Die Entführung aus dem Serail Libretto — IPA & Translation | Mozart

BELMONTE

Hierhiːɐ̯
sollzɔl
ichɪç
dichdɪç
danndan
sehenˈzeːən
,
Konstanze
!
dichdɪç
meinmaɪ̯n
Glückɡlʏk
!
Lasslas
Himmelˈhɪml̩
eseːs
geschehenɡəˈʃeːən
!
Gieb
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Ruhʁuː
zurückt͡suˈʁʏk
!
Ichɪç
duldeteˈdʊldətə
derdeːɐ̯
Leidenˈlaɪ̯dn̩
O
Liebeˈliːbə
!
allzuviel
!
Schenkʃɛŋk
mirmiːɐ̯
dafürdaˈfyːɐ̯
nunnuːn
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Undʊnt
bringeˈbʁɪŋə
michmɪç
ansans
Zielt͡siːl
.
Aberˈaːbɐ
wieviː
sollzɔl
ichɪç
iniˈʔɛn
dendeːn
Palastpaˈlast
kommenˈkɔmən
?
-
wieviː
sieziː
sehenˈzeːən
?
-
wieviː
sprechenˈʃpʁɛçn̩
?

OSMIN

Werveːɐ̯
einaɪ̯n
Liebchenˈliːpçən
hathat
gefundenɡəˈfʊndn̩
,
Diedaɪ
eseːs
treutʁɔɪ̯
undʊnt
redlichˈʁeːtlɪç
meynt
,
Lohn'
eseːs
ihriːɐ̯
durchdʊʁç
tausendˈtaʊ̯zn̩də
Küsseˈkʏsə
,
Mach'
ihriːɐ̯
allaːʔɛlˈʔɛl
dasdas
Lebenˈleːbm̩
süsseˈzyːsə
,
Sey[zaɪ̯]
ihriːɐ̯
Trösterˈtʁøːstɐ
,
sey[zaɪ̯]
ihriːɐ̯
Freundfʁɔɪ̯nt
.
Trallalera
,
trallalera
!

BELMONTE

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

dassdas

ichɪç

durchdʊʁç

diesenˈdiːzn̩

Altenˈaltn̩

etwasˈɛtvas

erfahreɛɐ̯ˈfaːʁə

.

-

Heheː

,

Freundfʁɔɪ̯nt

!

Istɪst

dasdas

nichtnɪçt

dasdas

Landhausˈlantˌhaʊ̯s

desdɛs

Bassa

Selim

?

OSMIN

Dochdɔx
sieziː
treutʁɔɪ̯
sichzɪç
zut͡suː
erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩
,
Schliess'
ereːɐ̯
Liebchenˈliːpçən
sorglichˈzɔʁklɪç
einaɪ̯n
:
Denndɛn
diedaɪ
losenˈloːzn̩
Dingerˈdɪŋɐ
haschenˈhaʃn̩
Jedenˈjeːdn̩
Schmetterlingˈʃmɛtɐlɪŋ
,
undʊnt
naschenˈnaʃn̩
Garɡaːɐ̯
zut͡suː
gernɡɛʁn
vonfɔn
fremdemˈfʁɛmdəm
Weinvaɪ̯n
.
Trallalera
,
trallalera
!

BELMONTE

Heheː

,

Alterˈaltɐ

,

heheː

!

hörthøːɐ̯t

ihriːɐ̯

nichtnɪçt

?

-

Istɪst

hierhiːɐ̯

desdɛs

Bassa

Selim

Palastpaˈlast

?

OSMIN

Sonderlichˈzɔndɐlɪç
bey'm
Mondenscheineˈmoːndn̩ˌʃaɪ̯nə
,
Freundeˈfʁɔɪ̯ndə
,
nehmtneːmt
sieziː
wohlvoːl
iniˈʔɛn
Achtaxt
!
Oftɔft
lauschtlaʊ̯ʃt
dadaː
einaɪ̯n
jungesˈjʊŋəs
Herrchenˈhɛʁçən
,
Kirrtkɪʁt
undʊnt
locktlɔkt
dasdas
kleineˈklaɪ̯nə
Närrchen
,
Undʊnt
danndan
,
Treueˈtʁɔɪ̯ə
,
guteˈɡuːtə
Nachtnaxt
!
Trallalera
,
trallalera
!

BELMONTE

Verwünschtfɛɐ̯ˈvʏnʃt
seyst
duduː
samtzamt
deinemˈdaɪ̯nəm
Liedeˈliːdə
!
Ichɪç
binbɪn
deindaɪ̯n
Singenˈzɪŋən
nunnuːn
schonʃoːn
müdeˈmyːdə
;
Sozoː
hör'
dochdɔx
nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
einzigˈaɪ̯nt͡sɪk
Wortvɔʁt
!

OSMIN

Wasvas
Henkerˈhɛŋkɐ
lasstlast
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
gelüstenɡəˈlʏstn̩
,
Euchɔɪ̯ç
zut͡suː
ereifernɛɐ̯ˈʔaɪ̯fɐn
,
euchɔɪ̯ç
zut͡suː
brüstenˈbʁʏstən
?
Wasvas
wolltvɔlt
ihriːɐ̯
?
hurtigˈhʊʁtɪk
!
ichɪç
mussmʊs
fortfoːɐ̯
.

BELMONTE

Istɪst

dasdas

desdɛs

Bassa

Selims

Haushaʊ̯s

?

OSMIN

Dasdas

istɪst

desdɛs

Bassa

Selims

Haushaʊ̯s

.

BELMONTE

Sozoː

wartetˈvaʁtət

dochdɔx

-

OSMIN

Ichɪç

kannkan

nichtnɪçt

weilenˈvaɪ̯lən

.

BELMONTE

Einaɪ̯n

Wortvɔʁt

...

OSMIN

Geschwindɡəˈʃvɪnt

!

denndɛn

ichɪç

mussmʊs

eilenˈaɪ̯lən

.

BELMONTE

Seydzaɪ̯t

ihriːɐ̯

iniˈʔɛn

seinenˈzaɪ̯nən

Dienstenˈdiːnstn̩

,

Freundfʁɔɪ̯nt

?

OSMIN

Ichɪç

binbɪn

iniˈʔɛn

seinenˈzaɪ̯nən

Dienstenˈdiːnstn̩

,

Freundfʁɔɪ̯nt

.

BELMONTE

Wieviː

kannkan

ichɪç

dendeːn

Pedrill

wohlvoːl

sprechenˈʃpʁɛçn̩

,

Derdeːɐ̯

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

seinenˈzaɪ̯nən

Dienstenˈdiːnstn̩

stehtʃteːt

?

OSMIN

Dendeːn

Schurkenˈʃʊʁkŋ̍

?

derdeːɐ̯

dendeːn

Halshals

sollzɔl

brechenˈbʁɛçn̩

?

Sehtzeːt

selberˈzɛlbɐ

zut͡suː

;

wennsvɛns

andersˈandɐs

gehtɡeːt

.

BELMONTE

Wasvas

fürfyːɐ̯

einaɪ̯n

alterˈaltɐ

groberɡʁoːbɐ

Bengelˈbɛŋl̩

!

OSMIN

Dasdas

istɪst

justjʊst

sozoː

einaɪ̯n

Galgenschwengel

.

BELMONTE

Ihriːɐ̯

irrtɪʁt

,

eseːs

istɪst

einaɪ̯n

braverˈbʁaːvɐ

Mannman

.

OSMIN

Sozoː

bravbʁaːf

,

dassdas

manman

ihniːn

spiessen

kannkan

.

BELMONTE

Ihriːɐ̯

müsstmʏst

ihniːn

wahrlichˈvaːɐ̯lɪç

nichtnɪçt

rechtʁɛçt

kennenˈkɛnən

.

OSMIN

Rechtʁɛçt

gutɡuːt

.

Ichɪç

liess'

ihniːn

heuthɔɪ̯t

verbrennenfɛɐ̯ˈbʁɛnən

.

BELMONTE

Eseːs

istɪst

fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯

einaɪ̯n

guterˈɡuːtɐ

Tropftʁɔp͡f

!

OSMIN

Aufaʊ̯f

einenˈaɪ̯nən

Pfahlp͡faːl

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

seinzaɪ̯n

Kopfkɔp͡f

!

BELMONTE

Sozoː

bleibetˈblaɪ̯bət

dochdɔx

!

OSMIN

Wasvas

wolltvɔlt

ihriːɐ̯

nochnɔx

.

BELMONTE

Ichɪç

möchteˈmœçtə

gerneˈɡɛʁnə

...

OSMIN

Sozoː
hübschhʏpʃ
vonfɔn
ferneˈfɛʁnə
Umsʊms
Haus'
rumʁam
schleichenˈʃlaɪ̯çn̩
,
Undʊnt
Mädchenˈmeːtçən
stehlenˈʃteːlən
?
Fortfoːɐ̯
,
euresˈɔɪ̯ʁəs
gleichenˈɡlaɪ̯çn̩
Brauchtbʁaʊ̯xt
manman
hierhiːɐ̯
nichtnɪçt
.

BELMONTE

Ihriːɐ̯
seydzaɪ̯t
besessenbəˈzɛsn̩
!
Sprechtʃpʁɛçt
vollerˈfɔlɐ
Galleˈɡalə
Mirmiːɐ̯
sozoː
vermessenfɛɐ̯ˈmɛsn̩
Insɪns
Angesichtˈanɡəˌzɪçt
!

OSMIN

Nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

iniˈʔɛn

Eiferˈaɪ̯fɐ

!

BELMONTE

Schontʃoːnt

eurenˈɔʏ̯ɐ

Geiferˈɡaɪ̯fɐ

.

OSMIN

Ichɪç

kenn'

euchɔɪ̯ç

schonʃoːn

.

BELMONTE

Lasstlast

euerˈɔɪ̯ɐ

Drohndʁoːn

.

OSMIN

Scheert

euchɔɪ̯ç

zumt͡sʊm

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

-

BELMONTE

Eseːs

bleibtblaɪ̯pt

keinkaɪ̯n

Zweifelˈt͡svaɪ̯fl̩

-

OSMIN

Ihriːɐ̯
kriegtkʁiːkt
,
ichɪç
schwöreˈʃvøːʁə
Sonstzɔnst
ohneˈoːnə
Gnadeˈɡnaːdə
Diedaɪ
Bastonadebastoˈnaːdə
:
Nochnɔx
habthaːpt
ihriːɐ̯
Zeitt͡saɪ̯t
.

BELMONTE

Ihriːɐ̯
seydzaɪ̯t
vonfɔn
Sinnenˈzɪnən
!
Welchvɛlç
einaɪ̯n
Betragenbəˈtʁaːɡn̩
Aufaʊ̯f
meineˈmaɪ̯nə
Fragenˈfʁaːɡn̩
!
Seydzaɪ̯t
dochdɔx
gescheidɡəˈʃaɪ̯t
.

OSMIN

Könnt'

ichɪç

mirmiːɐ̯

dochdɔx

nochnɔx

sozoː

einenˈaɪ̯nən

Schurkenˈʃʊʁkŋ̍

aufaʊ̯f

diedaɪ

Naseˈnaːzə

setzenˈzɛt͡sn̩

,

wieviː

dendeːn

Pedrillo

;

sozoː

einenˈaɪ̯nən

Gaudieb

,

derdeːɐ̯

Tagtaːk

undʊnt

Nachtnaxt

nichtsnɪçt͡s

thut

,

alsals

nachnaːx

meinenˈmaɪ̯nn̩

Weibernˈvaɪ̯bɐn

herumhɛˈʁʊm

zut͡suː

schleichenˈʃlaɪ̯çn̩

,

undʊnt

zut͡suː

schnobern

,

ob's

nichtsnɪçt͡s

fürfyːɐ̯

seinenˈzaɪ̯nən

Schnabelˈʃnaːbl̩

setztzɛt͡st

.

Aberˈaːbɐ

ichɪç

laureˈlaʊ̯ʁə

ihmiːm

sicherˈzɪçɐ

aufaʊ̯f

dendeːn

Dienstdiːnst

,

undʊnt

wohlvoːl

bekomm'

dirdiːɐ̯

diedaɪ

Prügelsuppe

,

wennvɛn

ichɪç

dichdɪç

einmalˈaɪ̯nmaːl

beym

Kanthaken

kriegeˈkʁiːɡə

!

-

Hätt'

ereːɐ̯

sichzɪç

nurnuːɐ̯

beym

Bassa

nichtnɪçt

sozoː

eingeschmeicheltˈaɪ̯nɡəˌʃmaɪ̯çl̩t

,

ereːɐ̯

sollteˈzɔltə

dendeːn

Strickʃtʁɪk

längstlɛŋst

umʊm

dendeːn

Halshals

habenˈhaːbm̩

.

PEDRILLO

Nunnuːn

,

wieviː

stehts

,

Osmin

?

Istɪst

derdeːɐ̯

Bassa

nochnɔx

nichtnɪçt

zurückt͡suˈʁʏk

?

OSMIN

Siehziː

darnachdaʁˈnaːx

,

wennvɛn

du's

wissenˈvɪsn̩

willstvɪlst

.

PEDRILLO

Schonʃoːn

wiederˈviːdɐ

Sturmʃtʊʁm

imiˈʔɛm

Kalenderkaˈlɛndɐ

?

-

hasthast

duduː

dasdas

Gerichtɡəˈʁɪçt

Feigenˈfaɪ̯ɡn̩

fürfyːɐ̯

michmɪç

gepflücktɡəˈp͡flʏkt

?

OSMIN

Giftɡɪft

fürfyːɐ̯

dichdɪç

,

verwünschterfɛɐ̯ˈvʏnʃtɐ

Schmarotzerʃmaˈʁɔt͡sɐ

!

PEDRILLO

Wasvas

iniˈʔɛn

allerˈalɐ

Weltvɛlt

ichɪç

dirdiːɐ̯

nunnuːn

gethan

habenˈhaːbm̩

mussmʊs

,

dassdas

duduː

beständigbəˈʃtɛndɪk

mitmɪt

mirmiːɐ̯

zankstt͡saŋkst

.

Lasslas

unsʊns

dochdɔx

einmalˈaɪ̯nmaːl

Friedeˈfʁiːdə

machenˈmaxn̩

.

OSMIN

Friedeˈfʁiːdə

mitmɪt

dirdiːɐ̯

?

mitmɪt

sozoː

einemˈaɪ̯nəm

schleichendenˈʃlaɪ̯çn̩dən

spitzbübischenˈʃpɪt͡sˌbyːbɪʃn̩

Passauf

,

derdeːɐ̯

nurnuːɐ̯

spionirt

,

wieviː

ereːɐ̯

mirmiːɐ̯

einsaɪ̯ns

versetzenfɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩

kannkan

?

Erdrosselnɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n

möcht'

ichɪç

dichdɪç

!

-

PEDRILLO

Aberˈaːbɐ

sagzaːk

nurnuːɐ̯

,

warumvaˈʁʊm

?

warumvaˈʁʊm

?

OSMIN

Warumvaˈʁʊm

?

-

weilvaɪ̯l

ichɪç

dichdɪç

nichtnɪçt

leidenˈlaɪ̯dn̩

kannkan

.

OSMIN

Solcheˈzɔlçə
hergelaufne
Laffenˈlafn̩
Diedaɪ
nurnuːɐ̯
nachnaːx
dendeːn
Weibernˈvaɪ̯bɐn
gaffenˈɡafn̩
,
Magmaːk
ichɪç
vorfoːɐ̯
dendeːn
Teufelˈtɔɪ̯fl̩
nichtnɪçt
.
Denndɛn
ihriːɐ̯
ganzesˈɡant͡səs
Thuntuːn
undʊnt
Lassenˈlasn̩
Istɪst
,
unsʊns
aufaʊ̯f
dendeːn
Dienstdiːnst
zut͡suː
passenˈpasn̩
,
Dochdɔx
michmɪç
trügttʁyːkt
keinkaɪ̯n
solchzɔlç
Gesichtɡəˈzɪçt
.
Eureˈɔɪ̯ʁə
Tückenˈtʏkn̩
,
eureˈɔɪ̯ʁə
Ränkeˈʁɛŋkə
,
Eureˈɔɪ̯ʁə
Fintenˈfɪntn̩
,
eureˈɔɪ̯ʁə
Schwänkeˈʃvɛŋkə
,
Sindzɪnt
mirmiːɐ̯
ganzɡant͡s
bekanntbəˈkant
.
Michmɪç
zut͡suː
hintergehenhɪntɐˈɡeːən
,
Müsstmʏst
ihriːɐ̯
frühfʁyː
aufstehenˈaʊ̯fˌʃteːən
,
Ichɪç
hab'
auchaʊ̯x
Verstandfɛɐ̯ˈʃtant
.
Drumdʁʊm
,
beym
Barteˈbaʁtə
desdɛs
Prophetenˌpʁoˈfeːtn̩
!
Ichɪç
studiereʃtuˈdiːʁə
Tagtaːk
undʊnt
Nachtnaxt
,
Ruhʁuː
nichtnɪçt
,
bisbɪs
ichɪç
dichdɪç
sch'
tödtenˈtøːtən
,
Nimmnɪm
dichdɪç
,
wieviː
duduː
willstvɪlst
,
iniˈʔɛn
achtaxt
.

PEDRILLO

Wasvas

bistbɪst

duduː

fürfyːɐ̯

einaɪ̯n

grausamerˈɡʁaʊ̯ˌzaːmɐ

Kerlkɛʁl

,

undʊnt

ichɪç

habhaːp

dirdiːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

gethan

.

OSMIN

Duduː
hasthast
einaɪ̯n
Galgengesicht
,
dasdas
istɪst
genugɡəˈnuːk
.
Ersteːɐ̯st
geköpftɡəˈkœp͡ft
,
Danndan
gehangenɡəˈhaŋən
,
Danndan
gespiesst
Aufaʊ̯f
heisse
Stangenˈʃtaŋən
,
Danndan
verbranntfɛɐ̯ˈbʁant
,
Danndan
gebundenɡəˈbʊndn̩
Undʊnt
getauchtɡəˈtaʊ̯xt
;
Zuletztt͡suˈlɛt͡st
geschundenɡəˈʃʊndn̩
.

PEDRILLO

Gehɡeː

nurnuːɐ̯

,

verwünschterfɛɐ̯ˈvʏnʃtɐ

Aufpasserˈaʊ̯fˌpasɐ

;

eseːs

istɪst

nochnɔx

nichtnɪçt

allerˈalɐ

Tageˈtaːɡə

Abendˈaːbm̩t

.

Werveːɐ̯

weissvaɪ̯s

,

werveːɐ̯

dendeːn

Andernˈandɐn

überlistetyːbɐˈlɪstət

;

undʊnt

dirdiːɐ̯

misstrauischemˈmɪstʁaʊ̯ɪʃm̩

gehässigemɡəˈhɛsɪɡəm

Menschenfeindeˈmɛnʃn̩ˌfaɪ̯ndə

eineˈaɪ̯nə

Grubeˈɡʁuːbə

zut͡suː

grabenˈɡʁaːbn̩

,

sollteˈzɔltə

einaɪ̯n

wahresˈvaːʁəs

Festfɛst

fürfyːɐ̯

michmɪç

seynzaɪ̯n

.

BELMONTE

Pedrillo

,

guterˈɡuːtɐ

Pedrillo

!

PEDRILLO

Achax

meinmaɪ̯n

besterˈbɛstɐ

Herrhɛʁ

!

Ist's

möglichˈmøːklɪç

?

Sindzɪnt

Sie's

wirklichˈvɪʁklɪç

?

Bravoˈbʁaːvo

,

Madammaˈdam

Fortuna

,

bravoˈbʁaːvo

!

dasdas

heisst

dochdɔx

Wortvɔʁt

gehaltenɡəˈhaltn̩

!

Schonʃoːn

verzweifeltefɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩tə

ichɪç

,

oboːˈbeː

einerˈaɪ̯nɐ

meinerˈmaɪ̯nɐ

Briefeˈbʁiːfə

Sieziː

getroffenɡəˈtʁɔfn̩

hätteˈhɛtə

.

BELMONTE

Sagzaːk

,

guterˈɡuːtɐ

Pedrillo

,

lebtleːpt

meineˈmaɪ̯nə

Konstanze

nochnɔx

?

PEDRILLO

Lebtleːpt

,

undʊnt

nochnɔx

hoff'

ichɪç

fürfyːɐ̯

Sieziː

.

Seitzaɪ̯t

demdeːm

schrecklichenˈʃʁɛklɪçn̩

Tageˈtaːɡə

,

anaːˈʔɛn

welchemˈvɛlçəm

dasdas

Glückɡlʏk

unsʊns

einenˈaɪ̯nən

sozoː

hässlichenˈhɛslɪçn̩

Streichʃtʁaɪ̯ç

spielteˈʃpiːltə

,

undʊnt

unserˈʊnzɐ

Schiffʃɪf

vonfɔn

dendeːn

Seeräubernˈzeːˌʁɔɪ̯bɐn

erobernɛɐ̯ˈʔoːbɐn

liess

,

habenˈhaːbm̩

wirviːɐ̯

mancherley

Drangsalˈdʁaŋzaːl

erfahrenɛɐ̯ˈfaːʁən

.

Glücklicherˈɡlʏklɪçɐ

Weiseˈvaɪ̯zə

traftʁaːf

sichszɪçs

nochnɔx

,

dassdas

derdeːɐ̯

Bassa

Selim

unsʊns

alleˈalə

dreydʁaɪ̯

kaufteˈkaʊ̯ftə

:

Ihreˈiːʁə

Konstanze

nämlichˈnɛːmlɪç

,

meineˈmaɪ̯nə

Blondeˈblɔndə

,

undʊnt

michmɪç

.

Ereːɐ̯

liess

unsʊns

sogleichzoˈɡlaɪ̯ç

hierhiːɐ̯

aufaʊ̯f

seinzaɪ̯n

Landhausˈlantˌhaʊ̯s

bringenˈbʁɪŋən

.

Donnaˈdɔna

Konstanze

wardvaʁt

seineˈzaɪ̯nə

auserwählteˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːltə

Geliebteɡəˈliːptə

.

-

BELMONTE

Ah

!

wasvas

sagstzaːkst

duduː

?

PEDRILLO

Nunuː

,

nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

sozoː

hitzigˈhɪt͡sɪk

!

Sieziː

istɪst

nochnɔx

nichtnɪçt

iniˈʔɛn

diedaɪ

schlimmstenˈʃlɪmstn̩

Händeˈhɛndə

gefallenɡəˈfalən

.

Derdeːɐ̯

Bassa

istɪst

einaɪ̯n

Renegatʁeneˈɡaːt

,

undʊnt

hathat

nochnɔx

sozoː

vielfiːl

Delikatessedelikaˈtɛsə

,

keineˈkaɪ̯nə

seinerˈzaɪ̯nɐ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

zut͡suː

seinerˈzaɪ̯nɐ

Liebeˈliːbə

zut͡suː

zwingenˈt͡svɪŋən

;

undʊnt

sozoː

vielfiːl

ichɪç

weisvaɪ̯s

,

spieltʃpiːlt

ereːɐ̯

nochnɔx

immerˈɪmɐ

dendeːn

unerhörtenˈʊnʔɛɐ̯ˌhøːɐ̯tn̩

Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ

.

BELMONTE

Wärvɛːr

eseːs

möglichˈmøːklɪç

?

Wärvɛːr

Konstanze

nochnɔx

treutʁɔɪ̯

?

PEDRILLO

Sicherˈzɪçɐ

nochnɔx

,

lieberˈliːbɐ

Herrhɛʁ

!

Aberˈaːbɐ

wie's

mitmɪt

meinemˈmaɪ̯nəm

Blondchenˈblɔntçən

stehtʃteːt

,

weisvaɪ̯s

derdeːɐ̯

Himmelˈhɪml̩

!

dasdas

armeˈaʁmə

Dingdɪŋ

schmachtetˈʃmaxtət

beybaɪ̯

einemˈaɪ̯nəm

altenˈaltn̩

hässlichenˈhɛslɪçn̩

Kerlkɛʁl

,

demdeːm

sieziː

derdeːɐ̯

Bassa

geschenktɡəˈʃɛŋkt

hathat

;

undʊnt

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

-

achax

ichɪç

darfdaʁf

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

drandʁan

denkenˈdɛŋkn̩

!

-

BELMONTE

Dochdɔx

nichtnɪçt

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Kerlkɛʁl

,

derdeːɐ̯

sozoː

ebenˈeːbn̩

insɪns

Haushaʊ̯s

giengɡiːŋ

?

PEDRILLO

Ebenˈeːbn̩

derdeːɐ̯

.

BELMONTE

Undʊnt

diess[ˈdiːs]

istɪst

derdeːɐ̯

Lieblingˈliːplɪŋ

desdɛs

Bassa

?

PEDRILLO

Lieblingˈliːplɪŋ

,

Spionʃpiˈoːn

,

undʊnt

Ausbundˈaʊ̯sˌbʊnt

allerˈalɐ

Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩

,

derdeːɐ̯

michmɪç

mitmɪt

dendeːn

Augenˈaʊ̯ɡn̩

vergiftenfɛɐ̯ˈɡɪftn̩

möchteˈmœçtə

,

wennsvɛns

möglichˈmøːklɪç

wäreˈvɛːʁə

.

BELMONTE

O

guterˈɡuːtɐ

Pedrillo

!

wasvas

sagstzaːkst

duduː

?

PEDRILLO

Nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

gleichɡlaɪ̯ç

verzagtfɛɐ̯ˈt͡saːkt

!

Unterˈʊntɐ

unsʊns

gesagtɡəˈzaːkt

:

ichɪç

hab'

auchaʊ̯x

einenˈaɪ̯nən

Steinʃtaɪ̯n

imiˈʔɛm

Brete

beym

Bassa

.

Durchdʊʁç

meinmaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

Geschickɡəˈʃɪk

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Gärtnerey

hab'

ichɪç

seineˈzaɪ̯nə

Gunstɡʊnst

weggekriegt

,

undʊnt

dadurchdaˈdʊʁç

hab'

ichɪç

sozoː

ziemlichˈt͡siːmlɪç

Freyheit

,

diedaɪ

tausendˈtaʊ̯zn̩də

Andereˈandəʁə

nichtnɪçt

habenˈhaːbm̩

würdenˈvʏʁdən

.

Dadaː

sonstzɔnst

jedeˈjeːdə

Mannspersonˈmanspɛʁˌzoːn

sichzɪç

entfernenˌɛntˈfɛʁnən

mussmʊs

,

wennvɛn

eineˈaɪ̯nə

seinerˈzaɪ̯nɐ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

iniˈʔɛn

Gartenˈɡaːɐ̯tn̩

kommtkɔmt

,

kannkan

ichɪç

bleibenˈblaɪ̯bm̩

;

sieziː

redenˈʁeːdn̩

sozoː

garɡaːɐ̯

mitmɪt

mirmiːɐ̯

,

undʊnt

ereːɐ̯

sagtzaːkt

nichtsnɪçt͡s

darüberdaˈʁyːbɐ

.

Freylich

maultmaʊ̯lt

derdeːɐ̯

alteˈaltə

Osmin

,

besondersbəˈzɔndɐs

,

wennvɛn

meinmaɪ̯n

Blondchenˈblɔntçən

ihrerˈiːʁɐ

Gebieterinn

folgenˈfɔlɡn̩

mussmʊs

.

BELMONTE

Istsɪst͡s

möglichˈmøːklɪç

?

Duduː

hasthast

sieziː

gesprochenɡəˈʃpʁɔxn̩

?

-

O

sagzaːk

,

sagzaːk

!

Liebtliːpt

sieziː

michmɪç

nochnɔx

?

PEDRILLO

Hmhm̩

!

dassdas

Sieziː

darandaˈʁan

zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln

!

Ichɪç

dächteˈdɛçtə

,

Sieziː

kenntenˈkɛntn̩

diedaɪ

guteˈɡuːtə

Konstanze

mehrmeːɐ̯

alsals

zut͡suː

gutɡuːt

;

hättenˈhɛtn̩

Probenˈpʁoːbm̩

genugɡəˈnuːk

ihrerˈiːʁɐ

Liebeˈliːbə

.

-

Dochdɔx

damitdaˈmɪt

dürfenˈdʏʁfn̩

wirviːɐ̯

unsʊns

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

aufhaltenˈaʊ̯fˌhaltn̩

.

Hierhiːɐ̯

istɪst

blosbloːs

diedaɪ

Frageˈfʁaːɡə

,

wie's

anzufangenˈant͡suˌfaŋən

istɪst

,

hierhiːɐ̯

wegveːk

zut͡suː

kommenˈkɔmən

?

BELMONTE

O

dadaː

hab'

ichɪç

fürfyːɐ̯

allesˈaləs

gesorgtɡəˈzɔʁkt

!

Ichɪç

hab'

hierhiːɐ̯

einaɪ̯n

Schiffʃɪf

iniˈʔɛn

einigerˈaɪ̯nɪɡɐ

Entfernungɛntˈfɛʁnʊŋ

vomfɔm

Hafenˈhaːfn̩

,

dasdas

unsʊns

aufaʊ̯f

dendeːn

erstenˈeːɐ̯stn̩

Winkvɪŋk

einnimmtˈaɪ̯nˌnɪmt

,

undʊnt

-

PEDRILLO

Ah

,

sachtezaxtə

,

sachtezaxtə

!

Ersteːɐ̯st

müssenˈmʏsn̩

wirviːɐ̯

diedaɪ

Mädelsˈmɛːdl̩s

habenˈhaːbm̩

,

eheˈeːə

wirviːɐ̯

zut͡suː

Schiffeˈʃɪfə

gehenˈɡeːən

;

undʊnt

dasdas

gehtɡeːt

nichtnɪçt

sozoː

huschhʊʃ

,

huschhʊʃ

!

wieviː

Sieziː

meynenˈmaɪ̯nən

.

BELMONTE

O

lieberˈliːbɐ

guterˈɡuːtɐ

Pedrillo

,

machmax

nurnuːɐ̯

,

dassdas

ichɪç

sieziː

sehenˈzeːən

,

dassdas

ichɪç

sieziː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

kannkan

!

Dasdas

Herzhɛʁt͡s

schlägtʃlɛːkt

mirmiːɐ̯

vorfoːɐ̯

Angstaŋst

undʊnt

Freudeˈfʁɔɪ̯də

!

-

PEDRILLO

Pfiffigˈp͡fɪfɪk

müssenˈmʏsn̩

wirviːɐ̯

dasdas

Dingdɪŋ

anfangenˈanˌfaŋən

,

undʊnt

raschʁaʃ

müssenˈmʏsn̩

wir's

ausführenˈaʊ̯sˌfyːʁən

,

damitdaˈmɪt

wirviːɐ̯

dendeːn

altenˈaltn̩

Aufpasserˈaʊ̯fˌpasɐ

übertölpeln

.

Bleibenˈblaɪ̯bm̩

Sieziː

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Näheˈnɛːə

.

Jetztjɛt͡st

wirdvɪʁt

derdeːɐ̯

Bassa

baldbalt

vonfɔn

einerˈaɪ̯nɐ

Lustfahrt

aufaʊ̯f

demdeːm

Wasserˈvasɐ

zurückkomment͡suˈʁʏkˌkɔmən

.

Ichɪç

willvɪl

Sieziː

ihmiːm

alsals

einenˈaɪ̯nən

geschicktenɡəˈʃɪktn̩

Baumeisterˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ

vorstellenˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən

:

denndɛn

Bauenˈbaʊ̯ən

undʊnt

Gärtnerey

sindzɪnt

seineˈzaɪ̯nə

Steckenpferdeˈʃtɛkn̩ˌp͡feːɐ̯də

.

Aberˈaːbɐ

lieberˈliːbɐ

goldnerˈɡɔldnɐ

Herrhɛʁ

,

haltenˈhaltn̩

Sieziː

sichzɪç

iniˈʔɛn

Schrankenˈʃʁaŋkn̩

;

Konstanze

istɪst

beybaɪ̯

ihmiːm

-

BELMONTE

Konstanze

beybaɪ̯

ihmiːm

?

Wasvas

sagstzaːkst

duduː

?

Ichɪç

sollzɔl

sieziː

sehenˈzeːən

?

PEDRILLO

Gemachɡəˈmaːx

,

gemachɡəˈmaːx

umsʊms

Himmelsˈhɪml̩s

willenˈvɪlən

,

lieberˈliːbɐ

Herrhɛʁ

!

sonstzɔnst

stolpernˈʃtɔlpɐn

wirviːɐ̯

-

Ah

ichɪç

glaubeˈɡlaʊ̯bə

,

dortdɔʁt

seh'

ichɪç

sieziː

schonʃoːn

angefahrenˈanɡəˌfaːʁən

kommenˈkɔmən

.

Gehnɡeːn

Sieziː

nurnuːɐ̯

aufaʊ̯f

diedaɪ

Seiteˈzaɪ̯tə

,

wennvɛn

ereːɐ̯

kommtkɔmt

;

ichɪç

willvɪl

ihmiːm

entgegenɛntˈɡeːɡn̩

gehenˈɡeːən

.

BELMONTE

Konstanze
!
dichdɪç
wiederˈviːdɐ
zut͡suː
sehenˈzeːən
-
-
O
wieviː
ängstlichˈɛŋstlɪç
,
o
wieviː
feurigˈfɔɪ̯ʁɪk
Klopftklɔp͡ft
meinmaɪ̯n
liebevollesˈliːbəˌfɔləs
Herzhɛʁt͡s
!
Undʊnt
desdɛs
Wiedersehensˈviːdɐˌzeːəns
Zähreˈt͡sɛːʁə
Lohntloːnt
derdeːɐ̯
Trennungˈtʁɛnʊŋ
bangenˈbaŋən
Schmerzʃmɛʁt͡s
.
Schonʃoːn
zittr'
ichɪç
undʊnt
wankeˈvaŋkə
,
Schonʃoːn
zag'
ichɪç
undʊnt
schwankeˈʃvaŋkə
,
Eseːs
hebtheːpt
sichzɪç
diedaɪ
schwellendeˈʃvɛləndə
Brustbʁʊst
:
Istɪst
dasdas
ihriːɐ̯
Lispelnˈlɪspl̩n
?
Eseːs
wirdvɪʁt
mirmiːɐ̯
sozoː
bangeˈbaŋə
;
Warvaːɐ̯
dasdas
ihriːɐ̯
Seufzenˈzɔɪ̯ft͡sn̩
?
Eseːs
glühtɡlyːt
mirmiːɐ̯
diedaɪ
Wangeˈvaŋə
;
Täuschttɔɪ̯ʃt
michmɪç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
,
warvaːɐ̯
eseːs
einaɪ̯n
Traumtʁaʊ̯m
?

PEDRILLO

Geschwindɡəˈʃvɪnt

,

geschwindɡəˈʃvɪnt

aufaʊ̯f

diedaɪ

Seiteˈzaɪ̯tə

undʊnt

verstecktfɛɐ̯ˈʃtɛkt

!

Derdeːɐ̯

Bassa

kommtkɔmt

.

CHOR

Singtzɪŋt
demdeːm
grossenˈɡʁɔsn̩
Bassa
Liederˈliːdɐ
,
Töneˈtøːnə
,
feurigerˈfɔɪ̯ʁɪɡɐ
Gesangɡəˈzaŋ
;
Undʊnt
vomfɔm
Uferˈuːfɐ
halleˈhalə
wiederˈviːdɐ
Unsrerˈʔʊnzɐ
Liederˈliːdɐ
Jubelklang
!

EINE ODER ZWO STIMMEN

Wehtveːt
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
Kühlendeˈkyːləndə
Windeˈvɪndə
,
Ebneˈeːbnə
dichdɪç
sanfterˈzanftɐ
,
Wallendeˈvaləndə
Fluthfluːt
!
Singtzɪŋt
ihmiːm
entgegenɛntˈɡeːɡn̩
,
Fliegendeˈfliːɡn̩də
Chöreˈkøːʁə
,
Singtzɪŋt
ihmiːm
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
in's
Herzhɛʁt͡s
!

CHOR

Singtzɪŋt
demdeːm
grossenˈɡʁɔsn̩
Bassa
Liederˈliːdɐ
,
Töneˈtøːnə
,
feurigerˈfɔɪ̯ʁɪɡɐ
Gesangɡəˈzaŋ
;
Undʊnt
vomfɔm
Uferˈuːfɐ
halleˈhalə
wiederˈviːdɐ
Unsrerˈʔʊnzɐ
Liederˈliːdɐ
Jubelklang
!

SELIM

Immerˈɪmɐ

nochnɔx

traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk

,

geliebteɡəˈliːptə

Konstanze

?

immerˈɪmɐ

iniˈʔɛn

Thränen

?

-

Siehziː

,

dieserˈdiːzɐ

schöneˈʃøːnə

Abendˈaːbm̩t

,

dieseˈdiːzə

reizendeˈʁaɪ̯t͡sn̩də

Gegendˈɡeːɡn̩t

,

dieseˈdiːzə

bezauberndebəˈt͡saʊ̯bɐndə

Musikmuˈziːk

,

meineˈmaɪ̯nə

zärtlicheˈt͡sɛʁtlɪçə

Liebeˈliːbə

fürfyːɐ̯

dichdɪç

-

Sag'

,

kannkan

nichtsnɪçt͡s

vonfɔn

allemˈaləm

dichdɪç

endlichˈɛntlɪç

beruhigenbəˈʁuːɪɡn̩

,

endlichˈɛntlɪç

deindaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

rührenˈʁyːʁən

?

-

Siehziː

,

ichɪç

könnteˈkœntə

befehlenbəˈfeːlən

,

könnteˈkœntə

grausamˈɡʁaʊ̯ˌzaːm

mitmɪt

dirdiːɐ̯

verfahrenfɛɐ̯ˈfaːʁən

,

dichdɪç

zwingenˈt͡svɪŋən

-

SELIM

Aberˈaːbɐ

neinnaɪ̯n

,

Konstanze

;

dirdiːɐ̯

selbstzɛlpst

willvɪl

ichɪç

deindaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

zut͡suː

dankenˈdaŋkn̩

habenˈhaːbm̩

-

dirdiːɐ̯

selbstzɛlpst

-

KONSTANZE

Grossmüthiger

Mannman

!

o

dassdas

ichɪç

eseːs

könnteˈkœntə

!

dassdas

ichsɪçs

erwiedern

könnteˈkœntə

-

aberˈaːbɐ

-

SELIM

Sagzaːk

,

Konstanze

,

sagzaːk

,

wasvas

hälthɛlt

dichdɪç

zurückt͡suˈʁʏk

?

KONSTANZE

Duduː

wirstvɪʁst

michmɪç

hassenˈhasn̩

.

SELIM

Neinnaɪ̯n

,

ichɪç

schwöreˈʃvøːʁə

dir's

.

Duduː

weisstvaɪ̯st

,

wieviː

sehrzeːɐ̯

ichɪç

dichdɪç

liebeˈliːbə

,

wieviː

vielfiːl

Freyheit

ichɪç

dirdiːɐ̯

vorfoːɐ̯

allenˈælən

meinenˈmaɪ̯nn̩

Weibernˈvaɪ̯bɐn

gestatteɡəˈʃtatə

;

dichdɪç

wieviː

meineˈmaɪ̯nə

Einzigeˈaɪ̯nt͡sɪɡə

schätzeˈʃɛt͡sə

-

KONSTANZE

O

sozoː

verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

!

KONSTANZE

Achax
,
ichɪç
liebteˈliːptə
,
Warvaːɐ̯
sozoː
glücklichˈɡlʏklɪç
,
Kannteˈkantə
nichtnɪçt
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Schmerzʃmɛʁt͡s
!
Schwurʃvuːɐ̯
ihmiːm
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Demdeːm
Geliebtenɡəˈliːptn̩
,
Gabɡaːp
dahindaˈhɪn
meinmaɪ̯n
ganzesˈɡant͡səs
Herzhɛʁt͡s
:
Dochdɔx
wieviː
baldbalt
schwandʃvant
meineˈmaɪ̯nə
Freudeˈfʁɔɪ̯də
,
Trennungˈtʁɛnʊŋ
warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
bangesˈbaŋəs
Loosloːs
;
Undʊnt
nunnuːn
schwimmtʃvɪmt
meinmaɪ̯n
Aug'
iniˈʔɛn
Thränen
,
Kummerˈkʊmɐ
ruhtʁuːt
iniˈʔɛn
meinemˈmaɪ̯nəm
Schoosʃoːs
.

KONSTANZE

Achax

,

ichɪç

sagt'

eseːs

wohlvoːl

,

duduː

würdestˈvʏʁdəst

michmɪç

hassenˈhasn̩

.

Aberˈaːbɐ

verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

,

verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

demdeːm

liebekranken

Mädchenˈmeːtçən

!

-

Duduː

bistbɪst

jajaː

sozoː

grossmüthig

,

sozoː

gutɡuːt

-

Ichɪç

willvɪl

dirdiːɐ̯

dienenˈdiːnən

,

deineˈdaɪ̯nə

Sklavinn

seynzaɪ̯n

,

bisbɪs

ansans

Endeˈɛndə

meinesˈmaɪ̯nəs

Lebensˈleːbn̩s

:

nurnuːɐ̯

verlangefɛɐ̯ˈlaŋə

nichtnɪçt

einaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

vonfɔn

mirmiːɐ̯

,

dasdas

aufaʊ̯f

ewigˈeːvɪk

versagtfɛɐ̯ˈzaːkt

istɪst

-

SELIM

Haha

,

Undankbareˈʊnˌdaŋkbaːʁə

!

Wasvas

wagstvaːkst

duduː

zut͡suː

bittenˈbɪtən

?

KONSTANZE

Tödte

michmɪç

,

Selim

,

tödte

michmɪç

!

nurnuːɐ̯

zwingeˈt͡svɪŋə

michmɪç

nichtnɪçt

,

meineidig

zut͡suː

werdenˈveːɐ̯dn̩

-

Nochnɔx

zuletztt͡suˈlɛt͡st

,

wieviː

michmɪç

derdeːɐ̯

Seeräuberˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ

ausaʊ̯s

dendeːn

Armenˈaʁmən

meinesˈmaɪ̯nəs

Geliebtenɡəˈliːptn̩

rissʁɪs

,

schwurʃvuːɐ̯

ichɪç

aufsaʊ̯fs

feyerlichste

-

SELIM

Halthalt

einaɪ̯n

!

nichtnɪçt

einaɪ̯n

Wortvɔʁt

!

Reizeˈʁaɪ̯t͡sə

meinenˈmaɪ̯nn̩

Zornt͡sɔʁn

nichtnɪçt

nochnɔx

mehrmeːɐ̯

.

Bedenkebəˈdɛŋkə

,

dassdas

duduː

iniˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Gewaltɡəˈvalt

bistbɪst

-

KONSTANZE

Ichɪç

binbɪn

eseːs

:

aberˈaːbɐ

duduː

wirstvɪʁst

dichdɪç

ihrerˈiːʁɐ

nichtnɪçt

bedienenbəˈdiːnən

,

ichɪç

kenneˈkɛnə

deindaɪ̯n

gutesˈɡuːtəs

,

deindaɪ̯n

mitleidvolles

Herzhɛʁt͡s

.

Hätteˈhɛtə

ichsɪçs

sonstzɔnst

wagenˈvaːɡn̩

könnenˈkœnən

,

dirdiːɐ̯

dasdas

meinigeˈmaɪ̯nɪɡə

zut͡suː

entdeckenɛntˈdɛkn̩

?

-

SELIM

Wagvaːk

eseːs

nichtnɪçt

,

meineˈmaɪ̯nə

Güteˈɡyːtə

zut͡suː

missbrauchenmɪsˈbʁaʊ̯xn̩

-

KONSTANZE

Nurnuːɐ̯

Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp

gönneˈɡœnə

mirmiːɐ̯

,

Herrhɛʁ

!

Nurnuːɐ̯

Zeitt͡saɪ̯t

,

meinenˈmaɪ̯nn̩

Schmerzʃmɛʁt͡s

zut͡suː

vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩

-

SELIM

Wieviː

oftɔft

schonʃoːn

gewährtɡəˈvɛːɐ̯t

ichɪç

dirdiːɐ̯

dieseˈdiːzə

Bitteˈbɪtə

-

KONSTANZE

Nurnuːɐ̯

nochnɔx

diesmalˈdiːsmaːl

!

SELIM

Eseːs

sey[zaɪ̯]

!

zumt͡sʊm

letztenmale

!

-

Gehɡeː

,

Konstanze

,

gehɡeː

!

Besinnebəˈzɪnə

dichdɪç

einesˈaɪ̯nəs

Bessernˈbɛsɐn

,

undʊnt

morgenˈmɔʁɡn̩

-

KONSTANZE

Unglücklichesˈʊnˌɡlʏklɪçəs

Mädchenˈmeːtçən

!

O

Belmonte

,

Belmonte

!

SELIM

Ihriːɐ̯

Schmerzʃmɛʁt͡s

,

ihreˈiːʁə

Thränen

,

ihreˈiːʁə

Standhaftigkeitˈʃtanthaftɪkkaɪ̯t

bezaubernbəˈt͡saʊ̯bɐn

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

immerˈɪmɐ

mehrmeːɐ̯

,

machenˈmaxn̩

mirmiːɐ̯

ihreˈiːʁə

Liebeˈliːbə

nurnuːɐ̯

nochnɔx

wünschenswerther

.

Haha

!

werveːɐ̯

wollteˈvɔltə

gegenˈɡeːɡn̩

einaɪ̯n

solchesˈzɔlçəs

Herzhɛʁt͡s

Gewaltɡəˈvalt

brauchenˈbʁaʊ̯xn̩

?

-

Neinnaɪ̯n

,

Konstanze

,

neinnaɪ̯n

,

auchaʊ̯x

Selim

hathat

einaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

;

auchaʊ̯x

Selim

kenntkɛnt

Liebeˈliːbə

-

PEDRILLO

Herrhɛʁ

!

verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

,

dassdas

ichɪç

eseːs

wageˈvaːɡə

,

dichdɪç

iniˈʔɛn

deinenˈdaɪ̯nən

Betrachtungenbəˈtʁaxtʊŋən

zut͡suː

störenˈʃtøːʁən

-

SELIM

Wasvas

willstvɪlst

duduː

,

Pedrillo

?

PEDRILLO

Dieserˈdiːzɐ

jungeˈjʊŋə

Mannman

,

derdeːɐ̯

sichzɪç

iniˈʔɛn

Italieniˈtaːli̯ən

mitmɪt

vielemfiːləm

Fleissflaɪ̯s

aufaʊ̯f

diedaɪ

Baukunstˈbaʊ̯ˌkʊnst

gelegtɡəˈleːkt

,

hathat

vonfɔn

deinerˈdaɪ̯nɐ

Machtmaxt

,

vonfɔn

deinemˈdaɪ̯nəm

Reichthumˈʁaɪ̯çtuːm

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

,

undʊnt

kommtkɔmt

herheːɐ̯

,

dirdiːɐ̯

alsals

Baumeisterˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ

seineˈzaɪ̯nə

Diensteˈdiːnstə

anzubietenˈant͡suˌbiːtn̩

.

BELMONTE

Herrhɛʁ

!

könnteˈkœntə

ichɪç

sozoː

glücklichˈɡlʏklɪç

seynzaɪ̯n

,

durchdʊʁç

meineˈmaɪ̯nə

geringenɡəˈʁɪŋən

Fähigkeitenˈfɛːɪkkaɪ̯tn̩

deinenˈdaɪ̯nən

Beyfall

zut͡suː

verdienenfɛɐ̯ˈdiːnən

.

SELIM

Hmhm̩

!

Duduː

gefällstɡəˈfɛlst

mirmiːɐ̯

.

Ichɪç

willvɪl

sehenˈzeːən

,

wasvas

duduː

kannstkanst

.

-

SELIM

Sorgeˈzɔʁɡə

fürfyːɐ̯

seinenˈzaɪ̯nən

Unterhaltˈʊntɐˌhalt

.

Morgenˈmɔʁɡn̩

werdeˈveːɐ̯də

ichɪç

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

rufenˈʁuːfn̩

lassenˈlasn̩

.

PEDRILLO

Haha

!

Triumphtʁiˈʊmf

,

Triumphtʁiˈʊmf

,

Herrhɛʁ

!

derdeːɐ̯

ersteˈeːɐ̯stə

Schrittʃʁɪt

warvaːɐ̯

gethan

.

BELMONTE

Achax

lasslas

michmɪç

zut͡suː

mirmiːɐ̯

selbstzɛlpst

kommenˈkɔmən

!

-

Ichɪç

habeˈhaːbə

sieziː

gesehenɡəˈzeːən

,

hab'

dasdas

guteˈɡuːtə

treueˈtʁɔɪ̯ə

besteˈbɛstə

Mädchenˈmeːtçən

gesehenɡəˈzeːən

!

-

O

Konstanze

,

Konstanze

!

Wasvas

könnt'

ichɪç

fürfyːɐ̯

dichdɪç

thuntuːn

,

wasvas

fürfyːɐ̯

dichdɪç

wagenˈvaːɡn̩

?

PEDRILLO

Haha

!

gemachɡəˈmaːx

,

gemachɡəˈmaːx

,

besterˈbɛstɐ

Herrhɛʁ

!

Stimmenˈʃtɪmən

Sieziː

dendeːn

Tontoːn

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

herabhɛˈʁap

;

Verstellung[fɛʁˈʃtɛlʊŋ]

wirdvɪʁt

unsʊns

weitvaɪ̯t

bessereˈbɛsəʁə

Diensteˈdiːnstə

leistenˈlaɪ̯stn̩

.

Wirviːɐ̯

sindzɪnt

nichtnɪçt

iniˈʔɛn

unsermˈʔʊnzɐ

Vaterlandeˈfaːtɐˌlandə

.

Hierhiːɐ̯

fragenˈfʁaːɡn̩

sieziː

dendeːn

Henkerˈhɛŋkɐ

darnachdaʁˈnaːx

,

ob's

einenˈaɪ̯nən

Kopfkɔp͡f

mehrmeːɐ̯

oderˈoːdɐ

wenigerˈveːnɪɡɐ

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

giebtɡiːpt

.

Bastonadebastoˈnaːdə

undʊnt

Strickʃtʁɪk

umʊm

Halshals

sindzɪnt

hierhiːɐ̯

wieviː

einaɪ̯n

Morgenbrod

.

BELMONTE

Achax

,

Pedrillo

!

wennvɛn

duduː

diedaɪ

Liebeˈliːbə

kenntestˈkɛntəst

-

PEDRILLO

Hmhm̩

!

Alsals

wenn's

mitmɪt

unserˈʊnzɐ

einemˈaɪ̯nəm

garɡaːɐ̯

nichtsnɪçt͡s

wäreˈvɛːʁə

.

Ichɪç

habeˈhaːbə

sozoː

gutɡuːt

meineˈmaɪ̯nə

zärtlichenˈt͡sɛʁtlɪçn̩

Stundenˈʃtʊndn̩

alsals

andereˈandəʁə

Leuteˈlɔɪ̯tə

.

Undʊnt

denkenˈdɛŋkn̩

Sieziː

denndɛn

,

dassdas

mir's

nichtnɪçt

auchaʊ̯x

imiˈʔɛm

Baucheˈbaʊ̯xə

grimmtɡʁɪmt

,

wennvɛn

ichɪç

meinmaɪ̯n

Blondchenˈblɔntçən

vonfɔn

sozoː

einemˈaɪ̯nəm

altenˈaltn̩

Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩

,

wieviː

derdeːɐ̯

Osmin

istɪst

,

bewachtbəˈvaxt

sehenˈzeːən

mussmʊs

?

BELMONTE

O

wennvɛn

eseːs

möglichˈmøːklɪç

wäreˈvɛːʁə

,

sieziː

zut͡suː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

-

PEDRILLO

Wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

sehenˈzeːən

,

wasvas

zut͡suː

thuntuːn

istɪst

.

Kommenˈkɔmən

Sieziː

nurnuːɐ̯

mitmɪt

mirmiːɐ̯

iniˈʔɛn

Gartenˈɡaːɐ̯tn̩

:

aberˈaːbɐ

umʊm

allesˈaləs

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

,

vorsichtigˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

undʊnt

feinfaɪ̯n

.

Denndɛn

hierhiːɐ̯

istɪst

allesˈaləs

Augaʊ̯k

undʊnt

Ohroːɐ̯

.

OSMIN

Wohinvoˈhɪn

?

PEDRILLO

Hineinhɪˈnaɪ̯n

!

OSMIN

Wasvas

willvɪl

dasdas

Gesichtɡəˈzɪçt

?

-

Zurückt͡suˈʁʏk

mitmɪt

dirdiːɐ̯

,

zurückt͡suˈʁʏk

!

PEDRILLO

Haha

,

gemachɡəˈmaːx

,

Meisterˈmaɪ̯stɐ

Grobianˈɡʁoːbi̯aːn

,

gemachɡəˈmaːx

!

ereːɐ̯

istɪst

iniˈʔɛn

desdɛs

Bassa

Dienstenˈdiːnstn̩

.

OSMIN

Iniˈʔɛn

desdɛs

Henkersˈhɛŋkɐs

Dienstenˈdiːnstn̩

magmaːk

ereːɐ̯

seynzaɪ̯n

!

Ereːɐ̯

sollzɔl

nichtnɪçt

hereinhɛˈʁaɪ̯n

!

PEDRILLO

Ereːɐ̯

sollzɔl

aberˈaːbɐ

hereinhɛˈʁaɪ̯n

!

OSMIN

Kommtkɔmt

mirmiːɐ̯

nurnuːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

Schrittʃʁɪt

überˈyːbɐ

diedaɪ

Schwelleˈʃvɛlə

-

BELMONTE

Unverschämterˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtɐ

!

Hasthast

duduː

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

Achtungˈaxtʊŋ

fürfyːɐ̯

einenˈaɪ̯nən

Mannman

meinesˈmaɪ̯nəs

Standesˈʃtandəs

?

OSMIN

Eyɛɪ̯

,

ihriːɐ̯

mögtmøːkt

mirmiːɐ̯

vomfɔm

Standeˈʃtandə

seynzaɪ̯n

!

-

Fortfoːɐ̯

,

fortfoːɐ̯

,

oderˈoːdɐ

ichɪç

willvɪl

euchɔɪ̯ç

Beineˈbaɪ̯nə

machenˈmaxn̩

.

PEDRILLO

Alterˈaltɐ

Dummkopfˈdʊmkɔp͡f

!

Eseːs

istɪst

jajaː

derdeːɐ̯

Baumeisterˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ

,

dendeːn

derdeːɐ̯

Bassa

angenommenˈanɡəˌnɔmən

hathat

.

OSMIN

Meinethalbenˈmaɪ̯nətˌhalbn̩

sey[zaɪ̯]

ereːɐ̯

Stockmeister

:

nurnuːɐ̯

kommkɔm

ereːɐ̯

mirmiːɐ̯

hierhiːɐ̯

nichtnɪçt

zut͡suː

naheˈnaːə

.

Ichɪç

müssteˈmʏstə

nichtnɪçt

sehenˈzeːən

,

dassdas

eseːs

sozoː

einaɪ̯n

Kumpankʊmˈpaːn

deinesˈdaɪ̯nəs

Gelichtersɡəˈlɪçtɐs

istɪst

,

undʊnt

dassdas

dasdas

sozoː

eineˈaɪ̯nə

abgeredte

Karteˈkaʁtə

istɪst

,

unsʊns

zut͡suː

überlistenyːbɐˈlɪstn̩

.

Derdeːɐ̯

Bassa

istɪst

weichvaɪ̯ç

wieviː

Butterˈbʊtɐ

,

mitmɪt

demdeːm

könntkœnt

ihriːɐ̯

machenˈmaxn̩

,

wasvas

ihriːɐ̯

wolltvɔlt

:

aberˈaːbɐ

ichɪç

habeˈhaːbə

eineˈaɪ̯nə

feineˈfaɪ̯nə

Naseˈnaːzə

.

Gaunerey

ist's

umʊm

dendeːn

ganzenˈɡant͡sn̩

Kramkʁaːm

,

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

fremdenˈfʁɛmdn̩

Gesindelɡəˈzɪndl̩

;

undʊnt

ihriːɐ̯

abgefeimtenˈapɡəˌfaɪ̯mtn̩

Betrügerbəˈtʁyːɡɐ

habthaːpt

langeˈlaŋə

euerˈɔɪ̯ɐ

Plänchenˈplɛːnçən

angelegtˈanɡəˌleːkt

,

eureˈɔɪ̯ʁə

Pfiffeˈp͡fɪfə

auszuführenˈaʊ̯st͡suˌfyːʁən

.

aberˈaːbɐ

wartvaʁt

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

!

Osmin

schläftʃlɛːft

nichtnɪçt

.

Wär'

ichɪç

Bassa

,

ihriːɐ̯

wär't

längstlɛŋst

gespiesst

.

-

Jajaː

!

schneid't

nurnuːɐ̯

Gesichterɡəˈzɪçtɐ

,

lachtlaxt

nurnuːɐ̯

hönisch

iniˈʔɛn

Bartbaːɐ̯t

hineinhɪˈnaɪ̯n

!

PEDRILLO

Ereifereɛɐ̯ˈʔaɪ̯fəʁə

dichdɪç

nichtnɪçt

sozoː

,

Alterˈaltɐ

;

eseːs

hilfthɪlft

dirdiːɐ̯

dochdɔx

nichtsnɪçt͡s

.

Siehziː

,

sozoː

ebenˈeːbn̩

werdenˈveːɐ̯dn̩

wirviːɐ̯

hineinhɪˈnaɪ̯n

spatzieren

.

OSMIN

Haha

!

dasdas

willvɪl

ichɪç

sehenˈzeːən

!

PEDRILLO

Machmax

keineˈkaɪ̯nə

Umständeˈʊmˌʃtɛndə

.

-

BELMONTE

Wegveːk

,

Niederträchtigerˈniːdɐˌtʁɛçtɪɡɐ

!

OSMIN

Marschmaʁʃ
!
Marschmaʁʃ
!
Marschmaʁʃ
!
trollttʁɔlt
euchɔɪ̯ç
fortfoːɐ̯
!
Sonstzɔnst
sollzɔl
diedaɪ
Bastonadebastoˈnaːdə
Euchɔɪ̯ç
gleichɡlaɪ̯ç
zut͡suː
Dienstenˈdiːnstn̩
stehnʃteːn
.

PEDRILLO

Eyɛɪ̯

,

eyɛɪ̯

!

Dasdas

wärvɛːr

jajaː

Schadeˈʃaːdə

,

Sozoː

mitmɪt

unsʊns

umzugehn

.

OSMIN

Kommtkɔmt

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

näherˈnɛːɐ

.

PEDRILLO

Wegveːk

vonfɔn

derdeːɐ̯

Thüretyːr

.

OSMIN

Sonstzɔnst

schlag'

ichɪç

dreindʁaɪ̯n

.

PEDRILLO

Wirviːɐ̯

gehnɡeːn

hineinhɪˈnaɪ̯n

.

OSMIN

Marschmaʁʃ

,

fortfoːɐ̯

!

PEDRILLO

Platzplat͡s

,

fortfoːɐ̯

!

OSMIN

Ichɪç

schlageˈʃlaːɡə

dreindʁaɪ̯n

!

PEDRILLO

Wirviːɐ̯

gehnɡeːn

hineinhɪˈnaɪ̯n

!

BLONDE

O

desdɛs

Zankens

,

Befehlensbəˈfeːln

undʊnt

Murrens

wirdvɪʁt

auchaʊ̯x

keinkaɪ̯n

Endeˈɛndə

!

Einmalˈaɪ̯nmaːl

fürfyːɐ̯

allemalaləˈmaːl

:

dasdas

stehtʃteːt

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

anaːˈʔɛn

!

Denkstdɛŋkst

duduː

alterˈaltɐ

Murrkopfˈmʊʁˌkɔp͡f

etwaˈɛtva

eineˈaɪ̯nə

türkischeˈtʏʁkɪʃə

Sklavinn

vorfoːɐ̯

dirdiːɐ̯

zut͡suː

habenˈhaːbm̩

,

diedaɪ

beybaɪ̯

deinenˈdaɪ̯nən

Befehlenbəˈfeːlən

zittertˈt͡sɪtɐt

?

o

dadaː

irrstɪʁst

duduː

dichdɪç

sehrzeːɐ̯

!

Mitmɪt

europäischenˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩

Mädchenˈmeːtçən

springtʃpʁɪŋt

manman

nichtnɪçt

sozoː

herumhɛˈʁʊm

;

denenˈdeːnən

begegnetbəˈɡeːɡnət

manman

ganzɡant͡s

andersˈandɐs

.

BLONDE

Durchdʊʁç
Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t
undʊnt
Schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n
,
Gefälligkeitɡəˈfɛlɪkkaɪ̯t
undʊnt
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
,
Erobertɛɐ̯ˈʔoːbɐt
manman
diedaɪ
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Derdeːɐ̯
gutenˈɡuːtn̩
Mädchenˈmeːtçən
leichtlaɪ̯çt
:
Dochdɔx
mürrischesˈmʏʁɪʃəs
Befehlenbəˈfeːlən
Undʊnt
Polternˈpɔltɐn
,
Zankenˈt͡saŋkn̩
,
Plagenˈplaːɡn̩
Machtmaxt
,
dassdas
iniˈʔɛn
wenigˈveːnɪk
Tagenˈtaːɡn̩
Sozoː
Lieb'
alsals
Treutʁɔɪ̯
entweichtɛntˈvaɪ̯çt
.

OSMIN

Eyɛɪ̯

sehtzeːt

dochdɔx

malmaːl

,

wasvas

dasdas

Mädchenˈmeːtçən

vorschreibenˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯bm̩

kannkan

!

Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t

!

Schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n

!

-

Eseːs

istɪst

mirmiːɐ̯

wieviː

pureˈpuːʁə

Zärtlichkeitˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t

!

-

Werveːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

hathat

dirdiːɐ̯

dasdas

Zeugt͡sɔɪ̯k

iniˈʔɛn

Kopfkɔp͡f

gesetztɡəˈzɛt͡st

?

-

Hierhiːɐ̯

sindzɪnt

wirviːɐ̯

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Türkey[tʏʁˈkaɪ̯]

,

undʊnt

dadaː

gehtsɡeːts

ausaʊ̯s

einemˈaɪ̯nəm

andernˈandɐn

Toneˈtoːnə

.

Ichɪç

deindaɪ̯n

Herrhɛʁ

;

duduː

meineˈmaɪ̯nə

Sklavinn

;

ichɪç

befehlebəˈfeːlə

,

duduː

musstmʊst

gehorchenɡəˈhɔʁçn̩

!

BLONDE

Deineˈdaɪ̯nə

Sklavinn

?

ichɪç

deineˈdaɪ̯nə

Sklavinn

!

-

Haha

!

einaɪ̯n

Mädchenˈmeːtçən

eineˈaɪ̯nə

Sklavinn

!

Nochnɔx

einmalˈaɪ̯nmaːl

sagzaːk

mirmiːɐ̯

dasdas

,

nochnɔx

einmalˈaɪ̯nmaːl

!

OSMIN

Ichɪç

möchteˈmœçtə

tolltɔl

werdenˈveːɐ̯dn̩

,

wasvas

dasdas

Mädchenˈmeːtçən

fürfyːɐ̯

einaɪ̯n

starrköpfigesˈʃtaʁˌkœp͡fɪɡəs

Dingdɪŋ

istɪst

.

OSMIN

Duduː

hasthast

dochdɔx

wohlvoːl

nichtnɪçt

vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩

,

dassdas

dichdɪç

derdeːɐ̯

Bassa

mirmiːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Sklavinn

geschenktɡəˈʃɛŋkt

hathat

?

BLONDE

Bassa

hinhɪn

,

Bassa

herheːɐ̯

!

Mädchenˈmeːtçən

sindzɪnt

keineˈkaɪ̯nə

Waare

zumt͡sʊm

Verschenkenfɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩

!

Ichɪç

binbɪn

eineˈaɪ̯nə

Engländerinn

,

zurt͡suːɐ̯

Freyheit

gebohren

;

undʊnt

trotztʁɔt͡s

jedemˈjeːdəm

,

derdeːɐ̯

michmɪç

zut͡suː

etwasˈɛtvas

zwingenˈt͡svɪŋən

willvɪl

!

OSMIN

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

überˈyːbɐ

dasdas

Mädchenˈmeːtçən

!

-

Beym

Mahomet

!

sieziː

machtmaxt

michmɪç

rasendˈʁaːzn̩t

.

-

Undʊnt

dochdɔx

liebliːp

ichɪç

diedaɪ

Spitzbübinn

,

trotztʁɔt͡s

ihresˈiːʁəs

tollenˈtɔlən

Kopfesˈkɔp͡fəs

!

OSMIN

Ichɪç

befehlebəˈfeːlə

dirdiːɐ̯

augenblicklichˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç

,

michmɪç

zut͡suː

liebenˈliːbn̩

.

BLONDE

Hahahahahaˈha

!

Kommkɔm

mirmiːɐ̯

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

wenigˈveːnɪk

näherˈnɛːɐ

,

ichɪç

willvɪl

dirdiːɐ̯

fühlbareˈfyːlbaːʁə

Beweisebəˈvaɪ̯zə

davondaˈfɔn

gebenˈɡeːbm̩

.

OSMIN

Tollesˈtɔləs

Dingdɪŋ

!

Weisstvaɪ̯st

duduː

,

dassdas

duduː

meinmaɪ̯n

bistbɪst

,

undʊnt

ichɪç

dichdɪç

dafürdaˈfyːɐ̯

züchtigenˈt͡sʏçtɪɡn̩

kannkan

?

BLONDE

Wag's

nichtnɪçt

,

michmɪç

anzurührenˈant͡suˌʁyːʁən

,

wennvɛn

dirdiːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Augenˈaʊ̯ɡn̩

liebliːp

sindzɪnt

.

OSMIN

Wieviː

?

duduː

unterstehstˈʊntɐˌʃteːst

dichdɪç

-

BLONDE

Dadaː

istɪst

wasvas

zut͡suː

unterstehenʊntɐˈʃteːən

?

Duduː

bistbɪst

derdeːɐ̯

Unverschämteˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtə

,

derdeːɐ̯

sichzɪç

zut͡suː

vielfiːl

Freyheit

heraushɛˈʁaʊ̯s

nimmtnɪmt

.

Sozoː

einaɪ̯n

altesˈaltəs

hässlichesˈhɛslɪçəs

Gesichtɡəˈzɪçt

unterstehtˈʊntɐˌʃteːt

sichzɪç

,

einemˈaɪ̯nəm

Mädchenˈmeːtçən

wieviː

ichɪç

,

jungjʊŋ

,

schönʃøːn

,

zurt͡suːɐ̯

Freudeˈfʁɔɪ̯də

geborenɡəˈboːʁən

,

wieviː

einerˈaɪ̯nɐ

Magdmaːkt

zut͡suː

befehlenbəˈfeːlən

!

Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk

,

dasdas

stündeˈʃtʏndə

mirmiːɐ̯

anaːˈʔɛn

!

unsʊns

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

dasdas

Regimentʁeɡiˈmɛnt

;

ihriːɐ̯

seydzaɪ̯t

unsreˈʊn.zʁə

Sklavenˈsklaːfn̩

,

undʊnt

glücklichˈɡlʏklɪç

,

wennvɛn

ihriːɐ̯

Verstandfɛɐ̯ˈʃtant

genugɡəˈnuːk

habthaːpt

,

euchɔɪ̯ç

diedaɪ

Kettenˈkɛtn̩

zut͡suː

erleichternɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn

.

OSMIN

Beybaɪ̯

meinemˈmaɪ̯nəm

Bartbaːɐ̯t

,

sieziː

istɪst

tolltɔl

!

Hierhiːɐ̯

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Türkey[tʏʁˈkaɪ̯]

?

BLONDE

Türkey[tʏʁˈkaɪ̯]

hinhɪn

,

Türkey[tʏʁˈkaɪ̯]

herheːɐ̯

!

Weibvaɪ̯p

istɪst

Weibvaɪ̯p

,

sieziː

sey[zaɪ̯]

wovoː

sieziː

wolleˈvɔlə

!

Sindzɪnt

eureˈɔɪ̯ʁə

Weiberˈvaɪ̯bɐ

solcheˈzɔlçə

Närrinnenˈnɛʁɪnən

,

sichzɪç

vonfɔn

euchɔɪ̯ç

unterjochenˌʊntɐˈjɔxn̩

zut͡suː

lassenˈlasn̩

,

destoˈdɛsto

schlimmerˈʃlɪmɐ

fürfyːɐ̯

sieziː

;

iniˈʔɛn

Europaɔɪ̯ˈʁoːpa

verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən

sieziː

dasdas

Dingdɪŋ

besserˈbɛsɐ

.

Lasslas

michmɪç

nurnuːɐ̯

einmalˈaɪ̯nmaːl

Fussfuːs

hierhiːɐ̯

gefasstɡəˈfast

habenˈhaːbm̩

,

sieziː

sollenˈzɔlən

baldbalt

andersˈandɐs

werdenˈveːɐ̯dn̩

.

OSMIN

Beym

Allaˈʔaltɐ

!

diedaɪ

wär'

imiˈʔɛm

Standeˈʃtandə

unsʊns

allenˈælən

diedaɪ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

rebellischʁeˈbɛlɪʃ

zut͡suː

machenˈmaxn̩

-

Aberˈaːbɐ

-

BLONDE

Aufsaʊ̯fs

Bittenˈbɪtən

müsstmʏst

ihriːɐ̯

euchɔɪ̯ç

legenˈleːɡn̩

,

wennvɛn

ihriːɐ̯

etwasˈɛtvas

vonfɔn

unsʊns

erhaltenɛɐ̯ˈhaltn̩

wolltvɔlt

;

besondersbəˈzɔndɐs

Liebhaberˈliːpˌhaːbɐ

deinesˈdaɪ̯nəs

Gelichtersɡəˈlɪçtɐs

.

OSMIN

Freylich

,

wennvɛn

ichɪç

Pedrillo

wär'

,

sozoː

einaɪ̯n

Drathpüppchen

wieviː

ereːɐ̯

,

dadaː

wär'

ichɪç

vermuthlich

willkommenvɪlˈkɔmən

;

denndɛn

euerˈɔɪ̯ɐ

Mienenspielˈmiːnənˌʃpiːl

hab'

ichɪç

langeˈlaŋə

wegveːk

.

BLONDE

Errathen

,

guterˈɡuːtɐ

Alterˈaltɐ

,

errathen

!

dasdas

kannstkanst

duduː

dirdiːɐ̯

wohlvoːl

einbildenˈaɪ̯nˌbɪldn̩

,

dassdas

mirmiːɐ̯

derdeːɐ̯

niedlicheˈniːtlɪçə

Pedrillo

lieberˈliːbɐ

istɪst

,

wieviː

deindaɪ̯n

Blasbalggesicht

.

Alsoˈalzo

wennvɛn

duduː

klugkluːk

wärstvɛːɐ̯st

-

OSMIN

Sollt'

ichɪç

dirdiːɐ̯

diedaɪ

Freyheit

gebenˈɡeːbm̩

,

zut͡suː

thuntuːn

undʊnt

zut͡suː

machenˈmaxn̩

,

wasvas

duduː

wolltestˈvɔltəst

?

Heheː

?

BLONDE

Besserˈbɛsɐ

würdestˈvʏʁdəst

duduː

immerˈɪmɐ

dabeydaˑˈbaɪ̯

fahrenˈfaːʁən

:

denndɛn

sozoː

wirstvɪʁst

duduː

sicherˈzɪçɐ

betrogenbəˈtʁoːɡn̩

.

OSMIN

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

Nunnuːn

reisst

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Gedult

!

dendeːn

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

hineinhɪˈnaɪ̯n

insɪns

Haushaʊ̯s

!

Undʊnt

wovoː

du's

wagstvaːkst

-

BLONDE

Mach'

michmɪç

nichtnɪçt

zut͡suː

lachenˈlaxn̩

.

OSMIN

Insɪns

Haushaʊ̯s

,

sag'

ichɪç

!

BLONDE

Nichtnɪçt

vonfɔn

derdeːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

!

OSMIN

Mach'

nichtnɪçt

,

dassdas

ichɪç

Gewaltɡəˈvalt

braucheˈbʁaʊ̯xə

.

BLONDE

Gewaltɡəˈvalt

werd'

ichɪç

mitmɪt

Gewaltɡəˈvalt

vertreibenfɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩

.

Meineˈmaɪ̯nə

Gebietherinn

hathat

michmɪç

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

Gartenˈɡaːɐ̯tn̩

bestelltbəˈʃtɛlt

;

sieziː

istɪst

diedaɪ

Geliebteɡəˈliːptə

desdɛs

Bassa

,

seinzaɪ̯n

Augapfelˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩

,

seinzaɪ̯n

Allesˈaləs

;

undʊnt

eseːs

kostetˈkoːstət

mirmiːɐ̯

einaɪ̯n

Wortvɔʁt

,

sozoː

hasthast

duduː

funfzig

aufaʊ̯f

diedaɪ

Fusssohlen

.

Alsoˈalzo

gehɡeː

-

OSMIN

Dasdas

istɪst

einaɪ̯n

Satanˈzaːtan

.

Ichɪç

mussmʊs

nachgebenˈnaːxˌɡeːbn̩

,

sozoː

wahrvaːɐ̯

ichɪç

einaɪ̯n

Muselmannˈmuːzl̩ˌman

binbɪn

;

sonstzɔnst

könnteˈkœntə

ihreˈiːʁə

Drohungˈdʁoːʊŋ

eintreffenˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩

.

OSMIN

Ichɪç

geheˈɡeːə

,

dochdɔx

rathe

ichɪç

dirdiːɐ̯

Dendeːn

Schurkenˈʃʊʁkŋ̍

Pedrillo

zut͡suː

meidenˈmaɪ̯dn̩

.

BLONDE

O

pack'

dichdɪç

,

befiehl'

nichtnɪçt

mitmɪt

mirmiːɐ̯

,

Duduː

weistvaɪ̯st

jajaː

,

ichɪç

kannkan

eseːs

nichtnɪçt

leidenˈlaɪ̯dn̩

.

OSMIN

Versprichfɛɐ̯ˈʃpʁɪç

mirmiːɐ̯

-

BLONDE

Wasvas

fälltfɛlt

dirdiːɐ̯

dadaː

einaɪ̯n

!

OSMIN

Zumt͡sʊm

Henkerˈhɛŋkɐ

-

BLONDE

Fortfoːɐ̯

,

lasslas

michmɪç

alleinaˈlaɪ̯n

.

OSMIN

Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk

kein'n

Schrittʃʁɪt

vonfɔn

derdeːɐ̯

Stelleˈʃtɛlə

,

Bisbɪs

duduː

zut͡suː

gehorchenɡəˈhɔʁçn̩

mirmiːɐ̯

schwörstʃvøːɐ̯st

.

BLONDE

Nichtnɪçt

sozoː

vielfiːl

,

duduː

armerˈaʁmɐ

Geselleɡəˈzɛlə

,

Undʊnt

wennvɛn

duduː

derdeːɐ̯

Grossmogul

wärstvɛːɐ̯st

.

OSMIN

O
Engländerˈɛŋlɛndɐ
!
seydzaɪ̯t
ihriːɐ̯
nichtnɪçt
Thorentoːr
,
Ihriːɐ̯
lasstlast
eurenˈɔʏ̯ɐ
Weibernˈvaɪ̯bɐn
dendeːn
Willenˈvɪlən
,
Wieviː
istɪst
manman
geplagtɡəˈplaːkt
undʊnt
geschorenɡəˈʃoːʁən
,
Wennvɛn
solch'
eineˈaɪ̯nə
Zuchtt͡sʊxt
manman
erhältɛɐ̯ˈhɛlt
!

BLONDE

Einaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
sozoː
iniˈʔɛn
Freyheit
geborenɡəˈboːʁən
,
Lässtlɛst
niemalsˈniːmaːls
sichzɪç
sklavisch
behandelnbəˈhandl̩n
;
Bleibtblaɪ̯pt
,
wennvɛn
schonʃoːn
diedaɪ
Freyheit
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
,
Nochnɔx
stolzʃtɔlt͡s
aufaʊ̯f
sieziː
,
lachetˈlaxət
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
.
Nunnuːn
troll'
dichdɪç
.

OSMIN

Sozoː

sprichstʃpʁɪçst

duduː

mitmɪt

mirmiːɐ̯

?

BLONDE

Nichtnɪçt

andersˈandɐs

.

OSMIN

Nunnuːn

bleibblaɪ̯p

ichɪç

ersteːɐ̯st

hierhiːɐ̯

.

BLONDE

Einaɪ̯n

andermal

,

itztjɛtst

musstmʊst

duduː

gehenˈɡeːən

.

OSMIN

Werveːɐ̯

hathat

solcheˈzɔlçə

Frechheitˈfʁɛçhaɪ̯t

gesehenɡəˈzeːən

!

BLONDE

Eseːs

istɪst

umʊm

diedaɪ

Augenˈaʊ̯ɡn̩

geschehenɡəˈʃeːən

,

Wofernvoˈfɛʁn

duduː

nochnɔx

längerˈlɛŋɐ

verweilstfɛɐ̯ˈvaɪ̯lst

.

OSMIN

Nurnuːɐ̯

ruhigˈʁuːɪk

,

ichɪç

willvɪl

jajaː

gernɡɛʁn

gehenˈɡeːən

,

Bevorbəˈfoːɐ̯

duduː

garɡaːɐ̯

Schlägeˈʃlɛːɡə

ertheilst

.

BLONDE

Wieviː

traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk

dasdas

guteˈɡuːtə

Mädchenˈmeːtçən

daherdaˈheːɐ̯

kommtkɔmt

!

Freylich

thut's

wehveː

,

dendeːn

Geliebtenɡəˈliːptn̩

zut͡suː

verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən

undʊnt

Sklavinn

zut͡suː

seynzaɪ̯n

.

Eseːs

gehtɡeːt

mirmiːɐ̯

wohlvoːl

auchaʊ̯x

nichtnɪçt

vielfiːl

besserˈbɛsɐ

;

aberˈaːbɐ

ichɪç

habeˈhaːbə

dochdɔx

nochnɔx

dasdas

Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩

,

meinenˈmaɪ̯nn̩

Pedrillo

manchmalˈmançmaːl

zut͡suː

sehenˈzeːən

,

obsoːˈbeːs

gleichɡlaɪ̯ç

auchaʊ̯x

magerˈmaːɡɐ

undʊnt

verstohlenfɛɐ̯ˈʃtoːlən

genugɡəˈnuːk

geschehenɡəˈʃeːən

mussmʊs

:

dochdɔx

werveːɐ̯

kannkan

widerˈviːdɐ

dendeːn

Stromʃtʁoːm

schwimmenˈʃvɪmən

!

KONSTANZE

Welcherˈvɛlçɐ
Wechselˈvɛksl̩
herrschthɛʁʃt
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
Seitzaɪ̯t
demdeːm
Tagtaːk
,
dadaː
unsʊns
dasdas
Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl
trannte
!
O
Belmont
!
hinhɪn
sindzɪnt
diedaɪ
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
,
Diedaɪ
ichɪç
sonstzɔnst
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
kannteˈkantə
!
Bangerˈbaŋɐ
Sehnsuchts
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Wohnenˈvoːnən
nunnuːn
dafürdaˈfyːɐ̯
iniˈʔɛn
derdeːɐ̯
beklemmtenbəˈklɛmtn̩
Brustbʁʊst
.
Traurigkeitˈtʁaʊ̯ʁɪkkaɪ̯t
wardvaʁt
mirmiːɐ̯
zumt͡sʊm
Loose
,
Weilvaɪ̯l
ichɪç
dirdiːɐ̯
entrissenɛntˈʁɪsn̩
binbɪn
.
Gleichɡlaɪ̯ç
derdeːɐ̯
wurmzernagten
Roseˈʁoːzə
,
Gleichɡlaɪ̯ç
demdeːm
Grasɡʁaːs
imiˈʔɛm
Wintermoose
,
Welktvɛlkt
meinmaɪ̯n
bangesˈbaŋəs
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
.
Selbstzɛlpst
derdeːɐ̯
Luftlʊft
darfdaʁf
ichɪç
nichtnɪçt
sagenˈzaːɡn̩
Meinerˈmaɪ̯nɐ
Seeleˈzeːlə
bitternˈbɪtɐn
Schmerzʃmɛʁt͡s
;
Denndɛn
,
unwillig
ihniːn
zut͡suː
tragenˈtʁaːɡn̩
,
Hauchthaʊ̯xt
sieziː
alleˈalə
meineˈmaɪ̯nə
Klagenˈklaːɡn̩
Wiederˈviːdɐ
iniˈʔɛn
meinmaɪ̯n
armesˈaʁməs
Herzhɛʁt͡s
.

BLONDE

Achax

meinmaɪ̯n

bestesˈbɛstəs

Fräuleinˈfʁɔɪ̯laɪ̯n

!

nochnɔx

immerˈɪmɐ

sozoː

traurigˈtʁaʊ̯ʁɪk

?

KONSTANZE

Kannstkanst

duduː

fragenˈfʁaːɡn̩

,

derdeːɐ̯

duduː

meinenˈmaɪ̯nn̩

Kummerˈkʊmɐ

weisstvaɪ̯st

?

-

Wiederˈviːdɐ

einaɪ̯n

Abendˈaːbm̩t

,

undʊnt

nochnɔx

keineˈkaɪ̯nə

Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt

,

nochnɔx

keineˈkaɪ̯nə

Hofnungˈhɔfnʊŋ

!

-

Undʊnt

morgenˈmɔʁɡn̩

-

achax

Gottɡɔt

!

ichɪç

darfdaʁf

nichtnɪçt

darandaˈʁan

denkenˈdɛŋkn̩

.

BLONDE

Heiternˈhaɪ̯tɐn

Sieziː

sichzɪç

wenigstensˈveːnɪkstn̩s

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

aufaʊ̯f

.

Sehnzeːn

Sieziː

,

wieviː

schönʃøːn

derdeːɐ̯

Abendˈaːbm̩t

istɪst

,

wieviː

blühendˈblyːənt

unsʊns

allesˈaləs

entgegenɛntˈɡeːɡn̩

lachtlaxt

,

wieviː

freudigˈfʁɔɪ̯dɪk

unsʊns

diedaɪ

Vögelˈføːɡl̩

zut͡suː

ihremˈiːʁəm

Gesangɡəˈzaŋ

einladenˈaɪ̯nˌlaːdn̩

!

Verbannenfɛɐ̯ˈbanən

Sieziː

diedaɪ

Grillenˈɡʁɪlən

,

undʊnt

fassenˈfasn̩

Sieziː

Muthmuːt

!

KONSTANZE

Wieviː

glücklichˈɡlʏklɪç

bistbɪst

duduː

,

Mädchenˈmeːtçən

,

beybaɪ̯

deinemˈdaɪ̯nəm

Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl

sozoː

gelassenɡəˈlasn̩

zut͡suː

seynzaɪ̯n

!

O

dassdas

ichɪç

eseːs

auchaʊ̯x

könnteˈkœntə

!

BLONDE

Dasdas

stehtʃteːt

nurnuːɐ̯

beybaɪ̯

Ihnenˈiːnən

,

hoffenˈhɔfn̩

Sieziː

-

KONSTANZE

Wovoː

nichtnɪçt

derdeːɐ̯

mindesteˈmɪndəstə

Scheinʃaɪ̯n

vonfɔn

Hoffnungˈhɔfnʊŋ

mehrmeːɐ̯

zut͡suː

erblickenɛɐ̯ˈblɪkn̩

istɪst

?

BLONDE

Hörenˈhøːʁən

Sieziː

nurnuːɐ̯

:

ichɪç

verzagefɛɐ̯ˈt͡saːɡə

meinmaɪ̯n

Lebtageˈleːpˌtaːɡə

nichtnɪçt

,

eseːs

magmaːk

auchaʊ̯x

eineˈaɪ̯nə

Sacheˈzaxə

nochnɔx

sozoː

schlimmʃlɪm

aussehenˈaʊ̯sˌzeːən

.

Denndɛn

werveːɐ̯

sichzɪç

immerˈɪmɐ

dasdas

schlimmsteˈʃlɪmstə

vorstelltˈfoːɐ̯ˌʃtɛlt

,

istɪst

auchaʊ̯x

wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk

amaːm

schlimmstenˈʃlɪmstn̩

drandʁan

.

KONSTANZE

Undʊnt

werveːɐ̯

sichzɪç

immerˈɪmɐ

mitmɪt

Hoffnungˈhɔfnʊŋ

schmeicheltˈʃmaɪ̯çl̩t

,

undʊnt

zuletztt͡suˈlɛt͡st

betrogenbəˈtʁoːɡn̩

siehtziːt

,

hathat

alsdenn

nichtsnɪçt͡s

mehrmeːɐ̯

übrigˈyːbʁɪk

alsals

diedaɪ

Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ

.

BLONDE

Jedesˈjeːdəs

nachnaːx

seinerˈzaɪ̯nɐ

Weiseˈvaɪ̯zə

.

Ichɪç

glaubeˈɡlaʊ̯bə

beybaɪ̯

derdeːɐ̯

meinigen

amaːm

bestenˈbɛstn̩

zut͡suː

fahrenˈfaːʁən

.

Wieviː

baldbalt

kannkan

ihriːɐ̯

Belmont

mitmɪt

Lösegeldˈløːzəˌɡɛlt

erscheinenɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən

,

oderˈoːdɐ

unsʊns

listigerˈlɪstɪɡɐ

Weiseˈvaɪ̯zə

entführenɛntˈfyːʁən

?

Wärenˈvɛːʁən

wirviːɐ̯

diedaɪ

erstenˈeːɐ̯stn̩

Frauenzimmerˈfʁaʊ̯ənˌt͡sɪmɐ

,

diedaɪ

dendeːn

türkischenˈtʏʁkɪʃn̩

Vielfrassen

entkämenɛntˈkɛːmən

?

-

Dortdɔʁt

seh'

ichɪç

dendeːn

Bassa

.

KONSTANZE

Lasslas

unsʊns

ihmiːm

ausaʊ̯s

dendeːn

Augenˈaʊ̯ɡn̩

gehnɡeːn

.

BLONDE

Zut͡suː

spätʃpɛːt

.

Ereːɐ̯

hathat

sieziː

schonʃoːn

gesehenɡəˈzeːən

.

Ichɪç

darfdaʁf

aberˈaːbɐ

getrostɡəˈtʁoːst

ausaʊ̯s

demdeːm

Wegeˈveːɡə

trollenˈtʁɔlən

,

ereːɐ̯

schafteˈʃaftə

michmɪç

ohnehinˈoːnəhɪn

fortfoːɐ̯

.

Imiˈʔɛm

Weggehenˈvɛkˌɡeːən

.

Kourage

!

wirviːɐ̯

kommenˈkɔmən

gewissɡəˈvɪs

nochnɔx

iniˈʔɛn

unsreˈʊn.zʁə

Heimathˈhaɪ̯ma(ː)t

.

SELIM

Nunnuːn

Konstanze

,

denkstdɛŋkst

duduː

meinemˈmaɪ̯nəm

Begehrenbəˈɡeːʁən

nachnaːx

?

Derdeːɐ̯

Tagtaːk

istɪst

baldbalt

verstrichenfɛɐ̯ˈʃtʁɪçn̩

,

Morgenˈmɔʁɡn̩

musstmʊst

duduː

michmɪç

liebenˈliːbn̩

,

oderˈoːdɐ

-

KONSTANZE

Mussmʊs

?

welchvɛlç

albernesˈalbɐnəs

Begehrenbəˈɡeːʁən

!

alsals

oboːˈbeː

manman

diedaɪ

Liebeˈliːbə

anbefehlenˈanbəˌfeːlən

könnteˈkœntə

,

wieviː

eineˈaɪ̯nə

Trachttʁaxt

Schlägeˈʃlɛːɡə

!

-

Aberˈaːbɐ

freylich

wieviː

ihriːɐ̯

Türkenˈtʏʁkn̩

zut͡suː

Werkeˈvɛʁkə

gehtɡeːt

,

lässtlɛst

sichszɪçs

auchaʊ̯x

allenfallsˈalənˈfals

befehlenbəˈfeːlən

-

Aberˈaːbɐ

ihriːɐ̯

seydzaɪ̯t

würklich

zut͡suː

beklagenbəˈklaːɡn̩

.

Ihriːɐ̯

kerkertˈkɛʁkɐt

diedaɪ

Gegenständeˈɡeːɡn̩ʃtɛndə

eurerˈɔʏ̯ɐ

Begierdenbəˈɡiːɐ̯dn̩

einaɪ̯n

undʊnt

seydzaɪ̯t

zufriedent͡suˈfʁiːdn̩

eureˈɔɪ̯ʁə

Lüsteˈlʏstə

zut͡suː

büssenˈbyːsn̩

.

SELIM

Undʊnt

glaubstɡlaʊ̯pst

duduː

etwan

,

unsreˈʊn.zʁə

Weiberˈvaɪ̯bɐ

wärenˈvɛːʁən

wenigerˈveːnɪɡɐ

glücklichˈɡlʏklɪç

,

alsals

ihriːɐ̯

iniˈʔɛn

eurenˈɔʏ̯ɐ

Ländernˈlɛndɐn

?

KONSTANZE

Diedaɪ

nichtsnɪçt͡s

bessers

kennenˈkɛnən

!

SELIM

Aufaʊ̯f

dieseˈdiːzə

Artaːɐ̯t

wäreˈvɛːʁə

wohlvoːl

keineˈkaɪ̯nə

Hofnungˈhɔfnʊŋ

,

dassdas

duduː

jejeː

andersˈandɐs

denkenˈdɛŋkn̩

wirstvɪʁst

.

KONSTANZE

Herrhɛʁ

!

Ichɪç

mussmʊs

dirdiːɐ̯

freyfʁaɪ̯

gestehn

-

denndɛn

wasvas

sollzɔl

ichɪç

dichdɪç

längerˈlɛŋɐ

hinhaltenˈhɪnˌhaltn̩

,

michmɪç

mitmɪt

leererˈleːʁɐ

Hofnungˈhɔfnʊŋ

schmeichelnˈʃmaɪ̯çl̩n

,

dassdas

duduː

dichdɪç

durchdʊʁç

meinmaɪ̯n

Bittenˈbɪtən

erweichenɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩

liessest

-

Ichɪç

werdeˈveːɐ̯də

stetsʃteːt͡s

sozoː

denkenˈdɛŋkn̩

wieviː

itztjɛtst

;

dichdɪç

verehrenfɛɐ̯ˈʔeːʁən

,

aberˈaːbɐ

-

liebenˈliːbn̩

?

Nieniː

.

SELIM

Undʊnt

duduː

zitterstˈt͡sɪtɐst

nichtnɪçt

vorfoːɐ̯

derdeːɐ̯

Gewaltɡəˈvalt

,

diedaɪ

ichɪç

überˈyːbɐ

dichdɪç

habeˈhaːbə

?

KONSTANZE

Nichtnɪçt

imiˈʔɛm

geringstenɡəˈʁɪŋstn̩

.

Sterbenˈʃtɛʁbn̩

istɪst

allesˈaləs

,

wasvas

ichɪç

zut͡suː

erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩

habeˈhaːbə

,

undʊnt

jejeː

eherˈeːɐ

diesdaɪs

geschiehtɡəˈʃiːt

,

jejeː

lieberˈliːbɐ

wirdvɪʁt

eseːs

mirmiːɐ̯

seynzaɪ̯n

.

SELIM

Elendeˈeːlɛndə

!

Neinnaɪ̯n

!

Nichtnɪçt

sterbenˈʃtɛʁbn̩

,

aberˈaːbɐ

Marternˈmaʁtɐn

vonfɔn

allenˈælən

Artenˈaːɐ̯tn̩

-

KONSTANZE

Auchaʊ̯x

diedaɪ

willvɪl

ichɪç

ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩

;

duduː

schreckstʃʁɛkst

michmɪç

nichtnɪçt

,

ichɪç

erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə

allesˈaləs

.

KONSTANZE

Marternˈmaʁtɐn
allerˈalɐ
Artenˈaːɐ̯tn̩
Mögenˈmøːɡn̩
meinerˈmaɪ̯nɐ
wartenˈvaʁtən
,
Ichɪç
verlachefɛɐ̯ˈlaxə
Qualkvaːl
undʊnt
Peinpaɪ̯n
.
Nichtsnɪçt͡s
sollzɔl
michmɪç
erschütternɛɐ̯ˈʃʏtɐn
,
Nurnuːɐ̯
danndan
würd'
ichɪç
zitternˈt͡sɪtɐn
,
Wennvɛn
ichɪç
untreuˈʊntʁɔɪ̯
könnteˈkœntə
seynzaɪ̯n
.
Lasslas
dichdɪç
bewegenbəˈveːɡn̩
,
Verschonefɛɐ̯ˈʃoːnə
michmɪç
!
Desdɛs
Himmelsˈhɪml̩s
Segenˈzeːɡn̩
Belohnebəˈloːnə
dichdɪç
!
Dochdɔx
duduː
bistbɪst
entschlossenɛntˈʃlɔsn̩
.
Willigˈvɪlɪk
,
unverdrossenˈʊnfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩
Wähl'
ichɪç
jedeˈjeːdə
Peinpaɪ̯n
undʊnt
Nothnoːt
.
Ordneˈɔʁdnə
nurnuːɐ̯
,
gebiethe
,
Lärmeˈlɛʁmə
,
tobeˈtoːbə
,
wüthe
,
Zuletztt͡suˈlɛt͡st
befreyt
michmɪç
dochdɔx
derdeːɐ̯
Todtoːt
.

SELIM

Istɪst

dasdas

einaɪ̯n

Traumtʁaʊ̯m

?

Wovoː

hathat

sieziː

aufaʊ̯f

einmalˈaɪ̯nmaːl

dendeːn

Muthmuːt

herheːɐ̯

,

sichzɪç

sozoː

gegenˈɡeːɡn̩

michmɪç

zut͡suː

betragenbəˈtʁaːɡn̩

?

Hathat

sieziː

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

Hofnungˈhɔfnʊŋ

,

mirmiːɐ̯

zut͡suː

entkommenɛntˈkɔmən

?

Haha

!

dasdas

willvɪl

ichɪç

verwehrenfɛɐ̯ˈveːʁən

!

Willvɪl

fortfoːɐ̯

.

Dochdɔx

dasdas

ist's

nichtnɪçt

,

danndan

würdeˈvʏʁdə

sieziː

sichzɪç

eherˈeːɐ

verstellenfɛɐ̯ˈʃtɛlən

,

michmɪç

einzuschläfernˈaɪ̯nt͡suˌʃlɛːfɐn

suchenˈzuːxn̩

-

Jajaː

!

eseːs

istɪst

Verzweiflungfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ

!

mitmɪt

Härteˈhɛʁtə

richt'

ichɪç

nichtsnɪçt͡s

ausaʊ̯s

-

mitmɪt

Bittenˈbɪtən

auchaʊ̯x

nichtnɪçt

-

alsoˈalzo

,

wasvas

Drohenˈdʁoːən

undʊnt

Bittenˈbɪtən

nichtnɪçt

vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩

,

sollzɔl

diedaɪ

Listlɪst

zuwege

bringenˈbʁɪŋən

.

BLONDE

Keinkaɪ̯n

Bassa

,

keineˈkaɪ̯nə

Konstanze

mehrmeːɐ̯

dadaː

?

Sindzɪnt

sieziː

mitmɪt

einanderaɪ̯ˈnandɐ

einsaɪ̯ns

wordenˈvɔʁdn̩

?

-

Schwerlichˈʃveːɐ̯lɪç

,

dasdas

guteˈɡuːtə

Kindkɪnt

hängthɛŋt

zut͡suː

sehrzeːɐ̯

anaːˈʔɛn

ihremˈiːʁəm

Belmont

!

ichɪç

bedaurebəˈdaʊ̯ʁə

sieziː

vonfɔn

Grundɡʁʊnt

meinesˈmaɪ̯nəs

Herzensˈhɛʁt͡sn̩s

.

Sieziː

istɪst

zut͡suː

empfindsamɛmˈp͡fɪntzaːm

fürfyːɐ̯

ihreˈiːʁə

Lageˈlaːɡə

.

Freylich

,

hätt'

ichɪç

meinenˈmaɪ̯nn̩

Pedrillo

nichtnɪçt

anaːˈʔɛn

derdeːɐ̯

Seiteˈzaɪ̯tə

,

werveːɐ̯

weissvaɪ̯s

,

wieviː

mir's

gienge

!

dochdɔx

würd'

ichɪç

nichtnɪçt

sozoː

zärtelnˈt͡sɛːɐ̯tl̩n

wieviː

sieziː

.

Diedaɪ

Männerˈmɛnɐ

verdienen's

warlich

nichtnɪçt

,

dassdas

manman

ihrenthalben

sichzɪç

zut͡suː

todte

grämtɡʁɛːmt

.

-

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

würd'

ichɪç

muselmännisch

denkenˈdɛŋkn̩

.

PEDRILLO

Bst

,

Bst

!

Blondchenˈblɔntçən

!

Istɪst

derdeːɐ̯

Wegveːk

reinʁaɪ̯n

?

BLONDE

Kommkɔm

nurnuːɐ̯

,

kommkɔm

!

Derdeːɐ̯

Bassa

istɪst

wiederˈviːdɐ

zurückt͡suˈʁʏk

.

Undʊnt

meinemˈmaɪ̯nəm

Altenˈaltn̩

habeˈhaːbə

ichɪç

ebenˈeːbn̩

dendeːn

Kopfkɔp͡f

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

gewaschenɡəˈvaʃn̩

.

Wasvas

hasthast

duduː

denndɛn

?

PEDRILLO

O

Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩

,

Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩

,

diedaɪ

dichdɪç

entzückenɛntˈt͡sʏkn̩

werdenˈveːɐ̯dn̩

.

BLONDE

Nunnuːn

?

hurtigˈhʊʁtɪk

heraushɛˈʁaʊ̯s

damitdaˈmɪt

!

PEDRILLO

Ersteːɐ̯st

,

liebesˈliːbəs

Herzensblondchen

,

lasslas

dirdiːɐ̯

vorfoːɐ̯

allenˈælən

Dingenˈdɪŋən

einenˈaɪ̯nən

rechtʁɛçt

herzlichenˈhɛʁt͡slɪçn̩

Kusskʊs

gebenˈɡeːbm̩

:

duduː

weisstvaɪ̯st

jajaː

,

wieviː

gestohlnes

Gutɡuːt

schmecktʃmɛkt

.

BLONDE

Pfuypfʊɪ̯

,

pfuypfʊɪ̯

!

Wennvɛn

dasdas

deineˈdaɪ̯nə

Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩

alleˈalə

sindzɪnt

-

PEDRILLO

Närrchen

,

machmax

darumˈdaːʁʊm

keinenˈkaɪ̯nən

Lärmlɛʁm

:

derdeːɐ̯

alteˈaltə

spitzbübischeˈʃpɪt͡sˌbyːbɪʃə

Osmin

lauertˈlaʊ̯ɐt

unsʊns

sicherˈzɪçɐ

aufaʊ̯f

dendeːn

Dienstdiːnst

.

BLONDE

Nunnuːn

?

undʊnt

diedaɪ

Neuigkeitenˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯tn̩

?

-

PEDRILLO

Sindzɪnt

,

dassdas

dasdas

Endeˈɛndə

unsrerˈʔʊnzɐ

Sklaverey

vorfoːɐ̯

derdeːɐ̯

Thüretyːr

istɪst

.

PEDRILLO

Belmonte

,

Konstanzens

Geliebterɡəˈliːptɐ

,

istɪst

angekommenˈanɡəˌkɔmən

;

undʊnt

ichɪç

hab'

ihniːn

unterˈʊntɐ

demdeːm

Namenˈnaːmən

einesˈaɪ̯nəs

Baumeistersˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐs

hierhiːɐ̯

imiˈʔɛm

Palastpaˈlast

eingeführtˈaɪ̯nɡəˌfyːɐ̯t

.

BLONDE

Ah

wasvas

sagstzaːkst

duduː

?

Belmonte

dadaː

?

PEDRILLO

Mitmɪt

Leiblaɪ̯p

undʊnt

Seeleˈzeːlə

!

BLONDE

Haha

!

dasdas

mussmʊs

Konstanze

wissenˈvɪsn̩

!

PEDRILLO

Hör'

nurnuːɐ̯

,

Blondchenˈblɔntçən

,

hör'

nurnuːɐ̯

ersteːɐ̯st

:

Ereːɐ̯

hathat

einaɪ̯n

Schif

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Näheˈnɛːə

iniˈʔɛn

Bereitschaftbəˈʁaɪ̯tʃaft

,

undʊnt

wirviːɐ̯

habenˈhaːbm̩

beschlossenbəˈʃlɔsn̩

,

euchɔɪ̯ç

dieseˈdiːzə

Nachtnaxt

zut͡suː

entführenɛntˈfyːʁən

.

BLONDE

O

allerliebstˈalɐˌliːpst

,

allerliebstˈalɐˌliːpst

!

Herzens-Pedrillo

!

dasdas

verdientfɛɐ̯ˈdiːnt

einenˈaɪ̯nən

Kusskʊs

.

Geschwindɡəˈʃvɪnt

,

geschwindɡəˈʃvɪnt

zut͡suː

Konstanzen

!

PEDRILLO

Halthalt

nurnuːɐ̯

,

halthalt

,

undʊnt

lasslas

ersteːɐ̯st

mitmɪt

dirdiːɐ̯

redenˈʁeːdn̩

.

Umʊm

Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt

kommtkɔmt

Belmonte

mitmɪt

einerˈaɪ̯nɐ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

zut͡suː

Konstanzens

Fensterˈfɛnstɐ

,

undʊnt

ichɪç

zut͡suː

demdeːm

deinigen

;

undʊnt

danndan

gehtsɡeːts

heidihaɪ̯ˈdiː

davondaˈfɔn

!

BLONDE

O

vortreflich

!

Aberˈaːbɐ

Osmin

?

PEDRILLO

Hierhiːɐ̯

istɪst

einaɪ̯n

Schlaftrunkˈʃlaːfˌtʁʊŋk

fürfyːɐ̯

dendeːn

altenˈaltn̩

Schlaukopf

,

dendeːn

mischmɪʃ

ihmiːm

feinfaɪ̯n

manierlichmaˈniːɐ̯lɪç

insɪns

Getränkeɡəˈtʁɛŋkə

;

verstehstfɛɐ̯ˈʃteːst

duduː

?

Ichɪç

habeˈhaːbə

dortdɔʁt

auchaʊ̯x

schonʃoːn

einaɪ̯n

Fläschchenˈflɛʃçən

angefülltˈanɡəˌfʏlt

.

Geht's

hierhiːɐ̯

nichtnɪçt

,

wird's

dortdɔʁt

wohlvoːl

gehenˈɡeːən

.

BLONDE

Sorg'

nichtnɪçt

fürfyːɐ̯

michmɪç

!

-

Aberˈaːbɐ

kannkan

Konstanze

ihrenˈiːʁən

Geliebtenɡəˈliːptn̩

nichtnɪçt

sprechenˈʃpʁɛçn̩

?

PEDRILLO

Sobaldzoˈbalt

eseːs

vollendsˈfɔlɛnt͡s

finsterˈfɪnstɐ

istɪst

,

kommtkɔmt

ereːɐ̯

hierhiːɐ̯

iniˈʔɛn

Gartenˈɡaːɐ̯tn̩

.

Nunnuːn

geh'

undʊnt

bereitebəˈʁaɪ̯tə

Konstanzen

vorfoːɐ̯

;

ichɪç

willvɪl

hierhiːɐ̯

Belmonten

erwartenɛɐ̯ˈvaʁtn̩

.

Lebleːp

wohlvoːl

,

Herzchenˈhɛʁt͡sçən

;

lebleːp

wohlvoːl

!

BLONDE

Lebleːp

wohlvoːl

,

guterˈɡuːtɐ

Pedrillo

!

Achax

,

wasvas

werdveːɐ̯t

ichɪç

fürfyːɐ̯

Freudeˈfʁɔɪ̯də

anrichtenˈanˌʁɪçtn̩

!

BLONDE

Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
welcheˈvɛlçə
Lustluːst
Herrschthɛʁʃt
nunmehrˈnuːnˌmeːɐ̯
iniˈʔɛn
meinerˈmaɪ̯nɐ
Brustbʁʊst
!
Ohneˈoːnə
Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp
willvɪl
ichɪç
springenˈʃpʁɪŋən
Undʊnt
ihriːɐ̯
gleichɡlaɪ̯ç
diedaɪ
Nachrichtˈnaːxˌʁɪçt
bringenˈbʁɪŋən
;
Undʊnt
mitmɪt
Lachenˈlaxn̩
undʊnt
mitmɪt
Scherzenˈʃɛʁt͡sn̩
Ihremˈiːʁəm
schwachenˈʃvaxn̩
,
feigenˈfaɪ̯ɡn̩
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
Freudfʁɔʏ̯t
and
Jubelˈjuːbl̩
prophezeihn
.

PEDRILLO

Ah

,

dassdas

eseːs

schonʃoːn

vorbey

wäreˈvɛːʁə

!

dassdas

wirviːɐ̯

schonʃoːn

aufaʊ̯f

offner

Seezeː

wärenˈvɛːʁən

,

unsreˈʊn.zʁə

Mädelsˈmɛːdl̩s

imiˈʔɛm

Armaʁm

,

undʊnt

diess[ˈdiːs]

verwünschtefɛɐ̯ˈvʏnʃtə

Landlant

imiˈʔɛm

Rückenˈʁʏkn̩

hättenˈhɛtn̩

!

Dochdɔx

sey's

gewagtɡəˈvaːkt

;

entwederˈɛntˌveːdɐ

itztjɛtst

oderˈoːdɐ

niemalsˈniːmaːls

.

Werveːɐ̯

zagtt͡saːkt

,

verliertfɛɐ̯ˈliːɐ̯t

!

PEDRILLO

Frischfʁɪʃ
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
!
Frischfʁɪʃ
zumt͡sʊm
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
!
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Tropftʁɔp͡f
verzagtfɛɐ̯ˈt͡saːkt
.
Sollt'
ichɪç
zitternˈt͡sɪtɐn
?
Sollt'
ichɪç
zagenˈt͡saːɡn̩
?
Nichtnɪçt
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
Muthig
wagenˈvaːɡn̩
?
Neinnaɪ̯n
,
achax
neinnaɪ̯n
,
eseːs
sey[zaɪ̯]
gewagtɡəˈvaːkt
!
Frischfʁɪʃ
zumt͡sʊm
Kampfeˈkamp͡fə
!
Frischfʁɪʃ
zumt͡sʊm
Streiteˈʃtʁaɪ̯tə
!
Nurnuːɐ̯
einaɪ̯n
feigerˈfaɪ̯ɡɐ
Tropftʁɔp͡f
verzagtfɛɐ̯ˈt͡saːkt
.

OSMIN

Haha

!

Geht's

hierhiːɐ̯

sozoː

lustigˈlʊstɪk

zut͡suː

?

Eseːs

mussmʊs

dirdiːɐ̯

verteufeltfɛɐ̯ˈtɔɪ̯fl̩t

wohlvoːl

gehenˈɡeːən

.

PEDRILLO

Eyɛɪ̯

,

werveːɐ̯

wirdvɪʁt

sozoː

einaɪ̯n

Kopfhänger

seynzaɪ̯n

;

eseːs

kommtkɔmt

beym

Henkerˈhɛŋkɐ

dadaː

nichtsnɪçt͡s

beybaɪ̯

heraushɛˈʁaʊ̯s

!

dasdas

habenˈhaːbm̩

diedaɪ

Pedrillos

vonfɔn

jeherˈjeːheːɐ̯

iniˈʔɛn

ihrerˈiːʁɐ

Familiefaˈmiːli̯ə

gehabtɡəˈhapt

.

Fröhlichkeitˈfʁøːlɪçˌkaɪ̯t

undʊnt

Weinvaɪ̯n

versüsst

diedaɪ

härtesteˈhɛʁtəstə

Sklaverey

.

Freylich

könntkœnt

ihriːɐ̯

armenˈaʁmən

Schlucker

dasdas

nichtnɪçt

begreifenbəˈɡʁaɪ̯fn̩

,

dassdas

eseːs

sozoː

einaɪ̯n

herrlichˈhɛʁlɪç

Dingdɪŋ

umʊm

einaɪ̯n

Gläschenˈɡlɛːsçən

gutenˈɡuːtn̩

altenˈaltn̩

Lustigmacher

istɪst

.

Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk

,

dadaː

hathat

euerˈɔɪ̯ɐ

Vaterˈfaːtɐ

Mahomet

einenˈaɪ̯nən

verzweifeltenfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩tn̩

Bockbɔk

geschossenɡəˈʃɔsn̩

,

dassdas

ereːɐ̯

euchɔɪ̯ç

dendeːn

Weinvaɪ̯n

verbotenfɛɐ̯ˈboːtn̩

hathat

.

Wennvɛn

dasdas

verwünschtefɛɐ̯ˈvʏnʃtə

Gesetzɡəˈzɛt͡s

nichtnɪçt

wäreˈvɛːʁə

,

duduː

müsstestˈmʏstəst

einaɪ̯n

Gläschenˈɡlɛːsçən

mitmɪt

mirmiːɐ̯

trinkenˈtʁɪŋkn̩

,

duduː

möchtestˈmœçtəst

wollenˈvɔlən

oderˈoːdɐ

nichtnɪçt

.

PEDRILLO

Vielleichtfiˈlaɪ̯çt

beisstˈbaɪ̯sən

ereːɐ̯

anaːˈʔɛn

:

ereːɐ̯

trinkttʁɪŋkt

ihniːn

garɡaːɐ̯

zut͡suː

gerneˈɡɛʁnə

.

OSMIN

Weinvaɪ̯n

mitmɪt

dirdiːɐ̯

?

Jajaː

Giftɡɪft

-

PEDRILLO

Immerˈɪmɐ

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

,

undʊnt

Dolchdɔlç

undʊnt

Giftɡɪft

!

Lasslas

dochdɔx

dendeːn

altenˈaltn̩

Grollɡʁɔl

einmalˈaɪ̯nmaːl

fahrenˈfaːʁən

undʊnt

sey[zaɪ̯]

vernünftigfɛɐ̯ˈnʏnftɪk

.

Siehziː

einmalˈaɪ̯nmaːl

,

einaɪ̯n

Paarpaːɐ̯

Flaschenˈflaʃn̩

Cyperwein

!

-

Ah

-

PEDRILLO

diedaɪ

sollenˈzɔlən

mirmiːɐ̯

treflichˈtʁɛflɪç

schmeckenˈʃmɛkn̩

!

OSMIN

Wennvɛn

ichɪç

trauenˈtʁaʊ̯ən

dürfteˈdʏʁftə

?

PEDRILLO

Dasdas

istɪst

einaɪ̯n

Weinvaɪ̯n

,

dasdas

istɪst

einaɪ̯n

Weinvaɪ̯n

!

OSMIN

Kostkoːst

einmalˈaɪ̯nmaːl

diedaɪ

grosseˈɡʁɔsə

Flascheˈflaʃə

auchaʊ̯x

.

PEDRILLO

Denkstdɛŋkst

wohlvoːl

garɡaːɐ̯

,

ichɪç

habeˈhaːbə

Giftɡɪft

hineinhɪˈnaɪ̯n

gethan

?

Haha

!

lasslas

dirdiːɐ̯

keineˈkaɪ̯nə

grauenˈɡʁaʊ̯ən

Haareˈhaːʁə

wachsenˈvaksn̩

.

Eseːs

verlohntefɛɐ̯ˈloːntə

sichzɪç

derdeːɐ̯

Müheˈmyːə

,

dassdas

ichɪç

deinetwegenˈdaɪ̯nətˌveːɡn̩

zumt͡sʊm

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

führeˈfyːʁə

.

Dadaː

siehziː

,

oboːˈbeː

ichɪç

trinkeˈtʁɪŋkə

.

PEDRILLO

Nunnuːn

hasthast

duduː

nochnɔx

Bedenkenbəˈdɛŋkn̩

?

trausttʁaʊ̯st

mirmiːɐ̯

nochnɔx

nichtnɪçt

?

Pfuypfʊɪ̯

,

Osmin

!

sollt'st

dichdɪç

schämenˈʃɛːmən

-

Dadaː

nimmnɪm

!

PEDRILLO

Oderˈoːdɐ

willstvɪlst

duduː

diedaɪ

kleineˈklaɪ̯nə

?

OSMIN

Neinnaɪ̯n

,

lasslas

nurnuːɐ̯

,

lasslas

nurnuːɐ̯

!

Aberˈaːbɐ

wennvɛn

duduː

michmɪç

verräthst

…

PEDRILLO

Alsals

wennvɛn

wirviːɐ̯

einanderaɪ̯ˈnandɐ

nichtnɪçt

weiterˈvaɪ̯tɐ

brauchtenˈbʁaʊ̯xtn̩

.

Immerˈɪmɐ

frischfʁɪʃ

!

Mahomet

liegtliːkt

längstlɛŋst

aufmˈaʊ̯fm̩

Ohroːɐ̯

,

undʊnt

hathat

nöthiger

zut͡suː

thuntuːn

,

alsals

sichzɪç

umʊm

deineˈdaɪ̯nə

Flascheˈflaʃə

Weinvaɪ̯n

zut͡suː

bekümmernbəˈkʏmɐn

.

PEDRILLO

Vivat
,
Bachus
!
Bachus
lebeˈleːbə
!
Bachus
warvaːɐ̯
einaɪ̯n
braverˈbʁaːvɐ
Mannman
!

OSMIN

Oboːˈbeː
ichsɪçs
wageˈvaːɡə
?
Oboːˈbeː
ichɪç
trinkeˈtʁɪŋkə
?
Ob's
wohlvoːl
Allaˈʔaltɐ
sehenˈzeːən
kannkan
?

PEDRILLO

Wasvas
hilfthɪlft
dasdas
Zaudernˈt͡saʊ̯dɐn
?
Hinunterhɪˈnʊntɐ
,
hinunterhɪˈnʊntɐ
!
Nichtnɪçt
langeˈlaŋə
,
nichtnɪçt
langeˈlaŋə
gefragtɡəˈfʁaːkt
!

OSMIN

Nunnuːn
war's
geschehenɡəˈʃeːən
,
Nunnuːn
war's
hinunterhɪˈnʊntɐ
:
Dasdas
heisshaɪ̯s
ichɪç
,
dasdas
heisshaɪ̯s
ichɪç
gewagtɡəˈvaːkt
!

BEYDE

Eseːs
lebenˈleːbm̩
diedaɪ
Mädchenˈmeːtçən
,
Diedaɪ
Blondenˈblɔndn̩
,
diedaɪ
Braunenˈbʁaʊ̯nən
,
Sieziː
lebenˈleːbm̩
hochhoːx
!

PEDRILLO

Dasdas

schmecktʃmɛkt

treflichˈtʁɛflɪç

!

OSMIN

Dasdas

schmecktʃmɛkt

herrlichˈhɛʁlɪç

!

BEYDE

Ah
!
dasdas
heisshaɪ̯s
ichɪç
Göttertrank
!
Vivat
Bachus
,
Bachus
lebeˈleːbə
,
Bachus
,
derdeːɐ̯
dendeːn
Weinvaɪ̯n
erfandɛɐ̯ˈfant
!

PEDRILLO

Wahrhaftigvaːɐ̯ˈhaftɪk

,

dasdas

mussmʊs

ichɪç

gestehenɡəˈʃteːən

,

eseːs

gehtɡeːt

dochdɔx

nichtsnɪçt͡s

überˈyːbɐ

dendeːn

Weinvaɪ̯n

.

Weinvaɪ̯n

istɪst

mirmiːɐ̯

lieberˈliːbɐ

,

alsals

Geldɡɛlt

undʊnt

Mädchenˈmeːtçən

.

Binbɪn

ichɪç

verdrüsslich

,

mürrischˈmʏʁɪʃ

,

launischˈlaʊ̯nɪʃ

:

hurtigˈhʊʁtɪk

nehm'

ichɪç

meineˈmaɪ̯nə

Zufluchtˈt͡suːˌflʊxt

zurt͡suːɐ̯

Flascheˈflaʃə

;

undʊnt

kaumkaʊ̯m

seh'

ichɪç

dendeːn

erstenˈeːɐ̯stn̩

Bodenˈboːdn̩

:

wegveːk

istɪst

allaːʔɛlˈʔɛl

meinmaɪ̯n

Verdrussfɛɐ̯ˈdʁʊs

!

-

Meineˈmaɪ̯nə

Flascheˈflaʃə

machtmaxt

mirmiːɐ̯

keinkaɪ̯n

schiefesˈʃiːfəs

Gesichtɡəˈzɪçt

,

wieviː

meinmaɪ̯n

Mädchenˈmeːtçən

,

wennvɛn

ihriːɐ̯

derdeːɐ̯

Kopfkɔp͡f

nichtnɪçt

aufaʊ̯f

demdeːm

rechtenˈʁɛçtn̩

Fleckeˈflɛkə

stehtʃteːt

.

Undʊnt

schwatztʃvat͡st

mirmiːɐ̯

vonfɔn

Süssigkeitˈzyːsɪçˌkaɪ̯t

derdeːɐ̯

Liebeˈliːbə

undʊnt

desdɛs

Ehestandsˈeːəˌʃtant͡s

,

wasvas

ihriːɐ̯

wolltvɔlt

:

Weinvaɪ̯n

aufaʊ̯f

derdeːɐ̯

Zungeˈt͡sʊŋə

gehtɡeːt

überˈyːbɐ

allesˈaləs

!

OSMIN

Dasdas

istɪst

wahrvaːɐ̯

-

Weinvaɪ̯n

-

Weinvaɪ̯n

-

istɪst

einaɪ̯n

schönesˈʃøːnəs

Getränkeɡəˈtʁɛŋkə

;

undʊnt

unserˈʊnzɐ

grosserɡʁoːs

-

Prophetˌpʁoˈfeːt

magmaːk

mirsmiːɐ̯s

nichtnɪçt

übelˈyːbl̩

nehmenˈneːmən

-

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

eseːs

istɪst

dochdɔx

eineˈaɪ̯nə

hübscheˈhʏpʃə

Sacheˈzaxə

umʊm

dendeːn

Weinvaɪ̯n

!

-

Nichtnɪçt

-

Bruderˈbʁuːdɐ

Pedrillo

?

PEDRILLO

Richtigˈʁɪçtɪk

,

Bruderˈbʁuːdɐ

Osmin

,

richtigˈʁɪçtɪk

!

OSMIN

Manman

wirdvɪʁt

gleichɡlaɪ̯ç

sozoː

-

munterˈmʊntɐ

-

OSMIN

sozoː

vergnügtfɛɐ̯ˈɡnyːkt

-

sozoː

aufgeräumtˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt

-

Hasthast

duduː

nichtsnɪçt͡s

mehrmeːɐ̯

,

Bruderˈbʁuːdɐ

?

PEDRILLO

Hörhøːɐ̯

duduː

,

Alterˈaltɐ

:

trinktʁɪŋk

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

zut͡suː

vielfiːl

;

eseːs

kommtkɔmt

einemˈaɪ̯nəm

iniˈʔɛn

Kopfkɔp͡f

.

OSMIN

Tragtʁaːk

dochdɔx

keineˈkaɪ̯nə

-

Sorgeˈzɔʁɡə

,

ichɪç

binbɪn

sozoː

-

sozoː

-

nüchternˈnʏçtɐn

wieviː

möglichˈmøːklɪç

-

Aberˈaːbɐ

dasdas

istɪst

wahrvaːɐ̯

-

OSMIN

eseːs

schmecktʃmɛkt

-

vortreflich

!

PEDRILLO

Eseːs

wirktvɪʁkt

,

Alterˈaltɐ

;

eseːs

wirktvɪʁkt

!

OSMIN

Aberˈaːbɐ

verrathen

musstmʊst

duduː

michmɪç

nichtnɪçt

-

Brüderchenˈbʁyːdɐçən

-

verrathen

-

denndɛn

-

wennsvɛns

Mahomet

-

neinnaɪ̯n

,

neinnaɪ̯n

-

derdeːɐ̯

Bassa

wüssteˈvʏstə

-

denndɛn

siehstziːst

duduː

-

liebesˈliːbəs

Blondchenˈblɔntçən

-

jajaː

oderˈoːdɐ

neinnaɪ̯n

!

-

PEDRILLO

Nunnuːn

wirdsvɪʁts

Zeitt͡saɪ̯t

,

ihniːn

fortzuschaffenˈfɔʁtt͡suˌʃafn̩

!

PEDRILLO

Nunnuːn

kommkɔm

,

Alterˈaltɐ

,

kommkɔm

,

wirviːɐ̯

wollenˈvɔlən

schlafenˈʃlaːfn̩

gehnɡeːn

!

OSMIN

Schlafenˈʃlaːfn̩

?

-

Schämstʃɛːmst

duduː

dichdɪç

nichtnɪçt

?

-

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

Werveːɐ̯

wirdvɪʁt

denndɛn

sozoː

schläfrigˈʃlɛːfʁɪk

seynzaɪ̯n

-

eseːs

istɪst

jajaː

kaumkaʊ̯m

Morgenˈmɔʁɡn̩

-

PEDRILLO

Hohoː

hohoː

,

diedaɪ

Sonneˈzɔnə

istɪst

schonʃoːn

hinunterhɪˈnʊntɐ

!

-

Kommkɔm

,

kommkɔm

,

dassdas

unsʊns

derdeːɐ̯

Bassa

nichtnɪçt

überraschtyːbɐˈʁaʃt

!

OSMIN

Jajaː

,

jajaː

,

-

eineˈaɪ̯nə

Flascheˈflaʃə

-

guterˈɡuːtɐ

-

Bassa

-

gehtɡeːt

überˈyːbɐ

-

allesˈaləs

!

-

guteˈɡuːtə

Nachtnaxt

-

Brüderchenˈbʁyːdɐçən

-

guteˈɡuːtə

Nachtnaxt

.

-

PEDRILLO

Guteˈɡuːtə

Nachtnaxt

-

Brüderchenˈbʁyːdɐçən

-

guteˈɡuːtə

Nachtnaxt

!

Hahahaha

,

alterˈaltɐ

Eisenfresserˈaɪ̯zn̩ˌfʁɛsɐ

!

erwischtɛɐ̯ˈvɪʃt

manman

dichdɪç

sozoː

?

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

-

Duduː

hasthast

deineˈdaɪ̯nə

Ladungˈlaːdʊŋ

!

Nurnuːɐ̯

fürcht'

ichɪç

,

istsɪst͡s

nochnɔx

zut͡suː

zeitigˈt͡saɪ̯tɪk

amaːm

Tageˈtaːɡə

;

bisbɪs

Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt

sindzɪnt

nochnɔx

dreydʁaɪ̯

Stundenˈʃtʊndn̩

,

undʊnt

dadaː

könntkœnt

ereːɐ̯

leichtlaɪ̯çt

wiederˈviːdɐ

ausgeschlafenˈaʊ̯sɡəˌʃlaːfn̩

habenˈhaːbm̩

.

-

Achax

!

kommenˈkɔmən

Sieziː

,

kommenˈkɔmən

Sieziː

,

liebsterˈliːpstɐ

Herrhɛʁ

!

Unserˈʊnzɐ

Argusˈaʁɡʊs

istɪst

blindblɪnt

;

ichɪç

hab'

ihniːn

tüchtigˈtʏçtɪk

zugedecktˈt͡suːɡəˌdɛkt

.

BELMONTE

O

dassdas

wirviːɐ̯

glücklichˈɡlʏklɪç

wärenˈvɛːʁən

!

-

Aberˈaːbɐ

sag'

:

istɪst

Konstanze

nochnɔx

nichtnɪçt

hierhiːɐ̯

?

PEDRILLO

Ebenˈeːbn̩

kommtkɔmt

sieziː

dadaː

dendeːn

Gangɡaŋ

heraufhɛˈʁaʊ̯f

.

Redenˈʁeːdn̩

Sieziː

allesˈaləs

mitmɪt

ihriːɐ̯

abaːbeː

:

aberˈaːbɐ

fassenˈfasn̩

Sieziː

sichzɪç

kurzkʊʁt͡s

;

denndɛn

derdeːɐ̯

Verräther

schläftʃlɛːft

nichtnɪçt

immerˈɪmɐ

.

KONSTANZE

O

meinmaɪ̯n

Belmonte

!

BELMONTE

O

Konstanze

!

KONSTANZE

Istsɪst͡s

möglichˈmøːklɪç

?

-

Nachnaːx

sozoː

vielfiːl

Tagenˈtaːɡn̩

derdeːɐ̯

Angstaŋst

,

nachnaːx

sozoː

vielfiːl

ausgestandnen

Leidenˈlaɪ̯dn̩

,

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

iniˈʔɛn

meinenˈmaɪ̯nn̩

Armenˈaʁmən

-

BELMONTE

O

,

dieserˈdiːzɐ

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

versüsst

allenˈælən

Kummerˈkʊmɐ

,

machtmaxt

michmɪç

allaːʔɛlˈʔɛl

meinenˈmaɪ̯nn̩

Schmerzʃmɛʁt͡s

vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩

-

KONSTANZE

Hierhiːɐ̯

willvɪl

ichɪç

anaːˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Busenˈbuːzn̩

liegenˈliːɡn̩

undʊnt

weinenˈvaɪ̯nən

!

-

Achax

,

jetztjɛt͡st

fühlfyːl

ich's

-

diedaɪ

Freudeˈfʁɔɪ̯də

hathat

auchaʊ̯x

ihreˈiːʁə

Thränen

!

BELMONTE

Wennvɛn
derdeːɐ̯
Freudeˈfʁɔɪ̯də
Thränen
fliessenˈfliːsn̩
,
Lächeltˈlɛçl̩t
Liebeˈliːbə
demdeːm
Geliebtenɡəˈliːptn̩
holdhɔlt
!
Vonfɔn
dendeːn
Wangenˈvaŋən
sieziː
zut͡suː
küssenˈkʏsn̩
,
Istɪst
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
schönsterˈʃøːnstɐ
,
grössterɡʁoːs
Soldzɔlt
.
Achax
Konstanze
!
dichdɪç
zut͡suː
sehenˈzeːən
,
Dichdɪç
vollfɔl
Wonneˈvɔnə
,
vollfɔl
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
Anaːˈʔɛn
meinmaɪ̯n
treuesˈtʁɔɪ̯əs
Herzhɛʁt͡s
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
,
Lohntloːnt
fürwahrfyːɐ̯ˈvaːɐ̯
nichtnɪçt
Krösusˈkʁøːzus
Prachtpʁaxt
!
Dassdas
wirviːɐ̯
unsʊns
niemalsˈniːmaːls
wiederfindenˈviːdɐˌfɪndn̩
!
Sozoː
dürfenˈdʏʁfn̩
wirviːɐ̯
nichtnɪçt
ersteːɐ̯st
empfindenɛmˈp͡fɪndn̩
Welchenˈvɛlçn̩
Schmerzʃmɛʁt͡s
diedaɪ
Trennungˈtʁɛnʊŋ
machtmaxt
.
Ichɪç
habhaːp
hierhiːɐ̯
einaɪ̯n
Schiffʃɪf
iniˈʔɛn
Bereitschaftbəˈʁaɪ̯tʃaft
;
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
wennvɛn
allesˈaləs
schläftʃlɛːft
,
kommkɔm
ichɪç
anaːˈʔɛn
deindaɪ̯n
Fensterˈfɛnstɐ
;
undʊnt
danndan
sey[zaɪ̯]
diedaɪ
Liebeˈliːbə
unserˈʊnzɐ
Schutzengelˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩
!

KONSTANZE

Mitmɪt

tausendˈtaʊ̯zn̩də

Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩

!

wasvas

wolltvɔlt

ichɪç

nichtnɪçt

mitmɪt

dirdiːɐ̯

wagenˈvaːɡn̩

?

Ichɪç

erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə

dichdɪç

-

PEDRILLO

Alsoˈalzo

,

liebesˈliːbəs

Blondchenˈblɔntçən

,

passpas

jajaː

hübschhʏpʃ

aufaʊ̯f

,

hörsthøːɐ̯st

du's

?

BLONDE

Sorgeˈzɔʁɡə

fürfyːɐ̯

michmɪç

nichtnɪçt

.

Dasdas

wärvɛːr

dasdas

ersteˈeːɐ̯stə

Abentheuer

,

dasdas

einaɪ̯n

Mädchenˈmeːtçən

verschlafenfɛɐ̯ˈʃlaːfn̩

hätteˈhɛtə

.

PEDRILLO

Duduː

wirft's

schonʃoːn

merkenˈmɛʁkn̩

,

wennvɛn

duduː

sozoː

wasvas

Gesungenesɡəˈzʊŋənəs

hörsthøːɐ̯st

,

wie's

sozoː

meineˈmaɪ̯nə

Artaːɐ̯t

desdɛs

Abendsˈaːbm̩t͡s

immerˈɪmɐ

istɪst

;

danndan

passpas

aufaʊ̯f

,

undʊnt

danndan

mitmɪt

einemˈaɪ̯nəm

Sprungʃpʁʊŋ

insɪns

Schiffʃɪf

!

-

Nurnuːɐ̯

hübschhʏpʃ

Muthmuːt

gefasstɡəˈfast

,

undʊnt

nichtnɪçt

verzagtfɛɐ̯ˈt͡saːkt

:

Werveːɐ̯

allesˈaləs

zut͡suː

verlierenfɛɐ̯ˈliːʁən

hathat

,

mussmʊs

allesˈaləs

wagenˈvaːɡn̩

!

KONSTANZE

Wennvɛn

eseːs

aberˈaːbɐ

nurnuːɐ̯

glücklichˈɡlʏklɪç

abläuftˈapˌlɔɪ̯ft

!

BELMONTE

Wirviːɐ̯

wollen's

hoffenˈhɔfn̩

;

diedaɪ

Liebeˈliːbə

wirdvɪʁt

unsreˈʊn.zʁə

Geleiterinn

seynzaɪ̯n

.

KONSTANZE

Achax

Belmonte

!

achax

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

!

BELMONTE

Achax

Konstanze

!

achax

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

!

KONSTANZE

Istɪst
eseːs
möglichˈmøːklɪç
?
welch'
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Dichdɪç
anaːˈʔɛn
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
zut͡suː
drückenˈdʁʏkn̩
Nachnaːx
sozoː
vielerˈfiːlɐ
Tageˈtaːɡə
Leidlaɪ̯t
.

BELMONTE

Welcheˈvɛlçə
Wonneˈvɔnə
,
dichdɪç
zut͡suː
findenˈfɪndn̩
!
Nunnuːn
mussmʊs
allerˈalɐ
Kummerˈkʊmɐ
schwindenˈʃvɪndn̩
,
O
!
wieviː
istɪst
meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
erfreutɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t
!

KONSTANZE

Siehziː

diedaɪ

Freudenthräne

fliessenˈfliːsn̩

.

BELMONTE

Holdeˈhɔldə

!

lasslas

hinwegˈhɪnˌveːk

sieziː

küssenˈkʏsn̩

!

KONSTANZE

Dassdas

eseːs

dochdɔx

diedaɪ

letzteˈlɛt͡stə

sey[zaɪ̯]

!

BELMONTE

Jajaː

,

nochnɔx

heuteˈhɔɪ̯tə

wirstvɪʁst

duduː

freyfʁaɪ̯

.

PEDRILLO

Alsoˈalzo
Blondchenˈblɔntçən
hast's
verstandenfɛɐ̯ˈʃtandn̩
?
Allesˈaləs
istɪst
zurt͡suːɐ̯
Fluchtfluːxt
vorhandenfoːɐ̯ˈhandn̩
,
Umʊm
Schlagʃlaːk
zwölfet͡svœlf
sindzɪnt
wirviːɐ̯
dadaː
.

BLONDE

Unbesorgtˈʊnbəˌzɔʁkt
!
eseːs
wirdvɪʁt
nichtsnɪçt͡s
fehlenˈfeːlən
,
Diedaɪ
Minutenmiˈnuːtn̩
werd'
ichɪç
zählenˈt͡sɛːlən
,
Wär'
derdeːɐ̯
Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk
schonʃoːn
dadaː
!

ALLE

Endlichˈɛntlɪç
scheintʃaɪ̯nt
diedaɪ
Hoffnungssonne
Hellhɛl
durchsdʊʁçs
trübeˈtʁyːbə
Firmamentfɪʁmaˈmɛnt
!
Voll'
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
,
Freud'
undʊnt
Wonneˈvɔnə
,
Sehnzeːn
wirviːɐ̯
unsrerˈʔʊnzɐ
Leidenˈlaɪ̯dn̩
Endɛnt
!

BELMONTE

Dochdɔx
,
achax
!
beybaɪ̯
allerˈalɐ
Lustluːst
Empfindetɛmˈp͡fɪndət
meineˈmaɪ̯nə
Brustbʁʊst
Nochnɔx
manch'
geheimeɡəˈhaɪ̯mə
Sorgenˈzɔʁɡn̩
!

KONSTANZE

Wasvas
istɪst
eseːs
,
Liebsterˈliːpstɐ
,
sprichʃpʁɪç
,
Geschwindɡəˈʃvɪnt
erkläreɛɐ̯ˈklɛːʁə
dichdɪç
,
O
halthalt
mirmiːɐ̯
nichtsnɪçt͡s
verborgenfɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩
!

BELMONTE

Manman

sagtzaːkt

:

duduː

seyst

-

KONSTANZE

Nunnuːn

weiterˈvaɪ̯tɐ

?

PEDRILLO

Dochdɔx

Blondchenˈblɔntçən

,

achax

!

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

!

Bistbɪst

duduː

wohlvoːl

sozoː

vielfiːl

werthveːɐ̯t

?

BLONDE

Hannshans
Narrnaʁ
!
sch
nappt's
beybaɪ̯
dirdiːɐ̯
überˈyːbɐ
?
Eyɛɪ̯
hättestˈhɛtəst
duduː
nurnuːɐ̯
lieberˈliːbɐ
Diedaɪ
Frageˈfʁaːɡə
umgekehrtˈʊmɡəˌkeːɐ̯t
.

PEDRILLO

Dochdɔx

Herrhɛʁ

Osmin

-

BLONDE

Lasslas

hörenˈhøːʁən

!

KONSTANZE

Willstvɪlst

duduː

dichdɪç

nichtnɪçt

erklärenɛɐ̯ˈklɛːʁən

?

BELMONTE

Ichɪç
willvɪl
.
Dochdɔx
zürneˈt͡sʏʁnə
nichtnɪçt
,
Wennvɛn
ichɪç
nachnaːx
demdeːm
Gerüchtɡəˈʁʏçt
,
Sozoː
ichɪç
gehörtɡəˈhøːɐ̯t
,
eseːs
wageˈvaːɡə
,
Dichdɪç
zitterndˈt͡sɪtɐnt
,
bebendˈbeːbn̩t
frageˈfʁaːɡə
,
Oboːˈbeː
duduː
dendeːn
Bassa
liebstliːpst
?

KONSTANZE

O

!

wieviː

duduː

michmɪç

betrübstbəˈtʁyːpst

!

PEDRILLO

Hathat
nichtnɪçt
Osmin
etwan
,
Wieviː
manman
fastfast
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
kan
,
Seinzaɪ̯n
Rechtʁɛçt
alsals
Herrhɛʁ
probiret
Undʊnt
beybaɪ̯
dirdiːɐ̯
exerciret
?
Danndan
wär's
einaɪ̯n
schlechterˈʃlɛçtɐ
Kaufkaʊ̯f
.

BLONDE

Dadaː

,

nimmnɪm

diedaɪ

Antwortˈantvɔʁt

draufdʁaʊ̯f

.

PEDRILLO

Nunnuːn

binbɪn

ichɪç

aufgeklärtˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t

.

BELMONTE

Konstanze

!

achax

vergieb

!

BLONDE

Duduː

bistbɪst

michmɪç

garɡaːɐ̯

nichtnɪçt

werthveːɐ̯t

.

KONSTANZE

Oboːˈbeː

ichɪç

dirdiːɐ̯

treutʁɔɪ̯

verbliebfɛɐ̯ˈbliːp

!

BLONDE

Derdeːɐ̯

Schlingelˈʃlɪŋl̩

fragtfʁaːkt

sichzɪç

anaːˈʔɛn

:

Oboːˈbeː

ichɪç

ihmiːm

treutʁɔɪ̯

gebliebenɡəˈbliːbm̩

?

KONSTANZE

Demdeːm

Belmont

sagteˈzaːktə

manman

,

Ichɪç

sollzɔl

dendeːn

Bassa

liebenˈliːbn̩

.

PEDRILLO

Dassdas

Blondeˈblɔndə

ehrlichˈeːɐ̯lɪç

sey[zaɪ̯]

,

Schwör'

ichɪç

beybaɪ̯

allenˈælən

Teufelnˈtɔɪ̯fl̩n

.

BELMONTE

Konstanze

istɪst

mirmiːɐ̯

treutʁɔɪ̯

,

Darandaˈʁan

istɪst

nichtnɪçt

zut͡suː

zweifelnˈt͡svaɪ̯fəln

.

BLONDE

Wennvɛn
unsrerˈʔʊnzɐ
Ehreˈeːʁə
wegenˈveːɡn̩
Diedaɪ
Männerˈmɛnɐ
Argwohnˈaʁkˌvoːn
hegenˈheːɡn̩
,
Verdächtigfɛɐ̯ˈdɛçtɪk
aufaʊ̯f
unsʊns
sehnzeːn
,
Dasdas
istɪst
nichtnɪçt
auszustehn
.

PEDRILLO

Sozoː
baldbalt
sichzɪç
Weiberˈvaɪ̯bɐ
kränkenˈkʁɛŋkn̩
,
Dassdas
wirviːɐ̯
sieziː
untreuˈʊntʁɔɪ̯
denkenˈdɛŋkn̩
,
Danndan
sindzɪnt
sieziː
wahrhaftˈvaːɐ̯ˌhaft
treutʁɔɪ̯
,
Vonfɔn
allemˈaləm
Vorwurfˈfoːɐ̯ˌvʊʁf
freyfʁaɪ̯
.

PEDRILLO

Liebstesˈliːpstəs
Blondchenˈblɔntçən
!
achax
!
verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə
,
Siehziː
,
ichɪç
baubaʊ̯
aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Treueˈtʁɔɪ̯ə
Mehrmeːɐ̯
itztjɛtst
alsals
aufaʊ̯f
meinenˈmaɪ̯nn̩
Kopfkɔp͡f
!

BLONDE

Neinnaɪ̯n
,
dasdas
kannkan
ichɪç
dirdiːɐ̯
nichtnɪçt
schenkenˈʃɛŋkn̩
,
Michmɪç
mitmɪt
sozoː
wasvas
zut͡suː
verdenkenfɛɐ̯ˈdɛŋkn̩
,
Mitmɪt
demdeːm
altenˈaltn̩
dummenˈdʊmən
Tropftʁɔp͡f
!

BELMONTE

Achax
Konstanze
!
achax
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
,
Könntestˈkœntəst
duduː
mirmiːɐ̯
dochdɔx
vergebenfɛɐ̯ˈɡeːbn̩
,
Dassdas
ichɪç
dieseˈdiːzə
Frageˈfʁaːɡə
that[taːt]
?

KONSTANZE

Belmont
!
wieviː
duduː
konntestˈkɔntəst
glaubenˈɡlaʊ̯bn̩
,
Dassdas
manman
dirdiːɐ̯
dasdas
Herzhɛʁt͡s
könntkœnt
raubenˈʁaʊ̯bm̩
?
Dasdas
nurnuːɐ̯
dirdiːɐ̯
geschlagenɡəˈʃlaːɡn̩
hathat
!

PEDRILLO

Achax

verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə

!

Ichɪç

bereuebəˈʁɔɪ̯ə

!

BLONDE

Ichɪç

verzeihefɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ə

Deinerˈdaɪ̯nɐ

Reueˈʁɔɪ̯ə

!

ALLE

Wohlvoːl
,
eseːs
sey[zaɪ̯]
nunnuːn
abgethan
!
Eseːs
lebeˈleːbə
diedaɪ
Liebeˈliːbə
!
Nurnuːɐ̯
sieziː
sey[zaɪ̯]
unsʊns
theuertɔʏ̯ɐ
,
Nichtsnɪçt͡s
facheˈfaxə
dasdas
Feuerˈfɔɪ̯ɐ
Derdeːɐ̯
Eifersuchtˈaɪ̯fɐˌzʊxt
anaːˈʔɛn
.

PEDRILLO

Hierhiːɐ̯

,

lieberˈliːbɐ

Klaasklaːs

,

hierhiːɐ̯

legleːk

sieziː

indess

nurnuːɐ̯

niederˈniːdɐ

,

undʊnt

holeˈhoːlə

diedaɪ

zwoteˈt͡svoːtə

vomfɔm

Schiffʃɪf

.

Aberˈaːbɐ

nurnuːɐ̯

hübschhʏpʃ

leiseˈlaɪ̯zə

,

dassdas

nichtnɪçt

vielfiːl

Lerm

gemachtɡəˈmaxt

wirdvɪʁt

:

eseːs

gehtɡeːt

hierhiːɐ̯

aufaʊ̯f

Todtoːt

undʊnt

Lebenˈleːbm̩

.

KLAAS

Lasslas

michmɪç

nurnuːɐ̯

machenˈmaxn̩

,

ichɪç

verstehfɛɐ̯ˈʃteː

dasdas

Dingdɪŋ

auchaʊ̯x

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

,

wennvɛn

wirviːɐ̯

sieziː

nurnuːɐ̯

ersteːɐ̯st

amaːm

Bordbɔʁt

habenˈhaːbm̩

.

PEDRILLO

Achax

lieberˈliːbɐ

Klaasklaːs

!

wennvɛn

wirviːɐ̯

mitmɪt

unsrerˈʔʊnzɐ

Beuteˈbɔɪ̯tə

glücklichˈɡlʏklɪç

nachnaːx

Spanienˈʃpaːni̯ən

kommenˈkɔmən

:

ichɪç

glaubeˈɡlaʊ̯bə

,

Dondɔn

Belmonte

lässtlɛst

dichdɪç

iniˈʔɛn

Goldɡɔlt

einfassenˈaɪ̯nˌfasn̩

.

KLAAS

Dasdas

möchteˈmœçtə

wohlvoːl

einaɪ̯n

bischenˈbɪʃn̩

zut͡suː

warmvaʁm

aufsaʊ̯fs

Fellfɛl

gehnɡeːn

;

dochdɔx

dasdas

wirdvɪʁt

sichzɪç

schonʃoːn

gebenˈɡeːbm̩

.

Ichɪç

holeˈhoːlə

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

.

PEDRILLO

Achax

!

wennvɛn

ichɪç

sagenˈzaːɡn̩

sollteˈzɔltə

,

dassdas

mirsmiːɐ̯s

Herzhɛʁt͡s

nichtnɪçt

klopfteˈklɔp͡ftə

,

sozoː

sagt'

ichɪç

eineˈaɪ̯nə

schrecklicheˈʃʁɛklɪçə

Lügeˈlyːɡə

.

Diedaɪ

verzweifeltenfɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩tn̩

Türkenˈtʏʁkn̩

verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən

nichtnɪçt

dendeːn

mindestenˈmɪndəstn̩

Spassʃpas

;

undʊnt

oboːˈbeː

derdeːɐ̯

Bassa

gleichɡlaɪ̯ç

einaɪ̯n

Renegatʁeneˈɡaːt

istɪst

,

sozoː

istɪst

ereːɐ̯

,

wennsvɛns

aufsaʊ̯fs

Kopfab

ankommtˈanˌkɔmt

,

dochdɔx

einaɪ̯n

völligerˈfœlɪɡɐ

Türkeˈtʏʁkə

.

PEDRILLO

Sozoː

,

guterˈɡuːtɐ

Klaasklaːs

,

undʊnt

nunnuːn

lichteˈlɪçtə

diedaɪ

Ankerˈaŋkɐ

,

undʊnt

spannʃpan

alleˈalə

Segelˈzeːɡl̩

aufaʊ̯f

:

denndɛn

eheː

eineˈaɪ̯nə

halbeˈhalbə

Stundʃtʊnt

vergehtfɛɐ̯ˈɡeːt

,

hasthast

duduː

deineˈdaɪ̯nə

völligeˈfœlɪɡə

Ladungˈlaːdʊŋ

.

KLAAS

Bringbʁɪŋ

sieziː

nurnuːɐ̯

hurtigˈhʊʁtɪk

,

undʊnt

danndan

lasslas

michmɪç

sorgenˈzɔʁɡn̩

.

PEDRILLO

Achax

!

-

ichɪç

mussmʊs

Athemˈaːtəm

holenˈhoːlən

-

Eseːs

ziehtt͡siːt

mir's

Herzhɛʁt͡s

sozoː

engɛŋ

zusamment͡suˈzamən

,

alsals

wennvɛn

ichsɪçs

grössteɡʁoːs

Schelmstück

vorhätteˈfoːɐ̯ˌhɛtə

-

Achax

wovoː

meinmaɪ̯n

Herrhɛʁ

auchaʊ̯x

bleibtblaɪ̯pt

!

-

BELMONTE

Pedrillo

!

Pedrillo

!

PEDRILLO

Wieviː

gerufenɡəˈʁuːfn̩

!

BELMONTE

Istɪst

allesˈaləs

fertigˈfɛʁtɪk

gemachtɡəˈmaxt

?

PEDRILLO

Allesˈaləs

!

Jetztjɛt͡st

willvɪl

ichɪç

einaɪ̯n

wenigˈveːnɪk

umʊm

dendeːn

Palastpaˈlast

herumhɛˈʁʊm

spioniren

,

wie's

aussiehtˈaʊ̯sˌziːt

.

Singenˈzɪŋən

Sieziː

indessenɪnˈdɛsn̩

einsaɪ̯ns

.

Ichɪç

habhaːp

dasdas

sozoː

alleˈalə

Abendeˈaːbn̩də

gethan

;

undʊnt

wennvɛn

Sieziː

dadaː

auchaʊ̯x

jemandˈjeːmant

gewahrɡəˈvaːɐ̯

wirdvɪʁt

,

oderˈoːdɐ

begegnetbəˈɡeːɡnət

:

denndɛn

alleˈalə

Stundenˈʃtʊndn̩

machtmaxt

hierhiːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Janitscharenwache

diedaɪ

Rundeˈʁʊndə

;

sozoː

hat's

nichtsnɪçt͡s

zut͡suː

bedeutenbəˈdɔɪ̯tn̩

,

sieziː

sindzɪnt

dasdas

vonfɔn

mirmiːɐ̯

schonʃoːn

gewohntɡəˈvoːnt

;

eseːs

istɪst

fastfast

besserˈbɛsɐ

,

alsals

wennvɛn

manman

Sieziː

sozoː

stilleˈʃtɪlə

hierhiːɐ̯

fändeˈfɛndə

.

BELMONTE

Lasslas

michmɪç

nurnuːɐ̯

machenˈmaxn̩

,

undʊnt

kommkɔm

baldbalt

wiederˈviːdɐ

.

BELMONTE

O

Konstanze

,

Konstanze

!

wieviː

schlägtʃlɛːkt

mirmiːɐ̯

dasdas

Herzhɛʁt͡s

!

Jejeː

näherˈnɛːɐ

derdeːɐ̯

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

kommtkɔmt

,

destoˈdɛsto

ängstlicherˈɛŋstlɪçɐ

zagtt͡saːkt

meineˈmaɪ̯nə

Seeleˈzeːlə

;

ichɪç

fürchteˈfʏʁçtə

undʊnt

wünscheˈvʏnʃə

,

bebeˈbeːbə

undʊnt

hoffeˈhɔfə

.

O

Liebeˈliːbə

,

sey[zaɪ̯]

duduː

meineˈmaɪ̯nə

Leiterinn

!

BELMONTE

Ichɪç
baueˈbaʊ̯ə
ganzɡant͡s
aufaʊ̯f
deineˈdaɪ̯nə
Stärkeˈʃtɛʁkə
,
Vertrau'
o
Liebeˈliːbə
!
deinerˈdaɪ̯nɐ
Machtmaxt
!
Denndɛn
,
achax
!
wasvas
wurdenˈvʊʁdn̩
nichtnɪçt
fürfyːɐ̯
Werkeˈvɛʁkə
Schonʃoːn
oftɔft
durchdʊʁç
dichdɪç
zut͡suː
Standʃtant
gebrachtɡəˈbʁaxt
!
Wasvas
allerˈalɐ
Weltvɛlt
unmöglichˈʊnmøːklɪç
scheintʃaɪ̯nt
,
Wirdvɪʁt
durchdʊʁç
diedaɪ
Liebeˈliːbə
dochdɔx
vereintfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt
.

PEDRILLO

Allesˈaləs

liegtliːkt

aufaʊ̯f

demdeːm

Ohroːɐ̯

;

eseːs

istɪst

allesˈaləs

sozoː

ruhigˈʁuːɪk

,

sozoː

stilleˈʃtɪlə

alsals

dendeːn

Tagtaːk

nachnaːx

derdeːɐ̯

Sündfluth

.

BELMONTE

Nunnuːn

sozoː

lasslas

unsʊns

sieziː

befreyen

.

Wovoː

istɪst

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

?

PEDRILLO

Nichtnɪçt

sozoː

hitzigˈhɪt͡sɪk

.

Ichɪç

mussmʊs

ersteːɐ̯st

dasdas

Signalzɪˈɡnaːl

gebenˈɡeːbm̩

.

BELMONTE

Wasvas

hindertˈhɪndɐt

dichdɪç

denndɛn

eseːs

nichtnɪçt

zut͡suː

thuntuːn

?

Machmax

fortfoːɐ̯

.

PEDRILLO

Ebenˈeːbn̩

rechtʁɛçt

,

Schlagʃlaːk

zwölfet͡svœlf

.

Gehenˈɡeːən

Sieziː

dortdɔʁt

anaːˈʔɛn

diedaɪ

Eckeˈɛkə

,

undʊnt

gebenˈɡeːbm̩

Sieziː

wohlvoːl

achtaxt

,

dassdas

wirviːɐ̯

nichtnɪçt

überraschtyːbɐˈʁaʃt

werdenˈveːɐ̯dn̩

.

BELMONTE

Zaudreˈt͡saʊ̯dʁə

nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

!

PEDRILLO

Eseːs

istɪst

dochdɔx

umʊm

diedaɪ

Herzhaftigkeit

eineˈaɪ̯nə

erzläppische

Sacheˈzaxə

.

Werveːɐ̯

keineˈkaɪ̯nə

hathat

,

schafftʃaft

sichzɪç

mitmɪt

allerˈalɐ

Müheˈmyːə

keineˈkaɪ̯nə

anaːˈʔɛn

!

Wasvas

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

schlägtʃlɛːkt

!

Meinmaɪ̯n

Papaˈpapa

mussmʊs

einaɪ̯n

Erzpoltron

gewesenɡəˈveːzn̩

seynzaɪ̯n

.

PEDRILLO

Nunnuːn

sozoː

sey[zaɪ̯]

eseːs

denndɛn

gewagtɡəˈvaːkt

!

PEDRILLO

Iniˈʔɛn
Mohrenland
gefangenɡəˈfaŋən
warvaːɐ̯
Einaɪ̯n
Mädelˈmɛːdl̩
hübschhʏpʃ
undʊnt
feinfaɪ̯n
;
Sahzaː
rothʁoːt
undʊnt
weissvaɪ̯s
,
warvaːɐ̯
schwarzʃvaʁt͡s
vonfɔn
Haarhaːɐ̯
,

PEDRILLO

Wollt'
gernɡɛʁn
erlösetɛɐ̯ˈløːzət
seynzaɪ̯n
.
Dadaː
kamkaːm
ausaʊ̯s
fremdemˈfʁɛmdəm
Landlant
daherdaˈheːɐ̯
Einaɪ̯n
jungerˈjʊŋɐ
Rittersmannˈʁɪtɐsˌman
;
Dendeːn
jammerteˈjamɐtə
dasdas
Mädchenˈmeːtçən
sehrzeːɐ̯
;
Jachjax
riefʁiːf
ereːɐ̯
,
wag'
ichɪç
Kopfkɔp͡f
undʊnt
Ehreːɐ̯
,
Wennvɛn
ichɪç
sieziː
rettenˈʁɛtn̩
kannkan
.
Nochnɔx
gehtɡeːt
allesˈaləs
gutɡuːt
,
eseːs
rührtʁyːɐ̯t
sichzɪç
nochnɔx
nichtsnɪçt͡s
.

BELMONTE

Machmax

einaɪ̯n

Endeˈɛndə

,

Pedrillo

.

PEDRILLO

Anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

liegtliːkt

eseːs

nichtnɪçt

,

dassdas

sieziː

sichzɪç

nochnɔx

nichtnɪçt

zeigenˈt͡saɪ̯ɡn̩

.

Entwederˈɛntˌveːdɐ

schlafenˈʃlaːfn̩

sieziː

festerˈfɛstɐ

alsals

jemalsˈjeːmals

;

oderˈoːdɐ

derdeːɐ̯

Bassa

istɪst

beybaɪ̯

derdeːɐ̯

Handhant

.

Wirviːɐ̯

wollensˈvɔlən

weiterˈvaɪ̯tɐ

versuchenfɛɐ̯ˈzuːxn̩

.

Bleibenˈblaɪ̯bm̩

Sieziː

nurnuːɐ̯

aufaʊ̯f

Ihrenˈiːʁən

Postenˈpoːstn̩

.

PEDRILLO

Ichɪç
kommkɔm
zut͡suː
dirdiːɐ̯
iniˈʔɛn
finstrerˈfɪnstʁɐ
Nachtnaxt
,
Lasslas
,
Liebchenˈliːpçən
,
huschhʊʃ
michmɪç
einaɪ̯n
!
Ichɪç
fürchteˈfʏʁçtə
wederˈveːdɐ
Schlossʃlɔs
nochnɔx
Wachtvaxt
;
Hollaˈhɔla
!
horchhɔʁç
aufaʊ̯f
!
umʊm
Mitternachtˈmɪtɐˌnaxt
,
Sollstzɔlst
duduː
erlösetɛɐ̯ˈløːzət
seynzaɪ̯n
.
Gesagtɡəˈzaːkt
,
gethan
;
Glock
zwölfet͡svœlf
standʃtant
Derdeːɐ̯
tapfre
Ritterˈʁɪtɐ
dadaː
;
Sanftzanft
reichtʁaɪ̯çt
sieziː
ihmiːm
diedaɪ
weicheˈvaɪ̯çə
Handhant
,
Frühfʁyː
manman
diedaɪ
leereˈleːʁə
Zelleˈt͡sɛlə
fandfant
;
Fortfoːɐ̯
warvaːɐ̯
sieziː
,
hopsasaˈhɔpsasa
!

PEDRILLO

Sieziː

machtmaxt

aufaʊ̯f

,

Herrhɛʁ

!

Sieziː

machtmaxt

aufaʊ̯f

.

BELMONTE

Ichɪç

kommeˈkɔmə

,

ichɪç

kommeˈkɔmə

!

KONSTANZE

Belmonte

!

BELMONTE

Konstanze

!

hierhiːɐ̯

binbɪn

ichɪç

!

hurtigˈhʊʁtɪk

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

!

PEDRILLO

Wasvas

dasdas

fürfyːɐ̯

einaɪ̯n

abscheulichesapˈʃɔɪ̯lɪçəs

Spektakelʃpɛkˈtaːkl̩

machtmaxt

.

PEDRILLO

Eseːs

wirdvɪʁt

immerˈɪmɐ

ärgerˈɛʁɡɐ

,

weilvaɪ̯l

eseːs

nunnuːn

Ernstɛʁnst

wirdvɪʁt

.

Wennvɛn

sieziː

michmɪç

hierhiːɐ̯

erwischtenɛɐ̯ˈvɪʃtn̩

,

wieviː

schönʃøːn

würdenˈvʏʁdən

sieziː

mitmɪt

mirmiːɐ̯

abtrollen

,

zumt͡sʊm

Kopfabschlagen

,

zumt͡sʊm

Spiessen

,

oderˈoːdɐ

zumt͡sʊm

Hängenˈhɛŋən

.

Jejeː

nunuː

!

derdeːɐ̯

Anfangˈanˌfaŋ

istɪst

einmalˈaɪ̯nmaːl

gemachtɡəˈmaxt

,

itztjɛtst

istsɪst͡s

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

aufzuhaltenˈaʊ̯ft͡suˌhaltn̩

,

eseːs

gehtɡeːt

nunnuːn

schonʃoːn

einmalˈaɪ̯nmaːl

aufsaʊ̯fs

Lebenˈleːbm̩

oderˈoːdɐ

aufaʊ̯f

dendeːn

Todtoːt

losloːs

.

BELMONTE

Nunnuːn

,

holderˈhɔldɐ

Engelˈɛŋl̩

!

nunnuːn

hab'

ichɪç

dichdɪç

wiederˈviːdɐ

,

ganzɡant͡s

wiederˈviːdɐ

;

Nichtsnɪçt͡s

sollzɔl

unsʊns

mehrmeːɐ̯

trennenˈtʁɛnən

.

KONSTANZE

Wieviː

ängstlichˈɛŋstlɪç

schlägtʃlɛːkt

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

!

kaumkaʊ̯m

binbɪn

ichɪç

imiˈʔɛm

Standeˈʃtandə

michmɪç

aufrechtˈaʊ̯fˌʁɛçt

zut͡suː

haltenˈhaltn̩

:

wennvɛn

wirviːɐ̯

nurnuːɐ̯

glücklichˈɡlʏklɪç

entkommenɛntˈkɔmən

.

PEDRILLO

Nurnuːɐ̯

fortfoːɐ̯

!

nichtnɪçt

geplaudertɡəˈplaʊ̯dɐt

!

sonstzɔnst

könnt'

eseːs

freylich

schiefʃiːf

gehenˈɡeːən

,

wennvɛn

wirviːɐ̯

dadaː

langeˈlaŋə

Rathʁaːt

haltenˈhaltn̩

,

undʊnt

seufzenˈzɔɪ̯ft͡sn̩

.

PEDRILLO

Nurnuːɐ̯

frischfʁɪʃ

nachnaːx

demdeːm

Strandeˈʃtʁandə

zut͡suː

!

ichɪç

kommeˈkɔmə

gleichɡlaɪ̯ç

nachnaːx

.

PEDRILLO

Nunnuːn

Kupidokuˈpiːdo

,

duduː

mächtigerˈmɛçtɪɡɐ

Herzensdieb

,

halteˈhaltə

mirmiːɐ̯

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

,

undʊnt

hülleˈhʏlə

michmɪç

sammtzamt

meinerˈmaɪ̯nɐ

Geräthschaft

iniˈʔɛn

einenˈaɪ̯nən

dickenˈdɪkn̩

Nebelˈneːbl̩

einaɪ̯n

!

PEDRILLO

Blondchenˈblɔntçən

,

Blondchenˈblɔntçən

!

machmax

aufaʊ̯f

umsʊms

Himmelsˈhɪml̩s

willenˈvɪlən

,

zaudreˈt͡saʊ̯dʁə

nichtnɪçt

!

eseːs

istɪst

umʊm

Halshals

undʊnt

Kragenˈkʁaːɡn̩

zut͡suː

thuntuːn

.

OSMIN

Lärmenˈlɛʁmən

hörtestˈhøːɐ̯təst

duduː

?

wasvas

kannskans

denndɛn

gebenˈɡeːbm̩

?

vielleichtfiˈlaɪ̯çt

Schwärmerˈʃvɛʁmɐ

?

Gehɡeː

,

spionire

,

bringeˈbʁɪŋə

mirmiːɐ̯

Antwortˈantvɔʁt

.

OSMIN

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

wasvas

istɪst

dasdas

?

werveːɐ̯

kannkan

insɪns

Haushaʊ̯s

steigenˈʃtaɪ̯ɡn̩

?

Dasdas

sindzɪnt

Diebeˈdiːbə

,

oderˈoːdɐ

Mörderˈmœʁdɐ

.

OSMIN

Hurtigˈhʊʁtɪk

,

holeˈhoːlə

diedaɪ

Wacheˈvaxə

!

ichɪç

willvɪl

unterdessenʊntɐˈdɛsn̩

lauren

.

BLONDE

O

Himmelˈhɪml̩

,

Pedrillo

!

wirviːɐ̯

sindzɪnt

verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən

.

PEDRILLO

Ah

!

welcherˈvɛlçɐ

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

hathat

sichzɪç

widerˈviːdɐ

unsʊns

verschworenfɛɐ̯ˈʃvoːʁən

.

OSMIN

Blondchenˈblɔntçən

!

Blondchenˈblɔntçən

!

PEDRILLO

Zurückt͡suˈʁʏk

,

nurnuːɐ̯

zurückt͡suˈʁʏk

!

OSMIN

Wartvaʁt

,

Spitzbubeˈʃpɪt͡sˌbuːbə

,

duduː

sollstzɔlst

mirmiːɐ̯

nichtnɪçt

entkommenɛntˈkɔmən

.

Hilfeˈhɪlfə

!

Wacheˈvaxə

,

hurtigˈhʊʁtɪk

,

hierhiːɐ̯

giebts

Räuberˈʁɔɪ̯bɐ

!

herbey

,

herbey

!

BLONDE

O

Himmelˈhɪml̩

stehʃteː

unsʊns

beybaɪ̯

!

sonstzɔnst

sindzɪnt

wirviːɐ̯

verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən

.

OSMIN

Zut͡suː

Hilfeˈhɪlfə

!

zut͡suː

Hilfeˈhɪlfə

!

geschwindɡəˈʃvɪnt

!

DIE WACHE

Halthalt

,

halthalt

!

Wohinvoˈhɪn

?

OSMIN

Dorthinˈdɔʁthɪn

,

dorthinˈdɔʁthɪn

.

DIE WACHE

Werveːɐ̯

bistbɪst

duduː

?

OSMIN

Nurnuːɐ̯

nichtnɪçt

langeˈlaŋə

gefragtɡəˈfʁaːkt

,

sonstzɔnst

entkommenɛntˈkɔmən

diedaɪ

Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩

.

Sehtzeːt

ihriːɐ̯

denndɛn

nichtnɪçt

?

hierhiːɐ̯

istɪst

nochnɔx

diedaɪ

Leiterˈlaɪ̯tɐ

.

DIE WACHE

Dasdas

sehn'

wirviːɐ̯

:

kannstkanst

nichtnɪçt

duduː

sieziː

angelegtˈanɡəˌleːkt

habenˈhaːbm̩

?

OSMIN

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

kenntkɛnt

ihriːɐ̯

michmɪç

denndɛn

nichtnɪçt

?

ichɪç

binbɪn

Oberaufseher[ˈʔoːbɐʔaʊ̯fzeːəʁɪn]

derdeːɐ̯

Gärtenˈɡɛːɐ̯tn̩

beym

Bassa

.

Wennvɛn

ihriːɐ̯

nochnɔx

langeˈlaŋə

fragtfʁaːkt

,

sozoː

hilfthɪlft

euerˈɔɪ̯ɐ

Kommenˈkɔmən

nichtsnɪçt͡s

.

OSMIN

Ah

endlichˈɛntlɪç

!

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

seh'

ichɪç

rechtʁɛçt

!

ihriːɐ̯

beydeˈbaɪ̯də

?

warteˈvaʁtə

,

spitzbübischerˈʃpɪt͡sˌbyːbɪʃɐ

Pedrillo

,

deindaɪ̯n

Kopfkɔp͡f

sollzɔl

amaːm

längstenˈlɛŋstn̩

festfɛst

gestandenɡəˈʃtandn̩

seynzaɪ̯n

.

PEDRILLO

Brüderchenˈbʁyːdɐçən

,

Brüderchenˈbʁyːdɐçən

!

wirstvɪʁst

dochdɔx

Spassʃpas

verstehenfɛɐ̯ˈʃteːən

?

ichɪç

wollt'

dirdiːɐ̯

deindaɪ̯n

Weibchenˈvaɪ̯pçən

nurnuːɐ̯

einaɪ̯n

wenigˈveːnɪk

spazierenʃpaˈt͡siːʁən

führenˈfyːʁən

,

weilvaɪ̯l

duduː

heuteˈhɔɪ̯tə

dazudaˈt͡suː

nichtnɪçt

aufgelegtˈaʊ̯fɡəˌleːkt

bistbɪst

.

Duduː

weisstvaɪ̯st

schonʃoːn

PEDRILLO

wegenˈveːɡn̩

desdɛs

Cyperweins

.

OSMIN

Schurkeˈʃʊʁkə

,

glaubstɡlaʊ̯pst

duduː

michmɪç

zut͡suː

betäubenbəˈtɔɪ̯bn̩

?

hierhiːɐ̯

verstehefɛɐ̯ˈʃteːə

ichɪç

keinenˈkaɪ̯nən

Spassʃpas

;

deindaɪ̯n

Kopfkɔp͡f

mussmʊs

herunterhɛˈʁʊntɐ

,

sozoː

wahrvaːɐ̯

ichɪç

einaɪ̯n

Muselmannˈmuːzl̩ˌman

binbɪn

.

PEDRILLO

Undʊnt

hasthast

duduː

einenˈaɪ̯nən

Nutzenˈnʊt͡sn̩

dabeydaˑˈbaɪ̯

?

wennvɛn

ichɪç

meinenˈmaɪ̯nn̩

Kopfkɔp͡f

verlierefɛɐ̯ˈliːʁə

,

sitztzɪt͡st

deinerˈdaɪ̯nɐ

umʊm

sozoː

vielfiːl

festerˈfɛstɐ

?

BELMONTE

Schändlicheˈʃɛntlɪçə

,

lasstlast

michmɪç

losloːs

!

DIE WACHE

Sachtezaxtə

,

jungerˈjʊŋɐ

Herrhɛʁ

!

sachtezaxtə

!

unsʊns

entkömmt

manman

nichtnɪçt

sozoː

geschwindeɡəˈʃvɪndə

.

OSMIN

Siehziː

dadaː

!

diedaɪ

Gesellschaftɡəˈzɛlʃaft

wirdvɪʁt

immerˈɪmɐ

stärkerˈʃtɛʁkɐ

.

Hathat

derdeːɐ̯

Herrhɛʁ

Baumeisterˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ

auchaʊ̯x

wollenˈvɔlən

spazierenʃpaˈt͡siːʁən

gehenˈɡeːən

?

O

ihriːɐ̯

Spitzbubenˈʃpɪt͡sˌbuːbn̩

!

Hatteˈhatə

ichɪç

heuteˈhɔɪ̯tə

nichtnɪçt

rechtʁɛçt

,

OSMIN

dassdas

ichɪç

dichdɪç

nichtnɪçt

in's

Haushaʊ̯s

lassenˈlasn̩

wollteˈvɔltə

?

nunnuːn

wirdvɪʁt

derdeːɐ̯

Bassa

sehenˈzeːən

,

wasvas

fürfyːɐ̯

sauberesˈzaʊ̯bəʁəs

Gelichterɡəˈlɪçtɐ

ereːɐ̯

umʊm

sichzɪç

hathat

.

BELMONTE

Dasdas

beybaɪ̯

Seiteˈzaɪ̯tə

!

lasslas

hörenˈhøːʁən

,

oboːˈbeː

mitmɪt

euchɔɪ̯ç

einaɪ̯n

vernünftigfɛɐ̯ˈnʏnftɪk

Wortvɔʁt

zut͡suː

sprechenˈʃpʁɛçn̩

istɪst

?

Hierhiːɐ̯

istɪst

einaɪ̯n

Beutelˈbɔɪ̯tl̩

mitmɪt

Zechinent͡sɛˈçiːnən

,

ereːɐ̯

istɪst

euerˈɔɪ̯ɐ

,

undʊnt

nochnɔx

zweymal

sozoː

vielfiːl

;

lasstlast

michmɪç

losloːs

.

KONSTANZE

Lasstlast

euchɔɪ̯ç

bewegenbəˈveːɡn̩

!

OSMIN

Ichɪç

glaubeˈɡlaʊ̯bə

,

ihriːɐ̯

seydzaɪ̯t

besessenbəˈzɛsn̩

?

euerˈɔɪ̯ɐ

Geldɡɛlt

brauchenˈbʁaʊ̯xn̩

wirviːɐ̯

nichtnɪçt

,

dasdas

bekommenbəˈkɔmən

wirviːɐ̯

ohnehinˈoːnəhɪn

:

eureˈɔɪ̯ʁə

Köpfeˈkœp͡fə

wollenˈvɔlən

wirviːɐ̯

.

OSMIN

Schlepptʃlɛpt

sieziː

fortfoːɐ̯

zumt͡sʊm

Bassa

!

BELMONTE

Habthaːpt

dochdɔx

Erbarmenɛɐ̯ˈbaʁmən

!

lasstlast

euchɔɪ̯ç

bewegenbəˈveːɡn̩

!

OSMIN

Umʊm

nichtsnɪçt͡s

iniˈʔɛn

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

!

Ichɪç

habeˈhaːbə

mirmiːɐ̯

längstlɛŋst

sozoː

einenˈaɪ̯nən

Augenblickˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk

gewünschet

.

Fortfoːɐ̯

,

fortfoːɐ̯

!

OSMIN

O
!
wieviː
willvɪl
ichɪç
triumphiren
!
Wennvɛn
sieziː
euchɔɪ̯ç
zumt͡sʊm
Richtplatzˈʁɪçtˌplat͡s
führenˈfyːʁən
Undʊnt
diedaɪ
Hälseˈhɛlzə
schnürenˈʃnyːʁən
zut͡suː
;
Hüpfenˈhʏp͡fn̩
willvɪl
ichɪç
,
lachenˈlaxn̩
,
springenˈʃpʁɪŋən
Undʊnt
einaɪ̯n
Freudenliedchen
singenˈzɪŋən
Denndɛn
nunnuːn
hab'
ichɪç
vorfoːɐ̯
euchɔɪ̯ç
Ruhʁuː
.
Schleichtʃlaɪ̯çt
nurnuːɐ̯
säuberlichˈzɔɪ̯bɐlɪç
undʊnt
leiseˈlaɪ̯zə
Ihriːɐ̯
verdammtenfɛɐ̯ˈdamtn̩
Harems-Mäuse
,
Unserˈʊnzɐ
Ohroːɐ̯
entdecktɛntˈdɛkt
euchɔɪ̯ç
schonʃoːn
;
Undʊnt
eh'
ihriːɐ̯
unsʊns
könntkœnt
entspringenɛntˈʃpʁɪŋən
,
Sehtzeːt
ihriːɐ̯
euchɔɪ̯ç
iniˈʔɛn
unsernˈʔʊnzɐ
Schlingenˈʃlɪŋən
,
Undʊnt
erhaschetɛɐ̯ˈhaʃət
eurenˈɔʏ̯ɐ
Lohnloːn
.
O
!
wieviː
willvɪl
ichɪç
triumphiren
etc
.
etc
.

SELIM

Gehtɡeːt

,

unterrichtetˌʊntɐˈʁɪçtət

euchɔɪ̯ç

,

wasvas

derdeːɐ̯

Lärmlɛʁm

imiˈʔɛm

Palastpaˈlast

bedeutetbəˈdɔɪ̯tət

;

ereːɐ̯

hathat

unsʊns

imiˈʔɛm

Schlafʃlaːf

aufgeschrecktˈaʊ̯fɡəˌʃʁɛkt

,

undʊnt

lasstlast

mirmiːɐ̯

Osmin

kommenˈkɔmən

.

OSMIN

Herrhɛʁ

!

-

Verzeihfɛɐ̯ˈt͡saɪ̯

,

dassdas

ichɪç

eseːs

sozoː

frühfʁyː

wageˈvaːɡə

,

deineˈdaɪ̯nə

Ruheˈʁuːə

zut͡suː

störenˈʃtøːʁən

.

SELIM

Wasvas

giebts

,

Osmin

,

wasvas

giebts

?

Wasvas

bedeutetbəˈdɔɪ̯tət

derdeːɐ̯

Aufruhrˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯

?

OSMIN

Herrhɛʁ

,

eseːs

istɪst

diedaɪ

schändlichsteˈʃɛntlɪçstə

Verrätherey

iniˈʔɛn

deinemˈdaɪ̯nəm

Palastpaˈlast

-

SELIM

Verrätherey

?

OSMIN

Diedaɪ

niederträchtigenˈniːdɐˌtʁɛçtɪɡn̩

Christensklaven

entführenɛntˈfyːʁən

unsʊns

diedaɪ

Weiberˈvaɪ̯bɐ

.

Derdeːɐ̯

grosseˈɡʁɔsə

Baumeisterˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ

,

dendeːn

duduː

gesternˈɡɛstɐn

aufaʊ̯f

Zuredenˈt͡suːˌʁeːdn̩

desdɛs

Verräthers

Pedrillo

aufnahmstˈaʊ̯fˌnaːmst

,

hathat

deineˈdaɪ̯nə

schöneˈʃøːnə

Konstanze

entführtɛntˈfyːɐ̯t

.

SELIM

Konstanze

?

entführtɛntˈfyːɐ̯t

?

Ah

,

setztzɛt͡st

ihnenˈiːnən

nachnaːx

!

OSMIN

O

's

istɪst

schonʃoːn

dafürdaˈfyːɐ̯

gesorgtɡəˈzɔʁkt

!

Meinerˈmaɪ̯nɐ

Wachsamkeitˈvaxzaːmkaɪ̯t

hasthast

duduː

eseːs

zut͡suː

dankenˈdaŋkn̩

,

dassdas

ichɪç

sieziː

wiederˈviːdɐ

beym

Schopfeˈʃɔp͡fə

gekriegtɡəˈkʁiːkt

habeˈhaːbə

.

Auchaʊ̯x

mirmiːɐ̯

selbstzɛlpst

hatteˈhatə

derdeːɐ̯

spitzbübischeˈʃpɪt͡sˌbyːbɪʃə

Pedrillo

eineˈaɪ̯nə

gleicheˈɡlaɪ̯çə

Ehreˈeːʁə

zugedachtˈt͡suːɡəˌdaxt

,

undʊnt

ereːɐ̯

hatteˈhatə

meinmaɪ̯n

Blondchenˈblɔntçən

schonʃoːn

beym

Kopfeˈkɔp͡fə

,

umʊm

mitmɪt

ihriːɐ̯

iniˈʔɛn

alleˈalə

Weltvɛlt

zut͡suː

reisenˈʁaɪ̯zn̩

.

-

Aberˈaːbɐ

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

ereːɐ̯

sollzɔl

mirsmiːɐ̯s

entgeltenɛntˈɡɛltn̩

!

-

Siehziː

,

dadaː

bringenˈbʁɪŋən

sieziː

!

SELIM

Ah

,

Verräther

!

Istsɪst͡s

möglichˈmøːklɪç

?

-

Haha

,

duduː

heuchlerischeˈhɔɪ̯çləʁɪʃə

Sireneˌziˈʁeːnə

!

Warvaːɐ̯

dasdas

derdeːɐ̯

Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp

,

dendeːn

duduː

begehrtestbəˈɡeːɐ̯təst

?

Missbrauchtestmɪsˈbʁaʊ̯xtəst

duduː

sozoː

diedaɪ

Nachsichtˈnaːxˌzɪçt

,

diedaɪ

ichɪç

dirdiːɐ̯

gabɡaːp

,

umʊm

michmɪç

zut͡suː

hintergehenhɪntɐˈɡeːən

?

KONSTANZE

Ichɪç

binbɪn

strafbarˈʃtʁaːfbaːɐ̯

iniˈʔɛn

deinenˈdaɪ̯nən

Augenˈaʊ̯ɡn̩

,

Herrhɛʁ

,

eseːs

istɪst

wahrvaːɐ̯

:

aberˈaːbɐ

eseːs

istɪst

meinmaɪ̯n

Geliebterɡəˈliːptɐ

,

meinmaɪ̯n

einzigerˈaɪ̯nt͡sɪɡɐ

Geliebterɡəˈliːptɐ

,

demdeːm

langlaŋ

schonʃoːn

diesesˈdiːzəs

Herzhɛʁt͡s

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

.

O

nurnuːɐ̯

fürfyːɐ̯

ihniːn

,

nurnuːɐ̯

umʊm

seinetwillenˈzaɪ̯nətˌvɪlən

fleht'

ichɪç

Aufschubˈaʊ̯fˌʃuːp

.

-

O

lasslas

michmɪç

sterbenˈʃtɛʁbn̩

!

gernɡɛʁn

,

gernɡɛʁn

willvɪl

ichɪç

dendeːn

Todtoːt

erduldenɛɐ̯ˈdʊldn̩

:

aberˈaːbɐ

schoneˈʃoːnə

nurnuːɐ̯

seinzaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

-

SELIM

Undʊnt

duduː

wagst's

Unverschämteˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmtə

,

fürfyːɐ̯

ihniːn

zut͡suː

bittenˈbɪtən

?

KONSTANZE

Nochnɔx

mehrmeːɐ̯

:

fürfyːɐ̯

ihniːn

zut͡suː

sterbenˈʃtɛʁbn̩

!

BELMONTE

Haha

,

Bassa

!

Nochnɔx

nieniː

erniedrigteɛɐ̯ˈniːdʁɪktə

ichɪç

michmɪç

zut͡suː

bittenˈbɪtən

,

nochnɔx

nieniː

hathat

diesesˈdiːzəs

Kniekniː

sichzɪç

vorfoːɐ̯

einemˈaɪ̯nəm

Menschenˈmɛnʃn̩

gebeugtɡəˈbɔɪ̯kt

:

aberˈaːbɐ

sichzɪç

,

hierhiːɐ̯

liegliːk

ichɪç

zut͡suː

deinenˈdaɪ̯nən

Füssenˈfʏsn̩

;

undʊnt

fleheˈfleːə

deindaɪ̯n

Mitleidˈmɪtˌlaɪ̯t

anaːˈʔɛn

.

Ichɪç

binbɪn

vonfɔn

einerˈaɪ̯nɐ

grossenˈɡʁɔsn̩

spanischenˈʃpaːnɪʃn̩

Familiefaˈmiːli̯ə

,

manman

wirdvɪʁt

allesˈaləs

fürfyːɐ̯

michmɪç

zahlenˈt͡saːlən

.

Lasseˈlasə

dichdɪç

bewegenbəˈveːɡn̩

,

bestimmebəˈʃtɪmə

einaɪ̯n

Lösegeldˈløːzəˌɡɛlt

fürfyːɐ̯

michmɪç

undʊnt

Konstanze

sozoː

hochhoːx

duduː

willstvɪlst

.

Meinmaɪ̯n

Nameˈnaːmə

istɪst

Lostados

.

SELIM

Wasvas

hör'

ichɪç

!

derdeːɐ̯

Kommandantkɔmanˈdant

vonfɔn

Oran

,

istɪst

dirdiːɐ̯

derdeːɐ̯

bekanntbəˈkant

?

BELMONTE

Dasdas

istɪst

meinmaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

.

SELIM

Deindaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

?

welcherˈvɛlçɐ

glücklicheˈɡlʏklɪçə

Tagtaːk

!

Dendeːn

Sohnzoːn

meinesˈmaɪ̯nəs

ärgstenˈɛʁkstn̩

Feindesˈfaɪ̯ndəs

iniˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Machtmaxt

zut͡suː

habenˈhaːbm̩

!

kannkan

wasvas

angenehmers

seynzaɪ̯n

!

Wisseˈvɪsə

,

Elenderˈeːlɛndɐ

!

Deindaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

,

dieserˈdiːzɐ

Barbarbaʁˈbaːɐ̯

istɪst

Schuldʃʊlt

,

dassdas

ichɪç

meinmaɪ̯n

Vaterlandˈfaːtɐˌlant

verlassenfɛɐ̯ˈlasn̩

mussteˈmʊstə

.

Seinzaɪ̯n

unbiegsamer

Geizɡaɪ̯t͡s

entrissɛntˈʁɪs

mirmiːɐ̯

eineˈaɪ̯nə

Geliebteɡəˈliːptə

,

diedaɪ

ichɪç

höherˈhøːɐ

alsals

meinmaɪ̯n

Lebenˈleːbm̩

schätzteˈʃɛt͡stə

.

Ereːɐ̯

brachteˈbʁaxtə

michmɪç

umʊm

Ehrenstellen

,

Vermögenfɛɐ̯ˈmøːɡn̩

,

umʊm

allesˈaləs

.

Kurzkʊʁt͡s

,

ereːɐ̯

zernichtetet͡sɛɐ̯ˈnɪçtətə

meinmaɪ̯n

ganzesˈɡant͡səs

Glückɡlʏk

.

Undʊnt

diesesˈdiːzəs

Mannesˈmanəs

einzigenˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩

Sohnzoːn

habeˈhaːbə

ichɪç

nunnuːn

iniˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Gewaltɡəˈvalt

!

Sageˈzaːɡə

ereːɐ̯

anaːˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Stelleˈʃtɛlə

,

wasvas

würdeˈvʏʁdə

ereːɐ̯

thuntuːn

?

BELMONTE

Meinmaɪ̯n

Schicksalˈʃɪkˌz̥aːl

würdeˈvʏʁdə

zut͡suː

beklagenbəˈklaːɡn̩

seynzaɪ̯n

.

SELIM

Dasdas

sollzɔl

eseːs

auchaʊ̯x

seynzaɪ̯n

.

Wieviː

ereːɐ̯

mitmɪt

mirmiːɐ̯

verfahrenfɛɐ̯ˈfaːʁən

istɪst

,

willvɪl

ichɪç

mitmɪt

dirdiːɐ̯

verfahrenfɛɐ̯ˈfaːʁən

.

Folgeˈfɔlɡə

mirmiːɐ̯

,

Osmin

,

ichɪç

willvɪl

dirdiːɐ̯

Befehlebəˈfeːlə

zut͡suː

ihrenˈiːʁən

Marternˈmaʁtɐn

gebenˈɡeːbm̩

.

SELIM

Bewachtbəˈvaxt

sieziː

hierhiːɐ̯

.

BELMONTE

Welchvɛlç
einaɪ̯n
Geschickɡəˈʃɪk
!
o
Qualkvaːl
derdeːɐ̯
Seeleˈzeːlə
!
Hathat
sichzɪç
denndɛn
allesˈaləs
widerˈviːdɐ
michmɪç
verschworenfɛɐ̯ˈʃvoːʁən
!
Achax
!
Konstanze
!
durchdʊʁç
michmɪç
bistbɪst
duduː
verlorenfɛɐ̯ˈloːʁən
!
Welchvɛlç
eineˈaɪ̯nə
Peinpaɪ̯n
!

KONSTANZE

Lasslas
,
achax
Geliebterɡəˈliːptɐ
,
lasslas
dichdɪç
dasdas
nichtnɪçt
quälenˈkvɛːlən
!
Wasvas
istɪst
derdeːɐ̯
Todtoːt
?
einaɪ̯n
Uebergang
zurt͡suːɐ̯
Ruheˈʁuːə
,
Undʊnt
danndan
,
anaːˈʔɛn
deinerˈdaɪ̯nɐ
Seiteˈzaɪ̯tə
Istɪst
ereːɐ̯
Vorgeschmackˈfoːɐ̯ɡəˌʃmak
derdeːɐ̯
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
.

BELMONTE

Meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
sollstzɔlst
duduː
sterbenˈʃtɛʁbn̩
!
Achax
Konstanze
!
kannkan
ich's
wagenˈvaːɡn̩
,
Nochnɔx
diedaɪ
Augenˈaʊ̯ɡn̩
auszuschlagenˈaʊ̯st͡suˌʃlaːɡn̩
?
Ichɪç
bereitebəˈʁaɪ̯tə
dirdiːɐ̯
dendeːn
Todtoːt
!

KONSTANZE

Belmont
!
duduː
stirbstʃtɪʁpst
meinetwegenˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩
,
Ichɪç
nurnuːɐ̯
zogt͡soːk
dichdɪç
insɪns
Verderbenfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩
,
Undʊnt
ichɪç
sollzɔl
nichtnɪçt
mitmɪt
dirdiːɐ̯
sterbenˈʃtɛʁbn̩
?
Wonneˈvɔnə
istɪst
mirmiːɐ̯
diesdaɪs
Geboth
!

BEYDE

Edleˈeːdlə
Seeleˈzeːlə
!
dirdiːɐ̯
zut͡suː
lebenˈleːbm̩
Warvaːɐ̯
meinmaɪ̯n
Wunschvʊnʃ
undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
meinmaɪ̯n
Strebenˈʃtʁeːbn̩
.
Ohneˈoːnə
dichdɪç
istɪst
mirsmiːɐ̯s
nurnuːɐ̯
Peinpaɪ̯n
,
Längerˈlɛŋɐ
aufaʊ̯f
derdeːɐ̯
Weltvɛlt
zut͡suː
seynzaɪ̯n
.

KONSTANZE

Ichɪç

willvɪl

allesˈaləs

gerneˈɡɛʁnə

leidenˈlaɪ̯dn̩

,

BELMONTE

Ruhigˈʁuːɪk

sterb'

ichɪç

,

undʊnt

mitmɪt

Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩

,

BEYDE

Dadaː

ichɪç

dirdiːɐ̯

zurt͡suːɐ̯

Seiteˈzaɪ̯tə

binbɪn

.

KONSTANZE

Umʊm

dichdɪç

,

Geliebterɡəˈliːptɐ

!

BELMONTE

Umʊm

dichdɪç

,

Geliebteɡəˈliːptə

!

BEYDE

Geb'
ichɪç
gernɡɛʁn
meinmaɪ̯n
Lebenˈleːbm̩
hinhɪn
!
O
welcheˈvɛlçə
Seligkeitˈzeːlɪkkaɪ̯t
!
Mitmɪt
derdeːɐ̯
Geliebtenɡəˈliːptn̩
/
demdeːm
Geliebtenɡəˈliːptn̩
sterbenˈʃtɛʁbn̩
Istɪst
seligesˈzeːˌlɪɡəs
Entzückenɛntˈt͡sʏkn̩
!
Mitmɪt
wonnevollen
Blickenˈblɪkn̩
Verlässtfɛɐ̯ˈlɛst
manman
dadaː
diedaɪ
Weltvɛlt
.

PEDRILLO

Achax

Herrhɛʁ

!

wirviːɐ̯

sindzɪnt

hinhɪn

!

Anaːˈʔɛn

Rettungˈʁɛtʊŋ

istɪst

nichtnɪçt

mehrmeːɐ̯

zut͡suː

denkenˈdɛŋkn̩

.

Manman

machtmaxt

schonʃoːn

alleˈalə

Zubereitungenˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋən

,

umʊm

unsʊns

ausaʊ̯s

derdeːɐ̯

Weltvɛlt

zut͡suː

schaffenˈʃafn̩

.

Eseːs

istɪst

erschrecklich

,

wasvas

sieziː

mitmɪt

unsʊns

anfangenˈanˌfaŋən

wollenˈvɔlən

!

Ichɪç

,

wieviː

ichɪç

imiˈʔɛm

Vorbeygehen

gehörtɡəˈhøːɐ̯t

habeˈhaːbə

,

sollzɔl

iniˈʔɛn

Oel

gesottenɡəˈzɔtn̩

,

undʊnt

danndan

gespiesst

werdenˈveːɐ̯dn̩

.

Dasdas

istɪst

einaɪ̯n

sauberˈzaʊ̯bɐ

Traktament

!

Achax

!

Blondchenˈblɔntçən

!

Blondchenˈblɔntçən

!

wasvas

werdenˈveːɐ̯dn̩

sieziː

wohlvoːl

mitmɪt

dirdiːɐ̯

anfangenˈanˌfaŋən

?

BLONDE

Dasdas

giltɡɪlt

mirmiːɐ̯

nunnuːn

ganzɡant͡s

gleichɡlaɪ̯ç

.

Dadaː

eseːs

einmalˈaɪ̯nmaːl

gestorbenɡəˈʃtɔʁbm̩

seynzaɪ̯n

mussmʊs

,

istɪst

mirmiːɐ̯

allesˈaləs

rechtʁɛçt

.

PEDRILLO

Welcheˈvɛlçə

Standhaftigkeitˈʃtanthaftɪkkaɪ̯t

!

Ichɪç

binbɪn

dochdɔx

vonfɔn

gutemˈɡuːtəm

altchristlichen

Geschlechtɡəˈʃlɛçt

ausaʊ̯s

Spanienˈʃpaːni̯ən

,

aberˈaːbɐ

sozoː

gleichgültigˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk

kannkan

ichɪç

beym

Todeˈtoːdə

nichtnɪçt

seynzaɪ̯n

!

-

Weissvaɪ̯s

derdeːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

...

Gottɡɔt

sey[zaɪ̯]

beybaɪ̯

mirmiːɐ̯

!

wieviː

kannkan

mirmiːɐ̯

auchaʊ̯x

itztjɛtst

derdeːɐ̯

Teufelˈtɔɪ̯fl̩

aufaʊ̯f

diedaɪ

Zungeˈt͡sʊŋə

kommenˈkɔmən

?

SELIM

Nunnuːn

Sklaveˈsklaːfə

!

elenderˈeːlɛndɐ

Sklaveˈsklaːfə

!

zitterstˈt͡sɪtɐst

duduː

?

erwartestɛɐ̯ˈvaʁtəst

duduː

deindaɪ̯n

Urtheilˈʊʁtaɪ̯lən

?

BELMONTE

Jajaː

Bassa

mitmɪt

sozoː

vielerˈfiːlɐ

Kaltblütigkeitˈkaltˌblyːtɪkkaɪ̯t

,

alsals

Hitzeˈhɪt͡sə

duduː

eseːs

aussprechenˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩

kannstkanst

.

Kühleˈkyːlə

deineˈdaɪ̯nə

Racheˈʁaxə

anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

,

tilgeˈtɪlɡə

dasdas

Unrechtˈʊnˌʁɛçt

,

sozoː

meinmaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

dirdiːɐ̯

angethan

;

-

ichɪç

erwarteɛɐ̯ˈvaʁtə

allesˈaləs

,

undʊnt

tadleˈtaːdlə

dichdɪç

nichtnɪçt

.

SELIM

Eseːs

mussmʊs

alsoˈalzo

wohlvoːl

deinemˈdaɪ̯nəm

Geschlechteɡəˈʃlɛçtə

ganzɡant͡s

eigenˈaɪ̯ɡn̩

seynzaɪ̯n

Ungerechtigkeitenˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯tn̩

zut͡suː

begehenbəˈɡeːən

,

weilvaɪ̯l

duduː

dasdas

fürfyːɐ̯

sozoː

ausgemachtˈaʊ̯sɡəˌmaxt

annimmstˈanˌnɪmst

?

Duduː

betrügstbəˈtʁyːkst

dichdɪç

.

Ichɪç

habeˈhaːbə

deinenˈdaɪ̯nən

Vaterˈfaːtɐ

vielfiːl

zut͡suː

sehrzeːɐ̯

verabscheutfɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯t

,

alsals

dassdas

ichɪç

jejeː

iniˈʔɛn

seineˈzaɪ̯nə

Fusstapfen

tretenˈtʁeːtn̩

könnteˈkœntə

.

Nimmnɪm

deineˈdaɪ̯nə

Freyheit

,

nimmnɪm

Konstanzen

,

seegle

iniˈʔɛn

deindaɪ̯n

Vaterlandˈfaːtɐˌlant

,

sageˈzaːɡə

deinemˈdaɪ̯nəm

Vaterˈfaːtɐ

,

dassdas

duduː

iniˈʔɛn

meinerˈmaɪ̯nɐ

Gewaltɡəˈvalt

warstvaːɐ̯st

,

dassdas

ichɪç

dichdɪç

freyfʁaɪ̯

gelassenɡəˈlasn̩

,

umʊm

ihmiːm

sagenˈzaːɡn̩

zut͡suː

könnenˈkœnən

,

eseːs

wäreˈvɛːʁə

einaɪ̯n

weitvaɪ̯t

grösserɡʁoːs

Vergnügenfɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩

eineˈaɪ̯nə

erlitteneɛɐ̯ˈlɪtənə

Ungerechtigkeitˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t

durchdʊʁç

Wohlthaten

zut͡suː

vergeltenfɛɐ̯ˈɡɛltn̩

,

alsals

Lasterˈlastɐ

mitmɪt

Lasternˈlastɐn

tilgenˈtɪlɡn̩

.

BELMONTE

Herrhɛʁ

!

...

duduː

setzestˈzɛt͡səst

michmɪç

iniˈʔɛn

Erstaunenɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən

...

SELIM

Dasdas

glaubɡlaʊ̯p

ichɪç

.

Zieht͡siː

damitdaˈmɪt

hinhɪn

undʊnt

werdeˈveːɐ̯də

duduː

wenigstensˈveːnɪkstn̩s

menschlicherˈmɛnʃlɪçɐ

,

alsals

deindaɪ̯n

Vaterˈfaːtɐ

,

sozoː

istɪst

meineˈmaɪ̯nə

Handlungˈhandlʊŋ

belohntbəˈloːnt

.

KONSTANZE

Herrhɛʁ

!

vergieb

!

Ichɪç

schätzteˈʃɛt͡stə

bisherbɪsˈheːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

edleˈeːdlə

Seeleˈzeːlə

,

aberˈaːbɐ

nunnuːn

bewundrebəˈvʊndʁə

ichɪç

...

SELIM

Stillʃtɪl

!

Ichɪç

wünscheˈvʏnʃə

fürfyːɐ̯

diedaɪ

Falschheitˈfalʃhaɪ̯t

,

sozoː

Sieziː

anaːˈʔɛn

mirmiːɐ̯

begangenbəˈɡaŋən

,

dassdas

Sieziː

eseːs

nieniː

bereuenbəˈʁɔɪ̯ən

möchtenˈmœçtn̩

,

meinmaɪ̯n

Herzhɛʁt͡s

ausgeschlagenˈaʊ̯sɡəˌʃlaːɡn̩

zut͡suː

habenˈhaːbm̩

.

PEDRILLO

Herrhɛʁ

!

dürfenˈdʏʁfn̩

wirviːɐ̯

beydeˈbaɪ̯də

Unglücklicheˈʊnˌɡlʏklɪçə

eseːs

auchaʊ̯x

wagenˈvaːɡn̩

,

umʊm

Gnadeˈɡnaːdə

zut͡suː

flehenˈfleːən

?

Ichɪç

warvaːɐ̯

vonfɔn

Jugendˈjuːɡn̩t

aufaʊ̯f

einaɪ̯n

treuertʁɔɪ̯ɐ

Dienerˈdiːnɐ

meinesˈmaɪ̯nəs

Herrnhɛʁn

...

OSMIN

Herrhɛʁ

!

beym

Allaˈʔaltɐ

!

lasslas

dichdɪç

jajaː

nichtnɪçt

vonfɔn

demdeːm

verwünschtenfɛɐ̯ˈvʏnʃtn̩

Schmarotzerʃmaˈʁɔt͡sɐ

hintergehn

!

Keineˈkaɪ̯nə

Gnadeˈɡnaːdə

!

Ereːɐ̯

hathat

schonʃoːn

hundertmalˈhʊndɐtmaːl

dendeːn

Todtoːt

verdientfɛɐ̯ˈdiːnt

.

SELIM

Ereːɐ̯

magmaːk

ihniːn

alsoˈalzo

iniˈʔɛn

seinemˈzaɪ̯nəm

Vaterlandeˈfaːtɐˌlandə

suchenˈzuːxn̩

.

SELIM

Manman

begleitebəˈɡlaɪ̯tə

alleˈalə

viereˈfiːʁə

anaːˈʔɛn

dasdas

Schiffʃɪf

.

SELIM

Hierhiːɐ̯

istɪst

euerˈɔɪ̯ɐ

Passport

.

OSMIN

Wieviː

!

meineˈmaɪ̯nə

Blondeˈblɔndə

sollzɔl

ereːɐ̯

auchaʊ̯x

mitnehmenˈmɪtˌneːmən

?

SELIM

Alterˈaltɐ

!

sindzɪnt

dirdiːɐ̯

deineˈdaɪ̯nə

Augenˈaʊ̯ɡn̩

nichtnɪçt

liebliːp

?

-

Ichɪç

sorgeˈzɔʁɡə

besserˈbɛsɐ

fürfyːɐ̯

dichdɪç

alsals

duduː

denkstdɛŋkst

.

OSMIN

Giftɡɪft

undʊnt

Dolchdɔlç

!

Ichɪç

möchteˈmœçtə

berstenˈbɛʁstn̩

!

SELIM

Beruhigebəˈʁuːɪɡə

dichdɪç

.

Wenveːn

manman

durchdʊʁç

Wohlthun

nichtnɪçt

fürfyːɐ̯

sichzɪç

gewinnenɡəˈvɪnən

kannkan

,

dendeːn

mussmʊs

manman

sichzɪç

vomfɔm

Halseˈhalzə

schaffenˈʃafn̩

.

BELMONTE

Nieniː
werd'
ichɪç
deineˈdaɪ̯nə
Huldhʊlt
verkennenfɛɐ̯ˈkɛnən
,
Meinmaɪ̯n
Dankdaŋk
bleibtblaɪ̯pt
ewigˈeːvɪk
dirdiːɐ̯
geweihtɡəˈvaɪ̯t
!
Anaːˈʔɛn
jedemˈjeːdəm
Ortɔʁt
,
zut͡suː
jederˈjeːdɐ
Zeitt͡saɪ̯t
Werd'
ichɪç
dichdɪç
grossɡroːs
undʊnt
edelˈeːdl̩
nennenˈnɛnən
.
Werveːɐ̯
sozoː
vielfiːl
Huldhʊlt
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
kannkan
,
Dendeːn
seh'
manman
mitmɪt
Verachtungfɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ
anaːˈʔɛn
.

ALLE

Werveːɐ̯

sozoː

vielfiːl

Huldhʊlt

KONSTANZE

Nieniː
werd'
ichɪç
imiˈʔɛm
Genussɡəˈnʊs
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
Vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
,
wasvas
derdeːɐ̯
Dankdaŋk
gebeutɡəˈbɔɪ̯t
,
Meinmaɪ̯n
Herzhɛʁt͡s
,
derdeːɐ̯
Liebeˈliːbə
nunnuːn
geweihtɡəˈvaɪ̯t
,
Hegtheːkt
auchaʊ̯x
demdeːm
Dankdaŋk
geweihteɡəˈvaɪ̯tə
Triebeˈtʁiːbə
.
Werveːɐ̯
sozoː
vielfiːl
Huldhʊlt

PEDRILLO

Wennvɛn
ichɪç
eseːs
jejeː
vergessenfɛɐ̯ˈɡɛsn̩
könnteˈkœntə
,
Wieviː
nah'
ichɪç
amaːm
Erdrosselnɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n
warvaːɐ̯
,
Undʊnt
allaːʔɛlˈʔɛl
derdeːɐ̯
anderenˈandəʁən
Gefahrɡəˈfaːɐ̯
:
Ichɪç
lief'
,
alsals
oboːˈbeː
derdeːɐ̯
Kopfkɔp͡f
mirmiːɐ̯
brennteˈbʁɛntə
.
Werveːɐ̯
sozoː
vielfiːl
Huldhʊlt
etc
.

BLONDE

Herrhɛʁ
Bassa
,
ichɪç
sag'
rechtʁɛçt
mitmɪt
Freudenˈfʁɔɪ̯dn̩
Vielfiːl
Dankdaŋk
fürfyːɐ̯
Kostkoːst
undʊnt
Lagerstroh
,
Dochdɔx
binbɪn
ichɪç
rechtʁɛçt
vonfɔn
Herzenˈhɛʁt͡sn̩
frohfʁoː
,
Dassdas
ereːɐ̯
michmɪç
lässtlɛst
vonfɔn
dannenˈdanən
scheidenˈʃaɪ̯dn̩
.

BLONDE

Denndɛn

seh'

ereːɐ̯

nurnuːɐ̯

dasdas

Thiertiːr

dortdɔʁt

anaːˈʔɛn

,

Oboːˈbeː

manman

sozoː

wasvas

ertragenɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩

kannkan

.

OSMIN

Verbrennenfɛɐ̯ˈbʁɛnən
sollteˈzɔltə
manman
diedaɪ
Hundeˈhʊndə
,
Diedaɪ
unsʊns
sozoː
schändlichˈʃɛntlɪç
hintergehn
;
Eseːs
istɪst
nichtnɪçt
längerˈlɛŋɐ
anzusehn
,
Mirmiːɐ̯
starrtʃtaʁt
diedaɪ
Zungeˈt͡sʊŋə
fastfast
imiˈʔɛm
Mundeˈmʊndə
,
Umʊm
ihrenˈiːʁən
Lohnloːn
zut͡suː
ordnenˈɔʁdnən
anaːˈʔɛn
:
Ersteːɐ̯st
geköpftɡəˈkœp͡ft
,
Danndan
gehangenɡəˈhaŋən
,
Danndan
gespiesst
Aufaʊ̯f
heisse
Stangenˈʃtaŋən
;
Danndan
verbranntfɛɐ̯ˈbʁant
,
Danndan
gebundenɡəˈbʊndn̩
Undʊnt
getauchtɡəˈtaʊ̯xt
,
Zuletztt͡suˈlɛt͡st
geschundenɡəˈʃʊndn̩
.

ALLE

Nichtsnɪçt͡s
istɪst
sozoː
hässlichˈhɛslɪç
,
alsals
diedaɪ
Racheˈʁaxə
;
Hingegenhɪnˈɡeːɡn̩
menschlichˈmɛnʃlɪç
,
gütigˈɡyːtɪk
seynzaɪ̯n
;
Undʊnt
ohneˈoːnə
Eigennutzˈaɪ̯ɡn̩ˌnʊt͡s
verzeihn
,
Istɪst
nurnuːɐ̯
derdeːɐ̯
grossenˈɡʁɔsn̩
Seelenˈzeːlən
Sacheˈzaxə
.
Werveːɐ̯
diesesˈdiːzəs
nichtnɪçt
erkennenɛɐ̯ˈkɛnən
kannkan
,
Dendeːn
seh'
manman
mitmɪt
Verachtungfɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ
anaːˈʔɛn
.

DIE WACHE

Bassa
Selim
lebeˈleːbə
langeˈlaŋə
,
Ehreˈeːʁə
sey[zaɪ̯]
seinzaɪ̯n
Eigenthumˈaɪɡəntuːm
,
Seineˈzaɪ̯nə
holdeˈhɔldə
Scheitelˈʃaɪ̯tl̩
prangeˈpʁaŋə
Vollfɔl
vonfɔn
Jubelˈjuːbl̩
,
vollfɔl
vonfɔn
Ruhmʁuːm
.

Die Entführung aus dem Serail

Die Entführung aus dem Serail

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Die Entführung aus dem Serail

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference