Massenet, Jules

Hérodiade

Full Libretto

Source

Acte I

RIDEAU

Le jour paraît

les chefs s'éveillent, se lèvent et appellent les marchands.

en scène

CHEFS

Alertealɛʁt
!
Levez-vous
!
Lelə
palaispalɛ
estɛst
ouvertuvɛʁ
!
Alertealɛʁt
!
Vousvu
toustu
quiki
venezvəne
dudy
désertdezɛʁ
,
Alertealɛʁt
!
Alertealɛʁt
!
Deboutdəbu
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
ete
LESle
MARCHANDSmaʁʃɑ̃

L'esclaves dans les coulisses

CHEFS

Alertealɛʁt

Lelə

palaispalɛ

estɛst

ouvertuvɛʁ

(les esclaves portant de lourds fardeau

gravissent lentement la côte.)

CHEFS

LESle

ESCLAVESɛsklav

ete

LESle

MARCHANDSmaʁʃɑ̃

Voici que le jour se lève,

CHEFS

Nousnu
avonsavɔ̃
touchétuʃe
lelə
butby
.
Notrenɔtʁ
voyagevwajaʒ
s'achève
,
Ô
Jérusalemʒeʁyzalɛm
!
Jérusalemʒeʁyzalɛm
,
salutsaly
!

ESCLAVES

Auo

bordbɔʁ

desde

clairesklɛʁ

fontainesfɔ̃tɛn

MARCHANDS

Auo
bordbɔʁ
desde
clairesklɛʁ
fontainesfɔ̃tɛn
LESle
ESCLAVESɛsklav
ete
LESle
MARCHANDSmaʁʃɑ̃
Nousnu
pourronspuʁɔ̃
nousnu
rafraîchirʁafʁɛʃiʁ
,
Quandkɑ̃
dedə
plusply
chaudesʃod
haleinesalɛn
Sursyʁ
lesle
sablessabl
vontvɔ̃
courirkuʁiʁ
!
Notrenɔtʁ
voyagevwajaʒ
s'achève
!
Ô
Jérusalemʒeʁyzalɛm
!
Jérusalemʒeʁyzalɛm
,
salutsaly

avec autorité, aux esclaves

CHEFS

Quekə
dèsdɛ
l'abord
onɔ̃
remarqueʁəmaʁk
Dansdɑ̃
cesə
quekə
vousvu
apportezapɔʁte
,
Lesle
donsdɔ̃
offertsɔfɛʁ
auo
Tétrarquete.tʁaʁk
Parpaʁ
sesse
nombreusesnɔ̃bʁøz
citéssite
!
Séparezsepaʁe
l'or
ete
lesle
baumesbom
,
Lesle
ivoiresivwaʁ
ete
l'argent
!

(les esclaves ouvrent les ballots et étalent les présents,

les parfums et les étoffes.)

ESCLAVES

Voicivwasi
l'ambre
dedə
Judéeʒyde
!
Voicivwasi
lesle
parfumspaʁfœ̃
d'Ophir
!
Voicivwasi
lesle
pistachespistaʃ
,
d'Idumée
!
L'ambre
dedə
Judéeʒyde
!
Lesle
parfumspaʁfœ̃
d'Ophir
!

CHEFS

Séparezsepaʁe
l'or
ete
l'argent
!
Rangezʁɑ̃ʒe
l'encens
,
lesle
arômesaʁom
!
Séparezsepaʁe
l'or
ete
l'argent
!

Ténors - 1er Groupe, avec orgueil

MARCHANDS

Nousnu

arrivonsaʁivɔ̃

desde

plusply

lointaineslwɛ̃tɛn

villesvil

Sanssɑ̃

fatiguerfatige

nosno

chevauxʃvo

dedə

Saron

Basses - 2e Groupe, de même

MARCHANDS

Maismɛ
nono
chevauxʃvo
nenə
sontsɔ̃
paspa
moinsmwɛ̃
agilesaʒil
;
Nousnu
avonsavɔ̃
prispʁi
cettesɛt
pourprepuʁpʁ
à
Sidonsi.dɔ̃
!
1erpʁə.mje
Groupegʁup
Aha
!
lelə
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Aha
!
lelə
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Nousnu
chevauxʃvo
ontɔ̃
desde
ailesɛl
!

2e Groupe

avec mépris

MARCHANDS

Aha
!
lelə
Pharisienfaʁizjɛ̃
!
Aha
!
lelə
Pharisienfaʁizjɛ̃
!
Commekɔm
lesle
sauterellessotʁɛl
Desde
rivesʁiv
dudy
Jourdainʒuʁdɛ̃
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
,
LElə
MARCHANDSmaʁʃɑ̃
ete
LElə
CHEFSʃɛf

les esclaves se mêlant à la dispute

MARCHANDS

Quoikwa
!
cettesɛt
indigneɛ̃diɲ
raceʁas
Oseoz
nousnu
outragerutʁaʒe
!
D'une
pareillepa.ʁɛj
audaceodas
Nousnu
sauronssoʁɔ̃
nousnu
vengervɑ̃ʒe
!
Vava
!
vava
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Nousnu
acceptonsaksɛptɔ̃
lala
luttelyt
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Nousnu
acceptonsaksɛptɔ̃
lala
luttelyt
!
Croient-ils
vraimentvʁɛmɑ̃
nousnu
égaleregale
?
Quoikwa
!
cettesɛt
indigneɛ̃diɲ
raceʁas
Oseoz
nousnu
outragerutʁaʒe
!

ESCLAVES

Croient-ils
vraimentvʁɛmɑ̃
lesle
égaleregale
?
Samaritainsamaʁitɛ̃
!
Nousnu
acceptionsaksɛpsjɔ̃
lala
luttelyt
!
Nousnu
sauronssoʁɔ̃
nousnu
vengervɑ̃ʒe
!

CHEFS

Croient-ils
vraimentvʁɛmɑ̃
lesle
égaleregale
?
Pharisienfaʁizjɛ̃
!
Enɑ̃
acceptantaksɛptɑ̃
lelə
luttelyt
,
Ilsil
saurontsoʁɔ̃
sesə
vengervɑ̃ʒe
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
,
LESle
CHEFSʃɛf
ete
LESle
MARCHANDSmaʁʃɑ̃
D'une
pareillepa.ʁɛj
audaceodas
Ilsil
saurontsoʁɔ̃
sesə
vengervɑ̃ʒe
!
Vava
!
vava
!
Samaritainsamaʁitɛ̃
!

Pharisien!

CHEFS

Croient-ils

vraimentvʁɛmɑ̃

nousnu

égaleregale

tous, avec respect et criante

CHEFS

Lelə

Chaldéenkaldeɛ̃

sévèrement

PHANUEL

Encoreɑ̃kɔʁ

uneyn

disputedispyt

Ehe

quoikwa

toujourstuʒuʁ

sesə

querellerkəʁɛle

sombre

PHANUEL

Lelə
mondemɔ̃d
estɛst
inquietɛ̃kjɛ
,
lala
patriepatʁi
estɛst
enɑ̃
larmeslaʁm
.
Ete
lesle
voilàvwala
!
lesle
voilàvwala
contrekɔ̃tʁ
eux-mêmesømɛm
,
contrekɔ̃tʁ
euxø
tournanttuʁnɑ̃
leurslœʁ
armesaʁm
!
Lesle
insensésɛ̃sɑ̃se
!
lesle
insensésɛ̃sɑ̃se
!
Lesle
débilesdebil
humainsymɛ̃
Ilsil
enɑ̃
viennentvjɛ̃n
auxo
mainsmɛ̃
!
Ilsil
restentʁɛst
sourdssuʁ
à
lala
voixvwa
immortelleimɔʁtɛl
,
à
lala
voixvwa
immortelleimɔʁtɛl
Quiki
leurlœʁ
répèteʁepɛt
:
Amouramuʁ
!
Pardonpaʁdɔ̃
!
Vievi
éternelleetɛʁnɛl
!
Amouramuʁ
!
Pardonpaʁdɔ̃
!
Amouramuʁ
!
Vievi
éternelleetɛʁnɛl
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
,
LESle
MARCHANDSmaʁʃɑ̃
ete
LESle
CHEFSʃɛf
L'avenir
estɛst
trompeurtʁɔ̃pœʁ
!
Faut-il
ouvriruvʁiʁ
sonsɔ̃
coeurkœʁ
à
l'espérance
vainevɛn
?
Nonnɔ̃
!
Contrekɔ̃tʁ
lesle
Romainsʁɔmɛ̃
lala
révolteʁevɔlt
estɛst
prochainepʁɔʃɛn
...
J'arrive
dedə
payspei
lointainslwɛ̃tɛ̃
Oùu
lesle
actesakt
suivrontsɥivʁɔ̃
dedə
trèstʁɛ
prèspʁɛ
lesle
parolespaʁɔl
.
Bientôtbjɛ̃to
touttu
changeraʃɑ̃ʒəʁa
,
lesle
loislwa
ete
lesle
symbolessɛ̃bɔl
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
,
LESle
MARCHANDSmaʁʃɑ̃
ete
LESle
CHEFSʃɛf
Jusqu'à
cesə
jourʒuʁ
cesə
qu'on
nousnu
a
promispʁɔmi
N'allège
paspa
lelə
jougʒu
desde
ennemisɛnmi
!

avec amertume et découragement

PHANUEL

Soitswa
!
N'espèrez
doncdɔ̃k
rienʁjɛ̃
!
rienʁjɛ̃
!
pourpuʁ
suivezsɥive
votrevɔtʁ
routeʁut
...
Pourpuʁ
moimwa
,
j'attends
...
j'attends
,
calmekalm
ete
sanssɑ̃
doutedut
,
Desde
joursʒuʁ
meilleursmɛjœʁ
,
desde
joursʒuʁ
meilleursmɛjœʁ
,
J'attends
desde
joursʒuʁ
meilleursmɛjœʁ
pourpuʁ
notrenɔtʁ
humanitéymanite
!
pourpuʁ
notrenɔtʁ
humanitéymanite
!

(Les marchands et les esclaves descendent à la ville.

Les chefs entrent dans le palais.

Phanuel considère tristement la caravane qui s'éloigne.

Salomé sort par la gauche du Palais, inquiète, indécise;

elle aperçoit Phanuel et s'approche de lui.)

avec surprise

PHANUEL

Aha

Salomésalɔme

dansdɑ̃

cesə

palaispalɛ

quellekɛl

destinéedɛstine

t'amène

à part

PHANUEL

Ignore-t'elle

encorɑ̃.kɔʁ

dedə

quelkɛl

sangsɑ̃

elleɛl

estɛst

néene

à Salomé

PHANUEL

Pourquoipuʁkwa

dedə

Siloé

as-tu

quittékite

lesle

bordsbɔʁ

heureuxœʁø

triste et simple

SALOMÉ

Phanuel
...
sanssɑ̃
cessesɛs
...
jeʒə
chercheʃɛʁʃ
mama
mèremɛʁ
!
Uneyn
voixvwa
memə
criaitkʁijɛ
:
espèreɛspɛʁ
!
Courskuʁ
à
Jérusalemʒeʁyzalɛm
!
Jeʒə
nenə
l'ai
paspa
trouvéetʁuve
hélasʼelas
!
Ete
jeʒə
resteʁɛst
seulesœl
ici-basisiba
!

expressif

SALOMÉ

Celuisəlɥi
dontdɔ̃
lala
parolepaʁɔl
effaceefas
toutestut
peinespɛn
,
Lelə
Prophètepʁɔfɛt
estɛst
iciisi
!
c'est
versvɛʁ
luilɥi
quekə
jeʒə
vaisvɛ
!
Ilil
estɛst
douxdu
,
ilil
estɛst
bonbɔ̃
,
sasa
parolepaʁɔl
estɛst
sereinesəʁɛn
:
Ilil
parlepaʁl
...
touttu
sesə
taittɛ
...
Plusply
légerleʒe
sursyʁ
lala
plaineplɛn
L'air
attentifatɑ̃tif
passepas
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
...
Ilil
parlepaʁl
...

avec ardeur

SALOMÉ

Aha
!
quandkɑ̃
reviendra-t-il
?
quandkɑ̃
pourrai-je
l'entendre
?
Jeʒə
souffraissufʁɛ
...
j'étais
seulesœl
ete
monmɔ̃
coeurkœʁ
s'est
calmékalme
Enɑ̃
écoutantekutɑ̃
sasa
voixvwa
mélodieusemelɔdjøz
ete
tendretɑ̃dʁ
,
Monmɔ̃
coeurkœʁ
s'est
calmékalme
!

avec élan et amour

SALOMÉ

Prophètepʁɔfɛt
bienbjɛ̃
aiméɛme
,
puis-jepɥi.ʒə
vivrevivʁ
sanssɑ̃
toitwa
!
Prophètepʁɔfɛt
bienbjɛ̃
aiméɛme
,
puis-jepɥi.ʒə
vivrevivʁ
...
vivrevivʁ
sanssɑ̃
toitwa
!
C'est
làla
!
dansdɑ̃
cesə
désertdezɛʁ
oùu
lala
fouleful
étonnéeetɔne
Avaitavɛ
suivisɥivi
sesse
paspa
,

poco a poco appassionato

SALOMÉ

Qu'il
m'accueillit
unœ̃
jourʒuʁ
,
enfantɑ̃fɑ̃
abandonnéeabɑ̃dɔne
!
Ete
qu'il
m'ouvrit
sesse
brasbʁa
!
Ilil
estɛst
douxdu
,
ilil
estɛst
bonbɔ̃
,
Sasa
parolepaʁɔl
estɛst
sereinesəʁɛn
,
Ilil
parlepaʁl
...
touttu
sesə
taittɛ
...
plusply
légerleʒe
sursyʁ
lala
plaineplɛn
...
L'air
attentifatɑ̃tif
passepas
sanssɑ̃
bruitbʁɥi
...
Ilil
parlepaʁl
!

avec ardeur

SALOMÉ

Aha
!
quandkɑ̃
reviendra-t-il
?
Quandkɑ̃
pourrai-je
l'entendre
?
Jeʒə
souffraissufʁɛ
...
j'étais
seulesœl
ete
monmɔ̃
coeurkœʁ
s'est
calmékalme
Enɑ̃
écoutantekutɑ̃
sasa
voixvwa
mélodieusemelɔdjøz
ete
tendretɑ̃dʁ
,
Monmɔ̃
coeurkœʁ
s'est
calmékalme
!

avec élan et amour

SALOMÉ

Prophètepʁɔfɛt
bienbjɛ̃
aiméɛme
,
puis-jepɥi.ʒə
vivrevivʁ
sanssɑ̃
toitwa
!
Prophètepʁɔfɛt
bienbjɛ̃
aiméɛme
,
puis-jepɥi.ʒə
vivrevivʁ
...
vivrevivʁ
sanssɑ̃
toitwa
!
Aha
!
quandkɑ̃
reviendra-t-il
?
quandkɑ̃
pourrai-je
l'entendre
!
Prophètepʁɔfɛt
bien-aimébjɛ̃neme
,
puis-jepɥi.ʒə
vivrevivʁ
sanssɑ̃
toitwa
!
lala
caravanekaʁavan
auo
loinlwɛ̃
,
dansdɑ̃
lala
valléevale
)

CHOEUR

Jérusalemʒeʁyzalɛm

salutsaly

villevil

fortunéefɔʁtyne

Jérusalemʒeʁyzalɛm

salutsaly

Jérusalemʒeʁyzalɛm

à Salomé

PHANUEL

Tuty
lelə
veuxvø
!
Parspaʁ
,
enfantɑ̃fɑ̃
,
lala
foifwa
t'éclaire
Elleɛl
tetə
guideragidəʁa
!
Ete
dansdɑ̃
cesə
palaispalɛ
veilleravɛjəʁa
Unœ̃
amiami
fidèlefidɛl
ete
sincèresɛ̃sɛʁ
!
adieuadjø
!
Salomésalɔme
...

s'éloignant

SALOMÉ

Phanuel

adieuadjø

(Phanuel est allé vers la balustrade,

il accompagne Salomé du regard, puis il s'éloigne.)

Scène II

(Par la droite du jardin paraissent les Esclaves du Roi qui,

sous la conduite de leurs gardiens, se dirigent vers le Palais.

C'est la Promenade des Danseuses du Palais.

Hérode entre précipitamment par la porte

qui a précédemment livré passage à Salomé;

d'un regard inquiet il parcourt les groupes des Danseuses

qui s'éloignent, et voit que Salomé n'est plus parmi elles.)

HÉRODE

Elleɛl
a
fuifɥi
lelə
palaispalɛ
...
Elleɛl
a
quittékite
cessɛ
lieuxljø
...
ete
soudainsudɛ̃
l'angoisse
a
pénétrépenetʁe
monmɔ̃
âmeam
!
Déessedeɛs
ouu
femmefam
auo
charmeʃaʁm
séducteursedyktœʁ
!
Formefɔʁm
à
peinepɛn
entrevueɑ̃tʁəvy
ete
quiki
déjàdeʒa
m'es
chèreʃɛʁ
,
Reviensʁəvjɛ̃
encorɑ̃.kɔʁ
!
reviensʁəvjɛ̃
,
rêveʁɛv
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
aha
!
reviensʁəvjɛ̃
!
jeʒə
tetə
veuxvø
!
c'est
mama
voixvwa
quiki
t'implore
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
Quellekɛl
ivresseivʁɛs
ineffableinefabl
illumineilymin
mesme
cieuxsjø
!
Monmɔ̃
rayonʁɛjɔ̃
dedə
soleilsɔlɛj
c'est
l'éclat
dedə
teste
yeuxjø
!
c'est
toitwa
!
toitwa
quekə
j'attends
!
jeʒə
tetə
veuxvø
,
jeʒə
t'adore
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
jeʒə
tetə
veuxvø
reviensʁəvjɛ̃
!

Scène III

Hérodiade paraît, pâle, égarée.

à Hérode

HÉRODIADE

Venge-moi
d'une
suprêmesypʁɛm
offenseɔfɑ̃s
!
C'est
dedə
toitwa
,
dedə
toitwa
seulsœl
quekə
j'attends
mama
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
!
J'allais
cesə
matinmatɛ̃
auo
désertdezɛʁ
,
Quandkɑ̃
unœ̃
hommeɔm
à
peinepɛn
couvertkuvɛʁ
,
Lelə
frontfʁɔ̃
menaçantmənasɑ̃
,
lala
voixvwa
brèvebʁɛv
.

la voix entrecoupée

HÉRODIADE

Sesə

dressedʁes

...

auo

milieumiljø

...

dudy

cheminʃmɛ̃

comme un vent d'orage se lève,

HÉRODIADE

Sasa
voixvwa
invoquantɛ̃vɔkɑ̃
lelə
destindɛstɛ̃
,
Memə
poursuitpuʁsɥi
...
memə
troubletʁubl
...
ete
m'outrage
!
Trembletʁɑ̃bl
,
memə
dit-il
!
trembletʁɑ̃bl
,
Jézabelʒezabɛl
!!
Quekə
dedə
fléauxfle.o
sontsɔ̃
tontɔ̃
ouvrageuvʁaʒ
!
Ilil
fautfo
enɑ̃
rendreʁɑ̃dʁ
comptekɔ̃t
auo
cielsjɛl
?
Vava
,
lala
colèrekɔlɛʁ
dudy
prophètepʁɔfɛt
a
faitfɛ
appelapɛl
auxo
nationsnasjɔ̃
:
Bientôtbjɛ̃to
tuty
courberaskuʁbəʁa
lala
têtetɛt
Devantdəvɑ̃
leurslœʁ
malédictionsmalediksjɔ̃
!

impatient

HÉRODE

Quelkɛl

estɛst

cetsɛt

hommeɔm

HÉRODIADE

C'est

Jeandʒin

c'est

l'apôtre

infâmeɛ̃fam

Quiki

prêchepʁɛʃ

lelə

baptêmebatɛm

ete

lala

nouvellenuvɛl

foifwa

brusquement

HÉRODE

Quekə

puis-jepɥi.ʒə

quekə

veux-tu

dedə

moimwa

avec énergie

HÉRODIADE

C'est

sasa

têtetɛt

quekə

jeʒə

réclameʁeklam

avec horreur

HÉRODE

Dieuxdjø

s'adoucissant

HÉRODIADE

Hérodeeʁɔd

suppliante

HÉRODIADE

Nenə

memə

refuseʁəfyz

paspa

Hérodeeʁɔd

...

Rappelle-toiʁa.ple

avec une tendresse suppliante

HÉRODIADE

Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Toitwa
!
monmɔ̃
seulsœl
bienbjɛ̃
!
Pourpuʁ
quiki
j'ai
touttu
quittékite
,
monmɔ̃
payspei
ete
mama
fillefij
;
N'es-tu
paspa
monmɔ̃
soutiensutjɛ̃
,
Ete
mama
seulsœl
famillefamij
?
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Rappelle-toiʁa.ple
!
Rappelle-toiʁa.ple
lelə
Tibrè
avecavɛk
sesse
bordsbɔʁ
ombreuxɔ̃bʁø
,
Nousnu
vivionsvivjɔ̃
sanssɑ̃
compterkɔ̃te
lesle
heuresœʁ
fugitivesfyʒitiv
,
Nosno
timidestimid
baisersbɛze
étaientetɛ
nosno
seulssœl
aveuxa.vø
.
Nousnu
n'avions
pourpuʁ
témoinstemwɛ̃
quekə
lesle
vaguesvag
plaintivesplɛ̃tiv
!
Lelə
soirswaʁ
,
soussu
lesle
grandsgʁɑ̃
pinspɛ̃
,
nosno
sermentssɛʁmɑ̃
répétésʁepete
Eveillaient
desde
échoseko
inconnusɛ̃kɔny
à
lala
terretɛʁ
,
Ete
l'astre
dedə
lala
nuitnɥi
,
dansdɑ̃
sesse
mollesmɔl
clartésklaʁte
,
Enveloppaitɑ̃vlɔpɛ
nosno
coeurskœʁ
d'amour
...
ete
dedə
mystèremistɛʁ
!
Hérodeeʁɔd
!
Hérodeeʁɔd
!
Hérodeeʁɔd
!
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
;
toitwa
,
monmɔ̃
seulsœl
bienbjɛ̃
!
Pourpuʁ
quiki
j'ai
touttu
quittékite
monmɔ̃
payspei
ete
mama
fillefij
;
N'es-tu
paspa
monmɔ̃
soutiensutjɛ̃
,
Ete
mama
seulesœl
famillefamij
?
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Rappelle-toiʁa.ple
!
Hérodeeʁɔd
!
Hérodeeʁɔd
!
Aha
!
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Pourpuʁ
toitwa
j'ai
touttu
quittékite
,
monmɔ̃
payspei
ete
mama
fillefij
...
Nenə
memə
refuseʁəfyz
paspa
!
Rappelle-toiʁa.ple
!

la repoussant

HÉRODE

Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
puispɥi
,
jeʒə
doisdwa
cédersede
à
lala
raisonʁɛzɔ̃
!
Aiméɛme
desde
Juifsʒɥif
,
consolantkɔ̃sɔlɑ̃
leurlœʁ
misèremizɛʁ
;
Cetsɛt
hommeɔm
estɛst
fortfɔʁ
,
partoutpaʁtu
onɔ̃
lelə
révèreʁevɛʁ
...

méprisante

HÉRODIADE

Aha

lala

peurpœʁ

tetə

conseillekɔ̃sej

violent

HÉRODE

Ete

toitwa

c'est

lelə

démondemɔ̃

de même

HÉRODIADE

Quelkɛl

nouveaunuvo

favorifavɔʁi

t'inspire

terrible et résolu

HÉRODE

Jeʒə

prétendspʁetɑ̃

demeurerdəmœʁe

seulsœl

maîtremɛtʁ

dansdɑ̃

l'empire

avec rage

HÉRODIADE

Tuty

nenə

m'aimes

plusply

Soitswa

seulesœl

j'accomplirai

cesə

quekə

j'ai

résoluʁezɔly

HÉRODE

Vava

laisse-moi

HÉRODIADE

Jeandʒin

Jean est entré sur les dernières paroles d'Hérodiade.

HÉRODIADE

Jeʒə

tetə

frapperaifʁapəʁɛ

s'avançant calme et terrible

JEAN

Frappefʁap

doncdɔ̃k

HÉRODEeʁɔd

ete

HÉRODIADE

avec un cri d'épouvante à la vue de Jean

JEAN

Aha

Toujourstuʒuʁ

luilɥi

avec terreur, à Hérode

HÉRODIADE

Voisvwa
!
Dansdɑ̃
tontɔ̃
palaispalɛ
ilil
memə
poursuitpuʁsɥi
!
Sasa
malédictionmalediksjɔ̃
memə
frappefʁap
dedə
terreurtɛʁœʁ
!
Hélasʼelas
!
nenə
prendrais-tu
pitiépitje
dedə
mama
douleurdulœʁ
Toujourstuʒuʁ
luilɥi
!
Dansdɑ̃
tontɔ̃
palaispalɛ
,
dansdɑ̃
tontɔ̃
palaispalɛ
,
ilil
memə
poursuitpuʁsɥi
!
Hélasʼelas
!
prendspʁɑ̃
pitiépitje
dedə
mama
douleurdulœʁ
!
Fuyonsfɥijɔ̃
!
j'ai
peurpœʁ
!
Sasa
malédictionmalediksjɔ̃
memə
frappefʁap
dedə
terreurtɛʁœʁ
!
Toujourstuʒuʁ
luilɥi
!
Dansdɑ̃
tontɔ̃
palaispalɛ
,
dansdɑ̃
tontɔ̃
palaispalɛ
ilil
memə
poursuitpuʁsɥi
!
Hélasʼelas
prendspʁɑ̃
pitiépitje
dedə
mama
douleurdulœʁ
!

avec terreur, à lui-même

HÉRODE

Aha
!
Dansdɑ̃
monmɔ̃
palaispalɛ
ilil
lala
poursuitpuʁsɥi
!
C'est
luilɥi
!
Ô
terreurtɛʁœʁ
!
Toujourstuʒuʁ
luilɥi
!
Dansdɑ̃
monmɔ̃
palaispalɛ
,
dansdɑ̃
monmɔ̃
palaispalɛ
,
ilil
lala
poursuitpuʁsɥi
!
Aha
!
sasa
voixvwa
memə
frappefʁap
dedə
terreurtɛʁœʁ
!
Ô
terreurtɛʁœʁ
!
C'est
luilɥi
!
Ô
terreurtɛʁœʁ
!
Toujourstuʒuʁ
luilɥi
!
Dansdɑ̃
monmɔ̃
palaispalɛ
,
dansdɑ̃
monmɔ̃
palaispalɛ
ilil
lala
poursuitpuʁsɥi
Aha
!
sasa
voixvwa
memə
frappefʁap
dedə
terreurtɛʁœʁ
!

d'une voix éclatante

JEAN

Jézabelʒezabɛl
!
Jézabelʒezabɛl
!!
Jézabelʒezabɛl
!!!
Paspa
dedə
pitiépitje
!
Jézabelʒezabɛl
!
Jézabelʒezabɛl
!!
Jézabelʒezabɛl
!!!
Frappefʁap
doncdɔ̃k
!
pourpuʁ
toitwa
,
nonnɔ̃
,
jamaisʒamɛ
dedə
pitiépitje
!
Nulnyl
nenə
prendrapʁɑ̃dʁa
jamaisʒamɛ
pitiépitje
dedə
tata
douleurdulœʁ
!
Jézabelʒezabɛl
!
Jézabelʒezabɛl
!!
Jézabelʒezabɛl
!!!
Pourpuʁ
toitwa
,
nonnɔ̃
jamaisʒamɛ
...
jamaisʒamɛ
dedə
pitiépitje
!

à Jean très énergique

HÉRODE

Hommeɔm

cessesɛs

dedə

menacermənase

à Hérodiade, bravant Hérode

JEAN

Jézabelʒezabɛl

Sursyʁ

toitwa

malheurmalœʁ

éperdue

HÉRODIADE

Aha

fuyonsfɥijɔ̃

Voisvwa

mama

terreurtɛʁœʁ

HÉRODE

Crainskʁɛ̃

mama

fureurfyʁœʁ

(Hérode entraîne Hérodiade palpitante.

Ils entrent précipitamment dans le palais comme fuyant

avec terreur devant le geste de malédiction de Jean.)

Scène IV

les regardant s'éloigner

JEAN

Calmezkalme
doncdɔ̃k
vosvo
fureursfyʁœʁ
:
Allezale
,
nenə
parlezpaʁle
paspa
d'offense
,
Vousvu
quekə
lelə
Seigneursɛɲœʁ
tienttjɛ̃
déjàdeʒa
dansdɑ̃
sasa
balancebalɑ̃s
!

(Salomé apparaît.

Elle s'élance vers Jean et tombe à ses genoux.)

avec joie

SALOMÉ

Jeandʒin

jeʒə

tetə

revoisʁəvwa

avec bonté

JEAN

Enfantɑ̃fɑ̃

quekə

memə

veux-tu

avec transport

SALOMÉ

Cesə

quekə

jeʒə

veuxvø

Jeandʒin

tendre et émue

SALOMÉ

Cesə

quekə

jeʒə

veuxvø

...

tetə

dirediʁ

quekə

jeʒə

t'aime

...

quekə

jeʒə

t'aime

JEAN

...

qu'ai-je

entenduɑ̃tɑ̃dy

SALOMÉ

Ete
quekə
jeʒə
t'appartiens
!
quekə
jeʒə
visvis
parpaʁ
toi-mêmetwamɛm
...
Qu'au
sonsɔ̃
dedə
tata
voixvwa
touttu
monmɔ̃
êtreɛtʁ
estɛst
suspendusyspɑ̃dy
!
Jeʒə
t'appartiens
!
jeʒə
t'aime
!
Loinlwɛ̃
dedə
toitwa
jeʒə
souffraissufʁɛ
...
aha
!
jeʒə
souffraissufʁɛ
!
ete
memə
voilàvwala
guériegeʁi
!
Dansdɑ̃
tontɔ̃
regardʁəgaʁ
estɛst
mama
patriepatʁi
...
Monmɔ̃
visagevizaʒ
estɛst
baignébeɲe
dedə
larmeslaʁm
...
Ete
monmɔ̃
coeurkœʁ
tressailletʁe.sa.jiʁ
dedə
bonheurbɔnœʁ
!

la soutenant

JEAN

Quekə
memə
veutvø
tata
splendeursplɑ̃dœʁ
dansdɑ̃
l'ombre
dedə
mama
vievi
?
Quekə
feraitfəʁɛ
tata
jeunesseʒœnɛs
à
peinepɛn
épanouieepanwi
,
Dansdɑ̃
lesle
pierrespjɛʁ
dedə
monmɔ̃
cheminʃmɛ̃
?
Pourpuʁ
toitwa
c'est
lala
saisonsɛzɔ̃
oùu
lesle
voeuxvø
moinsmwɛ̃
timidestimid
Appellentapɛl
desde
baisersbɛze
sursyʁ
desde
baisersbɛze
sursyʁ
lesle
lèvreslɛvʁ
avidesavid
!
Pourpuʁ
toitwa
c'est
lala
saisonsɛzɔ̃
d'aimer
!
d'aimer
!
Pourpuʁ
moimwa
touttu
autreotʁ
estɛst
lelə
destindɛstɛ̃
!
Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
t'entendre
!
Nonnɔ̃
jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
t'entendre
!
Laisse-moi
!
éloigne-toi
!
Pauvrepovʁ
âmeam
naïvenaiv
ete
tendretɑ̃dʁ
!
vava
,
laisse-moi
!
Pauvrepovʁ
âmeam
naïvenaiv
ete
tendretɑ̃dʁ
!
Vava
!
âmeam
naïvenaiv
ete
tendretɑ̃dʁ
!
Vava
!
pauvrepovʁ
âmeam
éloigne-toi
!
Va-t'en
!

avec élan

SALOMÉ

Aha

jeʒə

veuxvø

t'aimer

sursyʁ

terretɛʁ

la repoussant avec tristesse

JEAN

Nonnɔ̃

Jamaisʒamɛ

jeʒə

nenə

veuxvø

paspa

t'entendre

avec ardeur

SALOMÉ

Nonnɔ̃
!
l'amour
n'est
paspa
unœ̃
blasphèmeblasfɛm
!
C'est
tontɔ̃
amouramuʁ
quekə
jeʒə
veuxvø
!
Jeʒə
t'aime
!
c'est
toitwa
seulsœl
quekə
j'aime
!
Qu'à
teste
genouxʒənu
s'épande
l'or
dedə
mesme
cheveuxʃəvø
!
ouiwi
,
c'est
toitwa
seulsœl
quekə
j'aime
!
C'est
toitwa
!
toitwa
seulsœl
,
quekə
j'aime
!
ô
Jeandʒin
!

éperdu

JEAN

Jamaisʒamɛ

inspiré

JEAN

Aime-moi
doncdɔ̃k
alorsalɔʁ
,
maismɛ
commekɔm
onɔ̃
aimeɛm
enɑ̃
songesɔ̃ʒ
!
Dansdɑ̃
lala
mystiquemistik
ardeuraʁdœʁ
oùu
l'idéal
tetə
plongeplɔ̃ʒ
,
Transfiguretʁɑ̃sfigyʁ
l'amour
quiki
consumekɔ̃sym
teste
senssɑ̃s
!
Bannisbani
toustu
lesle
transportstʁɑ̃spɔʁ
d'un
sentimentsɑ̃timɑ̃
profanepʁɔfan
,
Élèveelɛv
tontɔ̃
âmeam
jusqu'au
cielsjɛl
,
qu'elle
planeplan
Auo
milieumiljø
desde
parfumspaʁfœ̃
d'un
nuageuxnɥaʒø
encensɑ̃sɑ̃
!
Enfantɑ̃fɑ̃
,
regardeʁəgaʁd
cettesɛt
auroreɔʁɔʁ
Dedə
vievi
ete
d'immortalité
!
Regardeʁəgaʁd
!
N'entends-tu
paspa
lesle
saintssɛ̃
cantiqueskɑ̃tik
Quiki
prennentpʁɛn
leurlœʁ
essoresɔʁ
Ete
lesle
voeuxvø
desde
âmesam
mystiquesmistik
Ouvrantuvʁɑ̃
leurslœʁ
ailesɛl
d'or
!
Enfantɑ̃fɑ̃
,
regardeʁəgaʁd
cettesɛt
auroreɔʁɔʁ
!
Lala
foifwa
nouvellenuvɛl
estɛst
prèspʁɛ
d'éclore
!
Enfantɑ̃fɑ̃
,
regardeʁəgaʁd
cettesɛt
auroreɔʁɔʁ
Dedə
vievi
ete
d'immortalité
!

ravie

SALOMÉ

Aha
!
jeʒə
t'écoute
!
jeʒə
t'adore
!
L'éclat
dedə
teste
yeuxjø
plusply
resplendissantʁɛsplɑ̃disɑ̃
quekə
l'aurore
Illumineilymin
lesle
cieuxsjø
!
Jeʒə
t'écoute
,
jeʒə
t'adore
!
Jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'adore
!
Jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'adore
!
jeʒə
t'appartiens

JEAN

Enfantɑ̃fɑ̃
,
c'est
lala
foifwa
nouvellenuvɛl
ete
lala
vievi
!
C'est
lala
foifwa
nouvellenuvɛl
ete
l'immortalité
!
C'est
l'immortalité
!
Regardeʁəgaʁd
cettesɛt
auroreɔʁɔʁ
!
Regardeʁəgaʁd
!
cettesɛt
auroreɔʁɔʁ
!
ô
véritéveʁite
!

(Jean se délivre des bras de Salomé

qui tombe à genoux en levant les mains vers le ciel.)

RIDEAU

Acte 2

Scène V

La Chambre d'Hérode

(C'est l'heure de la sieste.

Jour tamisé par les tentures.

Hérode est étendu sur un lit d'ivoire.

Des Esclaves sont accroupies au fond de la chambre.)

RIDEAU

1ers et 2ds soprani

ESCLAVES

Roiʁwa
,
tuty
peuxpø
t'assoupir
sursyʁ
tata
couchekuʃ
d'ivoire
,
Tuty
peuxpø
rêverʁɛve
d'amour
,
tuty
peuxpø
rêverʁɛve
dedə
gloireglwaʁ
.
Lesle
ardeursaʁdœʁ
dudy
midimidi
fontfɔ̃
tairetɛʁ
lesle
échoseko
:
Tuty
peuxpø
rêverʁɛve
d'amour
...
d'amour
!
Rienʁjɛ̃
nenə
troubleratʁubləʁa
tontɔ̃
reposʁəpo
!
C'est
l'heure
oùu
lelə
soleilsɔlɛj
montemɔ̃t
dansdɑ̃
lelə
cielsjɛl
bleublø
...
Ete
couvrekuvʁ
lelə
désertdezɛʁ
dedə
sesse
vaguesvag
dedə
feufø
...
Tuty
peuxpø
rêverʁɛve
d'amour
!

sur son lit, la voix suffoquée, à lui-même

HÉRODE

Nonnɔ̃
!
lelə
sommeilsɔmɛj
memə
fuitfɥi
ete
sesse
chaudesʃod
haleinesalɛn
Fontfɔ̃
circulersiʁkyle
unœ̃
sangsɑ̃
plusply
brûlantbʁylɑ̃
dansdɑ̃
mesme
veinesvɛn
!
Dansdɑ̃
lesle
clartésklaʁte
dedə
l'aube
ouu
dansdɑ̃
l'ombre
dudy
soirswaʁ
,
C'est
elleɛl
quekə
j'attends
...
Elleɛl
quiki
jeʒə
veuxvø
voirvwaʁ
!

aux esclaves

HÉRODE

Quekə

votrevɔtʁ

dansedɑ̃s

auo

moinsmwɛ̃

memə

lala

rappelleʁapɛl

encoreɑ̃kɔʁ

(danse devant le lit d'Hérode;

sur un geste d'Hérode les danses s'arrêtent)

à Hérode

UNE JEUNE BABYLONIENNE

Quekə

cesə

philtrefiltʁ

amoureuxamuʁø

dissipedisip

tontɔ̃

ennuiɑ̃nɥi

...

ESCLAVES

Quekə

cesə

philtrefiltʁ

amoureuxamuʁø

dissipedisip

tontɔ̃

ennuiɑ̃nɥi

...

UNE JEUNE BABYLONIENNE

Maîtremɛtʁ

boisbwa

dansdɑ̃

cettesɛt

amphoreɑ̃fɔʁ

Lelə

vinvɛ̃

roséʁoze

d'Engaddi

ESCLAVES

Boisbwa

UNE JEUNE BABYLONIENNE

C'est

unœ̃

rayonʁɛjɔ̃

dedə

l'aurore

enchâsséɑ̃ʃase

dansdɑ̃

l'or

polipɔli

...

ESCLAVES

Boisbwa

UNE JEUNE BABYLONIENNE

Ete
dansdɑ̃
l'ivresse
dudy
breuvagebʁœvaʒ
,
Dontdɔ̃
notrenɔtʁ
payspei
estɛst
fierfje
Tuty
retrouverasʁətʁuvəʁa
l'image
Dedə
l'être
quiki
t'est
sisi
cherʃɛʁ
!
Boisbwa
cesə
vinvɛ̃
!

ESCLAVES

Boisbwa
!
C'est
unœ̃
rayonʁɛjɔ̃
dedə
l'aurore
Enchâsséɑ̃ʃase
dansdɑ̃
cetsɛt
orɔʁ
!
LESle
ESCLAVESɛsklav
ete
UNEyn
JEUNEʒœn
BABYLONIENNEbabilɔnjɛn
Boisbwa
!

Hérode se lève

à lui-même, trouble et radieux

HÉRODE

Cesə
breuvagebʁœvaʒ
pourraitpuʁɛ
memə
donnerdɔne
unœ̃
teltɛl
rêveʁɛv
!
Jeʒə
pourraispuʁɛ
lala
revoirʁəvwaʁ
...
Comtempler
sasa
beautébote
!
Divinedivin
voluptévɔlypte
à
mesme
regardsʁəgaʁ
promisepʁɔmiz
!
Espéranceɛspeʁɑ̃s
troptʁo
brèvebʁɛv
Quiki
viensvjɛ̃
bercerbɛʁse
monmɔ̃
coeurkœʁ
ete
troublertʁuble
mama
raisonʁɛzɔ̃
...
Aha
!
nenə
t'enfuis
paspa
doucedus
illusionilyzjɔ̃
!

avec le plus grand charme et très soutenu

HÉRODE

Visionvizjɔ̃

fugitivefyʒitiv

ete

toujourstuʒuʁ

poursuiviepuʁsɥivi

Ange mystérieux qui prend toute ma vie...

HÉRODE

Aha
!
c'est
toitwa
!
quekə
jeʒə
veuxvø
voirvwaʁ
Ô
monmɔ̃
amouramuʁ
!
ô
monmɔ̃
espoirɛspwaʁ
!
Visionvizjɔ̃
fugitivefyʒitiv
!
c'est
toitwa
!
Quiki
prendspʁɑ̃
toutetut
mama
vievi
!
Tetə
presserpʁese
dansdɑ̃
mesme
brasbʁa
!
Sentirsɑ̃tiʁ
battrebatʁ
tontɔ̃
coeurkœʁ
D'une
amoureuseamuʁøz
ardeuraʁdœʁ
!
Puispɥi
mourirmuʁiʁ
enlacésɑ̃lase
...
dansdɑ̃
uneyn
mêmemɛm
ivresseivʁɛs
Dansdɑ̃
uneyn
mêmemɛm
ivresseivʁɛs
...
Pourpuʁ
cessɛ
transportstʁɑ̃spɔʁ
...
pourpuʁ
cettesɛt
flammeflam
.
Aha
!
sanssɑ̃
remordsʁəmɔʁ
ete
sanssɑ̃
plainteplɛ̃t
Jeʒə
donneraisdɔnəʁɛ
monmɔ̃
âmeam
Pourpuʁ
toitwa
monmɔ̃
amouramuʁ
!
monmɔ̃
espoirɛspwaʁ
!
Visionvizjɔ̃
fugitivefyʒitiv
!
c'est
toitwa
!
Quiki
prendspʁɑ̃
toutetut
mama
vievi
!
Ouiwi
!
c'est
toitwa
!
monmɔ̃
amouramuʁ
!
Toitwa
,
monmɔ̃
seulsœl
amouramuʁ
!
monmɔ̃
espoirɛspwaʁ
!

à Hérode

UNE JEUNE BABYLONIENNE

Quekə

cesə

philtrefiltʁ

amoureuxamuʁø

dissipedisip

tontɔ̃

ennuiɑ̃nɥi

agité et inquiet

HÉRODE

Sisi
l'esclave
mentaitmɑ̃tɛ
cependantsəpɑ̃dɑ̃
...
cesə
breuvagebʁœvaʒ
...
Sisi
c'était
unœ̃
poisonpwazɔ̃
mortelmɔʁtɛl
...
Lâchelaʃ
terreurtɛʁœʁ
...
voirvwaʁ
sonsɔ̃
imageimaʒ
...
Puis-jepɥi.ʒə
hésiterezite
encorɑ̃.kɔʁ
,
quandkɑ̃
onɔ̃
m'offre
lelə
cielsjɛl
?

à la Babylonienne

HÉRODE

Donnedɔn

lala

coupekup

esclaveɛsklav

Il boit; jetant la coupe, et avec un cri

HÉRODE

Aha
!
déjàdeʒa
...
jeʒə
chancelleʃɑ̃sɛl
...
Mesme
yeuxjø
sontsɔ̃
obscurcisɔpskyʁsi
!
Maismɛ
...
jeʒə
lala
voisvwa
...
c'est
elleɛl
!
c'est
elleɛl
!
Quekə
dedə
criskʁi
sursyʁ
mama
lèvrelɛvʁ
...
ete
jeʒə
nenə
puispɥi
parlerpaʁle
...
Jeʒə
senssɑ̃s
làla
,
dansdɑ̃
monmɔ̃
coeurkœʁ
quiki
s'agite
ete
soupiresupiʁ
...
Commekɔm
unœ̃
aveuavø
brûlantbʁylɑ̃
quiki
nenə
peutpø
s'exhaler
...
Aha
!
prendspʁɑ̃
pitiépitje
...
pitiépitje
dedə
monmɔ̃
martyremaʁ.tiʁ
...
Viensvjɛ̃
plusply
prèspʁɛ
!
jeʒə
lelə
vieuxvjø
!
Viensvjɛ̃
plusply
prèspʁɛ
!
Quekə
mama
lèvrelɛvʁ
effleureeflœʁ

avec passion

HÉRODE

L'or
dedə
teste
cheveuxʃəvø
!
Qu'à
teste
piedspje
jeʒə
meuremœʁ
...
Aha
!
dansdɑ̃
monmɔ̃
vertigevɛʁtiʒ
,
jeʒə
nenə
veuxvø
quekə
toitwa
!
Viensvjɛ̃
plusply
prèspʁɛ
...
jeʒə
lelə
veuxvø
!

il s'avance vers le lit croyant y entraîner Salomé.

HÉRODE

Soisswa

moimwa

soisswa

moimwa

encorɑ̃.kɔʁ

...

Viensvjɛ̃

qu'à

teste

piedspje

jeʒə

meuremœʁ

Phanuel paraît.

HÉRODE

Encorɑ̃.kɔʁ

...

presque sans voix

HÉRODE

plusply

prèspʁɛ

...

encorɑ̃.kɔʁ

...

avec un cri étouffé

HÉRODE

Aha

(Il tombe accablé sur le lit et s'endort.

Sur un geste de Phanuel,

les Esclaves se lèvent et disparaissent.)

Scène VI

considérant Hérode avec pitié.

PHANUEL

Voilàvwala
l'homme
quiki
faitfɛ
tremblertʁɑ̃ble
touttu
unœ̃
empireɑ̃piʁ
!
Uneyn
femmefam
occupeɔkyp
sesse
penséespɑ̃se
!
Ete
lelə
roiʁwa
...
lelə
voilàvwala
!
ete
lelə
roiʁwa
...
lelə
voilàvwala
!
Flétrifletʁi
parpaʁ
lelə
déliredeliʁ
!
Ete
lelə
roiʁwa
,
lelə
voilàvwala
!

s'éveillant et cherchant à se rappeler le rêve qui l'opresse

HÉRODE

Làla

...

n'ai-je

paspa

vuvy

sasa

vivantevivɑ̃t

imageimaʒ

Làla

touttu

disparudispaʁy

il se lève chancelant

HÉRODE

moimwa

apercevant le Chaldéen; avec une vague terreur aussitôt apaisée

HÉRODE

Phanuel

est-ce

toitwa

triste et grave, sans lenteur

PHANUEL

Hérodeeʁɔd
,
tristementtʁistəmɑ̃
jeʒə
reviensʁəvjɛ̃
dansdɑ̃
Sionsjɔ̃
:
Lala
misèremizɛʁ
s'accroit
selonsəlɔ̃
lala
prophétiepʁɔfesi
,
Ete
lelə
peuplepœpl
inquietɛ̃kjɛ
réclameʁeklam
lelə
Messiemesi
!

agité et suppliant; à Phanuel

HÉRODE

Explique-moi
d'abord
lelə
malmal
quekə
jeʒə
ressensʁəsɑ̃
!
Aha
!
guérisgeʁi
cetsɛt
amouramuʁ
quiki
consumekɔ̃sym
mesme
senssɑ̃s
!
Aha
!
guérisgeʁi
cetsɛt
amouramuʁ
dontdɔ̃
jeʒə
meursmœʁ
...
Nuitnɥi
ete
jourʒuʁ
...
jeʒə
l'appelle
...
ete
jeʒə
voisvwa
sonsɔ̃
imageimaʒ
!

avec ardeur et tendresse

HÉRODE

Unœ̃
instantɛ̃stɑ̃
j'ai
crukʁy
lala
posséderpɔsede
...
vainvɛ̃
miragemiʁaʒ
!
Hélasʼelas
!
cesə
n'était
qu'un
fantômefɑ̃tom
,
uneyn
ombreɔ̃bʁ
...
uneyn
vapeurvapœʁ
!
Aha
!
guérisgeʁi
cetsɛt
amouramuʁ
!
Parlepaʁl
...
parlepaʁl
...
Est-ce
lelə
déliredeliʁ
...
Est-ce
unœ̃
songesɔ̃ʒ
trompeurtʁɔ̃pœʁ
?

fiévreusement et avec autorité

HÉRODE

Parlepaʁl

...

parlepaʁl

avec fermeté

PHANUEL

Roiʁwa
,
tuty
disdi
vraivʁɛ
,
c'est
lelə
déliredeliʁ
!
Uneyn
femmefam
t'occupe
alorsalɔʁ
touttu
respireʁɛspiʁ
Autourotuʁ
dedə
toitwa
Lala
révolteʁevɔlt
ete
lelə
sangsɑ̃
!
Roiʁwa
,
lelə
cielsjɛl
devientdəvjɛ̃
menaçantmənasɑ̃
!
Parcourantpaʁkuʁɑ̃
,
enɑ̃
tontɔ̃
nomnɔ̃
,
lesle
citéssite
ete
lala
plaineplɛn
,
Partoutpaʁtu
!
Partoutpaʁtu
j'ai
demandédəmɑ̃de
l'appui
dedə
nosno
voisinsvwazɛ̃
!
Nosno
plusply
sûrssyʁ
alliésalje
sontsɔ̃
soumissumi
auxo
Romainsʁɔmɛ̃
!

HÉRODE

Jeʒə

lelə

saissɛ

;

maismɛ

iciisi

lala

révolteʁevɔlt

estɛst

prochainepʁɔʃɛn

Carkaʁ

lelə

peuplepœpl

estɛst

pourpuʁ

moimwa

PHANUEL

Lelə

peuplepœpl

estɛst

inconstantɛ̃kɔ̃stɑ̃

Ilil

trembletʁɑ̃bl

devantdəvɑ̃

toitwa

maismɛ

c'est

Jeandʒin

qu'il

acclameaklam

HÉRODE

Cesə
Jeandʒin
memə
servirasɛʁviʁa
!
Ete
lesle
Romainsʁɔmɛ̃
chassésʃase
Jeʒə
vaincraivɛ̃kʁɛ
lesle
prophètespʁɔfɛt
!

avec fermeté

HÉRODE

Tuty

verrasvɛʁa

mesme

piedspje

tombertɔ̃be

toutestut

lesle

têtestɛt

Dedə

cessɛ

fousfu

dangereuxdɑ̃ʒʁø

quekə

lala

gloireglwaʁ

tentéstɑ̃te

avec foi

PHANUEL

Desde

fousfu

...

euxø

desde

croyantskʁwajɑ̃

...

s'animant

HÉRODE

Cesə

sontsɔ̃

desde

révoltésʁevɔlte

avec courage

PHANUEL

Quekə

tuty

glorifierasglɔʁifjəʁa

parpaʁ

lelə

martyremaʁ.tiʁ

HÉRODE

Jeʒə

sauraisoʁɛ

lesle

proscrirepʁɔskʁiʁ

PHANUEL

Onɔ̃

entendraɑ̃tɑ̃dʁa

leurslœʁ

criskʁi

HÉRODE

Jeʒə

lesle

étoufferaietufəʁɛ

PHANUEL

Leurslœʁ

templestɑ̃pl

resterontʁɛstəʁɔ̃

terrible

HÉRODE

Jeʒə

lesle

renverseraiʁɑ̃vɛʁsəʁɛ

au loin, acclamant Hérode

LE PEUPLE

Gloireglwaʁ

auo

Tétrarquete.tʁaʁk

l'alliance

Quiki

nousnu

prometpʁɔmɛ

lala

libertélibɛʁte

à Phanuel, avec orgueil

HÉRODE

Entends-tu

Phanuel

ai-je

encorɑ̃.kɔʁ

lala

puissancepɥisɑ̃s

est remonté vers le fond et regardant

PHANUEL

Cesə

sontsɔ̃

desde

messagersmesaʒe

avec assurance

HÉRODE

Dedə
nosno
voisinsvwazɛ̃
tributairestʁibytɛʁ
dedə
Romeʁɔm
,
Cesə
sontsɔ̃
lesle
messagersmesaʒe
!
Monmɔ̃
oeuvreœvʁ
sesə
consommekɔ̃sɔm
!
Jeʒə
puispɥi
braverbʁave
toustu
lesle
dangersdɑ̃ʒe
!

PHANUEL

Cesə

sontsɔ̃

lesle

messagersmesaʒe

Hérode et Phanuel sortent - la scène change à vue

Scène VII

2d Tableau

La Grande Place à Jérusalem (le Xyste)

(A droite l'entrée principale du Palais d'Hérode

avec un vaste escalier.

A gauche, une suite de terrasses aboutissant à la porte dorée.

Dans le lointain, la vue de la ville,

l'aspect du Temple de Salomon sur le Mont Moriah.

Une multitude se presse,

aux environs du Palais en attendant l'arrivée d'Hérode.

Dernières heures du jour.)

LA FOULE

Roiʁwa
!
quekə
tata
superbesypɛʁb
vaillancevajɑ̃s
Nousnu
sauvesov
d'un
jougʒu
détestédetɛste
!
Gloireglwaʁ
!
Gloireglwaʁ
!
gloireglwaʁ
à
l'alliance
quiki
nousnu
prometpʁɔmɛ
lala
libertélibɛʁte
!
Roiʁwa
!
quekə
tata
superbesypɛʁb
vaillancevajɑ̃s
Nousnu
sauvesov
d'un
jougʒu
détestédetɛste
!
Gloireglwaʁ
!
Gloireglwaʁ
auo
Tétrarquete.tʁaʁk
à
l'alliance
quiki
nousnu
prometpʁɔmɛ
lala
libertélibɛʁte
!
Roiʁwa
!
tuty
nousnu
sauvessov
d'un
jougʒu
détestédetɛste
!

(Hérode descend les degrés du Palais;

il est suivi des Messagers.)

LA FOULE

Gloireglwaʁ

toitwa

Gloireglwaʁ

toitwa

à la foule, avec grandeur

HÉRODE

Ô
peuplepœpl
,
lelə
momentmɔmɑ̃
estɛst
venuvəny
dedə
tetə
fairefɛʁ
connaîtrekɔnɛtʁ
lelə
projetpʁɔʒɛ
quekə
caressekaʁɛs
tontɔ̃
maîtremɛtʁ
:
Depuisdəpɥi
assezase
longtempslɔ̃tɑ̃
nousnu
nousnu
courbonskuʁbɔ̃
flétrisfletʁi
Parpaʁ
lelə
jougʒu
!
Lelə
romainʁɔmɛ̃
n'a
quekə
notrenɔtʁ
méprismepʁi
,
Maismɛ
installéɛ̃stale
chezʃe
nousnu
avecavɛk
unœ̃
frontfʁɔ̃
superbesypɛʁb
,
Ilil
donnedɔn
à
sesse
troupeauxtʁupo
lelə
meilleurmɛjœʁ
dedə
notrenɔtʁ
herbeɛʁb
!
Peuplepœpl
,
pourpuʁ
lelə
chasserʃase
secondesəgɔ̃d
dedə
monmɔ̃
effortefɔʁ
:
Voicivwasi
mesme
alliésalje
!
Es-tu
prêtpʁɛ
?
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Ouiwi
,
lala
mortmɔʁ
!
lala
mortmɔʁ
Ouu
notrenɔtʁ
indépendanceɛ̃depɑ̃dɑ̃s
!
Ete
vousvu
mourrezmuʁːe
enɑ̃
bravesbʁav
?
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Ouiwi
!
nousnu
lelə
juronsʒyʁɔ̃
!
plusply
d'entraves
!
Sisi
leurslœʁ
cohorteskoɔʁt
,
làla
,
surgissaientsyʁʒisɛ
touttu
à
coupku
?
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Nousnu
n'aurions
qu'un
seulsœl
crikʁi
:
lala
mortmɔʁ
!
lala
mortmɔʁ
!
ouu
notrenɔtʁ
indépendanceɛ̃depɑ̃dɑ̃s
!
Nousnu
lelə
juronsʒyʁɔ̃
!
lala
mortmɔʁ
!

LA FOULE

Lala

mortmɔʁ

lala

mortmɔʁ

lala

mortmɔʁ

lala

mortmɔʁ

Nousnu

lelə

juronsʒyʁɔ̃

LES MESSAGERS

Auxo
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
dedə
nousnu
avoiravwaʁ
soumissumi
!
HÉRODEeʁɔd
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Auxo
Romainsʁɔmɛ̃
!
faisonsfɛzɔ̃
uneyn
guerregɛʁ
sacréesakʁe
!
Faisonsfɛzɔ̃
uneyn
guerregɛʁ
sacréesakʁe
!
HÉRODEeʁɔd
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Auxo
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Jetons-nous
bravementbʁavmɑ̃
dansdɑ̃
lesle
rangsʁɑ̃
ennemisɛnmi
!

TOUS

Frapponsfʁapɔ̃
cettesɛt
raceʁas
abhorréeabɔʁe
!
Auxo
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
dedə
nousnu
avoiravwaʁ
soumissumi
!
Faisonsfɛzɔ̃
uneyn
guerregɛʁ
sacréesakʁe
!
Frapponsfʁapɔ̃
!
Frapponsfʁapɔ̃
!
frapponsfʁapɔ̃
cettesɛt
raceʁas
!

abhorrée!

TOUS

Frappons-les
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
!
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Frapponsfʁapɔ̃
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Jetons-nous
dansdɑ̃
lesle
rangesʁɑ̃ʒ
ennemisɛnmi
!
Frapponsfʁapɔ̃
!
frapponsfʁapɔ̃
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
!
frapponsfʁapɔ̃
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
!
frapponsfʁapɔ̃
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Frappons-les
!

HÉRODE

C'est
bienbjɛ̃
!
vousvu
,
messagersmesaʒe
,
ditesdit
quelskɛl
sontsɔ̃
vosvo
gagesgaʒ
?
Desde
hommesɔm
?
Desde
armesaʁm
?
Lala
mortmɔʁ
!
ouu
notrenɔtʁ
indépendanceɛ̃depɑ̃dɑ̃s
!

PHANUEL

Parlezpaʁle
!
Quekə
nousnu
apportez-vous
?
Desde
hommesɔm
!
Desde
armesaʁm
!

LES MESSAGERS

Tuty
nousnu
garderasgaʁdəʁa
commekɔm
otagesɔtaʒ
!
Quinzekɛ̃z
milemajl
chevauxʃvo
!
Desde
hommesɔm
!
Desde
armesaʁm
!

TOUS

Centsɑ̃
chariotsʃaʁjo
!
desde
hommesɔm
!
desde
armesaʁm
!
Lala
mortmɔʁ
!
ouu
notrenɔtʁ
indépendanceɛ̃depɑ̃dɑ̃s
!
Frappons-les
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
,
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Frappons-les
!
frappons-les
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
,
Frapponsfʁapɔ̃
cessɛ
Romainsʁɔmɛ̃
orgueilleuxɔʁgœjø
!

(Hérodiade paraît au haut de l'escalier,

d'un geste elle a impose silence à la foule qui frappée de stupeur,

écoute les fanfares romaines encore très lointaines.

Tous s'arrêtent interdits.)

ironiquement et avec autorité

HÉRODIADE

Vousvu
quiki
teneztəne
conseilkɔ̃sɛj
sursyʁ
lesle
placesplas
publiquespy.blik
...
Cessezsɛse
doncdɔ̃k
unœ̃
momentmɔmɑ̃
vosvo
appelsapɛl
héroïqueseʁɔik
;
Ecoutez
!
écoutezekute
!
làla
-bas
vousvu
entendrezɑ̃tɑ̃dʁe
montermɔ̃te
lesle
paspa
dudy
consulkɔ̃syl
ete
dedə
sonsɔ̃
escorteɛskɔʁt
?
HÉRODEeʁɔd
ete
PHANUEL

avec effroi

HÉRODIADE

Vitellius

elle descend

HÉRODIADE

LESle

MESSAGERSmesaʒe

ete

LAla

FOULEful

atterrés

HÉRODIADE

Dieuxdjø

nousnu

sommessɔm

perduspɛʁdy

à Hérodiade

HÉRODE

Vitellius
!
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Vitellius
!

à la foule

HÉRODIADE

Ilil

estɛst

notrenɔtʁ

portepɔʁt

HÉRODE

Quekə
fairefɛʁ
?
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Nousnu
sommessɔm
perduspɛʁdy
!

HÉRODIADE

Peutpø

êtreɛtʁ

Fanfares romaines plus rapprochées.

à Hérode, à part

HÉRODIADE

Toitwa

nenə

trembletʁɑ̃bl

plusply

;

avec ardeur et tendresse

HÉRODIADE

â
€¦
tontɔ̃
existenceɛgzistɑ̃s
m'est
plusply
chèreʃɛʁ
...
plusply
chèreʃɛʁ
quekə
lala
miennemjɛn
...
quekə
lala
miennemjɛn
...
Hérodeeʁɔd
...
jeʒə
t'aime
!

avec audace

HÉRODIADE

Jeʒə

sauraisoʁɛ

lesle

trompertʁɔ̃pe

(Des femmes envahissent la place en courant éperdues -

mouvement général - tout le monde s'agite confusément -

les Juifs, les Pharisiens, etc...

tous enfin se pressent à leur tour pour découvrir les Romains.

Hérodiade, Hérode et Phanuel forment un groupe isolé.

Le premier plan de la scène est abandonné

par la foule qui s'est portée au fond. La nuit est venue peu à peu.)

SOPRANI

Aha

lelə

Romainʁɔmɛ̃

lelə

Romainʁɔmɛ̃

lelə

Romainʁɔmɛ̃

calme et fière

HÉRODIADE

Qu'il

viennevjɛn

LA FOULE

L'airain
retentitʁətɑ̃ti
!
lelə
Romainʁɔmɛ̃
!
lelə
Romainʁɔmɛ̃
!
Sursyʁ
leurlœʁ
passagepasaʒ
Touttu
cèdesɛd
ete
s'enfuit
!
Sinistresinistʁ
présagepʁezaʒ
!
lelə
Romainʁɔmɛ̃
!
Aha
!

(Vitellius a paru - il est dans une grande litière

que soutiennent 3 esclaves éthiopiens -

des licteurs l'entourent; ils portent des torches.

Le Proconsul a été précédé par des Vélites

et des porteurs d'enseigne avec les aigles dorées

qui surmontent les drapeaux de pourpre.

Hérode, confus et troublé, va à la rencontre de Vitellius.

Hérodiade s'avance également.

Vitellius descend lentement de sa litière

et observe avec défiance le trouble général.

La foule s'est inclinée.)

sombre

VITELLIUS

A
monmɔ̃
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
Quelkɛl
troubletʁubl
...
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
S'il
memə
fautfo
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
,
qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
pourpuʁ
cesə
peuplespœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!

HÉRODE

A
sonsɔ̃
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
memə
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
?
Quelkɛl
troubletʁubl
memə
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
nosno
voeuxvø
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
encorɑ̃.kɔʁ
Ete
mama
haineʼɛn
ete
mesme
voeuxvø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jougʒu
odieuxɔdjø
!

VITELLIUS

Quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

PHANUEL

A
leurlœʁ
approcheapʁɔʃ
Quelkɛl
troubletʁubl
leurlœʁ
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
?
Est-ce
lelə
châtimentʃatimɑ̃
?
lelə
châtimentʃatimɑ̃
quiki
commencekɔmɑ̃s
pourpuʁ
euxø
!
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Jeandʒin
,
tontɔ̃
heureœʁ
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Ete
Dieudjø
vava
comblerkɔ̃ble
teste
voeuxvø
!

LES MESSAGERS

Quelkɛl
troubletʁubl
...
Nousnu
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
?
Quelkɛl
troubletʁubl
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
,
plusply
dedə
jougʒu
!
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
maîtremɛtʁ
odieuxɔdjø
!

HÉRODIADE

L'ingrat
quiki
m'oubliait
sesə
courbekuʁb
devantdəvɑ̃
euxø
!
Ilil
trembletʁɑ̃bl
!
ete
lelə
sortsɔʁ
comblekɔ̃bl
mesme
voeuxvø
!
Ilil
trembletʁɑ̃bl
!
ilil
trembletʁɑ̃bl
!
lelə
sortsɔʁ
comblekɔ̃bl
mesme
voeuxvø
!

LA FOULE

Quelkɛl
troubletʁubl
...
nousnu
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
!
Quelkɛl
troubletʁubl
...
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
...
Nonnɔ̃
!
plusply
dedə
jougʒu
odieuxɔdjø
!

LES ROMAINS

Qu'ils

tremblenttʁɑ̃bl

très accentué

VITELLIUS

A
monmɔ̃
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
!
S'il
memə
fautfo
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
,
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Voyezvwaje
!
ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!

très accentué

LES ROMAINS

A
notrenɔtʁ
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
S'il
nousnu
fautfo
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
,
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
,
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Voyezvwaje
!
ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!

très accentué

VITELLIUS

A
monmɔ̃
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
!
S'il
memə
fautfo
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
esɛ
prochepʁɔʃ
,
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Voyezvwaje
!
ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!

très accentué

LES ROMAINS

A
notrenɔtʁ
approcheapʁɔʃ
quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
!
S'il
memə
fautfo
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
esɛ
prochepʁɔʃ
,
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Voyezvwaje
!
ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!

HÉRODE

Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Ouiwi
,
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
,
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jougʒu
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
encorɑ̃.kɔʁ
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
encorɑ̃.kɔʁ
notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
ete
nosno
voeuxvø
!
notrenɔtʁ
haineʼɛn
!

PHANUEL

Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Ô
Jeandʒin
,
tontɔ̃
heureœʁ
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Ete
Dieudjø
comblekɔ̃bl
teste
voeuxvø
!
Ilsil
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
!
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Ilsil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Ô
Jeandʒin
!
ô
Jeandʒin
!
Dieudjø
vava
doncdɔ̃k
comblerkɔ̃ble
teste
voeuxvø
!
Dieudjø
vava
comblerkɔ̃ble
teste
voeuxvø
!
Ô
Jeandʒin
!
prochepʁɔʃ
.

LES MESSAGERS

Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Ouiwi
,
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
,
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jougʒu
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
...
notrenɔtʁ
haineʼɛn
!
ete
nosno
voeuxvø
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!

LA FOULE

Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jougʒu
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
notrenɔtʁ
haineʼɛn
!
notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
!
ete
nosno
voeuxvø
!

HÉRODIADE

Lelə
sortsɔʁ
vava
doncdɔ̃k
comblerkɔ̃ble
mesme
voeuxvø
!
Ilil
m'oubliait
!
ilil
m'oubliait
!
Maismɛ
monmɔ̃
triomphetʁijɔ̃f
estɛst
prochepʁɔʃ
,
Lelə
sortsɔʁ
comblekɔ̃bl
mesme
voeuxvø
!
Ilil
tremblenttʁɑ̃bl
!
Ilil
trembletʁɑ̃bl
!
Ilil
trembletʁɑ̃bl
!
L'ingrat
!
l'ingrat
!
quiki
m'oubliait
sesə
courbekuʁb
devantdəvɑ̃
euxø
!
Aha
!
l'ingrat
!
l'ingrat
!
sesə
courbekuʁb
devantdəvɑ̃
euxø
!

VITELLIUS

A
monmɔ̃
approcheapʁɔʃ
,
Quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
Sachonssaʃɔ̃
encorɑ̃.kɔʁ
réprimerʁepʁime
unœ̃
complotkɔ̃plo
odieuxɔdjø
!
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

LA FOULE

Pourquoipuʁkwa
...
baisserbɛse
...
lesle
yeuxjø
?
Pourquoipuʁkwa
?
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Sachonssaʃɔ̃
dissimulerdisimyle
encorɑ̃.kɔʁ
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

LES ROMAINS

Quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
Lelə
châtimentʃatimɑ̃
estɛst
prochepʁɔʃ
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Pourpuʁ
cesə
peuplepœpl
orgueilleuxɔʁgœjø
!
orgueilleuxɔʁgœjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

LES MESSAGERS

Pourquoipuʁkwa
...
baisserbɛse
...
lesle
yeuxjø
?
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
encorɑ̃.kɔʁ
nosno
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
voeuxvø
!
Notrenɔtʁ
haineʼɛn
ete
nosno
voeuxvø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

HÉRODIADE

Quelkɛl
troubletʁubl
faitfɛ
détournerdetuʁne
lesle
yeuxjø
?
L'ingrat
quiki
m'oubliait
sesə
courbekuʁb
devantdəvɑ̃
euxø
!
Hélasʼelas
!
l'ingrat
quiki
m'oubliait
sesə
courbekuʁb
devantdəvɑ̃
euxø
!
Ilil
trembletʁɑ̃bl
!
maismɛ
monmɔ̃
triomphetʁijɔ̃f
estɛst
prochepʁɔʃ
!
Ete
lelə
sortsɔʁ
vava
comblerkɔ̃ble
mesme
voeuxvø
!
Lelə
sortsɔʁ
comblekɔ̃bl
mesme
voeuxvø
!
mesme
voeuxvø
!

HÉRODE

Quelkɛl
troubletʁubl
memə
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
?
Sachonssaʃɔ̃
cacherkaʃe
encorɑ̃.kɔʁ
mama
haineʼɛn
ete
mesme
voeuxvø
!
mama
haineʼɛn
ete
mesme
voeuxvø
!
Carkaʁ
lala
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prochepʁɔʃ
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jong
odieuxɔdjø
!
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jong
odieuxɔdjø
!
odieuxɔdjø
!
Contrekɔ̃tʁ
unœ̃
jong
odieuxɔdjø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

PHANUEL

Quelkɛl
troubletʁubl
leurlœʁ
faitfɛ
baisserbɛse
lesle
yeuxjø
?
Ô
Jeandʒin
!
ô
Jeandʒin
!
Dieudjø
comblekɔ̃bl
teste
voeuxvø
!
Ouiwi
!
Dieudjø
comblekɔ̃bl
teste
voeuxvø
!
Ô
Jeandʒin
,
tontɔ̃
heureœʁ
estɛst
prochepʁɔʃ
ete
Dieudjø
vava
comblerkɔ̃ble
teste
voeuxvø
!
Ete
Dieudjø
comblekɔ̃bl
teste
voeuxvø
!
Qu'ils
tremblenttʁɑ̃bl
!

au peuple

VITELLIUS

Jeʒə
représenteʁəpʁezɑ̃t
iciisi
Césarsezaʁ
ete
lala
justiceʒystis
,
Peuplepœpl
,
quelskɛl
sonsɔ̃
teste
voeuxvø
?
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful

La foule interdite, revenue de sa surprise, entoure le Proconsul

VITELLIUS

Romeʁɔm
...
nousnu
estɛst
propicepʁɔpis
?
Qu'elle
nousnu
rendeʁɑ̃d
alorsalɔʁ
lelə
Templetɑ̃pl
d'Israël
!
Ete
fassefəʁas
respecterʁɛspɛkte
lelə
grandgʁɑ̃
Prêtrepʁɛtʁ
à
l'autel
!
Tibèretibɛʁ
exauceraɛgzosəʁa
cesə
voeuvø
troptʁo
légitimeleʒitim
.
Célébrezselebʁe
lelə
pouvoirpuvwaʁ
d'un
vainqueurvɛ̃kœʁ
magnanimemaɲanim
!
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Salutsaly
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!
à
Tibèretibɛʁ
!
à
Césarsezaʁ
!
Salutsaly
!
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Salutsaly
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!
auxo
Romainsʁɔmɛ̃
!
auxo
Soldatssɔlda
!
Salutsaly
!

Femmes et enfants, dans la coulisse

CANANÉENNES

Hosannah

(Au moment où Vitellius, Hérodiade, Hérode,

Phanuel et les Romains vont se diriger vers le palais,

on entend les voix des Cananéennes -

Tous s'arrêtent. Bientôt paraissent Jean et Salomé -

des enfants les précèdent,

des femmes les suivent agitant des palmes fraîches.

Le blanches clartés de la lune les enveloppent

comme dans une auréole.)

CANANÉENNES

Hosannah

(Vitellius s'arrête, surpris des témoignages de respect

et d'amour que l'on donne à Jean en scène, au fond du théâtre)

CANANÉENNES

Hosannah

Gloireglwaʁ

celuisəlɥi

quiki

vientvjɛ̃

auo

nomnɔ̃

dudy

Seigneursɛɲœʁ

SALOMÉ

Hosannah

Gloireglwaʁ

celuisəlɥi

quiki

vientvjɛ̃

auo

nomnɔ̃

dudy

Seigneursɛɲœʁ

à Phanuel, avec une vive surprise

HÉRODE

Voisvwa

c'est

elleɛl

PHANUEL

Salomésalɔme

HÉRODE

Monmɔ̃

coeurkœʁ

l'avait

bienbjɛ̃

reconnueʁəkɔny

à part, observant Hérode

HÉRODIADE

Ilil

connaîtkɔnɛ

cettesɛt

enfantɑ̃fɑ̃

Ilil

pâlitpali

sasa

vuevy

CANANÉENNES

Hosannah

SALOMÉ

Hosannah

avec ironie

VITELLIUS

Quelkɛl

estɛst

cesə

mortelmɔʁtɛl

triomphanttʁijɔ̃fɑ̃

à Vitellius avec foi

SALOMÉ

C'est

lelə

prophètepʁɔfɛt

dudy

Dieudjø

vivantvivɑ̃

à Hérodiade

VITELLIUS

Unœ̃

foufu

à Vitellius perfide et frémissante

HÉRODIADE

Quiki

rêveʁɛv

lala

puissancepɥisɑ̃s

...

Regardeʁəgaʁd

...

à part

HÉRODIADE

Jeʒə

tienstjɛ̃

mama

vengeancevɑ̃ʒɑ̃s

CANANÉENNES

Gloireglwaʁ

celuisəlɥi

quiki

vientvjɛ̃

auo

nomnɔ̃

dudy

Seigneursɛɲœʁ

à Vitellius et à la Foule, avec un accent inspiré

JEAN

Toutetut
justiceʒystis
vientvjɛ̃
dudy
cielsjɛl
!
Hommeɔm
,
tata
puissancepɥisɑ̃s
fragilefʁaʒil
Sesə
brisebʁiz
auxo
piedspje
dedə
l'Eternel
commekɔm
unœ̃
vasevaz
d'argile
!
Toutetut
justiceʒystis
vientvjɛ̃
dudy
cielsjɛl
!

(Les Cananéennes entourent Jean -

Hérodiade et Vitellius entrent dans le palais,

tandis que Phanuel entrent.

Hérode qui ne peut détacher ses regards de Salomé.)

CANANÉENNES

Hosannah
!
Gloireglwaʁ
auo
Seigneursɛɲœʁ
!
auo
Seigneursɛɲœʁ
!
auo
Seigneursɛɲœʁ
!
Salutsaly
!
Gloireglwaʁ
auo
Seigneursɛɲœʁ
!

LES ROMAINS

Salutsaly
!
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!
à
Césarsezaʁ
!
à
Césarsezaʁ
!
Salutsaly
!
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!
LESle
MESSAGERSmesaʒe
ete
LAla
FOULEful
Salutsaly
!
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!
auxo
Romainsʁɔmɛ̃
!
auxo
Romainsʁɔmɛ̃
!
Salutsaly
!
auo
Proconsulpʁɔkɔ̃syl
!

La Foule acclame le Proconsul.

RIDEAU

Acte 3

LES ROMAINS

Lala

Demeuredəmœʁ

dedə

Phanuel

1erpʁə.mje

Tableautablo

Scène VIII

LES ROMAINS

(

Auo

fondfɔ̃

uneyn

grandgʁɑ̃

ouvertureuvɛʁtyʁ

quiki

laisselɛs

voirvwaʁ

lala

nuitnɥi

étoiléeetwale

ete

d'où

l'on

dominedɔmin

Jérusalemʒeʁyzalɛm

PHANUEL

Dorsdɔʁ
,
ô
citésite
perversepɛʁvɛʁs
!
ignoreiɲɔʁ
lelə
destindɛstɛ̃
Quiki
frapperafʁapəʁa
teste
filsfis
auo
milieumiljø
dedə
leurslœʁ
fêtesfɛt
!
Dorsdɔʁ
,
ete
n'écoute
paspa
lala
plainteplɛ̃t
desde
prophètespʁɔfɛt
,
Moimwa
,
j'interrogerai
lelə
cielsjɛl
jusqu'au
matinmatɛ̃
!
Astreastʁ
étincelantsetɛ̃slɑ̃
quekə
l'infini
promènepʁɔmɛn
,
Enfermantɑ̃fɛʁmɑ̃
l'avenir
dansdɑ̃
vosvo
cerclessɛʁkl
dedə
feufø
,
Astresastʁ
quiki
dévoilezdevwale
lala
destinéedɛstine
humaineymɛn
,
Astresastʁ
étincelantsetɛ̃slɑ̃
!
parlezpaʁle
!
quelkɛl
estɛst
cesə
Jeandʒin
?
Est-ce
unœ̃
hommeɔm
?
parlezpaʁle
!
est-ce
unœ̃
Dieudjø
?

avec puissance

PHANUEL

Sasa
voixvwa
tonnetɔn
commekɔm
lala
foudrefudʁ
;
Ilil
ditdi
:
"
Vousvu
trouvereztʁuvəʁe
!
cherchezʃɛʁʃe
!
Lesle
sceptressɛptʁ
vontvɔ̃
tombertɔ̃be
enɑ̃
poudrepudʁ
!
Peuplespœpl
!
ceignezsɛɲe
vosvo
reinsʁɛ̃
!
Marchezmaʁʃe
!"
Ete
lesle
humblesœ̃bl
,
sursyʁ
sonsɔ̃
passagepasaʒ
,
Paraissentpaʁɛs
attendreatɑ̃dʁ
unœ̃
signalsiɲal
;
Ete
lesle
roisʁwa
cachentkaʃ
leurlœʁ
visagevizaʒ
Dansdɑ̃
lesle
plispli
dudy
manteaumɑ̃to
royalʁwajal
!

avec une terreur religieuse

PHANUEL

Quelkɛl
estɛst
cesə
Jeandʒin
?
est-ce
unœ̃
hommeɔm
?
est-ce
unœ̃
Dieudjø
?
Astresastʁ
étincelantsetɛ̃slɑ̃
quekə
l'infini
promènepʁɔmɛn
,
Enfermantɑ̃fɛʁmɑ̃
l'avenir
dansdɑ̃
vosvo
cerclessɛʁkl
dedə
feufø
,
Astresastʁ
quiki
dévoilezdevwale
lala
destinéedɛstine
humaineymɛn
,
Astresastʁ
étincelantsetɛ̃slɑ̃
!
parlezpaʁle
!
Quelkɛl
estɛst
cesə
Jeandʒin
?
est-ce
unœ̃
hommeɔm
?
est-ce
unœ̃
Dieudjø
?
Astresastʁ
étincelantsetɛ̃slɑ̃
!
parlezpaʁle
!
parlezpaʁle
!
(
Ilil
resteʁɛst
absorbéapsɔʁbe
dansdɑ̃
lala
contemplationkɔ̃tɑ̃plasjɔ̃
dedə
lala
nuitnɥi
étoiléeetwale
.

Hérodiade entre, tout à coup, inquiete, agitée.)

HÉRODIADE

Aha

Phanuel

surpris

PHANUEL

Versvɛʁ

mama

demeuredəmœʁ

Quelkɛl

soucisusi

t'amène

cettesɛt

heureœʁ

HÉRODIADE

Puis-jepɥi.ʒə

m'inquiéter

l'heure

ouu

dudy

dangerdɑ̃ʒe

sombre et décidé

HÉRODIADE

Lala

Reineʁɛn

vientvjɛ̃

iciisi

pourpuʁ

sesə

vengervɑ̃ʒe

PHANUEL

Sesə

vengervɑ̃ʒe

bas à Phanuel

HÉRODIADE

Lelə

cielsjɛl

ete

notrenɔtʁ

âmeam

ontɔ̃

unœ̃

lienljɛ̃

secretsəkʁɛ

Phanuel

montre-moi

L'astre auquel est lié le sort de cette femme

en animant

HÉRODIADE

Quiki

m'a

volévɔle

l'amour

dudy

roiʁwa

hésitant

PHANUEL

Tuty

lelə

veuxvø

HÉRODIADE

Jeʒə

l'ordonne

PHANUEL

Écouteekut
:
J'ai
souventsuvɑ̃
contemplékɔ̃tɑ̃ple
tontɔ̃
astreastʁ
...
ete
jeʒə
l'ai
vuvy
Parpaʁ
unœ̃
autreotʁ
toujourstuʒuʁ
obscurciɔpskyʁsi
dansdɑ̃
sasa
routeʁut
!
Cesə
soirswaʁ
encoreɑ̃kɔʁ
...

Ils se dirige vers le fond.

anxieuse et troublée

HÉRODIADE

Aha

quekə

dis-tu

considérant le ciel

PHANUEL

Vosvo
étoilesetwal
sontsɔ̃
commekɔm
uneyn
âmeam
jumelleʒymɛl
Avecavɛk
lala
mêmemɛm
vievi
ete
lala
mêmemɛm
clartéklaʁte
!
Lelə
destindɛstɛ̃
vousvu
séparesepaʁ
,
maismɛ
l'amour
vousvu
appelleapɛl
!

avec angoisse

HÉRODIADE

Regardeʁəgaʁd

encoreɑ̃kɔʁ

ete

disdi

lala

véritéveʁite

avec énergie

HÉRODIADE

Phanuel

jeʒə

veuxvø

touttu

connaîtrekɔnɛtʁ

PHANUEL

(
sombresɔ̃bʁ
,
quittantkitɑ̃
lelə
fenêtrefnɛtʁ
,
avecavɛk
unœ̃
accentaksɑ̃
prophétiquepʁɔfetik
)
L'horizon
devientdəvjɛ̃
menaçantmənasɑ̃
:
Jeʒə
voisvwa
l'étoile
disparaîtredispaʁɛtʁ
...
Tuty
restesʁɛst
seulesœl
...

avec terreur

PHANUEL

Oho

quekə

dedə

sangsɑ̃

quekə

dedə

sangsɑ̃

couvrekuvʁ

tontɔ̃

étoileetwal

frémissante

HÉRODIADE

Dudy

sangsɑ̃

jeʒə

suissɥi

vengéevɑ̃ʒe

PHANUEL

(
toujourstuʒuʁ
soussu
l'influence
prophétiquepʁɔfetik
,
sanssɑ̃
écouterekute
Hérodiade
)
Hélasʼelas
!
unœ̃
dernierdɛʁnje
voilevwal
...
Sesə
déchiredeʃiʁ
...

avec éclat

PHANUEL

tuty

fusfy

mèremɛʁ

avec une subite expression de stupéfaction

HÉRODIADE

Mèremɛʁ

PHANUEL

...

ete

tuty

l'es

plusply

puis s'attendrissant

HÉRODIADE

Motmo

sublimesyblim

mèremɛʁ

la dominant

PHANUEL

Reineʁɛn

songesɔ̃ʒ

auo

passépase

long silence

avec la plus grand émotion

HÉRODIADE

Sisi
Dieudjø
l'avait
vouluvuly
...
Sisi
j'avais
pupy
gardergaʁde
Auprèsopʁɛ
dedə
moimwa
cetsɛt
angeɑ̃ʒ
!
J'aurais
touttu
oubliéublije
!
Vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
,
amouramuʁ
déçudesy
!
Sisi
j'avais
pupy
gardergaʁde
auprèsopʁɛ
dedə
moimwa
cetsɛt
angeɑ̃ʒ
!
Monmɔ̃
âmeam
a
besoinbəzwɛ̃
dedə
tendressestɑ̃dʁɛs
...

expressivo

HÉRODIADE

Jeʒə

voudraisvudʁɛ

monmɔ̃

enfantɑ̃fɑ̃

j'ai

soifswaf

dedə

sesse

caresseskaʁɛs

Lala

voirvwaʁ

lala

presserpʁese

sursyʁ

monmɔ̃

coeurkœʁ

PHANUEL

Qu'il

tetə

souviennesuvjɛn

Songesɔ̃ʒ

auo

passépase

à part

PHANUEL

Sonsɔ̃

coeurkœʁ

sesə

troubletʁubl

à Hérodiade

PHANUEL

Qu'il

tetə

souviennesuvjɛn

Espèreɛspɛʁ

encoreɑ̃kɔʁ

avec insistance

PHANUEL

Tuty

peuxpø

lala

voirvwaʁ

avec élan

HÉRODIADE

Jeʒə
pourraispuʁɛ
lala
revoirʁəvwaʁ
!
Ô
cielsjɛl
!
pourpuʁ
moimwa
plusply
dedə
douleurdulœʁ
!
Jeʒə
verraisvɛʁɛ
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
!
Hélasʼelas
!
j'ai
tanttɑ̃
souffertsufɛʁ
,
j'ai
soifswaf
dedə
sesse
caresseskaʁɛs
!
Phanuel
!
rendsʁɑ̃
lala
moimwa
!
Jeʒə
voudraisvudʁɛ
monmɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
.
Hélasʼelas
!
j'ai
tanttɑ̃
souffertsufɛʁ
!
Jeʒə
vaisvɛ
lala
voirvwaʁ
!
lala
voirvwaʁ
encorɑ̃.kɔʁ
!
Lala
voirvwaʁ
encorɑ̃.kɔʁ
!
aha
!
Phanuel
!
aha
!
pitiépitje
!

avec des larmes

HÉRODIADE

Ouiwi

Hélasʼelas

j'ai

tanttɑ̃

souffertsufɛʁ

PHANUEL

Plusply
dedə
douleurdulœʁ
!
Aha
!
dansdɑ̃
sonsɔ̃
regardʁəgaʁ
!
lelə
pitiépitje
brillebʁij
!
Espèreɛspɛʁ
encorɑ̃.kɔʁ
!
Espèreɛspɛʁ
encorɑ̃.kɔʁ
!
tuty
reverrasʁəvɛʁa
enfinɑ̃fɛ̃
tata
fillefij
!
Tuty
reverrasʁəvɛʁa
l'enfant
,
l'enfant
abandonnéabɑ̃dɔne
!
Espèreɛspɛʁ
encorɑ̃.kɔʁ
!
encorɑ̃.kɔʁ
!
aha
!
Tuty
voudraisvudʁɛ
tontɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
!
tata
fillefij
!
tontɔ̃
enfantɑ̃fɑ̃
!

tout à coup, lui montrant Jérusalem

PHANUEL

Làla

regardeʁəgaʁd

elleɛl

entreɑ̃tʁ

dansdɑ̃

lelə

Templetɑ̃pl

avec épouvante

HÉRODIADE

Mama

fillefij

elleɛl

très déclamé

HÉRODIADE

mama

rivaleʁival

Nonnɔ̃

nonnɔ̃

mama

fillefij

estɛst

mortemɔʁt

...

avec égarement

HÉRODIADE

ete

jeʒə

n'ai

plusply

d'enfant

avec emportement et d'une voix tonnante

PHANUEL

Reineʁɛn

impitoyableɛ̃pitwajabl

ete

fatalefatal

presque parlé

PHANUEL

Vava

tuty

n'es

qu'une

femmefam

uneyn

mèremɛʁ

jamaisʒamɛ

avec un cri

HÉRODIADE

Aha

Fin du 1er Tableau du 3e Acte.

RIDEAU

2d
Tableautablo
Lelə
Saintsɛ̃
Templetɑ̃pl
(
Partiepaʁti
immenseimɑ̃s
dudy
Templetɑ̃pl
précédantpʁesedɑ̃
lelə
Sanctuairesɑ̃ktɥɛʁ
.
Auo
fondfɔ̃
,
portespɔʁt
d'argent
sursyʁ
lesquelleslekɛl
tombenttɔ̃b
desde
voilesvwal
dedə
linlɛ̃
.
Cessɛ
voilesvwal
à
fleursflœʁ
dedə
pourprepuʁpʁ
ete
d'hyacinthe
cachentkaʃ
l'entrée
dudy
Sanctuairesɑ̃ktɥɛʁ
.)

Scène IX

RIDEAU

(

Auo

leverləve

dedə

rideauʁido

lala

scènesɛn

estɛst

désertedezɛʁt

Salomé entre, défaillante, se soutenant à peine.)

1rs et 2ds Soprani

VOIX AU DEHORS

Hérodeeʁɔd

toitwa

cessɛ

palmespalm

toitwa

cessɛ

fleursflœʁ

toitwa

cessɛ

palmespalm

ete

cessɛ

fleursflœʁ

SALOMÉ

L'aube
renaîtʁə.nɛtʁ
à
peinepɛn
...
onɔ̃
s'éveille
auo
palaispalɛ
!
Onɔ̃
acclameaklam
Hérodeeʁɔd
ete
lala
Reineʁɛn
!
Aha
!
qu'ils
soientswa
mauditsmodi
à
jamaisʒamɛ
Ceuxsø
quiki
pourpuʁ
suiventsɥiv
dedə
leurlœʁ
haineʼɛn
Jeandʒin
monmɔ̃
bien-aimébjɛ̃neme
!

avec angoisse

SALOMÉ

Ilsil
l'ont
prispʁi
...
enchaînéɑ̃ʃene
!
Quelkɛl
supplicesyplis
s'apprête
!
ouu
,
peutpø
êtreɛtʁ
...
déjàdeʒa
.
Quelkɛl
tombeautɔ̃bo
s'est
fermefɛʁm
?

VOIX AU DEHORS

A
toustu
deuxdø
richesseʁiʃɛs
ete
bonheursbɔnœʁ
:
Quekə
vosvo
joursʒuʁ
soientswa
nombreuxnɔ̃bʁø
ete
calmeskalm
!
A
toitwa
cessɛ
palmespalm
!
A
toitwa
cessɛ
fleursflœʁ
!
Tuty
ressemblesʁəsɑ̃bl
auxo
météoresmeteɔʁ
Quiki
brillentbʁij
auo
cielsjɛl
d'Orient
!
Ete
l'on
voitvwa
venirvəniʁ
lesle
auroresɔʁɔʁ
Tetə
saluersalɥe
enɑ̃
souriantsuʁjɑ̃
!
A
toitwa
,
Reineʁɛn
,
à
toitwa
cessɛ
fleursflœʁ
!
A
toitwa
cessɛ
palmespalm
!
A
toitwa
,
Reineʁɛn
,
à
toitwa
,
cessɛ
fleursflœʁ
!
A
toitwa
,
cessɛ
palmespalm
!
A
toitwa
!
cessɛ
fleursflœʁ
!
A
toitwa
cessɛ
fleursflœʁ
!
A
toitwa
,
cessɛ
palmespalm
!
A
toitwa
!

péniblement

SALOMÉ

Jeʒə
souffresufʁ
!
Ete
làla
...
toujourstuʒuʁ
cessɛ
chantsʃɑ̃
dedə
fêtefɛt
!
Lala
forcefɔʁs
m'abandonne
...
Hélasʼelas
!
toutetut
lala
nuitnɥi
j'ai
veillévɛje
!

avec énergie

SALOMÉ

C'est
iciisi
pourtantpuʁtɑ̃
qu'ils
l'ont
conduitkɔ̃dɥi
!
Unœ̃
sinistresinistʁ
complotkɔ̃plo
menacemənas
lelə
prophètepʁɔfɛt
;
Cetsɛt
Hérodeeʁɔd
tremblanttʁɑ̃blɑ̃
enɑ̃
facefas
desde
Romainsʁɔmɛ̃
,
Ete
cessɛ
pharisiensfaʁizjɛ̃
craignantkʁɛɲɑ̃
pourpuʁ
leurlœʁ
puissancepɥisɑ̃s
L'ont
faitfɛ
jeterʒəte
auo
fondfɔ̃
desde
souterrainssutɛʁɛ̃
!

avec désespoir

SALOMÉ

Dieudjø
!
tuty
n'entends
doncdɔ̃k
paspa
leurlœʁ
injusteɛ̃ʒyst
sentencesɑ̃tɑ̃s
!
Dieudjø
!
pitiépitje
!
pitiépitje
!
Charmeʃaʁm
desde
joursʒuʁ
passéspase
oùu
j'entendais
sasa
voixvwa
.
Oùu
jeʒə
sentaissɑ̃tɛ
monmɔ̃
coeurkœʁ
renaîtreʁənɛtʁ
à
l'espérance
.
As-tu
doncdɔ̃k
disparudispaʁy
pourpuʁ
lala
dernièredɛʁnjɛʁ
foisfwa
?
Vais-je
resterʁɛste
seulesœl
...
seulesœl
encorɑ̃.kɔʁ
avecavɛk
mama
souffrancesufʁɑ̃s
?
Lesle
cieuxsjø
s'ouvraient
plusply
brillantsbʁijɑ̃
ete
plusply
clairsklɛʁ
...
Lala
tendressetɑ̃dʁɛs
ete
lala
foifwa
palpitaientpalpitɛ
dansdɑ̃
lesle
airsɛʁ
!
dansdɑ̃
lesle
airsɛʁ
!
A
peinepɛn
ai-je
entrevuɑ̃tʁəvy
cettesɛt
heureœʁ
fortunéefɔʁtyne
!
Quekə
tuty
viensvjɛ̃
memə
frapperfʁape
cruellekʁyɛl
destinéedɛstine
!

avec désespoir

SALOMÉ

Ouiwi
,
tuty
viensvjɛ̃
memə
frapperfʁape
...
cruellekʁyɛl
destinéedɛstine
!
Dieudjø
!
Dieudjø
!
Dieudjø
!
Prendspʁɑ̃
pitiépitje
dedə
mesme
pleursplœʁ
!
ouvreuvʁ
pourpuʁ
moimwa
sasa
tombetɔ̃b
!
Prendspʁɑ̃
pitiépitje
dedə
mesme
pleursplœʁ
!
Aha
!
pitiépitje
!
Bourreauxbuʁo
!
Bourreauxbuʁo
!
S'il
doitdwa
mourirmuʁiʁ
,
prèspʁɛ
dedə
luilɥi
,
laissez-moi
mourirmuʁiʁ
!

Salomé tombe épuisée près de la grille de la prison.

Scène X

(Hérode paraît; il se dirige vers la grille du souterrain;

SALOMÉ

ilil

estɛst

sombresɔ̃bʁ

ete

préoccupépʁeɔkype

)

HÉRODE

C'en
estɛst
faitfɛ
!
lala
Judéeʒyde
appartientapaʁtjɛ̃
à
Tibèretibɛʁ
!
A
quoikwa
m'a-t-il
servisɛʁvi
dedə
flatterflate
lesle
Romainsʁɔmɛ̃
Pourpuʁ
devenirdəvniʁ
lelə
roiʁwa
dedə
cesə
payspei
prospèrepʁɔspɛʁ
.

ironiquement

HÉRODE

Jeʒə
suissɥi
chefʃɛf
dedə
tributʁiby
chezʃe
lesle
Galiléensgalileɛ̃
!
Tuty
l'emportes
Césarsezaʁ
!
maismɛ
mama
vengeancevɑ̃ʒɑ̃s
estɛst
prêtepʁɛt
;
Trembletʁɑ̃bl
!
trembletʁɑ̃bl
!
jeʒə
sauveraisovəʁɛ
Jeandʒin
,
cesə
hardiʼaʁdi
prophètepʁɔfɛt
Quiki
n'attend
rienʁjɛ̃
dedə
tata
faveurfavœʁ

avec violence

HÉRODE

Ete
lesle
Juifsʒɥif
briserontbʁizəʁɔ̃
tontɔ̃
jougʒu
envahisseurɑ̃vaisœʁ
!
(
Ilil
vava
pénétrerpenetʁe
dansdɑ̃
lelə
souterrainsutɛʁɛ̃
lorsqu'il
aperçoitapɛʁswa
Salomésalɔme
toujourstuʒuʁ
accroupieakʁupi
dansdɑ̃
l'ombre
,
ete
qu'il
nenə
peutpø
reconnaîtreʁəkɔnɛtʁ
.)
Onɔ̃
m'écoutait
!
onɔ̃
m'écoutait
!

s'avançant

HÉRODE

femmefam

plus vite et rudement

HÉRODE

répondsʁepɔ̃

...

quekə

fais-tu

làla

faiblement

SALOMÉ

Quiki

parlepaʁl

la reconnaissant

HÉRODE

Aha

Salomésalɔme

c'est

elleɛl

quiki

jeʒə

voisvwa

...

c'est

elleɛl

avec une explosion de bonheur

HÉRODE

Rêvesʁɛv

réalisésʁealize

accablée et interdite

SALOMÉ

Quekə

voulez-vous

dedə

moimwa

avec une extrême tendresse

HÉRODE

Salomésalɔme
!
Demandedəmɑ̃d
auo
prisonnierpʁizɔnje
quiki
revoitʁəvwa
lala
lumièrelymjɛʁ
,
Auo
coeurkœʁ
désespérédezɛspeʁe
quiki
renaîtʁə.nɛtʁ
à
l'amour
,
Demande-leur
,
enfantɑ̃fɑ̃
,
cesə
qu'ils
veulentvøl
sursyʁ
terretɛʁ
?
Ilsil
oublientubli
touttu
,
lala
nuitnɥi
,
lelə
froidfʁwa
ete
lala
misèremizɛʁ
:
Ilsil
nenə
désirentdeziʁ
rienʁjɛ̃
,
carkaʁ
ilsil
ontɔ̃
lelə
soleilsɔlɛj
!
Ilsil
ontɔ̃
lala
joieʒwa
,
ilsil
ontɔ̃
unœ̃
horizonɔʁizɔ̃
vermeilvɛʁmɛj
!
Ete
pourpuʁ
moimwa
c'est
ainsiɛ̃si
:
j'ai
touttu
cesə
quekə
j'espère
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
Laisse-moi
contemplerkɔ̃tɑ̃ple
tata
beautébote
doucedus
ete
fièrefjɛʁ
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
Quellekɛl
ivresseivʁɛs
ineffableinefabl
illumineilymin
mesme
cieuxsjø
!
Monmɔ̃
rayonʁɛjɔ̃
dedə
soleilsɔlɛj
c'est
l'éclat
dedə
teste
yeuxjø
.
Toitwa
seulesœl
estɛst
lelə
trésortʁezɔʁ
quekə
jeʒə
chercheʃɛʁʃ
sursyʁ
terretɛʁ
!
Salomésalɔme
!
Salomésalɔme
!
laisse-moi
t'aimer
!

palpitant

HÉRODE

Salomésalɔme

laisse-moi

t'aimer

comprenant tout enfin, elle repousse Hérode avec horreur

SALOMÉ

Quekə

m'oses

tuty

dirediʁ

avec passion

HÉRODE

Jeʒə
t'aime
!
Ouiwi
,
jeʒə
n'aime
quekə
toitwa
!
Ete
c'est
toitwa
quekə
jeʒə
veuxvø
!
Ouiwi
,
tontɔ̃
corpskɔʁ
ete
tontɔ̃
âmeam
Vontvɔ̃
m'appartenir
,
carkaʁ
jeʒə
suissɥi
lelə
roiʁwa
!

frémissante

SALOMÉ

Lelə

roiʁwa

c'est

luilɥi

l'infâme

HÉRODE

Viensvjɛ̃
!
soisswa
à
moimwa
!
Salomésalɔme
!
jeʒə
t'aime
!
Viensvjɛ̃
!
soisswa
à
moimwa
!

SALOMÉ

Jamaisʒamɛ

HÉRODE

Faveurfavœʁ
suprêmesypʁɛm
dudy
cielsjɛl
enɑ̃
cesə
jourʒuʁ
!
Esclaveɛsklav
,
jeʒə
t'aime
.
Ete
veuxvø
tontɔ̃
amouramuʁ
!

SALOMÉ

Nonnɔ̃

HÉRODE

Aha
!
Voisvwa
quellekɛl
auroreɔʁɔʁ
S'ouvre
devantdəvɑ̃
toitwa
!
Viensvjɛ̃
!
Salomésalɔme
,
jeʒə
t'implore
!
Aha
!
Voisvwa
quellekɛl
auroreɔʁɔʁ
S'ouvre
devantdəvɑ̃
toitwa
!

SALOMÉ

C'est

luilɥi

quiki

m'aime

HÉRODE

Jeʒə

suissɥi

roiʁwa

ete

c'est

moimwa

quiki

t'implore

SALOMÉ

douleurdulœʁ

pitiépitje

HÉRODE

Jeʒə

t'aime

ete

tuty

m'appartiendras

très décidé

SALOMÉ

Jamaisʒamɛ

HÉRODE

Crainskʁɛ̃

mama

fareur

SALOMÉ

Jeʒə

tetə

méprisemepʁiz

toitwa

tontɔ̃

amouramuʁ

tata

puissancepɥisɑ̃s

unœ̃

autreotʁ

possèdepɔsɛd

touttu

monmɔ̃

coeurkœʁ

avec violence

HÉRODE

Dis-tu

vraivʁɛ

avec ardeur

SALOMÉ

J'aime
!
Cetsɛt
autreotʁ
quiki
t'offense
Ete
plusply
fortfɔʁ
quekə
Césarsezaʁ
,
plusply
grandgʁɑ̃
quekə
lesle
hérosʼeʁo
!

HÉRODE

Dis-tu
vraivʁɛ
?
Jeʒə
connaîtraikɔnɛtʁɛ
cetsɛt
hommeɔm
quiki
memə
bravebʁav
Ete
jeʒə
vousvu
livrerailivʁəʁɛ
toustu
lesle
deuxdø
auo
bourreaubuʁo
!

huit ténors, dans les profondeurs du Sanctuaire

VOIX

Schemâh

Israëlisʁaɛl

Adonaï

Éloheinou

saisissant le bras de Salomé

HÉRODE

Écouteekut
!
Lelə
peuplepœpl
envahitɑ̃vai
cessɛ
portiquespɔʁtik
...
Ete
desde
Juifsʒɥif
j'entends
lesle
saintssɛ̃
cantiqueskɑ̃tik
.

ému et avec tendresse

HÉRODE

Nenə

memə

repousseʁəpus

paspa

Pitiépitje

Salomésalɔme

suppliant

HÉRODE

viensvjɛ̃

auo

palaispalɛ

...

se dégageant

SALOMÉ

Tuty

memə

faisfɛ

horreurɔʁœʁ

Quekə

m'importe

lala

mortmɔʁ

terrible

HÉRODE

Soitswa

tuty

l'auras

vouluvuly

Trembletʁɑ̃bl

SALOMÉ

Quekə

m'importe

lala

vievi

Sisi

lelə

cielsjɛl

protègepʁɔtɛʒ

sesse

joursʒuʁ

avec foi et ardeur

SALOMÉ

Lelə
seulsœl
quekə
j'adore
,
Prophètepʁɔfɛt
,
c'est
toitwa
!
Lelə
seulsœl
quekə
j'adore
.
Prophètepʁɔfɛt
,
c'est
toitwa
!
aha
!
c'est
toitwa
!

HÉRODE

...
jeʒə
châtieraiʃatjəʁɛ
teste
funestesfynɛst
amoursamuʁ
!
Trembletʁɑ̃bl
!
Salomésalɔme
!
Jeʒə
châtieraiʃatjəʁɛ
teste
funestesfynɛst
amoursamuʁ
!
teste
amoursamuʁ
!

(Hérode sort précipitamment en faisant

HÉRODE

unœ̃
dernierdɛʁnje
gesteʒɛst
dedə
menacemənas
à
Salomésalɔme
.
Salomésalɔme
palpitantepalpitɑ̃t
sesə
laisselɛs
tombertɔ̃be
auprèsopʁɛ
dudy
grandgʁɑ̃
voilevwal
quiki
cachekaʃ
l'entrée
dudy
Saintsɛ̃
desde
Saintssɛ̃
.)

Scène XI

HÉRODE

(
Lala
Fouleful
pénêtre
dansdɑ̃
lelə
Templetɑ̃pl
,
lentementlɑ̃tmɑ̃
,
avecavɛk
calmekalm
ete
enɑ̃
donnantdɔnɑ̃
lesle
marquesmaʁk
dudy
plusply
profondpʁɔfɔ̃
respectʁɛspɛ
.)
Lesle
Femmesfam
dedə
Jérusalemʒeʁyzalɛm
Lesle
Princespʁɛ̃s
desde
Prêtrespʁɛtʁ
Lesle
Fillesfij
dedə
Manahïm
(
lesle
jeunesʒœn
Léviteslevit
encensentɑ̃sɑ̃s
lelə
Sanctuairesɑ̃ktɥɛʁ
encoreɑ̃kɔʁ
ferméfɛʁme
.
lelə
Grandegʁɑ̃d
Prêtrepʁɛtʁ
s'avance
,
lala
fouleful
sesə
prosternepʁɔstɛʁn
.)

Ténor solo, dans le Sanctuaire

LA FOULE

Schemâh

Israëlisʁaɛl

Adonaï

Eloheinou

Schemâh

Israëlisʁaɛl

à la Foule

LE GRANDE PRÊTRE

Accourezakuʁe

toustu

Revenezʁəvəne

dansdɑ̃

lelə

templetɑ̃pl

LA FOULE

Schemâh

Israëlisʁaɛl

LE GRANDE PRÊTRE

Lelə

Seigneursɛɲœʁ

troistʁwa

foisfwa

saintsɛ̃

permetpɛʁmɛ

qu'on

lelə

contemplekɔ̃tɑ̃pl

LA FOULE

Schemâh

Israëlisʁaɛl

LE GRANDE PRÊTRE

Prosternez-vouspʁɔs.tɛʁ.ne
!
Adorezadɔʁe
l'Eternel
!
(
Lelə
voilevwal
sacrésakʁe
dudy
Templetɑ̃pl
sesə
soulèvesulɛv
peupø
à
peupø
ete
lelə
sanctuairesɑ̃ktɥɛʁ
apparait
éclairéeklɛʁe
parpaʁ
millemil
lumièreslymjɛʁ
.
Lala
Fouleful
sesə
relèveʁəlɛv
frémissantfʁemisɑ̃
dedə
joieʒwa
.)

LA FOULE

Hosannah

Dansedɑ̃s

Sacréesakʁe

Scène XII

LA FOULE

(

Hérodiade

Hérodeeʁɔd

Vitellius

ete

Phanuel

entrent suivis des Romains et de la cour.)

à la Foule

VITELLIUS

Peuplepœpl

juifʒɥif

rendsʁɑ̃

justiceʒystis

lala

grandeurgʁɑ̃dœʁ

dedə

Romeʁɔm

Sasa

gloireglwaʁ

ete

sesse

bienfaitsbjɛ̃fɛ

emplissentɑ̃plis

l'univers

à part, avec pitié

HÉRODE

Ouiwi

Célébrezselebʁe

Césarsezaʁ

quiki

vousvu

donnedɔn

desde

fersfɛʁ

Les Princes des Prêtres s'avancent vers Vitellius, très accentué

PRÊRES

Achèveaʃɛv
doncdɔ̃k
tontɔ̃
oeuvreœvʁ
enɑ̃
condamnantkɔ̃danɑ̃
unœ̃
hommeɔm
Quiki
prèche
lala
discordediskɔʁd
ete
méconnait
tata
loilwa
!
Ilil
pervertitpɛʁvɛʁti
lelə
peuplepœpl
,
ete
desde
Juifsʒɥif
sesə
ditdi
Roiʁwa
!
Rendsʁɑ̃
lala
paixpɛ
auo
royaumeʁwajom
enɑ̃
frappantfʁapɑ̃
cetsɛt
impieɛ̃pi
!
Achèveaʃɛv
doncdɔ̃k
tontɔ̃
oeuvreœvʁ
enɑ̃
condamnantkɔ̃danɑ̃
cetsɛt
hommeɔm
,
Cetsɛt
impieɛ̃pi
!
cesə
roiʁwa
desde
Juifsʒɥif
!
Frappe-le
!
frappe-le
!

à Hérode

VITELLIUS

Jeandʒin

estɛst

Galiléengalileɛ̃

c'est

toitwa

dedə

lelə

jugerʒyʒe

avec un mouvement de joie dissimulé

HÉRODE

Moimwa

VITELLIUS

N'es-tu

paspa

sonsɔ̃

roiʁwa

à Hérode

PRÊTRES

Onɔ̃

t'amène

cesə

fauxfo

Messiemesi

Pourpuʁ

l'état

ete

pourpuʁ

nousnu

mesureməzyʁ

lelə

dangerdɑ̃ʒe

avec insistance

PRÊTRES

Achèveaʃɛv
doncdɔ̃k
tontɔ̃
oeuvreœvʁ
enɑ̃
condamnantkɔ̃danɑ̃
cetsɛt
hommeɔm
,
Cetsɛt
impieɛ̃pi
,
cesə
roiʁwa
desde
Juifsʒɥif
!
Frappe-le
!
frappe-le
!

à Vitellius

HÉRODE

Jeʒə

consenskɔ̃sɑ̃

l'interroger

à part

HÉRODE

Qu'il

servesɛʁv

mesme

projetspʁɔʒɛ

jeʒə

luilɥi

donnedɔn

lala

vievi

Jean paraît amené par les gardes du Temple.

HÉRODE

Voilàvwala

doncdɔ̃k

cesə

mortelmɔʁtɛl

quiki

soulèvesulɛv

lelə

mondemɔ̃d

LA FOULE

Lelə
voilàvwala
!
Lelə
voilàvwala
!
Lelə
voilàvwala
!
VITELLIUS
ete
PHANUEL
Lelə
voilàvwala

HÉRODIADE

Lelə

voilàvwala

bien chanté

LES FEMMES DE JÉRUSALEM

Commekɔm

ilil

estɛst

beaubo

dansdɑ̃

sasa

misèremizɛʁ

à part

PHANUEL

Ilil

estɛst

rempliʁɑ̃pli

dedə

majestémaʒɛste

LA FOULE

Lelə

voilàvwala

Lelə

voilàvwala

pleinplɛ̃

d'humilité

VITELLIUS

Lelə

voilàvwala

pleinplɛ̃

d'humilité

à Hérode

HÉRODIADE

Voisvwa

lelə

fourbefuʁb

estɛst

pleinplɛ̃

d'humilité

PHANUEL

Commekɔm

ilil

estɛst

grandgʁɑ̃

dansdɑ̃

sasa

misèremizɛʁ

Ilil

estɛst

rempliʁɑ̃pli

dedə

majestémaʒɛste

ilil

rêveʁɛv

d'immortalité

HÉRODIADE

Voisvwa

ilil

abandonneabɑ̃dɔn

sasa

fiertéfjɛʁte

C'est

luilɥi

lelə

voilàvwala

lelə

voilàvwala

pleinplɛ̃

d'humilité

HÉRODE

Voisvwa

lelə

voilàvwala

pleinplɛ̃

d'humilité

C'est

luilɥi

lelə

voilàvwala

lelə

voilàvwala

pleinplɛ̃

d'humilité

LA FOULE

Voisvwa

cetsɛt

hommeɔm

feintfɛ̃

lala

misèremizɛʁ

lelə

voilàvwala

pourpuʁ

éveilevɛj

ler

lala

charitéʃaʁite

LES FEMMES DE JÉRUSALEM

Voisvwa

cetsɛt

hommeɔm

dansdɑ̃

sasa

misèremizɛʁ

lelə

voilàvwala

ilil

estɛst

remplirʁɑ̃pliʁ

dedə

majestémaʒɛste

calme et inspiré

JEAN

Seigneursɛɲœʁ
donnedɔn
à
monmɔ̃
coeurkœʁ
lesle
clartésklaʁte
dedə
lala
foifwa
!
Quekə
mama
parolepaʁɔl
soitswa
plusply
ardenteaʁ.dɑ̃
ete
fécondefekɔ̃d
!
Seigneursɛɲœʁ
!
soutienssutjɛ̃
tontɔ̃
défenseurdefɑ̃sœʁ
Jeʒə
vaisvɛ
parlerpaʁle
pourpuʁ
toitwa
!
VITELLIUS
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Devantdəvɑ̃
nousnu
(
euxø
)
lelə
voilàvwala
devantdəvɑ̃
nousnu
!
devantdəvɑ̃
nousnu
(
euxø
)
lelə
voilàvwala
!

HÉRODIADE

Lelə
voilàvwala
devantdəvɑ̃
nousnu
!
devantdəvɑ̃
toitwa
lelə
voilàvwala
!
(
Hérodeeʁɔd
,
Vitellius
ete
Hérodiade
prennentpʁɛn
placeplas
susy
lesle
siègessjɛʒ
disposésdispoze
devantdəvɑ̃
lesle
gradinsgʁadɛ̃
.
Lala
fouleful
estɛst
contenuekɔ̃təny
parpaʁ
lesle
gardesgaʁd
.
Phanuel
resteʁɛst
à
partpaʁ
.)

à Jean, avec honté

HÉRODE

Hommeɔm

quelkɛl

est-ton

nomnɔ̃

simplement

JEAN

Jeʒə

suissɥi

Jeandʒin

filsfis

dedə

Zachariezakaʁi

HÉRODE

Est-ilɛ.t‿il

doncdɔ̃k

vraivʁɛ

quekə

parpaʁ

tata

prophétiepʁɔfesi

Lelə

peuplepœpl

estɛst

agitéaʒite

de même

JEAN

J'ai

ditdi

Paixpɛ

auxo

hommesɔm

dedə

bonnebɔn

volontévɔlɔ̃te

plus accentué

HÉRODE

Quelleskɛl

armesaʁm

as-tu

pourpuʁ

fonderfɔ̃de

tontɔ̃

symbolesɛ̃bɔl

Quelleskɛl

armesaʁm

plus accentué

JEAN

Jeʒə

n'ai

qu'une

armeaʁm

lala

parolepaʁɔl

HÉRODE

Quelkɛl

estɛst

tontɔ̃

butby

enfinɑ̃fɛ̃

JEAN

Monmɔ̃
butby
:
lala
libertélibɛʁte
!
HÉRODIADE
,
HÉRODEeʁɔd
ete
VITELLIUS
Lala
libertélibɛʁte
!
Lala
libertélibɛʁte
!

avec surprise

LA FOULE

Lala

libertélibɛʁte

Lala

libertélibɛʁte

PRÊTRES

Ilil

insulteɛ̃sylt

Césarsezaʁ

HÉRODIADE

Ilil

insulteɛ̃sylt

Césarsezaʁ

PRÊTRES

mortmɔʁ

lala

torturetɔʁtyʁ

VITELLIUS

ete

PHANUEL

avec pitié

PRÊTRES

Lala

mortmɔʁ

lala

torturetɔʁtyʁ

HÉRODIADE

Ilil

insulteɛ̃sylt

Césarsezaʁ

(

Profitantpʁɔfitɑ̃

dedə

cesə

momentmɔmɑ̃

dedə

confusionkɔ̃fyzjɔ̃

Hérode se lève et impose silence à la Foule)

HÉRODE

Onɔ̃

nenə

peutpø

condamnerkɔ̃dane

cetsɛt

hommeɔm

enɑ̃

véritéveʁite

C'est

unœ̃

foufu

à Jean, dont il s'est approché

HÉRODE

Grâcegʁas

moimwa

lala

fouleful

estɛst

incertaineɛ̃sɛʁtɛn

Unœ̃

motmo

Serviras-tu

mesme

projetspʁɔʒɛ

ete

mama

haineʼɛn

hautain

JEAN

Dieudjø

n'abaisse

paspa

sonsɔ̃

regardʁəgaʁ

Sursyʁ

lesle

complotskɔ̃plo

desde

Roisʁwa

à Vitellius

PRÊTRES

Ilil

insulteɛ̃sylt

Césarsezaʁ

LA FOULE

Ilil
insulteɛ̃sylt
Césarsezaʁ
!
A
mortmɔʁ
!
à
lala
torturetɔʁtyʁ
!
Roiʁwa
!
souffriras-tu
cettesɛt
injureɛ̃ʒyʁ
?
Ilil
a
méconnumekɔny
notrenɔtʁ
loilwa
!
à
mortmɔʁ
!
Qu'on
l'attache
à
lala
croixkʁwa
!
ete
s'il
doitdwa
vivrevivʁ
Quekə
sonsɔ̃
Dieudjø
lelə
délivredelivʁ
!
Mortmɔʁ
à
l'impie
!

HÉRODIADE

Mortmɔʁ
à
l'impie
!
Mortmɔʁ
à
l'impie
!
Crucifiezkʁysifje
cesə
fauxfo
Messiemesi
!
A
mortmɔʁ
!
Crucifiezkʁysifje
cesə
fauxfo
Messiemesi
!

HÉRODE

Nonnɔ̃
!
ilil
doitdwa
vivrevivʁ
!
Monmɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
lelə
délivredelivʁ
!
Moumu
pouvoirpuvwaʁ
lelə
délivredelivʁ
!
Nonnɔ̃
!
ilil
doitdwa
vivrevivʁ
!
Monmɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
lelə
délivredelivʁ
!
VITELLIUS
ete
PHANUEL
Nonnɔ̃
!
ilil
doitdwa
vivrevivʁ
!
Tontɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
lelə
délivredelivʁ
!
Nonnɔ̃
!
ilil
doitdwa
vivrevivʁ
!
Tontɔ̃
pouvoirpuvwaʁ
lelə
délivredelivʁ
!

PRÊTRES

A
mortmɔʁ
!
à
lala
torturetɔʁtyʁ
!
Roiʁwa
!
souffriras-tu
cettesɛt
injureɛ̃ʒyʁ
?
Ilil
a
méconnumekɔny
notrenɔtʁ
loilwa
!
A
mortmɔʁ
!
à
mortmɔʁ
!
Qu'on
l'attache
à
lala
croixkʁwa
!
ete
s'il
doitdwa
vivrevivʁ
Quekə
sonsɔ̃
Dieudjø
lelə
délivredelivʁ
!
Mortmɔʁ
à
l'impie
!
(
Grandgʁɑ̃
mouvementmuvmɑ̃
dansdɑ̃
lala
Fouleful
.
Sursyʁ
lesle
gestesʒɛst
desde
Princespʁɛ̃s
desde
Prêtrespʁɛtʁ
,
lesle
gardesgaʁd
dudy
Templetɑ̃pl
sesə
sontsɔ̃
avancésavɑ̃se
pourpuʁ
saisirseziʁ
Jeandʒin
.
Auo
milieumiljø
dudy
tumultetymylt
généralʒeneʁal
,

Salomé sort tout-à -coup des rangs de la foule

et se précipite au devant de Jean.)

très dramatique

SALOMÉ

J'ai

vécuveky

dedə

sasa

vievi

ete

mourraimuʁːɛ

dedə

sasa

mortmɔʁ

Aha

laissez-moi

partagerpaʁtaʒe

sonsɔ̃

sortsɔʁ

avec fureur

HÉRODE

Malédictionmalediksjɔ̃
!
c'est
luilɥi
qu'elle
aimeɛm
!
ete
j'allais
lelə
sauversove
!
(
Salomésalɔme
estɛst
tombéetɔ̃be
auxo
piedspje
dedə
Jeandʒin
.
Lala
Fouleful
interditeɛ̃tɛʁdit
lesle
considèrekɔ̃sidɛʁ
.)

avec stupeur

HÉRODIADE

Aha

quekə

dit-elle

étrangeetʁɑ̃ʒ

mystèremistɛʁ

VITELLIUS

ete

PHANUEL

avec stupeur

HÉRODIADE

Aha

quekə

dit-elle

sombresɔ̃bʁ

mystèremistɛʁ

attérée

LA FOULE

Aha

quekə

dit-elle

étrangeetʁɑ̃ʒ

mystèremistɛʁ

à Jean

SALOMÉ

C'est
Dieudjø
quekə
l'on
tetə
nommenɔm
!
Carkaʁ
ilil
n'est
paspa
unœ̃
hommeɔm
Quiki
gardegaʁd
tata
sérénitéseʁenite
!
Toitwa
dontdɔ̃
lala
vievi
entièreɑ̃tjɛʁ
Nenə
futfy
qu'une
prièrepʁijɛʁ
,
A
l'amour
,
à
lala
charitéʃaʁite
!
C'est
Dieudjø
quekə
l'on
tetə
nommenɔm
!
HÉRODIADE
,
HÉRODEeʁɔd
ete
PHANUEL
O
sombresɔ̃bʁ
mystèremistɛʁ
!
VITELLIUS
ete
LAla
FOULEful
Etrange
mystèremistɛʁ
!
Jeʒə
veuxvø
quitterkite
lala
vievi
,
Divindivɛ̃
maîtremɛtʁ
,
jeʒə
veuxvø
tetə
suivresɥivʁ
,
Ravieʁavi
dansdɑ̃
l'extase
dedə
tata
clartéklaʁte
!
Jeʒə
veuxvø
tetə
suivresɥivʁ
!
Loinlwɛ̃
desde
vainesvɛn
penséespɑ̃se
,
Nosno
âmesam
élancéeselɑ̃se
Montentmɔ̃t
dansdɑ̃
l'immortalité
!
dansdɑ̃
l'immortalité
!

LA FOULE

Victimeviktim
volontairevɔlɔ̃tɛʁ
Elleɛl
affronteafʁɔ̃t
lala
mortmɔʁ
!
Etrange
mystèremistɛʁ
!
Elleɛl
affronteafʁɔ̃t
lala
mortmɔʁ
!

HÉRODE

C'est
luilɥi
qu'elle
aimeɛm
!
ete
j'allais
lelə
sauversove
!
Nonnɔ̃
,
jamaisʒamɛ
!
Pourpuʁ
lala
mortmɔʁ
!
Pourpuʁ
euxø
lala
mortmɔʁ
!

PHANUEL

Elleɛl
veutvø
partagerpaʁtaʒe
sonsɔ̃
sortsɔʁ
!
Pourpuʁ
lala
sauversove
,
quekə
fairefɛʁ
?
Hélasʼelas
!
Pourpuʁ
lala
sauversove
,
quekə
fairefɛʁ
?
Elleɛl
s'offre
à
lala
mortmɔʁ
!

VITELLIUS

Victimeviktim
volontairevɔlɔ̃tɛʁ
!
Elleɛl
s'offre
à
lala
mortmɔʁ
!
Ô
sombresɔ̃bʁ
mystèremistɛʁ
!
Elleɛl
s'offre
à
lala
mortmɔʁ
!

HÉRODIADE

Elleɛl
veutvø
partagerpaʁtaʒe
sonsɔ̃
sortsɔʁ
!
Monmɔ̃
coeurkœʁ
jalouxʒalu
espèreɛspɛʁ
!
Elleɛl
s'offre
à
lala
mortmɔʁ
!

SALOMÉ

C'est
Dieudjø
quekə
l'on
tetə
nommenɔm
!
C'est
Dieudjø
!
Dieudjø
!
Dieudjø
!
HÉRODIADE
,
VITELLIUS
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Quekə
dit-elle
?
Elleɛl
euxø
à
lala
mortmɔʁ
!
à
lala
mortmɔʁ
!

HÉRODE

O
fureurfyʁœʁ
!
Pourpuʁ
s'offre
à
lala
mortmɔʁ
!
à
lala
mortmɔʁ
!
(
s'addressant
avecavɛk
véhémenceveemɑ̃s
auxo
Prêtrespʁɛtʁ
,
auxo
Romainsʁɔmɛ̃
,
à
lala
Fouleful
)
Prêtrespʁɛtʁ
,
vousvu
disiezdizje
vraivʁɛ
!
Contrekɔ̃tʁ
Césarsezaʁ
ete
Romeʁɔm
,
C'est
lelə
peuplepœpl
qu'il
voulaitvulɛ
souleversulve
!
Ilil
menaçaitmənasɛ
lesle
grandsgʁɑ̃
d'un
châtimentʃatimɑ̃
sévèresevɛʁ
,
Ilil
prêchaitpʁɛʃɛ
lala
révolteʁevɔlt
auxo
humblesœ̃bl
dedə
lala
terretɛʁ
,
Ete
luilɥi
,
lelə
saintesɛ̃t
Prophètepʁɔfɛt
,
estɛst
l'amant
odieuxɔdjø
Dedə
Salomésalɔme
,
lala
courtisanekuʁtizan
!

avec le plus grande violence

HÉRODE

Frappezfʁape
lesle
!
frappezfʁape
lesle
!
carkaʁ
mama
voixvwa
lesle
condamnekɔ̃dan
!
LAla
FOULEful
ete
LESle
PRINCESpʁɛ̃s
DESde
PRÊTRESpʁɛtʁ
A
mortmɔʁ
!
à
mortmɔʁ
!
Hérodeeʁɔd
lesle
condamnekɔ̃dan
!

à Salomé

HÉRODE

Jeʒə

tetə

l'avais

bienbjɛ̃

ditdi

Vousvu

périrezpeʁiʁe

toustu

deuxdø

à part

HÉRODIADE

Quellekɛl

étrangeetʁɑ̃ʒ

pitiépitje

saisitsezi

monmɔ̃

âmeam

à Hérodiade

PHANUEL

Reineʁɛn

Tata

jalousieʒaluzi

estɛst

vainevɛn

Tontɔ̃

coeurkœʁ

estɛst

rassuréʁasyʁe

LA FOULE

Hérodeeʁɔd

lesle

condamnekɔ̃dan

Hérodeeʁɔd

lesle

condamnekɔ̃dan

mortmɔʁ

Hérodeeʁɔd

lesle

condamnekɔ̃dan

inspiré

JEAN

Frappezfʁape
doncdɔ̃k
!
frappezfʁape
lesle
apôtresapotʁ
,
dontdɔ̃
lelə
dernierdɛʁnje
soupirsupiʁ
estɛst
unœ̃
longlɔ̃
crikʁi
d'amour
!
Vosvo
yeuxjø
sontsɔ̃
grandsgʁɑ̃
ouvertsuvɛʁ
ete
nenə
voientvwa
paspa
lelə
jourʒuʁ
!
Ouiwi
,
frappezfʁape
moimwa
!
Vousvu
enɑ̃
lapiderezlapidəʁe
bienbjɛ̃
d'autres
!

terrible

JEAN

Toitwa
,
Romeʁɔm
,
dansdɑ̃
l'horreur
desde
nuitsnɥi
Tuty
veuxvø
étoufferetufe
mama
prièrepʁijɛʁ
!
Maismɛ
jeʒə
voixvwa
teste
palaispalɛ
ete
teste
templestɑ̃pl
détruitsdetʁɥi
!
Ilil
n'en
resteraʁɛstəʁa
plusply
bientôtbjɛ̃to
pierrepjɛʁ
sursyʁ
pierrepjɛʁ
!
Frappez-moi
!
Frapperfʁape
lesle
apôtresapotʁ
!
frappezfʁape
!

avec fureur

LA FOULE

Qu'ils

meurentmœʁ

qu'ils

meurentmœʁ

qu'ils

meurentmœʁ

qu'ils

meurentmœʁ

avec fureur

HÉRODE

Qu'ils

périssentpeʁis

toustu

deuxdø

LA FOULE

Qu'ils
meurentmœʁ
!
Qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Enɑ̃
dépitdepi
dedə
sonsɔ̃
crimekʁim
!
(
Innocenteinɔsɑ̃t
victimeviktim
!)
Quelkɛl
Dieudjø
l'anime
?
Unœ̃
Dieudjø
puissantpɥisɑ̃
ete
fortfɔʁ
!
Ilil
(
Quiki
)
bravebʁav
lelə
trépastʁepa
,
Ilil
bravebʁav
lelə
sortsɔʁ
!
Ilil
méritemeʁit
lala
mortmɔʁ
!
Quelkɛl
Dieudjø
,
quekə
Dieudjø
l'anime
?
Qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
(
Ilil
méprisemepʁiz
lala
mortmɔʁ
!)
Aha
!
tata
mortmɔʁ
!
(
Ouiwi
,
toustu
deuxdø
!)

avec transport

SALOMÉ

C'est
Dieudjø
quekə
l'on
tetə
nommenɔm
,
Carkaʁ
ilil
n'est
paspa
unœ̃
hommeɔm
Quiki
gardegaʁd
tata
sérénitéseʁenite
...
Toitwa
dontdɔ̃
lala
vievi
entièreɑ̃tjɛʁ
,
Nenə
futfy
qu'une
prièrepʁijɛʁ
A
l'amour
à
lala
charitéʃaʁite
!
C'est
Dieudjø
quekə
l'on
tetə
nommenɔm
!
C'est
Dieudjø
!
Dieudjø
!
Dieudjø
!

HÉRODIADE

Monmɔ̃
coeurkœʁ
espèreɛspɛʁ
encoreɑ̃kɔʁ
!
Monmɔ̃
coeurkœʁ
espèreɛspɛʁ
enpère
Victimeviktim
volontairevɔlɔ̃tɛʁ
Elleɛl
veutvø
braverbʁave
,
braverbʁave
lala
mortmɔʁ
!
Lelə
déliredeliʁ
ouu
l'extase
Lala
foifwa
quiki
lesle
inspireɛ̃spiʁ
Leurlœʁ
faitfɛ
aimerɛme
lala
mortmɔʁ
!
Monmɔ̃
coeurkœʁ
jalouxʒalu
espèreɛspɛʁ
!
Pourpuʁ
euxø
monmɔ̃
coeurkœʁ
espèreɛspɛʁ
,
Pourpuʁ
euxø
,
monmɔ̃
coeurkœʁ
espèreɛspɛʁ
,
Lala
mortmɔʁ
!
Ouiwi
,
lala
mortmɔʁ
!

JEAN

Bénibeni
soitswa
lelə
martyremaʁ.tiʁ
Bénibeni
soitswa
lelə
martyremaʁ.tiʁ
!
C'est
lala
foifwa
quiki
m'inspire
Ete
memə
faitfɛ
braverbʁave
,
braverbʁave
lala
mortmɔʁ
!
Romeʁɔm
orgueilleuseɔʁgœjøz
ete
fièrefjɛʁ
,
Redouteʁədut
lala
colèrekɔlɛʁ
Dudy
Dieudjø
puissantpɥisɑ̃
ete
fortfɔʁ
!
Bénibeni
soitswa
lelə
martyremaʁ.tiʁ
!
Monmɔ̃
Dieudjø
!
Ô
monmɔ̃
Dieudjø
!

HÉRODE

Lala
foifwa
quekə
lesle
animeanim
Estɛst
commekɔm
unœ̃
nouveaunuvo
crimekʁim
!
Ouiwi
,
jeʒə
veuxvø
iciisi
,
qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Ô
Romeʁɔm
,
ilsil
ontɔ̃
offenséɔfɑ̃se
teste
dieuxdjø
!
Teltɛl
estɛst
leurlœʁ
crimekʁim
!
Qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Ouiwi
,
toustu
deuxdø
!

VITELLIUS

Lala
foifwa
quiki
lesle
animeanim
Estɛst
elleɛl
unœ̃
nouveaunuvo
crimekʁim
?
Aha
!
sisi
tuty
lelə
veuxvø
,
qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Toustu
deuxdø
bénissentbenis
lala
mortemɔʁt
ete
lelə
martyremaʁ.tiʁ
!
Qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Lala
foifwa
quiki
lesle
inspireɛ̃spiʁ
,
Lesle
condamnekɔ̃dan
toustu
deuxdø
!
Ouiwi
,
toustu
deuxdø
!

PHANUEL

Lala
foifwa
quiki
lesle
animeanim
Estɛst
elleɛl
unœ̃
nouveaunuvo
crimekʁim
?
Roiʁwa
,
quoikwa
,
tuty
voudraisvudʁɛ
qu'ils
périssentpeʁis
toustu
deuxdø
!
Jeandʒin
bravebʁav
lelə
martyremaʁ.tiʁ
,
Hélasʼelas
,
pourpuʁ
cettesɛt
foifwa
,
quiki
l'inspire
!
Fais-leur
grâcegʁas
à
toustu
deuxdø
!
Lala
foifwa
quiki
lesle
inspireɛ̃spiʁ
,
Lesle
condamnekɔ̃dan
toustu
deuxdø
!
Ouiwi
,
toustu
deuxdø
!

Les gardes du Temple saisissent Jean et Salomé.

Acte 4

RIDEAU

1erpʁə.mje

Tableautablo

Scène XIII

RIDEAU

(
Sortesɔʁt
dedə
cryptekʁipt
rondeʁɔ̃d
creuséekʁøze
jusqu'un
tuftyf
;
à
gauchegoʃ
,
sursyʁ
unœ̃
stèlestɛl
,
uneyn
lampelɑ̃p
funérairefyneʁɛʁ
brûlebʁyl
dansdɑ̃
uneyn
coquillekɔkij
dedə
bronzebʁɔ̃z
,
faisantfəzɑ̃
unœ̃
demidəmi
cerclesɛʁkl
dedə
clartéklaʁte
douteusedutøz
auo
milieumiljø
dedə
laquellelakɛl
sesə
trouvetʁuv
Jeandʒin
.
Jeandʒin
estɛst
assisasi
dansdɑ̃
uneyn
attitudeatityd
dedə
résignationʁeziɲasjɔ̃
contemplativekɔ̃tɑ̃plativ
.)

JEAN

Nenə
pouvantpuvɑ̃
réprimerʁepʁime
lesle
élanselɑ̃
dedə
lala
foifwa
Leurlœʁ
impuissanteɛ̃pɥisɑ̃t
rageʁaʒ
a
frappéfʁape
tontɔ̃
prophètepʁɔfɛt
,
Seigneursɛɲœʁ
!
tata
volontévɔlɔ̃te
soitswa
faitefɛt
,
Jeʒə
memə
reposeʁəpoz
enɑ̃
toitwa
!
Adieuadjø
doncdɔ̃k
,
Vainsvɛ̃
objetsɔbʒɛ
quiki
nousnu
charmentʃaʁm
sursyʁ
terretɛʁ
!
Salutsaly
!
Salutsaly
!
premierspʁəmje
rayonsʁɛjɔ̃
dedə
l'immortalité
!
L'infini
m'appelle
ete
m'éclaire
,
Jeʒə
meursmœʁ
pourpuʁ
lala
justiceʒystis
ete
pourpuʁ
lala
libertélibɛʁte
!
Jeʒə
nenə
regretteʁəgʁɛt
rienʁjɛ̃
dedə
mama
prisonpʁizɔ̃
d'argile
Fuyantfɥijɑ̃
l'humanité
jeʒə
vaisvɛ
calmekalm
ete
tranquilletʁɑ̃kil
M'envelopper
d'éternité
!
Jeʒə
nenə
regretteʁəgʁɛt
rienʁjɛ̃
,
ete
pourtantpuʁtɑ̃
...
ô
faiblessefɛblɛs
!
jeʒə
songesɔ̃ʒ
à
cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
!
Jeʒə
songesɔ̃ʒ
à
cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
dontdɔ̃
lesle
traitstʁɛ
radieuxʁadjø
sontsɔ̃
présentspʁezɑ̃
à
mesme
yeuxjø
!
Souvenirsuvniʁ
quiki
m'oppresse
!
Souvenirsuvniʁ
...
quiki
m'oppresse
!
toujourstuʒuʁ
...
jeʒə
songesɔ̃ʒ
à
cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
!
Seigneursɛɲœʁ
!
sisi
jeʒə
suissɥi
tontɔ̃
filsfis
,
Dis-moi
pourquoipuʁkwa
,
Dis-moi
pourquoipuʁkwa
Tuty
souffressufʁ
quekə
l'amour
viennevjɛn
ébranlerebʁɑ̃le
mama
foifwa
?
Ete
sisi
jeʒə
sorssɔʁ
meurtrimœʁtʁi
,
vaincuvɛ̃ky
dedə
cettesɛt
luttelyt
,
Quiki
l'a
permispɛʁmi
?
à
quiki
lala
fautefot
dedə
lala
chuteʃyt
?
Souvenirsuvniʁ
...
quiki
m'oppresse
!
Seigneursɛɲœʁ
!
sisi
jeʒə
suissɥi
tontɔ̃
filsfis
!
Dis-moi
pourquoipuʁkwa
,

avec élan et désespérance

JEAN

dis-moi
pourquoipuʁkwa
Tuty
souffressufʁ
quekə
l'amour
viennevjɛn
ébranlerebʁɑ̃le
mama
foifwa
?
Seigneursɛɲœʁ
!
suis-je
tontɔ̃
filsfis
?
suis-je
tontɔ̃
filsfis
?
O
Seigneursɛɲœʁ
!
O
Seigneursɛɲœʁ
!

Il retombe accablé

JEAN

(

Salomésalɔme

apparait

dansdɑ̃

lelə

souterrainsutɛʁɛ̃

ilil

semblesɑ̃bl

qu'elle

soitswa

guidéegide

parpaʁ

lesle

derniersdɛʁnje

accentsaksɑ̃

dedə

Jeandʒin

)

avec un cri

JEAN

Salomésalɔme

de même

SALOMÉ

Jeandʒin

attendri

JEAN

C'est

toitwa

dansdɑ̃

cesə

sombresɔ̃bʁ

lieuljø

avec tendresse

JEAN

Maismɛ

...

qu'as-tu

doncdɔ̃k

Salomésalɔme

...

tuty

frisonnesfʁizɔn

...

SALOMÉ

Ouiwi

Jeandʒin

c'est

dedə

bonheurbɔnœʁ

C'est

dedə

bonheurbɔnœʁ

avec élan

JEAN

Aha

c'est

doncdɔ̃k

vraivʁɛ

Seigneursɛɲœʁ

quekə

tuty

pardonnespaʁdɔn

avec amour

JEAN

Quekə

jeʒə

puispɥi

respirerʁɛspiʁe

cettesɛt

enivranteɑ̃nivʁɑ̃t

fleurflœʁ

palpitante et presque sans force

SALOMÉ

Monmɔ̃
coeurkœʁ
sesə
brisebʁiz
...
ete
j'ai
peurpœʁ
dedə
l'entendre
!
jusqu'à
moimwa
...
tuty
veuxvø
descendredesɑ̃dʁ
...
Jeandʒin
!
monmɔ̃
coeurkœʁ
sesə
brisebʁiz
!
Jeandʒin
!
tuty
m'aimes
!
Jusqu'à
moimwa
tuty
veuxvø
bienbjɛ̃
descendredesɑ̃dʁ
Aha
!
dedə
bonheurbɔnœʁ
jeʒə
frissonnefʁisɔn
!
Ete
j'ai
peurpœʁ
dedə
l'entendre
,
murmurermyʁmyʁe
:
jeʒə
t'aime
!

JEAN

Lala
presserpʁese
sursyʁ
mama
bouchebuʃ
ete
murmurermyʁmyʁe
:
Jeʒə
t'aime
!
Cessɛ
motsmo
nenə
sontsɔ̃
paspa
unœ̃
blasphèmeblasfɛm
.
Tuty
m'as
donnédɔne
lala
voixvwa
pourpuʁ
tetə
nommernɔme
,
Seigneursɛɲœʁ
!
Ete
l'âme
pourpuʁ
aimerɛme
!
Aha
!
j'ai
peurpœʁ
dedə
l'entendre
!
Seigneursɛɲœʁ
,
c'est
doncdɔ̃k
vraivʁɛ
,
quekə
jeʒə
puispɥi
respirerʁɛspiʁe
cettesɛt
enivranteɑ̃nivʁɑ̃t
fleurflœʁ
!
Seigneursɛɲœʁ
!
Seigneursɛɲœʁ
!
ouiwi
,
jeʒə
puispɥi
respirerʁɛspiʁe
cettesɛt
enivranteɑ̃nivʁɑ̃t
fleurflœʁ
!
lala
presserpʁese
sursyʁ
mama
bouchebuʃ
ete
murmurermyʁmyʁe
:
jeʒə
t'aime
!

à l'extérieur

LE PEUPLE

Mortmɔʁ

auo

Prophètepʁɔfɛt

mortmɔʁ

auo

Prophètepʁɔfɛt

mortmɔʁ

auo

Prophètepʁɔfɛt

avec terreur

SALOMÉ

C'est

lelə

supplicesyplis

quiki

s'apprête

avec désespoir

JEAN

S'élever

jusqu'au

cielsjɛl

ete

retomberʁətɔ̃be

sisi

tôtto

Parspaʁ

Salomésalɔme

Parspaʁ

ilil

lelə

fautfo

avec courage et tendresse

SALOMÉ

Tetə

quitterkite

moimwa

avec enthousiasme

SALOMÉ

quandkɑ̃

lelə

cielsjɛl

nousnu

appelleapɛl

Jeandʒin

tetə

quitterkite

tetə

quitterkite

nonnɔ̃

jamaisʒamɛ

douce et résignée

SALOMÉ

Amiami
,
lala
mortmɔʁ
n'est
paspa
cruellekʁyɛl
,
Quiki
nousnu
prendspʁɑ̃
toustu
lesle
deuxdø
,
quiki
nousnu
prendspʁɑ̃
toustu
lesle
deuxdø
ete
vava
nousnu
réunirʁeyniʁ
!
Sisi
Dieudjø
l'avait
permispɛʁmi
,
l'âme
heureuseœʁøz
,
ete
ravieʁavi
,
A
teste
côtéskote
,
j'aurais
passépase
mama
vievi
!
Dieudjø
nenə
l'a
paspa
vouluvuly
!

avec volonté

SALOMÉ

Jeʒə
sauraisoʁɛ
doncdɔ̃k
mourirmuʁiʁ
Prèspʁɛ
dedə
toitwa
...
prèspʁɛ
dedə
toitwa
,
dansdɑ̃
teste
brasbʁa
!
Ô
sublimesyblim
martyrmaʁtiʁ
!
jeʒə
veuxvø
mourirmuʁiʁ
...
Prèspʁɛ
dedə
toitwa
...
dansdɑ̃
teste
brasbʁa
...
prèspʁɛ
dedə
toitwa
!
jeʒə
veuxvø
mourirmuʁiʁ
!
prèspʁɛ
dedə
toitwa
!
dansdɑ̃
teste
brasbʁa
!

résistant encore

JEAN

Nonnɔ̃

Dieudjø

n'accepte

paspa

tontɔ̃

sacrificesakʁifis

suppliante

SALOMÉ

Hélasʼelas

hélasʼelas

JEAN

Nonnɔ̃

SALOMÉ

...

sisi

c'est

unœ̃

rêveʁɛv

Jeandʒin

nenə

memə

réveilleʁevɛj

paspa

avec émotion

JEAN

Ilil

estɛst

beaubo

dedə

mourirmuʁiʁ

enɑ̃

s'aimant

mama

chèreʃɛʁ

âmeam

inspiré

JEAN

Quandkɑ̃
nosno
joursʒuʁ
s'éteindront
commekɔm
uneyn
chasteʃast
flammeflam
,
Notrenɔtʁ
amouramuʁ
,
dansdɑ̃
lelə
cielsjɛl
rayonnantʁɛjɔnɑ̃
dedə
clartéklaʁte
,
Trouveratʁuvəʁa
lelə
mystèremistɛʁ
ete
l'immortalité
!
ete
l'immortalité
!

inspirée

SALOMÉ

Quandkɑ̃
nosno
joursʒuʁ
s'éteindront
SALOMÉsalɔme
ete
JEANdʒin
...
commekɔm
uneyn
chasteʃast
flammeflam
,
...
notrenɔtʁ
amouramuʁ
dansdɑ̃
lelə
cielsjɛl
SALOMÉsalɔme
ete
JEANdʒin
...
rayonnantʁɛjɔnɑ̃
dedə
clartéklaʁte
,
Trouveratʁuvəʁa
lelə
mystèremistɛʁ

JEAN

C'est

l'immortalité

c'est

l'immortalité

avec enthousiasme

JEAN

Ilil
estɛst
beaubo
dedə
mourirmuʁiʁ
,
dedə
mourirmuʁiʁ
enɑ̃
s'animant
,
mama
chèreʃɛʁ
âmeam
!
Quandkɑ̃
nosno
joursʒuʁ
s'éteindront
pourpuʁ
jamaisʒamɛ
!
Notrenɔtʁ
amouramuʁ
dansdɑ̃
lelə
cielsjɛl
trouveratʁuvəʁa
lelə
mystèremistɛʁ
ete
l'immortalité
!

avec ivresse

JEAN

Transporttʁɑ̃spɔʁ

dedə

l'amour

embrase-nous

toujourstuʒuʁ

(

Jeandʒin

ete

Salomésalɔme

sesə

tiennenttjɛ̃n

enlacésɑ̃lase

Le Grand Prêtre paraît suivi de Gardes

JEAN

ete

desde

esclavesɛsklav

éthiopiensetjɔpjɛ̃

dudy

Tétrarquete.tʁaʁk

à Jean

LE GRAND PRÊTRE

Jeandʒin

tontɔ̃

heureœʁ

estɛst

venuevəny

Hérodiade

veutvø

qu'on

tetə

mènemɛn

auo

supplicesyplis

...

à Salomé

LE GRAND PRÊTRE

Enfantɑ̃fɑ̃
,
rendsʁɑ̃
grâcegʁas
auo
Roiʁwa
!
Pourpuʁ
toitwa
...
pourpuʁ
tata
jeunesseʒœnɛs
,
ilil
bravebʁav
lala
justiceʒystis
Ete
t'appelle
auo
palaispalɛ
!

SALOMÉ

(
lesle
esclavesɛsklav
s'emparent
dedə
Salomésalɔme
quiki
tendtɑ̃
lesle
brasbʁa
versvɛʁ
Jeandʒin
,
ete
résisteʁezist
désespérémentdezɛspeʁemɑ̃
.)
Jeandʒin
!
nonnɔ̃
!
laissez-moi
!
(
Dansdɑ̃
unœ̃
suprêmesypʁɛm
effortefɔʁ
elleɛl
parvientpaʁvjɛ̃
à
s'élancer
dansdɑ̃
lesle
brasbʁa
dedə
Jeandʒin
.)

JEAN

Allonsalɔ̃

allonsalɔ̃

j'attends

lala

mortmɔʁ

SALOMÉ

Jamaisʒamɛ
!
Aha
!
(
Lesle
esclavesɛsklav
noirsnwaʁ
emmènentɑ̃mɛn
dedə
forcefɔʁs
Salomésalɔme
quekə
lelə
Grandegʁɑ̃d
Prêtrepʁɛtʁ
accompagneakɔ̃paɲ
.
Jeandʒin
vava
,
dedə
luilɥi
mêmemɛm
,
sesə
remettreʁəmɛtʁ
auxo
mainsmɛ̃
desde
Prêtrespʁɛtʁ
ete
desde
gardesgaʁd
).

Fin du 1er Tableau du 4e Acte.

RIDEAU

Tableautablo

Scène XIV

RIDEAU

Uneyn
Grandegʁɑ̃d
Sallesal
dudy
Palaispalɛ
(
Auxo
colonneskɔlɔn
dedə
marbremaʁbʁ
sontsɔ̃
penduspɑ̃dy
desde
boucliersbuklije
d'or
,
desde
éperonsepʁɔ̃
dedə
trirèmestʁi.ʁɛm
ete
desde
lampadaireslɑ̃padɛʁ
d'argent
.
Unœ̃
vélarium
d'azur
estɛst
tendutɑ̃dy
au-dessusodsy
dedə
cettesɛt
sallesal
à
cielsjɛl
ouvertuvɛʁ
.
A
traverstʁavɛʁ
lesle
portiquespɔʁtik
onɔ̃
aperçoitapɛʁswa
Jérusalemʒeʁyzalɛm
.
Fanfaresfɑ̃faʁ
à
l'extérieur
.
Lesle
chefsʃɛf
ete
lesle
soldatssɔlda
dedə
l'armée
Romaineʁɔmɛn
célèbrentselɛbʁ
leurlœʁ
conquêtekɔ̃kɛt
ete
lala
grandeurgʁɑ̃dœʁ
dedə
Romeʁɔm
.)

CHEFS ET SOLDATS ROMAINS

Romainsʁɔmɛ̃
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
nousnu
sommessɔm
Romainsʁɔmɛ̃
!
A
cesə
nomnɔ̃
seulsœl
lelə
mondemɔ̃d
entierɑ̃tje
frémitfʁemi
dedə
craintekʁɛ̃t
!
Devantdəvɑ̃
Jérusalemʒeʁyzalɛm
,
devantdəvɑ̃
lala
citésite
saintesɛ̃t
,
Arrêtons-nousa.ʁɛ.te
enɑ̃
souverainssuvʁɛ̃
!
Nosno
aiglesɛgl
d'un
coupku
d'aile
étendentetɑ̃d
notrenɔtʁ
gloireglwaʁ
A
traverstʁavɛʁ
lala
plaineplɛn
ete
lesle
mersmɛʁ
!
Ete
nousnu
parcouronspaʁkuʁɔ̃
,
nousnu
parcouronspaʁkuʁɔ̃
l'univers
Ete
marquantmaʁkɑ̃
toustu
nosno
paspa
,
enɑ̃
marquantmaʁkɑ̃
toustu
nosno
paspa
,
avecavɛk
uneyn
victoireviktwaʁ
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
nousnu
sommessɔm
Romainsʁɔmɛ̃
!
A
cesə
nomnɔ̃
seulsœl
lelə
mondemɔ̃d
entierɑ̃tje
frémitfʁemi
dedə
craintekʁɛ̃t
!
Devantdəvɑ̃
Jérusalemʒeʁyzalɛm
,
devantdəvɑ̃
lala
citésite
saintesɛ̃t
,
Arrêtons-nousa.ʁɛ.te
enɑ̃
souverainssuvʁɛ̃
!
arrêtons-nousa.ʁɛ.te
enɑ̃
souverainssuvʁɛ̃
!
enɑ̃
souverainssuvʁɛ̃
!

des esclaves apportent des amphores et des coupes.

HUIT CORYPHÉES

Patriepatʁi

TOUS RÉUNIS

Patriepatʁi

HUIT CORYPHÉES

Pourpuʁ

toitwa

mèremɛʁ

chérieʃeʁi

Nousnu

versonsvɛʁsɔ̃

nousnu

versonsvɛʁsɔ̃

notrenɔtʁ

sangsɑ̃

TOUS RÉUNIS

Pourpuʁ

toitwa

mèremɛʁ

chérieʃeʁi

Nousnu

versonsvɛʁsɔ̃

nousnu

versonsvɛʁsɔ̃

notrenɔtʁ

sangsɑ̃

HUIT CORYPHÉES

Patriepatʁi

TOUS RÉUNIS

Patriepatʁi
!
Romeʁɔm
,
dedə
nousnu
soisswa
fièrefjɛʁ
!
Ete
toitwa
,
Tibèretibɛʁ
,
regardeʁəgaʁd
teste
enfantsɑ̃fɑ̃
!
Regardeʁəgaʁd
!
nosno
frontsfʁɔ̃
ontɔ̃
l'auréole
Desde
Césarsezaʁ
triomphantstʁijɔ̃fɑ̃
!

Fanfares sur la scène

TOUS RÉUNIS

desde
Césarssezaʁ
triomphantstʁijɔ̃fɑ̃
!
Nousnu
monteronsmɔ̃təʁɔ̃
auo
Capitolekapitɔl
!
auo
Capitolekapitɔl
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
nousnu
sommessɔm
Romainsʁɔmɛ̃
!
A
cesə
nomnɔ̃
seulsœl
lelə
mondemɔ̃d
entierɑ̃tje
frémitfʁemi
dedə
craintekʁɛ̃t
!
Devantdəvɑ̃
Jérusalemʒeʁyzalɛm
!
devantdəvɑ̃
lala
citésite
saintesɛ̃t
!
Arrêtons-nousa.ʁɛ.te
enɑ̃
souverainssuvʁɛ̃
!
Nosno
aiglesɛgl
étendentetɑ̃d
notrenɔtʁ
gloireglwaʁ
A
traverstʁavɛʁ
lala
plaineplɛn
ete
lesle
mersmɛʁ
Ete
nousnu
parcouronspaʁkuʁɔ̃
,
parcouronspaʁkuʁɔ̃
l'univers
Enɑ̃
marquantmaʁkɑ̃
toustu
nosno
paspa
!
Enɑ̃
marquantmaʁkɑ̃
toustu
nosno
paspa
!
avecavɛk
uneyn
victoireviktwaʁ
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
Romainsʁɔmɛ̃
!
nousnu
sommessɔm
Romainsʁɔmɛ̃
!

Entrée de Vitellius, d'Hérode et d'Hérodiade, suivis de la cour.

LA FOULE

Hérodeeʁɔd
,
gloireglwaʁ
à
toitwa
!
Gloireglwaʁ
à
toitwa
!
Vitellius
!
Balletbalɛ

Scène XV

FINAL

(

Salomésalɔme

lesle

cheveuxʃəvø

éparsepaʁ

ete

s'arrachant

desde

mainsmɛ̃

desde

esclavesɛsklav

éthiopiensetjɔpjɛ̃

se précipite sur la scène. Phanuel, la suit.

FINAL

Uneyn

grandegʁɑ̃d

agitationaʒitasjɔ̃

sesə

produitpʁɔdɥi

Hérodeeʁɔd

Hérodiade

ete

Vitellius

quittentkit

leurslœʁ

placesplas

avec égarement, aux assistants

SALOMÉ

Pourquoipuʁkwa

memə

retirerʁətiʁe

cettesɛt

faveurfavœʁ

suprêmesypʁɛm

Lelə

bonheurbɔnœʁ

dedə

mourirmuʁiʁ

avecavɛk

celuisəlɥi

quekə

à part

HÉRODE

Elleɛl

memə

doitdwa

lala

vievi

ete

c'est

luilɥi

seulsœl

qu'elle

aimeɛm

à part

HÉRODIADE

Quelkɛl

troubletʁubl

m'envahit

...

puis-jepɥi.ʒə

oublierublije

qu'il

l'aime

PHANUEL

Espère-t'elle

sauversove

celuisəlɥi

qu'elle

aimeɛm

LA FOULE

Elleɛl

espèreɛspɛʁ

sauversove

lelə

Prophètepʁɔfɛt

VITELLIUS

Auo

prophètepʁɔfɛt

qu'elle

aimeɛm

Pourra-t'il

fairefɛʁ

grâcegʁas

s'adressant tour à tour à Hérode et à Hérodiade

SALOMÉ

Qu'il
viveviv
,
qu'il
viveviv
!
soisswa
clémentklemɑ̃
ete
douxdu
!
Salomésalɔme
tetə
priepʁi
à
genouxʒənu
!
Nonnɔ̃
,
c'est
toitwa
qu'elle
imploreɛ̃plɔʁ
,
ô
Reineʁɛn
,
voisvwa
mesme
larmeslaʁm
...
Uneyn
femmefam
comprendkɔ̃pʁɑ̃
dedə
pareillespa.ʁɛj
alarmesalaʁm
:
Pitiépitje
!
sisi
tuty
fusfy
mèremɛʁ
!
Grâcegʁas
pourpuʁ
luilɥi
!
grâcegʁas
pourpuʁ
luilɥi
!
grâcegʁas
!

frissonnant à ce mot

HÉRODIADE

Aha

quekə

dis-tu

tais-toitɛʁ

quelkɛl

souvenirsuvniʁ

c'est

vraivʁɛ

...

dieuxdjø

puissantspɥisɑ̃

dieuxdjø

puissantspɥisɑ̃

jeʒə

suissɥi

mèremɛʁ

à Hérodiade, avec un grand sentiment

SALOMÉ

Sisi

jeʒə

vousvu

faisfɛ

pitiépitje

laissezlɛse

vousvu

émouvoiremuvwaʁ

connaissezkɔnɛse

mama

misèremizɛʁ

écoutez-moi

à part

HÉRODIADE

Quelkɛl

souvenirsuvniʁ

ouiwi

jeʒə

suissɥi

mèremɛʁ

SALOMÉ

Lorsquelɔʁskə
m'abandonnait
uneyn
mèremɛʁ
inhumaineinymɛn
C'est
luilɥi
quiki
m'accueillit
ete
consolakɔ̃sɔla
mama
peinepɛn
!
Sisi
jeʒə
vousvu
faisfɛ
pitiépitje
!
laissez-vous
émouvoiremuvwaʁ
!
Ô
Reineʁɛn
,
écoutez-moi
!
connaissezkɔnɛse
mama
misèremizɛʁ
!
Ô
Reineʁɛn
,
écoutez-moi
!
Laissez-vous
émouvoiremuvwaʁ
!

avec une extrême tendresse

HÉRODIADE

Sesse
pleursplœʁ
ontɔ̃
calmékalme
mama
fureurfyʁœʁ
!
Dedə
l'enfant
oubliéublije
estɛst
lelə
spectrespɛktʁ
vengeurvɑ̃ʒœʁ
!
Ouiwi
,
Commekɔm
cettesɛt
enfantɑ̃fɑ̃
mama
fillefij
euty
étéete
bellebɛl
!

SALOMÉ

Avezave

pitiépitje

HÉRODIADE

Sasa

voixvwa

memə

rappelleʁapɛl

sasa

voixvwa

SALOMÉ

Écoutezekute

moimwa

;

HÉRODIADE

Lelə

remordsʁəmɔʁ

memə

criekʁi

C'est

elleɛl

avec violence

SALOMÉ

Pourpuʁ
unœ̃
hymenimɛn
infâmeɛ̃fam
,
Mama
mèremɛʁ
,
jeʒə
l'ai
susy
,
Mama
mèremɛʁ
a
brisébʁize
l'âme
Dudy
pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
perdupɛʁdy
!

avec angoisse

HÉRODIADE

Dieuxdjø

elleɛl

mauditmodi

sasa

avec un accent déchirant

HÉRODIADE

mèremɛʁ

à Hérodiade

SALOMÉ

Laissez-vous
émouvoiremuvwaʁ
!
voyezvwaje
monmɔ̃
désespoirdezɛspwaʁ
!
connaissezkɔnɛse
mama
misèremizɛʁ
Connaissezkɔnɛse
mama
misèremizɛʁ
!
pitiépitje
!
Voyezvwaje
mesme
larmeslaʁm
!
ete
mama
misèremizɛʁ
!
voyezvwaje
mesme
larmeslaʁm
Grâcegʁas
pourpuʁ
luilɥi
!
grâcegʁas
pourpuʁ
luilɥi
!

à Salomé

HÉRODE

Viensvjɛ̃
!
jeʒə
tetə
tendstɑ̃
lesle
brasbʁa
!
enfantɑ̃fɑ̃
,
nenə
t'en
vasva
paspa
!
à
toitwa
,
mama
vievi
entièreɑ̃tjɛʁ
!
nenə
t'en
vasva
paspa
!
A
toitwa
mama
vievi
entièreɑ̃tjɛʁ
!
nenə
t'en
vasva
paspa
!
jeʒə
t'aime
,
enfantɑ̃fɑ̃
!
nenə
memə
fuisfɥi
paspa
!
à
toitwa
mama
vievi
,
à
toitwa
!
aha
!
viensvjɛ̃
!
VITELLIUS
ete
PHANUEL

à Hérodiade

HÉRODE

Laissez-vous
émouvoiremuvwaʁ
voyezvwaje
sonsɔ̃
désespoirdezɛspwaʁ
ete
sasa
misèremizɛʁ
!
Voyezvwaje
sonsɔ̃
désespoirdezɛspwaʁ
!
Pitiépitje
pourpuʁ
luilɥi
!
pitiépitje
pourpuʁ
luilɥi
!
grâcegʁas
!

LA FOULE

Grâcegʁas

(

Auo

momentmɔmɑ̃

ouu

Hérodiade

anxieuseɑ̃ksjøz

vava

parlerpaʁle

le Bourreau paraît tenant à la main un glaive teint de sang.)

avec un cri terrible

SALOMÉ

Aha

avec respect et terreur

LA FOULE

Lelə

Prophètepʁɔfɛt

estɛst

mortmɔʁ

à Hérodiade

SALOMÉ

Ilil

estɛst

mortmɔʁ

dedə

tata

mainmɛ̃

tuty

mourrasmuʁːa

doncdɔ̃k

aussiosi

(

Elleɛl

faitfɛ

unœ̃

effortefɔʁ

désespérédezɛspeʁe

tiretiʁ

unœ̃

poignardpwaɲaʁ

dedə

sasa

ceinturesɛ̃tyʁ

et se précipite sur Hérodiade.)

avec épouvante

HÉRODIADE

Grâcegʁas
,
jeʒə
suissɥi
tata
mèremɛʁ
!
HÉRODEeʁɔd
,
VITELLIUS
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Sasa
Mèremɛʁ
!

SALOMÉ

Aha
!
Reineʁɛn
détestéedetɛste
,
S'il
estɛst
vraivʁɛ
quekə
teste
flancsflɑ̃
odieuxɔdjø
m'aient
portéepɔʁte
...
Tienstjɛ̃
!
reprendsʁəpʁɑ̃
tontɔ̃
sangsɑ̃
ete
mama
vievi
!

elle se frappe et meurt.

avec un cri, la recevant dans ses bras

HÉRODE

Salomésalɔme

avec désespoir se jetant sur elle.

HÉRODIADE

Mama

fillefij

HÉRODE

Mortemɔʁt
!
VITELLIUS
,
PHANUEL
ete
LAla
FOULEful
Jourʒuʁ
d'horreur
!

F I N

Hérodiade

Hérodiade

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Hérodiade

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference