɛkə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
iniˈʔɛn
ihmiːm
aufaʊ̯f
,
diedaɪ
nieniː
einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
erträgtɛɐ̯ˈtʁɛːkt
!
Vonfɔn
überallyːbɐˈʔal
stürmtʃtʏʁmt
Unglückˈʊnˌɡlʏk
einaɪ̯n
,
seinzaɪ̯n
letzterˈlɛt͡stɐ
Sternʃtɛʁn
,
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
sinktzɪŋkt
Nachtnaxt
wird's
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
Sinneˈzɪnə
herheːɐ̯
,
ereːɐ̯
rächtʁɛçt
sichzɪç
undʊnt
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Undʊnt
dieserˈdiːzɐ
Fluchfluːx
trennttʁɛnt
michmɪç
vonfɔn
ihmiːm
,
undʊnt
Ewigkeitenˈeːvɪkkaɪ̯tn̩
tretenˈtʁeːtn̩
zwischenˈt͡svɪʃn̩
unsʊns
!
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
,
Wahnsinnˈvaːnzɪn
,
Todtoːt
istɪst
danndan
seinzaɪ̯n
Losloːs
,
undʊnt
meinesˈmaɪ̯nəs
fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
:
aufaʊ̯f
hundertˈhʊndɐt
Jahrjaːɐ̯
Verwandelung
iniˈʔɛn
Steinʃtaɪ̯n
!
Ichɪç
könnteˈkœntə
allemˈaləm
michmɪç
entziehn
,
stehtʃteːt
mir's
nichtnɪçt
freifʁaɪ̯
!
Iniˈʔɛn
ew'ger
Schöneˈʃøːnə
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
,
unverwelklich
blühn
?
Eseːs
huldigtˈhʊldɪkt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Feenwelt
,
ichɪç
binbɪn
ihriːɐ̯
Glanzɡlant͡s
undʊnt
ihreˈiːʁə
Ziert͡siːɐ̯
!
Eseːs
ehrteːɐ̯t
einaɪ̯n
unvergänglich
Reichʁaɪ̯ç
michmɪç
,
seineˈzaɪ̯nə
hoheˈhoːə
Königinˈkøːnɪɡɪn
!
Ichɪç
könnteˈkœntə
allemˈaləm
michmɪç
entziehn
,
iniˈʔɛn
Feenˈfeːən
prachtpʁaxt
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
blühn
!
Betrogne
,
Unglücksel'ge
!
Wasvas
istɪst
diedaɪ
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
?
Einaɪ̯n
grenzenloserˈɡʁɛnt͡sn̩loːzɐ
,
ew'ger
Todtoːt
!
Dochdɔx
jederˈjeːdɐ
Tagtaːk
beibaɪ̯
ihmiːm
einaɪ̯n
neuesˈnɔɪ̯əs
,
ewigesˈeːvɪɡəs
Lebenˈleːbm̩
!
Sozoː
seizaɪ̯
eseːs
denndɛn
!
Geschlossenɡəˈʃlɔsn̩
istɪst
diedaɪ
Wahlvaːl
,
fürfyːɐ̯
jenesˈjeːnəs
Lebenˈleːbm̩
opf'r
ichɪç
allesˈaləs
hinhɪn
!
Meinmaɪ̯n
Arindal
!
Begeisternbəˈɡaɪ̯stɐn
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
ihniːn
diedaɪ
Liebeˈliːbə
undʊnt
Mutmuːt
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
ihmiːm
verleihn
;
dendeːn
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
kühnkyːn
besiegenbəˈziːɡn̩
,
ausaʊ̯s
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bandenˈbandn̩
michmɪç
befrein
!
Diedaɪ
falscheˈfalʃə
Tückeˈtʏkə
seizaɪ̯
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
,
diedaɪ
michmɪç
vonfɔn
ihmiːm
zut͡suː
trennenˈtʁɛnən
strebtʃtʁeːpt
!
Allaːʔɛlˈʔɛl
eu'r
Bemühenbəˈmyːən
seizaɪ̯
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
,
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
tötenˈtøːtn̩
willvɪl
!
Denndɛn
sollteˈzɔltə
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
,
undʊnt
michmɪç
derdeːɐ̯
Felsenˈfɛlzn̩
iniˈʔɛn
sichzɪç
schliessen[ˈʃliːsən]
,
sozoː
sollzɔl
diedaɪ
Liebeˈliːbə
selbstzɛlpst
dendeːn
Steinʃtaɪ̯n
derdeːɐ̯
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
Tränenˈtʁɛːnən
weinenˈvaɪ̯nən
lassenˈlasn̩
!
Undʊnt
dieseˈdiːzə
Tränenˈtʁɛːnən
fühltfyːlt
meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
,
dieserˈdiːzɐ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
dringtdʁɪŋt
zut͡suː
ihmiːm
,
derdeːɐ̯
Klageruf
wirdvɪʁt
ihniːn
durchbebenˌdʊʁçˈbeːbn̩
,
lässtlɛst
ihniːn
nichtnɪçt
rastenˈʁastn̩
,
treibttʁaɪ̯pt
ihniːn
herheːɐ̯
!
Begeisternbəˈɡaɪ̯stɐn
wirdvɪʁt
auchaʊ̯x
ihniːn
diedaɪ
Liebeˈliːbə
undʊnt
Mutmuːt
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
ihmiːm
verleihn
,
dendeːn
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
kühnkyːn
besiegenbəˈziːɡn̩
,
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Bandenˈbandn̩
michmɪç
befrein
!
ab.
Die Bühne bleibt eine Zeitlang leer.
Der Chor des Volkes und der Krieger tritt von verschiedenen Seiten auf.
Lora, Drolla, Arindal, Gunther, Morald und Gernot kommen.
ALLE
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
desdɛs
Sturmesˈʃtʊʁməs
Brausenˈbʁaʊ̯zn̩
,
dasdas
vorfoːɐ̯
dendeːn
Mauernˈmaʊ̯ɐn
tobttoːpt
?
Eseːs
sindzɪnt
desdɛs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Scharenˈʃaːʁən
zut͡suː
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Wutvuːt
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
!
ARINDAL
Wieviː
bangbaŋ
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
!
LORA
Aufaʊ̯f
denndɛn
,
ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
ziehtt͡siːt
hinauas
!
ARINDAL
O
wieviː
ertragɛɐ̯ˈtʁaːk
ichɪç
alleˈalə
Notnoːt
!
LORA
Befreietbəˈfʁaɪ̯ət
unsʊns
vonfɔn
dieserˈdiːzɐ
Notnoːt
!
DROLLA
Sozoː
ziehetˈt͡siːət
frohfʁoː
hinaushɪˈnaʊ̯s
zut͡suː
demdeːm
Befreiungskampf
!
CHOR
Sozoː
ziehenˈt͡siːən
wirviːɐ̯
hinaushɪˈnaʊ̯s
zumt͡sʊm
letztenˈlɛt͡stn̩
Todeskampfˈtoːdəsˌkamp͡f
!
ARINDAL
Zut͡suː
kämpfenˈkɛmp͡fn̩
,
achax
,
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
ichɪç
nichtnɪçt
!
MORALD
Ihriːɐ̯
Kriegerˈkʁiːɡɐ
,
kommtkɔmt
,
ichɪç
führeˈfyːʁə
euchɔɪ̯ç
!
ab mit dem Kriegern
LORA
Wieviː
,
Bruderˈbʁuːdɐ
,
duduː
vermöchtestfɛɐ̯ˈmœçtəst
eseːs
,
demdeːm
heil'gen
Kampfkamp͡f
dichdɪç
zut͡suː
entziehn
?
ARINDAL
O
Lora
,
krankkʁaŋk
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
,
undʊnt
siechziːç
liegtliːkt
allerˈalɐ
Lebensmutˈleːbn̩sˌmuːt
!
DROLLA
undʊnt
GERNOT
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
trübenˈtʁyːbm̩
Blickblɪk
,
wieviː
ereːɐ̯
umsonstʊmˈzɔnst
nachnaːx
Fassungˈfasʊŋ
ringtʁɪŋt
?
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
Härt'res
nochnɔx
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
,
dadaː
dieseˈdiːzə
Notnoːt
dasdas
Schwersteˈʃveːɐ̯stə
mirmiːɐ̯
?
LORA
Wieviː
sollzɔl
ichɪç
seineˈzaɪ̯nə
Stimmungˈʃtɪmʊŋ
deutenˈdɔɪ̯tn̩
,
diedaɪ
ihniːn
sozoː
schwerʃveːɐ̯
darniederdaʁˈniːdɐ
drücktdʁʏkt
!
Als sich Arindal abwendet, tritt ihm Ada entgegen.
ADA
Wehveː
dirdiːɐ̯
,
wennvɛn
diesdaɪs
dasdas
Schwersteˈʃveːɐ̯stə
dirdiːɐ̯
erscheintɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt
!
ARINDAL
O
Himmelˈhɪml̩
,
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
!
ALLE
Wieviː
,
diesdaɪs
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
?
Ada gibt ein Zeichen; ihre beiden Kinder erscheinen und stürzen sich in Arindals Arme.
ADA
Jetztjɛt͡st
,
Arindal
,
gedenkeɡəˈdɛŋkə
deinesˈdaɪ̯nəs
Schwursʃvuːɐ̯s
!
GUNTHER
O
sehtzeːt
diedaɪ
holdenˈhɔldn̩
Kleinenˈklaɪ̯nən
,
wieviː
lieblichˈliːplɪç
anzuschaun
!
GERNOT
Dasdas
sindzɪnt
diedaɪ
hübschenˈhʏpʃn̩
Dingerˈdɪŋɐ
,
diedaɪ
ihmiːm
vonfɔn
ihriːɐ̯
geschenktɡəˈʃɛŋkt
!
ARINDAL
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
sehzeː
ichɪç
wiederˈviːdɐ
,
welchvɛlç
freudigˈfʁɔɪ̯dɪk
unverhofftesˈʊnfɛɐ̯ˌhɔftəs
Glückɡlʏk
!
Ichɪç
lasseˈlasə
sieziː
mirmiːɐ̯
nimmerˈnɪmɐ
raubenˈʁaʊ̯bm̩
,
undʊnt
keinkaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
entreisstɛntˈʁaɪ̯sən
sieziː
mirmiːɐ̯
!
ALLE
Sehtzeːt
,
o
sehtzeːt
diedaɪ
holdenˈhɔldn̩
Kleinenˈklaɪ̯nən
,
etc.
ADA
O
hättestˈhɛtəst
duduː
sieziː
nieniː
gesehn
!
Zumt͡sʊm
Jammerˈjamɐ
wirdvɪʁt
ihriːɐ̯
Anblickˈanˌblɪk
dirdiːɐ̯
!
Auf ihren Wink öffnet sich ein feuriger Schlund.
ADA
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Wasvas
,
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
seh'
ichɪç
dadaː
?
CHOR
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
?
ARINDAL
Haha
,
wasvas
beginnstbəˈɡɪnst
duduː
?
ADA
Gibɡiːp
meineˈmaɪ̯nə
Kinderˈkɪndɐ
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
ARINDAL
Haha
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
Wasvas
sollzɔl
gescheh'n
?
ADA
Lasslas
michmɪç
,
nochnɔx
sindzɪnt
sieziː
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
deindaɪ̯n
!
Entreiss ihm die Kinder
ARINDAL
Entsetzlicheɛntˈzɛt͡slɪçə
!
Sieziː
sindzɪnt
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
?
ADA
Derdeːɐ̯
Feuerschlund
sollzɔl
sieziː
empfangenɛmˈp͡faŋən
!
GUNTHER
Haha
,
wasvas
beginnetbəˈɡɪnət
diedaɪ
Verweg'ne
!
Greiftɡʁaɪ̯ft
anaːˈʔɛn
undʊnt
haltetˈhaltət
sieziː
zurückt͡suˈʁʏk
!
ADA
Zurückt͡suˈʁʏk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
Verweg'ner
!
ARINDAL
O
Weibvaɪ̯p
,
ichɪç
lasslas
dichdɪç
nichtnɪçt
gewährenɡəˈvɛːʁən
!
Undʊnt
ihriːɐ̯
hinabhɪˈnap
!
Sie wirft die Kinder in den Schlund, der sogleich verschwindet.
ALLE
O
Gottɡɔt
,
wasvas
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
gesehn
?
Warvaːɐ̯
eseːs
nurnuːɐ̯
Täuschungˈtɔɪ̯ʃʊŋ
,
warvaːɐ̯
eseːs
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
?
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
Weibvaɪ̯p
,
wasvas
tatestˈtaːtəst
duduː
?
Kannkan
manman
dichdɪç
eineˈaɪ̯nə
Mutterˈmʊtɐ
nennenˈnɛnən
?
ARINDAL
Wieviː
mächtigˈmɛçtɪk
wühlt's
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
,
eseːs
paartpaːɐ̯t
sichzɪç
Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf
undʊnt
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
!
ADA
Wieviː
mächtigˈmɛçtɪk
wühlt's
iniˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
O
Himmelˈhɪml̩
,
schützʃʏt͡s
ihniːn
vorfoːɐ̯
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
!
Flüchtlinge vom Chor der Krieger kommen.
CHOR
Entfliehtɛntˈfliːt
,
wirviːɐ̯
sindzɪnt
besiegtbəˈziːkt
!
ALLE
Welchvɛlç
neuesˈnɔɪ̯əs
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
stürmtʃtʏʁmt
aufaʊ̯f
unsʊns
undʊnt
drohetˈdʁoːət
unsʊns
mitmɪt
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
ADA
Diesdaɪs
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
triffttʁɪft
michmɪç
mehrmeːɐ̯
alsals
ihniːn
!
Eseːs
weihetˈvaɪ̯ət
michmɪç
demdeːm
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
ARINDAL
Hierhiːɐ̯
Zwietrachtˈt͡sviːtʁaxt
,
draussenˈdraʊ̯sən
Untergangˈʊntɐɡaŋ
,
welchvɛlç
neuesˈnɔɪ̯əs
Unheilˈʊnˌhaɪ̯l
!
Achax
,
Adaˈaːdaː
,
weisstvaɪ̯st
duduː
keinenˈkaɪ̯nən
Trosttʁoːst
fürfyːɐ̯
michmɪç
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
schwerenˈʃveːʁən
Leidenˈlaɪ̯dn̩
?
ADA
Zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Trosteˈtʁoːstə
kamkaːm
ichɪç
nichtnɪçt
,
zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Qualkvaːl
binbɪn
ichɪç
erschienenɛɐ̯ˈʃiːnən
!
ARINDAL
Sieziː
weisetˈvaɪ̯zət
kaltkalt
michmɪç
sichzɪç
vonfɔn
abaːbeː
.
Wieviː
könnteˈkœntə
sieziː
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
tröstenˈtʁøːstn̩
,
demdeːm
sieziː
diedaɪ
Kinderˈkɪndɐ
mordeteˈmɔʁdətə
!
LORA
Allaːʔɛlˈʔɛl
meineˈmaɪ̯nə
letzteˈlɛt͡stə
Hoffnungˈhɔfnʊŋ
sinktzɪŋkt
!
Derdeːɐ̯
treueˈtʁɔɪ̯ə
Haraldˈhaʁalt
bleibetˈblaɪ̯bət
ausaʊ̯s
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Hilfeˈhɪlfə
,
diedaɪ
ereːɐ̯
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
,
vomfɔm
Nachbarlandeˈnaxbaːɐ̯ˌlandə
herzuschaffenˈheːɐ̯t͡suˌʃafn̩
!
O
,
Hilfeˈhɪlfə
jetztjɛt͡st
undʊnt
niemalsˈniːmaːls
mehrmeːɐ̯
!
CHOR
Schonʃoːn
näherˈnɛːɐ
dringtdʁɪŋt
derdeːɐ̯
Sturmʃtʊʁm
,
hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
dendeːn
grausenˈɡʁaʊ̯zn̩
Lärmlɛʁm
?
Neue Flüchtlinge kommen.
CHOR
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
achax
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Nichtsnɪçt͡s
kannkan
unsʊns
mehrmeːɐ̯
errettenɛɐ̯ˈʁɛtn̩
!
LORA
Ihriːɐ̯
Feigenˈfaɪ̯ɡn̩
,
wasvas
entfliehtɛntˈfliːt
ihriːɐ̯
,
führtfyːɐ̯t
euchɔɪ̯ç
derdeːɐ̯
tapfereˈtap͡fəʁə
Morald
nichtnɪçt
?
CHOR
Ereːɐ̯
istɪst
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
unsʊns
,
gefangenɡəˈfaŋən
oderˈoːdɐ
tottoːt
!
mit einem Schrei
LORA
Tottoːt
!
ALLE
Zut͡suː
Trümmernˈtʁʏmɐn
stürzeˈʃtʏʁt͡sə
allesˈaləs
hinhɪn
,
derdeːɐ̯
Besteˈbɛstə
istɪst
gefallenɡəˈfalən
!
ADA
Nochnɔx
ahntaːnt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
,
dassdas
ichɪç
diedaɪ
Schuldʃʊlt
anaːˈʔɛn
allemˈaləm
seinenˈzaɪ̯nən
Elendˈeːlɛnt
binbɪn
!
CHOR
Sehtzeːt
,
dortdɔʁt
kommtkɔmt
Haraldˈhaʁalt
herheːɐ̯
,
derdeːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
unsʊns
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
!
ARINDAL
Derdeːɐ̯
letzteˈlɛt͡stə
Hoffnungsschein
!
ADA
Wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
LORA
Sagzaːk
anaːˈʔɛn
,
wovoː
sindzɪnt
diedaɪ
Kriegerˈkʁiːɡɐ
,
diedaɪ
duduː
zurt͡suːɐ̯
Hilfeˈhɪlfə
bringstbʁɪŋst
?
HARALD
Wehveː
euchɔɪ̯ç
,
ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
nichtsnɪçt͡s
!
Vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
istɪst
meinmaɪ̯n
Werkvɛʁk
!
ALLE
Wasvas
sagtzaːkt
ereːɐ̯
?
Keineˈkaɪ̯nə
Hilfeˈhɪlfə
,
nurnuːɐ̯
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Untergangˈʊntɐɡaŋ
?
HARALD
Diedaɪ
bestenˈbɛstn̩
Kriegerˈkʁiːɡɐ
hatteˈhatə
ichɪç
geworbenɡəˈvɔʁbm̩
,
undʊnt
schonʃoːn
nichtnɪçt
fernfɛʁn
mehrmeːɐ̯
warenˈvaːʁən
wirviːɐ̯
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
,
dadaː
stelltʃtɛlt
sichzɪç
unsʊns
einaɪ̯n
Kriegsheer
iniˈʔɛn
dendeːn
Wegveːk
,
anaːˈʔɛn
seinerˈzaɪ̯nɐ
Spitzeˈʃpɪt͡sə
einaɪ̯n
gewaffnetɡəˈvafnət
Weibvaɪ̯p
.
Sieziː
griffɡʁɪf
unsʊns
anaːˈʔɛn
mitmɪt
unerhörterˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯tɐ
Machtmaxt
,
undʊnt
allesˈaləs
warvaːɐ̯
iniˈʔɛn
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
Zeitt͡saɪ̯t
zerstreutt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t
.
Danndan
sprachʃpʁaːx
dasdas
Weibvaɪ̯p
:
"
Gehɡeː
heimhaɪ̯m
zut͡suː
Arindal
,
sagzaːk
ihmiːm
,
ichɪç
seizaɪ̯
Adaˈaːdaː
,
diedaɪ
Königinˈkøːnɪɡɪn
!"
für sich
ADA
O
,
mussmʊs
ichɪç
diesesˈdiːzəs
nochnɔx
ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
!
ARINDAL
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
Istɪst
eseːs
dieseˈdiːzə
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
dendeːn
Auftragˈaʊ̯fˌtʁaːk
gabɡaːp
?
HARALD
Meinmaɪ̯n
Königˈkøːnɪk
,
jajaː
,
sieziː
ist's
!
ALLE
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Seineˈzaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
istɪst
mitmɪt
demdeːm
Feindfaɪ̯nt
iniˈʔɛn
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
!
ARINDAL
Haha
,
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
tagt's
ib
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
warvaːɐ̯
vonfɔn
jejeː
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
Haha
,
schändlichˈʃɛntlɪç
Weibvaɪ̯p
,
sozoː
bistbɪst
duduː
jetztjɛt͡st
entlarvtɛntˈlaʁft
,
undʊnt
deinerˈdaɪ̯nɐ
argenˈaʁɡn̩
Tückeˈtʏkə
Zielt͡siːl
istɪst
dadaː
!
Vonfɔn
jenenˈjeːnən
Zauberinnenˈt͡saʊ̯bəʁɪnən
bistbɪst
duduː
eineˈaɪ̯nə
,
diedaɪ
zumt͡sʊm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
unsʊns
mitmɪt
Lieb'
umstrickenʊmˈʃtʁɪkn̩
!
Duduː
hieltestˈhiːltəst
michmɪç
iniˈʔɛn
schnödenˈʃnøːdn̩
Bandenˈbandn̩
festfɛst
,
verlocktestfɛɐ̯ˈlɔktəst
michmɪç
mitmɪt
bösemˈbøːzm̩
Trugtʁuːk
!
ADA
Meinmaɪ̯n
Arindal
!
ARINDAL
Umʊm
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
michmɪç
zut͡suː
quälenˈkvɛːlən
,
gabstɡaːpst
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kindernˈkɪndɐn
duduː
dendeːn
Feuertodˈfɔɪ̯ɐˌtoːt
,
zertrümmertestt͡sɛɐ̯ˈtʁʏmɐtəst
mitmɪt
argerˈaʁɡɐ
Listlɪst
meinmaɪ̯n
Reichʁaɪ̯ç
,
ichɪç
selbstzɛlpst
binbɪn
derdeːɐ̯
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
preisgegebenˈpʁaɪ̯sɡəˌɡeːbn̩
!
ADA
Halthalt
einaɪ̯n
!
ARINDAL
Zut͡suː
wasvas
dichdɪç
längerˈlɛŋɐ
schonenˈʃoːnən
,
umʊm
dichdɪç
zut͡suː
strafenˈʃtʁaːfn̩
,
gabstɡaːpst
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Machtmaxt
!
Verruchtesfɛɐ̯ˈʁuːxtəs
Weibvaɪ̯p
,
seizaɪ̯
denndɛn
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
ADA
Arindal
,
halthalt
einaɪ̯n
!
Ah
!
entsetzlicher Schrei
ADA
Meineidiger
,
wasvas
tatestˈtaːtəst
duduː
!
Zemina und Farzana erscheinen.
ADA
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Adaˈaːdaː
,
diedaɪ
Bandeˈbandə
sindzɪnt
gelöstɡəˈløːst
,
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
bleibstblaɪ̯pst
duduː
,
wieviː
zuvort͡suˈfoːɐ̯
!
ALLE
O
Gottɡɔt
,
wasvas
hörenˈhøːʁən
wirviːɐ̯
,
wasvas
hathat
dasdas
zut͡suː
bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩
?
mit wütendem Schmerz
ADA
Entsetzlicherɛntˈzɛt͡slɪçɐ
!
Sozoː
hieltestˈhiːltəst
duduː
dendeːn
Schwurʃvuːɐ̯
?
Mitmɪt
solchemˈzɔlçm̩
Mutmuːt
bewährtestbəˈvɛːɐ̯təst
duduː
diedaɪ
Treutʁɔɪ̯
?
Verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
achax
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Wehveː
,
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
hasthast
duduː
fürfyːɐ̯
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
deindaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
gemachtɡəˈmaxt
!
Sozoː
wisseˈvɪsə
denndɛn
,
wieviː
grossɡroːs
diedaɪ
Freveltatˈfʁeːfl̩ˌtaːt
!
Vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
undʊnt
einerˈaɪ̯nɐ
Feefeː
binbɪn
ichɪç
erzeugtɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯kt
undʊnt
sozoː
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
gleichɡlaɪ̯ç
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
.
Dadaː
sahzaː
ichɪç
dichdɪç
,
undʊnt
dirdiːɐ̯
Meineidigen
wandt
ichɪç
allaːʔɛlˈʔɛl
meineˈmaɪ̯nə
heisse
Liebeˈliːbə
zut͡suː
!
Sieziː
warvaːɐ̯
sozoː
grossɡroːs
,
dassdas
ichɪç
,
umʊm
deindaɪ̯n
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
freiwilligˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk
derdeːɐ̯
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
entsagteɛntˈzaːktə
!
Derdeːɐ̯
Feenkönig
zürnteˈt͡sʏʁntə
mirmiːɐ̯
darumˈdaːʁʊm
,
undʊnt
dadaː
dendeːn
Rücktrittˈʁʏkˌtʁɪt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
wehrenˈveːʁən
konnteˈkɔntə
,
suchtzuːxt
ereːɐ̯
ihniːn
dadurchdaˈdʊʁç
zut͡suː
erschwerenɛɐ̯ˈʃveːʁən
mirmiːɐ̯
,
dassdas
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
diesesˈdiːzəs
alsals
Bedingnis
gabɡaːp
:
achtaxt
Jahrjaːɐ̯
dirdiːɐ̯
zut͡suː
verschweigenfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩
,
werveːɐ̯
ichɪç
seizaɪ̯
,
undʊnt
danndan
dendeːn
letztenˈlɛt͡stn̩
Tagtaːk
aufaʊ̯f
dichdɪç
sozoː
vielfiːl
derdeːɐ̯
Qualenˈkvaːlən
undʊnt
derdeːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
aufzuhäufen
,
alsals
dichdɪç
verleitenfɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩
könnteˈkœntə
,
mirmiːɐ̯
zut͡suː
fluchenˈfluːxn̩
!
Nurnuːɐ̯
,
wennvɛn
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
standhaftˈʃtanthaft
ausaʊ̯s
Liebeˈliːbə
seizaɪ̯
sollzɔl
ichɪç
dasdas
Losloːs
derdeːɐ̯
Sterblichkeitˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
.
Wennvɛn
nichtnɪçt
,
sozoː
sollteˈzɔltə
ichɪç
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
bleibenˈblaɪ̯bm̩
undʊnt
danndan
nochnɔx
meinmaɪ̯n
Begehrenbəˈɡeːʁən
dadurchdaˈdʊʁç
büssenˈbyːsn̩
,
dassdas
ichɪç
aufaʊ̯f
hundertˈhʊndɐt
Jahrjaːɐ̯
iniˈʔɛn
einenˈaɪ̯nən
Steinʃtaɪ̯n
verwandeltfɛɐ̯ˈvandl̩t
seizaɪ̯
!
Nunnuːn
denndɛn
,
duduː
kennstkɛnst
meinmaɪ̯n
Losloːs
!
ARINDAL
O
Gottɡɔt
,
wieviː
braust's
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Hirnhɪʁn
!
Sagzaːk
anaːˈʔɛn
,
bistbɪst
duduː
nichtnɪçt
schuldʃʊlt
anaːˈʔɛn
meinesˈmaɪ̯nəs
Reichesˈʁaɪ̯çəs
Notnoːt
?
ADA
Sieziː
endetˈɛndət
schnellerˈʃnɛlɐ
nochnɔx
alsals
sieziː
bereitetbəˈʁaɪ̯tət
!
ARINDAL
Nunnuːn
denndɛn
,
sindzɪnt
jeneˈjeːnə
Kriegerˈkʁiːɡɐ
nichtnɪçt
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
,
diedaɪ
dieserˈdiːzɐ
mirmiːɐ̯
zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
brachteˈbʁaxtə
?
ADA
Ichɪç
tat's
!
Eseːs
warenˈvaːʁən
deinesˈdaɪ̯nəs
Feindesˈfaɪ̯ndəs
Kriegerˈkʁiːɡɐ
,
mitmɪt
denenˈdeːnən
Haraldˈhaʁalt
dichdɪç
verratenfɛɐ̯ˈʁaːtn̩
wollteˈvɔltə
.
Harald wird ergriffen und abgeführt.
ARINDAL
Undʊnt
Morald
,
fielfiːl
ereːɐ̯
nichtnɪçt
,
warvaːɐ̯
eseːs
nurnuːɐ̯
Scheinʃaɪ̯n
?
ADA
Durchdʊʁç
meineˈmaɪ̯nə
Machtmaxt
besiegtbəˈziːkt
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
dendeːn
Feindfaɪ̯nt
!
ARINDAL
Wasvas
fragfʁaːk
ichɪç
nochnɔx
?
Schonʃoːn
fasstfast
michmɪç
Wahnsinnˈvaːnzɪn
anaːˈʔɛn
!
Dochdɔx
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kinderˈkɪndɐ
Mordmɔʁt
verdammetfɛɐ̯ˈdamət
dichdɪç
!
Auf das Zeichen kommen ihre beiden Kinder und stürzen sich in Arindals Arme.
ADA
Vonfɔn
ihrerˈiːʁɐ
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
gereinigtɡəˈʁaɪ̯nɪkt
,
nimmnɪm
sieziː
hinhɪn
,
derdeːɐ̯
Erdeˈeːɐ̯də
schönstesˈʃøːnstəs
Losloːs
beglückebəˈɡlʏkə
sieziː
;
nurnuːɐ̯
michmɪç
nimmtnɪmt
grenzenlosesˈɡʁɛnt͡sn̩loːzəs
Elendˈeːlɛnt
aufaʊ̯f
!
sinkt zu Adas Füssen zusammen
ARINDAL
Nunnuːn
denndɛn
,
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
,
dirdiːɐ̯
gehörɡəˈhøːɐ̯
ichɪç
anaːˈʔɛn
!
hinter der Bühne
CHOR
Triumphtʁiˈʊmf
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
befreitbəˈfʁaɪ̯t
,
erschlagenɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩
istɪst
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
!
Morald kommt mit den Kriegern.
MORALD
Ichɪç
bringeˈbʁɪŋə
Siegziːk
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
vernichtetfɛɐ̯ˈnɪçtət
istɪst
derdeːɐ̯
Feindfaɪ̯nt
!
ALLE
Wasvas
hörhøːɐ̯
ichɪç
!
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
GUNTHER
Ertönetɛɐ̯ˈtøːnət
,
Jubelklänge
zumt͡sʊm
Himmelˈhɪml̩
hochhoːx
emporɛmˈpoːɐ̯
,
desdɛs
Siegesˈziːɡəs
Hochgesänge
erschallenɛɐ̯ˈʃalən
jetztjɛt͡st
alleinaˈlaɪ̯n
!
LORA
undʊnt
MORALD
Ichɪç
drückeˈdʁʏkə
dichdɪç
alsals
Siegerˈziːɡɐ
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
froheˈfʁoːə
Brustbʁʊst
!
Welchvɛlç
unnennbareʊnˈnɛnbaːʁə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
vonfɔn
dirdiːɐ̯
befreitbəˈfʁaɪ̯t
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
Dich Holde zu befrein!
GUNTHER
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Sozoː
istɪst
sieziː
denndɛn
gerettetɡəˈʁɛtət
,
zurückgegebent͡suˈʁʏkɡəˌɡeːbn̩
unsʊns
.
Nachnaːx
derdeːɐ̯
Verbannungfɛɐ̯ˈbanʊŋ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
wirdvɪʁt
sieziː
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
seinzaɪ̯n
!
ADA
Hinwegˈhɪnˌveːk
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Ichɪç
stosse[ˈʃtoːsn̩]
dichdɪç
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Nochnɔx
eheː
derdeːɐ̯
Tagtaːk
sichzɪç
endetˈɛndət
,
umschliessetʊmˈʃliːsən
michmɪç
derdeːɐ̯
Steinʃtaɪ̯n
!
Arindal windet sich zu Adas Füssen.
ARINDAL
Achax
Adaˈaːdaː
,
habhaːp
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
,
stoss[ˈʃtoːsn̩]
michmɪç
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
vonfɔn
dirdiːɐ̯
!
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
mussmʊs
michmɪç
fassenˈfasn̩
,
Wahnsinnˈvaːnzɪn
meinmaɪ̯n
Endeˈɛndə
seinzaɪ̯n
!
Die Bühne verfinstert sich, Ada versinkt mit Zemina und Farzana unter Donner und Blitz. Dann fällt der Vorhang schnell.
DRITTER AKT
Festliche Halle. Morald und Lora auf dem Thron, Drolla, Gernot und Gunther neben ihnen. Chor von Männern und Jungfrauen, festlich geschmückt. Siegesreigen.
CHOR
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
holdenˈhɔldn̩
Friedenˈfʁiːdn̩
imiˈʔɛm
sanftenˈzanftn̩
Himmelsglanz
!
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
demdeːm
hohenˈhoːən
Siegeˈziːɡə
,
derdeːɐ̯
unsʊns
dendeːn
Friedenˈfʁiːdn̩
gabɡaːp
!
Derdeːɐ̯
duduː
zumt͡sʊm
Siegeˈziːɡə
unsʊns
geführtɡəˈfyːɐ̯t
,
seizaɪ̯
unsʊns
alsals
Königˈkøːnɪk
jetztjɛt͡st
gegrüsst
!
Diedaɪ
duduː
imiˈʔɛm
Leidenˈlaɪ̯dn̩
unserˈʊnzɐ
Trosttʁoːst
,
seizaɪ̯
jetztjɛt͡st
alsals
Königinˈkøːnɪɡɪn
gegrüsst
!
Heilhaɪ̯l
,
siegesreicher
Morald
dirdiːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
,
tugendreicheˈtuːɡn̩tˌʁaɪ̯çə
Lora
dirdiːɐ̯
!
Heilhaɪ̯l
seizaɪ̯
euchɔɪ̯ç
!
MORALD
Genugɡəˈnuːk
,
o
endetˈɛndət
dieserˈdiːzɐ
Festeˈfɛstə
Jubelˈjuːbl̩
!
Vorfoːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
nichtnɪçt
,
vorfoːɐ̯
Wehmutˈveːmuːt
bebtbeːpt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
!
Nochnɔx
giltɡɪlt
eu'r
froherˈfʁoːɐ
Königsgruss
nichtnɪçt
mirmiːɐ̯
!
Denndɛn
derdeːɐ̯
mirmiːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Würdeˈvʏʁdə
übertrugˌyːbɐˈtʁuːk
,
istɪst
demdeːm
unseligstenˈʊnˌzeːlɪkstn̩
Geschickɡəˈʃɪk
verfallenfɛɐ̯ˈfalən
.
Desdɛs
Wahnsinnsˈvaːnzɪns
graueˈɡʁaʊ̯ə
Nachtnaxt
umhülletʊmˈhʏlət
ihniːn
,
undʊnt
hälthɛlt
diedaɪ
leidenvolle
Seelzeːl
umfangenʊmˈfaŋən
.
Wennvɛn
auchaʊ̯x
seinzaɪ̯n
Willeˈvɪlə
michmɪç
zumt͡sʊm
Königˈkøːnɪk
machteˈmaxtə
,
sozoː
ehrteːɐ̯t
dochdɔx
nurnuːɐ̯
sozoː
langeˈlaŋə
michmɪç
alsals
Herrscherˈhɛʁʃɐ
,
alsals
Arindal
demdeːm
düstren
Wahnvaːn
erliegtɛɐ̯ˈliːkt
!
LORA
Achax
Bruderˈbʁuːdɐ
!
Welchvɛlç
beklagenswertbəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t
Geschickɡəˈʃɪk
!
Jetztjɛt͡st
,
dadaː
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
jedenˈjeːdn̩
Busenˈbuːzn̩
schwelltʃvɛlt
,
mussmʊs
ichɪç
deindaɪ̯n
fürchterlichesˈfʏʁçtɐlɪçəs
Losloːs
beweinenbəˈvaɪ̯nən
!
CHOR
Wirviːɐ̯
ehrenˈeːʁən
eurenˈɔʏ̯ɐ
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
halteˈhaltə
einaɪ̯n
!
LORA
undʊnt
MORALD
Allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
,
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Himmelˈhɪml̩
sendzɛnt
ichɪç
meinmaɪ̯n
brünstigˈbʁʏnstɪk
Flehn
hinaufhɪˈnaʊ̯f
!
Lasslas
weichenˈvaɪ̯çn̩
ausaʊ̯s
desdɛs
(
Brudersˈbʁuːdɐs
)
(
Freundesˈfʁɔɪ̯ndəs
)
(
Königsˈkøːnɪks
)
Sinnenˈzɪnən
desdɛs
Wahnesˈvaːnəs
schreckenvolle
Machtmaxt
!
Einaɪ̯n
Strahlʃtʁaːl
ausaʊ̯s
deinemˈdaɪ̯nəm
Glanzɡlant͡s
erleuchteɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
Nachtnaxt
!
ARINDAL
Hallohaˈloː
!
Lasstlast
alleˈalə
Hundeˈhʊndə
losloːs
!
Dortdɔʁt
,
dortdɔʁt
!
Diedaɪ
Hirschinhɪrʃ
!
Sehtzeːt
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Jägerˈjɛːɡɐ
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Duduː
,
Waidmannˈvaɪ̯tˌman
,
wandreˈvandʁə
voranfoˈʁan
!
Jucheˈjʊxə
,
eseːs
schmettertˈʃmɛtɐt
dasdas
Hornhɔʁn
!
O
sehtzeːt
,
schonʃoːn
müdeˈmyːdə
wirdvɪʁt
dasdas
Tiertiːɐ̯
!
Packtpakt
anaːˈʔɛn
!
Ichɪç
sendeˈzɛndə
dendeːn
Pfeilp͡faɪ̯l
!
Sehtzeːt
wieviː
ereːɐ̯
fliegtfliːkt
!
Ichɪç
zielteˈt͡siːltə
gutɡuːt
!
Hahahaˈha
!
Dasdas
traftʁaːf
in's
Herzhɛʁt͡s
!
O
sehtzeːt
,
dasdas
Tiertiːɐ̯
kannkan
weinenˈvaɪ̯nən
!
Diedaɪ
Träneˈtʁɛːnə
glänztɡlɛnt͡st
iniˈʔɛn
seinemˈzaɪ̯nəm
Aug'
!
O
,
wie's
gebrochenɡəˈbʁɔxn̩
nachnaːx
mirmiːɐ̯
schautʃaʊ̯t
!
Wieviː
schönʃøːn
sieziː
istɪst
!
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
!
Haha
,
eseːs
istɪst
keinkaɪ̯n
Tiertiːɐ̯
,
sehtzeːt
herheːɐ̯
!
Eseːs
istɪst
meinmaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Ichɪç
sehzeː
dendeːn
Himmelˈhɪml̩
dortdɔʁt
sichzɪç
öffnenˈœfnən
,
diedaɪ
lichtenˈlɪçtn̩
Toreˈtoːʁə
springenˈʃpʁɪŋən
aufaʊ̯f
!
O
welcherˈvɛlçɐ
Duftdʊft
,
o
welcherˈvɛlçɐ
Glanzɡlant͡s
!
Binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
Gottɡɔt
,
diesdaɪs
zut͡suː
empfindenɛmˈp͡fɪndn̩
?
Beschwingtbəˈʃvɪŋt
hebtheːpt
sichzɪç
meinmaɪ̯n
Geistɡaɪ̯st
emporɛmˈpoːɐ̯
!
Haha
,
wieviː
derdeːɐ̯
Staubʃtaʊ̯p
nachnaːx
untenˈʊntn̩
sinktzɪŋkt
!
Eseːs
reichtʁaɪ̯çt
sichzɪç
eineˈaɪ̯nə
Handhant
mirmiːɐ̯
dardaːɐ̯
,
vollfɔl
Liebeˈliːbə
führtfyːɐ̯t
sieziː
michmɪç
hinaufhɪˈnaʊ̯f
,
ichɪç
atmeˈaːtmə
mildeˈmɪldə
Götterluft
!
Wasvas
soll's
?
Nochnɔx
binbɪn
ichɪç
Menschmɛnʃ
!
Duduː
seistzaɪ̯st
verfluchtfɛɐ̯ˈfluːxt
!
Hahahaˈha
!
Sozoː
ist's
vollbrachtfɔlˈbʁaxt
!
Jetztjɛt͡st
binbɪn
ichɪç
wiederˈviːdɐ
Staubʃtaʊ̯p
!
Legleːk
dichdɪç
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
,
Staubʃtaʊ̯p
,
diedaɪ
Erdeˈeːɐ̯də
birgtbɪʁkt
dichdɪç
gernɡɛʁn
!
Haha
,
wieviː
eseːs
umʊm
dichdɪç
dämmertˈdɛmɐt
!
Eseːs
istɪst
diedaɪ
mildeˈmɪldə
Nachtnaxt
.
O
schaurigˈʃaʊ̯ʁɪk
,
süsseˈzyːsə
Luftlʊft
,
befängstbəˈfɛŋst
duduː
meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
?
Ichɪç
laglaːk
iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Armeˈaʁmə
,
sozoː
sanftzanft
warvaːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Ruheˈʁuːə
,
ichɪç
kannkan
dichdɪç
nichtnɪçt
umfangenʊmˈfaŋən
,
duduː
bistbɪst
sozoː
fernfɛʁn
,
sozoː
fernfɛʁn
!
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
nahstnaːst
duduː
mirmiːɐ̯
,
jajaː
,
jajaː
,
ichɪç
seheˈzeːə
dichdɪç
!
Warumvaˈʁʊm
dendeːn
tiefenˈtiːfn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
imiˈʔɛm
tränenvollen
Blickblɪk
?
ADA
Meinmaɪ̯n
Gatteˈɡatə
Arindal
,
wasvas
hasthast
duduː
mirmiːɐ̯
getanɡəˈtaːn
?
Es schliesst ein kalter Stein
ADA
diedaɪ
heisse
Liebeˈliːbə
einaɪ̯n
.
Diedaɪ
Träneˈtʁɛːnə
nurnuːɐ̯
erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
derdeːɐ̯
rauhen[ʁaʊ̯x]
Hülleˈhʏlə
Zwangt͡svaŋ
,
durchdʊʁç
alleˈalə
Schrankenˈʃʁaŋkn̩
dringtdʁɪŋt
diedaɪ
Liebeˈliːbə
nochnɔx
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
hörestˈhøːʁəst
duduː
diedaɪ
Klageˈklaːɡə
,
sozoː
eileˈaɪ̯lə
herheːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
GROMA
Aufaʊ̯f
,
Arindal
,
wasvas
zauderstˈt͡saʊ̯dɐst
duduː
?
Siehziː
,
jenenˈjeːnən
Schildʃɪlt
undʊnt
jenesˈjeːnəs
Schwertʃveːɐ̯t
kannkan
dichdɪç
demdeːm
Siegziːk
,
dochdɔx
jeneˈjeːnə
Leierˈlaɪ̯ɐ
nochnɔx
grösser'm
Glückɡlʏk
entgegenführen
.
Bistbɪst
duduː
vonfɔn
Mutmuːt
undʊnt
Lieb'
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
,
sozoː
wirstvɪʁst
dasdas
Höchsteˈhøːçstə
duduː
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
!
FARZANA
Sozoː
wäreˈvɛːʁə
unsreˈʊn.zʁə
Adaˈaːdaː
denndɛn
gerettetɡəˈʁɛtət
,
undʊnt
derdeːɐ̯
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
zurückgegebent͡suˈʁʏkɡəˌɡeːbn̩
!
Wohlanvolˈʔan
,
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
wirviːɐ̯
dasdas
letzteˈlɛt͡stə
Werkvɛʁk
,
damitdaˈmɪt
keinkaɪ̯n
Rückschrittˈʁʏkˌʃʁɪt
jejeː
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
seizaɪ̯
:
dendeːn
Sterblichenˈʃtɛʁplɪçn̩
demdeːm
sichernˈzɪçɐn
Todtoːt
zut͡suː
weihn
!
ZEMINA
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
michmɪç
jammertˈjamɐt
Arindals
Geschickɡəˈʃɪk
;
schonʃoːn
büsst
ereːɐ̯
durchdʊʁç
desdɛs
Wahnsinnsˈvaːnzɪns
Schreckenˈʃʁɛkn̩
dendeːn
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
schwerʃveːɐ̯
.
FARZANA
O
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Meineidˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t
blossbloːs
,
seineˈzaɪ̯nə
Vermessenheitfɛɐ̯ˈmɛsənhaɪ̯t
weihtvaɪ̯t
ihniːn
demdeːm
Todtoːt
!
Sollzɔl
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
einaɪ̯n
kühnerˈkyːnɐ
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
desdɛs
Feenreiches
Stolzʃtɔlt͡s
unsʊns
raubenˈʁaʊ̯bm̩
wollenˈvɔlən
?
Wirviːɐ̯
führenˈfyːʁən
aufaʊ̯f
dendeːn
Wegveːk
zut͡suː
Adaˈaːdaː
ihniːn
;
sieziː
zut͡suː
befrein
,
seizaɪ̯
ereːɐ̯
vonfɔn
unsʊns
ermuntertɛɐ̯ˈmʊntɐt
.
ZEMINA
Wasvas
willstvɪlst
duduː
tuntjuːn
?
Ihniːn
aufaʊ̯f
dendeːn
Wegveːk
geleitenɡəˈlaɪ̯tn̩
,
aufaʊ̯f
demdeːm
ereːɐ̯
wirklichˈvɪʁklɪç
sieziː
erlösenɛɐ̯ˈløːzn̩
kannkan
?
FARZANA
Wasvas
fürchtestˈfʏʁçtəst
,
Törinˈtøːʁɪn
,
duduː
?
Dadaː
ereːɐ̯
alsals
Menschmɛnʃ
zut͡suː
siegenˈziːɡn̩
nichtnɪçt
vermochtfɛɐ̯ˈmɔxt
,
wieviː
solltzɔlt
ereːɐ̯
dadaː
bewährenbəˈvɛːʁən
sichzɪç
,
wovoː
Feenkraft
nurnuːɐ̯
siegtziːkt
?
Imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Aufaʊ̯f
!
Erwacheɛɐ̯ˈvaxə
,
Arindal
!
ARINDAL
Werveːɐ̯
ruftʁuːft
michmɪç
?
Haha
,
wohinvoˈhɪn
hathat
michmɪç
einaɪ̯n
wilderˈvɪldɐ
Wahnvaːn
getragenɡəˈtʁaːɡn̩
?
Ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
rufenˈʁuːfn̩
!
O
Gottɡɔt
,
wieviː
istɪst
diedaɪ
düst're
Nachtnaxt
durchdʊʁç
ihrenˈiːʁən
Rufʁuːf
zumt͡sʊm
Tageˈtaːɡə
mirmiːɐ̯
erhelltɛɐ̯ˈhɛlt
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Nunnuːn
,
Arindal
,
erkennstɛɐ̯ˈkɛnst
duduː
unsʊns
?
Euchɔɪ̯ç
sehzeː
ichɪç
wiederˈviːdɐ
,
teureˈtɔɪ̯ʁə
Feenˈfeːən
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
umʊm
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
wartvaʁt
.
Achax
,
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
,
wovoː
istɪst
sieziː
?
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Hasthast
duduː
dendeːn
Mutmuːt
,
sieziː
zut͡suː
befrein
?
Wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
?
Sieziː
zut͡suː
befrein
durchdʊʁç
meinenˈmaɪ̯nn̩
Mutmuːt
könntkœnt
eseːs
gelingenɡəˈlɪŋən
?
FARZANA
Wasvas
prahlestˈpʁaːləst
duduː
vonfɔn
deinemˈdaɪ̯nəm
Muteˈmuːtə
?
Istɪst
sieziː
nichtnɪçt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Feigheitˈfaɪ̯khaɪ̯t
Opferˈɔp͡fɐ
?
ARINDAL
O
wendeˈvɛndə
deineˈdaɪ̯nə
Hohnhoːn
vonfɔn
mirmiːɐ̯
!
Sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
istɪst
sieziː
nochnɔx
zut͡suː
befrein
?
ZEMINA
Imiˈʔɛm
kaltenˈkaltn̩
Steineˈʃtaɪ̯nə
eingeschlossenˈaɪ̯nɡəˌʃlɔsn̩
verzweifeltfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t
sieziː
anaːˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
.
ARINDAL
Ihriːɐ̯
foltertˈfɔltɐt
michmɪç
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
Mutmuːt
!
Werveːɐ̯
leitetˈlaɪ̯tət
michmɪç
zut͡suː
ihriːɐ̯
dahindaˈhɪn
?
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Nunnuːn
denndɛn
,
wirviːɐ̯
führenˈfyːʁən
dichdɪç
zut͡suː
ihriːɐ̯
!
O
Gottɡɔt
,
wieviː
fassfas
ichɪç
eseːs
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
!
Achax
sieziː
,
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
zut͡suː
befrein
,
wieviː
fülltfʏlt
eseːs
michmɪç
mitmɪt
Freudenglut
!
O
leitetˈlaɪ̯tət
michmɪç
dahindaˈhɪn
zut͡suː
ihriːɐ̯
,
ihriːɐ̯
opf'r
ichɪç
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
heisses
Blutbluːt
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Haha
,
dieseˈdiːzə
rascheˈʁaʃə
Freudenglut
wirdvɪʁt
ihniːn
dendeːn
sich'ren
Todeˈtoːdə
weihn
.
Wirviːɐ̯
leitenˈlaɪ̯tn̩
gernɡɛʁn
ihniːn
hinhɪn
zut͡suː
ihriːɐ̯
,
denndɛn
unsʊns
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
seinzaɪ̯n
Untergangˈʊntɐɡaŋ
!
Verwandlung.
Furchtbare Kluft des unterirdischen Reiches. Erdgeister mit scheusslichen Larven durchwogen geschäftig den Ort.
CHOR DER GEISTER
Ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
,
aufaʊ̯f
,
bewachetbəˈvaxət
treutʁɔɪ̯
diedaɪ
dunkleˈdʊŋklə
Schreckenspforte
,
diedaɪ
dieseˈdiːzə
Kluftklʊft
umschliesstʊmˈʃliːsən
!
Demdeːm
Ungeweihten
wehrtveːɐ̯t
dendeːn
Wegveːk
!
Ereːɐ̯
führtfyːɐ̯t
zumt͡sʊm
höchstenˈhøːçstn̩
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
!
Ihriːɐ̯
Geisterˈɡaɪ̯stɐ
aufaʊ̯f
!
Bewachetbəˈvaxət
treutʁɔɪ̯
!
ARINDAL
Wovoː
führtfyːɐ̯t
ihriːɐ̯
hinhɪn
!
Hierhiːɐ̯
schmachtetˈʃmaxtət
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
?
CHOR
Werveːɐ̯
nahtnaːt
sichzɪç
dortdɔʁt
?
FARZANA
Einaɪ̯n
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
begehrtbəˈɡeːɐ̯t
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
dendeːn
Eintrittˈaɪ̯nˌtʁɪt
!
CHOR
Weheˈveːə
ihmiːm
!
ZEMINA
Nunnuːn
,
Arindal
!
Bekämpfebəˈkɛmp͡fə
jeneˈjeːnə
!
ARINDAL
O
dieseˈdiːzə
schreckenvolle
Überzahlˈybɐˌt͡saːlən
!
FARZANA
Kleinmütigerˈklaɪ̯nˌmyːtɪɡɐ
,
dirdiːɐ̯
bangtbaŋt
?
ARINDAL
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
siegtziːkt
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
unterliegeˈʊntɐˌliːɡə
schonʃoːn
!
GROMA
Dendeːn
Schildʃɪlt
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
,
haha
,
ereːɐ̯
hathat
gesiegtɡəˈziːkt
!
Durchdʊʁç
fremdeˈfʁɛmdə
Machtmaxt
bezwangbəˈt͡svaŋ
ereːɐ̯
sieziː
,
dochdɔx
siegenˈziːɡn̩
sollzɔl
ereːɐ̯
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
!
ARINDAL
O
welchesˈvɛlçəs
Glückɡlʏk
,
derdeːɐ̯
Siegziːk
istɪst
meinmaɪ̯n
!
Dankdaŋk
seizaɪ̯
,
Groma
,
deinerˈdaɪ̯nɐ
hohenˈhoːən
Machtmaxt
!
GUNTHERˈɡʊntɐ
undʊnt
GERNOT
Heilhaɪ̯l
Arindal
,
undʊnt
fasseˈfasə
Mutmuːt
,
zumt͡sʊm
Siegeˈziːɡə
schreitestˈʃʁaɪ̯təst
duduː
voranfoˈʁan
!
Die Bühne ist in einen anderen Teil des unterirdischen Reiches verwandelt. Chor von ehernen Männern: fest aneinendergereiht
Schliesst fest euch an, und haltet stark,
CHOR DER EHERNEN MÄNNER
dendeːn
Eingangˈaɪ̯nˌɡaŋ
wehrenˈveːʁən
wirviːɐ̯
zumt͡sʊm
höchstenˈhøːçstn̩
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
!
CHOR
Wasvas
willvɪl
derdeːɐ̯
Fremdlingˈfʁɛmtlɪŋ
hierhiːɐ̯
?
ZEMINA
Ereːɐ̯
trotzetˈtʁɔt͡sət
eurerˈɔʏ̯ɐ
Kraftkʁaft
undʊnt
fordertˈfɔʁdɐt
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Kampfkamp͡f
!
CHOR
Weheˈveːə
ihmiːm
!
ARINDAL
Michmɪç
schrecktʃʁɛkt
nichtnɪçt
eureˈɔɪ̯ʁə
Erzesˈeːɐ̯t͡səs
Schirmʃɪʁm
,
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
sollzɔl
euchɔɪ̯ç
meineˈmaɪ̯nə
Machtmaxt
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
dendeːn
Schildʃɪlt
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
diedaɪ
Kraftkʁaft
!
GROMA
Dasdas
Schwertʃveːɐ̯t
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Haha
,
weheˈveːə
unsʊns
,
derdeːɐ̯
Siegziːk
istɪst
seinzaɪ̯n
!
Stattʃtat
desdɛs
Vermessenenfɛɐ̯ˈmɛsənən
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
bezweckenbəˈt͡svɛkn̩
wirviːɐ̯
seinzaɪ̯n
höchstesˈhøːçstəs
Glückɡlʏk
!
CHOR VON GROMAS UNSICHTBAREN GEISTERN
Heilhaɪ̯l
,
Arindal
,
undʊnt
fasseˈfasə
Mutmuːt
,
zumt͡sʊm
Siegeˈziːɡə
schreitestˈʃʁaɪ̯təst
duduː
voranfoˈʁan
!
FARZANA
Dochdɔx
jetztjɛt͡st
erlahmeɛɐ̯ˈlaːmə
seineˈzaɪ̯nə
Kraftkʁaft
!
ARINDAL
Dochdɔx
sagtzaːkt
!
Wovoː
findfɪnt
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
?
FARZANA
Wohlanvolˈʔan
!
Jetztjɛt͡st
sollstzɔlst
duduː
sieziː
befrein
!
ZEMINA
Siehziː
,
Arindal
,
dortdɔʁt
schmachtetˈʃmaxtət
deineˈdaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
!
ARINDAL
Allmächtigeralˈmɛçtɪɡɐ
,
wieviː
tragtʁaːk
ichɪç
diesenˈdiːzn̩
Anblickˈanˌblɪk
?
Wieviː
nennnɛn
ichɪç
dasdas
Gefühlɡəˈfyːl
,
dasdas
michmɪç
durchbebtˌdʊʁçˈbeːpt
?
Ist's
Wonneˈvɔnə
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
durchdʊʁç
ihreˈiːʁə
Näheˈnɛːə
?
Istɪst
eseːs
Entsetzenɛntˈzɛt͡sn̩
,
sozoː
sieziː
zut͡suː
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
?
Ah
,
welcheˈvɛlçə
Wehmutˈveːmuːt
fülltfʏlt
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Herzhɛʁt͡s
.
O
Adaˈaːdaː
!
Wieviː
vernichtefɛɐ̯ˈnɪçtə
ichɪç
dendeːn
Fluchfluːx
?
ZEMINA
Wasvas
ziemt's
zut͡suː
klagenˈklaːɡn̩
hierhiːɐ̯
?
Sieziː
zut͡suː
befrein
kamstkaːmst
duduː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
!
ARINDAL
O
sagtzaːkt
,
wieviː
ich's
vollendefɔlˈʔɛndə
?
FARZANA
Entzaubreɛntˈt͡saʊ̯bʁə
diesenˈdiːzn̩
Steinʃtaɪ̯n
,
undʊnt
sieziː
istɪst
freifʁaɪ̯
!
ARINDAL
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
Kannkan
Menschenkraftˈmɛnʃn̩ˌkʁaft
diesdaɪs
jejeː
vollbringenfɔlˈbʁɪŋən
?
FARZANA
Versuch's
,
dochdɔx
wisseˈvɪsə
ersteːɐ̯st
,
wasvas
dichdɪç
bedrohtbəˈdʁoːt
!
Duduː
bistbɪst
mitmɪt
kühnkyːn
vermess'ner
Kraftkʁaft
gedrungenɡəˈdʁʊŋən
bisbɪs
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Feenˈfeːən
Heiligtumˈhaɪ̯lɪktuːm
,
undʊnt
kannstkanst
duduː
jetztjɛt͡st
deindaɪ̯n
Werkvɛʁk
nichtnɪçt
ganzɡant͡s
vollendenfɔlˈʔɛndn̩
,
sozoː
büssest
duduː
dasdas
frevelndeˈfʁeːfl̩ndə
Begehrenbəˈɡeːʁən
mitmɪt
ewigerˈeːvɪɡɐ
Verwandelung
iniˈʔɛn
Steinʃtaɪ̯n
!
ARINDAL
Haha
,
furchtbarˈfʊʁçtbaːɐ̯
!
Diesdaɪs
istɪst
denndɛn
meinmaɪ̯n
Losloːs
!
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
eseːs
unterliegtˈʊntɐˌliːkt
meinmaɪ̯n
Mutmuːt
undʊnt
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
istɪst
gelähmtɡəˈlɛːmt
.
Vollendenfɔlˈʔɛndn̩
kannkan
ichɪç
nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Werkvɛʁk
undʊnt
langeˈlaŋə
Qualenˈkvaːlən
sindzɪnt
ihriːɐ̯
Losloːs
!
FARZANA
undʊnt
ZEMINA
Haha
,
endlichˈɛntlɪç
unterliegtˈʊntɐˌliːkt
seinzaɪ̯n
Mutmuːt
undʊnt
seinzaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
istɪst
gelähmtɡəˈlɛːmt
.
Vollendetfɔlˈʔɛndət
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
seinzaɪ̯n
Werkvɛʁk
,
sozoː
istɪst
einaɪ̯n
ew'ger
Todtoːt
seinzaɪ̯n
Losloːs
.
CHOR
Mutmuːt
,
Arindal
,
undʊnt
seizaɪ̯
getrostɡəˈtʁoːst
,
duduː
kannstkanst
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
nochnɔx
befrein
!
GROMA
Ergreifɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯f
diedaɪ
Leierˈlaɪ̯ɐ
!
ARINDAL
O
Gottɡɔt
,
wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
?
Jajaː
,
ichɪç
besitzebəˈzɪt͡sə
Götterkraft
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
jajaː
derdeːɐ̯
holdenˈhɔldn̩
Töneˈtøːnə
Machtmaxt
derdeːɐ̯
Gotheit
,
diedaɪ
derdeːɐ̯
Sterblicheˈʃtɛʁplɪçə
besitztbəˈzɪt͡st
!
Duduː
,
heisse
Liebeˈliːbə
,
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
undʊnt
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
entzaubertɛntˈt͡saʊ̯bɐt
denndɛn
iniˈʔɛn
Tönenˈtøːnən
diesenˈdiːzn̩
Steinʃtaɪ̯n
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Wehveː
,
dasdas
istɪst
Gromas
Werkvɛʁk
!
O
ihriːɐ̯
,
desdɛs
Busensˈbuːzn̩s
Hochgefühleˈhoːxɡəˌfyːlə
,
diedaɪ
holdhɔlt
iniˈʔɛn
Liebeˈliːbə
sichzɪç
umfah'n
!
Undʊnt
duduː
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
heisses
Sehnenˈzeːnən
,
mitmɪt
deinemˈdaɪ̯nəm
wonnesüssen
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Euchɔɪ̯ç
rufʁuːf
ichɪç
aufaʊ̯f
,
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
,
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
schwingtʃvɪŋt
euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
!
Zusamment͡suˈzamən
fliesse
allaːʔɛlˈʔɛl
Empfindenɛmˈp͡fɪndn̩
iniˈʔɛn
holderˈhɔldɐ
Töneˈtøːnə
Zaubermacht[ˈtsaʊ̯bɐˌmaxt]
,
undʊnt
flehetˈfleːət
anaːˈʔɛn
dendeːn
kaltenˈkaltn̩
Steinʃtaɪ̯n
:
gibɡiːp
meineˈmaɪ̯nə
Gattinˈɡatɪn
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
ADA
Jetztjɛt͡st
kannkan
michmɪç
keineˈkaɪ̯nə
Machtmaxt
dirdiːɐ̯
raubenˈʁaʊ̯bm̩
!
Die Szene verwandlet sich in einen herrlichen Feenpalast, von Wolken umgeben. Auf einem Thron der Feenkönig, um ihn der Chor der Feen und Geister.
FEENKÖNIG
Duduː
Sterblicherˈʃtɛʁplɪçɐ
drangstdʁaŋst
einaɪ̯n
iniˈʔɛn
unserˈʊnzɐ
Reichʁaɪ̯ç
,
undʊnt
diedaɪ
unendlicheʊnˈʔɛntlɪçə
Gewaltɡəˈvalt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
verliehfɛɐ̯ˈliː
dirdiːɐ̯
jeneˈjeːnə
hoheˈhoːə
Kraftkʁaft
,
diedaɪ
nurnuːɐ̯
Unsterblichenˈʊnʃtɛʁplɪçn̩
zut͡suː
eigenˈaɪ̯ɡn̩
istɪst
verliehn
!
Sozoː
wisseˈvɪsə
denndɛn
:
durchdʊʁç
deineˈdaɪ̯nə
Schuldʃʊlt
alsals
Menschmɛnʃ
bleibtblaɪ̯pt
Adaˈaːdaː
jetztjɛt͡st
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
,
wieviː
sieziː
warvaːɐ̯
;
dochdɔx
,
derdeːɐ̯
sieziː
unsʊns
mitmɪt
Götterkraft
entwundenɛntˈvʊndn̩
,
istɪst
mehrmeːɐ̯
alsals
Menschmɛnʃ
,
unsterblichˈʊnʃtɛʁplɪç
seizaɪ̯
,
wieviː
sieziː
!
CHOR
Gegrüsst
seizaɪ̯
Arindal
imiˈʔɛm
hohenˈhoːən
Feenreiche
,
dirdiːɐ̯
istɪst
Unsterblichkeitˈʊnˌʃtɛʁplɪçˌkaɪ̯t
nachnaːx
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kraftkʁaft
verliehn
!
ADA
Entsageɛntˈzaːɡə
deinemˈdaɪ̯nəm
Erdenreich
,
meinmaɪ̯n
Feenland
beherrschebəˈhɛʁʃə
jetztjɛt͡st
!
ARINDAL
Nochnɔx
fühlfyːl
ichɪç
sterblichˈʃtɛʁplɪç
michmɪç
genugɡəˈnuːk
undʊnt
kannkan
vorfoːɐ̯
Wonneˈvɔnə
michmɪç
nichtnɪçt
fassenˈfasn̩
!
ZEMINA
undʊnt
FARZANA
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
kehretˈkeːʁət
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
,
dadaː
beideˈbaɪ̯də
jetztjɛt͡st
gewonnenɡəˈvɔnən
sindzɪnt
!
Euchɔɪ̯ç
beidenˈbaɪ̯dn̩
gebˈɡeːp
ichɪç
jetztjɛt͡st
meinmaɪ̯n
Erdenland
,
einaɪ̯n
höh'res
Reichʁaɪ̯ç
istɪst
Seligemˈzeːˌlɪɡəm
mirmiːɐ̯
verliehn
!
Seidzaɪ̯t
glücklichˈɡlʏklɪç
stetsʃteːt͡s
,
denndɛn
ichɪç
beschützebəˈʃʏt͡sə
euchɔɪ̯ç
!
CHOR
Einaɪ̯n
hohesˈhoːəs
Losloːs
hathat
ereːɐ̯
errungenɛɐ̯ˈʁʊŋən
,
demdeːm
Erdenstaub
istɪst
ereːɐ̯
entrücktɛntˈʁʏkt
!
Drumdʁʊm
sei's
iniˈʔɛn
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
besungenbəˈzʊŋən
,
wieviː
hochhoːx
diedaɪ
Liebeˈliːbə
ihniːn
beglücktbəˈɡlʏkt
!