Wagner, Richard
Das Liebesverbot
Full Libretto
Source
ERSTER AKT
CHORUS
Ihriːɐ̯
Galgenvögelˈɡalɡn̩ˌføːɡl̩
,
haltetˈhaltət
einaɪ̯n
,
ihriːɐ̯
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
,
lasstlast
diedaɪ
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
seinzaɪ̯n
!
Schlagtʃlaːkt
aufaʊ̯f
sieziː
losloːs
mitmɪt
kräft'ger
Faustfaʊ̯st
,
beibaɪ̯
Rockʁɔk
undʊnt
Haarhaːɐ̯
diedaɪ
Flegelˈfleːɡl̩
zaustt͡saʊ̯st
!
Luzio, Angelo und Antonio haben sich lachend aus dem Weinhaus herausgeschlagen.
lachend
ANGELO
Haha
,
haha
,
haha
,
haha
!
Dasdas
nenn'
ichɪç
Spassʃpas
!
LUZIO
Manman
schlugʃluːk
mirmiːɐ̯
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Handhant
dasdas
Glasɡlaːs
.
ANTONIO
Ichɪç
teilteˈtaɪ̯ltə
wackerˈvakɐ
Prügelˈpʁyːɡl̩
ausaʊ̯s
.
ANGELO
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
dasdas
verdammtefɛɐ̯ˈdamtə
Haushaʊ̯s
!
LUZIO
Werveːɐ̯
hathat
diedaɪ
Schufteˈʃʊftə
hergeschickt
?
Verwüstetfɛɐ̯ˈvyːstət
wirdvɪʁt
,
wohinvoˈhɪn
manman
blicktblɪkt
!
Brighella mit mehreren Sbirren bringen Danieli, Pontio und Dorella als Gefangene aus dem Weinhaus.
CHORUS
Sehtzeːt
nurnuːɐ̯
,
dortdɔʁt
bringtbʁɪŋt
manman
sieziː
beimbaɪ̯m
Kragenˈkʁaːɡn̩
!
PONTIO
Fortfoːɐ̯
,
Kerlkɛʁl
!
DANIELI
Lasstlast
losloːs
!
DORELLA
Wasvas
fürfyːɐ̯
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
!
LUZIO
Helfthɛlft
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
komm'
vorfoːɐ̯
Lachenˈlaxn̩
umʊm
!
DANIELI
Ichɪç
schlag'
euchɔɪ̯ç
Armaʁm
undʊnt
Beineˈbaɪ̯nə
krummkʁʊm
!
BRIGHELLA
Nurnuːɐ̯
vorwärtsˈfoːɐ̯vɛʁt͡s
,
liederlichesˈliːdɐlɪçəs
Packpak
,
hathat
manman
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
Notnoːt
undʊnt
Plackplak
!
DORELLA
Lasstlast
michmɪç
,
ichɪç
folgeˈfɔlɡə
keinenˈkaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
;
o
heil'ge
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
,
welcheˈvɛlçə
Schamʃaːm
!
BRIGHELLA
Bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
heil'ge
Jungfrauˈjʊŋfʁaʊ̯
mitmɪt
!
CHORUS
Lasstlast
losloːs
,
wasvas
habenˈhaːbm̩
sieziː
getanɡəˈtaːn
?
DORELLA
Achax
,
Luzio
,
helfthɛlft
mirmiːɐ̯
,
stehtʃteːt
mirmiːɐ̯
beibaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
schwurtʃvuːɐ̯t
mirmiːɐ̯
jajaː
beständigbəˈʃtɛndɪk
Treu'
,
undʊnt
ichɪç
zogt͡soːk
euchɔɪ̯ç
auchaʊ̯x
allenˈælən
vorfoːɐ̯
;
ichɪç
schenk'
euchɔɪ̯ç
gernɡɛʁn
dasdas
Eh'versprechen
,
nurnuːɐ̯
machtmaxt
michmɪç
freifʁaɪ̯
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
Frechenˈfʁɛçn̩
,
undʊnt
hauthaʊ̯t
sieziː
tüchtigˈtʏçtɪk
über's
Ohroːɐ̯
!
LUZIO
Potztausendˈpɔt͡sˈtaʊ̯zn̩t
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
grossesˈɡʁɔsəs
Glückɡlʏk
!
Dasdas
Eh'versprechen
gingɡɪŋ
zurückt͡suˈʁʏk
!
zu Brighella
LUZIO
Nunnuːn
denndɛn
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
sozoː
lasstlast
sieziː
freifʁaɪ̯
!
BRIGHELLA
Nichtsnɪçt͡s
dadaː
!
Marschmaʁʃ
fortfoːɐ̯
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
weichenˈvaɪ̯çn̩
!
LUZIO
Lasstlast
losloːs
,
wenn's
euchɔɪ̯ç
geratenɡəˈʁaːtn̩
seizaɪ̯
!
BRIGHELLA
Packtpakt
diesenˈdiːzn̩
Bengelˈbɛŋl̩
sondergleichenˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩
!
LUZIO
Zurückt͡suˈʁʏk
,
ihriːɐ̯
Lümmelˈlʏml̩
,
wolltvɔlt
ihr's
wagenˈvaːɡn̩
!
zum Volk
LUZIO
Ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
wackerˈvakɐ
zugeschlagenˈt͡suːɡəˌʃlaːɡn̩
!
Fasstfast
anaːˈʔɛn
,
undʊnt
jagtjaːkt
sieziː
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
!
CHORUS
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
derdeːɐ̯
Übermüt'gen
sattzat
!
ANTONIO
Wasvas
fürfyːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
befolgtbəˈfɔlkt
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
?
LUZIO
Wasvas
fürfyːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
?
Antworteˈantˌvɔʁtə
mirmiːɐ̯
!
DORELLA
Wasvas
führtfyːɐ̯t
ihriːɐ̯
unsʊns
gefangenɡəˈfaŋən
fortfoːɐ̯
?
CHORUS
Wasvas
hausthaʊ̯st
ihriːɐ̯
sozoː
anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Ortɔʁt
,
wasvas
hausthaʊ̯st
ihriːɐ̯
sozoː
?
LUZIO
Wasvas
fürfyːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
?
Antworteˈantˌvɔʁtə
mirmiːɐ̯
!
ALLE
Antwortetˈantˌvɔʁtət
schnellʃnɛl
,
wasvas
fürfyːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
?
er zieht ein grosses Pergament hervor
BRIGHELLA
Halthalt
!
Hierhiːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
!
spricht
BRIGHELLA
Bitteˈbɪtə
tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl
umʊm
Entschuldigungɛntˈʃʊldɪɡʊŋ
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
bitteˈbɪtə
tausendmalˈtaʊ̯zn̩tmaːl
umʊm
Entschuldigungɛntˈʃʊldɪɡʊŋ
,
dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
früherˈfʁyːɐ
sozoː
klugkluːk
warvaːɐ̯
!
Ichɪç
dankeˈdaŋkə
fürfyːɐ̯
diedaɪ
gütigeˈɡyːtɪɡə
Erinnerungɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ
.
singt
BRIGHELLA
Tambourtamˈbuːɐ̯
,
sozoː
trommleˈtʁɔmlə
denndɛn
zurt͡suːɐ̯
Ruhʁuː
,
undʊnt
ihriːɐ̯
hörthøːɐ̯t
mirmiːɐ̯
gelassenɡəˈlasn̩
zut͡suː
!
Der Tambour rührt nach allen vier Seiten hin die Trommel.
ALLE
Seidzaɪ̯t
stillʃtɪl
!
Wasvas
magmaːk
dasdas
wiederˈviːdɐ
seinzaɪ̯n
?
Wasvas
Neu's
vonfɔn
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Alberei'n
!
liest das Gesetz vor
BRIGHELLA
"
Wirviːɐ̯
,
tieftiːf
entwürdigtɛntˈvʏʁdɪkt
durchdʊʁç
dasdas
greuliche
Überhandnehmenyːbɐˈhantˌneːmən
abscheulicherapˈʃɔɪ̯lɪçɐ
Liederlichkeiten
undʊnt
Lasterhaftigkeitenˈlastɐhaftɪkkaɪ̯tn̩
iniˈʔɛn
unsererˈʊnzəʁɐ
gottlosenˈɡɔtˌloːzn̩
undʊnt
verderbtenfɛɐ̯ˈdɛʁptn̩
Stadtʃtat
,
fühlenˈfyːlən
unsʊns
zurt͡suːɐ̯
Wiederherstellungˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ
einesˈaɪ̯nəs
reinerenˈʁaɪ̯nəʁən
undʊnt
gottgefälligerenˈɡɔtɡəˌfɛlɪɡəʁən
Wandelsˈvandl̩s
,
sowiezoˈviː
zurt͡suːɐ̯
Verhütungfɛɐ̯ˈhyːtʊŋ
grössererɡʁoːs
Ausschweifungenˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fʊŋən
bewogenbəˈvoːɡn̩
,
mitmɪt
exemplarischerɛksɛmˈplaːʁɪʃɐ
Strengeˈʃtʁɛŋə
dendeːn
Grundɡʁʊnt
undʊnt
diedaɪ
Wurzelˈvʊʁt͡sl̩
desdɛs
Übels
zut͡suː
vertilgenfɛɐ̯ˈtɪlɡn̩
.
Wirviːɐ̯
befehlenbəˈfeːlən
kraftkʁaft
derdeːɐ̯
unsʊns
verliehenenfɛɐ̯ˈliːənən
Gewaltɡəˈvalt
hiermithiːɐ̯ˈmɪt
:
Derdeːɐ̯
Karnevalˈkaʁnəval
,
diesesˈdiːzəs
üppigeˈʏpɪɡə
undʊnt
lasterhafteˈlastɐhaftə
Festfɛst
,
istɪst
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
,
undʊnt
beibaɪ̯
Todesstrafeˈtoːdəsˌʃtʁaːfə
jedeˈjeːdə
Gebräuchlichkeitɡəˈbʁɔɪ̯çlɪçˌkaɪ̯t
desselbendɛsˈzɛlbn̩
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
;
alleˈalə
Wirtschaftenˈvɪʁtʃaftn̩
undʊnt
Belustigungsörter
sollenˈzɔlən
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
undʊnt
geräumtɡəˈʁɔɪ̯mt
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
undʊnt
jedesˈjeːdəs
Vergehenˌfɛɐ̯ˈɡeːən
desdɛs
Trunkesˈtʁʊŋkəs
sowiezoˈviː
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
werdeˈveːɐ̯də
fortanfɔʁtˈʔan
mitmɪt
demdeːm
Todeˈtoːdə
bestraftbəˈʃtʁaːft
.
Iniˈʔɛn
namenˈnaːmən
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
seinzaɪ̯n
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
."
lachend
ALLE
Haha
haha
haha
haha
!
Welchvɛlç
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Spassʃpas
!
LUZIO
Nunnuːn
weissvaɪ̯s
manman
dochdɔx
,
woranvoˈʁan
manman
istɪst
!
Eseːs
lebeˈleːbə
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Majestätmajɛsˈtɛːt
!
ALLE
Ereːɐ̯
lebeˈleːbə
hochhoːx
,
derdeːɐ̯
guteˈɡuːtə
Christkʁɪst
!
BRIGHELLA
Gottɡɔt
,
welcheˈvɛlçə
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
nehm'
ichɪç
wahrvaːɐ̯
!
DORELLA
Jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
diedaɪ
Sacheˈzaxə
spasshaft
garɡaːɐ̯
!
LUZIO
Wasvas
,
keineˈkaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
,
keinenˈkaɪ̯nən
Weinvaɪ̯n
,
undʊnt
endlichˈɛntlɪç
garɡaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Karnevalˈkaʁnəval
!
ausser Brighella
Der deutsche Narr, auf, lacht ihn aus,
ALLE
dasdas
sollzɔl
diedaɪ
ganzeˈɡant͡sə
Antwortˈantvɔʁt
seinzaɪ̯n
;
schicktʃɪkt
ihniːn
iniˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Schneeʃneː
nachnaːx
Haushaʊ̯s
,
dortdɔʁt
lasstlast
ihniːn
keuschkɔɪ̯ʃ
undʊnt
nüchternˈnʏçtɐn
seinzaɪ̯n
.
BRIGHELLA
Jetztjɛt͡st
wird's
zut͡suː
tolltɔl
,
ichɪç
halt's
nichtnɪçt
ausaʊ̯s
!
Kannkan
manman
sozoː
frechfʁɛç
undʊnt
schamlosˈʃaːmloːs
seinzaɪ̯n
!
Binbɪn
ichɪç
ausaʊ̯s
demdeːm
Gedräng'
heraushɛˈʁaʊ̯s
,
danndan
lasslas
ichɪç
nieniː
michmɪç
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
!
Claudio wird von mehreren Sbirren als Gefangener gebracht.
ANTONIO
Wenveːn
bringtbʁɪŋt
manman
dortdɔʁt
?
Sehtzeːt
hinhɪn
!
LUZIO
Wasvas
istɪst
?
's
istɪst
Claudio
!
Wasvas
,
gefangenɡəˈfaŋən
!
CLAUDIO
Gefangenɡəˈfaŋən
!
s'ist
dasdas
Schlimmsteˈʃlɪmstə
nichtnɪçt
,
fragtfʁaːkt
nurnuːɐ̯
nochnɔx
weiterˈvaɪ̯tɐ
,
undʊnt
garɡaːɐ̯
baldbalt
erfahrtɛɐ̯ˈfaːɐ̯t
ihriːɐ̯
,
wasvas
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
liebliːp
!
LUZIO
Sprichʃpʁɪç
dochdɔx
,
wasvas
legtleːkt
manman
dirdiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Lastlast
?
CLAUDIO
Sozoː
vielfiːl
nurnuːɐ̯
,
mirmiːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
zut͡suː
gebenˈɡeːbm̩
!
LUZIO
Dendeːn
Todtoːt
?
ALLE
Dendeːn
Todtoːt
!
Haha
,
wenveːn
erschlugɛɐ̯ˈʃluːk
ereːɐ̯
?
LUZIO
Begingstbəˈɡɪŋst
duduː
Hochverratˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt
?
ALLE
Hochverratˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt
?
CLAUDIO
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
-
Ichɪç
liebteˈliːptə
nurnuːɐ̯
!
LUZIO
Duduː
liebtestˈliːptəst
nurnuːɐ̯
?
Undʊnt
nunnuːn
?
CLAUDIO
Kennstkɛnst
duduː
eseːs
nichtnɪçt
,
desdɛs
Torenˈtoːʁən
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
neunɔɪ̯
Gesetzɡəˈzɛt͡s
?
LUZIO
Ichɪç
lacheˈlaxə
drüberˈdʁyːbɐ
,
tuteːˈʔuː
eseːs
auchaʊ̯x
!
CLAUDIO
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
!
-
Lacheˈlaxə
,
werveːɐ̯
dadaː
kannkan
!
ALLE
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
!
Gottɡɔt
!
Weilvaɪ̯l
ereːɐ̯
geliebtɡəˈliːpt
!
Dasdas
istɪst
zut͡suː
vielfiːl
,
dasdas
istɪst
zut͡suː
tolltɔl
!
CLAUDIO
Dorella
?
Wieviː
?
Sozoː
treff'
ichɪç
dichdɪç
?
Wieviː
kamstkaːmst
duduː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
sprichʃpʁɪç
?
DORELLA
Achax
,
Claudio
,
zwart͡svaːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
selbstzɛlpst
iniˈʔɛn
Notnoːt
,
dochdɔx
sehtzeːt
,
auchaʊ̯x
ichɪç
binbɪn
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
schlimmʃlɪm
darandaˈʁan
;
alsals
Isabellaʔizaˈbɛla
,
eureˈɔɪ̯ʁə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
insɪns
Klosterˈkloːstɐ
alsals
Novizenoˈviːt͡sə
trattʁaːt
,
entliess
sieziː
michmɪç
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Dienstdiːnst
;
-
iniˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Weinhausˈvaɪ̯nˌhaʊ̯s
dient'
ichɪç
nunnuːn
,
undʊnt
heuteˈhɔɪ̯tə
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
mitmɪt
allenˈælən
gefangenɡəˈfaŋən
undʊnt
davongeführt
.
CLAUDIO
Duduː
warstvaːɐ̯st
mirmiːɐ̯
liebliːp
undʊnt
tusttuːst
mirmiːɐ̯
leidlaɪ̯t
,
ichɪç
helf'
dirdiːɐ̯
gernɡɛʁn
,
wennvɛn
mirmiːɐ̯
manman
hilfthɪlft
!
LUZIO
Wasvas
istɪst
zut͡suː
tuntjuːn
?
Ichɪç
glaub'
dochdɔx
kaumkaʊ̯m
,
dassdas
eseːs
ernstɛʁnst
demdeːm
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
istɪst
!
ANGELO
Wennvɛn
auchaʊ̯x
,
wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
ihniːn
befrein
!
CLAUDIO
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
nichtnɪçt
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Festigkeitˈfɛstɪkkaɪ̯t
!
LUZIO
Dendeːn
Narrenˈnaʁən
,
jajaː
,
ichɪç
kenneˈkɛnə
ihniːn
!
Nichtnɪçt
warmesˈvaʁməs
Fleischflaɪ̯ʃ
,
nochnɔx
warmesˈvaʁməs
Blutbluːt
schliesst seine steife Seele ein;
LUZIO
derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
kenntkɛnt
wohlvoːl
seineˈzaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
dendeːn
strengenˈʃtʁɛŋən
,
unbeugsamenʊnˈbɔɪ̯kzaːmən
Sinnzɪn
,
undʊnt
setztzɛt͡st
ihniːn
deshalbˈdɛsˈhalp
überˈyːbɐ
unsʊns
.
CLAUDIO
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Ehrenmannˈeːʁənˌman
!
LUZIO
Einaɪ̯n
Narrnaʁ
!
Magmaːk
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
unsrerˈʔʊnzɐ
heissenˈhaɪ̯sən
Luftlʊft
vorfoːɐ̯
Frostfʁɔst
vergehn
,
wirviːɐ̯
bleibenˈblaɪ̯bm̩
heisshaɪ̯s
,
undʊnt
fürchtenˈfʏʁçtn̩
sollzɔl
ereːɐ̯
unsreˈʊn.zʁə
Glutɡluːt
!
CLAUDIO
Derdeːɐ̯
fürchtetˈfʏʁçtət
nichtsnɪçt͡s
!
Nurnuːɐ̯
Einesˈaɪ̯nəs
bleibtblaɪ̯pt
,
wovonvoˈfɔn
ichɪç
Rettungˈʁɛtʊŋ
hoffenˈhɔfn̩
kannkan
,
-
hörhøːɐ̯
michmɪç
,
meinmaɪ̯n
Luzio
!
-
Duduː
kennestˈkɛnəst
jenenˈjeːnən
stillenˈʃtɪlən
Ortɔʁt
,
dasdas
Klosterˈkloːstɐ
derdeːɐ̯
Elisabetheˈliːzabɛt
;
diedaɪ
treueˈtʁɔɪ̯ə
Schwesterˈʃvɛstɐ
weiletˈvaɪ̯lət
dortdɔʁt
undʊnt
weihtvaɪ̯t
sichzɪç
einsamemˈaɪ̯nzaːməm
Gebetˈɡeːbət
!
O
eileˈaɪ̯lə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
dahindaˈhɪn
,
sprichʃpʁɪç
sieziː
umʊm
Hilfeˈhɪlfə
fürfyːɐ̯
michmɪç
anaːˈʔɛn
,
dasdas
Schwesterflehn
dendeːn
hartenˈhaʁtn̩
Sinnzɪn
erweicheɛɐ̯ˈvaɪ̯çə
diesemˈdiːzm̩
kaltenˈkaltn̩
Mannman
!
Sagzaːk
ihriːɐ̯
,
wennvɛn
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Fehlerˈfeːlɐ
seizaɪ̯
,
wasvas
ichɪç
begingbəˈɡɪŋ
,
ichɪç
mach'
ihniːn
gutɡuːt
;
bewegebəˈveːɡə
sieziː
,
dassdas
sieziː
verzeih'
,
danndan
bau'
ichɪç
ganzɡant͡s
aufaʊ̯f
ihrenˈiːʁən
Mutmuːt
!
ALLE
Wovoː
sollzɔl
dasdas
nochnɔx
mitmɪt
allemˈaləm
hinhɪn
,
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
undʊnt
Ärgerˈɛʁɡɐ
glühenˈɡlyːən
wirviːɐ̯
!
Wutvuːt
undʊnt
Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ
kochtkɔxt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
!
Sozoː
einesˈaɪ̯nəs
einz'gen
Narrenˈnaʁən
Sinnzɪn
raubtʁaʊ̯pt
alleˈalə
Lustluːst
undʊnt
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
hierhiːɐ̯
!
LUZIO
Zut͡suː
deinerˈdaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
eil'
ichɪç
hinhɪn
,
durchdʊʁç
sieziː
bereit'
ichɪç
Rettungˈʁɛtʊŋ
dirdiːɐ̯
.
Erweichtɛɐ̯ˈvaɪ̯çt
ihriːɐ̯
Fleh'n
nichtnɪçt
seinenˈzaɪ̯nən
Sinnzɪn
,
sozoː
kommtkɔmt
diedaɪ
Hilfeˈhɪlfə
dirdiːɐ̯
vonfɔn
mirmiːɐ̯
.
Vonfɔn
mirmiːɐ̯
dirdiːɐ̯
Rettungˈʁɛtʊŋ
!
Ichɪç
eileˈaɪ̯lə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
dahindaˈhɪn
!
CLAUDIO
Alleinaˈlaɪ̯n
vonfɔn
ihriːɐ̯
!
O
eileˈaɪ̯lə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
dahindaˈhɪn
,
denndɛn
Rettungˈʁɛtʊŋ
kommtkɔmt
alleinaˈlaɪ̯n
vonfɔn
ihriːɐ̯
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
ihrenˈiːʁən
klugenˈkluːɡn̩
Sinnzɪn
undʊnt
ihreˈiːʁə
Treu'
bringtbʁɪŋt
Hilfeˈhɪlfə
mirmiːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
vonfɔn
ihriːɐ̯
kommtkɔmt
Rettungˈʁɛtʊŋ
!
O
eileˈaɪ̯lə
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
zut͡suː
ihriːɐ̯
dahindaˈhɪn
,
nurnuːɐ̯
ihreˈiːʁə
Treu'
bringtbʁɪŋt
Hilfeˈhɪlfə
mirmiːɐ̯
!
BRIGHELLA
Wieviː
bring'
ichɪç
nachnaːx
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
sieziː
hinhɪn
,
dasdas
Volkfɔlk
scheintʃaɪ̯nt
sehrzeːɐ̯
verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
mirmiːɐ̯
!
Ihriːɐ̯
Droh'n
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
dendeːn
Sinnzɪn
,
achax
,
ichɪç
wollt'
,
ichɪç
wär'
hinwegˈhɪnˌveːk
vonfɔn
hierhiːɐ̯
!
Alles zerstreut sich nach und nach im Tumult. Brighella und die Sbirren brechen sich mit ihren Gefangenen mit grosser mühe Bahn durch das Volk.
Klosterhof im Kloster der Elisabethinerinnen. Man sieht auf der einen Seite in den Klostergarten, auf der anderen nach der Kirche. Im Mittelgrunde die Pforte.
hinter der Szene
CHOR DER NONNEN
Salveˈzalvə
reginaʁeˈɡiːna
coeli
!
Salveˈzalvə
!
Isabella und Mariana kommen aus dem Garten.
ISABELLA
Göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Friedenˈfʁiːdn̩
,
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Ruh'
istɪst
unsʊns
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
lächeltˈlɛçl̩t
unsʊns
zut͡suː
!
Weltlicheˈvɛltlɪçə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
langeˈlaŋə
beweinetbəˈvaɪ̯nət
,
fliehenˈfliːən
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
liebendˈliːbn̩t
vereinetfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nət
!
Geheilet
,
hoff'
ichɪç
,
istɪst
diedaɪ
Wundeˈvʊndə
,
diedaɪ
duduː
derdeːɐ̯
Schwesterˈʃvɛstɐ
stetsʃteːt͡s
verbargstfɛɐ̯ˈbaʁkst
;
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
duduː
Trosttʁoːst
,
o
sozoː
vertraufɛɐ̯ˈtʁaʊ̯
demdeːm
Mundeˈmʊndə
diedaɪ
lang'
verhülltenfɛɐ̯ˈhʏltn̩
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
anaːˈʔɛn
!
Wirviːɐ̯
liebtenˈliːptn̩
unsʊns
seitzaɪ̯t
früherˈfʁyːɐ
Jugendˈjuːɡn̩t
,
dochdɔx
seitzaɪ̯t
dreidʁaɪ̯
Jahrenˈjaːʁən
schonʃoːn
getrenntɡəˈtʁɛnt
traftʁaːf
einzelnˈaɪ̯nt͡sl̩n
unsʊns
manchmanç
herbhɛʁp
Geschickɡəˈʃɪk
;
beraubtbəˈʁaʊ̯pt
derdeːɐ̯
Mutterˈmʊtɐ
undʊnt
desdɛs
Vatersˈfaːtɐs
,
sucheˈzuːxə
ichɪç
Schutzʃʊt͡s
iniˈʔɛn
diesenˈdiːzn̩
Mauernˈmaʊ̯ɐn
;
hierhiːɐ̯
treff'
ichɪç
dichdɪç
iniˈʔɛn
Schmerzʃmɛʁt͡s
undʊnt
Leidlaɪ̯t
,
dochdɔx
schweigstʃvaɪ̯kst
duduː
stetsʃteːt͡s
,
nichtnɪçt
wertveːɐ̯t
michmɪç
achtendˈaxtənt
,
zut͡suː
teilenˈtaɪ̯lən
einerˈaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Gramɡʁaːm
!
MARIANA
O
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
,
duduː
alleinaˈlaɪ̯n
nurnuːɐ̯
bist's
,
vonfɔn
derdeːɐ̯
ichɪç
Trosttʁoːst
undʊnt
Liebeˈliːbə
hoffeˈhɔfə
!
Welchvɛlç
andreˈʔandəʁə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
kenntkɛnt
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
alsals
diedaɪ
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
?
Treulosigkeitˈtʁɔɪ̯loːzɪkkaɪ̯t
desdɛs
Mannesˈmanəs
,
dendeːn
ichɪç
innigˈɪnɪk
liebteˈliːptə
,
zerstörtet͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯tə
alleˈalə
Lebenslustˈleːbn̩sˌlʊst
!
Achax
,
schonʃoːn
verbandfɛɐ̯ˈbant
desdɛs
Priestersˈpʁiːstɐs
Handhant
dasdas
stilleˈʃtɪlə
Bündnisˈbʏntnɪs
unsrerˈʔʊnzɐ
Liebeˈliːbə
,
dochdɔx
ereːɐ̯
,
derdeːɐ̯
armaʁm
undʊnt
unbekanntˈʊnbəkant
Sizilienziˈt͡siːliən
einstaɪ̯nst
betratbəˈtʁaːt
,
gewannɡəˈvan
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Gunstɡʊnst
undʊnt
stiegʃtiːk
sozoː
hochhoːx
,
dassdas
ereːɐ̯
,
vonfɔn
Ehrgeizˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s
nurnuːɐ̯
entflammtɛntˈflamt
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
stillesˈʃtɪləs
Glückɡlʏk
verschmähtefɛɐ̯ˈʃmɛːtə
undʊnt
michmɪç
,
diedaɪ
Gattinˈɡatɪn
,
baldbalt
verliess
!
voll Zorn
ISABELLA
Haha
,
Schändlichkeit
!
Werveːɐ̯
warvaːɐ̯
derdeːɐ̯
Mannman
?
MARIANA
Derdeːɐ̯
jetztjɛt͡st
hierhiːɐ̯
herrschetˈhɛʁʃət
,
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
war's
!
ISABELLA
Ichɪç
kenneˈkɛnə
ihniːn
,
dendeːn
falschenˈfalʃn̩
Mannman
,
dendeːn
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
.
-
Ohoː
,
-
derdeːɐ̯
Weiberschmach
,
dassdas
wirviːɐ̯
nurnuːɐ̯
weicheˈvaɪ̯çə
Tränenˈtʁɛːnən
habenˈhaːbm̩
,
nichtnɪçt
Racheˈʁaxə
solchemˈzɔlçm̩
Männervolkˈmɛnɐˌfɔlk
!
MARIANA
Lasslas
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Träneˈtʁɛːnə
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Trosttʁoːst
,
Ergebungɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ
lehrtleːɐ̯t
meinmaɪ̯n
neuerˈnɔɪ̯ɐ
Standʃtant
;
diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
fürfyːɐ̯
dendeːn
falschenˈfalʃn̩
Freundfʁɔɪ̯nt
gabɡaːp
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Himmelˈhɪml̩
,
-
binbɪn
ichɪç
armaʁm
?
-
Göttlicherˈɡœtlɪçɐ
Friedenˈfʁiːdn̩
,
himmlischeˈhɪmlɪʃə
Ruh'
istɪst
unsʊns
beschiedenbəˈʃiːdn̩
,
lächeltˈlɛçl̩t
unsʊns
zut͡suː
;
weltlicheˈvɛltlɪçə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
langeˈlaŋə
beweinetbəˈvaɪ̯nət
,
fliehenˈfliːən
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
liebendˈliːbn̩t
vereinetfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nət
!
ISABELLA
Ichɪç
flieheˈfliːə
gernɡɛʁn
diedaɪ
falscheˈfalʃə
Weltvɛlt
,
dadaː
ichɪç
sieziː
nichtnɪçt
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
kannkan
;
wovoː
unsʊns
einaɪ̯n
Fluchfluːx
gefesseltɡəˈfɛsl̩t
hälthɛlt
,
undʊnt
niemandˈniːmant
trotzttʁɔt͡st
demdeːm
frechenˈfʁɛçn̩
Mannman
,
dassdas
ungestraftˈʊnɡəˌʃtʁaːft
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
Wichtvɪçt
diedaɪ
Ärmsteˈɛʁmstə
kränkenˈkʁɛŋkn̩
zut͡suː
dürfenˈdʏʁfn̩
meintmaɪ̯nt
;
ereːɐ̯
achtetˈaxtət
ihrerˈiːʁɐ
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
nichtnɪçt
,
umʊm
diedaɪ
ihriːɐ̯
Lebenˈleːbm̩
sieziː
verweintfɛɐ̯ˈvaɪ̯nt
!
Es wird an der Pforte geläutet.
ISABELLA
Manman
läutetˈlɔɪ̯tət
,
-
keineˈkaɪ̯nə
Pförtnerinˈp͡fœʁtnəʁɪn
?
Gehɡeː
duduː
,
-
ichɪç
öffneˈœfnə
selbstzɛlpst
!
Mariana entfernt sich, Isabella blickt ihr nach, eilt noch einmal auf sie zu und umarmt sie.
ISABELLA
Duduː
Ärmsteˈɛʁmstə
!
Dann geht Mariana ganz ab. Isabella öffnet. Luzio tritt ein. Isabella sie verhüllt sich.
ISABELLA
Eseːs
istɪst
einaɪ̯n
Mannman
;
-
verweiltfɛɐ̯ˈvaɪ̯lt
,
ichɪç
geh'
,
diedaɪ
Pförtnerinˈp͡fœʁtnəʁɪn
zut͡suː
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
sendenˈzɛndn̩
.
LUZIO
Nichtnɪçt
dochdɔx
,
duduː
Frommeˈfʁɔmə
,
sageˈzaːɡə
mirmiːɐ̯
,
wieviː
sprech'
ichɪç
wohlvoːl
,
wieviː
sprechʃpʁɛç
ichɪç
diedaɪ
Novizenschwester
,
diedaɪ
jungeˈjʊŋə
Isabellaʔizaˈbɛla
?
ISABELLA
Isabellaʔizaˈbɛla
,
sieziː
suchtzuːxt
ihriːɐ̯
?
Nunnuːn
,
ichɪç
binbɪn
sieziː
selbstzɛlpst
,
undʊnt
werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
,
michmɪç
hierhiːɐ̯
zut͡suː
suchenˈzuːxn̩
?
LUZIO
O
günst'ger
Zufallˈt͡suːˌfal
,
-
ichɪç
binbɪn
Luzio
,
undʊnt
Claudios
,
deinesˈdaɪ̯nəs
Brudersˈbʁuːdɐs
,
Freundfʁɔɪ̯nt
!
ISABELLA
Luzio
?
Ichɪç
hörteˈhøːɐ̯tə
oftɔft
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
,
vonfɔn
euremˈɔʏ̯ɐ
leichtenˈlaɪ̯çtn̩
,
tollenˈtɔlən
Lebenˈleːbm̩
.
LUZIO
Destoˈdɛsto
gewicht'ger
binbɪn
ichɪç
jetztjɛt͡st
.
Isabellaʔizaˈbɛla
,
retteˈʁɛtə
deinenˈdaɪ̯nən
Bruderˈbʁuːdɐ
!
ISABELLA
Dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
,
sprichʃpʁɪç
,
wasvas
istɪst
?
LUZIO
Hörhøːɐ̯
michmɪç
!
Deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
liebteˈliːptə
Juliaˈjuːli̯a
undʊnt
feurigerˈfɔɪ̯ʁɪɡɐ
-
ISABELLA
Haha
,
Schandeˈʃandə
ihmiːm
!
Sagzaːk
,
hathat
ereːɐ̯
sieziː
entehrtɛntˈʔeːɐ̯t
?
LUZIO
O
nichtnɪçt
dochdɔx
!
Ereːɐ̯
fühletˈfyːlət
Reuˈʁɔʏ̯ən
undʊnt
willvɪl
dendeːn
Fehlfeːl
gernɡɛʁn
durchdʊʁç
einaɪ̯n
ehrendˈeːʁənt
Bandbant
verbessernfɛɐ̯ˈbɛsɐn
,
dochdɔx
kennstkɛnst
duduː
nichtnɪçt
einaɪ̯n
neunɔɪ̯
Gesetzɡəˈzɛt͡s
,
dasdas
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
ausersann
,
wonachvoˈnaːx
einaɪ̯n
sozoː
geringerɡəˈʁɪŋɐ
Fehlfeːl
bestraftbəˈʃtʁaːft
wirdvɪʁt
mitmɪt
demdeːm
Todtoːt
.
ISABELLA
Mitmɪt
Todtoːt
!
LUZIO
Jajaː
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
Claudio
stirbtʃtɪʁpt
,
wennvɛn
duduː
nichtnɪçt
selbstzɛlpst
zut͡suː
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
eilstaɪ̯lst
undʊnt
alleˈalə
Bittenˈbɪtən
einerˈaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
undʊnt
alleˈalə
Tränenˈtʁɛːnən
aufaʊ̯f
ihniːn
häufestˈhɔɪ̯fəst
,
dassdas
seineˈzaɪ̯nə
Starrheit
duduː
bezwingstbəˈt͡svɪŋst
!
ISABELLA
Haha
,
derdeːɐ̯
Abscheulicheapˈʃɔɪ̯lɪçə
,
derdeːɐ̯
Verruchtefɛɐ̯ˈʁuːxtə
!
Gottɡɔt
gibtɡiːpt
mirmiːɐ̯
Kraftkʁaft
,
ihniːn
zut͡suː
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
!
Sie hat sich in der Leidenschaft enthüllt.
LUZIO
O
Himmelˈhɪml̩
,
sieziː
istɪst
schönʃøːn
!
ISABELLA
Ichɪç
folgeˈfɔlɡə
,
nochnɔx
einmalˈaɪ̯nmaːl
tret'
ichɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Weltvɛlt
!
LUZIO
Warumvaˈʁʊm
nurnuːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
,
lasslas
dasdas
Klosterˈkloːstɐ
,
zut͡suː
schönʃøːn
bistbɪst
duduː
,
zut͡suː
warmvaʁm
deindaɪ̯n
Busenˈbuːzn̩
!
ISABELLA
Wasvas
soll's
!
Dasdas
Klosterˈkloːstɐ
lasslas
ichɪç
nieniː
.
LUZIO
Duduː
lässtlɛst
eseːs
nieniː
?
-
Dochdɔx
nurnuːɐ̯
nochnɔx
jetztjɛt͡st
,
jetztjɛt͡st
,
da's
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
Rettungˈʁɛtʊŋ
giltɡɪlt
!
ISABELLA
Desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
Rettungˈʁɛtʊŋ
!
Jajaː
!
Desdɛs
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Brudersˈbʁuːdɐs
Lebenˈleːbm̩
seizaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Schutzʃʊt͡s
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
Rettungˈʁɛtʊŋ
gebenˈɡeːbm̩
,
dadaː
festfɛst
aufaʊ̯f
michmɪç
ereːɐ̯
bautbaʊ̯t
!
Dendeːn
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
zut͡suː
bekriegenbəˈkʁiːɡn̩
,
glüh'
ichɪç
iniˈʔɛn
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
,
ihniːn
mutigˈmuːtɪk
zut͡suː
besiegenbəˈziːɡn̩
,
gabɡaːp
Gottɡɔt
mirmiːɐ̯
Rechtʁɛçt
undʊnt
Kraftkʁaft
!
LUZIO
Wieviː
fühl'
ichɪç
michmɪç
erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
,
diedaɪ
holdeˈhɔldə
Himmelsbrautˈhɪml̩sˌbʁaʊ̯t
,
eseːs
mussmʊs
sichzɪç
ihriːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
werveːɐ̯
ihriːɐ̯
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
schaut'
!
Wieviː
kannkan
ichɪç
sieziː
besiegenbəˈziːɡn̩
,
diedaɪ
heisse
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
;
ichɪç
mussmʊs
ihriːɐ̯
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
,
mirmiːɐ̯
fehlt's
anaːˈʔɛn
Mutmuːt
undʊnt
Kraftkʁaft
!
Achax
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
eileˈaɪ̯lə
fortfoːɐ̯
,
undʊnt
nieniː
betrittbəˈtʁɪt
mehrmeːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Ortɔʁt
!
ISABELLA
Wasvas
fichtfɪçt
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
?
LUZIO
O
höreˈhøːʁə
michmɪç
!
Fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
Weltvɛlt
schufʃuːf
Gottɡɔt
nichtnɪçt
dichdɪç
!
Diesdaɪs
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
spottetˈʃpɔtət
deinerˈdaɪ̯nɐ
Wahlvaːl
,
undʊnt
Torheitˈtoːɐ̯haɪ̯t
nenntnɛnt
sieziː
dieserˈdiːzɐ
Blickblɪk
!
ISABELLA
Haha
,
wieviː
verwegenfɛɐ̯ˈveːɡn̩
!
LUZIO
Kehrkeːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Michmɪç
biet'
ichɪç
dirdiːɐ̯
!
Seizaɪ̯
meinmaɪ̯n
Gemahlɡəˈmaːl
!
Er sinkt aufs Knie.
ISABELLA
Stehʃteː
aufaʊ̯f
,
duduː
Tortoːɐ̯
,
sprichʃpʁɪç
,
bistbɪst
duduː
tolltɔl
?
Duduː
wagst's
,
hierhiːɐ̯
sozoː
zut͡suː
mirmiːɐ̯
zut͡suː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
!
Stehʃteː
aufaʊ̯f
;
wennvɛn
ichɪç
dirdiːɐ̯
folgenˈfɔlɡn̩
sollzɔl
,
magstmaːkst
duduː
dichdɪç
nieniː
mehrmeːɐ̯
sozoː
erfrechenɛɐ̯ˈfʁɛçn̩
!
Niemalsˈniːmaːls
,
neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Nieniː
mehrmeːɐ̯
!
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
LUZIO
Achax
,
achax
,
achax
Isabellaʔizaˈbɛla
!
Achax
,
Isabellaʔizaˈbɛla
!
Nunnuːn
denndɛn
,
duduː
hasthast
michmɪç
jetztjɛt͡st
besiegtbəˈziːkt
,
befürchtebəˈfʏʁçtə
nichtsnɪçt͡s
,
dochdɔx
eileˈaɪ̯lə
fortfoːɐ̯
,
Gottɡɔt
,
wennvɛn
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
unterliegtˈʊntɐˌliːkt
!
ISABELLA
Dendeːn
Bruderˈbʁuːdɐ
,
haha
,
ihniːn
zut͡suː
befrei'n
,
reichʁaɪ̯ç
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Handhant
!
LUZIO
Hierhiːɐ̯
,
sieziː
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
!
ISABELLA
Desdɛs
teurenˈtɔɪ̯ʁən
Brudersˈbʁuːdɐs
Lebenˈleːbm̩
seizaɪ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Schutzʃʊt͡s
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
,
ichɪç
mussmʊs
ihmiːm
Rettungˈʁɛtʊŋ
gebenˈɡeːbm̩
,
dadaː
festfɛst
aufaʊ̯f
michmɪç
ereːɐ̯
bautbaʊ̯t
!
Dendeːn
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
zut͡suː
bekriegenbəˈkʁiːɡn̩
,
glüh'
ichɪç
iniˈʔɛn
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
,
ihniːn
mutigˈmuːtɪk
zut͡suː
besiegenbəˈziːɡn̩
,
gabɡaːp
Gottɡɔt
mirmiːɐ̯
Rechtʁɛçt
undʊnt
Kraftkʁaft
!
LUZIO
Wieviː
fühl'
ichɪç
michmɪç
erbebenɛɐ̯ˈbeːbn̩
,
diedaɪ
holdeˈhɔldə
Himmelsbrautˈhɪml̩sˌbʁaʊ̯t
,
-
eseːs
mussmʊs
sichzɪç
ihriːɐ̯
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
werveːɐ̯
ihriːɐ̯
insɪns
Augeˈaʊ̯ɡə
schaut'
!
Wieviː
kannkan
ichɪç
sieziː
besiegenbəˈziːɡn̩
,
diedaɪ
heisse
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
;
ichɪç
mussmʊs
ihriːɐ̯
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
,
mirmiːɐ̯
fehlt's
anaːˈʔɛn
Mutmuːt
undʊnt
Kraftkʁaft
!
Sie eilen ab.
Gerichtssaal, mit Tribünen und Galerien. Brighella mit einer Abteilung von Sbirren, die er am Eingang an ihren Posten stellt
BRIGHELLA
Wieviː
langlaŋ
ereːɐ̯
bleibtblaɪ̯pt
!
Hathat
manman
dasdas
Rechtʁɛçt
,
sozoː
denktdɛŋkt
manman
auchaʊ̯x
:
sieziː
könnenˈkœnən
wartenˈvaʁtən
!
Dasdas
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Tagtaːk
,
einaɪ̯n
heisser
Tagtaːk
;
undʊnt
wasvas
dafürdaˈfyːɐ̯
derdeːɐ̯
Lohnloːn
?
Garɡaːɐ̯
keinerˈkaɪ̯nɐ
!
Achax
,
könnt'
ichɪç
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
richtenˈʁɪçtn̩
,
-
könnteˈkœntə
ichɪç
!
-
Wasvas
gäb
ichɪç
gleichɡlaɪ̯ç
umʊm
einaɪ̯n
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
!
Gäbeˈɡɛːbə
ichɪç
!
Wieviː
gernɡɛʁn
tät'
ichɪç
danndan
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtenˈp͡flɪçtn̩
,
sehrzeːɐ̯
gernɡɛʁn
,
-
undʊnt
forderteˈfɔʁdɐtə
nieniː
Löhnungˈløːnʊŋ
mehrmeːɐ̯
,
-
nieniː
mehrmeːɐ̯
!
Zwart͡svaːɐ̯
binbɪn
ichɪç
gutɡuːt
,
einmalˈaɪ̯nmaːl
alleinaˈlaɪ̯n
möcht'
ichɪç
dochdɔx
gernɡɛʁn
barbarischbaʁˈbaːʁɪʃ
seinzaɪ̯n
,
rechtʁɛçt
barbarischbaʁˈbaːʁɪʃ
!
Nochnɔx
kommtkɔmt
ereːɐ̯
nichtnɪçt
!
Wasvas
tuttuːt
eseːs
denndɛn
?
Fürfyːɐ̯
ihniːn
willvɪl
ichɪç
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
seinzaɪ̯n
;
Statthaltert
ereːɐ̯
denndɛn
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
!
Zu den Sbirren
BRIGHELLA
Hedaˈheːda
,
ihriːɐ̯
Kerlskɛʁls
,
bringtbʁɪŋt
sieziː
hereinhɛˈʁaɪ̯n
!
Dochdɔx
einesˈaɪ̯nəs
nachnaːx
demdeːm
andernˈandɐn
!
Er setzt sich gravitätisch.
BRIGHELLA
Jetztjɛt͡st
nahtnaːt
meinmaɪ̯n
schönsterˈʃøːnstɐ
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Pontio wird gebracht.
BRIGHELLA
Nurnuːɐ̯
immerˈɪmɐ
näherˈnɛːɐ
herheːɐ̯
,
Gesellɡəˈzɛl
!
PONTIO
Schonʃoːn
binbɪn
ichɪç
nahnaː
,
achax
wär'
ichɪç
fernfɛʁn
!
BRIGHELLA
Deindaɪ̯n
Nameˈnaːmə
,
Burscheˈbʊʁʃə
,
nennnɛn
ihniːn
schnellʃnɛl
!
PONTIO
Rechtʁɛçt
gernɡɛʁn
!
-
Glaubtɡlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
,
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
rechtʁɛçt
gernɡɛʁn
:
Pontio
Pilato
heisse
ichɪç
!
BRIGHELLA
Pontius
Pilatuspiˈlaːtʊs
?
Fürchterlichˈfʏʁçtɐlɪç
!
Derdeːɐ̯
Todtoːt
amaːm
Kreuzeˈkʁɔɪ̯t͡sə
treffeˈtʁɛfə
dichdɪç
!
PONTIO
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
-
achax
,
ichɪç
verwechseltfɛɐ̯ˈvɛksl̩t
michmɪç
!
Wennvɛn
michmɪç
diedaɪ
Elternˈɛltɐn
sozoː
genanntɡəˈnant
,
darfdaʁf
euchɔɪ̯ç
diesdaɪs
nichtnɪçt
inkommodierenɪnkɔmoˈdiːʁən
;
weilvaɪ̯l
dieserˈdiːzɐ
Nameˈnaːmə
sozoː
verhasstfɛɐ̯ˈhast
,
sozoː
sollt'
ichɪç
ihniːn
purifizieren
!
BRIGHELLA
Purifizieren
,
-
durchdʊʁç
solchenˈzɔlçn̩
Wandelˈvandl̩
,
durchdʊʁç
schnödenˈʃnøːdn̩
Sauf-
undʊnt
Liebeshandel
?
Aufaʊ̯f
dirdiːɐ̯
ruhtʁuːt
grässlicherˈɡʁɛslɪçɐ
Verdachtfɛɐ̯ˈdaxt
,
duduː
schlossestˈʃlɔsəst
Eh'n
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Nachtnaxt
!
PONTIO
Achax
,
glaubtɡlaʊ̯pt
dasdas
nichtnɪçt
;
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Stundeˈʃtʊndə
undʊnt
kaumkaʊ̯m
sozoː
langlaŋ
!
BRIGHELLA
Nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
'ne
Stundeˈʃtʊndə
!
Pontio
,
duduː
sprichstʃpʁɪçst
dichdɪç
umʊm
dendeːn
Halshals
;
geliefertɡəˈliːfɐt
bistbɪst
duduː
jedenfallsˈjeːdn̩ˌfals
!
Ichɪç
sprech'
dichdɪç
allerˈalɐ
Ehrenˈeːʁən
losloːs
,
undʊnt
diedaɪ
Verbannungfɛɐ̯ˈbanʊŋ
seizaɪ̯
deindaɪ̯n
Losloːs
!
PONTIO
Verbannungfɛɐ̯ˈbanʊŋ
,
allerˈalɐ
Ehrenˈeːʁən
losloːs
!
Erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
mirmiːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
michmɪç
beschwerebəˈʃveːʁə
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
wasvas
binbɪn
ichɪç
ohneˈoːnə
Ehreˈeːʁə
?
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
,
neinnaɪ̯n
,
dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
BRIGHELLA
Verbannefɛɐ̯ˈbanə
dichdɪç
!
Verbannefɛɐ̯ˈbanə
dichdɪç
!
PONTIO
Verbannenfɛɐ̯ˈbanən
!
Verbannenfɛɐ̯ˈbanən
?
Dasdas
versteh'
ichɪç
nichtnɪçt
!
zur Wache
BRIGHELLA
Macht's
ihmiːm
begreiflichbəˌɡʁaɪ̯flɪç
,
jagtjaːkt
ihniːn
fortfoːɐ̯
!
PONTIO
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
!
BRIGHELLA
Stillʃtɪl
!
Nichtnɪçt
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
!
Marschmaʁʃ
fortfoːɐ̯
!
Marschmaʁʃ
fortfoːɐ̯
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
!
Hinaushɪˈnaʊ̯s
!
PONTIO
Verbanntfɛɐ̯ˈbant
undʊnt
ehrlosˈeːɐ̯loːs
,
ichɪç
halt's
nichnɪç
ausaʊ̯s
!
Pontio wird hinausgeworfen.
BRIGHELLA
Einaɪ̯n
schweresˈʃveːʁəs
Amtamt
,
ichɪç
mussmʊs
gestehn
;
-
dochdɔx
-
dochdɔx
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Freudeˈfʁɔɪ̯də
willvɪl
ichɪç
sehnzeːn
!
Dorella wird gebracht.
BRIGHELLA
Ahaaˈha
!
Duduː
bist's
!
Nurnuːɐ̯
näherˈnɛːɐ
'ran
,
nurnuːɐ̯
näherˈnɛːɐ
,
näherˈnɛːɐ
kommkɔm
heranhɛˈʁan
!
DORELLA
Schonʃoːn
gutɡuːt
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
!
Eseːs
istɪst
getanɡəˈtaːn
!
BRIGHELLA
Dadaː
Liebeˈliːbə
,
Karnevalˈkaʁnəval
undʊnt
Weinvaɪ̯n
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
strengʃtʁɛŋ
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
sindzɪnt
,
-
lachend
DORELLA
Haha
haha
haha
haha
!
BRIGHELLA
Wieviː
konnt'
eseːs
dirdiːɐ̯
geratenɡəˈʁaːtn̩
seinzaɪ̯n
,
zut͡suː
trotzenˈtʁɔt͡sn̩
demdeːm
Verbotefɛɐ̯ˈboːtə
blindblɪnt
?
lachend
DORELLA
Haha
haha
haha
haha
!
BRIGHELLA
Verführtestfɛɐ̯ˈfyːɐ̯təst
duduː
iniˈʔɛn
jenemˈjeːnəm
Haushaʊ̯s
diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
nichtnɪçt
zut͡suː
Sauszaʊ̯s
undʊnt
Brausbʁaʊ̯s
?
lachend
DORELLA
Haha
haha
haha
haha
haha
haha
haha
,
haha
!
BRIGHELLA
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
wasvas
lachstlaxst
duduː
michmɪç
ausaʊ̯s
?
DORELLA
Signorsɪnˈjoːɐ̯
!
prallt betroffen zurück
BRIGHELLA
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
,
wieviː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
dochdɔx
!
kokett
DORELLA
Haha
,
nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
,
ichɪç
sag'
eseːs
dirdiːɐ̯
!
BRIGHELLA
Diesesˈdiːzəs
kleineˈklaɪ̯nə
Schelmenauge
machtmaxt
michmɪç
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
ganzɡant͡s
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
.
jetztjɛt͡st
,
dadaː
ichɪç
wohlvoːl
Fassungˈfasʊŋ
braucheˈbʁaʊ̯xə
,
weissvaɪ̯s
ichɪç
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
,
wieviː
mirmiːɐ̯
wirdvɪʁt
!
DORELLA
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Blickblɪk
vonfɔn
meinemˈmaɪ̯nəm
Augeˈaʊ̯ɡə
machtmaxt
dendeːn
Narrenˈnaʁən
ganzɡant͡s
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
,
dassdas
beibaɪ̯
ihmiːm
ichɪç
wenigˈveːnɪk
braucheˈbʁaʊ̯xə
,
darindaˈʁɪn
hab'
ichɪç
nichtnɪçt
geirrtɡəˈʔɪʁt
!
BRIGHELLA
Ah
!
-
ichɪç
vergessefɛɐ̯ˈɡɛsə
dasdas
Verbotfɛɐ̯ˈboːt
!
Fassungˈfasʊŋ
,
Brighella
,
oderˈoːdɐ
Todtoːt
!
DORELLA
Signorsɪnˈjoːɐ̯
Brighella
,
fahretˈfaːʁət
fortfoːɐ̯
,
ichɪç
binbɪn
gespanntɡəˈʃpant
aufaʊ̯f
jedesˈjeːdəs
Wortvɔʁt
!
BRIGHELLA
Bekennebəˈkɛnə
,
ungeratnes
Kindkɪnt
,
wievielˌviːˈfiːl
Untatenˈʊnˌtaːtn̩
duduː
begingstbəˈɡɪŋst
?
DORELLA
Wasvas
dasdas
fürfyːɐ̯
frecheˈfʁɛçə
Worteˈvɔʁtə
sindzɪnt
!
BRIGHELLA
Undʊnt
jetztjɛt͡st
vorfoːɐ̯
allemˈaləm
sagzaːk
mirmiːɐ̯
anaːˈʔɛn
,
oboːˈbeː
duduː
nochnɔx
achtestˈaxtəst
Zuchtt͡sʊxt
undʊnt
Schamʃaːm
?
DORELLA
Wirstvɪʁst
duduː
dichdɪç
fernerˈfɛʁnɐ
unterstehn
,
unglimpflich
mitmɪt
mirmiːɐ̯
umzugehn
?
Duduː
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
,
duduː
Narrnaʁ
,
duduː
Grobianˈɡʁoːbi̯aːn
,
fängstfɛŋst
duduː
ausaʊ̯s
diesemˈdiːzm̩
Toneˈtoːnə
anaːˈʔɛn
!
BRIGHELLA
Istɪst
dasdas
Benehmenbəˈneːmən
vorfoːɐ̯
Gerichtɡəˈʁɪçt
?
DORELLA
Wasvas
soll's
?
BRIGHELLA
Nunnuːn
weissvaɪ̯s
ich's
selberˈzɛlbɐ
nichtnɪçt
!
DORELLA
Duduː
liebesˈliːbəs
Affenangesicht
!
Nunnuːn
ist's
ganzɡant͡s
umʊm
ihniːn
geschehenɡəˈʃeːən
,
wieviː
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
Richterpflicht
;
wie's
ihmiːm
nunnuːn
auchaʊ̯x
magmaːk
ergehenɛɐ̯ˈɡeːən
,
ereːɐ̯
denktdɛŋkt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ansans
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
BRIGHELLA
Nunnuːn
ist's
ganzɡant͡s
umʊm
michmɪç
geschehenɡəˈʃeːən
,
dahindaˈhɪn
istɪst
diedaɪ
Richterpflicht
,
denndɛn
werveːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Schalkʃalk
gesehenɡəˈzeːən
,
derdeːɐ̯
denktdɛŋkt
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
ansans
Gerichtɡəˈʁɪçt
!
Brighella nähert sich ihr zärtlich.
BRIGHELLA
Duduː
hasthast
michmɪç
überwundenyːbɐˈvʊndn̩
,
meinmaɪ̯n
Richteramt
istɪst
hinhɪn
.
DORELLA
Habthaːpt
ihriːɐ̯
nunnuːn
wohlvoːl
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
dassdas
ichɪç
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
binbɪn
?
BRIGHELLA
Dassdas
duduː
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
bistbɪst
,
beschwörebəˈʃvøːʁə
ichɪç
alsals
Christkʁɪst
.
DORELLA
Dasdas
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
!
BRIGHELLA
Achax
,
wieviː
gutɡuːt
!
DORELLA
Undʊnt
nunnuːn
?
BRIGHELLA
Mirmiːɐ̯
fehltfeːlt
derdeːɐ̯
Mutmuːt
!
DORELLA
Wozuvoˈt͡suː
?
BRIGHELLA
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
tolltɔl
!
DORELLA
Warumvaˈʁʊm
?
BRIGHELLA
Achax
,
achax
,
-
wieviː
schlankʃlaŋk
,
wieviː
vollfɔl
!
DORELLA
Nunnuːn
,
nunnuːn
!
BRIGHELLA
Ichɪç
halt'
michmɪç
nichtnɪçt
!
DORELLA
Zurückt͡suˈʁʏk
,
duduː
frecherˈfʁɛçɐ
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
BRIGHELLA
Dorella
!
DORELLA
Fortfoːɐ̯
ansans
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
!
BRIGHELLA
Sozoː
höreˈhøːʁə
!
DORELLA
Keinkaɪ̯n
Wortvɔʁt
jetztjɛt͡st
mehrmeːɐ̯
!
ANTONIO
,
PONTIO
,
ANGELO
,
DANIELI
undʊnt
derdeːɐ̯
CHORkoːɐ̯
von aussen vor der grossen Mitteltür; heftiger, wachsender Tumult
DORELLA
Machtmaxt
aufaʊ̯f
,
machtmaxt
aufaʊ̯f
!
Wieviː
langeˈlaŋə
währts
?
Sozoː
tuttuːt
dochdɔx
eureˈɔɪ̯ʁə
Schuldigkeitˈʃʊldɪkkaɪ̯t
,
lasstlast
unsʊns
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
wartenˈvaʁtən
hierhiːɐ̯
,
währtvɛːɐ̯t
eseːs
denndɛn
eineˈaɪ̯nə
Ewigkeitˈeːvɪkkaɪ̯t
?
Machtmaxt
aufaʊ̯f
,
sonstzɔnst
sprengenˈʃpʁɛŋən
wirviːɐ̯
diedaɪ
Türtyːɐ̯
!
Derdeːɐ̯
Spassʃpas
istɪst
neunɔɪ̯
!
Wasvas
fängtfɛŋt
ereːɐ̯
anaːˈʔɛn
?
Wieviː
istɪst
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
Verlegenheitfɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t
,
ereːɐ̯
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
Ratʁaːt
undʊnt
Hilfeˈhɪlfə
hierhiːɐ̯
,
dorthinˈdɔʁthɪn
reisst
ihniːn
diedaɪ
Schuldigkeitˈʃʊldɪkkaɪ̯t
,
Verliebtheitfɛɐ̯ˈliːpthaɪ̯t
ziehtt͡siːt
ihniːn
herheːɐ̯
zut͡suː
mirmiːɐ̯
!
BRIGHELLA
Nunnuːn
ist's
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
!
Wasvas
fangfaŋ
ichɪç
anaːˈʔɛn
?
Gibtɡiːpt
eseːs
wohlvoːl
mehrmeːɐ̯
Verlegenheitfɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t
?
Wieviː
schaff'
ichɪç
Ratʁaːt
undʊnt
Hilfeˈhɪlfə
mirmiːɐ̯
?
Hierhiːɐ̯
Liebesnot
,
dortdɔʁt
Schuldigkeitˈʃʊldɪkkaɪ̯t
!
Undʊnt
dasdas
Gesindelɡəˈzɪndl̩
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Türtyːɐ̯
!
Brighella füllt diese Szene durch allerhand komische Verteidigungsmassregeln aus, indem er sich mit Stühlen und Tischen eine Schanze errichtet, die Sbirren um sich herumpostiert und dergleichen. Von aussen heftige Schläge und Stösse gegen die grosse Mitteltüre. Die Tür springt, alles strömt durch sie herein.
BRIGHELLA
ANTONIO
,
PONTIO
,
ANGELO
,
DANIELI
,
CHORkoːɐ̯
desdɛs
VOLKESˈfɔlkəs
undʊnt
derdeːɐ̯
VERHAFTETENfɛɐ̯ˈhaftətn̩
Nunnuːn
wirdvɪʁt
eseːs
baldbalt
?
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
mitmɪt
demdeːm
,
derdeːɐ̯
dasdas
Gerichtɡəˈʁɪçt
hierhiːɐ̯
haltenˈhaltn̩
sollzɔl
!
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Lärmenˈlɛʁmən
,
welcheˈvɛlçə
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
DORELLA
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Angstaŋst
!
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
nochnɔx
tolltɔl
!
Friedrich tritt auf in Begleitung mehrerer hohen Staatsbeamten.
FRIEDRICH
Zurt͡suːɐ̯
Ordnungˈɔʁdnʊŋ
!
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
gewahrenɡəˈvaːʁən
!
Brighella
,
sprichʃpʁɪç
,
wasvas
istɪst
geschehenɡəˈʃeːən
?
BRIGHELLA
Verzeihtfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯t
,
ichɪç
wollt'
euchɔɪ̯ç
Müh'
ersparenɛɐ̯ˈʃpaːʁən
,
ichɪç
hielthiːlt
Gerichtɡəˈʁɪçt
,
fandfant
Widerstandˈviːdɐˌʃtant
-
FRIEDRICH
Beachtebəˈʔaxtə
deineˈdaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
,
dochdɔx
weiterˈvaɪ̯tɐ
sollstzɔlst
duduː
dichdɪç
niemalsˈniːmaːls
wagenˈvaːɡn̩
!
Stillʃtɪl
!
Undʊnt
ihriːɐ̯
gebtɡeːpt
Achtungˈaxtʊŋ
dendeːn
Gesetzenɡəˈzɛt͡sn̩
!
ALLE
Seidzaɪ̯t
ruhigˈʁuːɪk
jetztjɛt͡st
undʊnt
habetˈhaːbət
achtaxt
,
denndɛn
derdeːɐ̯
hathat
niemalsˈniːmaːls
nochnɔx
gelachtɡəˈlaxt
!
FRIEDRICH
Jetztjɛt͡st
zumt͡sʊm
Gerichtɡəˈʁɪçt
,
undʊnt
niemandˈniːmant
störeˈʃtøːʁə
!
Eine Deputation von jungen Edelleuten tritt hervor, Antonio an ihrer Spitze überreicht Friedrich eine Bittschrift.
ANTONIO
Ichɪç
binbɪn
beauftragtbəˈʔaʊ̯fˌtʁaːkt
vonfɔn
demdeːm
Volkfɔlk
,
euchɔɪ̯ç
dieseˈdiːzə
Bittschriftˈbɪtˌʃʁɪft
vorzulegenˈfoːɐ̯t͡suˌleːɡn̩
;
wirviːɐ̯
bittenˈbɪtən
,
dassdas
derdeːɐ̯
Karnevalˈkaʁnəval
,
dendeːn
ihriːɐ̯
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
seizaɪ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
.
Palermopaˈlɛʁmo
lebtleːpt
nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
ALLE
Wirviːɐ̯
stimmenˈʃtɪmən
iniˈʔɛn
diedaɪ
Bitteˈbɪtə
einaɪ̯n
,
lasstlast
unsʊns
diedaɪ
Lustluːst
bewilligtbəˈvɪlɪkt
seinzaɪ̯n
!
Wirviːɐ̯
bittenˈbɪtən
,
dassdas
derdeːɐ̯
Karnevalˈkaʁnəval
,
dendeːn
ihriːɐ̯
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
seizaɪ̯
erlaubtɛɐ̯ˈlaʊ̯pt
.
Palermopaˈlɛʁmo
lebtleːpt
nichtnɪçt
ohneˈoːnə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
!
zerreisst das Blatt heftig
FRIEDRICH
Dasdas
seizaɪ̯
diedaɪ
Antwortˈantvɔʁt
aufaʊ̯f
diedaɪ
Bitteˈbɪtə
!
-
Verworfnes
Volkfɔlk
!
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
denndɛn
ganzɡant͡s
versunkenfɛɐ̯ˈzʊŋkn̩
imiˈʔɛm
Pfuhlp͡fuːl
derdeːɐ̯
Lüsteˈlʏstə
,
imiˈʔɛm
Schlammeˈʃlamə
derdeːɐ̯
Begierdenbəˈɡiːɐ̯dn̩
?
Nurnuːɐ̯
nachnaːx
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
,
Freudeˈfʁɔɪ̯də
stehtʃteːt
eu'r
Trachtenˈtʁaxtn̩
,
iniˈʔɛn
Rauschʁaʊ̯ʃ
undʊnt
Wollustˈvɔlʊst
kenntkɛnt
ihriːɐ̯
nurnuːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
!
-
Michmɪç
ekelteˈeːkl̩tə
dasdas
sündenvolle
Treibenˈtʁaɪ̯bm̩
,
alsals
michmɪç
desdɛs
Königsˈkøːnɪks
Huldhʊlt
hieherberufen
;
ichɪç
gabɡaːp
ihmiːm
meinenˈmaɪ̯nn̩
Abscheuˈapˌʃɔɪ̯
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
ereːɐ̯
fühlteˈfyːltə
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
ihniːn
sozoː
tieftiːf
wieviː
ichɪç
!
Undʊnt
dadaː
ereːɐ̯
jetztjɛt͡st
Neapelneˈaːpl̩
zugeeiltˈt͡suːɡəˌʔaɪ̯lt
,
liess
ereːɐ̯
alsals
Stellvertreterˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ
michmɪç
zurückt͡suˈʁʏk
,
undʊnt
trugtʁuːk
mirmiːɐ̯
dendeːn
Versuchfɛɐ̯ˈzuːx
aufaʊ̯f
,
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
bessernˈbɛsɐn
!
Ihriːɐ̯
kennetˈkɛnət
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
,
dasdas
ichɪç
erlassenɛɐ̯ˈlasn̩
,
undʊnt
strengeˈʃtʁɛŋə
wach'
ichɪç
,
dassdas
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
eseːs
werdeˈveːɐ̯də
!
Ichɪç
willvɪl
einaɪ̯n
Dammdam
seinzaɪ̯n
eurerˈɔʏ̯ɐ
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
,
diedaɪ
frevelhafteˈfʁeːfl̩haftə
Glutɡluːt
willvɪl
ichɪç
euchɔɪ̯ç
kühlenˈkyːlən
,
diedaɪ
wieviː
einaɪ̯n
Windvɪnt
derdeːɐ̯
Wüsteˈvyːstə
euchɔɪ̯ç
versengtfɛɐ̯ˈzɛŋt
!
Reinʁaɪ̯n
willvɪl
ichɪç
euchɔɪ̯ç
demdeːm
Königˈkøːnɪk
übergebenyːbɐˈɡeːbm̩
!
ALLE
Mitmɪt
welcherˈvɛlçɐ
Salbungˈzalbʊŋ
sprichtʃpʁɪçt
derdeːɐ̯
Mannman
,
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
hat's
ihmiːm
angetanˈanɡəˌtaːn
!
FRIEDRICH
Jetztjɛt͡st
zumt͡sʊm
Verhörfɛɐ̯ˈhøːɐ̯
!
Bringtbʁɪŋt
diedaɪ
Verhaftetenfɛɐ̯ˈhaftətn̩
!
Claudio wird gebracht. Friedrich betrachtet ihn lange mit strengem Blicke.
FRIEDRICH
Haha
,
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
Claudio
!
Ichɪç
kenneˈkɛnə
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Blickblɪk
,
derdeːɐ̯
frechfʁɛç
undʊnt
unverschämtˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt
verspottetfɛɐ̯ˈʃpɔtət
dasdas
Bandbant
derdeːɐ̯
Sittsamkeitˈzɪtzaːmkaɪ̯t
!
CLAUDIO
Mitmɪt
solcherˈzɔlçɐ
Härteˈhɛʁtə
könntetˈkœntət
ihriːɐ̯
betrachtenbəˈtʁaxtn̩
sozoː
geringenɡəˈʁɪŋən
Fehlerˈfeːlɐ
,
desdɛs
sichzɪç
diedaɪ
Jugendˈjuːɡn̩t
kaumkaʊ̯m
bewusstbəˈvʊst
istɪst
!
FRIEDRICH
O
,
derdeːɐ̯
Verderbtheitfɛɐ̯ˈdɛʁpthaɪ̯t
;
dieserˈdiːzɐ
Leichtsinnˈlaɪ̯çtˌzɪn
ist's
,
dendeːn
ichɪç
verdammefɛɐ̯ˈdamə
wieviː
dasdas
Lasterˈlastɐ
selbstzɛlpst
.
Nichtnɪçt
einenˈaɪ̯nən
Schrittʃʁɪt
weich'
ichɪç
vonfɔn
demdeːm
Gesetzɡəˈzɛt͡s
!
CLAUDIO
O
,
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
klugkluːk
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
geliebtɡəˈliːpt
?
FRIEDRICH
Schweigʃvaɪ̯k
!
Dichdɪç
undʊnt
Juliaˈjuːli̯a
triffttʁɪft
derdeːɐ̯
Todtoːt
!
ALLE
Derdeːɐ̯
Todtoːt
!
O
Gottɡɔt
,
welchvɛlç
hartesˈhaʁtəs
Losloːs
!
BRIGHELLA
Derdeːɐ̯
Todtoːt
!
Fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
einaɪ̯n
schlimmesˈʃlɪməs
Losloːs
!
Isabella tritt mit Luzio auf und bricht sich Bahn.
ISABELLA
Ersteːɐ̯st
nochnɔx
michmɪç
!
-
Ichɪç
binbɪn
diedaɪ
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
DORELLA, ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, BRIGHELLA
ISABELLA
Haha
,
seineˈzaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
hörthøːɐ̯t
sieziː
anaːˈʔɛn
!
LUZIO
Hierhiːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
hörthøːɐ̯t
sieziː
anaːˈʔɛn
!
CLAUDIO
Duduː
nurnuːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
kannstkanst
michmɪç
errettenɛɐ̯ˈʁɛtn̩
!
LUZIO
Sieziː
istɪst
derdeːɐ̯
Gottɡɔt
,
derdeːɐ̯
dichdɪç
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
ISABELLA
Wasvas
ichɪç
vermagfɛɐ̯ˈmaːk
alsals
treueˈtʁɔɪ̯ə
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
seizaɪ̯
deinerˈdaɪ̯nɐ
Rettungˈʁɛtʊŋ
ganzɡant͡s
geweight
!
-
Ichɪç
bitt'
euchɔɪ̯ç
,
Herrhɛʁ
,
umʊm
einaɪ̯n
Gehörɡəˈhøːɐ̯
;
dochdɔx
lasstlast
diedaɪ
Andernˈandɐn
sichzɪç
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
!
FRIEDRICH
Nichtsnɪçt͡s
nützenˈnʏt͡sn̩
Weibertränen
mehrmeːɐ̯
.
Dochdɔx
sei's
!
-
Ihriːɐ̯
aberˈaːbɐ
,
-
bleibetˈblaɪ̯bət
hierhiːɐ̯
!
ISABELLA
Lasstlast
sieziː
entfernenˌɛntˈfɛʁnən
;
zut͡suː
euremˈɔʏ̯ɐ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
,
zut͡suː
euremˈɔʏ̯ɐ
Amtamt
nichtnɪçt
willvɪl
ichɪç
sprechenˈʃpʁɛçn̩
.
FRIEDRICH
Eseːs
gehtɡeːt
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
voll Spott
ISABELLA
Ihriːɐ̯
fürchtetˈfʏʁçtət
euchɔɪ̯ç
vorfoːɐ̯
einemˈaɪ̯nəm
Weibeˈvaɪ̯bə
?
aufbrausend, schnell
FRIEDRICH
Entfernetɛntˈfɛʁnət
euchɔɪ̯ç
!
ALLE
Entfernetɛntˈfɛʁnət
euchɔɪ̯ç
,
lasstlast
sieziː
alleinaˈlaɪ̯n
;
Gottɡɔt
mögeˈmøːɡə
ihriːɐ̯
dendeːn
Siegziːk
verleihn
!
Alle gehen ab ausser Friedrich und Isabella.
FRIEDRICH
Wohlanvolˈʔan
,
sozoː
redeˈʁeːdə
!
Wasvas
hasthast
duduː
zut͡suː
sagenˈzaːɡn̩
?
ISABELLA
Kennstkɛnst
duduː
dasdas
Leidlaɪ̯t
derdeːɐ̯
Elternlosenˈɛltɐnloːzn̩
,
diedaɪ
umʊm
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
Lebenˈleːbm̩
flehtfleːt
,
duduː
könntestˈkœntəst
nieniː
zurückt͡suˈʁʏk
sieziː
stossen[ˈʃtoːsn̩]
,
diedaɪ
trostlosˈtʁoːstloːs
danndan
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
stehtʃteːt
!
O
,
öffneˈœfnə
derdeːɐ̯
Schwesterliebe
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
Löseˈløːzə
durchdʊʁç
Gnadeˈɡnaːdə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
FRIEDRICH
Diedaɪ
Schwesterliebe
ehreˈeːʁə
ichɪç
,
dochdɔx
Gnadeˈɡnaːdə
hab'
ichɪç
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
dichdɪç
!
-
ISABELLA
Duduː
schmähestˈʃmɛːəst
jeneˈjeːnə
andreˈʔandəʁə
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
Gottɡɔt
gesenktɡəˈzɛŋkt
iniˈʔɛn
unsreˈʊn.zʁə
Brustbʁʊst
;
o
wieviː
sozoː
ödeˈøːdə
dasdas
Lebenˈleːbm̩
bliebeˈbliːbə
,
gabɡaːp
ereːɐ̯
nichtnɪçt
Liebeˈliːbə
undʊnt
Liebeslust
!
Demdeːm
Weibvaɪ̯p
gabɡaːp
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
diedaɪ
Naturnaˈtuːɐ̯
,
demdeːm
Manneˈmanə
Kraftkʁaft
,
sieziː
zut͡suː
geniessen
,
einaɪ̯n
Tortoːɐ̯
alleinaˈlaɪ̯n
,
einaɪ̯n
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
nurnuːɐ̯
suchtzuːxt
sichzɪç
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
zut͡suː
verschliessen[fɛɐ̯ˈʃliːsn̩]
!
O
,
öffneˈœfnə
derdeːɐ̯
Erdenliebe
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
undʊnt
löseˈløːzə
durchdʊʁç
Gnadeˈɡnaːdə
meinemˈmaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
FRIEDRICH
Wieviː
warmvaʁm
ihriːɐ̯
Atemˈaːtəm
,
wieviː
beredtbəˈʁeːt
ihriːɐ̯
Tontoːn
;
-
binbɪn
ichɪç
einaɪ̯n
Mannman
?
Weh'
mirmiːɐ̯
,
ichɪç
wankeˈvaŋkə
schonʃoːn
!
ISABELLA
O
,
warvaːɐ̯
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
denndɛn
stetsʃteːt͡s
verschlossenfɛɐ̯ˈʃlɔsn̩
,
drangdʁaŋ
Liebeˈliːbə
nieniː
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Brustbʁʊst
,
hathat
dichdɪç
ihriːɐ̯
Zauberˈt͡saʊ̯bɐ
nieniː
umflossenʊmˈflɔsn̩
mitmɪt
ihremˈiːʁəm
Leidlaɪ̯t
undʊnt
ihrerˈiːʁɐ
Lustluːst
?
Wennvɛn
jejeː
eseːs
einemˈaɪ̯nəm
Weibvaɪ̯p
gelungenɡəˈlʊŋən
,
zut͡suː
rührenˈʁyːʁən
deinenˈdaɪ̯nən
kaltenˈkaltn̩
Sinnzɪn
,
hathat
jejeː
einaɪ̯n
Armaʁm
dichdɪç
festfɛst
umschlungenʊmˈʃlʊŋən
,
gabstɡaːpst
jejeː
duduː
dichdɪç
derdeːɐ̯
liebeˈliːbə
hinhɪn
,
o
,
sozoː
öffneˈœfnə
demdeːm
Flehenˈfleːən
jetztjɛt͡st
deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
löseˈløːzə
durchdʊʁç
Gnadeˈɡnaːdə
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
FRIEDRICH
Ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Mundeˈmʊndə
diesdaɪs
zut͡suː
hörenˈhøːʁən
,
eseːs
istɪst
zut͡suː
vielfiːl
!
Mirmiːɐ̯
walltvalt
dasdas
Blutbluːt
,
ichɪç
binbɪn
mirmiːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
bewusstbəˈvʊst
.
ISABELLA
O
Gnadeˈɡnaːdə
,
Gnadeˈɡnaːdə
meinemˈmaɪ̯nəm
Bruderˈbʁuːdɐ
!
FRIEDRICH
Dahingeschmolzendaˈhɪnɡəˌʃmɔlt͡sn̩
istɪst
dasdas
Eisaɪ̯s
,
vorfoːɐ̯
ihremˈiːʁəm
Atemˈaːtəm
fliehtfliːt
meinmaɪ̯n
Stolzʃtɔlt͡s
!
-
Stehʃteː
aufaʊ̯f
,
lasslas
michmɪç
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
!
ISABELLA
Nichtnɪçt
eherˈeːɐ
,
bisbɪs
duduː
Gnadeˈɡnaːdə
spendestˈʃpɛndəst
!
FRIEDRICH
Deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
,
ereːɐ̯
istɪst
freifʁaɪ̯
!
Dochdɔx
duduː
,
diedaɪ
tausendfacheˈtaʊ̯zn̩tˌfaxə
Glutɡluːt
mirmiːɐ̯
weckteˈvɛktə
,
wieviː
löschestˈlœʃəst
duduː
diedaɪ
Flammeˈflamə
mirmiːɐ̯
?
ISABELLA
Haha
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
?
FRIEDRICH
Duduː
hasthast
iniˈʔɛn
michmɪç
niemalsˈniːmaːls
geahnteɡəˈʔaːntə
Glutɡluːt
gehauchtɡəˈhaʊ̯xt
;
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
diedaɪ
duduː
mirmiːɐ̯
verkündetfɛɐ̯ˈkʏndət
,
fassfas
ichɪç
mitmɪt
heisser
Glutɡluːt
zut͡suː
dirdiːɐ̯
!
Freifʁaɪ̯
istɪst
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
,
wennvɛn
duduː
selbstzɛlpst
michmɪç
lehrstleːɐ̯st
,
wieviː
himmlischˈhɪmlɪʃ
seinzaɪ̯n
Verbrechenfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
!
ISABELLA
O
Gottɡɔt
,
wasvas
hörhøːɐ̯
ichɪç
?
Haha
,
sozoː
weitvaɪ̯t
gingɡɪŋ
diesesˈdiːzəs
Frechenˈfʁɛçn̩
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
Nennnɛn
eseːs
deutlichˈdɔɪ̯tlɪç
mirmiːɐ̯
!
FRIEDRICH
Diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Liebesgunst
vonfɔn
dirdiːɐ̯
,
undʊnt
freifʁaɪ̯
,
freifʁaɪ̯
istɪst
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
Claudio
!
ISABELLA
Haha
,
Schändlicherˈʃɛntlɪçɐ
,
Abscheulicherapˈʃɔɪ̯lɪçɐ
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Sie schreit nach den Fenstern und Türen.
ISABELLA
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
betrognes
Volkfɔlk
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Sprengtʃpʁɛŋt
alleˈalə
Toreˈtoːʁə
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ichɪç
willvɪl
dendeːn
Frechstenˈfʁɛçstn̩
allerˈalɐ
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
vorfoːɐ̯
eurenˈɔʏ̯ɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
euchɔɪ̯ç
entlarvenɛntˈlaʁfn̩
!
FRIEDRICH
Weibvaɪ̯p
,
bistbɪst
duduː
rasendˈʁaːzn̩t
?
ISABELLA
Duduː
hältsthɛlt͡st
michmɪç
nichtnɪçt
!
FRIEDRICH
Wasvas
willstvɪlst
duduː
?
ISABELLA
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
Palermo's
Volkfɔlk
,
eiltaɪ̯lt
,
eiltaɪ̯lt
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Alle stürzen in Verwirrung zum Saale und auf die Galerien herein.
ALLE
Wasvas
istɪst
geschehn
,
wasvas
sollzɔl
dasdas
Schrei'n
?
ISABELLA
Ichɪç
nenneˈnɛnə
einenˈaɪ̯nən
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
euchɔɪ̯ç
!
FRIEDRICH
Bedenkebəˈdɛŋkə
,
wasvas
duduː
tusttuːst
!
ALLE
Wovoː
sollzɔl
dasdas
hinhɪn
,
wasvas
fichtfɪçt
sieziː
anaːˈʔɛn
?
ISABELLA
Ichɪç
willvɪl
enthüllenɛntˈhʏlən
diesenˈdiːzn̩
Gleisnerstolz
!
FRIEDRICH
Hörhøːɐ̯
michmɪç
!
ALLE
Wovoː
führtfyːɐ̯t
dasdas
hinhɪn
?
Wasvas
gibt's
?
ISABELLA
Erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
solltzɔlt
ihriːɐ̯
ihniːn
,
dendeːn
frechenˈfʁɛçn̩
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
ALLE
Wasvas
fichtfɪçt
sieziː
anaːˈʔɛn
,
wasvas
ist's
?
Sprechtʃpʁɛçt
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
?
FRIEDRICH
Bedenkebəˈdɛŋkə
,
wasvas
duduː
tusttuːst
!
Hörhøːɐ̯
michmɪç
!
Halthalt
einaɪ̯n
!
Duduː
sprichstʃpʁɪçst
umsonstʊmˈzɔnst
!
Er drückt sie gewaltsam auf die Seite.
FRIEDRICH
Bedenkebəˈdɛŋkə
wohlvoːl
,
werveːɐ̯
ichɪç
binbɪn
,
undʊnt
wieviː
duduː
erscheinstɛɐ̯ˈʃaɪ̯nst
!
ISABELLA
Lasslas
michmɪç
,
Elenderˈeːlɛndɐ
!
FRIEDRICH
Hörhøːɐ̯
michmɪç
anaːˈʔɛn
!
Duduː
Törinˈtøːʁɪn
,
sprichʃpʁɪç
,
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
Dendeːn
Antragˈantʁaːk
gebeˈɡeːbə
ichɪç
sogleichzoˈɡlaɪ̯ç
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Listlɪst
ausaʊ̯s
,
deineˈdaɪ̯nə
Tugendˈtuːɡn̩t
,
oboːˈbeː
sieziː
sozoː
echtɛçt
seizaɪ̯
,
zut͡suː
erforschenɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩
!
ISABELLA
Haha
,
wieviː
verruchtfɛɐ̯ˈʁuːxt
!
Ichɪç
straf'
dichdɪç
Lügenˈlyːɡn̩
!
FRIEDRICH
Verkündetestfɛɐ̯ˈkʏndətəst
duduː
Härteˈhɛʁtə
,
Strengeˈʃtʁɛŋə
,
jajaː
,
sprächestˈʃpʁɛːçəst
duduː
vonfɔn
Grausamkeitˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t
,
sozoː
würdeˈvʏʁdə
manman
dirdiːɐ̯
eherˈeːɐ
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
.
Dochdɔx
sprächestˈʃpʁɛːçəst
duduː
vonfɔn
Liebeˈliːbə
,
wirdvɪʁt
manman
nurnuːɐ̯
lachenˈlaxn̩
.
ISABELLA
O
Himmelˈhɪml̩
,
ereːɐ̯
besiegtbəˈziːkt
michmɪç
!
FRIEDRICH
Stillʃtɪl
,
seizaɪ̯
denndɛn
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
undʊnt
schweigeˈʃvaɪ̯ɡə
jetztjɛt͡st
,
zut͡suː
deinemˈdaɪ̯nəm
Unglückˈʊnˌɡlʏk
sprächstʃpʁɛːçst
duduː
nurnuːɐ̯
!
Isabella sinkt stumm zusammen. Der Chor und die übrigen nähern sich ihr teilnahmsvoll.
ALLE
Sprichʃpʁɪç
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
wasvas
istɪst
dirdiːɐ̯
?
Duduː
riefstʁiːfst
nachnaːx
unsʊns
,
undʊnt
wirviːɐ̯
sindzɪnt
hierhiːɐ̯
!
Isabellaʔizaˈbɛla
weistvaɪ̯st
sieziː
mitmɪt
einerˈaɪ̯nɐ
stummenˈʃtʊmən
Gebärdeɡəˈbɛːɐ̯də
zurückt͡suˈʁʏk
.
Duduː
schweigstʃvaɪ̯kst
!
Wieviː
sollenˈzɔlən
wirviːɐ̯
dasdas
deutenˈdɔɪ̯tn̩
?
Sieziː
schweigtʃvaɪ̯kt
iniˈʔɛn
stummemˈʃtʊməm
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
wasvas
hathat
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
?
Verwundrung
erfülltɛɐ̯ˈfʏlt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
dem's
vorfoːɐ̯
derdeːɐ̯
Lösungˈløːzʊŋ
grautɡʁaʊ̯t
.
FRIEDRICH
Haha
,
wieviː
verklärtfɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t
derdeːɐ̯
Schmerzʃmɛʁt͡s
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Himmelsbrautˈhɪml̩sˌbʁaʊ̯t
.
Vorfoːɐ̯
Wollustˈvɔlʊst
erbebtɛɐ̯ˈbeːpt
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
dadaː
ichɪç
sieziː
sozoː
geschautɡəˈʃaʊ̯t
!
BRIGHELLA
Eseːs
warvaːɐ̯
gewissɡəˈvɪs
keinkaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
,
wasvas
ereːɐ̯
ihriːɐ̯
hathat
vertrautfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t
!
ISABELLA
Vorfoːɐ̯
Wutvuːt
undʊnt
Schamʃaːm
glühn
meineˈmaɪ̯nə
Wangenˈvaŋən
,
binbɪn
ichɪç
sozoː
elendˈeːlɛnt
,
binbɪn
ichɪç
sozoː
schwachʃvax
!
O
,
wieviː
könnt'
ichɪç
ihniːn
wohlvoːl
vernichtenfɛɐ̯ˈnɪçtn̩
!
Enthüllenɛntˈhʏlən
seineˈzaɪ̯nə
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
Wennvɛn
ichɪç
ihniːn
überführenyːbɐˈfyːʁən
könnteˈkœntə
,
undʊnt
durchdʊʁç
seinzaɪ̯n
eignesˈaɪ̯ɡən
Gesetzɡəˈzɛt͡s
,
dasdas
frechfʁɛç
ereːɐ̯
höhnetˈhøːnət
,
ihniːn
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
?
Dochdɔx
sollt'
ichɪç
selbstzɛlpst
dasdas
Opferˈɔp͡fɐ
seinzaɪ̯n
?!
-
O
duduː
betrogne
Mariana
!
Mariana
!
Mariana
!
-
Sie springt von einem plötzlichen Gedanken ergriffen, schnell auf.
ISABELLA
Mariana
;
-
wieviː
,
o
Götterlicht
!
Haha
,
wieviː
begeistertbəˈɡaɪ̯stɐt
michmɪç
diedaɪ
Listlɪst
!
Stattʃtat
meinerˈmaɪ̯nɐ
send'
ichɪç
ihmiːm
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
ichɪç
überführ'
ihniːn
durchdʊʁç
diedaɪ
Tattaːt
,
undʊnt
fessleˈfɛslə
ihniːn
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Verlassne
!
Triumphtʁiˈʊmf
,
Triumphtʁiˈʊmf
!
Duduː
bistbɪst
gefangenɡəˈfaŋən
,
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
locktlɔkt
dichdɪç
insɪns
eigneˈaɪ̯ɡnə
Netznɛt͡s
!
FRIEDRICH
Nunnuːn
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
sprichʃpʁɪç
,
wozuvoˈt͡suː
bistbɪst
duduː
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
?
Säumeˈzɔɪ̯mə
nichtnɪçt
!
ISABELLA
Duduː
hasthast
michmɪç
mächtigˈmɛçtɪk
überwältigtyːbɐˈvɛltɪkt
,
wasvas
kannkan
ichɪç
tuntjuːn
,
einaɪ̯n
schwachesˈʃvaxəs
Weibvaɪ̯p
!
FRIEDRICH
Duduː
gehstɡeːst
zurückt͡suˈʁʏk
,
ichɪç
dürfteˈdʏʁftə
hoffenˈhɔfn̩
?
ISABELLA
Kannkan
ichɪç
eseːs
ändernˈɛndɐn
,
mussmʊs
ichɪç
nichtnɪçt
?
FRIEDRICH
Duduː
versprichstfɛɐ̯ˈʃpʁɪçst
mirmiːɐ̯
?
ISABELLA
Ichɪç
versprechefɛɐ̯ˈʃpʁɛçə
!
FRIEDRICH
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Sagzaːk
mirmiːɐ̯
,
wieviː
undʊnt
wovoː
!
ISABELLA
Dasdas
schreib'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
!
FRIEDRICH
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Wollustˈvɔlʊst
!
ISABELLA
Undʊnt
danndan
,
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
?
FRIEDRICH
Deindaɪ̯n
Billetbɪlˈjɛt
seizaɪ̯
dasdas
Patentpaˈtɛnt
,
dasdas
ihniːn
befrei'
!
ISABELLA
Sozoː
binbɪn
ichɪç
deindaɪ̯n
!
FRIEDRICH
Wieviː
fassfas
ichɪç
michmɪç
!
ISABELLA
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ereːɐ̯
istɪst
gefangenɡəˈfaŋən
,
gelingenɡəˈlɪŋən
sollzɔl
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Listlɪst
;
-
o
,
duduː
sollstzɔlst
kühlenˈkyːlən
deindaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
bisbɪs
duduː
mirmiːɐ̯
sattzat
vollfɔl
Liebeˈliːbə
bistbɪst
!
Duduː
sollstzɔlst
mirmiːɐ̯
zappelnˈt͡sapl̩n
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Falleˈfalə
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Marrheit
,
deineˈdaɪ̯nə
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
Ichɪç
rächeˈʁɛçə
michmɪç
undʊnt
macheˈmaxə
alleˈalə
ausaʊ̯s
deinenˈdaɪ̯nən
Narrenketten
freifʁaɪ̯
!
FRIEDRICH
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ichɪç
soll's
erlangenɛɐ̯ˈlaŋən
,
wasvas
mirmiːɐ̯
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Wollustˈvɔlʊst
istɪst
,
Ichɪç
sollzɔl
eseːs
kühlenˈkyːlən
,
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
geniessen
,
wasvas
keinkaɪ̯n
Gottɡɔt
geniesst
!
Wennvɛn
ichɪç
zumt͡sʊm
tiefstenˈtiːfstn̩
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
falleˈfalə
,
undʊnt
wennvɛn
diesdaɪs
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Endeˈɛndə
seizaɪ̯
!
O
,
ihriːɐ̯
Genussɡəˈnʊs
machtmaxt
michmɪç
fürfyːɐ̯
alleˈalə
diedaɪ
Sündenˈzʏndn̩
,
diedaɪ
ichɪç
kenneˈkɛnə
,
freifʁaɪ̯
!
DORELLA, LUZIO, CLAUDIO, ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, CHOR
FRIEDRICH
Eseːs
fassetˈfasət
unsʊns
Erstaunenɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən
alleˈalə
,
istɪst
eseːs
wohlvoːl
Ernstɛʁnst
,
ist's
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
?
Gewissɡəˈvɪs
scheintʃaɪ̯nt
unsʊns
iniˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
Falleˈfalə
,
dassdas
hierhiːɐ̯
etwasˈɛtvas
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
seizaɪ̯
!
Sozoː
lasstlast
euchɔɪ̯ç
endlichˈɛntlɪç
dochdɔx
erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩
,
machtmaxt
Ernstɛʁnst
,
diedaɪ
Sacheˈzaxə
auszugleichenˈaʊ̯st͡suˌɡlaɪ̯çn̩
!
Begnadigtbəˈɡnaːdɪkt
unsʊns
undʊnt
machtmaxt
unsʊns
freifʁaɪ̯
!
BRIGHELLA
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Geschreiɡəˈʃʁaɪ̯
!
Wolltvɔlt
ihriːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
-
FRIEDRICH
Wieviː
ich's
bestimmtbəˈʃtɪmt
-
BRIGHELLA
Achax
sozoː
!
FRIEDRICH
Sozoː
bleibtblaɪ̯pt
eseːs
stehnʃteːn
.
Ichɪç
willvɪl
nichtnɪçt
vomfɔm
Gesetzeɡəˈzɛt͡sə
gehnɡeːn
!
ALLE
O
unbeugsameʊnˈbɔɪ̯kzaːmə
Grausamkeitˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t
!
BRIGHELLA
Ihriːɐ̯
wisstvɪst
nunnuːn
wohlvoːl
,
woranvoˈʁan
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
!
CLAUDIO
O
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Ungemachˈʊnɡəˌmaːx
!
LUZIO
Sprechtʃpʁɛçt
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
?
CLAUDIO
Sprichʃpʁɪç
,
gabɡaːp
ereːɐ̯
deinemˈdaɪ̯nəm
Fleh'n
nichtnɪçt
nachnaːx
?
LUZIO
Kamtkaːmt
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
seinerˈzaɪ̯nɐ
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
nah'
?
ISABELLA
O
seidzaɪ̯t
nurnuːɐ̯
heiterˈhaɪ̯tɐ
,
aufgeräumtˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt
!
Dasdas
istɪst
jajaː
Spassʃpas
,
wasvas
ihriːɐ̯
hierhiːɐ̯
sehtzeːt
;
derdeːɐ̯
drübenˈdʁyːbn̩
istɪst
meinmaɪ̯n
guterˈɡuːtɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
einaɪ̯n
lust'ger
Mannman
,
der's
nichtnɪçt
sozoː
meintmaɪ̯nt
!
LUZIO
Jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
sieziː
vollendsˈfɔlɛnt͡s
garɡaːɐ̯
verwirrtfɛɐ̯ˈvɪʁt
!
CLAUDIO
Wohinvoˈhɪn
hathat
sichzɪç
deindaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
verirrtfɛɐ̯ˈʔɪʁt
!
ISABELLA
Sozoː
lachtlaxt
undʊnt
jubeltˈjuːbl̩t
dochdɔx
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
diedaɪ
Sizilianerinzit͡siˈli̯aːnəʁɪn
!
Derdeːɐ̯
Narrennebel
schwindetˈʃvɪndət
baldbalt
,
ichɪç
mach'
euchɔɪ̯ç
freifʁaɪ̯
mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
spassʃpas
!
ALLE
Wovoː
führtfyːɐ̯t
dasdas
hinhɪn
?
Sieziː
wirdvɪʁt
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
!
FRIEDRICH
Isabellaʔizaˈbɛla
,
sprichʃpʁɪç
,
wasvas
fängstfɛŋst
duduː
anaːˈʔɛn
?
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denkenˈdɛŋkn̩
!
Bistbɪst
duduː
tolltɔl
?
ISABELLA
Ihriːɐ̯
kenntkɛnt
dasdas
nichtnɪçt
!
Ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
,
undʊnt
freueˈfʁɔɪ̯ə
michmɪç
aufaʊ̯f
morgenˈmɔʁɡn̩
nachtnaxt
!
FRIEDRICH
O
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
nachtnaxt
!
ISABELLA
Sozoː
sei's
,
ichɪç
schick'
euchɔɪ̯ç
dasdas
Billetbɪlˈjɛt
,
eseːs
sag'
euchɔɪ̯ç
sicherˈzɪçɐ
,
wieviː
undʊnt
wovoː
?
Stelltʃtɛlt
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
!
FRIEDRICH
Wieviː
fassfas
ichɪç
michmɪç
!
ISABELLA
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ereːɐ̯
istɪst
gefangenɡəˈfaŋən
,
gelingenɡəˈlɪŋən
sollzɔl
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Listlɪst
!
O
,
duduː
sollstzɔlst
kühlenˈkyːlən
deindaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
bisbɪs
duduː
mirmiːɐ̯
sattzat
vollfɔl
Liebeˈliːbə
bistbɪst
!
Duduː
sollstzɔlst
mirmiːɐ̯
zappelnˈt͡sapl̩n
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Falleˈfalə
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
,
deineˈdaɪ̯nə
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
Ichɪç
rächeˈʁɛçə
michmɪç
,
undʊnt
macheˈmaxə
alleˈalə
ausaʊ̯s
deinenˈdaɪ̯nən
Narrenketten
freifʁaɪ̯
!
FRIEDRICH
Haha
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
,
ichɪç
soll's
erlangenɛɐ̯ˈlaŋən
,
wasvas
mirmiːɐ̯
diedaɪ
höchsteˈhøːçstə
Wollustˈvɔlʊst
istɪst
,
ichɪç
sollzɔl
eseːs
kühlenˈkyːlən
,
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
geniessen
,
wasvas
keinkaɪ̯n
Gottɡɔt
geniesst
!
Wennvɛn
ichɪç
zumt͡sʊm
tiefstenˈtiːfstn̩
Abgrundˈapˌɡʁʊnt
falleˈfalə
,
undʊnt
wennvɛn
diesdaɪs
auchaʊ̯x
meinmaɪ̯n
Endeˈɛndə
seizaɪ̯
,
o
,
ihriːɐ̯
Genussɡəˈnʊs
machtmaxt
michmɪç
fürfyːɐ̯
alleˈalə
diedaɪ
Sündenˈzʏndn̩
,
diedaɪ
ichɪç
kenneˈkɛnə
,
freifʁaɪ̯
!
ALLE
Wovoː
sollzɔl
dasdas
hinhɪn
,
sieziː
wirdvɪʁt
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
!
Sieziː
reisst
unsʊns
widerˈviːdɐ
Willenˈvɪlən
alleˈalə
zumt͡sʊm
Strudelˈʃtʁuːdl̩
wilderˈvɪldɐ
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
Oboːˈbeː
einerˈaɪ̯nɐ
steh'
,
oboːˈbeː
einerˈaɪ̯nɐ
falleˈfalə
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
ausaʊ̯s
Narrenketten
freifʁaɪ̯
!
ZWEITER AKT
Gefängnisgarten
allein
CLAUDIO
Wovoː
Isabellaʔizaˈbɛla
bleibtblaɪ̯pt
;
-
sieziː
wirdvɪʁt
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
dasdas
meinerˈmaɪ̯nɐ
harretˈhaʁət
,
mirmiːɐ̯
verkündenfɛɐ̯ˈkʏndn̩
!
-
Todtoːt
?
O
meineˈmaɪ̯nə
Juliaˈjuːli̯a
,
sollt'
ichɪç
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
vonfɔn
dirdiːɐ̯
undʊnt
deinemˈdaɪ̯nəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
trostlosˈtʁoːstloːs
alleinaˈlaɪ̯n
iniˈʔɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Leidenˈlaɪ̯dn̩
bräch'
auchaʊ̯x
dirdiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
!
Isabella kommt.
CLAUDIO
Achax
,
Isabellaʔizaˈbɛla
,
teuresˈtɔɪ̯ʁəs
Lebenˈleːbm̩
,
o
redeˈʁeːdə
schnellʃnɛl
,
wasvas
bringstbʁɪŋst
duduː
mirmiːɐ̯
?
ISABELLA
Einaɪ̯n
schönesˈʃøːnəs
Losloːs
bereit'
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
seizaɪ̯
Heldhɛlt
undʊnt
Retterˈʁɛtɐ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Ehreˈeːʁə
!
CLAUDIO
Wasvas
mussmʊs
ichɪç
hörenˈhøːʁən
?
ISABELLA
Sozoː
vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
!
Einaɪ̯n
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
,
einaɪ̯n
Tyranntyˈʁan
istɪst
derdeːɐ̯
,
derdeːɐ̯
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
gabɡaːp
,
dasdas
dichdɪç
mordetˈmɔʁdət
;
keinkaɪ̯n
grössrer
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
wirdvɪʁt
gefundenɡəˈfʊndn̩
alsals
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
selbstzɛlpst
.
Hörhøːɐ̯
,
wasvas
geschahɡəˈʃaː
:
zut͡suː
seinenˈzaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
sahzaː
ereːɐ̯
michmɪç
undʊnt
fassteˈfastə
frevelhafteˈfʁeːfl̩haftə
Glutɡluːt
;
undʊnt
umʊm
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Entehrung
versprachfɛɐ̯ˈʃpʁaːx
ereːɐ̯
Gnad'
undʊnt
Lebenˈleːbm̩
dirdiːɐ̯
!
CLAUDIO
Haha
,
niederträchtigˈniːdɐˌtʁɛçtɪk
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Schurkeˈʃʊʁkə
!
beiseite
ISABELLA
Sozoː
rechtʁɛçt
,
zwart͡svaːɐ̯
festfɛst
stehtʃteːt
meineˈmaɪ̯nə
Listlɪst
,
dochdɔx
umʊm
zut͡suː
prüfenˈpʁyːfn̩
seineˈzaɪ̯nə
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
oboːˈbeː
ereːɐ̯
dasdas
Lebenˈleːbm̩
auchaʊ̯x
verdientfɛɐ̯ˈdiːnt
,
verschweig'
ichɪç
ihmiːm
,
wasvas
ichɪç
ersonnenɛɐ̯ˈzɔnən
!
CLAUDIO
O
Isabellaʔizaˈbɛla
,
welcheˈvɛlçə
Schandeˈʃandə
!
ISABELLA
Claudio
,
ertrügestɛɐ̯ˈtʁyːɡəst
duduː
diedaɪ
Schmachʃmaːx
?
CLAUDIO
Umʊm
solchesˈzɔlçəs
Opferˈɔp͡fɐ
sollt'
ichɪç
lebenˈleːbm̩
!
ISABELLA
Fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Ehreˈeːʁə
stirbʃtɪʁp
alsals
Heldhɛlt
!
CLAUDIO
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Mutmuːt
begeistertbəˈɡaɪ̯stɐt
michmɪç
!
ISABELLA
Eseːs
harretˈhaʁət
deindaɪ̯n
derdeːɐ̯
schönsteˈʃøːnstə
Lohnloːn
!
CLAUDIO
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Todtoːt
fürfyːɐ̯
Lieb'
undʊnt
Ehreˈeːʁə
,
ihmiːm
weih'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Jugendkraft
,
fürfyːɐ̯
diedaɪ
erhabne
Heldenehre
glüh'
ichɪç
iniˈʔɛn
hoherˈhoːɐ
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
!
Fürfyːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
gäbstɡɛːpst
duduː
gernɡɛʁn
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
dochdɔx
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
sterbeˈʃtɛʁbə
ichɪç
!
Ichɪç
endeˈɛndə
sozoː
meinmaɪ̯n
männlichˈmɛnlɪç
Strebenˈʃtʁeːbn̩
,
undʊnt
hoherˈhoːɐ
Lohnloːn
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
michmɪç
!
ISABELLA
Demdeːm
schönenˈʃøːnən
Todtoːt
fürfyːɐ̯
Lieb'
undʊnt
Ehreˈeːʁə
,
ihmiːm
weihtvaɪ̯t
ereːɐ̯
seineˈzaɪ̯nə
Jugendkraft
;
fürfyːɐ̯
diedaɪ
erhabne
Heldenehre
glühtɡlyːt
ereːɐ̯
iniˈʔɛn
hoherˈhoːɐ
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
!
Wohlanvolˈʔan
,
sozoː
rett'
ichɪç
gernɡɛʁn
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
fürfyːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
stürbeˈʃtʏʁbə
ichɪç
;
fürfyːɐ̯
diesesˈdiːzəs
männlichˈmɛnlɪç
schöneˈʃøːnə
Strebenˈʃtʁeːbn̩
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
Glückɡlʏk
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
dichdɪç
!
CLAUDIO
Haha
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Todtoːt
fürfyːɐ̯
Lieb'
undʊnt
Ehreˈeːʁə
,
ihmiːm
weih'
ichɪç
meineˈmaɪ̯nə
Jugendkraft
,
fürfyːɐ̯
diedaɪ
erhabne
Heldenehre
glüh'
ichɪç
iniˈʔɛn
hoherˈhoːɐ
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
!
Fürfyːɐ̯
meinesˈmaɪ̯nəs
gäbstɡɛːpst
duduː
gernɡɛʁn
deindaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
dochdɔx
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
sterbeˈʃtɛʁbə
ichɪç
;
ichɪç
endeˈɛndə
sozoː
meinmaɪ̯n
männlichˈmɛnlɪç
Strebenˈʃtʁeːbn̩
,
undʊnt
hoherˈhoːɐ
Lohnloːn
erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
michmɪç
!
ISABELLA
Meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
,
nunnuːn
,
sozoː
höreˈhøːʁə
michmɪç
!
CLAUDIO
Isabellaʔizaˈbɛla
,
ichɪç
umarmeʊmˈʔaʁmə
dichdɪç
!
Lebleːp
wohlvoːl
,
nimmnɪm
diesenˈdiːzn̩
Abschiedskussˈapʃiːt͡sˌkʊs
;
sozoː
büsse
ichɪç
dasdas
schöneˈʃøːnə
Lebenˈleːbm̩
,
vonfɔn
demdeːm
ichɪç
sterbendˈʃtɛʁbm̩t
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
mussmʊs
!
ISABELLA
Ermanneɛɐ̯ˈmanə
dichdɪç
!
CLAUDIO
Könnt'
ichɪç
sieziː
sehnzeːn
,
eh'
michmɪç
derdeːɐ̯
düstreˈdyːstʁə
Todtoːt
umhülltˌʊmˈhʏlt
,
derdeːɐ̯
Todtoːt
mitmɪt
seinemˈzaɪ̯nəm
kaltenˈkaltn̩
Schauerˈʃaʊ̯ɐ
,
derdeːɐ̯
alleˈalə
Lustluːst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
knicktknɪkt
,
diedaɪ
diesesˈdiːzəs
Lebenˈleːbm̩
schönʃøːn
geschmücktɡəˈʃmʏkt
!
ISABELLA
Wasvas
fichtfɪçt
dichdɪç
anaːˈʔɛn
?
CLAUDIO
Weilvaɪ̯l
ichɪç
geliebtɡəˈliːpt
,
-
o
,
eseːs
istɪst
harthaʁt
,
achax
Isabellaʔizaˈbɛla
!
ISABELLA
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
wasvas
soll's
?
CLAUDIO
Duduː
lebstleːpst
imiˈʔɛm
Klosterˈkloːstɐ
,
undʊnt
kennstkɛnst
sieziː
nichtnɪçt
,
diedaɪ
schöneˈʃøːnə
Weltvɛlt
.
ISABELLA
Claudio
!
CLAUDIO
O
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
machmax
michmɪç
freifʁaɪ̯
!
ISABELLA
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
?
Durchdʊʁç
Schandeˈʃandə
?
CLAUDIO
Verdammstfɛɐ̯ˈdamst
duduː
michmɪç
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
gefehltɡəˈfeːlt
?
's
istɪst
sozoː
geringɡəˈʁɪŋ
,
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
Lebenˈleːbm̩
!
ISABELLA
Meinstmaɪ̯nst
Duduː
?
Undʊnt
einerˈaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Ehreˈeːʁə
?
Haha
,
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
,
ehrvergessner
Wichtvɪçt
,
Elenderˈeːlɛndɐ
,
undʊnt
meinmaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
nichtnɪçt
!
CLAUDIO
O
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
ISABELLA
Nichtnɪçt
erbarmenswert
;
sozoː
hasthast
duduː
Mutmuːt
undʊnt
Kraftkʁaft
bewährtbəˈvɛːɐ̯t
!
CLAUDIO
Hörhøːɐ̯
michmɪç
,
's
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
ISABELLA
Schwachmüt'ger
,
weichvaɪ̯ç
vonfɔn
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
CLAUDIO
Siehziː
meineˈmaɪ̯nə
Reu'
!
ISABELLA
Ichɪç
glaub'
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
!
Heheː
,
Schliesserˈʃliːsɐ
,
eileˈaɪ̯lə
anaːˈʔɛn
deindaɪ̯n
Amtamt
;
schliess[ˈʃliːsən]
dendeːn
Gefangnen
wiederˈviːdɐ
einaɪ̯n
!
Pontio als Schliesser kommt mit einigen Bütteln herbei.
CLAUDIO
Wasvas
tusttuːst
duduː
?
PONTIO
Fortfoːɐ̯
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
!
CLAUDIO
Lasslas
losloːs
!
ISABELLA
Bringtbʁɪŋt
ihniːn
vonfɔn
dannenˈdanən
!
PONTIO
Heheː
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
herheːɐ̯
,
ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
CLAUDIO
O
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
siehziː
aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Reueˈʁɔɪ̯ə
!
Schonʃoːn
binbɪn
ichɪç
jajaː
wiederˈviːdɐ
ganzɡant͡s
ermanntɛɐ̯ˈmant
!
Dassdas
ichɪç
dendeːn
Todtoːt
jetztjɛt͡st
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
scheueˈʃɔɪ̯ə
-
sag'
dirdiːɐ̯
diedaɪ
Glutɡluːt
,
diedaɪ
mirmiːɐ̯
entbranntɛntˈbʁant
!
ISABELLA
Nichtnɪçt
acht'
ichɪç
mehrmeːɐ̯
aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Reueˈʁɔɪ̯ə
!
Diedaɪ
Feigheitˈfaɪ̯khaɪ̯t
hathat
dichdɪç
ganzɡant͡s
entmanntɛntˈmant
!
Losloːs
sag'
ichɪç
michmɪç
derdeːɐ̯
Schwestertreue
!
Ichɪç
habeˈhaːbə
niemalsˈniːmaːls
dichdɪç
gekanntɡəˈkant
!
CLAUDIO
O
Schwesterˈʃvɛstɐ
,
Isabellaʔizaˈbɛla
!
Claudio wird in das Gefängnis zurückgebracht.
allein, geht mit heftigen Schritten auf und ab.
ISABELLA
Sozoː
sei's
!
Fürfyːɐ̯
seinenˈzaɪ̯nən
feigenˈfaɪ̯ɡn̩
Wankelmutˈvaŋkl̩ˌmuːt
seizaɪ̯
ereːɐ̯
durchdʊʁç
Ungewissheitˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t
seinesˈzaɪ̯nəs
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
,
dasdas
ichɪç
sozoː
langlaŋ
ihmiːm
bergeˈbɛʁɡə
,
strengʃtʁɛŋ
bestraftbəˈʃtʁaːft
!
-
Dochdɔx
dirdiːɐ̯
,
meinmaɪ̯n
süsser
Liebesantipode
,
bereit'
ichɪç
eineˈaɪ̯nə
Listlɪst
,
sieziː
sollzɔl
dichdɪç
fangenˈfaŋən
,
fürfyːɐ̯
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
undʊnt
fürfyːɐ̯
Bosheitˈboːshaɪ̯t
dichdɪç
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
!
Derdeːɐ̯
Planplaːn
istɪst
gutɡuːt
;
ichɪç
meldeˈmɛldə
Mariana
,
wieviː
sieziː
dendeːn
Vogelˈfoːɡl̩
fängtfɛŋt
,
derdeːɐ̯
ihriːɐ̯
entfloh'n
!
Sieziː
istɪst
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
undʊnt
sträubtʃtʁɔɪ̯pt
sichzɪç
langeˈlaŋə
nichtnɪçt
;
derweilˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l
bestell'
ichɪç
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Nachtnaxt
!
Heuthɔɪ̯t
istɪst
Beginnbəˈɡɪn
desdɛs
Karnevalsˈkaʁnəvals
,
dendeːn
ereːɐ̯
verbotfɛɐ̯ˈboːt
;
-
sozoː
mussmʊs
ereːɐ̯
denndɛn
verlarvt
erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən
,
zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
Maleˈmaːle
brechenˈbʁɛçn̩
seinzaɪ̯n
Gesetzɡəˈzɛt͡s
!
Kommtkɔmt
ereːɐ̯
danndan
sozoː
,
sozoː
nahtnaːt
sichzɪç
Mariana
,
führtfyːɐ̯t
ihniːn
stattʃtat
meinerˈmaɪ̯nɐ
nachnaːx
demdeːm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
;
sieziː
gibtɡiːpt
sichzɪç
danndan
ihmiːm
offenˈɔfn̩
zut͡suː
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
,
zwingtt͡svɪŋt
ihniːn
,
dendeːn
keuschenˈkɔɪ̯ʃn̩
Mannman
,
zumt͡sʊm
neuenˈnɔɪ̯ən
Bundbeːʔuːʔɛnˈdeː
undʊnt
liefertˈliːfɐt
danndan
ihniːn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gnadeˈɡnaːdə
ausaʊ̯s
!
Dochdɔx
,
dasdas
Begnadigungspatent
desdɛs
Brudersˈbʁuːdɐs
,
dasdas
ichɪç
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
sollzɔl
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
wirdvɪʁt
Claudio
vorenthaltenˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩
,
ichɪç
fang'
eseːs
aufaʊ̯f
undʊnt
lasslas
ihniːn
büssenˈbyːsn̩
durchdʊʁç
diedaɪ
Todesfurchtˈtoːdəsˌfʊʁçt
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Triumphtʁiˈʊmf
!
Vollendetfɔlˈʔɛndət
istɪst
derdeːɐ̯
Planplaːn
!
Ichɪç
spieleˈʃpiːlə
mitmɪt
demdeːm
Todtoːt
wieviː
mitmɪt
demdeːm
Scherzʃɛʁt͡s
,
undʊnt
Listlɪst
undʊnt
Racheˈʁaxə
erkämpfenɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩
mirmiːɐ̯
dendeːn
Siegziːk
!
Dorella kommt.
ISABELLA
Dorella
,
siehziː
,
nunnuːn
,
bistbɪst
duduː
jetztjɛt͡st
befreitbəˈfʁaɪ̯t
,
undʊnt
stehstʃteːst
duduː
ganzɡant͡s
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
mirmiːɐ̯
?
DORELLA
Gewissɡəˈvɪs
,
einaɪ̯n
Wortvɔʁt
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
tattaːt
Wunderkraft
;
Ichɪç
binbɪn
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
zut͡suː
euremˈɔʏ̯ɐ
Dienstdiːnst
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
ISABELLA
Sozoː
nimmnɪm
!
Hierhiːɐ̯
diesenˈdiːzn̩
Briefbʁiːf
bestellstbəˈʃtɛlst
duduː
anaːˈʔɛn
Mariana
,
undʊnt
demdeːm
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
überbringstˌyːbɐˈbʁɪŋst
duduː
jenenˈjeːnən
;
-
dendeːn
Zutrittˈt͡suːˌtʁɪt
musstmʊst
duduː
findenˈfɪndn̩
!
DORELLA
Sehrzeːɐ̯
leichtlaɪ̯çt
;
-
derdeːɐ̯
Kauzkaʊ̯t͡s
Brighella
istɪst
sterblichˈʃtɛʁplɪç
iniˈʔɛn
michmɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
.
ISABELLA
Brighella
?
Herrhɛʁ
undʊnt
Dienerˈdiːnɐ
?
Haha
,
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
!
Sahstzaːst
duduː
nichtnɪçt
Luzio
?
DORELLA
Ichɪç
sahzaː
ihniːn
nichtnɪçt
;
Gottɡɔt
weissvaɪ̯s
,
wohinvoˈhɪn
ereːɐ̯
flattertˈflatɐt
!
ISABELLA
Sprichʃpʁɪç
,
istɪst
ereːɐ̯
sozoː
flatterhaftˈflatɐhaft
,
alsals
manman
ihniːn
immerˈɪmɐ
nenntnɛnt
?
DORELLA
Eiaɪ̯
,
undʊnt
weitvaɪ̯t
mehrmeːɐ̯
:
's
gibtɡiːpt
nichtnɪçt
einaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Weibvaɪ̯p
hierhiːɐ̯
iniˈʔɛn
Palermopaˈlɛʁmo
,
demdeːm
ereːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
nahteˈnaːtə
mitmɪt
seinerˈzaɪ̯nɐ
keckenˈkɛkn̩
Artaːɐ̯t
.
Michmɪç
liebt'
ereːɐ̯
auchaʊ̯x
!
ISABELLA
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
DORELLA
O
,
rechtʁɛçt
heftigˈhɛftɪk
;
seineˈzaɪ̯nə
Schwüreˈʃvyːʁə
,
Versprechungenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçʊŋən
,
Anträgeˈantʁɛːɡə
,
Liebkosungenliːpˈkoːzʊŋən
jedochjeˈdɔx
sindzɪnt
falschfalʃ
;
treulos[tʁɔʏloːs]
istɪst
ereːɐ̯
wieviː
keinerˈkaɪ̯nɐ
!
ISABELLA
Haha
,
einaɪ̯n
vortrefflichfoːɐ̯ˈtʁɛflɪç
Bildbɪlt
,
ichɪç
mussmʊs
gestehn
!
-
Werveːɐ̯
kommtkɔmt
dortdɔʁt
durchdʊʁç
diedaɪ
Pforteˈp͡fɔʁtə
?
DORELLA
Wennvɛn
manman
vomfɔm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
nurnuːɐ̯
sprichtʃpʁɪçt
,
sozoː
istɪst
ereːɐ̯
dadaː
.
-
's
istɪst
Luzio
!
Luzio tritt auf und nähert sich galant Isabella, ohne Dorella zu bemerken.
LUZIO
Wieviː
glücklichˈɡlʏklɪç
,
schöneˈʃøːnə
Isabellaʔizaˈbɛla
,
binbɪn
ichɪç
,
euchɔɪ̯ç
endlichˈɛntlɪç
hierhiːɐ̯
zut͡suː
sehnzeːn
!
ISABELLA
Vielfiːl
Dankdaŋk
!
DORELLA
Sozoː
sehtzeːt
dochdɔx
auchaʊ̯x
Dorella
!
LUZIO
Duduː
könntestˈkœntəst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
wiederˈviːdɐ
gehnɡeːn
!
Nachnaːx
euremˈɔʏ̯ɐ
Bruderˈbʁuːdɐ
wollt'
ichɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
,
wieviː
allesˈaləs
abgelaufenˈapɡəˌlaʊ̯fn̩
seizaɪ̯
?
ISABELLA
Ichɪç
kannkan
dasdas
Besteˈbɛstə
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
sagenˈzaːɡn̩
,
-
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
wiederˈviːdɐ
freifʁaɪ̯
!
LUZIO
O
,
sozoː
habthaːpt
Wunderˈvʊndɐ
ihriːɐ̯
getanɡəˈtaːn
,
ichɪç
beteˈbeːtə
eureˈɔɪ̯ʁə
Allmachtˈalˌmaxt
anaːˈʔɛn
!
DORELLA
Dasdas
istɪst
zuviel
,
jetztjɛt͡st
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
frommfʁɔm
,
undʊnt
gottlosˈɡɔtˌloːs
warvaːɐ̯
ereːɐ̯
stetsʃteːt͡s
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
!
mit zunehmender Verwegenheit
LUZIO
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wieviː
ichɪç
dazudaˈt͡suː
kommkɔm
!
DORELLA
O
nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
,
ichɪç
sag'
eseːs
dirdiːɐ̯
!
-
Denkstdɛŋkst
duduː
nochnɔx
anaːˈʔɛn
diedaɪ
Schwüreˈʃvyːʁə
,
Küsseˈkʏsə
,
diedaɪ
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
,
diedaɪ
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
?
LUZIO
Wennvɛn
ichɪç
vonfɔn
alledemaləˈdeːm
wasvas
wisseˈvɪsə
!
DORELLA
Willstvɪlst
duduː
diedaɪ
Eideˈaɪ̯də
alleˈalə
brechenˈbʁɛçn̩
?
LUZIO
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
,
werveːɐ̯
magmaːk
sichzɪç
sozoː
erfrechenɛɐ̯ˈfʁɛçn̩
!
ISABELLA
Eiaɪ̯
,
eiaɪ̯
!
Dassdas
ihriːɐ̯
sozoː
untreuˈʊntʁɔɪ̯
seidzaɪ̯t
!
LUZIO
Ichɪç
schwör's
beibaɪ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
DORELLA
Dasdas
istɪst
derdeːɐ̯
tausendsteˈtaʊ̯zn̩t͡stə
derdeːɐ̯
Schwüreˈʃvyːʁə
!
ausweichend
LUZIO
Dassdas
ichɪç
nichtnɪçt
einsaɪ̯ns
insɪns
andreˈʔandəʁə
führeˈfyːʁə
,
-
wannvan
,
denktdɛŋkt
ihriːɐ̯
wohlvoːl
,
wirdvɪʁt
Claudio
freifʁaɪ̯
?
DORELLA
Meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
neinnaɪ̯n
,
sozoː
gehtɡeːt
nichtnɪçt
dasdas
Dingdɪŋ
,
undʊnt
damitdaˈmɪt
nichtsnɪçt͡s
gelogenɡəˈloːɡn̩
seizaɪ̯
,
-
kennstkɛnst
duduː
dendeːn
Briefbʁiːf
,
kennstkɛnst
duduː
dendeːn
Ringʁɪŋ
?
ISABELLA
Achax
,
welcheˈvɛlçə
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Liebeszeichen
!
LUZIO
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
istɪst
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
sondergleichenˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩
!
DORELLA
Duduː
leugnestˈlɔɪ̯ɡnəst
eseːs
?
LUZIO
Ichɪç
kenn'
dichdɪç
nichtnɪçt
!
DORELLA
Wehveː
mirmiːɐ̯
!
ISABELLA
Sozoː
hörthøːɐ̯t
dochdɔx
nurnuːɐ̯
,
wasvas
Liebeˈliːbə
sprichtʃpʁɪçt
!
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
schönʃøːn
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
dassdas
ihriːɐ̯
diedaɪ
Armeˈaʁmə
sozoː
verlasstfɛɐ̯ˈlast
;
eseːs
gehtɡeːt
ausaʊ̯s
ihremˈiːʁəm
Schmerzʃmɛʁt͡s
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
dassdas
sieziː
euchɔɪ̯ç
tieftiːf
insɪns
Herzhɛʁt͡s
gefasstɡəˈfast
.
DORELLA
Dasdas
istɪst
dochdɔx
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
schlechtʃlɛçt
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
dassdas
ihriːɐ̯
michmɪç
endlichˈɛntlɪç
garɡaːɐ̯
verlasstfɛɐ̯ˈlast
;
ausaʊ̯s
eurenˈɔʏ̯ɐ
Schwürenˈʃvyːʁən
gingɡɪŋ
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
dassdas
ihriːɐ̯
michmɪç
mehrmeːɐ̯
insɪns
Herzhɛʁt͡s
gefasstɡəˈfast
!
LUZIO
Jetztjɛt͡st
schwirrtʃvɪʁt
mir's
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
vorfoːɐ̯
demdeːm
Ohroːɐ̯
,
aufaʊ̯f
diesesˈdiːzəs
warvaːɐ̯
ichɪç
nichtnɪçt
gefasstɡəˈfast
.
Eseːs
gehtɡeːt
ausaʊ̯s
allemˈaləm
mirmiːɐ̯
hervorhɛɐ̯ˈfoːɐ̯
,
dassdas
manman
mirmiːɐ̯
völligˈfœlɪk
aufgepasstˈaʊ̯fɡəˌpast
!
ISABELLA
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
dochdɔx
,
dassdas
ihriːɐ̯
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
konntetˈkɔntət
,
mirmiːɐ̯
euerˈɔɪ̯ɐ
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
eureˈɔɪ̯ʁə
Handhant
zut͡suː
bietenˈbiːtn̩
,
dadaː
euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
süsseˈzyːsə
Bandeˈbandə
fesselnˈfɛsl̩n
!
DORELLA
Wasvas
höreˈhøːʁə
ichɪç
!
LUZIO
O
welcherˈvɛlçɐ
Spottʃpɔt
!
ISABELLA
Sollt'
ichɪç
nichtnɪçt
euchɔɪ̯ç
zulieb'
dasdas
Klosterˈkloːstɐ
fürfyːɐ̯
immerˈɪmɐ
lassenˈlasn̩
?
DORELLA
Frevelhaftˈfʁeːfl̩haft
!
LUZIO
Ihriːɐ̯
wolltvɔlt
dochdɔx
nieniː
eseːs
mehrmeːɐ̯
betretenbəˈtʁeːtn̩
!
ISABELLA
Gewissɡəˈvɪs
!
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
dortdɔʁt
sehrzeːɐ̯
vielfiːl
durchdʊʁç
strengeˈʃtʁɛŋə
Busseˈbʊsə
sühnenˈzyːnən
müssenˈmʏsn̩
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
zuvort͡suˈfoːɐ̯
gezwungenɡəˈt͡svʊŋən
binbɪn
,
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
zut͡suː
begehn
.
LUZIO
Nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
!
Redetˈʁeːdət
,
welcheˈvɛlçə
?
ISABELLA
Sozoː
wisstvɪst
!
Zurt͡suːɐ̯
Lösungˈløːzʊŋ
meinesˈmaɪ̯nəs
Brudersˈbʁuːdɐs
verlangtefɛɐ̯ˈlaŋtə
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
dasdas
vonfɔn
mirmiːɐ̯
,
undʊnt
dasdas
ereːɐ̯
jenenˈjeːnən
straftʃtʁaːft
!
LUZIO
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
's
istɪst
nichtnɪçt
möglichˈmøːklɪç
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
!
Undʊnt
ihriːɐ̯
?
ISABELLA
Ichɪç
mussmʊs
eseːs
ihmiːm
gewährenɡəˈvɛːʁən
,
nochnɔx
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
,
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
sonstzɔnst
!
LUZIO
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
;
haha
,
nimmermehrˈnɪmɐˌmeːɐ̯
,
fürfyːɐ̯
eureˈɔɪ̯ʁə
Ehreˈeːʁə
sterb'
ichɪç
gernɡɛʁn
!
ISABELLA
Triumphtʁiˈʊmf
,
wahrhaftˈvaːɐ̯ˌhaft
istɪst
seineˈzaɪ̯nə
Liebeˈliːbə
!
LUZIO
Undʊnt
wennvɛn
ichɪç
selbstzɛlpst
imiˈʔɛm
Kampfeˈkamp͡fə
bliebeˈbliːbə
,
ichɪç
ruf'
eseːs
durchdʊʁç
diedaɪ
Strassenˈʃtʁasn̩
ausaʊ̯s
,
ichɪç
schrei'
eseːs
lautlaʊ̯t
vonfɔn
Haushaʊ̯s
zut͡suː
Haushaʊ̯s
,
wieviː
schändlichˈʃɛntlɪç
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
,
wieviː
schimpflichˈʃɪmp͡flɪç
seineˈzaɪ̯nə
Tyranneiˌtyʁaˈnaɪ̯
!
ISABELLA
Ichɪç
habeˈhaːbə
auchaʊ̯x
schonʃoːn
drandʁan
gedachtɡəˈdaxt
;
-
dochdɔx
hätteˈhɛtə
manman
michmɪç
ausgelachtˈaʊ̯sɡəˌlaxt
.
Werveːɐ̯
glaubtɡlaʊ̯pt
denndɛn
wohlvoːl
anaːˈʔɛn
Friedrichsˈfʁiːdʁɪçs
Liebeˈliːbə
?
Beruhigtbəˈʁuːɪkt
euchɔɪ̯ç
,
nichtsnɪçt͡s
hilfthɪlft
dasdas
Tobenˈtoːbn̩
!
LUZIO
Ichɪç
raseˈʁaːzə
!
Istɪst
diesdaɪs
Isabellaʔizaˈbɛla
?
DORELLA
Sozoː
seidzaɪ̯t
dochdɔx
stillʃtɪl
,
wasvas
geht's
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
?
LUZIO
Beibaɪ̯
Gottɡɔt
!
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
vonfɔn
euchɔɪ̯ç
denkenˈdɛŋkn̩
?
DORELLA
Sozoː
seidzaɪ̯t
dochdɔx
stillʃtɪl
,
wasvas
geht's
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
?
Einaɪ̯n
Klugerˈkluːɡɐ
tuttuːt
,
alsals
wiss'
ereːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
!
LUZIO
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
tolltɔl
!
O
,
welcheˈvɛlçə
Schmachʃmaːx
!
ISABELLA
Iniˈʔɛn
demdeːm
erhabenenˌɛɐ̯ˈhaːbənən
Erglühenɛɐ̯ˈɡlyːən
sprichtʃpʁɪçt
sichzɪç
diedaɪ
schönsteˈʃøːnstə
Liebeˈliːbə
ausaʊ̯s
,
ersteːɐ̯st
sollzɔl
ereːɐ̯
quälenˈkvɛːlən
sichzɪç
undʊnt
mühenˈmyːən
,
danndan
lach'
ichɪç
ihniːn
vollfɔl
Freudeˈfʁɔɪ̯də
ausaʊ̯s
!
DORELLA
Wasvas
mögtmøːkt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
nurnuːɐ̯
sozoː
erglühenɛɐ̯ˈɡlyːən
,
eseːs
kommtkɔmt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Spassʃpas
heraushɛˈʁaʊ̯s
;
wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
denndɛn
umʊm
sieziː
sichzɪç
mühenˈmyːən
,
sieziː
lachtlaxt
euchɔɪ̯ç
dochdɔx
bezeiten
ausaʊ̯s
!
LUZIO
Vorfoːɐ̯
Wutvuːt
fühlfyːl
ichɪç
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erglühenɛɐ̯ˈɡlyːən
,
mirmiːɐ̯
fülltfʏlt
diedaɪ
Adernˈaːdɐn
Angstaŋst
undʊnt
Grausɡʁaʊ̯s
;
ichɪç
möchteˈmœçtə
Giftɡɪft
undʊnt
Flammenˈflamən
sprühenˈʃpʁyːən
,
undʊnt
sieziː
lachtlaxt
michmɪç
wohlvoːl
garɡaːɐ̯
nochnɔx
ausaʊ̯s
!
Dorella ist abgeeilt. Luzio wirft sich wie rasend auf eine Bank. Pontio kommt.
ISABELLA
Vernimmˌfɛɐ̯ˈnɪm
,
meinmaɪ̯n
Freundfʁɔɪ̯nt
,
worumvoˈʁʊm
ichɪç
dichdɪç
jetztjɛt͡st
bitteˈbɪtə
:
Vorfoːɐ̯
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
wirdvɪʁt
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
einaɪ̯n
Patentpaˈtɛnt
,
dasdas
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
Claudio
betrifftbəˈtʁɪft
,
hieher
bestellenbəˈʃtɛlən
;
verschweigfɛɐ̯ˈʃvaɪ̯k
eseːs
meinemˈmaɪ̯nəm
Bruderˈbʁuːdɐ
,
suchzuːx
michmɪç
danndan
aufaʊ̯f
demdeːm
Korsoˈkɔʁzo
aufaʊ̯f
undʊnt
gibɡiːp
mir's
.
PONTIO
Verheimlichenfɛɐ̯ˈhaɪ̯mlɪçn̩
?
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
!
wirft eine Börse zu
ISABELLA
Warumvaˈʁʊm
nichtnɪçt
,
Narrnaʁ
?
steckt die Börse ein
PONTIO
O
jajaː
,
eseːs
gehtɡeːt
!
ISABELLA
Nunnuːn
denndɛn
,
beacht'
eseːs
wohlvoːl
!
Signorsɪnˈjoːɐ̯
,
lebtleːpt
wohlvoːl
!
-
Ichɪç
seh'
euchɔɪ̯ç
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
!
Ab.
Luzio und Pontio
springt wie besessen auf
LUZIO
Heuthɔɪ̯t
nachtnaxt
!
-
Jajaː
wohlvoːl
,
heuthɔɪ̯t
nachtnaxt
!
-
's
wirdvɪʁt
lustigˈlʊstɪk
hergehenˈheːɐ̯ˌɡeːən
,
ichɪç
kannkan
mir's
denkenˈdɛŋkn̩
!
-
O
Weiberˈvaɪ̯bɐ
,
Weiberˈvaɪ̯bɐ
!
Ichɪç
spielteˈʃpiːltə
ersteːɐ̯st
mitmɪt
euchɔɪ̯ç
,
wieviː
spieltʃpiːlt
ihriːɐ̯
jetztjɛt͡st
mitmɪt
mirmiːɐ̯
!
Fluchfluːx
ihnenˈiːnən
!
Er rennt in der Hast Pontio um, der ihm verwundert zugesehen hat.
LUZIO
Wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Kerlkɛʁl
?
sich aufrichtend
PONTIO
Seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
?
Wasvas
istɪst
dasdas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Benehmenbəˈneːmən
?
LUZIO
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
Pontio
?!
Wieviː
kommstkɔmst
duduː
hierherˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯
,
Kerlkɛʁl
?
Bistbɪst
duduː
einaɪ̯n
Gefangenerɡəˈfaŋənɐ
,
oderˈoːdɐ
wasvas
sonstzɔnst
?
PONTIO
Wederˈveːdɐ
einaɪ̯n
Gefangenerɡəˈfaŋənɐ
,
nochnɔx
einaɪ̯n
Sonstzɔnst
.
Sehtzeːt
michmɪç
rechtʁɛçt
anaːˈʔɛn
,
ichɪç
binbɪn
einaɪ̯n
Schliesserˈʃliːsɐ
!
LUZIO
Undʊnt
dazudaˈt͡suː
nahmnaːm
manman
dichdɪç
,
dendeːn
verworfenstenfɛɐ̯ˈvɔʁfn̩stən
Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩
iniˈʔɛn
ganzɡant͡s
Sizilienziˈt͡siːliən
?
PONTIO
Wahrtvaːɐ̯t
eureˈɔɪ̯ʁə
Zungeˈt͡sʊŋə
!
-
Sagtzaːkt
,
wasvas
sollt'
ichɪç
tuntjuːn
?
Alleˈalə
Wirtschaftenˈvɪʁtʃaftn̩
sindzɪnt
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
,
allesˈaləs
wirdvɪʁt
ordentlichˈɔʁdn̩tlɪç
,
meinmaɪ̯n
Gewerbeɡəˈvɛʁbə
istɪst
dahindaˈhɪn
!
Wasvas
sollt'
ichɪç
anfangenˈanˌfaŋən
?
Manman
brauchtbʁaʊ̯xt
Sbirrenˈsbɪʁən
,
manman
bietetˈbiːtət
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Aufnahmeˈaʊ̯fˌnaːmə
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
nobleˈnoːblə
Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft
anaːˈʔɛn
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
sogarzoˈɡaːɐ̯
Schliesserˈʃliːsɐ
.
Luzio lacht bitter.
PONTIO
Wasvas
istɪst
dadaː
zut͡suː
lachenˈlaxn̩
?
Ichɪç
binbɪn
sittsamˈzɪtzaːm
gewordenɡəˈvɔʁdn̩
,
ichɪç
beschützebəˈʃʏt͡sə
diedaɪ
Tugendˈtuːɡn̩t
undʊnt
wacheˈvaxə
überˈyːbɐ
alleˈalə
liederlichenˈliːdɐlɪçn̩
Leuteˈlɔɪ̯tə
.
LUZIO
Sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
!
Lumpengesindel
brauchtbʁaʊ̯xt
manman
,
umʊm
seineˈzaɪ̯nə
heuchlerischenˈhɔɪ̯çləʁɪʃn̩
Schurkereienʃʊʁkəˈʁaɪ̯ən
auszuführenˈaʊ̯st͡suˌfyːʁən
!
Lasslas
michmɪç
zut͡suː
Claudio
!
PONTIO
Dasdas
gehtɡeːt
nichtnɪçt
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
!
LUZIO
Dadaː
werdeˈveːɐ̯də
ichɪç
dichdɪç
fragenˈfʁaːɡn̩
!
Ichɪç
mussmʊs
ihniːn
sprechenˈʃpʁɛçn̩
,
ichɪç
mussmʊs
ihniːn
beschwörenbəˈʃvøːʁən
,
eherˈeːɐ
seinzaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
alsals
seinerˈzaɪ̯nɐ
Schwesterˈʃvɛstɐ
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
opfernˈɔp͡fɐn
!
PONTIO
Lasstlast
ihmiːm
dochdɔx
dasdas
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
ihriːɐ̯
diedaɪ
Ehreˈeːʁə
!
Mitmɪt
einemˈaɪ̯nəm
Wortvɔʁt
,
eseːs
darfdaʁf
niemandˈniːmant
zut͡suː
ihmiːm
!
LUZIO
Derdeːɐ̯
Schurkeˈʃʊʁkə
machtmaxt
michmɪç
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
!
er packt ihn.
LUZIO
Willstvɪlst
duduː
weichenˈvaɪ̯çn̩
,
Halunkehaˈlʊŋkə
,
oderˈoːdɐ
ichɪç
würgeˈvʏʁɡə
dichdɪç
!
schreiend
PONTIO
Zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
!
Zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Es kommen mehrere Sbirren.
PONTIO
Arretiertaʁəˈtiːɐ̯t
diesesˈdiːzəs
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
Machtmaxt
euchɔɪ̯ç
anaːˈʔɛn
ihniːn
,
stecktʃtɛkt
ihniːn
einaɪ̯n
!
Insɪns
Lochlɔx
!
Insɪns
Lochlɔx
!
LUZIO
Diedaɪ
Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t
diesesˈdiːzəs
Kerlesˈkɛʁləs
machtmaxt
michmɪç
rasendˈʁaːzn̩t
!
Er prügelt ihn, die Sbirren fallen über Luzio her; er wehrt sich eine Zeitlang, schlägt sich durch, tritt Pontio nieder und entspringt über die Mauer.
indem ihm die Sbirren aufhelfen und ihn forttragen
PONTIO
Jedesˈjeːdəs
Amtamt
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Mühseligkeitenˈmyːzeːlɪçˌkaɪ̯tn̩
,
dasdas
merkeˈmɛʁkə
ichɪç
nunnuːn
wohlvoːl
!
Ichɪç
glaubteˈɡlaʊ̯ptə
jetztjɛt͡st
nurnuːɐ̯
Prügelˈpʁyːɡl̩
austeilenˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən
zut͡suː
dürfenˈdʏʁfn̩
,
-
stattʃtat
dessenˈdɛsn̩
bekommebəˈkɔmə
ichɪç
sieziː
nochnɔx
,
nachnaːx
wieviː
vorfoːɐ̯
!
-
O
schlimmesˈʃlɪməs
Amtamt
!
Alle ab.
Ein Zimmer in Friedrichs Palast. Friedrich allein.
FRIEDRICH
Sozoː
spätʃpɛːt
,
undʊnt
nochnɔx
keinkaɪ̯n
Briefbʁiːf
vonfɔn
Isabellaʔizaˈbɛla
?
Verlang'
ichɪç
nichtnɪçt
danachdaˈnaːx
,
wieviː
nachnaːx
demdeːm
Heilhaɪ̯l
Derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
?
Wasvas
hathat
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
ausaʊ̯s
dirdiːɐ̯
gemachtɡəˈmaxt
!
Armseligerˈaʁmˌzeːlɪɡɐ
,
wohinvoˈhɪn
istɪst
dasdas
Systemzʏsˈteːm
,
dasdas
duduː
sozoː
wohlvoːl
geordnetɡəˈʔɔʁdnət
,
hingeflohen
?
Einaɪ̯n
Hauchhaʊ̯x
vonfɔn
ihremˈiːʁəm
warmenˈvaʁmən
Atemˈaːtəm
nurnuːɐ̯
,
undʊnt
wieviː
einaɪ̯n
frost'ger
Wintertraum
zerflossent͡sɛɐ̯ˈflɔsn̩
!
O
,
nichtnɪçt
zumt͡sʊm
Sklavenˈsklaːfn̩
blossbloːs
machtmaxt
michmɪç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
derdeːɐ̯
Pflichtp͡flɪçt
undʊnt
Ehreˈeːʁə
zut͡suː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
zwingtt͡svɪŋt
michmɪç
ihreˈiːʁə
rächendeˈʁɛçn̩də
Gewaltɡəˈvalt
!
Ichɪç
liebteˈliːptə
nieniː
,
-
dasdas
lernteˈlɛʁntə
Mariana
,
diedaɪ
ichɪç
einstaɪ̯nst
treulos[tʁɔʏloːs]
,
kaltkalt
verliess
!
Dochdɔx
alsals
mirmiːɐ̯
Isabellaʔizaˈbɛla
diedaɪ
Erdenliebe
erschlossɛɐ̯ˈʃlɔs
,
dadaː
schmolzʃmɔlt͡s
dasdas
Eisaɪ̯s
iniˈʔɛn
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Liebestränen
!
Jajaː
,
glühendˈɡlyːənt
,
wieviː
desdɛs
Südensˈzyːdn̩s
Hauchhaʊ̯x
brenntbʁɛnt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Flammeˈflamə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Brustbʁʊst
;
verzehrtˌfɛɐ̯ˈt͡seːɐ̯t
michmɪç
auchaʊ̯x
diedaɪ
wildeˈvɪldə
Glutɡluːt
,
geniess'
ichɪç
dochdɔx
diedaɪ
heisse
Lustluːst
!
Brighella kommt und führt Dorella herein, welche Friedrich ein Billett überreicht. Beide bleiben an der Türe stehen.
FRIEDRICH
Vonfɔn
Isabellaʔizaˈbɛla
,
dieseˈdiːzə
Nachtnaxt
,
-
amaːm
Ausgangˈaʊ̯sˌɡaŋ
desdɛs
Korsoˈkɔʁzo
;
-
wieviː
?
Verlarvt
?
Sieziː
sagtzaːkt
mir's
zut͡suː
!
O
Wonneˈvɔnə
,
himmlischesˈhɪmlɪʃəs
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
wirdvɪʁt
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
meinmaɪ̯n
!
Sieziː
willvɪl
dendeːn
Glühendstenˈɡlyːənt
beglückenbəˈɡlʏkn̩
,
mirmiːɐ̯
Sel'gem
ihreˈiːʁə
Liebeˈliːbə
weihn
!
Michmɪç
zut͡suː
verlarven
?
Darfdaʁf
ich's
wagenˈvaːɡn̩
,
verbotfɛɐ̯ˈboːt
ichɪç
nichtnɪçt
dasdas
Maskenfest
?
Sollt'
ichɪç
zumt͡sʊm
zweitenˈt͡svaɪ̯tn̩
Maleˈmaːle
fehlenˈfeːlən
?
Undʊnt
dochdɔx
,
ist's
nichtnɪçt
dasdas
Sichersteˈzɪçɐstə
?
Erwartetɛɐ̯ˈvaʁtət
michmɪç
nichtnɪçt
dasdas
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
wirdvɪʁt
nichtnɪçt
diedaɪ
Schönsteˈʃøːnstə
heuteˈhɔɪ̯tə
meinmaɪ̯n
?
Darfdaʁf
ichɪç
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
scheu'n
!
Dochdɔx
lasslas
ichɪç
wirklichˈvɪʁklɪç
Claudio
freifʁaɪ̯
?
Darfdaʁf
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
wohlvoːl
unterliegenˈʊntɐˌliːɡn̩
derdeːɐ̯
Leidenschaftˈlaɪ̯dn̩ʃaft
,
diedaɪ
michmɪç
durchtobt
?
Eh'r
bring'
ichɪç
selbstzɛlpst
michmɪç
demdeːm
Gesetzɡəˈzɛt͡s
alsals
Opferˈɔp͡fɐ
dardaːɐ̯
,
eh'r
sterb'
ichɪç
selbstzɛlpst
!
Er unterzeichnet ein Urteil und überreicht dies Brighella.
FRIEDRICH
Claudio
,
duduː
stirbstʃtɪʁpst
,
-
ichɪç
folg'
dirdiːɐ̯
nachnaːx
!
O
,
wieviː
verschling'
ichɪç
diedaɪ
Gedankenɡəˈdaŋkn̩
,
diedaɪ
wieviː
Dämonendɛˈmoːnən
michmɪç
durchzuckendʊʁçˈt͡sʊkn̩
.
Imiˈʔɛm
Fieberˈfiːbɐ
walletˈvalət
mirmiːɐ̯
dasdas
Blutbluːt
,
ichɪç
binbɪn
mirmiːɐ̯
meinerˈmaɪ̯nɐ
nichtnɪçt
bewusstbəˈvʊst
!
-
Wieviː
trag'
ichɪç
Qualenˈkvaːlən
undʊnt
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
eseːs
harretˈhaʁət
Todtoːt
undʊnt
Wollustˈvɔlʊst
meinmaɪ̯n
;
ichɪç
willvɪl
sieziː
anaːˈʔɛn
dendeːn
Busenˈbuːzn̩
drückenˈdʁʏkn̩
,
ichɪç
willvɪl
ihriːɐ̯
Gottɡɔt
undʊnt
Hölleˈhœlə
weihn
!
Ab.
Brighella und Dorella sind geblieben.
DORELLA
Lebtleːpt
wohlvoːl
,
Signorsɪnˈjoːɐ̯
Brighella
,
-
diedaɪ
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
mögenˈmøːɡn̩
euchɔɪ̯ç
beschützenbəˈʃʏt͡sn̩
!
hält sie
BRIGHELLA
Bleibblaɪ̯p
nurnuːɐ̯
nochnɔx
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
DORELLA
Lasstlast
michmɪç
!
BRIGHELLA
Neinnaɪ̯n
,
längerˈlɛŋɐ
halthalt
ichɪç
michmɪç
nichtnɪçt
.
Magmaːk
michmɪç
derdeːɐ̯
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
morgenˈmɔʁɡn̩
hängenˈhɛŋən
lassenˈlasn̩
,
-
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
holeˈhoːlə
seineˈzaɪ̯nə
Liebesverbote
!
-
Ichɪç
binbɪn
iniˈʔɛn
dichdɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
wieviː
rasendˈʁaːzn̩t
undʊnt
habeˈhaːbə
schonʃoːn
meinenˈmaɪ̯nn̩
ganzenˈɡant͡sn̩
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
darüberdaˈʁyːbɐ
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
DORELLA
Achax
,
dasdas
wäreˈvɛːʁə
schadeˈʃaːdə
!
-
Duduː
liebstliːpst
michmɪç
?
BRIGHELLA
Bisbɪs
zumt͡sʊm
Wahnsinnˈvaːnzɪn
!
-
Kannkan
ichɪç
dichdɪç
nirgendsˈnɪʁɡn̩t͡s
treffenˈtʁɛfn̩
?
DORELLA
Sozoː
?
Gleichɡlaɪ̯ç
einaɪ̯n
Rendezvousʁɑ̃deˈvuː
?
-
Nunnuːn
gutɡuːt
-
sozoː
kommkɔm
heuteˈhɔɪ̯tə
abendˈaːbm̩t
aufaʊ̯f
dendeːn
Ausgangˈaʊ̯sˌɡaŋ
desdɛs
Korsoˈkɔʁzo
!
-
BRIGHELLA
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
Dortdɔʁt
ist's
gewöhnlichɡəˈvøːnlɪç
sehrzeːɐ̯
belebtbəˈleːpt
!
DORELLA
Hilfthɪlft
nichtsnɪçt͡s
!
Duduː
musstmʊst
dichdɪç
maskierenmasˈkiːʁən
;
auchaʊ̯x
ichɪç
erschein'
maskiertmasˈkiːɐ̯t
.
BRIGHELLA
Achax
,
dasdas
brichtbʁɪçt
mirmiːɐ̯
jajaː
dendeːn
Halshals
!
Derdeːɐ̯
Karnevalˈkaʁnəval
istɪst
strengʃtʁɛŋ
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
,
-
dasdas
darfdaʁf
ichɪç
nichtnɪçt
wagenˈvaːɡn̩
!
DORELLA
Sozoː
seizaɪ̯
keinkaɪ̯n
Narrnaʁ
,
-
wirviːɐ̯
werdenˈveːɐ̯dn̩
nichtnɪçt
diedaɪ
einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩
seinzaɪ̯n
;
nochnɔx
ganzɡant͡s
andereˈandəʁə
Leuteˈlɔɪ̯tə
,
alsals
wirviːɐ̯
zweit͡svaɪ̯
,
werdenˈveːɐ̯dn̩
sichzɪç
verlarven
.
BRIGHELLA
Ichɪç
tuteːˈʔuː
eseːs
nichtnɪçt
!
DORELLA
Sozoː
gehɡeː
,
wohinvoˈhɪn
duduː
willstvɪlst
!
-
Addioaˈdiːo
!
-
BRIGHELLA
Jajaː
,
jajaː
,
ichɪç
willvɪl
michmɪç
verlarven
,
maskierenmasˈkiːʁən
vonfɔn
obenˈoːbm̩
bisbɪs
untenˈʊntn̩
!
-
Ihriːɐ̯
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
,
wasvas
machtmaxt
sozoː
einaɪ̯n
Schelmʃɛlm
nichtnɪçt
allesˈaləs
ausaʊ̯s
mirmiːɐ̯
!
DORELLA
Ichɪç
kommeˈkɔmə
alsals
Colombine
,
-
undʊnt
dassdas
ichɪç
dichdɪç
erkenneɛɐ̯ˈkɛnə
,
kommstkɔmst
duduː
alsals
Pierrotpi̯ɛˈʁoː
!
BRIGHELLA
Wehveː
mirmiːɐ̯
,
alsals
Pierrotpi̯ɛˈʁoː
!
DORELLA
Nunnuːn
genugɡəˈnuːk
,
-
lebleːp
wohlvoːl
!
Heuthɔɪ̯t
nachtnaxt
-
lebleːp
wohlvoːl
,
meinmaɪ̯n
süsser
Pierrotpi̯ɛˈʁoː
!
Sie gibt ihm einen flüchtigen Kuss und eilt davon.
sieht ihr erstaunt nach
BRIGHELLA
Undʊnt
dasdas
warvaːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Kusskʊs
!
Einaɪ̯n
Kusskʊs
!
Undʊnt
dendeːn
willvɪl
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
verbietenfɛɐ̯ˈbiːtn̩
?
Dendeːn
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
iniˈʔɛn
seinzaɪ̯n
Liebesverbot
!
Kannkan
er's
aushaltenˈaʊ̯sˌhaltn̩
,
sozoː
istɪst
ereːɐ̯
Deutscherˈdɔɪ̯t͡ʃɐ
!
Ichɪç
binbɪn
Sizilianerzit͡siˈli̯aːnɐ
,
undʊnt
zwart͡svaːɐ̯
vonfɔn
erstaunlichɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç
guterˈɡuːtɐ
Geburtɡəˈbuːɐ̯t
!
-
-
Aberˈaːbɐ
warumvaˈʁʊm
ichɪç
michmɪç
nurnuːɐ̯
maskierenmasˈkiːʁən
sollzɔl
?
-
Oboːˈbeː
diesdaɪs
meinenˈmaɪ̯nn̩
Reizʁaɪ̯t͡s
erhöhenɛɐ̯ˈhøːən
sollzɔl
?
-
Ihriːɐ̯
Heiligenˈhaɪ̯lɪɡn̩
,
wennvɛn
manman
michmɪç
erwischtɛɐ̯ˈvɪʃt
,
wieviː
würdeˈvʏʁdə
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Liebeˈliːbə
bekommenbəˈkɔmən
!
Geht ab.
Der Ausgang des Korso; im Vordergrunde Lusthäuser mit parkähnlichen Anlagen; ein Zelt mit Erfrischungen des Danieli. Man sieht nach hinten in den Korso hinab. Angelo, Antonio, Danieli in seinem Zelte, Volk, junge Männer und Frauen, alle meistens halb oder ganz maskiert, italienische Charaktermasken usw. Alles wogt bunt durcheinander. Es ist Abend.
ANTONIO
Sozoː
rechtʁɛçt
,
ihriːɐ̯
wackern
jungenˈjʊŋən
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Einmütigˈaɪ̯nˌmyːtɪk
habenˈhaːbm̩
wirviːɐ̯
beschlossenbəˈʃlɔsn̩
,
demdeːm
albernenˈalbɐnən
Verbotfɛɐ̯ˈboːt
zumt͡sʊm
Trotztʁɔt͡s
dendeːn
Karnevalˈkaʁnəval
frohfʁoː
zut͡suː
begehenbəˈɡeːən
.
CHORUS
Bereitbəˈʁaɪ̯t
sindzɪnt
wirviːɐ̯
zumt͡sʊm
Festeˈfɛstə
schonʃoːn
,
wirviːɐ̯
ordnenˈɔʁdnən
baldbalt
diedaɪ
Prozessionpʁot͡sɛˈsi̯oːn
!
ANTONIO
Palermospaˈlɛʁmos
Frauenˈfʁaʊ̯ən
sindzɪnt
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
sieziː
teilenˈtaɪ̯lən
jedeˈjeːdə
Lustbarkeitˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯t
!
DANIELI
Ihriːɐ̯
buntesˈbʊntəs
Volkfɔlk
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
heranhɛˈʁan
!
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
,
undʊnt
wasvas
ichɪç
sageˈzaːɡə
anaːˈʔɛn
!
Alles zieht sich nach seinem Zelte.
DANIELI
Ichɪç
biet'
euchɔɪ̯ç
meinenˈmaɪ̯nn̩
ganzenˈɡant͡sn̩
Restʁɛst
,
dendeːn
ganzenˈɡant͡sn̩
Kellerˈkɛlɐ
vollfɔl
vonfɔn
Weinvaɪ̯n
!
Lasstlast
sehnzeːn
,
werveːɐ̯
unsʊns
verhindernfɛɐ̯ˈhɪndɐn
lässtlɛst
,
amaːm
Karnevalˈkaʁnəval
vergnügtfɛɐ̯ˈɡnyːkt
zut͡suː
seinzaɪ̯n
!
ANGELO
Dasdas
lässtlɛst
sichzɪç
hörenˈhøːʁən
!
ANTONIO
Kommtkɔmt
heranhɛˈʁan
,
einaɪ̯n
lustigˈlʊstɪk
Vorfest
haltenˈhaltn̩
wirviːɐ̯
!
ANGELO
Danndan
ziehn
wirviːɐ̯
nachnaːx
demdeːm
Korsoˈkɔʁzo
hinhɪn
!
DANIELI
Willkommenvɪlˈkɔmən
ganzɡant͡s
Palermopaˈlɛʁmo
hierhiːɐ̯
!
Danieli teilt Wein und Erfrischungen aus. Man trinkt und jubelt.
ANGELO
Sozoː
jubeltˈjuːbl̩t
iniˈʔɛn
dasdas
Festfɛst
hineinhɪˈnaɪ̯n
,
zurt͡suːɐ̯
Lustluːst
begeistrebəˈɡaɪ̯stʁə
unsʊns
derdeːɐ̯
Weinvaɪ̯n
,
wennvɛn
jauchzendˈjaʊ̯xt͡sn̩t
ganzɡant͡s
Italieniˈtaːli̯ən
bebtbeːpt
,
seizaɪ̯
auchaʊ̯x
Sizilienziˈt͡siːliən
neunɔɪ̯
belebtbəˈleːpt
!
LUZIO
Ihriːɐ̯
muntres
Volkfɔlk
,
werveːɐ̯
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
allaːʔɛlˈʔɛl
?
ANTONIO
Haha
,
Luzio
!
ANGELO
Seizaɪ̯
gegrüsst
!
Willkommenvɪlˈkɔmən
!
LUZIO
Sozoː
treff'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
?
Machtmaxt
euchɔɪ̯ç
bereitbəˈʁaɪ̯t
,
sozoː
tolltɔl
undʊnt
wildvɪlt
dendeːn
Karnevalˈkaʁnəval
zut͡suː
end'gen
,
wie's
nochnɔx
nieniː
geschahɡəˈʃaː
!
Ihriːɐ̯
schönenˈʃøːnən
Frauenˈfʁaʊ̯ən
,
seidzaɪ̯t
willkommenvɪlˈkɔmən
!
Ichɪç
sing'
euchɔɪ̯ç
jetztjɛt͡st
einaɪ̯n
Karnevalslied
,
eseːs
istɪst
dasdas
tollsteˈtɔlstə
allerˈalɐ
Liederˈliːdɐ
!
ANGELO
Eseːs
siehtziːt
euchɔɪ̯ç
gleichɡlaɪ̯ç
!
Sozoː
singzɪŋ
!
Sozoː
singzɪŋ
!
Während des Vorspiels und der Nachspiele wird ein feuriger sizilianischer Charaktertanz ausgeführt.
LUZIO
Ihriːɐ̯
jungesˈjʊŋəs
Volkfɔlk
,
machtmaxt
euchɔɪ̯ç
heranhɛˈʁan
,
tralalalalala
!
Diedaɪ
Alltagskleider
abgetanˈapɡəˌtaːn
,
tralalalalala
!
Diedaɪ
Larvenˈlaʁfm̩
vorfoːɐ̯
,
diedaɪ
Jackenˈjakn̩
anaːˈʔɛn
!
Lalaː
!
Diedaɪ
buntenˈbʊntn̩
Wämserˈvɛmzɐ
angetanˈanɡəˌtaːn
!
Lalaː
!
Heuthɔɪ̯t
istɪst
Beginnbəˈɡɪn
desdɛs
Karnevalsˈkaʁnəvals
,
Dadaː
wirdvɪʁt
manman
seinerˈzaɪ̯nɐ
sichzɪç
bewusstbəˈvʊst
!
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Lustluːst
!
ANGELO
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Lustluːst
!
LUZIO
Jetztjɛt͡st
gibt's
nichtnɪçt
Weibvaɪ̯p
,
nochnɔx
Ehemannˈeːəˌman
,
tralalalalala
!
Eseːs
gibtɡiːpt
nichtnɪçt
Vaterˈfaːtɐ
undʊnt
nichtnɪçt
Sohnzoːn
,
tralalalalala
!
Undʊnt
werveːɐ̯
dasdas
Glückɡlʏk
ergreifenɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩
kannkan
,
lalaː
!
Derdeːɐ̯
trägttʁɛːkt
eseːs
imiˈʔɛm
Triumphtʁiˈʊmf
davondaˈfɔn
!
Lalaː
!
Dasdas
istɪst
dasdas
Rechtʁɛçt
imiˈʔɛm
Karnevalˈkaʁnəval
,
dabeidaˈbaɪ̯
wirdvɪʁt
manman
sichzɪç
seinzaɪ̯n
bewusstbəˈvʊst
!
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Lustluːst
!
ANGELO
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Lustluːst
!
LUZIO
Iniˈʔɛn
Jubelsrausch
undʊnt
Hochgenussˈhoːxɡəˌnʊs
,
tralalalalala
!
Ertränktɛɐ̯ˈtʁɛŋkt
diedaɪ
gold'ne
Freudenzeit
,
tralalalalala
!
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
fahreˈfaːʁə
derdeːɐ̯
Verdrussfɛɐ̯ˈdʁʊs
,
lalaː
!
Undʊnt
hinhɪn
zurt͡suːɐ̯
Hölleˈhœlə
Traurigkeitˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t
,
lalaː
!
Werveːɐ̯
sichzɪç
nichtnɪçt
freutfʁɔɪ̯t
imiˈʔɛm
Karnevalˈkaʁnəval
,
demdeːm
stosst[ˈʃtoːsn̩]
dasdas
Messerˈmɛsɐ
iniˈʔɛn
diedaɪ
Brustbʁʊst
!
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
eseːs
warvaːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Lustluːst
!
ANGELO
Tralalala
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
allaːʔɛlˈʔɛl
,
tralalala
!
Jetztjɛt͡st
gibtɡiːpt
eseːs
Spassʃpas
,
eseːs
warvaːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Lustluːst
!
Der Tanz ist nach jedem Verse immer feuriger und wilder geworden.
Brighella kommt mit einer Schar von Sbirren.
BRIGHELLA
Halthalt
!
Auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Lärmenˈlɛʁmən
,
welchvɛlç
einaɪ̯n
gottvergessnes
Schwärmenˈʃvɛʁmən
!
ANTONIO
Derdeːɐ̯
kommtkɔmt
unsʊns
ebenˈeːbn̩
rechtʁɛçt
!
ANGELO
Draufdʁaʊ̯f
losloːs
!
BRIGHELLA
Wegveːk
mitmɪt
dendeːn
Larvenˈlaʁfm̩
!
ANTONIO
Stosst[ˈʃtoːsn̩]
ihniːn
niederˈniːdɐ
!
BRIGHELLA
Wisstvɪst
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
,
dassdas
verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩
istɪst
derdeːɐ̯
ganzeˈɡant͡sə
Plunderkarneval
!
ANGELO
Hörthøːɐ̯t
ihniːn
nichtnɪçt
anaːˈʔɛn
!
ANTONIO
Aufaʊ̯f
,
werftvɛʁft
sieziː
niederˈniːdɐ
!
ANGELO
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
,
dasdas
sollzɔl
derdeːɐ̯
Anfangˈanˌfaŋ
seinzaɪ̯n
!
LUZIO
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
,
ihriːɐ̯
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
!
Jetztjɛt͡st
nochnɔx
nichtnɪçt
!
Gebtɡeːpt
ihnenˈiːnən
vorderhandˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant
nochnɔx
nachnaːx
!
Nehmtneːmt
eureˈɔɪ̯ʁə
Larvenˈlaʁfm̩
abaːbeː
.
Vermeidetfɛɐ̯ˈmaɪ̯dət
nochnɔx
jetztjɛt͡st
dendeːn
Streitʃtʁaɪ̯t
mitmɪt
jenenˈjeːnən
Schurkenˈʃʊʁkŋ̍
!
Machtmaxt
euchɔɪ̯ç
aufaʊ̯f
Ärgeresˈɛʁɡəʁəs
gefasstɡəˈfast
!
Verderbtfɛɐ̯ˈdɛʁpt
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
,
-
gehtɡeːt
auseinanderˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ
!
BRIGHELLA
O
liebenswürd'ger
jungerˈjʊŋɐ
Mannman
!
ANTONIO
Wasvas
soll's
?
Wirviːɐ̯
warenˈvaːʁən
schonʃoːn
imiˈʔɛm
Zugt͡suːk
!
ANGELO
Wasvas
hasthast
duduː
vorfoːɐ̯
?
DANIELI
Sagtzaːkt
,
wasvas
geschiehtɡəˈʃiːt
?
LUZIO
Verteiltfɛɐ̯ˈtaɪ̯lt
euchɔɪ̯ç
jetztjɛt͡st
iniˈʔɛn
jeneˈjeːnə
Strassenˈʃtʁasn̩
!
Entlarvtɛntˈlaʁft
euchɔɪ̯ç
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
undʊnt
seidzaɪ̯t
ruhigˈʁuːɪk
,
-
rechtfert'gen
willvɪl
ichɪç
sicherˈzɪçɐ
michmɪç
!
BRIGHELLA
Fürfyːɐ̯
diesdaɪs
Verdienstfɛɐ̯ˈdiːnst
wirdvɪʁt
dirdiːɐ̯
einaɪ̯n
Ordenˈɔʁdn̩
!
ANGELO
Ereːɐ̯
hathat
ganzɡant͡s
sicherˈzɪçɐ
seinenˈzaɪ̯nən
Grundɡʁʊnt
;
zerstreutt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t
euchɔɪ̯ç
,
dochdɔx
nichtnɪçt
garɡaːɐ̯
zut͡suː
weitvaɪ̯t
!
Alle zerstreuen sich nach verschiedenen Seiten. Die Sbirren, in einzelne Patrouillen verteilt, folgen ihnen.
Brighella allein bleibt zurück, blickt nach allen Seiten, ob er allein sei. Er legt seinen langen Mantel und grossen Degen ab, versteckt beides in das Gebüsch und zeigt sich so in der Maske des Pierrot, der er noch die weisse Gesichtslarve zufügt. Er sucht ängstlich nach Dorella. Er glaubt, sie in der Ferne zu sehen und läuft ängstlich davon. Isabella und Mariana treten auf, beide in einer ganz gleichen, reizenden Maske.
ISABELLA
Verweilefɛɐ̯ˈvaɪ̯lə
hierhiːɐ̯
,
hierhiːɐ̯
mussmʊs
ereːɐ̯
kommenˈkɔmən
!
MARIANA
Wieviː
glühtɡlyːt
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
Schamʃaːm
!
ISABELLA
Dochdɔx
Keckheitˈkɛkhaɪ̯t
wirdvɪʁt
alleinaˈlaɪ̯n
unsʊns
frommenˈfʁɔmən
.
MARIANA
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wieviː
ichɪç
dazudaˈt͡suː
komm'
!
ISABELLA
Wohlanvolˈʔan
!
Ichɪç
grüsse
dichdɪç
alsals
Brautbʁaʊ̯t
,
denndɛn
Flitterwochenˈflɪtɐˌvɔxn̩
bistbɪst
duduː
nahnaː
.
MARIANA
Wieviː
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
solcherˈzɔlçɐ
Eheˈeːə
grautɡʁaʊ̯t
!
O
,
wär'
dochdɔx
schonʃoːn
dasdas
Endeˈɛndə
dadaː
!
ISABELLA
O
nurnuːɐ̯
Geduldɡəˈdʊlt
,
sozoː
hitzigˈhɪt͡sɪk
nichtnɪçt
!
Fürfyːɐ̯
dichdɪç
leist'
ichɪç
daraufdaˈʁaʊ̯f
Verzichtfɛɐ̯ˈt͡sɪçt
!
Meinmaɪ̯n
süsses
Bräutchenbʁaʊ̯t
,
lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
MARIANA
Novizenschwester
,
lebeˈleːbə
wohlvoːl
!
Isabella entfernt sich.
MARIANA
Welchvɛlç
wunderbar'
Erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
,
Gefühlɡəˈfyːl
vollfɔl
Lustluːst
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
,
ichɪç
zieh'
fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
andreˈʔandəʁə
dendeːn
Gattenˈɡatn̩
anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
.
Undʊnt
dochdɔx
winktvɪŋkt
mirmiːɐ̯
vonfɔn
ferneˈfɛʁnə
nachnaːx
langemˈlaŋəm
Gramɡʁaːm
einaɪ̯n
Glückɡlʏk
;
-
o
bringtbʁɪŋt
ihniːn
,
güt'ge
Sterneˈʃtɛʁnə
,
vollfɔl
Reueˈʁɔɪ̯ə
mirmiːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
Sie verliert sich in einem der Laubgänge. Friedrich kommt maskiert. Luzio schleicht ihm nach.
FRIEDRICH
Hierhiːɐ̯
sollzɔl
sieziː
seinzaɪ̯n
;
-
wovoː
magmaːk
sieziː
weilenˈvaɪ̯lən
?
LUZIO
Ereːɐ̯
ist's
,
ichɪç
habeˈhaːbə
ihniːn
erkanntɛɐ̯ˈkant
!
FRIEDRICH
Werveːɐ̯
istɪst
derdeːɐ̯
Menschmɛnʃ
,
derdeːɐ̯
michmɪç
verfolgtfɛɐ̯ˈfɔlkt
?
Luzio tritt unbefangen auf ihn zu.
LUZIO
Ganzɡant͡s
rechtʁɛçt
!
Dortdɔʁt
istɪst
nochnɔx
eineˈaɪ̯nə
Maskeˈmaskə
!
Heheː
,
Freundfʁɔɪ̯nt
,
kommtkɔmt
mitmɪt
zurt͡suːɐ̯
Prozessionpʁot͡sɛˈsi̯oːn
!
FRIEDRICH
Zut͡suː
einerˈaɪ̯nɐ
Narrenprozession
?
LUZIO
Wiesoviˈzoː
?
Ichɪç
denk'
ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
einaɪ̯n
Klugerˈkluːɡɐ
,
undʊnt
feiertˈfaɪ̯ɐt
unsernˈʔʊnzɐ
Karnevalˈkaʁnəval
.
FRIEDRICH
Ichɪç
eurenˈɔʏ̯ɐ
Karnevalˈkaʁnəval
!
LUZIO
Wasvas
sollzɔl
ichɪç
denkenˈdɛŋkn̩
!
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
dochdɔx
verlarvt
?
FRIEDRICH
Verdammtfɛɐ̯ˈdamt
!
-
Nunnuːn
jajaː
,
-
ichɪç
kommeˈkɔmə
danndan
!
So recht, lacht jenen Toren aus,
LUZIO
tralalalalala
!
FRIEDRICH
Ichɪç
lach'
ihniːn
ausaʊ̯s
!
LUZIO
derdeːɐ̯
dieseˈdiːzə
Lustbarkeitˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯t
verbotfɛɐ̯ˈboːt
,
tralalalalala
!
FRIEDRICH
Haha
haha
haha
haha
!
LUZIO
Ihriːɐ̯
seidzaɪ̯t
gescheitɡəˈʃaɪ̯t
,
undʊnt
machtmaxt
diedaɪ
buntenˈbʊntn̩
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
mitmɪt
.
FRIEDRICH
Dasdas
tu'
ichɪç
!
LUZIO
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
istɪst
einaɪ̯n
Narrnaʁ
!
Glaubtɡlaʊ̯pt
nurnuːɐ̯
,
ereːɐ̯
denktdɛŋkt
nichtnɪçt
,
wieviː
ereːɐ̯
handeltˈhandl̩t
.
FRIEDRICH
Kannkan
seinzaɪ̯n
!
LUZIO
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Ereːɐ̯
handeltˈhandl̩t
nichtnɪçt
,
wieviː
ereːɐ̯
denktdɛŋkt
!
FRIEDRICH
Auchaʊ̯x
diesdaɪs
!
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
LUZIO
Ereːɐ̯
istɪst
einaɪ̯n
Heuchlerˈhɔɪ̯çlɐ
undʊnt
einaɪ̯n
Schuftʃuːft
!
Nichtnɪçt
wahrvaːɐ̯
?
FRIEDRICH
Jawohljaˈvoːl
!
Dochdɔx
bitt'
ichɪç
euchɔɪ̯ç
:
lasstlast
michmɪç
,
ichɪç
binbɪn
nichtnɪçt
aufgelegtˈaʊ̯fɡəˌleːkt
,
ichɪç
kommeˈkɔmə
späterˈʃpɛːtɐ
aufaʊ̯f
demdeːm
Korsoˈkɔʁzo
.
LUZIO
Nunnuːn
gutɡuːt
.
Ichɪç
nehmeˈneːmə
euchɔɪ̯ç
beimbaɪ̯m
Wortvɔʁt
.
Ihriːɐ̯
führtfyːɐ̯t
dendeːn
Maskenzug
mitmɪt
anaːˈʔɛn
!
Luzio stellt sich, als ob er sich entferne.
FRIEDRICH
Schonʃoːn
gutɡuːt
,
bisbɪs
dahindaˈhɪn
lasstlast
michmɪç
gehnɡeːn
!
-
Ichɪç
binbɪn
dendeːn
läst'gen
Schwätzerˈʃvɛt͡sɐ
losloːs
!
Wovoː
bleibstblaɪ̯pst
duduː
,
Isabellaʔizaˈbɛla
?
Mariana zeigt sich in der Ferne.
FRIEDRICH
Haha
,
werveːɐ̯
kommtkɔmt
dortdɔʁt
?
's
istɪst
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
Istɪst
sie's
?
Mariana gibt ihm in ein Zeichen.
FRIEDRICH
Dasdas
istɪst
dasdas
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
!
Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
!
Duduː
bistbɪst
eseːs
,
himmlischesˈhɪmlɪʃəs
Geschöpfɡəˈʃœp͡f
!
Er eilt mit Mariana ab.
hervorbrechend
LUZIO
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
jajaː
,
sieziː
war's
!
Frischfʁɪʃ
nachnaːx
!
Ichɪç
willvɪl
diedaɪ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
euchɔɪ̯ç
gesegnen
!
Er eilt Friedrich nach.
LUZIO
Dorella
alsals
Colombine
tritttʁɪt
Luzio
iniˈʔɛn
dendeːn
Wegveːk
,
hängthɛŋt
sichzɪç
anaːˈʔɛn
seinenˈzaɪ̯nən
Halshals
undʊnt
suchtzuːxt
fortwährendˈfɔʁtˌvɛːʁənt
durchdʊʁç
Liebkosungenliːpˈkoːzʊŋən
allerˈalɐ
Artaːɐ̯t
dendeːn
Widerstrebendenviːdɐˈʃtʁeːbn̩dən
zurückzuhaltent͡suˈʁʏkt͡suˌhaltn̩
.
DORELLA
Wohinvoˈhɪn
sozoː
eiligˈaɪ̯lɪk
?
LUZIO
Ausaʊ̯s
demdeːm
Wegveːk
!
DORELLA
Jetztjɛt͡st
kommstkɔmst
duduː
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
hinwegˈhɪnˌveːk
;
ersteːɐ̯st
musstmʊst
duduː
büssenˈbyːsn̩
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Schuldʃʊlt
,
dassdas
duduː
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
meineˈmaɪ̯nə
Huldhʊlt
.
Isabella kommt von der anderen Seite und beobachtet in einem Versteck Luzio und Dorella.
LUZIO
Sieziː
istɪst
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
,
wasvas
fangfaŋ
ichɪç
anaːˈʔɛn
,
Werveːɐ̯
hat's
dirdiːɐ̯
,
Närrinˈnɛʁɪn
,
angetanˈanɡəˌtaːn
?
ISABELLA
Sozoː
rechtʁɛçt
,
sieziː
mussmʊs
zurückt͡suˈʁʏk
ihniːn
haltenˈhaltn̩
!
Sonstzɔnst
ging'
eseːs
anaːˈʔɛn
einaɪ̯n
Schädelspalten
!
Brighella erblickt, auf der anderen Seite im Gebüsch verborgen, Luzio und Dorella.
BRIGHELLA
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
,
sozoː
erwischɛɐ̯ˈvɪʃ
ichɪç
sieziː
!
Wieviː
schlotternˈʃlɔtɐn
mirmiːɐ̯
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
diedaɪ
Kniekniː
!
DORELLA
Istɪst
dasdas
derdeːɐ̯
Lohnloːn
,
istɪst
dasdas
diedaɪ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
?
LUZIO
Jetztjɛt͡st
lasslas
michmɪç
losloːs
,
sonstzɔnst
stehtʃteːt
eseːs
schlimmʃlɪm
!
DORELLA
Fühlstfyːlst
duduː
nochnɔx
immerˈɪmɐ
keineˈkaɪ̯nə
Reueˈʁɔɪ̯ə
?
BRIGHELLA
Ichɪç
schäumeˈʃɔɪ̯mə
baldbalt
vorfoːɐ̯
Wutvuːt
undʊnt
Grimmɡʁɪm
!
ISABELLA
Michmɪç
dünktdʏŋkt
,
ihmiːm
istɪst
nichtnɪçt
wohlvoːl
dabeidaˈbaɪ̯
!
DORELLA
Istɪst
dasdas
derdeːɐ̯
Lohnloːn
,
istɪst
dasdas
diedaɪ
Reueˈʁɔɪ̯ə
?
BRIGHELLA
Meinmaɪ̯n
Haarhaːɐ̯
sträubtʃtʁɔɪ̯pt
sichzɪç
vorfoːɐ̯
Schreckʃʁɛk
undʊnt
Grausɡʁaʊ̯s
.
ISABELLA
Dorella
istɪst
auchaʊ̯x
garɡaːɐ̯
zut͡suː
freifʁaɪ̯
!
BRIGHELLA
Achax
,
dasdas
hälthɛlt
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
ausaʊ̯s
!
ISABELLA
Diedaɪ
Schelminˈʃɛlmɪn
lässtlɛst
ihniːn
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
losloːs
!
Sieziː
treibttʁaɪ̯pt
ihniːn
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
Seinzaɪ̯n
Ärgerˈɛʁɡɐ
istɪst
jetztjɛt͡st
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
grossɡroːs
!
Undʊnt
dieserˈdiːzɐ
istɪst
nichtnɪçt
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
DORELLA
Ichɪç
lass'
dichdɪç
Schelmenˈʃɛlmən
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
losloːs
!
Sobaldzoˈbalt
kommstkɔmst
duduː
nichtnɪçt
wiederˈviːdɐ
freifʁaɪ̯
!
Duduː
stehstʃteːst
jetztjɛt͡st
meinerˈmaɪ̯nɐ
Racheˈʁaxə
blossbloːs
,
nichtsnɪçt͡s
hilfthɪlft
dirdiːɐ̯
deineˈdaɪ̯nə
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
LUZIO
Wieviː
komm'
ichɪç
vonfɔn
derdeːɐ̯
Närrinˈnɛʁɪn
losloːs
,
sieziː
bringtbʁɪŋt
michmɪç
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
Vonfɔn
diesemˈdiːzm̩
lästigenˈlɛstɪɡn̩
Gekos'
,
werveːɐ̯
machtmaxt
michmɪç
armenˈaʁmən
Sünderˈzʏndɐ
freifʁaɪ̯
?
BRIGHELLA
Diedaɪ
Schändlicheˈʃɛntlɪçə
lässtlɛst
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
losloːs
,
sieziː
bringtbʁɪŋt
michmɪç
bisbɪs
zurt͡suːɐ̯
Rasereiˌʁaːzəˈʁaɪ̯
!
Diedaɪ
Wutvuːt
iniˈʔɛn
mirmiːɐ̯
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
grossɡroːs
,
O
,
derdeːɐ̯
verruchtenfɛɐ̯ˈʁuːxtn̩
Heucheleihɔɪ̯çəˈlaɪ̯
!
LUZIO
Dorella
,
Einz'ge
,
höreˈhøːʁə
michmɪç
:
Untreuˈʊntʁɔɪ̯
warvaːɐ̯
ichɪç
zumt͡sʊm
Scheineˈʃaɪ̯nə
blossbloːs
,
ichɪç
bliebbliːp
dirdiːɐ̯
treutʁɔɪ̯
,
ichɪç
liebeˈliːbə
dichdɪç
,
ichɪç
küsseˈkʏsə
dichdɪç
!
er küsst sie.
LUZIO
Jetztjɛt͡st
lasslas
michmɪç
losloːs
!
Er macht sich schnell los, läuft aber in der Verwirrung nach der Seite, ab, die der entgegengestzt ist, auf welcher Friedrich und Mariana verschwanden.
tritt heftig hervor
ISABELLA
Haha
,
wasvas
warvaːɐ̯
dasdas
,
wasvas
musst'
ichɪç
hörenˈhøːʁən
!
springt wie ein Wahnsinniger auf Dorella los
BRIGHELLA
Dasdas
istɪst
zuviel
!
Duduː
Ungeheuerˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ
!
Verworfnes
,
bösesˈbøːzəs
Katzenherz
!
DORELLA
Hilfhɪlf
Gottɡɔt
!
Einaɪ̯n
Scheusalˈʃɔɪ̯zaːl
!
Einaɪ̯n
Gespenstɡəˈʃpɛnst
!
Sie läuft entsetzt davon.
tritt auf
PONTIO
Signorasɪnˈjoːʁa
Isabellaʔizaˈbɛla
,
heheː
!
Hierhiːɐ̯
,
dasdas
Patentpaˈtɛnt
!
's
istɪst
unterschlagenˈʊntɐˌʃlaːɡn̩
,
ichɪç
hab's
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gestohlenɡəˈʃtoːlən
!
ISABELLA
Habhaːp
Dankdaŋk
!
Eseːs
istɪst
nochnɔx
nichtnɪçt
erbrochenɛɐ̯ˈbʁɔxn̩
?
Baldbalt
,
Claudio
,
end'
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
!
BRIGHELLA
Wieviː
komm'
ichɪç
fortfoːɐ̯
!
Ichɪç
mussmʊs
ihriːɐ̯
nachnaːx
,
undʊnt
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
sollzɔl
ichɪç
hierhiːɐ̯
bewachenbəˈvaxn̩
!
Heheː
,
Pontio
!
entsetzt über Brighellas Anblick
PONTIO
Herrhɛʁ
!
-
Wieviː
siehstziːst
duduː
ausaʊ̯s
!
BRIGHELLA
Ichɪç
bitteˈbɪtə
dichdɪç
umʊm
alleˈalə
Weltvɛlt
,
ichɪç
mussmʊs
davondaˈfɔn
,
bleibblaɪ̯p
hierhiːɐ̯
fürfyːɐ̯
michmɪç
!
Stehʃteː
Wacheˈvaxə
hierhiːɐ̯
amaːm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
,
in zunehmender Verwirrung
BRIGHELLA
lasslas
niemandˈniːmant
zut͡suː
,
lasslas
niemandˈniːmant
ausaʊ̯s
!
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Jajaː
,
jajaː
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Fangfaŋ
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
aufaʊ̯f
,
dendeːn
Lumpenkerlˈlʊmpn̩ˌkɛʁl
!
Bewachbəˈvax
ihniːn
!
'ne
Maskeˈmaskə
!
PONTIO
Dasdas
verstehefɛɐ̯ˈʃteːə
,
werveːɐ̯
dadaː
willvɪl
!
BRIGHELLA
Sozoː
bleibblaɪ̯p
!
Ichɪç
geb'
dirdiːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
halbeˈhalbə
Löhnungˈløːnʊŋ
!
Dorthinˈdɔʁthɪn
!
Iniˈʔɛn
Teufelsˈtɔɪ̯fl̩s
Namenˈnaːmən
!
Achax
!
-
läuft wie besessen davon
PONTIO
Istɪst
derdeːɐ̯
verrücktfɛɐ̯ˈʁʏkt
?
Diedaɪ
halbeˈhalbə
Löhnungˈløːnʊŋ
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
zwart͡svaːɐ̯
nichtnɪçt
rechtʁɛçt
,
wasvas
ichɪç
sollzɔl
,
diedaɪ
Löhnungˈløːnʊŋ
aberˈaːbɐ
tuttuːt
mirmiːɐ̯
gutɡuːt
!
Diedaɪ
Wacheˈvaxə
hierhiːɐ̯
amaːm
Pavillonˈpavɪljɔŋ
!
Lasslas
niemandˈniːmant
zut͡suː
,
lasslas
niemandˈniːmant
ausaʊ̯s
!
Nichtnɪçt
dochdɔx
!
Jajaː
,
jajaː
!
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Zumt͡sʊm
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
!
Fangfaŋ
ihniːn
gleichɡlaɪ̯ç
aufaʊ̯f
,
dendeːn
Lumpenkerlˈlʊmpn̩ˌkɛʁl
!
Bewachebəˈvaxə
ihniːn
!
'ne
Maskeˈmaskə
!''
Gutɡuːt
!
Diedaɪ
Sacheˈzaxə
istɪst
mirmiːɐ̯
klarklaːɐ̯
,
-
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
woranvoˈʁan
ichɪç
binbɪn
!
das Schreiben erbrechend
ISABELLA
Lasstlast
sehnzeːn
,
-
PONTIO
Einaɪ̯n
Lumplʊmp
!''
ISABELLA
Wieviː
schreibtʃʁaɪ̯pt
derdeːɐ̯
gnäd'ge
Herrhɛʁ
?
PONTIO
'ne
Maskeˈmaskə
!''
``
Einaɪ̯n
Lumplʊmp
!''
``'
nenə
Maskeˈmaskə
!''
Pontio stellt sich im Hintergrund an einem Pavillon als Wache auf.
ist an eine Fackel getreten und liest das Schreiben
ISABELLA
Ihriːɐ̯
Heil'gen
,
welcheˈvɛlçə
Schändlichkeit
!
Nichtnɪçt
diedaɪ
Begnadigungbəˈɡnaːdɪɡʊŋ
,
geschärftɡəˈʃɛʁft
zumt͡sʊm
augenblicklichenˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪçn̩
Volzug
istɪst
derdeːɐ̯
Befehlbəˈfeːl
!
Durchdʊʁç
welchenˈvɛlçn̩
Zufallˈt͡suːˌfal
hab'
ichɪç
,
meinmaɪ̯n
Claudio
,
dichdɪç
gerettetɡəˈʁɛtət
!
Haha
,
Racheˈʁaxə
,
Racheˈʁaxə
demdeːm
Verruchtenfɛɐ̯ˈʁuːxtn̩
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Ihriːɐ̯
Leuteˈlɔɪ̯tə
!
Volkfɔlk
Palermospaˈlɛʁmos
,
tiefgekränktes
Volkfɔlk
!
Eiltaɪ̯lt
herheːɐ̯
!
Zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
!
Zurt͡suːɐ̯
Empörungɛmˈpøːʁʊŋ
!
Hörthøːɐ̯t
meinenˈmaɪ̯nn̩
Schreiʃʁaɪ̯
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
!
Alles stürzt in verwirrung auf die Szene.
ANGELO
Werveːɐ̯
schreitʃʁaɪ̯t
!
Wasvas
istɪst
geschehn
?
Wasvas
istɪst
dirdiːɐ̯
widerfahrenˌvidɐˈfaːʁən
,
sprichʃpʁɪç
!
ISABELLA
Greiftɡʁaɪ̯ft
zut͡suː
dendeːn
Waffenˈvafn̩
!
Aufaʊ̯f
,
zurt͡suːɐ̯
Racheˈʁaxə
!
Stürztʃtʏʁt͡st
ihniːn
,
dendeːn
schändlichenˈʃɛntlɪçn̩
Tyrannentyˈʁanən
!
Luzio kommt.
ISABELLA
Aufaʊ̯f
,
Luzio
!
Kommkɔm
undʊnt
rächeˈʁɛçə
michmɪç
!
ALLE
Wasvas
istɪst
ihriːɐ̯
?
sie von sich stossend
LUZIO
Lasstlast
diedaɪ
Heuchlerinˈhɔɪ̯çləʁɪn
!
Lasstlast
sieziː
nurnuːɐ̯
rasenˈʁaːzn̩
!
ALLE
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
LUZIO
Eseːs
istɪst
Lügeˈlyːɡə
!
ISABELLA
Luzio
,
höretˈhøːʁət
michmɪç
,
wieviː
jämmerlichˈjɛmɐlɪç
sindzɪnt
wirviːɐ̯
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
LUZIO
Entehrtesɛntˈʔeːɐ̯təs
Weibvaɪ̯p
,
wasvas
sollzɔl
deindaɪ̯n
Schrei'n
?
ALLE
Wasvas
sollzɔl
manman
denkenˈdɛŋkn̩
,
sprechtʃpʁɛçt
heraushɛˈʁaʊ̯s
!
ISABELLA
Hörthøːɐ̯t
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
ihniːn
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
umsonstʊmˈzɔnst
derdeːɐ̯
Racheˈʁaxə
Schrei'n
?
LUZIO
Hörthøːɐ̯t
nichtnɪçt
aufaʊ̯f
sieziː
,
hörthøːɐ̯t
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
!
Sieziː
kenntkɛnt
jajaː
nurnuːɐ̯
Betrügerei'n
!
ALLE
Wemveːm
sollzɔl
manman
trau'n
vonfɔn
diesenˈdiːzn̩
zwei'n
?
Warumvaˈʁʊm
magmaːk
sieziː
umʊm
Racheˈʁaxə
schrei'n
?
Pontio hat im Hintergrunde den verlarvten Friedrich und Mariana ergriffen; der Chor teilt sich in der Mitte, man sieht Pontio sich mit Friedrich nach dem Vordergrunde zu ringen.
PONTIO
Halthalt
!
-
Halthalt
,
ereːɐ̯
istɪst
erwischtɛɐ̯ˈvɪʃt
,
gefangenɡəˈfaŋən
!
Einaɪ̯n
Weibsbildˈvaɪ̯psˌbɪlt
!
Eineˈaɪ̯nə
Maskeˈmaskə
!
Halthalt
!
Halthalt
!
Halthalt
!
ALLE
Wasvas
istɪst
geschehn
?
Wasvas
sollzɔl
dasdas
Schrei'n
?
PONTIO
Halthalt
!
Nurnuːɐ̯
vorfoːɐ̯
!
Nurnuːɐ̯
vorfoːɐ̯
!
ALLE
Haha
,
wasvas
istɪst
dasdas
?
LUZIO
Reisst
ihmiːm
diedaɪ
Maskeˈmaskə
abaːbeː
!
ANTONIO
Lasstlast
sehnzeːn
!
Man reisst Friedrich die Maske ab.
ALLE
Haha
!
Friedrichˈfʁiːdʁɪç
ist's
!
Wasvas
sollzɔl
manman
denkenˈdɛŋkn̩
,
ereːɐ̯
istɪst
verlarvt
,
brachbʁaːx
seinzaɪ̯n
Gesetzɡəˈzɛt͡s
!
Werveːɐ̯
istɪst
dasdas
Weibvaɪ̯p
?
Entlarvtɛntˈlaʁft
auchaʊ̯x
sieziː
!
MARIANA
Mariana
binbɪn
ichɪç
,
binbɪn
seinzaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
FRIEDRICH
Mariana
!
LUZIO
Himmelˈhɪml̩
!
Mariana
!
ALLE
Haha
,
dasdas
istɪst
seinzaɪ̯n
Verbotfɛɐ̯ˈboːt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
,
darumˈdaːʁʊm
bestraftbəˈʃtʁaːft
ereːɐ̯
Claudio
!
Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
;
reisst
seineˈzaɪ̯nə
Häuserˈhɔɪ̯zɐ
einaɪ̯n
!
Verbrenntfɛɐ̯ˈbʁɛnt
zut͡suː
Ascheˈaʃə
diedaɪ
Gesetzeɡəˈzɛt͡sə
!
Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
!
Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
!
Frischfʁɪʃ
aufaʊ̯f
!
Nurnuːɐ̯
fortfoːɐ̯
!
ISABELLA
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
!
Ihriːɐ̯
solltzɔlt
ihniːn
ganzɡant͡s
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
!
Begnad'gen
wolltvɔlt
ereːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Bruderˈbʁuːdɐ
nurnuːɐ̯
umʊm
dendeːn
Preispʁaɪ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Entehrung
!
ALLE
Ist's
möglichˈmøːklɪç
!
ISABELLA
Listlɪst
gebraucht'
ichɪç
nunnuːn
,
undʊnt
sandt'
ihmiːm
heuteˈhɔɪ̯tə
Mariana
,
diedaɪ
heimlichˈhaɪ̯mlɪç
ihmiːm
vermähltfɛɐ̯ˈmɛːlt
,
undʊnt
diedaɪ
ereːɐ̯
schändlichˈʃɛntlɪç
,
treulos[tʁɔʏloːs]
einstaɪ̯nst
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
.
Dochdɔx
ereːɐ̯
,
o
sehtzeːt
,
wieviː
schlechtʃlɛçt
ereːɐ̯
istɪst
,
ereːɐ̯
schicktʃɪkt
stattʃtat
derdeːɐ̯
Begnadigungbəˈɡnaːdɪɡʊŋ
,
Befehlbəˈfeːl
zurt͡suːɐ̯
schnellenˈʃnɛlən
Hinrichtungˈhɪnˌʁɪçtʊŋ
!
ALLE
Haha
,
Bösewichtˈbøːzəˌvɪçt
!
FRIEDRICH
Sozoː
richtetˈʁɪçtət
michmɪç
nachnaːx
meinemˈmaɪ̯nəm
eigenenˈaɪ̯ɡənən
Gesetzɡəˈzɛt͡s
!
ALLE
Neinnaɪ̯n
,
dasdas
Gesetzɡəˈzɛt͡s
istɪst
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
!
Wirviːɐ̯
wollenˈvɔlən
gnäd'ger
seinzaɪ̯n
alsals
duduː
!
ANTONIO
Kommtkɔmt
,
diedaɪ
Gefangnen
zut͡suː
befrei'n
;
-
holthoːlt
Claudio
imiˈʔɛm
Triumphtʁiˈʊmf
hieher
!
Ab mit einem Teile des Chores.
Mehrere Sbirren bringen den entlarvten Brighella und Dorella.
ALLE
Haha
,
sehtzeːt
dochdɔx
nurnuːɐ̯
dendeːn
Sbirrenchef
!
DANIELI
Ereːɐ̯
istɪst
maskiertmasˈkiːɐ̯t
,
beibaɪ̯
ihmiːm
einaɪ̯n
Weibvaɪ̯p
!
ALLE
Signorsɪnˈjoːɐ̯
Brighella
!
Haha
haha
haha
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
verliebterfɛɐ̯ˈliːptɐ
Pierrotpi̯ɛˈʁoː
!
Angelo und mehrere junge Leute kommen zurück, sie tragen Claudio auf ihre Schultern.
ANGELO
Triumphtʁiˈʊmf
!
Ereːɐ̯
istɪst
befreitbəˈfʁaɪ̯t
!
CLAUDIO
Habthaːpt
Dankdaŋk
!
O
,
meineˈmaɪ̯nə
Schwesterˈʃvɛstɐ
!
ALLE
Sozoː
istɪst
eseːs
rechtʁɛçt
,
diedaɪ
Narrheitˈnaʁhaɪ̯t
istɪst
zut͡suː
Endeˈɛndə
jetztjɛt͡st
!
LUZIO
O
herrlichˈhɛʁlɪç
Weibvaɪ̯p
,
wieviː
täuschestˈtɔɪ̯ʃəst
duduː
michmɪç
Armenˈaʁmən
!
Wieviː
verkanntfɛɐ̯ˈkant
ichɪç
dichdɪç
!
ISABELLA
Lasstlast
michmɪç
!
Ichɪç
mussmʊs
insɪns
Klosterˈkloːstɐ
gehnɡeːn
!
LUZIO
,
CLAUDIO
undʊnt
CHORkoːɐ̯
Insɪns
Klosterˈkloːstɐ
?
Duduː
insɪns
Klosterˈkloːstɐ
?
Jajaː
!
Fürfyːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Sündeˈzʏndə
mussmʊs
ichɪç
büssenˈbyːsn̩
,
dassdas
ichɪç
vonfɔn
Anfangˈanˌfaŋ
dichdɪç
geliebtɡəˈliːpt
!
Dorella
,
lässest
duduː
ihniːn
mirmiːɐ̯
?
DORELLA
Ichɪç
mussmʊs
,
Brighella
willvɪl
eseːs
sozoː
!
ISABELLA
Duduː
wilderˈvɪldɐ
Mannman
,
sozoː
nimmnɪm
michmɪç
hinhɪn
!
DORELLA
,
LUZIO
,
CLAUDIO
undʊnt
ALLEˈalə
Reisst
alleˈalə
Trauerhäuserˈtʁaʊ̯ɐˌhɔɪ̯zɐ
einaɪ̯n
!
Fürfyːɐ̯
Lustluːst
undʊnt
Freudeˈfʁɔɪ̯də
lebtleːpt
alleinaˈlaɪ̯n
!
ANTONIO
Hörthøːɐ̯t
michmɪç
,
derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
istɪst
gelandetɡəˈlandət
,
nochnɔx
heuteˈhɔɪ̯tə
nachtnaxt
kehrtkeːɐ̯t
ereːɐ̯
zurückt͡suˈʁʏk
!
ALLE
Derdeːɐ̯
Königˈkøːnɪk
sollzɔl
willkommenvɪlˈkɔmən
seinzaɪ̯n
,
iniˈʔɛn
Freud'
undʊnt
Jubelˈjuːbl̩
zieh'
ereːɐ̯
einaɪ̯n
!
LUZIO
Ziehtt͡siːt
ihmiːm
imiˈʔɛm
Maskenzug
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
!
Signorsɪnˈjoːɐ̯
Statthalterˈʃtatˌhaltɐ
,
führtfyːɐ̯t
ihniːn
anaːˈʔɛn
!
Ihniːn
freuenˈfʁɔɪ̯ən
bunteˈbʊntə
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
mehrmeːɐ̯
alsals
eureˈɔɪ̯ʁə
traurigenˈtʁaʊ̯ʁɪɡn̩
Gesetzeɡəˈzɛt͡sə
!
ALLE
Herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
herbeihɛɐ̯ˈbaɪ̯
,
ihriːɐ̯
Maskenˈmaskn̩
allaːʔɛlˈʔɛl
,
gejubeltɡəˈjuːbl̩t
seizaɪ̯
ausaʊ̯s
vollerˈfɔlɐ
Brustbʁʊst
;
wirviːɐ̯
haltenˈhaltn̩
dreifachˈdʁaɪ̯fax
Karnevalˈkaʁnəval
,
undʊnt
niemalsˈniːmaːls
endeˈɛndə
seineˈzaɪ̯nə
Lustluːst
!
Man ordnet den Festzug nach den Gebräuchlichkeiten der Prozession zur Eröffnung des Karnevals. Voran das Musikkorps. Friedrich und Mariana eröffnen den Zug. Masken aller Art und von allen Charakteren folgen. Man zieht über den Vordergrund den Korso hinab. Kanonenschüsse und Glockengeläute verkünden die Ankunft des Königs. Der Zug kommt vom Korso zurück mit dem König und seinem Gefolge an der Spitze. Zum Schlusse eine Gewehrsalve.