Mozart, Wolfgang Amadeus
Bastien und Bastienne
Full Libretto
Source
Ouvertüre
Der Vorhang geht auf.
ERSTER AUFTRITT
Die Bühne stellt ein Dorf dar, mit der Aussicht aufs Feld.
Nr. 1 - Arie
BASTIENNE
Meinmaɪ̯n
liebsterˈliːpstɐ
Freundfʁɔɪ̯nt
hathat
michmɪç
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
,
Mitmɪt
ihmiːm
istɪst
Schlafʃlaːf
undʊnt
Ruh'
dahindaˈhɪn
.
Ichɪç
weissvaɪ̯s
vorfoːɐ̯
Leidlaɪ̯t
michmɪç
nichtnɪçt
zut͡suː
fassenˈfasn̩
;
Derdeːɐ̯
Kummerˈkʊmɐ
schwächtʃvɛçt
mirmiːɐ̯
Augaʊ̯k
undʊnt
Sinnzɪn
.
Vorfoːɐ̯
Gramɡʁaːm
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
erstarrtɛɐ̯ˈʃtaʁt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
,
Undʊnt
dieseˈdiːzə
Notnoːt
bringtbʁɪŋt
mirmiːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
.
Duduː
fliehestˈfliːəst
vonfɔn
mirmiːɐ̯
Bastien
?
Duduː
verlastfɛɐ̯ˈlaːst
deineˈdaɪ̯nə
Geliebteɡəˈliːptə
?
Ohoː
!
dasdas
istɪst
keineˈkaɪ̯nə
Artaːɐ̯t
.
Deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
gehöretɡəˈhøːʁət
mirmiːɐ̯
.
Ichɪç
habeˈhaːbə
deindaɪ̯n
Wortvɔʁt
;
undʊnt
duduː
vergisstfɛɐ̯ˈɡɪst
deindaɪ̯n
Versprechenfɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
?
Meinmaɪ̯n
Bastien
verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
michmɪç
?
Ichɪç
rufeˈʁuːfə
ihniːn
ohneˈoːnə
Unterlassˈʊntɐˌlas
aberˈaːbɐ
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
.
Sozoː
oftɔft
ichɪç
anaːˈʔɛn
iniˈʔɛn
denkeˈdɛŋkə
mussmʊs
ichɪç
weinenˈvaɪ̯nən
;
undʊnt
ichɪç
denkeˈdɛŋkə
anaːˈʔɛn
nichtsnɪçt͡s
alsals
anaːˈʔɛn
ihniːn
.
Derdeːɐ̯
Treulose[tʁɔʏloːs]
!
umʊm
einesˈaɪ̯nəs
hübschenˈhʏpʃn̩
Gesichtesɡəˈzɪçtəs
willenˈvɪlən
kehrtkeːɐ̯t
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
dendeːn
Rückenˈʁʏkn̩
?
O
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Armeˈaʁmə
Liebeˈliːbə
…
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Nr. 2 - Arie
BASTIENNE
Ichɪç
gehɡeː
jetztjɛt͡st
aufaʊ̯f
diedaɪ
Weideˈvaɪ̯də
,
Betäubtbəˈtɔɪ̯pt
undʊnt
ganzɡant͡s
gedankenleer
.
Ichɪç
sehzeː
zut͡suː
meinerˈmaɪ̯nɐ
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Nichtsnɪçt͡s
alsals
meinmaɪ̯n
Lämmerheer
.
Achax
!
ganzɡant͡s
alleinaˈlaɪ̯n
Vollerˈfɔlɐ
Peinpaɪ̯n
Stetsʃteːt͡s
zut͡suː
seinzaɪ̯n
,
Bringtbʁɪŋt
demdeːm
Herzhɛʁt͡s
Nurnuːɐ̯
Qualkvaːl
undʊnt
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
ZWEITER AUFTRITT
Nr. 3 - Auftritt des Colas (Orchester)
Colas kommt von einem Hügel und spielt auf dem Dudelsack.
Nr. 4 - Arie
COLAS
Befragetbəˈfʁaːɡət
michmɪç
einaɪ̯n
zartesˈt͡saːɐ̯təs
Kindkɪnt
Umʊm
seinzaɪ̯n
zukünft'ges
Glückeˈɡlʏkə
,
Les'
ichɪç
dasdas
Schiksal
ihmiːm
geschwindɡəˈʃvɪnt
Ausaʊ̯s
demdeːm
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
Blickeˈblɪkə
.
Ichɪç
seheˈzeːə
,
blossbloːs
desdɛs
Liebstenˈliːpstn̩
Gunstɡʊnst
Kannkan
zumt͡sʊm
Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩
taugenˈtaʊ̯ɡn̩
.
Wieviː
leichtlaɪ̯çt
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Zauberkunstˈt͡saʊ̯bɐˌkʊnst
Beibaɪ̯
zweit͡svaɪ̯
verliebtenfɛɐ̯ˈliːptn̩
Augenˈaʊ̯ɡn̩
.
BASTIENNE
Gutenˈɡuːtn̩
Morgenˈmɔʁɡn̩
,
Herrhɛʁ
Colasˈkoːla
!
Wollestˈvɔləst
duduː
mirmiːɐ̯
vohl
einenˈaɪ̯nən
Gefallenɡəˈfalən
erweisenɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
?
COLAS
Jajaː
,
mitmɪt
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
,
meinmaɪ̯n
Herzchenˈhɛʁt͡sçən
!
Lasslas
hörenˈhøːʁən
wasvas
verlangstfɛɐ̯ˈlaŋst
duduː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
?
BASTIENNE
Ichɪç
wunscheˈvʊnʃə
einaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
gegenˈɡeːɡn̩
dendeːn
Kummerˈkʊmɐ
,
derdeːɐ̯
anaːˈʔɛn
mirmiːɐ̯
nagtnaːkt
.
Duduː
,
alsals
Zaubererˈt͡saʊ̯bəʁɐ
,
kannstkanst
mirmiːɐ̯
sicherˈzɪçɐ
einaɪ̯n
unfelbares
rathen
.
COLAS
Jajaː
,
ganzɡant͡s
gewissɡəˈvɪs
.
Duhattest
dichdɪç
anaːˈʔɛn
keinenˈkaɪ̯nən
besserˈbɛsɐ
wendenˈvɛndn̩
konnen
.
O
potzpɔt͡s
Sternʃtɛʁn
!
ichɪç
besitzebəˈzɪt͡sə
wunderbareˈvʊndɐbaːʁə
Geheimnisseɡəˈhaɪ̯mnɪsə
,
zweit͡svaɪ̯
schönenˈʃøːnən
Augenˈaʊ̯ɡn̩
Glückɡlʏk
zut͡suː
prophezeienpʁofeˈt͡saɪ̯ən
.
BASTIENNE
Aberˈaːbɐ
Herrhɛʁ
Colasˈkoːla
,
ichɪç
habeˈhaːbə
keinkaɪ̯n
Geldɡɛlt
.
Duduː
musstmʊst
dichdɪç
schonʃoːn
mitmɪt
diesenˈdiːzn̩
Ohrringenˈoːɐ̯ˌʁɪŋən
begnügenbəˈɡnyːɡn̩
,
diedaɪ
ichɪç
dirdiːɐ̯
schenkeˈʃɛŋkə
.
Sieziː
sindzɪnt
vonfɔn
klaremˈklaːʁəm
Goldeˈɡɔldə
.
COLAS
Geh'
,
meinerˈmaɪ̯nɐ
Tocher
,
mitmɪt
deinenˈdaɪ̯nən
Ohrringenˈoːɐ̯ˌʁɪŋən
.
BASTIENNE
Wieviː
?
Duduː
willstvɪlst
sieziː
verschmähenfɛɐ̯ˈʃmɛːən
?
COLAS
Beibaɪ̯
einemˈaɪ̯nəm
sozoː
hübschenˈhʏpʃn̩
Kindeˈkɪndə
,
wieviː
duduː
bistbɪst
,
nehmeˈneːmə
ichɪç
mitmɪt
einaɪ̯n
paarpaːɐ̯
Busserlnˈbʊsɐln
vorlieb
.
Er will sie umarmen.
BASTIENNE
Nichtnɪçt
,
nichtnɪçt
,
Herrhɛʁ
Colasˈkoːla
!
Alleˈalə
meineˈmaɪ̯nə
Busserlˈbʊsɐl
sindzɪnt
fürfyːɐ̯
dendeːn
Bastien
aufgehobenˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩
.
Seizaɪ̯
sozoː
gutɡuːt
undʊnt
erlaubeɛɐ̯ˈlaʊ̯bə
,
dassdas
ichɪç
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Heirath
mitmɪt
dirdiːɐ̯
redeˈʁeːdə
.
Wasvas
rathest
duduː
mirmiːɐ̯
?
Sollzɔl
ichɪç
sterbenˈʃtɛʁbn̩
?
COLAS
Sterbenˈʃtɛʁbn̩
,
su
jungjʊŋ
?
Eiaɪ̯
,
beibaɪ̯
Leibeˈlaɪ̯bə
nichtnɪçt
;
dasdas
wäreˈvɛːʁə
ewigˈeːvɪk
schadeˈʃaːdə
.
BASTIENNE
Aberˈaːbɐ
alleˈalə
Leuteˈlɔɪ̯tə
sagenˈzaːɡn̩
,
dassdas
michmɪç
Bastien
verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩
hathat
.
COLAS
Achax
,
machmax
dirdiːɐ̯
desswegenˈdɛsˈveːɡn̩
keinenˈkaɪ̯nən
Kummerˈkʊmɐ
.
BASTIENNE
Sollteˈzɔltə
eseːs
moglich
seinzaɪ̯n
?
O
Glückɡlʏk
!
sozoː
hälthɛlt
ereːɐ̯
michmɪç
nochnɔx
fürfyːɐ̯
schönʃøːn
?
COLAS
Ereːɐ̯
liebtliːpt
dichdɪç
vomfɔm
Grundeˈɡʁʊndə
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
.
BASTIENNE
Undʊnt
dochdɔx
istɪst
ereːɐ̯
mirmiːɐ̯
untreuˈʊntʁɔɪ̯
?
COLAS
Deindaɪ̯n
Bastien
istɪst
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
flatterhaftˈflatɐhaft
.
Seizaɪ̯
ohneˈoːnə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
,
meinmaɪ̯n
liebesˈliːbəs
Kindkɪnt
!
Deineˈdaɪ̯nə
Schönheitˈʃøːnhaɪ̯t
halthalt
ihniːn
festfɛst
.
BASTIENNE
Aberˈaːbɐ
wennvɛn
ereːɐ̯
einmalˈaɪ̯nmaːl
meinmaɪ̯n
Mannman
werdenˈveːɐ̯dn̩
sollteˈzɔltə
?
O
,
zumt͡sʊm
Geierˈɡaɪ̯ɐ
!
sozoː
willvɪl
ichɪç
mitmɪt
keinerˈkaɪ̯nɐ
andernˈandɐn
theilenˈtaɪ̯lən
,
weisstvaɪ̯st
duduː
dasdas
?
COLAS
Seizaɪ̯
ruhigˈʁuːɪk
!
Deindaɪ̯n
gelieber
Gegenstandˈɡeːɡn̩ʃtant
istɪst
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
ungetreu
.
Ereːɐ̯
leibtlaɪ̯pt
nurnuːɐ̯
dendeːn
Aufputz
.
BASTIENNE
Dendeːn
Aufputz
?
Hathat
ihniːn
wohlvoːl
jemandˈjeːmant
besserˈbɛsɐ
ausstaffirt
alsals
ichɪç
?
Nr. 5 - Arie
BASTIENNE
Wennvɛn
meinmaɪ̯n
Bastien
einstaɪ̯nst
imiˈʔɛm
Scherzeˈʃɛʁt͡sə
Mirmiːɐ̯
einaɪ̯n
Blümchenˈblyːmçən
sonstzɔnst
entwandɛntˈvant
,
Drangdʁaŋ
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
diedaɪ
Lustluːst
durchsdʊʁçs
Herzeˈhɛʁt͡sə
,
Diedaɪ
ereːɐ̯
beibaɪ̯
demdeːm
Raubʁaʊ̯p
empfandɛmˈp͡fant
.
Warumvaˈʁʊm
wirdvɪʁt
ereːɐ̯
vonfɔn
Geschenkenɡəˈʃɛŋkn̩
Einerˈaɪ̯nɐ
andernˈandɐn
jetztjɛt͡st
geblendt
?
Allesˈaləs
,
wasvas
nurnuːɐ̯
zut͡suː
erdenkenɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
Wardvaʁt
ihmiːm
jajaː
vonfɔn
mirmiːɐ̯
gegönntɡəˈɡœnt
.
Meiereienmaɪ̯əˈʁaɪ̯ən
,
Feldfɛlt
undʊnt
Herdenˈheːɐ̯dn̩
Botboːt
ichɪç
ihmiːm
mitmɪt
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
anaːˈʔɛn
.
Jetztjɛt͡st
sollzɔl
ichɪç
verachtetfɛɐ̯ˈʔaxtət
werdenˈveːɐ̯dn̩
,
Dadaː
ichɪç
ihmiːm
sozoː
vielfiːl
getanɡəˈtaːn
.
COLAS
O
,
diedaɪ
Edelfrauˈeːdl̩fʁaʊ̯
vomfɔm
Schlosseˈʃlɔsə
weissvaɪ̯s
ihniːn
nochnɔx
besserˈbɛsɐ
zut͡suː
verpflichtenfɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩
.
Umʊm
ihniːn
anaːˈʔɛn
sichzɪç
zut͡suː
ziehenˈt͡siːən
,
erwidertɛɐ̯ˈviːdɐt
sieziː
seineˈzaɪ̯nə
Höflichkeitenˈhøːflɪçkaɪ̯tn̩
mitmɪt
dendeːn
köstlichstenˈkœstlɪçstn̩
Geschenkenɡəˈʃɛŋkn̩
.
Kannkan
eseːs
wohlvoːl
anaːˈʔɛn
Liebhabernˈliːpˌhaːbɐn
fehlenˈfeːlən
,
wennvɛn
manman
diedaɪ
Neigungenˈnaɪ̯ɡʊŋən
bezahltbəˈt͡saːlt
?
Nr. 6 - Arie
BASTIENNE
Würd
ichɪç
auchaʊ̯x
wieviː
mancheˈmançə
Buhlerinnenˈbuːləʁɪnən
Fremderˈfʁɛmdɐ
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
niemalsˈniːmaːls
sattzat
,
Wolltvɔlt
ichɪç
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
leichtlaɪ̯çt
dasdas
Herzhɛʁt͡s
gewinnenɡəˈvɪnən
Vonfɔn
dendeːn
schönstenˈʃøːnstn̩
Herrenˈhɛʁən
ausaʊ̯s
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
.
Dochdɔx
nurnuːɐ̯
Bastien
reiztʁaɪ̯t͡st
meineˈmaɪ̯nə
Triebeˈtʁiːbə
,
Undʊnt
mitmɪt
Liebeˈliːbə
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
andrerˈandərər
nieniː
belohntbəˈloːnt
.
Gehtɡeːt
,
gehtɡeːt
,
gehtɡeːt
!
sagzaːk
ichɪç
,
Gehtɡeːt
undʊnt
lerntlɛʁnt
vonfɔn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Jugendˈjuːɡn̩t
,
Dassdas
diedaɪ
Tugendˈtuːɡn̩t
Auchaʊ̯x
iniˈʔɛn
Schäferhütten
wohntvoːnt
.
COLAS
Gieb
dichdɪç
,
zufriedent͡suˈfʁiːdn̩
!
Ichɪç
binbɪn
Bürgeˈbʏʁɡə
fürfyːɐ̯
deinenˈdaɪ̯nən
Wetterhahnˈvɛtɐˌhaːn
.
Ereːɐ̯
wirdvɪʁt
zurückkehrent͡suˈʁʏkˌkeːʁən
,
ichɪç
steheˈʃteːə
dirdiːɐ̯
,
fafür
.
Aberˈaːbɐ
duduː
musstmʊst
dirdiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
andreˈʔandəʁə
Artaːɐ̯t
angewöhnenˈanɡəˌvøːnən
,
ihniːn
zut͡suː
behandelnbəˈhandl̩n
.
Duduː
musstmʊst
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
arglistigˈaʁkˌlɪstɪk
,
spasshaft
undʊnt
leichsinnig
werdenˈveːɐ̯dn̩
.
Einaɪ̯n
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
wirdvɪʁt
zurt͡suːɐ̯
Beständigkeitbəˈʃtɛndɪkkaɪ̯t
nichtnɪçt
leicter
,
alsals
durchdʊʁç
Scherzʃɛʁt͡s
undʊnt
Fopperei
gebrachtɡəˈbʁaxt
.
BASTIENNE
Dasdas
wirdvɪʁt
schwerhalten
.
Wennvɛn
ichɪç
ihniːn
seheˈzeːə
,
verlierefɛɐ̯ˈliːʁə
ichɪç
gliech
Spracheˈʃpʁaːxə
undʊnt
Stimmeˈʃtɪmə
.
Ichɪç
schau'nur
oboːˈbeː
meineˈmaɪ̯nə
Aermel
weissvaɪ̯s
sindzɪnt
,
oboːˈbeː
Schuhʃuː
undʊnt
Strümpfeˈʃtʁʏmp͡fə
sauberˈzaʊ̯bɐ
sindzɪnt
undʊnt
oboːˈbeː
dasdas
Kräuschen
rechtʁɛçt
iniˈʔɛn
diedaɪ
Faltenˈfaltn̩
gelegtɡəˈleːkt
undʊnt
dasdas
Miederˈmiːdɐ
gerad'
eingeschnürtˈaɪ̯nɡəˌʃnyːɐ̯t
istɪst
,
oboːˈbeː
meinmaɪ̯n
Rockʁɔk
sichzɪç
wohlvoːl
ausbreitetˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tət
.
COLAS
Dasdas
taught
nichtsnɪçt͡s
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
.
Einenˈaɪ̯nən
Unbeständigenˈʊnbəˌʃtɛndɪɡn̩
zurechtt͡suːˈʁɛçt
zut͡suː
bringenˈbʁɪŋən
,
mussmʊs
manman
selbstzɛlpst
einaɪ̯n
wenigˈveːnɪk
flatterhaftˈflatɐhaft
scheinenˈʃaɪ̯nən
.
Manman
mussmʊs
sichzɪç
stellenˈʃtɛlən
vorfoːɐ̯
demdeːm
Liebstenˈliːpstn̩
zut͡suː
feilhen
,
wennvɛn
manman
sichzɪç
gleichɡlaɪ̯ç
herslich
nachnaːx
ihmiːm
sehntzeːnt
.
Schau'
,
dasdas
istɪst
diedaɪ
rechteˈʁɛçtə
Artaːɐ̯t
;
sozoː
machenˈmaxn̩
eseːs
diedaɪ
Damenˈdaːmən
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
.
Nr. 7 - Duett
COLAS
Aufaʊ̯f
dendeːn
Ratʁaːt
,
dendeːn
ichɪç
gegebenɡəˈɡeːbm̩
,
Seizaɪ̯
,
meinmaɪ̯n
Kindkɪnt
,
mitmɪt
Fleissflaɪ̯s
bedachtbəˈdaxt
.
BASTIENNE
Jajaː
,
ichɪç
werdeˈveːɐ̯də
michmɪç
bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
.
COLAS
Wirstvɪʁst
duduː
mirmiːɐ̯
auchaʊ̯x
dankbarˈdaŋkbaːɐ̯
lebenˈleːbm̩
?
BASTIENNE
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
beibaɪ̯
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
.
COLAS
O
diedaɪ
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
!
dirdiːɐ̯
zumt͡sʊm
Glückeˈɡlʏkə
Meideˈmaɪ̯də
jetztjɛt͡st
diedaɪ
finsternˈfɪnstɐn
Blickeˈblɪkə
,
Nimmnɪm
einaɪ̯n
muntres
Wesenˈveːzn̩
anaːˈʔɛn
.
BASTIENNE
Jajaː
,
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
,
sozoː
gutɡuːt
ichɪç
kannkan
!
Sie geht ab.
DRITTER AUFTRITT
COLAS
Diesesˈdiːzəs
Liebhaberpaar
istɪst
wahrlichˈvaːɐ̯lɪç
einaɪ̯n
rechtesˈʁɛçtəs
Wunderwerk
.
Dergleichendeːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
Unschuldˈʊnˌʃʊlt
wirdvɪʁt
manman
schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç
anderswoˈandɐsˌvoː
alsals
aufaʊ̯f
demdeːm
Landeˈlandə
findenˈfɪndn̩
.
Iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
Stadtʃtat
istɪst
manman
schonʃoːn
imiˈʔɛm
Weissbändel
witzigerˈvɪt͡sɪɡɐ
undʊnt
diedaɪ
Tocher
weissvaɪ̯s
oftɔft
mehrmeːɐ̯
alsals
diedaɪ
Mutterˈmʊtɐ
.
Dochdɔx
dadaː
kommtkɔmt
unserˈʊnzɐ
Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ
,
dieserˈdiːzɐ
angenehmeˈanɡəˌneːmə
Gegenstandˈɡeːɡn̩ʃtant
,
welchenˈvɛlçn̩
manman
dendeːn
Junken
vorziehtˈfoːɐ̯ˌt͡siːt
.
Ihriːɐ̯
eingebildetenˈaɪ̯nɡəˌbɪldətn̩
Herzensbezwinger
!
Ihriːɐ̯
gespreitzten
Jungfernknechte
!
Dasdas
istɪst
eineˈaɪ̯nə
trefflicheˈtʁɛflɪçə
Lection
fürfyːɐ̯
euchɔɪ̯ç
.
Eureˈɔɪ̯ʁə
Schönenˈʃøːnən
laufenˈlaʊ̯fm̩
dendeːn
Bauerˈbaʊ̯ɐ
nachnaːx
,
dadaː
manman
euchɔɪ̯ç
,
gnädigeˈɡnɛːdɪɡə
Herrenˈhɛʁən
,
kaumkaʊ̯m
überˈyːbɐ
due
Achselˈaksl̩
anschautˈanˌʃaʊ̯t
.
VIERTER AUFTRITT
Bastien tritt auf
Nr. 8 - Arie
BASTIEN
Grossenˈɡʁɔsn̩
Dankdaŋk
dirdiːɐ̯
abzustatten
,
Herrhɛʁ
Colasˈkoːla
,
istɪst
meineˈmaɪ̯nə
Pflichtp͡flɪçt
;
Duduː
zerteilist
desdɛs
Zweifelsˈt͡svaɪ̯fəls
Schattenˈʃatn̩
Durchdʊʁç
dendeːn
weisenˈvaɪ̯zn̩
Unterrricht
.
Jajaː
,
ichɪç
wähleˈvɛːlə
diedaɪ
zumt͡sʊm
Gattenˈɡatn̩
,
Diedaɪ
desdɛs
Lebensˈleːbn̩s
Glückɡlʏk
versprichtfɛɐ̯ˈʃpʁɪçt
Iniˈʔɛn
dendeːn
angebot'nen
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
,
Bastiennes
Lieblichkeitˈliːplɪçkaɪ̯t
Machtmaxt
michmɪç
mehrmeːɐ̯
alsals
Goldɡɔlt
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
.
COLAS
Eseːs
freutfʁɔɪ̯t
michmɪç
,
dassdas
duduː
endlichˈɛntlɪç
zut͡suː
dirdiːɐ̯
selberˈzɛlbɐ
kommstkɔmst
,
dassdas
duduː
derdeːɐ̯
leerenˈleːʁən
Schmeicheleienʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ən
sattzat
bistbɪst
undʊnt
meinemˈmaɪ̯nəm
Zuredenˈt͡suːˌʁeːdn̩
einmalˈaɪ̯nmaːl
nachgiebst
.
Dochdɔx
duduː
folgstfɔlkst
meinemˈmaɪ̯nəm
Rathʁaːt
zut͡suː
spätʃpɛːt
;
dasdas
Weinlesenˈvaɪ̯nˌleːzn̩
istɪst
schonʃoːn
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
.
BASTIEN
Wieviː
?
Dasdas
Weinlesenˈvaɪ̯nˌleːzn̩
istɪst
vorbeifoːɐ̯ˈbaɪ̯
?
Wasvas
willvɪl
dasdas
heissenˈhaɪ̯sən
?
COLAS
Manman
hathat
dirdiːɐ̯
dendeːn
Abschiedˈapˌʃiːt
gegebenɡəˈɡeːbm̩
.
BASTIEN
Gehɡeː
!
duduː
hasthast
Lustluːst
michmɪç
zut͡suː
foppenˈfɔpn̩
.
Meineˈmaɪ̯nə
Bastienne
sollteˈzɔltə
mirmiːɐ̯
ihriːɐ̯
kleinesˈklaɪ̯nəs
liebesˈliːbəs
Herzhɛʁt͡s
enziehen
?
Neinnaɪ̯n
,
dazudaˈt͡suː
istɪst
sieziː
zut͡suː
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
.
Sieziː
gibtɡiːpt
eseːs
gewissɡəˈvɪs
keinemkaɪ̯nəm
Andernˈandɐn
.
COLAS
Wennvɛn
sieziː
eseːs
nichtnɪçt
giebtɡiːpt
,
sozoː
lässtlɛst
sieziː
sichszɪçs
dochdɔx
nehmenˈneːmən
.
Nr. 9 - Arie
BASTIEN
Gehɡeː
!
Duduː
sagstzaːkst
mirmiːɐ̯
eineˈaɪ̯nə
Fabelˈfaːbl̩
.
Bastienne
trügetˈtʁyːɡət
nichtnɪçt
.
Neinnaɪ̯n
,
sieziː
istɪst
keinkaɪ̯n
falscherˈfalʃɐ
Schnabelˈʃnaːbl̩
,
Welcherˈvɛlçɐ
andersˈandɐs
denktdɛŋkt
alsals
sprichtʃpʁɪçt
.
Wennvɛn
meinmaɪ̯n
Mundmʊnt
sieziː
herzigˈhɛʁt͡sɪk
nennetˈnɛnət
,
Hälthɛlt
sieziː
michmɪç
gewissɡəˈvɪs
fürfyːɐ̯
schönʃøːn
,
Undʊnt
wennvɛn
sieziː
vorfoːɐ̯
Liebeˈliːbə
brennetˈbʁɛnət
,
Mussmʊs
diedaɪ
Glutɡluːt
vonfɔn
mirmiːɐ̯
entstehn
.
COLAS
Dasdas
kannkan
seinzaɪ̯n
;
aberˈaːbɐ
genugɡəˈnuːk
,
dassdas
deineˈdaɪ̯nə
Geliebteɡəˈliːptə
einenˈaɪ̯nən
andernˈandɐn
Ambeter
hathat
.
Ereːɐ̯
istɪst
höflichˈhøːflɪç
,
artigˈaːɐ̯tɪk
,
reichʁaɪ̯ç
undʊnt
leibenswürdig
.
BASTIEN
Eiaɪ̯
derdeːɐ̯
Henkerˈhɛŋkɐ
!
Wieviː
sollteˈzɔltə
dasdas
zugegangenˈt͡suːɡəˌɡaŋən
seinzaɪ̯n
?
Undʊnt
wohervoˈheːɐ̯
weisstvaɪ̯st
duduː
dasdas
?
COLAS
Ausaʊ̯s
meinerˈmaɪ̯nɐ
Kunstkʊnst
.
BASTIEN
Ausaʊ̯s
deinerˈdaɪ̯nɐ
Kunstkʊnst
?
COLAS
Freilichˈfʁaɪ̯lɪç
.
BASTIENNE
Sollzɔl
ichɪç
eseːs
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
?
Istɪst
dasdas
wahrvaːɐ̯
?
COLAS
Leiderˈlaɪ̯dɐ
!
eseːs
istɪst
nurnuːɐ̯
allzuwahr
.
Armerˈaʁmɐ
Nachbarˈnaxˌbaːɐ̯
!
Duduː
wirstvɪʁst
eseːs
schonʃoːn
enfahren
.
BASTIEN
O
potztausendˈpɔt͡sˈtaʊ̯zn̩t
!
wieviː
binbɪn
ichɪç
sozoː
unglücklichˈʊnˌɡlʏklɪç
!
COLAS
Duduː
siehstziːst
,
dassdas
eseːs
nichtnɪçt
allezeit[ˈalt͡saɪ̯t]
gutɡuːt
,
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Knabeˈknaːbə
zut͡suː
seinzaɪ̯n
.
Manman
willvɪl
Annelmlichkeiten
undʊnt
Rechthürmer
,
allesˈaləs
umʊm
Ueberfluss
habenˈhaːbm̩
;
undʊnt
einaɪ̯n
einzigerˈaɪ̯nt͡sɪɡɐ
guterˈɡuːtɐ
Tagtaːk
ziehtt͡siːt
oftɔft
hundertˈhʊndɐt
böseˈbøːzə
nachnaːx
sichzɪç
.
BASTIEN
Dasdas
isiːs
schrecklichˈʃʁɛklɪç
fürfyːɐ̯
michmɪç
.
Ichɪç
binbɪn
darüberdaˈʁyːbɐ
ganzɡant͡s
ausserˈaʊ̯sɐ
mirmiːɐ̯
.
Liebsterˈliːpstɐ
Herrhɛʁ
Colasˈkoːla
!
weisstvaɪ̯st
duduː
keinkaɪ̯n
Geheimniss
,
meineˈmaɪ̯nə
geliebteɡəˈliːptə
Bastienne
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
bekommenbəˈkɔmən
?
COLAS
Armeˈaʁmə
Kinderˈkɪndɐ
!
ihriːɐ̯
dauertˈdaʊ̯ɐt
michmɪç
,
Ichɪç
seheˈzeːə
nichtsnɪçt͡s
lieberˈliːbɐ
,
alsals
wennvɛn
diedaɪ
Leuteˈlɔɪ̯tə
sichzɪç
gutɡuːt
mitmɪt
einanderaɪ̯ˈnandɐ
vertragenfɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩
.
Warteˈvaʁtə
einenˈaɪ̯nən
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
!
Ichɪç
willvɪl
michmɪç
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Zauberbucheˈt͡saʊ̯bɐˌbuːxə
nachnaːx
deinemˈdaɪ̯nəm
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
erkundigenɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩
.
Er zieht aus seinem Schnappsack ein Buch hervor und macht während des Lesens allerlei Gesten, worüber Bastien in Furcht gerät.
Nr. 10 - Arie
COLAS
Diggiˈdɪɡɐ
,
daggi
,
schurry
,
murry
,
horum
,
harum
,
lirum
,
larum
,
raudi
,
maudi
,
giri
,
gari
,
posito
,
besti
,
basti
,
saron
frohfʁoː
,
fatto
,
matto
,
quid
propʁoː
quo
.
furchtsam
BASTIEN
Istɪst
diedaɪ
Hexereihɛksəˈʁaɪ̯
zut͡suː
Endeˈɛndə
?
COLAS
Jajaː
,
tritttʁɪt
nurnuːɐ̯
näherˈnɛːɐ
!
Trösteˈtʁøːstə
dichdɪç
,
duduː
wirstvɪʁst
deineˈdaɪ̯nə
Schäferinˈʃɛːfəʁɪn
wiederˈviːdɐ
sehenˈzeːən
.
BASTIEN
Ohneˈoːnə
Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩
,
wennvɛn
duduː
keinkaɪ̯n
Hackstockˈhakˌʃtɔk
bistbɪst
.
Geh'
undʊnt
nimmnɪm
deindaɪ̯n
wahresˈvaːʁəs
Glückɡlʏk
besserˈbɛsɐ
iniˈʔɛn
Achtaxt
alsals
bisherbɪsˈheːɐ̯
.
Er geht ab.
FÜNFTER AUFTRITT
Nr. 11 - Arie
BASTIEN
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Liebstenˈliːpstn̩
schöneˈʃøːnə
Wangenˈvaŋən
Willvɪl
ichɪç
frohfʁoː
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
sehnzeːn
;
Blossbloːs
ihriːɐ̯
Reizʁaɪ̯t͡s
stilltʃtɪlt
meinmaɪ̯n
Verlangenfɛɐ̯ˈlaŋən
,
Goldɡɔlt
kannkan
ichɪç
umʊm
sieziː
verschmähn
.
Wegveːk
mitmɪt
Hoheitˈhoːhaɪ̯t
,
wegveːk
mitmɪt
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
!
Eureˈɔɪ̯ʁə
Prachtpʁaxt
wirktvɪʁkt
nichtnɪçt
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
.
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
Mädchenˈmeːtçən
kannkan
ergötzenɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩
Hundertmalˈhʊndɐtmaːl
nochnɔx
mehrmeːɐ̯
alsals
ihriːɐ̯
.
Wuch'rer
,
diedaɪ
beibaɪ̯
stolzenˈʃtɔlt͡sn̩
Triebenˈtʁiːbn̩
Blossbloːs
dasdas
Selt'ne
sonstzɔnst
entzücktɛntˈt͡sʏkt
,
Würdenˈvʏʁdən
ihreˈiːʁə
Unschul
liebenˈliːbn̩
,
Schätzenˈʃɛt͡sn̩
sichzɪç
durchdʊʁç
sieziː
beglücktbəˈɡlʏkt
.
Dochdɔx
umsonstʊmˈzɔnst
,
hierhiːɐ̯
sindzɪnt
diedaɪ
Grenzenˈɡʁɛnt͡sn̩
,
Sieziː
istɪst
nurnuːɐ̯
fürfyːɐ̯
michmɪç
gemachtɡəˈmaxt
,
Undʊnt
mitmɪt
kaltenˈkaltn̩
Reverenzenʁeveˈʁɛnt͡sn̩
Wirdvɪʁt
derdeːɐ̯
Reichtumˈʁaɪ̯çtuːm
hierhiːɐ̯
verlachtfɛɐ̯ˈlaxt
.
SECHSTER AUFTRITT
BASTIEN
Dadaː
istɪst
sieziː
…
Sollzɔl
ichɪç
ihreˈiːʁə
Blickeˈblɪkə
fliehenˈfliːən
?
Neinnaɪ̯n
,
wennich
davondaˈfɔn
laufeˈlaʊ̯fə
,
verlierefɛɐ̯ˈliːʁə
ichɪç
sieziː
ganzɡant͡s
undʊnt
garɡaːɐ̯
.
BASTIENNE
Derdeːɐ̯
Undankbareˈʊnˌdaŋkbaːʁə
!
Ereːɐ̯
hathat
michmɪç
gesehenɡəˈzeːən
.
Ah
!
wieviː
klopftklɔp͡ft
mirmiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
.
BASTIEN
Potztausendˈpɔt͡sˈtaʊ̯zn̩t
!
Ichɪç
weissvaɪ̯s
nichtnɪçt
,
wasvas
ichɪç
thuntuːn
oderˈoːdɐ
lassenˈlasn̩
sollzɔl
.
BASTIENNE
O
wehveː
!
ohneˈoːnə
darandaˈʁan
zut͡suː
denkenˈdɛŋkn̩
,
laufeˈlaʊ̯fə
ichɪç
ihmiːm
ioniˈoːn
dendeːn
Wegveːk
.
BASTIEN
Eseːs
seizaɪ̯
gewagtɡəˈvaːkt
!
Ichɪç
willvɪl
feifaɪ̯
mitmɪt
ihriːɐ̯
redenˈʁeːdn̩
…
Sieh'
dadaː
,
bistbɪst
duduː
zügegen
?
Schauʃaʊ̯
,
ichɪç
binbɪn
auchaʊ̯x
dadaː
…
Aberˈaːbɐ
wieviː
?
Warumvaˈʁʊm
sozoː
betretenbəˈtʁeːtn̩
?
Wasvas
fehltfeːlt
dirdiːɐ̯
?
Wasvas
machstmaxst
duduː
fürfyːɐ̯
Gesichterɡəˈzɪçtɐ
?
BASTIENNE
Werveːɐ̯
bistbɪst
duduː
?
Gehɡeː
!
ichɪç
kenneˈkɛnə
dichdɪç
nichtnɪçt
.
BASTIEN
Wasvas
sagstzaːkst
duduː
?
Achax
,
Bastienne
!
betrachtebəˈtʁaxtə
michmɪç
doc
;
kennstkɛnst
duduː
denndɛn
deinenˈdaɪ̯nən
Bastien
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
?
BASTIENNE
Duduː
wärestˈvɛːʁəst
meinmaɪ̯n
Bastien
?
O
neinnaɪ̯n
,
derdeːɐ̯
bistbɪst
duduː
nimmerˈnɪmɐ
.
Nr. 12 - Arie
BASTIENNE
Ereːɐ̯
warvaːɐ̯
mirmiːɐ̯
sonstzɔnst
treutʁɔɪ̯
undʊnt
ergebenɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Michmɪç
liebteˈliːptə
Bastien
alleinaˈlaɪ̯n
,
Meinmaɪ̯n
Herzeˈhɛʁt͡sə
nurnuːɐ̯
warvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
Bestrebenbəˈʃtʁeːbn̩
,
Nurnuːɐ̯
ichɪç
,
sonstzɔnst
niemandˈniːmant
nahmnaːm
ihniːn
einaɪ̯n
.
Dasdas
schönsteˈʃøːnstə
Bildbɪlt
gefielɡəˈfiːl
ihmiːm
nichtnɪçt
,
Aufaʊ̯f
michmɪç
nurnuːɐ̯
warvaːɐ̯
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
gerichtɡəˈʁɪçt
,
Ichɪç
konnt
vorfoːɐ̯
andernˈandɐn
allenˈælən
Ihmiːm
reizenˈʁaɪ̯t͡sn̩
,
ihmiːm
gefallenɡəˈfalən
.
Auchaʊ̯x
Damenˈdaːmən
wurdenˈvʊʁdn̩
nichtnɪçt
geschätztɡəˈʃɛt͡st
,
Diedaɪ
oftɔft
seinzaɪ̯n
Blickblɪk
iniˈʔɛn
Glutɡluːt
gesetztɡəˈzɛt͡st
.
Wennvɛn
sieziː
Geschenkeɡəˈʃɛŋkə
gabenˈɡaːbm̩
,
Musstmʊst
ichɪç
dieselbendiːˈzɛlbn̩
habenˈhaːbm̩
;
Michmɪç
liebteˈliːptə
ereːɐ̯
,
nurnuːɐ̯
michmɪç
alleinaˈlaɪ̯n
.
Dochdɔx
nunnuːn
willvɪl
ereːɐ̯
sichzɪç
andernˈandɐn
weihn
,
Vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
diedaɪ
sonstzɔnst
süssen
Triebeˈtʁiːbə
Undʊnt
wirdvɪʁt
einaɪ̯n
Flattergeist
.
BASTIEN
O
sichzɪç
seheˈzeːə
schonʃoːn
,
wasvas
dichdɪç
verdriesst[fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩]
.
Duduː
glaubstɡlaʊ̯pst
,
ichɪç
habeˈhaːbə
michmɪç
verandert
;
alleinaˈlaɪ̯n
duduː
irrstɪʁst
.
Eseːs
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
kleinerˈklaɪ̯nɐ
Hexenschussˈhɛksn̩ʃʊs
vonfɔn
einemˈaɪ̯nəm
gewissenɡəˈvɪsn̩
Poltergeisteˈpɔltɐɡaɪ̯stə
,
aberˈaːbɐ
derdeːɐ̯
wackereˈvakəʁə
Colasˈkoːla
hinhɪn
schonʃoːn
vertriebenfɛɐ̯ˈtʁiːbn̩
.
BASTIENNE
Leereˈleːʁə
Entschuldigungɛntˈʃʊldɪɡʊŋ
!
Wennvɛn
duduː
verhextfɛɐ̯ˈhɛkst
warstvaːɐ̯st
,
sozoː
binbɪn
ichɪç
verzaubertfɛɐ̯ˈt͡saʊ̯bɐt
,
undʊnt
beibaɪ̯
mirmiːɐ̯
istɪst
alleˈalə
Kunstkʊnst
desdɛs
gutenˈɡuːtn̩
Colasˈkoːla
vergebensfɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
.
Jajaː
,
Bastien
fürfyːɐ̯
einaɪ̯n
Uebel
wieviː
dasdas
meinigeˈmaɪ̯nɪɡə
,
giebtɡiːpt
eseːs
garɡaːɐ̯
keinkaɪ̯n
Mittelˈmɪtl̩
.
BASTIEN
Heirathe
!
Derdeːɐ̯
Ehestandˈeːəˌʃtant
heilthaɪ̯lt
alleˈalə
Zaubereient͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯ən
.
Dasdas
besteˈbɛstə
Mittelˈmɪtl̩
istɪst
einaɪ̯n
Mannman
.
BASTIENNE
Einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Rathʁaːt
!
Derdeːɐ̯
Ehestandˈeːəˌʃtant
alleinaˈlaɪ̯n
machtmaxt
schonʃoːn
vielfiːl
Sorgenˈzɔʁɡn̩
.
Kommtkɔmt
nunnuːn
nochnɔx
einaɪ̯n
treuloser[tʁɔʏloːs]
Mannman
dazudaˈt͡suː
,
sozoː
werdenˈveːɐ̯dn̩
Nothnoːt
undʊnt
Kummerˈkʊmɐ
unerträglichʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç
.
Undʊnt
dasdas
sollteˈzɔltə
einaɪ̯n
Heilmittelˈhaɪ̯lˌmɪtl̩
seinzaɪ̯n
?
BASTIEN
Gutɡuːt
,
wennvɛn
duduː
eigensinnigˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪk
bistbɪst
,
sozoː
thue
,
wasvas
duduː
willstvɪlst
.
Nr. 13 - Duett
BASTIEN
Gehɡeː
hinhɪn
!
Deindaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
sollzɔl
michmɪç
nichtnɪçt
schreckenˈʃʁɛkn̩
.
Ichɪç
lauflaʊ̯f
aufsaʊ̯fs
Schlossʃlɔs
,
Dasdas
schwörʃvøːɐ̯
ichɪç
dirdiːɐ̯
,
Undʊnt
willvɪl
derdeːɐ̯
Edelfrauˈeːdl̩fʁaʊ̯
entdeckenɛntˈdɛkn̩
,
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
gehöreɡəˈhøːʁə
gänzlichˈɡɛnt͡slɪç
ihriːɐ̯
.
Lässtlɛst
sieziː
wieviː
sonstzɔnst
sichzɪç
zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
findenˈfɪndn̩
,
Willvɪl
ichɪç
michmɪç
gleichɡlaɪ̯ç
mitmɪt
ihriːɐ̯
verbindenfɛɐ̯ˈbɪndn̩
.
BASTIENNE
Ichɪç
willvɪl
!
Ichɪç
willvɪl
michmɪç
iniˈʔɛn
diedaɪ
Stadtʃtat
begebenbəˈɡeːbm̩
,
Anbeterˈanˌbeːtɐ
trefftʁɛf
ichɪç
dadaː
leichtlaɪ̯çt
anaːˈʔɛn
:
Wieviː
eineˈaɪ̯nə
Dam'
willvɪl
ichɪç
dortdɔʁt
lebenˈleːbm̩
,
Diedaɪ
hundertˈhʊndɐt
Herrenˈhɛʁən
fesselnˈfɛsl̩n
kannkan
.
BASTIEN
Ichɪç
werdveːɐ̯t
iniˈʔɛn
Goldɡɔlt
undʊnt
Silberˈzɪlbɐ
prahlenˈpʁaːlən
,
Undʊnt
eineˈaɪ̯nə
Liebsteˈliːpstə
vollerˈfɔlɐ
Prachtpʁaxt
Wirdvɪʁt
diedaɪ
Gewogenheitɡəˈvoːɡn̩haɪ̯t
bezahlenbəˈt͡saːlən
,
Wodurchvoˈdʊʁç
meinmaɪ̯n
Blickblɪk
sieziː
glücklichˈɡlʏklɪç
machtmaxt
.
Mirmiːɐ̯
ihreˈiːʁə
Schätzeˈʃɛt͡sə
zut͡suː
verbindenfɛɐ̯ˈbɪndn̩
,
Sollzɔl
sieziː
michmɪç
garɡaːɐ̯
nichtnɪçt
sprödeˈʃpʁøːdə
findenˈfɪndn̩
.
BASTIENNE
Dendeːn
Schönenˈʃøːnən
sindzɪnt
diedaɪ
Kostbarkeitenˈkɔstbaːɐ̯kaɪ̯tn̩
Iniˈʔɛn
Städtenˈʃtɛːtn̩
zut͡suː
erwerbenɛɐ̯ˈvɛʁbn̩
leichtlaɪ̯çt
.
Eseːs
brauchtbʁaʊ̯xt
,
umʊm
selbeˈzɛlbə
zut͡suː
erbeutenɛɐ̯ˈbɔɪ̯tn̩
,
Nichtsnɪçt͡s
,
alsals
dassdas
manman
sichzɪç
freundlichˈfʁɔɪ̯ntlɪç
neigtnaɪ̯kt
.
Beide thun, als wollten sie fortgehen, kommen aber immer zurück.
BASTIENNE
Sieh'
dadaː
!
bistbɪst
duduː
nochnɔx
hierhiːɐ̯
?
Ichɪç
dachteˈdaxtə
,
duduː
wärestˈvɛːʁəst
schonʃoːn
überˈyːbɐ
alleˈalə
Bergeˈbɛʁɡə
.
BASTIEN
Ichɪç
binbɪn
ebenˈeːbn̩
imiˈʔɛm
Begriffbəˈɡʁɪf
,
meinenˈmaɪ̯nn̩
Abschiedˈapˌʃiːt
zut͡suː
nehmenˈneːmən
.
BASTIENNE
Allemˈaləm
Anscheinˈanˌʃaɪ̯n
nachnaːx
kostetˈkoːstət
eseːs
dirdiːɐ̯
wenigˈveːnɪk
Müheˈmyːə
,
michmɪç
zut͡suː
fliehenˈfliːən
,
Treuloser[tʁɔʏloːs]
!
BASTIEN
Undʊnt
allemˈaləm
Anscheinˈanˌʃaɪ̯n
nachnaːx
bistbɪst
duduː
sehrzeːɐ̯
vergnügtfɛɐ̯ˈɡnyːkt
,
dassdas
ichɪç
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
binbɪn
fortzugehenˈfɔʁtt͡suˌɡeːən
.
BASTIENNE
Allerdingsalɐˈdɪŋs
meinmaɪ̯n
Herrhɛʁ
!
Sieziː
könnenˈkœnən
ganzɡant͡s
nachnaːx
Ihremˈiːʁəm
Belleben
handelnˈhandl̩n
.
BASTIEN
Istɪst
dassdas
deindaɪ̯n
Ernstɛʁnst
?…
Geh'
,
sagzaːk
!
Sollich
ichɪç
bliebenˈbliːbm̩
?
BASTIENNE
Jajaː
…
Neinnaɪ̯n
,
neinnaɪ̯n
!
Nr. 14 - Rezitativ und Arioso
BASTIEN
Deindaɪ̯n
Trotztʁɔt͡s
vermehrtfɛɐ̯ˈmeːɐ̯t
sichzɪç
durchdʊʁç
meinmaɪ̯n
Leidenˈlaɪ̯dn̩
?
Wohlanvolˈʔan
!
dendeːn
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
Holhoːl
ichɪç
zut͡suː
deinenˈdaɪ̯nən
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Mirmiːɐ̯
Messerˈmɛsɐ
,
Dolchdɔlç
undʊnt
Strickʃtʁɪk
.
BASTIENNE
Vielfiːl
Glückɡlʏk
!
BASTIEN
Ichɪç
gehɡeː
michmɪç
zut͡suː
erhängenɛɐ̯ˈhɛŋən
.
Ichɪç
lauflaʊ̯f
,
ohn'
alleˈalə
Gnadɡnaːt
,
Imiˈʔɛm
Bachbax
michmɪç
zut͡suː
ertränkenɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩
.
BASTIENNE
Vielfiːl
Glückɡlʏk
zumt͡sʊm
kaltenˈkaltn̩
Badbaːt
!
für sich
BASTIEN
Undʊnt
sollteˈzɔltə
ichɪç
wohlvoːl
einaɪ̯n
solcherˈzɔlçɐ
Narrnaʁ
seinzaɪ̯n
michmɪç
in's
Wasserˈvasɐ
zut͡suː
stürzenˈʃtʏʁt͡sn̩
?
BASTIENNE
Wasvas
ist's
?
Wasvas
hälthɛlt
dichdɪç
denndɛn
aufaʊ̯f
?
BASTIEN
Nichtsnɪçt͡s
.
Ichɪç
überlegeˈyːbɐˌleːɡə
nurnuːɐ̯
,
dassdas
ichɪç
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Schwimmerˈʃvɪmɐ
binbɪn
;
undʊnt
danndan
,
dassdas
ichɪç
vorfoːɐ̯
meinemˈmaɪ̯nəm
Endeˈɛndə
nochnɔx
mitmɪt
dirdiːɐ̯
redenˈʁeːdn̩
mussmʊs
.
BASTIENNE
Mitmɪt
mirmiːɐ̯
redem
?
Neinnaɪ̯n
,
ichɪç
höreˈhøːʁə
dichdɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
Nr. 15 - Duett
BASTIENNE
Gehɡeː
!
Herzhɛʁt͡s
vonfɔn
Flandernˈflandɐn
!
Suchzuːx
nurnuːɐ̯
beibaɪ̯
andernˈandɐn
Zärtlichˈt͡sɛʁtlɪç
verliebtfɛɐ̯ˈliːpt
Gehörɡəˈhøːɐ̯
,
Denndɛn
dichdɪç
,
denndɛn
ichɪç
Liebliːp
ichɪç
nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
.
BASTIEN
Wohlvoːl
,
ichɪç
willvɪl
sterbenˈʃtɛʁbn̩
;
Denndɛn
zumt͡sʊm
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
Zeigt mir dein Hass die Spur;
BASTIEN
Drumdʁʊm
lasslas
ichɪç
Dorfdɔʁf
undʊnt
Flurfluːɐ̯
.
BASTIENNE
Falscherˈfalʃɐ
!
Duduː
fliehestˈfliːəst
?
BASTIEN
Jajaː
,
wieviː
duduː
siehest
.
Weil dich ein andrer nimmt,
BASTIEN
Istɪst
schonʃoːn
meinmaɪ̯n
Todtoːt
bestimmtbəˈʃtɪmt
.
Ichɪç
binbɪn
mirmiːɐ̯
selbstzɛlpst
zurt͡suːɐ̯
Qualkvaːl
,
Keinkaɪ̯n
Knechtknɛçt
vonfɔn
demdeːm
Rival[ʁiˈvaːl]
.
BASTIENNE
Bastien
!
Bastien
!
BASTIEN
Wieviː
?
duduː
rufstʁuːfst
michmɪç
?
BASTIENNE
Duduː
irrestˈɪʁəst
dichdɪç
.
Iniˈʔɛn
deinemˈdaɪ̯nəm
Blickblɪk
Wirdvɪʁt
nunnuːn
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
Nichtnɪçt
mehrmeːɐ̯
gefundenɡəˈfʊndn̩
.
BASTIEN
Wovoː
istɪst
diedaɪ
süsseˈzyːsə
Zeitt͡saɪ̯t
,
Dadaː
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Scherzʃɛʁt͡s
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
?
BASTIENNE
Sieziː
istɪst
anjetztanˈjɛt͡st
verschwundenfɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
,
Gehɡeː
!
falscherˈfalʃɐ
Seeleˈzeːlə
!
Fortfoːɐ̯
!
ichɪç
erwähleɛɐ̯ˈvɛːlə
Fürfyːɐ̯
meineˈmaɪ̯nə
zarteˈt͡saːɐ̯tə
Handhant
Einaɪ̯n
andres[ˈʔandʁəs]
Eheband
.
Wechselˈvɛksl̩
imiˈʔɛm
Liebenˈliːbn̩
Tilgttɪlkt
dasdas
Betrübenbəˈtʁyːbn̩
Undʊnt
reizetˈʁaɪ̯t͡sət
,
wieviː
manman
siehtziːt
,
Zurt͡suːɐ̯
Lustluːst
dendeːn
Appetitapeˈtiːt
.
BASTIEN
Dochdɔx
wennvɛn
duduː
wolltestˈvɔltəst
…
BASTIENNE
Dochdɔx
wennvɛn
duduː
solltestˈzɔltəst
…
BASTIEN
Schatzʃat͡s
michmɪç
nochnɔx
nennenˈnɛnən
…
BASTIENNE
Diesdaɪs
Herzhɛʁt͡s
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
…
Wärvɛːr
meineˈmaɪ̯nə
Zärtlichleit
Aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
dirdiːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
.
BASTIEN
Ichɪç
bliebeˈbliːbə
deindaɪ̯n
alleinaˈlaɪ̯n
.
BASTIENNE
Ichɪç
würdeˈvʏʁdə
deindaɪ̯n
aufaʊ̯f
ewigˈeːvɪk
seinzaɪ̯n
.
BASTIEN
Gibɡiːp
mirmiːɐ̯
zut͡suː
meinemˈmaɪ̯nəm
Glückɡlʏk
Deindaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
zurückt͡suˈʁʏk
,
Umarmeʊmˈʔaʁmə
michmɪç
,
Nurnuːɐ̯
dichdɪç
liebliːp
ichɪç
.
BASTIENNE
O
Lustluːst
,
o
Lustluːst
Fürfyːɐ̯
diedaɪ
entflammteɛntˈflamtə
Brustbʁʊst
!
Kommkɔm
,
nimmnɪm
aufsaʊ̯fs
neueˈnɔɪ̯ə
Neigungˈnaɪ̯ɡʊŋ
undʊnt
Treueˈtʁɔɪ̯ə
!
Ichɪç
schwörʃvøːɐ̯
demdeːm
Wechselˈvɛksl̩
abaːbeː
Undʊnt
liebliːp
dichdɪç
bisbɪs
insɪns
Grabɡʁaːp
.
Wirviːɐ̯
sindzɪnt
versöhnetfɛɐ̯ˈzøːnət
,
Diedaɪ
Liebeˈliːbə
krönetˈkʁøːnət
Unsʊns
nachnaːx
demdeːm
bangenˈbaŋən
Streitʃtʁaɪ̯t
Durchdʊʁç
treueˈtʁɔɪ̯ə
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
.
SIEBENTER AUFTRITT
Colas tritt auf
Nr. 16 - Terzett
COLAS
Kinderˈkɪndɐ
!
Kinderˈkɪndɐ
!
Sehtzeːt
,
nachnaːx
Sturmʃtʊʁm
undʊnt
Regenˈʁeːɡn̩
Wirdvɪʁt
einaɪ̯n
schönerˈʃøːnɐ
Tagtaːk
gebrachtɡəˈbʁaxt
,
Euerˈɔɪ̯ɐ
Glückɡlʏk
sollzɔl
nichtsnɪçt͡s
bewegenbəˈveːɡn̩
;
Danktdaŋkt
diesdaɪs
meinerˈmaɪ̯nɐ
Zaubermacht[ˈtsaʊ̯bɐˌmaxt]
.
Aufaʊ̯f
!
Aufaʊ̯f
!
gebtɡeːpt
euchɔɪ̯ç
diedaɪ
Handhant
!
Knüpftknʏp͡ft
diedaɪ
Seelenˈzeːlən
undʊnt
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
!
Nichtsnɪçt͡s
vonfɔn
Schmerzenˈʃmɛʁt͡sn̩
Werdveːɐ̯t
euchɔɪ̯ç
jejeː
bekanntbəˈkant
.
BASTIENNE
Lustigˈlʊstɪk
!
lustigˈlʊstɪk
!
Preistpʁaɪ̯st
diedaɪ
Zaubereient͡saʊ̯bəˈʁaɪ̯ən
Vonfɔn
Colasˈkoːla
,
demdeːm
weisenˈvaɪ̯zn̩
Mannman
!
Unsʊns
vomfɔm
Kummerˈkʊmɐ
zut͡suː
befreienbəˈfʁaɪ̯ən
,
Hathat
ereːɐ̯
Wunderˈvʊndɐ
heut'
getanɡəˈtaːn
.
Aufaʊ̯f
!
aufaʊ̯f
!
stimmtʃtɪmt
seinzaɪ̯n
Lobloːp
anaːˈʔɛn
!
Ereːɐ̯
stift'
unsreˈʊn.zʁə
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
.
O
,
zumt͡sʊm
Geierˈɡaɪ̯ɐ
,
welchvɛlç
trefflicherˈtʁɛflɪçɐ
Mannman
!
COLAS
Aufaʊ̯f
!
aufaʊ̯f
!
stimmtʃtɪmt
seinzaɪ̯n
Lobloːp
anaːˈʔɛn
!
Ereːɐ̯
stift'
unsreˈʊn.zʁə
Hochzeitsfeierˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ
.
O
,
zumt͡sʊm
Geierˈɡaɪ̯ɐ
,
welchvɛlç
trefflicherˈtʁɛflɪçɐ
Mannman
!