Mozart, Wolfgang Amadeus
Zaide (Das Serail)
Full Libretto
Source
ERSTER AUFZUG
ERSTER AUFTRITT
Gomatz, einige Sklaven, welche den nachfolgenden Chor singen.
Nr. 1 - Lied
VORSÄNGER
Brüderˈbʁyːdɐ
,
lasstlast
unsʊns
lustigˈlʊstɪk
seinzaɪ̯n
,
trotzetˈtʁɔt͡sət
tapferˈtap͡fɐ
dendeːn
Beschwerdenbəˈʃveːɐ̯dn̩
,
denktdɛŋkt
,
eseːs
istɪst
derdeːɐ̯
Fluchfluːx
aufaʊ̯f
Erdenˈeːɐ̯dn̩
:
Jederˈjeːdɐ
Menschmɛnʃ
hathat
seineˈzaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
.
Lasstlast
unsʊns
singenˈzɪŋən
,
lasstlast
unsʊns
lachenˈlaxn̩
,
kannkan
man's
dochdɔx
nichtnɪçt
andersˈandɐs
machenˈmaxn̩
.
Weltvɛlt
undʊnt
Notnoːt
istɪst
einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
,
keinerˈkaɪ̯nɐ
bleibtblaɪ̯pt
vonfɔn
Plagenˈplaːɡn̩
freifʁaɪ̯
.
Lasstlast
unsʊns
singenˈzɪŋən
,
lasstlast
unsʊns
lachenˈlaxn̩
,
etc.
ZWEITER AUFTRITT
Gomatz lässt langsam von der Arbeit ab.
Nr. 2 - Melologo
GOMATZ
Unerforschliche
Fügungˈfyːɡʊŋ
!
Duduː
vermengestfɛɐ̯ˈmɛŋəst
michmɪç
unterˈʊntɐ
dieseˈdiːzə
heillosenˈhaɪ̯lloːzn̩
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
.
Unterˈʊntɐ
sieziː
,
diedaɪ
durchdʊʁç
Missetatenˈmɪsəˌtaːtn̩
sichzɪç
selbstzɛlpst
ihreˈiːʁə
verdientefɛɐ̯ˈdiːntə
Fesselˈfɛsl̩
geschmiedetɡəˈʃmiːdət
habenˈhaːbm̩
.
Michmɪç
Schuldlosen
unterˈʊntɐ
sieziː
!
Achax
!
Warumvaˈʁʊm
gibstɡiːpst
duduː
mitmɪt
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
wieviː
dasdas
ihrige
?
Harthaʁt
wieviː
derdeːɐ̯
Steinʃtaɪ̯n
,
dendeːn
sieziː
mühsamˈmyːzaːm
zersplitternt͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn
.
Entsetzlichɛntˈzɛt͡slɪç
!
Fühllos
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
strengstenˈʃtʁɛŋstn̩
Arbeitˈaʁbaɪ̯t
,
jauchzenˈjaʊ̯xt͡sn̩
sieziː
nochnɔx
lautlaʊ̯t
ihrenˈiːʁən
Unsinnˈʊnzɪn
.
Dasdas
erwarteteɛɐ̯ˈvaʁtətə
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
zurt͡suːɐ̯
Erholungsstunde
machetˈmaxət
sieziː
munterˈmʊntɐ
,
undʊnt
michmɪç
,
michmɪç
Armseligenˈaʁmˌzeːlɪɡn̩
,
michmɪç
fliehetˈfliːət
alleˈalə
Heiterkeitˈhaɪ̯tɐˌkaɪ̯t
vomfɔm
Morgenˈmɔʁɡn̩
bisbɪs
zumt͡sʊm
Abendˈaːbm̩t
,
vomfɔm
Abendˈaːbm̩t
bisbɪs
zumt͡sʊm
Morgenˈmɔʁɡn̩
.
Jederˈjeːdɐ
Balsamˈbalzaːm
istɪst
unwirksamˈʊnvɪʁkzaːm
fürfyːɐ̯
diedaɪ
Wundenˈvʊndn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
.
Ichɪç
erschreckeɛɐ̯ˈʃʁɛkə
vielmehrˈfiːlmeːɐ̯
vorfoːɐ̯
diesemˈdiːzm̩
Zeichenˈt͡saɪ̯çn̩
:
Derdeːɐ̯
Stillstandˈʃtɪlˌʃtant
derdeːɐ̯
geschäftigenɡəˈʃɛftɪɡn̩
Anstrengungˈanˌʃtʁɛŋʊŋ
meinerˈmaɪ̯nɐ
Gliederˈɡliːdɐ
verursachtfɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
erneuerteɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐtə
Erkenntnisɛɐ̯ˈkɛntnɪs
meinesˈmaɪ̯nəs
vergangenenfɛɐ̯ˈɡaŋənən
undʊnt
künftigenˈkʏnftɪɡn̩
Jammersˈjamɐs
.
O
weheˈveːə
,
wieviː
entkräftetɛntˈkʁɛftət
fühleˈfyːlə
ichɪç
michmɪç
amaːm
ganzenˈɡant͡sn̩
Körperˈkœʁpɐ
!
Wieviː
entkräftetɛntˈkʁɛftət
amaːm
ganzenˈɡant͡sn̩
Gemüteɡəˈmyːtə
!
O
,
möchteˈmœçtə
mirmiːɐ̯
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
Schlummerˈʃlʊmɐ
gelingenɡəˈlɪŋən
,
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
kurzerˈkʊʁt͡sɐ
,
mildeˈmɪldə
Schickungˈʃɪkʊŋ
!
Ichɪç
willvɪl
eseːs
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
Umsonstʊmˈzɔnst
!
ereːɐ̯
kommtkɔmt
nichtnɪçt
,
derdeːɐ̯
selteneˈzɛltənə
Gastɡaːst
derdeːɐ̯
Unglücklichenˈʊnˌɡlʏklɪçn̩
,
derdeːɐ̯
sanfteˈzanftə
Schlafʃlaːf
!
Jedenˈjeːdn̩
Atemzugˈaːtəmˌt͡suːk
begleitetbəˈɡlaɪ̯tət
einaɪ̯n
schwererˈʃveːʁɐ
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
,
sozoː
wieviː
imiˈʔɛm
empörtenɛmˈpøːɐ̯tn̩
Ozeanˈoːt͡seaːn
derdeːɐ̯
brausendeˈbʁaʊ̯zn̩də
Sturmʃtʊʁm
jedeˈjeːdə
Welleˈvɛlə
.
Undʊnt
dennochˈdɛnɔx
weissvaɪ̯s
ichɪç
keinkaɪ̯n
anderesˈandəʁəs
Labsalˈlaːpˌz̥aːl
fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Qualenˈkvaːlən
!
Ichɪç
willvɪl
eseːs
nochmalˈnɔxmaːl
versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩
.
O
komm'
,
duduː
Trösterˈtʁøːstɐ
derdeːɐ̯
Müdenˈmyːdn̩
,
Anverwandterˈanfɛɐ̯ˌvantɐ
desdɛs
stillenˈʃtɪlən
Todesˈtoːdəs
!
Komm'
,
verdeckeˌfɛɐ̯ˈdɛkə
mirmiːɐ̯
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
wohltätigenˈvoːlˌtɛːtɪɡn̩
Flügelnˈflyːɡl̩n
meinmaɪ̯n
immerˈɪmɐ
wachsendesˈvaksn̩dəs
Elendˈeːlɛnt
.
Wieviː
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
?
Sozoː
jählingsˈjɛːlɪŋs
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
michmɪç
alleˈalə
Lebhaftigkeitˈleːphaftɪkkaɪ̯t
.
Istɪst
dasdas
Schlummerˈʃlʊmɐ
oderˈoːdɐ
Ohnmachtˈoːnˌmaxt
?
Einerleiˈaɪ̯nɐˈlaɪ̯
!
Ohnmachtˈoːnˌmaxt
oderˈoːdɐ
Schlummerˈʃlʊmɐ
-
beideˈbaɪ̯də
willkommenvɪlˈkɔmən
.
DRITTER AUFTRITT
ZAIDE
Nochnɔx
nieniː
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
,
ihniːn
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Näheˈnɛːə
zut͡suː
erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩
.
Grausamesˈɡʁaʊ̯ˌzaːməs
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
dasdas
ihniːn
iniˈʔɛn
dieseˈdiːzə
Fesselnˈfɛsl̩n
warfvaʁf
!
Nachnaːx
derdeːɐ̯
Farbeˈfaʁbə
desdɛs
Gesichtsɡəˈzɪçt͡s
undʊnt
nachnaːx
derdeːɐ̯
Zärteˈt͡sɛʁtə
seinerˈzaɪ̯nɐ
Händeˈhɛndə
scheintʃaɪ̯nt
ereːɐ̯
einaɪ̯n
Europäerˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Amaːm
Endeˈɛndə
garɡaːɐ̯
ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heimatˈhaɪ̯maːt
?
Wieviː
gernɡɛʁn
würd'
ichɪç
ihniːn
weckenˈvɛkn̩
,
dochdɔx
vielleichtfiˈlaɪ̯çt
istɪst
dieserˈdiːzɐ
Schlafʃlaːf
seinzaɪ̯n
Bestesˈbɛstəs
,
wasvas
ereːɐ̯
hierhiːɐ̯
geniesset
.
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
willvɪl
ihniːn
nichtnɪçt
aufweckenˈaʊ̯fˌvɛkn̩
,
ichɪç
willvɪl
ihmiːm
seineˈzaɪ̯nə
Sklavereisklafəˈʁaɪ̯
mitmɪt
diesenˈdiːzn̩
Juwelenjuˈveːlən
undʊnt
-
mitmɪt
meinemˈmaɪ̯nəm
Bildbɪlt
versüssen
!
Nr. 3 - Arie
ZAIDE
Ruheˈʁuːə
sanftzanft
,
meinmaɪ̯n
holdesˈhɔldəs
Lebenˈleːbm̩
,
schlafeˈʃlaːfə
,
bisbɪs
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
erwachtɛɐ̯ˈvaxt
;
dadaː
,
meinmaɪ̯n
Bildbɪlt
willvɪl
ichɪç
dirdiːɐ̯
gebenˈɡeːbm̩
,
schau, wie freundlich es dir lacht:
ZAIDE
Ihriːɐ̯
süssen
Träumeˈtʁɔɪ̯mə
,
wiegtviːkt
ihniːn
einaɪ̯n
,
undʊnt
lassetˈlasət
seinemˈzaɪ̯nəm
Wunschvʊnʃ
amaːm
Endeˈɛndə
diedaɪ
wollustreichen
Gegenständeˈɡeːɡn̩ʃtɛndə
zut͡suː
reiferˈʁaɪ̯fɐ
Wirklichkeitˈvɪʁklɪçkaɪ̯t
gedeihn
.
Gomatz wird im Schlaf beunruhigt.
erwachend
GOMATZ
Ah
!
Sozoː
gutɡuːt
habeˈhaːbə
ichɪç
nochnɔx
nieniː
geschlafenɡəˈʃlaːfn̩
undʊnt
nochnɔx
nieniː
hathat
mirmiːɐ̯
sozoː
angenehmˈanɡəˌneːm
geträumet
-
aberˈaːbɐ
,
nochnɔx
seheˈzeːə
ichɪç
michmɪç
vonfɔn
meinenˈmaɪ̯nn̩
Fesselnˈfɛsl̩n
umgebenʊmˈɡeːbm̩
,
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
hathat
michmɪç
meinmaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
betrogenbəˈtʁoːɡn̩
!
-
Dochdɔx
wasvas
istɪst
dasdas
?
Wasvas
fürfyːɐ̯
kostbareˈkɔstbaːʁə
Juwelenjuˈveːlən
?
Undʊnt
wasvas
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
liebenswürdigesˈliːbənsvʏʁdɪɡəs
Bildbɪlt
istɪst
diesdaɪs
?
Nr. 4 - Arie
GOMATZ
Raseˈʁaːzə
,
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
,
wüteˈvyːtə
immerˈɪmɐ
,
dieserˈdiːzɐ
Schildʃɪlt
trotzttʁɔt͡st
deinerˈdaɪ̯nɐ
Wutvuːt
;
deineˈdaɪ̯nə
Schlägeˈʃlɛːɡə
fürcht'
ichɪç
nimmerˈnɪmɐ
,
neinnaɪ̯n
,
diesesˈdiːzəs
Bildbɪlt
machtmaxt
allesˈaləs
gutɡuːt
.
Dieseˈdiːzə
holdenˈhɔldn̩
Augenliderˈaʊ̯ɡŋ̍liːdɐ
,
diesesˈdiːzəs
Mundesˈmʊndəs
Purpurrotˈpuːɐ̯puːɐ̯ˌʁoːt
bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
allesˈaləs
zehnfachˈt͡seːnfax
wiederˈviːdɐ
,
würgtvʏʁkt
michmɪç
auchaʊ̯x
deindaɪ̯n
Unsinnˈʊnzɪn
tottoːt
.
Dialog
ZAIDE
Nichtswürdigerˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪɡɐ
Sklaveˈsklaːfə
,
duduː
unterstehstˈʊntɐˌʃteːst
dichdɪç
,
derdeːɐ̯
Favoritinfavoˈʁiːtɪn
desdɛs
Sultansˈzʊltaːns
dieseˈdiːzə
Kleinodienklaɪ̯nˈʔoːdi̯ən
undʊnt
Kostbarkeitenˈkɔstbaːɐ̯kaɪ̯tn̩
zut͡suː
entwendenɛntˈvɛndn̩
?
GOMATZ
Grossmächtigste
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
ichɪç
bitteˈbɪtə
fussfälllig
umʊm
Verzeihungfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ
,
aberˈaːbɐ
-
hierhiːɐ̯
schliefʃliːf
ichɪç
,
undʊnt
alsals
ichɪç
erwachteɛɐ̯ˈvaxtə
,
fandfant
ichɪç
sieziː
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Schossʃɔs
.
ZAIDE
Wieviː
,
duduː
wagstvaːkst
eseːs
nochnɔx
,
dichdɪç
zut͡suː
entschuldigenɛntˈʃʊldɪɡn̩
?
GOMATZ
Ichɪç
binbɪn
unschuldigˈʊnʃʊldɪk
,
alsoˈalzo
bedarfbəˈdaʁf
eseːs
keinerˈkaɪ̯nɐ
Entschuldigungɛntˈʃʊldɪɡʊŋ
!
Mitmɪt
allerˈalɐ
Ehrerbietigkeit
willvɪl
ich's
anaːˈʔɛn
seineˈzaɪ̯nə
rechtmässige
Besitzerinbəˈzɪt͡səʁɪn
zurückgebent͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩
,
allesˈaləs
,
bisbɪs
aufaʊ̯f
diesdaɪs
Bildnisˈbɪltnɪs
.
ZAIDE
Bisbɪs
aufaʊ̯f
dasdas
Bildnisˈbɪltnɪs
?
Wasvas
istɪst
dirdiːɐ̯
darandaˈʁan
gelegenɡəˈleːɡn̩
?
GOMATZ
Diedaɪ
Glückseligkeitɡlʏkˈzeːlɪkkaɪ̯t
meinesˈmaɪ̯nəs
ganzenˈɡant͡sn̩
Lebensˈleːbn̩s
!
ZAIDE
Kennstkɛnst
duduː
dasdas
Originaloʁiɡiˈnaːl
?
GOMATZ
Neinnaɪ̯n
,
grosseˈɡʁɔsə
Fürstinˈfʏʁstɪn
,
aberˈaːbɐ
dasdas
Bildbɪlt
sagtzaːkt
mirmiːɐ̯
,
dassdas
eseːs
diedaɪ
tugendhaftesteˈtuːɡn̩thaftəstə
undʊnt
edelmütigsteˈeːdl̩ˌmyːtɪkstə
Dameˈdaːmə
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
seinzaɪ̯n
mussmʊs
,
fürfyːɐ̯
diedaɪ
ichɪç
bereitbəˈʁaɪ̯t
wäreˈvɛːʁə
,
ausaʊ̯s
Liebeˈliːbə
zut͡suː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
beiseite
ZAIDE
Welchvɛlç
schöneˈʃøːnə
Seeleˈzeːlə
lebtleːpt
iniˈʔɛn
diesemˈdiːzm̩
Sklavenˈsklaːfn̩
.
Ichɪç
kannkan
michmɪç
unmöglichˈʊnmøːklɪç
längerˈlɛŋɐ
verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən
.
laut
ZAIDE
Duduː
willstvɪlst
fürfyːɐ̯
dieseˈdiːzə
Dameˈdaːmə
sterbenˈʃtɛʁbn̩
?
-
Sozoː
siehziː
michmɪç
hierhiːɐ̯
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Füssenˈfʏsn̩
,
liebsterˈliːpstɐ
Sklav'
!
Siehziː
dasdas
Originaloʁiɡiˈnaːl
desdɛs
Bildesˈbɪldəs
,
fürfyːɐ̯
dasdas
duduː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
willstvɪlst
.
Ichɪç
binbɪn
Zaide
,
diedaɪ
dirdiːɐ̯
schonʃoːn
vieltausend
Seufzerˈzɔɪ̯ft͡sɐ
zugeschicktˈt͡suːɡəˌʃɪkt
undʊnt
diedaɪ
dichdɪç
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
undʊnt
unaufhörlichʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç
liebtliːpt
.
Diedaɪ
Fesselˈfɛsl̩
,
diedaɪ
duduː
trägsttʁɛːkst
,
diedaɪ
hathat
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
angeworfenˈanvɛrfən
.
O
Gomatz
,
seizaɪ̯
daraufdaˈʁaʊ̯f
bedachtbəˈdaxt
,
dassdas
wirviːɐ̯
entwederˈɛntˌveːdɐ
miteinanderˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ
freifʁaɪ̯
lebenˈleːbm̩
oderˈoːdɐ
alsals
Sklavenˈsklaːfn̩
sterbenˈʃtɛʁbn̩
müssenˈmʏsn̩
.
GOMATZ
Angebeteteˈanɡəˌbeːtətə
Zaide
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
bedachtbəˈdaxt
seinzaɪ̯n
,
dichdɪç
undʊnt
michmɪç
zut͡suː
rettenˈʁɛtn̩
undʊnt
ausaʊ̯s
dendeːn
Händenˈhɛndn̩
desdɛs
Tyrannentyˈʁanən
zut͡suː
befreienbəˈfʁaɪ̯ən
.
Nr. 5 - Duett
ZAIDE
Meineˈmaɪ̯nə
Seeleˈzeːlə
hüpfthʏp͡ft
vorfoːɐ̯
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
,
kaumkaʊ̯m
mehrmeːɐ̯
weissvaɪ̯s
ichɪç
,
wovoː
ichɪç
binbɪn
.
GOMATZ
Allerˈalɐ
Unsternˈʊnˌʃtɛʁn
,
allesˈaləs
Leidenˈlaɪ̯dn̩
istɪst
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
aufaʊ̯f
einmalˈaɪ̯nmaːl
hinhɪn
.
ZAIDE
Trosttʁoːst
undʊnt
Wonneˈvɔnə
,
Ruh'
undʊnt
Friedeˈfʁiːdə
tränkttʁɛŋkt
wieviː
Balsamˈbalzaːm
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
.
GOMATZ
O
Zaide
!
O
Zaide
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Labsalˈlaːpˌz̥aːl
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
.
BEIDE
Möchteˈmœçtə
nurnuːɐ̯
dasdas
Glücksradˈɡlʏksˌʁaːt
stehenˈʃteːən
undʊnt
sichzɪç
nimmerˈnɪmɐ
weiterˈvaɪ̯tɐ
drehendʁeːən
.
GOMATZ
O
Zaide
,
welcheˈvɛlçə
Freudfʁɔʏ̯t
!
ZAIDE
Gomatz
,
welcheˈvɛlçə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
VIERTER AUFTRITT
Dialog
ALLAZIM
Unglückseligerˈʊnɡlʏkˌzeːlɪɡɐ
!
Duduː
wagstvaːkst
eseːs
,
desdɛs
Sultansˈzʊltaːns
Favoritinfavoˈʁiːtɪn
zut͡suː
entführenɛntˈfyːʁən
?
Weisstvaɪ̯st
duduː
nichtnɪçt
,
dassdas
einaɪ̯n
grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ
Todtoːt
aufaʊ̯f
dichdɪç
wartetˈvaʁtət
?
Ichɪç
habeˈhaːbə
Befehlbəˈfeːl
,
weitvaɪ̯t
geringereɡəˈʁɪŋəʁə
Verbrecherfɛɐ̯ˈbʁɛçɐ
niederzusäbeln
!
GOMATZ
Herrhɛʁ
,
duduː
bistbɪst
einaɪ̯n
Sklav'
,
sowohlzoˈvoːl
wieviː
ichɪç
!
Nurnuːɐ̯
dasdas
Glückɡlʏk
hathat
dichdɪç
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Herrnhɛʁn
gemachtɡəˈmaxt
.
Aberˈaːbɐ
wieviː
oftɔft
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Vergangenheitˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t
hasthast
duduː
dichdɪç
mirmiːɐ̯
edelˈeːdl̩
undʊnt
grossmütigˈɡroːsˌmyːtɪç
gezeigtɡəˈt͡saɪ̯kt
!
Fühltestˈfyːltəst
duduː
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
undʊnt
kenntestˈkɛntəst
meineˈmaɪ̯nə
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
,
ichɪç
weissvaɪ̯s
,
deineˈdaɪ̯nə
edleˈeːdlə
Seeleˈzeːlə
würdeˈvʏʁdə
teiltaɪ̯l
darandaˈʁan
nehmenˈneːmən
!
ALLAZIM
Stehʃteː
aufaʊ̯f
,
Gomatz
!
Fürchteˈfʏʁçtə
dichdɪç
nichtnɪçt
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
!
Ichɪç
bedaurebəˈdaʊ̯ʁə
eurerˈɔʏ̯ɐ
beiderˈbaɪ̯dɐ
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
undʊnt
willvɪl
Euchɔɪ̯ç
jedeˈjeːdə
Hilfeˈhɪlfə
versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
.
GOMATZ
Grossmütigster
Freundfʁɔɪ̯nt
,
dieseˈdiːzə
Juwelenjuˈveːlən
sollenˈzɔlən
Zaide
undʊnt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Wegveːk
iniˈʔɛn
diedaɪ
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
bahnenˈbaːnən
.
Ichɪç
legeˈleːɡə
sieziː
iniˈʔɛn
deineˈdaɪ̯nə
Händeˈhɛndə
!
ALLAZIM
Nunnuːn
denndɛn
,
ichɪç
willvɪl
eseːs
wagenˈvaːɡn̩
undʊnt
euerˈɔɪ̯ɐ
Lebenˈleːbm̩
zut͡suː
errettenɛɐ̯ˈʁɛtn̩
trachtenˈtʁaxtn̩
-
wennvɛn
eseːs
auchaʊ̯x
dasdas
meineˈmaɪ̯nə
kostenˈkoːstn̩
kannkan
.
Nr. 6 - Arie
GOMATZ
Herrhɛʁ
undʊnt
Freundfʁɔɪ̯nt
!
Wieviː
dank'
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
lasslas
michmɪç
deineˈdaɪ̯nə
Kniekniː
umfassenʊmˈfasn̩
,
dochdɔx
ichɪç
mussmʊs
dichdɪç
schnellʃnɛl
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
denndɛn
ichɪç
brenneˈbʁɛnə
vorfoːɐ̯
Begierbəˈɡiːɐ̯
.
Lasslas
dichdɪç
küssenˈkʏsn̩
,
lasslas
dichdɪç
drückenˈdʁʏkn̩
!
Achax
!
imiˈʔɛm
Taumelˈtaʊ̯ml̩
vonfɔn
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
weissvaɪ̯s
ichɪç
selbstzɛlpst
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
tu'
,
denndɛn
diedaɪ
Triebeˈtʁiːbə
meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebeˈliːbə
raubenˈʁaʊ̯bm̩
mirmiːɐ̯
derdeːɐ̯
Sinnenˈzɪnən
Ruh'
.
ALLAZIM
Weitvaɪ̯t
weicheˈvaɪ̯çə
ichɪç
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Pflichtp͡flɪçt
.
Iniˈʔɛn
welchvɛlç
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
lasseˈlasə
ichɪç
michmɪç
durchdʊʁç
dieseˈdiːzə
Sklavenˈsklaːfn̩
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
?
Dochdɔx
,
wasvas
habeˈhaːbə
ichɪç
selbstzɛlpst
aufaʊ̯f
dieserˈdiːzɐ
Weltvɛlt
iniˈʔɛn
ewigerˈeːvɪɡɐ
Sklavereisklafəˈʁaɪ̯
zut͡suː
erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩
?
Vielleichtfiˈlaɪ̯çt
-
kannkan
ichɪç
durchdʊʁç
dieseˈdiːzə
Juwelenjuˈveːlən
auchaʊ̯x
mirmiːɐ̯
zurt͡suːɐ̯
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
verhülflich
seinzaɪ̯n
?
-
Jajaː
,
ichɪç
willvɪl
beideˈbaɪ̯də
mitmɪt
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kräftenˈkʁɛftn̩
unterstützenˈʊntɐˌʃtʏt͡sn̩
undʊnt
ihnenˈiːnən
heuteˈhɔɪ̯tə
nochnɔx
selberˈzɛlbɐ
folgenˈfɔlɡn̩
.
FÜNFTER AUFTRITT
Nr. 7 - Arie
ALLAZIM
Nurnuːɐ̯
mutigˈmuːtɪk
,
meinmaɪ̯n
Herzeˈhɛʁt͡sə
,
versuchefɛɐ̯ˈzuːxə
deindaɪ̯n
Glückɡlʏk
.
Verschaffefɛɐ̯ˈʃafə
dirdiːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
einaɪ̯n
bess'res
Geschickɡəˈʃɪk
!
Manman
mussmʊs
nichtnɪçt
verzagenfɛɐ̯ˈt͡saːɡn̩
,
durchdʊʁç
tapferesˈtap͡fəʁəs
Wagenˈvaːɡn̩
schlägtʃlɛːkt
oftmalsˈɔftmaːls
derdeːɐ̯
Schwacheˈʃvaxə
dendeːn
Stärkern
zurückt͡suˈʁʏk
.
SECHSTER AUFTRITT
Dialog
ALLAZIM
Eiltaɪ̯lt
,
Gomatz
,
ihriːɐ̯
wisstvɪst
dendeːn
Wegveːk
!
Untenˈʊntn̩
amaːm
Strandʃtʁant
liegtliːkt
dasdas
Bootboːt
undʊnt
baldbalt
schonʃoːn
seidzaɪ̯t
ihriːɐ̯
aufaʊ̯f
offenerˈɔfənɐ
Seezeː
!
GOMATZ
Allazim
,
möchteˈmœçtə
mirmiːɐ̯
vergönntfɛɐ̯ˈɡœnt
seinzaɪ̯n
,
dichdɪç
iniˈʔɛn
jenerˈjeːnɐ
Ferneˈfɛʁnə
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
iniˈʔɛn
welcheˈvɛlçə
ichɪç
mitmɪt
meinerˈmaɪ̯nɐ
Zaide
glücklichˈɡlʏklɪç
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
gedenkeɡəˈdɛŋkə
!
ZAIDE
O
,
wieviː
würdenˈvʏʁdən
wirviːɐ̯
dichdɪç
verehrenfɛɐ̯ˈʔeːʁən
,
teurerˈtɔɪ̯ʁɐ
Allazim
.
Nr. 8 - Terzetto
ZAIDE
O
seligeˈzeːˌlɪɡə
Wonneˈvɔnə
!
Diedaɪ
glänzendeˈɡlɛnt͡sn̩də
Sonneˈzɔnə
steigtʃtaɪ̯kt
lieblichˈliːplɪç
emporɛmˈpoːɐ̯
.
GOMATZ
O
Himmelˈhɪml̩
,
o
Glückeˈɡlʏkə
!
Dasdas
Trauergeschicke
verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t
seinenˈzaɪ̯nən
Florfloːɐ̯
.
ALLAZIM
Sehetˈzeːət
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
sanftenˈzanftn̩
Wogenˈvoːɡn̩
,
wieviː
derdeːɐ̯
bunteˈbʊntə
Regenbogenˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩
euch als Friedensbote lacht.
ZAIDE
Aberˈaːbɐ
sehtzeːt
dortdɔʁt
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
blutigeˈbluːtɪɡə
Kometensterne
!
Hörthøːɐ̯t
ihriːɐ̯
wieviː
derdeːɐ̯
Donnerˈdɔnɐ
krachtkʁaxt
?
GOMATZ
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
machtmaxt
dirdiːɐ̯
Schreckenˈʃʁɛkn̩
.
ALLAZIM
Gottesˈɡɔtəs
Schirmʃɪʁm
wirdvɪʁt
unsʊns
bedeckenbəˈdɛkn̩
,
trau'
nurnuːɐ̯
festfɛst
aufaʊ̯f
seineˈzaɪ̯nə
Machtmaxt
.
O
meinmaɪ̯n
Gormatz
!
O
Zaide
!
ZAIDE
Möchtenˈmœçtn̩
dochdɔx
einstaɪ̯nst
Ruh'
undʊnt
Friedeˈfʁiːdə
nachnaːx
sozoː
vielerˈfiːlɐ
Qualkvaːl
undʊnt
Peinpaɪ̯n
unsrerˈʔʊnzɐ
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Preiseˈpʁaɪ̯zə
seinzaɪ̯n
.
ALLAZIM
Wonneˈvɔnə
,
Ruh'
undʊnt
steterˈʃteːtɐ
Friedeˈfʁiːdə
werdenˈveːɐ̯dn̩
euchɔɪ̯ç
nachnaːx
Qualkvaːl
undʊnt
Peinpaɪ̯n
einstaɪ̯nst
derdeːɐ̯
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Preiseˈpʁaɪ̯zə
seinzaɪ̯n
.
ZWEITER AUFZUG
ERSTER AUFTRITT
Sultan Soliman und Osmin, Oberster der Leibwache
Nr. 9 - Melologo
SOLIMAN
Zaide
entflohenɛntˈfloːən
!
Kannkan
ichɪç
dendeːn
entsetzlichenɛntˈzɛt͡slɪçn̩
Schimpfʃɪmp͡f
überlebenˌyːbɐˈleːbn̩
?
Vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Christenhunde
,
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
Sklavenˈsklaːfn̩
lässtlɛst
sieziː
sichzɪç
verführenfɛɐ̯ˈfyːr̺ən
!
Diedaɪ
Schlangeˈʃlaŋə
,
diedaɪ
sichzɪç
sozoː
gegenˈɡeːɡn̩
diedaɪ
Liebeˈliːbə
einesˈaɪ̯nəs
Sultansˈzʊltaːns
gewehrtɡəˈveːɐ̯t
hathat
.
Warumvaˈʁʊm
-
warumvaˈʁʊm
habeˈhaːbə
ichɪç
sieziː
nichtnɪçt
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
,
dieseˈdiːzə
Undankbareˈʊnˌdaŋkbaːʁə
?
Warumvaˈʁʊm
mussteˈmʊstə
mirmiːɐ̯
ihreˈiːʁə
gleissnerische
Sittsamkeitˈzɪtzaːmkaɪ̯t
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
entflammenɛntˈflamən
?
Warumvaˈʁʊm
gestatteteɡəˈʃtatətə
ichɪç
derdeːɐ̯
Heuchlerinˈhɔɪ̯çləʁɪn
sozoː
ungewöhnlicheˈʊnɡəˌvøːnlɪçə
Freiheitenˈfʁaɪ̯haɪ̯tn̩
?
O
Verräterei
!
OSMIN
Grossmächtigster
Sultanˈzʊltaːn
!
Dasdas
Haupthaʊ̯pt
dieserˈdiːzɐ
Verräterei
istɪst
leichtlaɪ̯çt
zut͡suː
erratenɛɐ̯ˈʁaːtn̩
.
Allazim
istɪst
ebenfallsˈeːbn̩ˌfals
entflohenɛntˈfloːən
.
Aberˈaːbɐ
seidzaɪ̯t
gewissɡəˈvɪs
,
Herrhɛʁ
,
manman
wirdvɪʁt
sieziː
einholenˈaɪ̯nˌhoːlən
,
eheˈeːə
sieziː
diedaɪ
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
euresˈɔɪ̯ʁəs
Gebietsɡəˈbiːt͡s
erreichenɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩
könnenˈkœnən
.
Ichɪç
erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə
mitmɪt
jedemˈjeːdəm
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
diedaɪ
Einbringung
derdeːɐ̯
Flüchtigenˈflʏçtɪɡn̩
.
SOLIMAN
O
Mahomedˈmaːhomɛt
,
lasslas
eseːs
wahrvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
.
Beimbaɪ̯m
erstenˈeːɐ̯stn̩
Anblickˈanˌblɪk
willvɪl
ichɪç
diedaɪ
verräterischefɛɐ̯ˈʁɛːtəʁɪʃə
Brutbʁuːt
iniˈʔɛn
Stückeˈʃtʏkə
hauenˈhaʊ̯ən
lassenˈlasn̩
.
Ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
iniˈʔɛn
Steinʃtaɪ̯n
verwandelnfɛɐ̯ˈvandl̩n
,
diedaɪ
grenzenloseˈɡʁɛnt͡sn̩loːzə
Beleidigungbəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ
derdeːɐ̯
treulosen[tʁɔʏloːs]
Sklavenbuhlerin
rächenˈʁɛçn̩
.
Verfluchtefɛɐ̯ˈfluːxtə
Liebeˈliːbə
!
Folterˈfɔltɐ
desdɛs
Herzensˈhɛʁt͡sn̩s
!
Verwünschenfɛɐ̯ˈvʏnʃn̩
willvɪl
ichɪç
aufaʊ̯f
immerˈɪmɐ
diedaɪ
Süssigkeitˈzyːsɪçˌkaɪ̯t
,
diedaɪ
duduː
unsererˈʊnzəʁɐ
betrogenenbəˈtʁoːɡənən
Einbildungˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Ferneˈfɛʁnə
vorspiegelnˈfoːɐ̯ˌʃpiːɡl̩n
undʊnt
beimbaɪ̯m
Zieleˈt͡siːlə
derdeːɐ̯
Wirklichkeitˈvɪʁklɪçkaɪ̯t
sozoː
schlechtʃlɛçt
gewährenɡəˈvɛːʁən
kannstkanst
.
Fortfoːɐ̯
ausaʊ̯s
meinemˈmaɪ̯nəm
Busenˈbuːzn̩
!
Fortfoːɐ̯
!
Jedeˈjeːdə
Artaːɐ̯t
dirdiːɐ̯
zut͡suː
fronenˈfʁoːnən
istɪst
mirmiːɐ̯
verhasstfɛɐ̯ˈhast
!
Unedler
Zwangt͡svaŋ
bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
Ekelˈeːkl̩
,
durchdʊʁç
Geschenkeɡəˈʃɛŋkə
erobernɛɐ̯ˈʔoːbɐn
istɪst
Schandeˈʃandə
fürfyːɐ̯
michmɪç
.
Fortfoːɐ̯
alsoˈalzo
,
wegveːk
mitmɪt
derdeːɐ̯
schandvollenˈʃantfɔl
Dienstbarkeitˈdiːnstbaːɐ̯ˌkaɪ̯t
!
Undʊnt
eseːs
sollzɔl
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
genugɡəˈnuːk
seinzaɪ̯n
,
diedaɪ
Fesselˈfɛsl̩
zut͡suː
zerreissent͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
!
Grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
!
Grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
willvɪl
ichɪç
auchaʊ̯x
ihreˈiːʁə
gefühlteɡəˈfyːltə
Bürdeˈbʏʁdə
rächenˈʁɛçn̩
!
ZWEITER AUFTRITT
Arie
SOLIMAN
Derdeːɐ̯
stolzeˈʃtɔlt͡sə
Löw'
lässtlɛst
sichzɪç
zwart͡svaːɐ̯
zähmenˈt͡sɛːmən
,
er nimmt vom Schmeichler Fessel an,
SOLIMAN
dochdɔx
willvɪl
manman
sklavisch
ihniːn
beschämenbəˈʃɛːmən
,
steigtʃtaɪ̯kt
seineˈzaɪ̯nə
Wutvuːt
bisbɪs
zumt͡sʊm
Tyranntyˈʁan
.
Ereːɐ̯
brülletˈbʁʏlət
mitmɪt
furchtbarerˈfʊʁçtbaːʁɐ
Stimmeˈʃtɪmə
undʊnt
schleudertˈʃlɔɪ̯dɐt
imiˈʔɛm
wütendenˈvyːtn̩dən
Grimmeˈɡʁɪmə
diedaɪ
Kettenˈkɛtn̩
iniˈʔɛn
Trümmernˈtʁʏmɐn
zurt͡suːɐ̯
Erd'
,
undʊnt
wasvas
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
wirdvɪʁt
vonfɔn
seinenˈzaɪ̯nən
Schlägenˈʃlɛːɡn̩
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
,
zumt͡sʊm
Todeˈtoːdə
verheertfɛɐ̯ˈheːɐ̯t
.
DRITTER AUFTRITT
OSMIN
Nunnuːn
,
sozoː
wärenˈvɛːʁən
wirviːɐ̯
dendeːn
Allazim
losloːs
!
Undʊnt
werveːɐ̯
wirdvɪʁt
zurt͡suːɐ̯
rechtenˈʁɛçtn̩
Handhant
desdɛs
Sultansˈzʊltaːns
?
Werveːɐ̯
wirdvɪʁt
mächtigˈmɛçtɪk
undʊnt
reichʁaɪ̯ç
?
Haha
,
haha
,
haha
,
ichɪç
selberˈzɛlbɐ
,
Osmin
!
Diedaɪ
Gelegenheitɡəˈleːɡn̩haɪ̯t
lasslas
ichɪç
mirmiːɐ̯
nichtnɪçt
entgeh'n
!
Nr. 10 - Arie
OSMIN
Werveːɐ̯
hungrigˈhʊŋʁɪç
beibaɪ̯
derdeːɐ̯
Tafelˈtaːfl̩
sitztzɪt͡st
undʊnt
schmachtendˈʃmaxtn̩t
Speis'
undʊnt
Tranktʁaŋk
nichtnɪçt
nütztnʏt͡st
,
magmaːk
selbstzɛlpst
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
machenˈmaxn̩
.
Ereːɐ̯
istɪst
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
einaɪ̯n
ganzerˈɡant͡sɐ
Narrnaʁ
.
Werveːɐ̯
sollzɔl
nichtnɪçt
drüberˈdʁyːbɐ
lachenˈlaxn̩
?
Haha
…
haha
!
Werveːɐ̯
schnatterndˈʃnatɐnt
überˈyːbɐ
Kälteˈkɛltə
lärmtlɛʁmt
undʊnt
sichzɪç
beibaɪ̯
nahernaːɐ
Glutɡluːt
nichtnɪçt
wärmtvɛʁmt
,
magmaːk
selbstzɛlpst
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
machenˈmaxn̩
.
Ereːɐ̯
istɪst
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
etc.
OSMIN
Werveːɐ̯
winseltˈvɪnzl̩t
,
jammertˈjamɐt
,
schreitʃʁaɪ̯t
undʊnt
fluchtfluːxt
,
undʊnt
wasvas
ereːɐ̯
hathat
,
ersteːɐ̯st
ängstlichˈɛŋstlɪç
suchtzuːxt
,
magmaːk
selbstzɛlpst
seinzaɪ̯n
Glückɡlʏk
nichtnɪçt
machenˈmaxn̩
.
Ereːɐ̯
istɪst
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
,
etc.
VIERTER AUFTRITT
Dialog
SOLIMAN
Dadaː
stehtʃteːt
ihriːɐ̯
alsoˈalzo
vorfoːɐ̯
mirmiːɐ̯
,
Verräterfɛɐ̯ˈʁɛːtɐ
!
Haha
,
haha
,
haha
,
haha
!
Glaubtetˈɡlaʊ̯ptət
ihriːɐ̯
meinenˈmaɪ̯nn̩
Häschernˈhɛʃɐn
zut͡suː
entfliehenɛntˈfliːən
?
Bringtbʁɪŋt
sieziː
insɪns
Gefängnisɡəˈfɛŋnɪs
!
Schonʃoːn
morgenˈmɔʁɡn̩
werdenˈveːɐ̯dn̩
sieziː
mitmɪt
dendeːn
grösstenɡʁoːs
Qualenˈkvaːlən
hingerichtetˈhɪnɡəˌʁɪçtət
!
ZAIDE
Ohoː
grosserɡʁoːs
Soliman
,
istɪst
dasdas
diedaɪ
Liebeˈliːbə
undʊnt
diedaɪ
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
,
diedaɪ
ihriːɐ̯
gegenˈɡeːɡn̩
michmɪç
zut͡suː
fühlenˈfyːlən
vorgabtˈfoːɐ̯ˌɡaːpt
?
SOLIMAN
Schweigtʃvaɪ̯kt
,
Zaide
!
Duduː
,
Allazim
,
derdeːɐ̯
sieziː
zurt͡suːɐ̯
Fluchtfluːxt
verleitetfɛɐ̯ˈlaɪ̯tət
,
wirstvɪʁst
zusehenˈt͡suːˌzeːən
,
wieviː
sieziː
vorfoːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
gezüchtigtɡəˈt͡sʏçtɪkt
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Nr. 11 - Arie
SOLIMAN
Ichɪç
binbɪn
sozoː
bös'
auchaʊ̯x
alsals
gutɡuːt
.
Ichɪç
lohneˈloːnə
diedaɪ
Verdienstefɛɐ̯ˈdiːnstə
mitmɪt
reichlichemˈʁaɪ̯çlɪçm̩
Gewinnste
;
dochdɔx
reiztʁaɪ̯t͡st
manman
meineˈmaɪ̯nə
Wutvuːt
,
sozoː
hab'
ichɪç
auchaʊ̯x
wohlvoːl
Waffenˈvafn̩
,
dasdas
Lasterˈlastɐ
zut͡suː
bestrafenbəˈʃtʁaːfn̩
,
undʊnt
dieseˈdiːzə
fordernˈfɔʁdɐn
Blutbluːt
.
FÜNFTER AUFTRITT
ZAIDE
Weshalbvɛsˈhalp
mussmʊs
ichɪç
imiˈʔɛm
dunklenˈdʊŋklən
Kerkerˈkɛʁkɐ
schmachtenˈʃmaxtn̩
?
Weshalbvɛsˈhalp
?
Nurnuːɐ̯
weilvaɪ̯l
ichɪç
diedaɪ
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
liebteˈliːptə
?
-
Ichɪç
sollzɔl
Folterˈfɔltɐ
undʊnt
Todtoːt
erleidenɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩
,
weilvaɪ̯l
ichɪç
nichtnɪçt
Sklavinˈsklaːfɪn
seinzaɪ̯n
willvɪl
.
Nr. 12 - Arie
ZAIDE
Trostlosˈtʁoːstloːs
schluchzetˈʃlʊxt͡sət
Philomele
,
iniˈʔɛn
demdeːm
Käfigˈkɛːfɪk
eingeschränktˈaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt
,
undʊnt
beweintbəˈvaɪ̯nt
mitmɪt
regerˈʁeːɡɐ
Kehleˈkeːlə
,
dassdas
manman
ihreˈiːʁə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
kränktkʁɛŋkt
.
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
magmaːk
sieziː
nichtnɪçt
schlafenˈʃlaːfn̩
,
hüpfendˈhʏp͡fn̩t
suchtzuːxt
sieziː
Raumʁaʊ̯m
zurt͡suːɐ̯
Fluchtfluːxt
.
Achax
,
werveːɐ̯
könnteˈkœntə
sieziː
wohlvoːl
strafenˈʃtʁaːfn̩
,
wennvɛn
sieziː
findetˈfɪndət
,
wasvas
sieziː
suchtzuːxt
.
SECHSTER AUFTRITT
Dialog
SOLIMAN
Hörthøːɐ̯t
,
Zaide
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
aberˈaːbɐ
umʊm
eineˈaɪ̯nə
Bedingungbəˈdɪŋʊŋ
:
dassdas
duduː
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Wahrheitˈvaːɐ̯haɪ̯t
gestehstɡəˈʃteːst
!
-
Warumvaˈʁʊm
bistbɪst
duduː
entflohenɛntˈfloːən
,
dadaː
ichɪç
dirdiːɐ̯
alleˈalə
Vergünstigungfɛɐ̯ˈɡʏnstɪɡʊŋ
gewährteɡəˈvɛːɐ̯tə
?
ZAIDE
Grosserɡʁoːs
Soliman
,
diedaɪ
Sehnsuchtˈzeːnˌzʊxt
nachnaːx
derdeːɐ̯
Heimatˈhaɪ̯maːt
hathat
michmɪç
getriebenɡəˈtʁiːbm̩
!
Undʊnt
-
eureˈɔɪ̯ʁə
Grossmutˈɡʁoːsmuːt
mögeˈmøːɡə
mirmiːɐ̯
verzeihenfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən
-
ichɪç
kannkan
euchɔɪ̯ç
nichtnɪçt
liebenˈliːbn̩
!
Ihniːn
,
Gornatz
,
lieb'
ichɪç
überˈyːbɐ
allesˈaləs
!
SOLIMAN
Duduː
sprichstʃpʁɪçst
ausaʊ̯s
,
wasvas
ichɪç
befürchtetbəˈfʏʁçtət
habeˈhaːbə
.
Meineˈmaɪ̯nə
Racheˈʁaxə
wirdvɪʁt
grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm
seinzaɪ̯n
.
Duduː
hieltestˈhiːltəst
michmɪç
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Lammlam
,
aberˈaːbɐ
duduː
wirstvɪʁst
erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
Tigerˈtiːɡɐ
binbɪn
.
Nr. 13 - Arie
ZAIDE
Tigerˈtiːɡɐ
!
wetzeˈvɛt͡sə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Klauenˈklaʊ̯ən
,
freu'
dichdɪç
derdeːɐ̯
erschlichnen
Beut'
.
Straf'
einaɪ̯n
törichtesˈtøːʁɪçtəs
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
aufaʊ̯f
verstelltefɛɐ̯ˈʃtɛltə
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
.
Komm'
nurnuːɐ̯
schnellʃnɛl
undʊnt
töt'
unsʊns
beideˈbaɪ̯də
,
saug'
derdeːɐ̯
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
warmesˈvaʁməs
Blutbluːt
.
Tigerˈtiːɡɐ
!
reiss'
dasdas
Herzhɛʁt͡s
vomfɔm
Eingeweideˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də
undʊnt
ersätt'ge
deineˈdaɪ̯nə
Wutvuːt
.
Achax
meinmaɪ̯n
Gomatz
!
mitmɪt
unsʊns
Armenˈaʁmən
hathat
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
keinkaɪ̯n
Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən
.
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
Todtoːt
endigtˈɛndɪkt
unsreˈʊn.zʁə
herbeˈhɛʁbə
Notnoːt
.
Tigerˈtiːɡɐ
!
wetzeˈvɛt͡sə
nurnuːɐ̯
diedaɪ
Klauenˈklaʊ̯ən
,
etc.
SIEBENTER AUFTRITT
Dialog
SOLIMAN
Nunnuːn
zut͡suː
dirdiːɐ̯
,
Allazim
,
warumvaˈʁʊm
hasthast
duduː
meinmaɪ̯n
Vertrauenfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən
getäuschtɡəˈtɔɪ̯ʃt
?
Duduː
warstvaːɐ̯st
meinmaɪ̯n
Sklaveˈsklaːfə
,
aberˈaːbɐ
gabɡaːp
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
allesˈaləs
?
ALLAZIM
Nurnuːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
nichtnɪçt
!
Kannkan
einaɪ̯n
Menschmɛnʃ
ohneˈoːnə
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
glücklichˈɡlʏklɪç
seinzaɪ̯n
?
SOLIMAN
Ichɪç
habeˈhaːbə
vieleˈfiːlə
Sklavenˈsklaːfn̩
.
Wieviː
könnt'
ichɪç
michmɪç
umʊm
dasdas
Glückɡlʏk
jedesˈjeːdəs
einzelnenˈaɪ̯nt͡sl̩nən
kümmernˈkʏmɐn
?
Nr. 14 - Arie
ALLAZIM
Ihriːɐ̯
Mächtigenˈmɛçtɪɡn̩
sehtzeːt
ungerühr
aufaʊ̯f
eureˈɔɪ̯ʁə
Sklavenˈsklaːfn̩
niederˈniːdɐ
,
undʊnt
weilvaɪ̯l
euchɔɪ̯ç
Glückɡlʏk
undʊnt
Anseh'n
ziertt͡siːɐ̯t
,
verkenntfɛɐ̯ˈkɛnt
ihriːɐ̯
eureˈɔɪ̯ʁə
Brüderˈbʁyːdɐ
.
Nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
kenntkɛnt
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
,
Huldhʊlt
undʊnt
Gnad'
,
derdeːɐ̯
,
eh'
manman
ihniːn
zumt͡sʊm
Rangʁaŋ
erhobenɛɐ̯ˈhoːbm̩
,
desdɛs
wandelbarenˈvandl̩baːʁən
Schicksalsˈʃɪkˌz̥aːls
Probenˈpʁoːbm̩
imiˈʔɛm
niedern
Staubʃtaʊ̯p
gesammeltɡəˈzaml̩t
hathat
.
Dialog
SOLIMAN
Eseːs
istɪst
umsonstʊmˈzɔnst
.
Führtfyːɐ̯t
sieziː
hinwegˈhɪnˌveːk
!
leise
ALLAZIM
O
grausamesˈɡʁaʊ̯ˌzaːməs
Geschickɡəˈʃɪk
!
Heut'
bringtbʁɪŋt
michmɪç
eineˈaɪ̯nə
guteˈɡuːtə
Tattaːt
umsʊms
Lebenˈleːbm̩
undʊnt
eineˈaɪ̯nə
andereˈandəʁə
guteˈɡuːtə
Tattaːt
bracht'
einstaɪ̯nst
michmɪç
umʊm
diedaɪ
Freiheitˈfʁaɪ̯haɪ̯t
.
SOLIMAN
Wasvas
sprichstʃpʁɪçst
duduː
dadaː
?
Wasvas
istɪst
deinerˈdaɪ̯nɐ
dunklenˈdʊŋklən
Worteˈvɔʁtə
Sinnzɪn
?
ALLAZIM
Vorfoːɐ̯
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Jahrenˈjaːʁən
war's
.
Dasdas
spanischeˈʃpaːnɪʃə
Kriegsschiffˈkʁiːksˌʃɪf
,
dasdas
ichɪç
alsals
Kapitänkapiˈtɛːn
befehligtebəˈfeːlɪktə
,
laglaːk
beibaɪ̯
Oran
.
Vorfoːɐ̯
unsernˈʔʊnzɐ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
kapertenˈkaːpɐtn̩
Piratenpiˈʁaːtən
eineˈaɪ̯nə
friedlicheˈfʁiːtlɪçə
türkischeˈtʏʁkɪʃə
Galeereɡaˈleːʁə
.
Wirviːɐ̯
eiltenˈaɪ̯ltn̩
ihriːɐ̯
zut͡suː
Hilfeˈhɪlfə
,
undʊnt
eseːs
gelangɡəˈlaŋ
unsʊns
,
sieziː
zut͡suː
befreienbəˈfʁaɪ̯ən
undʊnt
dendeːn
Angreiferˈanˌɡʁaɪ̯fɐ
zut͡suː
verjagenfɛɐ̯ˈjaːɡn̩
.
Dabeidaˈbaɪ̯
jedochjeˈdɔx
gerietenɡəˈʁiːtn̩
wirviːɐ̯
iniˈʔɛn
eineˈaɪ̯nə
ganzeˈɡant͡sə
Flotteˈflɔtə
vonfɔn
Piratenpiˈʁaːtən
.
Gefangenschaftɡəˈfaŋənʃaft
warvaːɐ̯
unserˈʊnzɐ
Losloːs
.
SOLIMAN
O
Wunderˈvʊndɐ
!
Wieviː
,
Allazim
,
duduː
warstvaːɐ̯st
derdeːɐ̯
edleˈeːdlə
Kapitänkapiˈtɛːn
,
derdeːɐ̯
damalsˈdaːmaːls
michmɪç
vorfoːɐ̯
dendeːn
Piratenpiˈʁaːtən
gerettetɡəˈʁɛtət
hathat
?
Undʊnt
dasdas
bliebbliːp
mirmiːɐ̯
fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Jahreˈjaːʁə
langlaŋ
verschwiegenfɛɐ̯ˈʃviːɡn̩
!
Manman
nehmeˈneːmə
ihmiːm
sofortzoˈfɔʁt
diedaɪ
Eisenˈaɪ̯zn̩
abaːbeː
!
ALLAZIM
Grosserɡʁoːs
Sultanˈzʊltaːn
,
ichɪç
könnt'
nichtnɪçt
glücklichˈɡlʏklɪç
lebenˈleːbm̩
,
wennvɛn
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
auchaʊ̯x
dendeːn
beidenˈbaɪ̯dn̩
Gnadeˈɡnaːdə
schenkenˈʃɛŋkn̩
würdetˈvʏʁdət
.
SOLIMAN
Vergeblichfɛɐ̯ˈɡeːplɪç
bittestˈbɪtəst
duduː
,
meinmaɪ̯n
edlerˈeːdlɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
,
sieziː
sollenˈzɔlən
meineˈmaɪ̯nə
ganzeˈɡant͡sə
Racheˈʁaxə
spürenˈʃpyːʁən
!
ACHTER AUFTRITT
Nr. 15 - Quartett
GOMATZ
Freundinˈfʁɔɪ̯ndɪn
!
stilleˈʃtɪlə
deineˈdaɪ̯nə
Tränenˈtʁɛːnən
,
lasslas
dendeːn
Todtoːt
diedaɪ
Liebeˈliːbə
krönenˈkʁøːnən
.
ALLAZIM
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
meinmaɪ̯n
Herzeˈhɛʁt͡sə
brichtbʁɪçt
.
SOLIMAN
Alleˈalə
Tränenˈtʁɛːnən
nützenˈnʏt͡sn̩
nichtnɪçt
.
ZAIDE
Lasslas
michmɪç
,
Herrhɛʁ
,
alleinaˈlaɪ̯n
verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
ichɪç
binbɪn
schuldigˈʃʊldɪk
,
Gomatz
nichtnɪçt
.
SOLIMAN
Alleˈalə
beideˈbaɪ̯də
müsstmʏst
ihriːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
ALLAZIM
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
meinmaɪ̯n
Herzeˈhɛʁt͡sə
brichtbʁɪçt
!
ZAIDE
Himmelˈhɪml̩
,
höreˈhøːʁə
dochdɔx
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
,
lasslas
alleinaˈlaɪ̯n
(
mitmɪt
ihriːɐ̯
)
michmɪç
untergehenˈʊntɐˌɡeːən
.
ALLAZIM
Soliman
,
achax
hör'
meinmaɪ̯n
Flehenˈfleːən
,
lasslas
sieziː
nichtnɪçt
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehenˈɡeːən
.
SOLIMAN
Fortfoːɐ̯
,
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
istɪst
deindaɪ̯n
Flehenˈfleːən
,
lasslas
sieziː
nurnuːɐ̯
zugrundet͡suˈɡʁʊndə
gehenˈɡeːən
.
ZAIDE
Achax
dasdas
Lebenˈleːbm̩
hathat
fürfyːɐ̯
michmɪç
keineˈkaɪ̯nə
Reizeˈʁaɪ̯t͡sə
mehrmeːɐ̯
iniˈʔɛn
sichzɪç
(
ohneˈoːnə
dichdɪç
).
ALLAZIM
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
,
Herrhɛʁ
,
erhöreɛɐ̯ˈhøːʁə
michmɪç
,
Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t
,
Herrhɛʁ
,
besänft'ge
dichdɪç
.
SOLIMAN
Fortfoːɐ̯
,
umsonstʊmˈzɔnst
bemühstbəˈmyːst
duduː
dichdɪç
,
geh'
.
deindaɪ̯n
Fleh'n
beleidigtbəˈlaɪ̯dɪkt
michmɪç
.
Dialog
ALLAZIM
O
grosserɡʁoːs
Soliman
,
ichɪç
bedarfbəˈdaʁf
nichtnɪçt
deinerˈdaɪ̯nɐ
Dankbarkeitˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t
.
Gewähreɡəˈvɛːʁə
sieziː
lieberˈliːbɐ
diesenˈdiːzn̩
jungenˈjʊŋən
Menschenˈmɛnʃn̩
,
diedaɪ
nochnɔx
dasdas
Lebenˈleːbm̩
vorfoːɐ̯
sichzɪç
habenˈhaːbm̩
.
Fünfzehnˈfʏmpft͡seːn
Jahreˈjaːʁə
habeˈhaːbə
ichɪç
dirdiːɐ̯
gedientɡəˈdiːnt
,
drumdʁʊm
nimmnɪm
meinmaɪ̯n
altesˈaltəs
Lebenˈleːbm̩
jetztjɛt͡st
anaːˈʔɛn
ihrerˈiːʁɐ
Stelleˈʃtɛlə
undʊnt
lasslas
michmɪç
fürfyːɐ̯
Zaide
undʊnt
Gomatz
sterbenˈʃtɛʁbn̩
.
SOLIMAN
Deindaɪ̯n
Edelmutˈeːdl̩ˌmuːt
,
Allazim
,
hathat
dendeːn
Wegveːk
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
Einaɪ̯n
Muselmannˈmuːzl̩ˌman
kannkan
ebensoˈeːbənzoː
grossmütigˈɡroːsˌmyːtɪç
seinzaɪ̯n
wieviː
einaɪ̯n
Spanierˈʃpaːni̯ɐ
.
Befreitbəˈfʁaɪ̯t
sieziː
denndɛn
undʊnt
bringtbʁɪŋt
sieziː
aufaʊ̯f
einaɪ̯n
Schiffʃɪf
,
dasdas
iniˈʔɛn
ihreˈiːʁə
Heimatˈhaɪ̯maːt
segeltˈzeːɡl̩t
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
Zaide
.
Lebleːp
wohlvoːl
,
Gomatz
,
trachteˈtʁaxtə
sieziː
zut͡suː
verdienenfɛɐ̯ˈdiːnən
.
-
Aberˈaːbɐ
duduː
,
Allazim
,
verlassfɛɐ̯ˈlas
michmɪç
nichtnɪçt
.
Hilfhɪlf
mirmiːɐ̯
,
sozoː
edelˈeːdl̩
zut͡suː
seinzaɪ̯n
wieviː
duduː
.
Eseːs
befiehltbəˈfiːlt
nichtnɪçt
deindaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
eseːs
bittetˈbɪtət
dichdɪç
deindaɪ̯n
Bruderˈbʁuːdɐ
.