Mozart, Wolfgang Amadeus
La Finta semplice
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
da campagna.
SCENA PRIMA
Giacinta, Ninetta, Fracasso, Simone.
GIACINTA
Bellaˈbɛl.la
cosaˈkɔ.za
è
farfar
l'amore
!
Belloˈbɛl.lo
è
assaiasˈsaj
degliˈdeʎ.ʎi
anniˈan.ni
ilil
fioreˈfjo.re
!
Bellaˈbɛl.la
è
piùˈpju
lala
libertàli.berˈta
!
Maˈma
unun
momentomoˈmen.to
cosìkoˈzi
belloˈbɛl.lo
Forseˈfor.se
piùˈpju
nonnon
torneràtorˈna.re
.
FRACASSO
Sonson
soldatosolˈda.to
,
e
a
farfar
duelloduˈɛl.lo
Guaiˈɡwa.i
sese
alcunalˈkun
mimi
sforzeràsforˈt͡sa.re
.
NINETTA
Bravoˈbra.vo
questoˈkwes.to
,
e
bravoˈbra.vo
quelloˈkwel.lo
,
Maˈma
nissun
meme
sposeràspoˈza.re
.
SIMONE
Lala
tuaˈtu.a
testaˈtɛs.ta
è
unun
molinello
Questoˈkwes.to
solˈsɔl
temer
mimi
faˈfa
.
GIACINTA
Ritiriamoci
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
Cheˈke
temoˈtɛ.mo
esserˈɛs.ser
sorpresasorˈpre.za
Da'
mieiˈmjɛ.i
fratellifraˈtɛl.li
sìˈsi
bizzarribidˈd͡zar.ro
e
straniˈstra.ni
!
NINETTA
Addioadˈdi.o
,
Simonesiˈmo.ne
,
e
ciˈt͡ʃi
vedrem
domanidoˈma.ni
.
FRACASSO
Maˈma
cospettokosˈpɛt.to
didi
baccoˈbak.ko
!
Sonson
purˈpur
dueˈdu.e
mesiˈme.zi
adessoaˈdɛs.so
,
Cheˈke
inˈin
casaˈka.sa
vostraˈvɔs.tro
abbiam
stanzaˈstan.t͡sa
e
quartierekwarˈtjɛ.re
;
E
tuttaviatut.taˈvi.a
sisi
temeˈte.me
Sese
siamˈsjam
trovatiˈtrɔ.va.ti
dueˈdu.e
momentimoˈmen.ti
insiemeinˈsjɛ.me
.
GIACINTA
Sapete
purˈpur
chiki
sonoˈso.no
I
dueˈdu.e
fratellifraˈtɛl.li
mieiˈmjɛ.i
?
NINETTA
Sonoˈso.no
dueˈdu.e
pazziˈpat.t͡si
,
Dueˈdu.e
storniˈstor.no
,
dueˈdu.e
merlottimerˈlɔt.ti
,
Dueˈdu.e
granˈɡran
caricatureka.ri.kaˈtu.re
.
FRACASSO
Cheˈke
importaimˈpɔr.ta
a
meme
?
Sianˈsi.an
pureˈpu.re
;
Ioˈi.o
lili
faròˈfa.re
tremaretreˈma.re
.
Alfin
sisi
trattaˈtrat.ta
Didi
farviˈfar.vi
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
.
SIMONE
Sisi
trattaˈtrat.ta
alfinealˈfi.ne
.
Cheˈke
possaˈpɔs.sa
anch'io
sposar
questaˈkwes.ta
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
GIACINTA
Guaiˈɡwa.i
,
sese
lolo
saˈsa
ilil
maggioremadˈd͡ʒo.re
,
egliˈeʎ.ʎi
nene
ammazzaamˈmat.t͡sa
.
FRACASSO
L'ammazzeremo
luiˈluj
.
SIMONE
Lili
sforzeremo
A
questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
entrambienˈtram.bi
.
NINETTA
Ohˈo
,
nonnon
fateˈfa.te
gliʎi
strambiˈstram.bi
,
Cheˈke
perper
farfar
questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
Nonnon
valˈval
bravurabraˈvu.ra
,
e
furberia
ciˈt͡ʃi
vuoleˈvwɔ.le
.
FRACASSO
Comeˈko.me
sarebbesaˈrɛb.be
a
dir
?
NINETTA
Sarebbesaˈrɛb.be
a
dir
?
Cheˈke
l'un
de'
mieiˈmjɛ.i
padronipaˈdro.ne
Perchéperˈke
fuˈfu
maltrattato
Dada
suaˈsu.a
cognatakoɲˈɲa.ta
unun
tempoˈtɛm.po
,
e
l'altro
poiˈpɔj
Perper
timoretiˈmo.re
del
primoˈpri.mo
,
or
sonson
del
pariˈpa.ri
Nemicineˈmi.ko
delle
donneˈdɔn.ne
.
SIMONE
Ohˈo
cheˈke
somarisoˈma.ro
!
FRACASSO
Dunqueˈdun.kwe
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
tuˈtu
fareˈfa.re
?
NINETTA
Vòˈvɔ
farliˈfar.li
innamorarein.na.moˈra.re
.
FRACASSO
Didi
chiki
?
SIMONE
Didi
qualcheˈkwal.ke
vecchiaˈvɛk.kja
Cheˈke
sappiaˈsap.pja
farfar
lala
bellaˈbɛl.la
?
NINETTA
Nonnon
aspettate
voiˈvo.i
vostraˈvɔs.tro
sorellasoˈrɛl.la
?
FRACASSO
Arriveràar.ri.veˈra
a
momentimoˈmen.ti
.
NINETTA
Fateˈfa.te
,
cheˈke
parliˈpar.li
mecoˈme.ko
Piùˈpju
prestoˈprɛs.to
cheˈke
potete
;
Fateˈfa.te
,
cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
anch'ella
Regolarsire.ɡoˈlar.si
a
mioˈmi.o
modoˈmɔ.do
,
e
nonnon
temete
,
Cheˈke
noiˈnoj
ciˈt͡ʃi
sposerem
quandoˈkwan.do
voletevoˈle.te
.
FRACASSO
Quandoˈkwan.do
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
questoˈkwes.to
,
Ioˈi.o
faròˈfa.re
tuttoˈtut.to
,
e
prestoˈprɛs.to
.
Olà
,
Simonesiˈmo.ne
,
all'osteria
vicinaviˈt͡ʃi.na
Smontar
deeˈdɛ.e
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
.
Iviˈi.vi
l'aspetta
,
Vaˈva
ada.d‿
avvisar
Ninetta
Subitoˈsu.bi.to
cheˈke
siaˈsi.a
giuntaˈd͡ʒun.ta
,
e
siaˈsi.a
tuaˈtu.a
curaˈku.ra
,
Cheˈke
lele
possaˈpɔs.sa
parlar
senzaˈsɛn.t͡sa
paurapaˈu.ra
.
SIMONE
Benissimobeˈnis.si.mo
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Maˈma
quandoˈkwan.do
avran
parlatoparˈla.to
Questeˈkwes.te
dueˈdu.e
volpiˈvol.pi
insiemeinˈsjɛ.me
Ioˈi.o
dubitoˈdu.bi.to
didi
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
,
e
didi
tempestatemˈpɛs.ta
;
E
tuttiˈtut.ti
nene
dirandiˈran
;
guardaˈɡwar.da
lala
testaˈtɛs.ta
.
Troppaˈtrɔp.pa
brigaˈbri.ɡa
a
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
,
Troppaˈtrɔp.pa
brigaˈbri.ɡa
inˈin
veritàve.riˈta
.
Nonnon
è
cosaˈkɔ.za
dada
soldatosolˈda.to
,
Cheˈke
lala
vuoleˈvwɔ.le
a
buonˈbwɔn
mercatomerˈka.to
O
didi
menoˈme.no
ancoranˈkor
nene
faˈfa
.
Sonson
lele
donneˈdɔn.ne
belleˈbɛl.le
e
buoneˈbwɔ.ne
,
Maˈma
sese
tantoˈtan.to
hanˈan
dada
costar
,
Perper
unun
solˈsɔl
mazzoˈmat.t͡so
didi
carteˈkar.te
,
Perper
unun
fiascoˈfjas.ko
didi
buonˈbwɔn
vinoˈvi.no
,
Perper
dueˈdu.e
pipeˈpi.pa
didi
tabaccotaˈbak.ko
,
Veve
lele
doˈdɔ
tutteˈtut.te
inˈin
unun
saccoˈsak.ko
,
Néne
mimi
vo'
piùˈpju
maritar
.
Parte.
SCENA SECONDA
Ninetta, Fracasso e Giacinta.
NINETTA
L'un
de'
patronipaˈtrɔ.ni
è
alzatoalˈt͡sa.to
Chéˈke
aperteaˈpɛr.te
giàˈd͡ʒa
lele
sueˈsu.e
finestrefiˈnɛs.tra
ioˈi.o
veggio
.
FRACASSO
Benˈbɛn
,
cheˈke
saràsaˈra
perper
questoˈkwes.to
?
NINETTA
Ohˈo
nienteˈnjɛn.te
,
cheˈke
a
vostroˈvɔs.tro
gradoˈɡra.do
Restate
voiˈvo.i
,
cheˈke
a
trappolarli
ioˈi.o
vadoˈva.do
.
Parte.
FRACASSO
Ninetta
è
scaltraˈskal.tro
assaiasˈsaj
.
GIACINTA
Maˈma
assaiasˈsaj
conoscokoˈnos.ko
i
mieiˈmjɛ.i
fratellifraˈtɛl.li
anch'io
.
FRACASSO
Ada.d‿
unun
uomoˈwɔ.mo
parpar
mioˈmi.o
,
Cheˈke
ada.d‿
essiˈes.so
farfar
potrebbepoˈtrɛb.be
unun
bruttoˈbrut.to
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
,
Perper
dir
didi
noˈnɔ
ciˈt͡ʃi
penseranno
unun
pocoˈpɔ.ko
.
GIACINTA
Velˈvel
dirandiˈran
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
.
FRACASSO
Sese
mel
dirandiˈran
,
farneˈfar.ne
sapròsaˈprɔ
vendettevenˈdet.ta
;
Sapròsaˈprɔ
sposarvi
a
forzaˈfɔr.t͡sa
Sapròsaˈprɔ
condurvi
altrovealˈtro.ve
,
e
mimi
trattengotratˈtɛn.ɡo
Solˈsɔl
perchéperˈke
speroˈspɛ.ro
...
GIACINTA
Oibò
,
signorsiɲˈɲor
,
nonnon
vengoˈvɛn.ɡo
.
FRACASSO
Cosìkoˈzi
nonnon
farem
nullaˈnul.la
.
Troppoˈtrɔp.po
freddaˈfred.da
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
,
Néne
sapete
allaˈal.la
finfin
cosaˈkɔ.za
voletevoˈle.te
.
GIACINTA
Soˈsɔ
cheˈke
viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
benˈbɛn
.
FRACASSO
Del
vostroˈvɔs.tro
beneˈbɛ.ne
Cheˈke
n'ho
dada
farfar
,
sese
prestoˈprɛs.to
Nonnon
arrivoarˈri.vo
a
sposarvi
,
e
viˈvi
perdete
Inˈin
occhiateokˈkja.ta
,
e
inˈin
sospirisosˈpi.ri
,
Chéˈke
noiˈnoj
soldatisolˈda.ti
nonnon
contiamo
unun
ficoˈfi.ko
?
GIACINTA
Pian
,
cheˈke
ciˈt͡ʃi
pensi
unun
pocoˈpɔ.ko
,
e
veve
lolo
dicoˈdi.ko
.
Maritomaˈri.to
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
Maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
faticafaˈti.ka
.
Averloaˈver.lo
,
sese
comodaˈkɔ.mo.do
Lasciarlo
,
sese
intrica
;
Cheˈke
aspettiasˈpɛt.to
degliˈdeʎ.ʎi
anniˈan.ni
,
Cheˈke
soleˈso.le
lele
maniˈma.ni
Gliʎi
bastiˈbas.ti
baciar
!
Inˈin
sommaˈsom.ma
ioˈi.o
desiderode.ziˈdɛ.ro
Unun
uomoˈwɔ.mo
d'ingegno
,
Maˈma
fattoˈfat.to
didi
legnoˈleɲ.ɲo
,
Cheˈke
doveˈdo.ve
lolo
mettoˈmet.to
,
Làˈla
sappiaˈsap.pja
starˈstar
.
Parte.
SCENA TERZA
Fracasso, poi Cassandro.
FRACASSO
Ohˈo
,
starem
maleˈma.le
insiemeinˈsjɛ.me
Ch'ella
è
tuttaˈtut.ta
didi
ghiaccioˈɡjat.t͡ʃo
,
ioˈi.o
tuttoˈtut.to
fuocoˈfwɔ.ko
,
Maˈma
pureˈpu.re
l'amo
unun
pocoˈpɔ.ko
E
sese
arrivoarˈri.vo
a
sposarla
a
mioˈmi.o
talentotaˈlɛn.to
.
Nonnon
mimi
fo'
piùˈpju
ammazzar
perper
complimentokom.pliˈmen.to
.
CASSANDRO
Nonnon
c'è
alal
mondoˈmon.do
altroˈal.tro
cheˈke
donneˈdɔn.ne
:
Maˈma
sianˈsi.an
belleˈbɛl.le
,
maˈma
siaˈsi.a
buoneˈbwɔ.ne
,
Nonnon
mimi
voglioˈvɔʎ.ʎo
infemminire
,
Nonnon
mimi
vo'
matrimoniar
.
Servitoreser.viˈto.re
...
sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
,
Suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
...
l'ho
conkon
ellaˈɛl.la
,
Vadaˈva.da
altrovealˈtro.ve
ada.d‿
abitar
.
FRACASSO
Conkon
chiki
l'ha
Donˈdɔn
Cassandro
?
CASSANDRO
L'ho
conkon
i
capitanika.piˈta.no
,
Colleˈkɔl.le
capitanesse
sueˈsu.e
sorellesoˈrɛl.le
,
Cogliˈkoʎ.ʎi
alfier
,
coiˈkoj
sergentiserˈd͡ʒɛn.te
,
Coiˈkoj
tamburitamˈbu.ri
,
e
lele
trombeˈtrom.be
,
Coiˈkoj
cannonikanˈno.ne
,
e
lele
bombeˈbom.be
,
Cheˈke
or
or
vorran
conkon
vostraˈvɔs.tro
signoriasiɲ.ɲoˈri.a
Ilil
quartier
generaled͡ʒe.neˈra.le
inˈin
casaˈka.sa
miaˈmi.o
.
FRACASSO
E
forseˈfor.se
giàˈd͡ʒa
arrivataar.riˈva.to
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
CASSANDRO
Appuntoapˈpun.to
.
Nonnon
fosseˈfos.se
maiˈma.i
venutaveˈnu.to
!
FRACASSO
L'avete
voiˈvo.i
vedutaveˈdu.ta
?
CASSANDRO
Nonnon
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
vederveˈder
:
donneˈdɔn.ne
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
Inˈin
casaˈka.sa
acquartierate
.
FRACASSO
A
meme
lolo
dite
?
Andateanˈda.te
A
dirloˈdir.lo
a
chiki
sisi
aspetta
.
CASSANDRO
Spediròspeˈdi.re
inˈin
Transilvania
unaˈu.na
staffettastafˈfet.ta
.
FRACASSO
Doveˈdo.ve
sonson
ioˈi.o
,
ciˈt͡ʃi
deveˈdɛ.ve
Starˈstar
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
ancoraanˈko.ra
Cheˈke
del
pariˈpa.ri
v'onora
.
CASSANDRO
Ohˈo
,
lolo
sappiamosapˈpja.mo
;
Maˈma
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
convenienzakon.veˈnjɛn.t͡sa
,
Sisi
domandadoˈman.da
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
E
purchépurˈke
nonnon
ciˈt͡ʃi
vengaˈvɛn.ɡa
a
civettaret͡ʃi.vetˈta.re
,
Vedremo
...
e
penserem
cheˈke
s'ha
dada
fareˈfa.re
.
FRACASSO
Ellaˈɛl.la
saˈsa
lele
creanze
Soˈsɔ
ilil
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
anch'io
;
priaˈpri.a
lala
vedete
,
E
poiˈpɔj
deciderete
.
CASSANDRO
Eh
,
lala
vedremo
;
Perchéperˈke
sisi
deeˈdɛ.e
cerimoniar
lala
donnaˈdɔn.na
Perper
lala
suaˈsu.a
fratellevol
fratellanzafra.telˈlan.t͡sa
;
Del
restoˈrɛs.to
hoˈɔ
perper
usanzauˈzan.t͡sa
,
Vo'
dir
,
cheˈke
starˈstar
costumo
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
dal
fumoˈfu.mo
.
Imperciocchéim.per.t͡ʃokˈke
quantunquekwanˈtun.kwe
Lala
militaremi.liˈta.re
suaˈsu.a
baroneria
Lala
vorreivorˈrɛj
persuasaper.suˈa.zo
,
Cheˈke
mimi
puòˈpwɔ
imbaronar
tuttaˈtut.ta
lala
casaˈka.sa
.
FRACASSO
Olà
,
mimi
meraviglio
:
D'una
sorellasoˈrɛl.la
miaˈmi.o
Nonnon
sisi
parlaˈpar.la
cosìkoˈzi
.
CASSANDRO
Didi
leiˈlɛ.i
nonnon
parloˈpar.lo
,
Cioèt͡ʃoˈɛ
parloˈpar.lo
didi
tutteˈtut.te
,
anziˈan.t͡si
pretendo
Nonnon
parlar
didi
nissuna
.
FRACASSO
Cheˈke
stil
spropositatospro.po.ziˈta.to
!
Ioˈi.o
nonnon
v'intendo
.
CASSANDRO
M'intenderà
Madamamaˈda.ma
,
Conciossiachékonˌt͡ʃɔs.sjaˈke
didi
leiˈlɛ.i
,
inˈin
casaˈka.sa
m'han
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
parlaˈpar.la
e
scriveˈskri.ve
ancoranˈkor
senzaˈsɛn.t͡sa
alfabetoal.faˈbɛ.to
.
FRACASSO
Certoˈt͡ʃɛr.to
lala
troveretetro.veˈre.te
Unaˈu.na
buonaˈbwɔ.no
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
CASSANDRO
Oimèa.iˈmɛ
...
saràsaˈra
unaˈu.na
pazzaˈpat.t͡sa
!
Tantoˈtan.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
:
sìˈsi
beneˈbɛ.ne
...
Vo'
dir
cheˈke
miaˈmi.o
cognatakoɲˈɲa.ta
Unoˈu.no
spiritoˈspi.ri.to
aveaaˈve.a
dada
spiritata
.
FRACASSO
Della
sorellasoˈrɛl.la
miaˈmi.o
Nonnon
dovetedoˈve.te
giàˈd͡ʒa
aver
taleˈta.le
impressioneim.presˈsjo.ne
.
CASSANDRO
Maˈma
-
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
comeˈko.me
Catonekaˈto.ne
Cioèt͡ʃoˈɛ
fuggoˈfuɡ.ɡo
i
rumoriruˈmo.re
.
FRACASSO
Cosaˈkɔ.za
temete
voiˈvo.i
?
Cheˈke
v'innamori
?
CASSANDRO
Ioˈi.o
innamorarmi
!
Ohˈo
sfido
Lucrezialuˈkrɛt.t͡sja
,
Marcoˈmar.ko
Antonioanˈtɔ.njo
,
e
Catilinaka.tiˈli.na
,
N'ho
avuteaˈvu.te
unaˈu.na
dozzinadodˈd͡zi.na
,
Cheˈke
volean
migliorar
questoˈkwes.to
colossokoˈlɔs.so
.
Maˈma
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
:
nonnon
possoˈpɔs.so
!
Conciossiachékonˌt͡ʃɔs.sjaˈke
hoˈɔ
fissatofisˈsa.to
Verginello
morir
comeˈko.me
sonson
natoˈna.to
.
FRACASSO
Nene
hoˈɔ
vedutiveˈdu.to
degliˈdeʎ.ʎi
altriˈal.tri
Cheˈke
facean
colleˈkɔl.le
donneˈdɔn.ne
i
paladinipa.laˈdi.no
,
E
poiˈpɔj
ciˈt͡ʃi
sonson
cadutikaˈdu.to
.
CASSANDRO
I
babbuini
.
FRACASSO
Ciˈt͡ʃi
cadrete
,
ioˈi.o
scommetto
Prestoˈprɛs.to
,
o
tardiˈtar.di
voiˈvo.i
pureˈpu.re
.
CASSANDRO
Uh
poverettopo.veˈret.to
!
FRACASSO
Nonnon
fateˈfa.te
tantoˈtan.to
ilil
bravoˈbra.vo
.
CASSANDRO
Sonoˈso.no
inˈin
questoˈkwes.to
unun
Orlandoorˈlan.do
...
Anziˈan.t͡si
...
cioèt͡ʃoˈɛ
...
Conkon
luiˈluj
nonnon
mimi
barattobaˈrat.to
.
FRACASSO
Orlandoorˈlan.do
perper
lele
donneˈdɔn.ne
eraˈɛ.ra
unun
belbɛl
mattoˈmat.to
.
Guardaˈɡwar.da
lala
donnaˈdɔn.na
inˈin
visoˈvi.zo
,
E
nonnon
l'amar
,
sese
puoiˈpwɔ.i
;
Conkon
unun
gentil
sorriso
,
Conkon
quegliˈkweʎ.ʎi
occhiettiokˈkjet.to
suoiˈswɔ.i
"
Vieni
",
viˈvi
diceˈdi.t͡ʃe
,
"
vieni
,
Sese
perper
meme
piangi
,
e
peniˈpɛ.ni
Ch'io
t'ho
dada
consolar
".
E
sianoˈsi.a.no
pureˈpu.re
infideinˈfi.do
,
Sianoˈsi.a.no
lele
donneˈdɔn.ne
ingrateinˈɡra.te
:
Quandoˈkwan.do
unaˈu.na
guardaˈɡwar.da
,
e
rideˈri.de
,
Vogliate
o
nonnon
vogliate
,
Bisognabiˈzoɲ.ɲa
perdonar
.
Parte.
CASSANDRO
Eh
!
benˈbɛn
benˈbɛn
,
ciˈt͡ʃi
vedremo
,
e
suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
Metterlaˈmet.ter.la
voglioˈvɔʎ.ʎo
inˈin
tantaˈtan.ta
soggezionesod.d͡ʒetˈt͡sjo.ne
,
Cheˈke
credaˈkre.da
didi
parlar
conkon
Ciceronet͡ʃi.t͡ʃeˈro.ne
.
Parte.
SCENA QUARTA
Rosina, Ninetta, poi Polidoro.
Gabinetto nella casa di Cassandro.
ROSINA
Collaˌkol.la
boccaˈbok.ka
,
e
nonnon
col
coreˈkɔ.re
,
Tuttiˈtut.ti
sannoˈsan.no
innamorar
.
Maˈma
chiki
vuolvwɔl
fedeˈfe.de
,
edˈed
amoreaˈmo.re
Dada
meme
vengaˈvɛn.ɡa
ada.d‿
imparar
Cheˈke
sisi
puòˈpwɔ
senzaˈsɛn.t͡sa
rossore
Gradir
tuttiˈtut.ti
,
e
unun
soloˈso.lo
amaraˈmar
.
NINETTA
Sicchésikˈke
m'avete
intesoinˈte.zo
?
ROSINA
Soˈsɔ
cosaˈkɔ.za
deggioˈdɛd.d͡ʒo
fareˈfa.re
.
NINETTA
Fateliˈfa.te.li
innamorarein.na.moˈra.re
Questiˈkwes.ti
dueˈdu.e
sciocchiˈʃɔk.ki
,
e
giacchéd͡ʒakˈke
l'un
nene
vieneˈvjɛ.ne
.
Cominciate
dada
luiˈluj
.
ROSINA
:
Qualˈkwal
vienˈvjɛn
didi
loroˈlo.ro
?
Vieneˈvjɛ.ne
Donˈdɔn
Polidoropo.liˈdɔ.ro
,
E
conkon
luiˈluj
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
pocoˈpɔ.ko
Cheˈke
didi
sposarla
eiˈe.i
trattaˈtrat.ta
Sese
vedeˈve.de
conkon
lala
scuffia
ancheˈan.ke
unaˈu.na
gattaˈɡat.ta
.
Zitto, ch'egli entra adesso.
(dalla porta fa cenno a Ninetta che corre a lui):
POLIDORO
Ehiˈej
?
NINETTA
Signoresiɲˈɲo.re
.
POLIDORO
E
permessoperˈmes.so
?
COSA?
POLIDORO
Vederveˈder
Madamamaˈda.ma
.
correndogli ìncontro
ROSINA
Favorisca
,
sese
ilil
bramaˈbra.ma
,
Complimentikom.pliˈmen.to
nonnon
vo'
;
sempreˈsɛm.pre
padronepaˈdro.ne
,
Eccoˈɛk.ko
a
baciar
lala
manoˈma.no
Eccoˈɛk.ko
làˈla
dada
seder
;
voglioˈvɔʎ.ʎo
l'onore
Dell'amicizia
vostraˈvɔs.tro
,
e
quiˈkwi
sisi
vieneˈvjɛ.ne
Sisi
vaˈva
,
sisi
restaˈrɛs.ta
a
desinarede.ziˈna.re
,
a
cenaˈt͡ʃe.na
,
Perchéperˈke
ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
pretesepreˈte.ze
,
E
trattoˈtrat.to
cogliˈkoʎ.ʎi
amiciaˈmi.t͡ʃi
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
.
(facendo cenno a Ninetta):
POLIDORO
Ehiˈej
!
NINETTA
Dada
meme
cheˈke
voletevoˈle.te
?
POLIDORO
Cosaˈkɔ.za
rispondererisˈpon.de.re
?
NINETTA
Nonnon
intendete
,
Cheˈke
nonnon
vuolvwɔl
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
e
tuttoˈtut.to
è
buonoˈbwɔ.no
Quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
vieneˈvjɛ.ne
inˈin
boccaˈbok.ka
?
POLIDORO
Hoˈɔ
capitokaˈpi.to
...
Madamamaˈda.ma
Granˈɡran
bell'abito
aveteaˈve.te
!
ROSINA
Eh
,
bagatelle
All'uso
del
paesepaˈe.ze
.
POLIDORO
Ohˈo
comeˈko.me
belleˈbɛl.le
Quelleˈkwel.le
scarpine
ancoraanˈko.ra
!
Che sciocco!
POLIDORO
Maˈma
signorasiɲˈɲo.ra
,
Piùˈpju
delle
scarpeˈskar.pe
vostreˈvɔs.tro
,
ioˈi.o
mimi
dichiaro
,
Sieteˈsje.te
bellaˈbɛl.la
voiˈvo.i
stessaˈstes.so
.
Oh che somaro!
ROSINA
Tuttaˈtut.ta
vostraˈvɔs.tro
bontàbonˈta
.
POLIDORO
Voiˈvo.i
mimi
piacete
.
ROSINA
Ohˈo
,
troppoˈtrɔp.po
onor
!
POLIDORO
Voletevoˈle.te
Prendermi
perper
maritomaˈri.to
?
ROSINA
Ioˈi.o
nonnon
sonson
degnaˈdeɲ.ɲa
D'una
tantaˈtan.ta
fortunaforˈtu.na
.
POLIDORO
Eh
nonnon
importaimˈpɔr.ta
.
Anch'io
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
e
bastaˈbas.ta
Cheˈke
nonnon
lolo
sappiaˈsap.pja
mioˈmi.o
fratel
:
del
restoˈrɛs.to
Viˈvi
sposoˈspɔ.zo
adessoaˈdɛs.so
quiˈkwi
.
ROSINA
Maˈma
...
cosìkoˈzi
prestoˈprɛs.to
?
Cosìkoˈzi
arrivataar.riˈva.to
inˈin
casaˈka.sa
vostraˈvɔs.tro
appenaapˈpe.na
,
E
nel
vostroˈvɔs.tro
paesepaˈe.ze
?
POLIDORO
Sìˈsi
benˈbɛn
,
comeˈko.me
diceste
,
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
.
ROSINA
Allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
ancoraanˈko.ra
,
Domandadoˈman.da
unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
i
passiˈpas.si
suoiˈswɔ.i
.
S'ama
dada
primaˈpri.ma
,
e
poiˈpɔj
Qualcheˈkwal.ke
visitaˈvi.zi.ta
almenoalˈme.no
!
Qualcheˈkwal.ke
gentil
bigliettobiʎˈʎet.to
!
Qualcheˈkwal.ke
belbɛl
regaletto
!
Inˈin
sommaˈsom.ma
unun
uomˈwɔm
didi
spiritoˈspi.ri.to
qualˈkwal
sieteˈsje.te
,
Inˈin
somiglianti
impegniimˈpeɲ.ɲo
Bisognobiˈzoɲ.ɲo
nonnon
avràaˈve.re
,
cheˈke
altriˈal.tri
gliʎi
insegni
.
POLIDORO
Insegnatemi
pureˈpu.re
,
Malaˈma.la
visitaˈvi.zi.ta
è
fattaˈfat.ta
;
E
ilil
regaloreˈɡa.lo
faròˈfa.re
senzaˈsɛn.t͡sa
faticafaˈti.ka
.
Quelloˈkwel.lo
cheˈke
piùˈpju
m'intrica
É
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
,
ohˈo
Madamamaˈda.ma
,
Chéˈke
a
scriver
maiˈma.i
nonnon
m'insegnò
lala
mammaˈmam.ma
.
NINETTA
Eh
nonnon
serveˈsɛr.va
,
signoresiɲˈɲo.re
;
Saròsaˈrɔ
ioˈi.o
,
sese
voletevoˈle.te
,
Lala
vostraˈvɔs.tro
segretariase.ɡreˈta.rja
!
POLIDORO
Maˈma
nolˈnol
dite
a
nessunnesˈsun
.
NINETTA
Nemmenonemˈme.no
all'aria
.
POLIDORO
Cosìkoˈzi
ciˈt͡ʃi
sposerem
.
ROSINA
Tempoˈtɛm.po
e
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
!
POLIDORO
Nonnon
bastaˈbas.ta
un'ora
?
NINETTA
È
quaˈkwa
vostroˈvɔs.tro
fratellofraˈtɛl.lo
.
(vedendo arrivare Don Cassandro):
POLIDORO
Ohˈo
poverettopo.veˈret.to
meme
!
ROSINA
Nonnon
dubitate
:
Perchéperˈke
nullaˈnul.la
sospettisosˈpɛt.to
,
Ioˈi.o
meme
nene
andròanˈda.re
finchéfinˈke
conkon
voiˈvo.i
ragiona
.
POLIDORO
Sese
conkon
voiˈvo.i
mimi
ritrova
,
eiˈe.i
mimi
bastona
.
ROSINA
Siatemi
voiˈvo.i
costantekosˈtan.te
;
Chéˈke
,
perper
esserviˈɛs.ser.vi
amanteaˈman.te
,
Finfin
col
fratellofraˈtɛl.lo
vostroˈvɔs.tro
A
meme
nonnon
mancheran
milleˈmil.le
ripieghiriˈpjɛ.ɡi
E
sese
m'ha
dada
parlar
,
vo'
cheˈke
mimi
preghiˈprɛ.ɡi
.
Parte.
NINETTA
Granˈɡran
fortunaforˈtu.na
è
lala
vostraˈvɔs.tro
;
Chi moglie tal non prende, è grosso e tondo,
NINETTA
Perchéperˈke
didi
questeˈkwes.te
nene
sonson
pocheˈpɔ.ke
alal
mondoˈmon.do
.
Parte.
SCENA QUINTA
Cassandro e detto.
POLIDORO
Ohˈo
,
lala
prendoˈprɛn.do
dada
veroˈve.ro
.
CASSANDRO
Dov'è
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
?
POLIDORO
Inˈin
qualcheˈkwal.ke
sitoˈsi.to
Saràsaˈra
sicuramentesi.ku.raˈmen.te
.
CASSANDRO
Ohˈo
scimunitoʃi.muˈni.to
!
Voiˈvo.i
mimi
fateˈfa.te
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
;
E
nonnon
avesteaˈves.te
maiˈma.i
Ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
cioèt͡ʃoˈɛ
lala
petulanza
,
Didi
parlar
secoˈse.ko
leiˈlɛ.i
?
POLIDORO
Lele
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
parlatoparˈla.to
.
CASSANDRO
Ellaˈɛl.la
v'avrà
trovato
Unun
stolidoˈstɔ.li.do
rampolloramˈpol.lo
-
sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
,
Della
progenieproˈd͡ʒɛ.nje
nostraˈnɔs.tra
ingeneratain.d͡ʒe.neˈra.to
Didi
mascolinimas.koˈli.no
eroieˈrɔ.i
.
POLIDORO
S'è
innamoratain.na.moˈra.to
.
CASSANDRO
Didi
voiˈvo.i
?
POLIDORO
Didi
meme
.
CASSANDRO
Saràsaˈra
unaˈu.na
scioccaˈʃɔk.ka
anch'ella
.
POLIDORO
Veve
lala
mantengomanˈtɛn.ɡo
,
è
bellaˈbɛl.la
.
CASSANDRO
Bellaˈbɛl.la
,
maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
spiritoˈspi.ri.to
;
Bellaˈbɛl.la
senzaˈsɛn.t͡sa
intellettoin.telˈlɛt.to
.
POLIDORO
Haˈa
unoˈu.no
spiritoˈspi.ri.to
...
Dada
spiritoˈspi.ri.to
follettofolˈlet.to
.
CASSANDRO
Nonnon
è
dunqueˈdun.kwe
perper
voiˈvo.i
,
Amaraˈmar
nonnon
puòˈpwɔ
unun
stornoˈstor.no
E
statele
lontan
.
POLIDORO
Lala
notteˈnɔt.te
,
o
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
?
CASSANDRO
E
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
notteˈnɔt.te
,
e
sempreˈsɛm.pre
Secoˈse.ko
leiˈlɛ.i
nonnon
trescate
.
POLIDORO
Faròˈfa.re
quelˈkwel
cheˈke
voiˈvo.i
fateˈfa.te
.
CASSANDRO
Ioˈi.o
possoˈpɔs.so
farfar
cheˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Infra
noiˈnoj
dueˈdu.e
C'è
unaˈu.na
granˈɡran
differenzadif.feˈrɛn.t͡sa
.
POLIDORO
Siamoˈsja.mo
peròpeˈrɔ
fratellifraˈtɛl.li
,
inˈin
conclusionekon.kluˈzjo.ne
.
CASSANDRO
Maˈma
sonson
ioˈi.o
uomˈwɔm
didi
garboˈɡar.bo
,
e
voiˈvo.i
minchioneminˈkjo.ne
.
POLIDORO
Saròsaˈrɔ
perper
altroˈal.tro
unun
uomoˈwɔ.mo
.
CASSANDRO
E
perper
questoˈkwes.to
?
POLIDORO
Lala
donnaˈdɔn.na
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
E
d'una
moglieˈmoʎ.ʎe
hoˈɔ
anch'io
bisognobiˈzoɲ.ɲo
.
CASSANDRO
Dada
farneˈfar.ne
cheˈke
,
baggiano
?
POLIDORO
Quelˈkwel
cheˈke
gliʎi
altriˈal.tri
nene
fannoˈfan.no
.
CASSANDRO
Voiˈvo.i
donneˈdɔn.ne
?
Voiˈvo.i
moglieraˈmoʎ.ʎe
?
Ohˈo
cheˈke
asinaccio
!
POLIDORO
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
cheˈke
taccioˈtat.t͡ʃo
.
CASSANDRO
Nonnon
lolo
dite
piùˈpju
maiˈma.i
.
POLIDORO
Faròˈfa.re
senzaˈsɛn.t͡sa
parlar
.
CASSANDRO
Cosaˈkɔ.za
farai
?
POLIDORO
Tuttoˈtut.to
quelˈkwel
cheˈke
voletevoˈle.te
.
CASSANDRO
Maiˈma.i
piùˈpju
parlar
didi
donneˈdɔn.ne
.
POLIDORO
Sisi
signorsiɲˈɲor
.
CASSANDRO
Nonnon
guardar
perper
amoreaˈmo.re
Maiˈma.i
piùˈpju
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
...
POLIDORO
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
CASSANDRO
E
quandoˈkwan.do
ellaˈɛl.la
viˈvi
guardaˈɡwar.da
Cioèt͡ʃoˈɛ
quandoˈkwan.do
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
Chiuder
gliʎi
occhiˈɔk.ki
,
fuggir
,
farleˈfar.le
dispettodisˈpɛt.to
.
POLIDORO
Andròanˈda.re
a
cacciarmi
perper
paurapaˈu.ra
inˈin
lettoˈlɛt.to
.
Cosaˈkɔ.za
haˈa
maiˈma.i
lala
donnaˈdɔn.na
indossoinˈdɔs.so
Cheˈke
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
tantoˈtan.to
tantoˈtan.to
?
Sese
lala
guardoˈɡwar.do
,
inˈin
leiˈlɛ.i
m'incanto
:
Sese
lala
toccoˈtok.ko
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
rossoˈros.so
;
E
cheˈke
caldoˈkal.do
ellaˈɛl.la
mimi
faˈfa
!
Ilil
malannomaˈlan.no
cheˈke
lili
portiˈpɔr.ti
,
Queiˈkwe.i
cheˈke
sprezzan
lele
consortikonˈsɔr.te
,
Carezzarla
coccolarla
,
Unaˈu.na
moglieˈmoʎ.ʎe
,
poverettapo.veˈret.to
.
Unaˈu.na
moglieˈmoʎ.ʎe
,
benedettabe.neˈdet.ta
,
Ancheˈan.ke
a
meme
,
perper
caritàka.riˈta
.
Parte.
SCENA SESTA
Cassandro e Rosina.
CASSANDRO
Grand'uomo
cheˈke
sonson
ioˈi.o
,
Perper
nonnon
temereteˈme.re
lele
donneˈdɔn.ne
!
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
,
e
sfoderar
bisognabiˈzoɲ.ɲa
Tuttaˈtut.ta
lala
miaˈmi.o
eloquenzae.loˈkwɛn.t͡sa
,
ondeˈon.de
ellaˈɛl.la
vedaˈve.da
Dal
mioˈmi.o
cerimonial
cerimoniante
Cheˈke
lolo
spiritoˈspi.ri.to
suoˈsu.o
mecoˈme.ko
è
spirantespiˈran.te
.
(ritirandosi spaventata):
ROSINA
Chiki
è
quaˈkwa
?
fratellofraˈtɛl.lo
...
aiutoaˈju.to
.
CASSANDRO
Cosaˈkɔ.za
aveteaˈve.te
vedutoveˈdu.to
?
Cioèt͡ʃoˈɛ
,
didi
cheˈke
temete
?
Unun
galantuom
sonson
ioˈi.o
.
ROSINA
Unun
galantuomoɡa.lanˈtwɔ.mo
?
CASSANDRO
Alal
portamentopor.taˈmen.to
,
alal
visoˈvi.zo
,
All'abito
leggiadroledˈd͡ʒa.dro
.
Chiki
,
comeˈko.me
e
qualeˈkwa.le
mimi
credeste
?
ROSINA
Unun
ladroˈla.dro
.
CASSANDRO
Perper
unaˈu.na
qualˈkwal
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
Spiritosaspi.riˈto.za
pulcellapulˈt͡ʃɛl.la
,
Questaˈkwes.ta
è
unaˈu.na
debolezzade.boˈlet.t͡sa
.
ROSINA
Ioˈi.o
spiritosaspi.riˈto.za
...
O
sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
e
comeˈko.me
!
CASSANDRO
(
Nonnon
mimi
pareˈpa.re
;
Malaˈma.la
vo'
esaminaree.za.miˈna.re
.)
Fa portar delle sedie.
CASSANDRO
Sediam
quiˈkwi
,
Baronessaba.roˈnes.sa
E
discorriamla
unun
pocoˈpɔ.ko
.
ROSINA
Sarìaˈɛs.se.re
meglioˈmɛʎ.ʎo
inˈin
cucinakuˈt͡ʃi.na
,
appressoapˈprɛs.so
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
.
CASSANDRO
(
Cheˈke
stolidaˈstɔ.li.da
!)
Voletevoˈle.te
Cheˈke
parliamoparˈlja.mo
inˈin
francesefranˈt͡ʃe.ze
?
Inˈin
tedescoteˈdes.ko
,
inˈin
turchesco
o
inˈin
italianoi.taˈlja.no
?
ROSINA
Comeˈko.me
,
cheˈke
piùˈpju
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
CASSANDRO
Inˈin
versoˈvɛr.so
o
inˈin
prosaˈprɔ.za
?
ROSINA
Oibò
,
néne
l'un
néne
l'altro
.
CASSANDRO
Comeˈko.me
sese
ognunˌoɲˈɲu.no
,
cheˈke
parlaˈpar.la
,
Cioèt͡ʃoˈɛ
sempreˈsɛm.pre
favellafaˈvɛl.la
ilil
mondoˈmon.do
intieroinˈtɛ.ro
O
inˈin
prosaˈprɔ.za
,
o
inˈin
versiˈvɛr.si
?
ROSINA
Ioˈi.o
nolˈnol
sapea
dada
veroˈve.ro
.
CASSANDRO
Maˈma
dunqueˈdun.kwe
cheˈke
saˈsa
leiˈlɛ.i
?
ROSINA
Soˈsɔ
cheˈke
treˈtre
e
treˈtre
fanˈfan
seiˈsɛ.i
.
CASSANDRO
Poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
!
Sieteˈsje.te
Unaˈu.na
granˈɡran
dottoressadot.toˈres.sa
inˈin
aritmeticaa.ritˈmɛ.ti.ka
.
E
nonnon
è
giàˈd͡ʒa
sìˈsi
pocoˈpɔ.ko
Nell'età
vostraˈvɔs.tro
;
didi
quantiˈkwan.ti
anniˈan.ni
?
ROSINA
Gliʎi
anniˈan.ni
?
CASSANDRO
Sìˈsi
,
signorasiɲˈɲo.ra
Madamamaˈda.ma
.
ROSINA
Lasciatelaʃˈʃa.te
,
cheˈke
ciˈt͡ʃi
pensi
.
CASSANDRO
E
cosìkoˈzi
?
ROSINA
Gliʎi
anniˈan.ni
adessoaˈdɛs.so
Sonson
milleˈmil.le
settecentoˌsɛt.teˈt͡ʃɛn.to
Sessantottoses.sanˈtɔt.to
inˈin
puntoˈpun.to
.
CASSANDRO
Ohˈo
cheˈke
portentoporˈtɛn.to
!
ROSINA
Chiki
è
questoˈkwes.to
signoresiɲˈɲo.re
?
CASSANDRO
Nonnon
sapete
cheˈke
siaˈsi.a
ilil
portentoporˈtɛn.to
,
ilil
prodigioproˈdi.d͡ʒo
Dada
tuttiˈtut.ti
conosciutoko.noʃˈʃu.to
?
ROSINA
Nonnon
hoˈɔ
l'onor
d'averlo
maiˈma.i
vedutoveˈdu.to
.
CASSANDRO
(
Cheˈke
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
fanciullafanˈt͡ʃul.la
!
Questaˈkwes.ta
nonnon
faˈfa
paurapaˈu.ra
.)
Maˈma
nullaˈnul.la
voiˈvo.i
sapete
?
ROSINA
Ohˈo
,
soˈsɔ
unun
pocoˈpɔ.ko
didi
tuttoˈtut.to
.
CASSANDRO
Verbigrazia
;
Voglioˈvɔʎ.ʎo
dir
,
perper
esempioeˈzɛm.pjo
?
ROSINA
Sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
.
CASSANDRO
Cosaˈkɔ.za
sapete
voiˈvo.i
?
ROSINA
Farfar
all'amore
.
CASSANDRO
L'avete
fattoˈfat.to
maiˈma.i
?
ROSINA
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
CASSANDRO
E
alal
giornoˈd͡ʒor.no
d'oggi
Lolo
fateˈfa.te
?
ROSINA
Sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
.
CASSANDRO
E
lolo
vorretevorˈre.te
farfar
ancheˈan.ke
dappoidapˈpɔj
?
ROSINA
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
CASSANDRO
Maˈma
conkon
chiki
?
ROSINA
Bellaˈbɛl.la
!
conkon
voiˈvo.i
.
CASSANDRO
Conkon
meme
?
(
M'accosto
unun
pocoˈpɔ.ko
,
Cheˈke
questaˈkwes.ta
è
alal
casoˈka.zo
mioˈmi.o
.)
Povero allocco!
CASSANDRO
(
Unun
musoˈmu.zo
dada
museomuˈzɛ.o
,
Unaˈu.na
buonaˈbwɔ.no
pulcellapulˈt͡ʃɛl.la
innocentina
.
Eh
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
farfar
a
noiˈnoj
.)
Ehiˈej
!
-
Madamamaˈda.ma
.
ROSINA
Cheˈke
voletevoˈle.te
?
CASSANDRO
Accostatevi
.
(s'accosta un poco):
ROSINA
Cosìkoˈzi
?
la tira vicino affatto
CASSANDRO
Cosìkoˈzi
inˈin
buon'ora
.
ROSINA
Sese
voletevoˈle.te
,
ioˈi.o
viˈvi
vengoˈvɛn.ɡo
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
ancoraanˈko.ra
.
CASSANDRO
(
Senz'altro
è
innamoratain.na.moˈra.to
).
Maˈma
dite
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
,
Voiˈvo.i
faceste
all'amore
Ancheˈan.ke
conkon
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
?
ROSINA
Sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
.
CASSANDRO
E
sposarvi
vorrebbevorˈrɛb.be
?
ROSINA
Signorsiɲˈɲor
sìˈsi
.
CASSANDRO
Ondeˈon.de
,
sese
ioˈi.o
viˈvi
sposassi
,
Rivaleriˈva.le
avrei
lala
fratellanzafra.telˈlan.t͡sa
inˈin
casaˈka.sa
,
E
dividendodi.viˈdɛn.do
ilil
coreˈkɔ.re
Mimi
fareste
voiˈvo.i
forseˈfor.se
?
ROSINA
Ohˈo
sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CASSANDRO
Poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
!
Ioˈi.o
sfido
Tuttaˈtut.ta
lala
quintaˈkwin.ta
essenzaesˈsɛn.t͡sa
feminesca
Ada.d‿
esserˈɛs.ser
piùˈpju
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
:
Cioèt͡ʃoˈɛ
piùˈpju
didi
costeikosˈtɛ.i
scioccaˈʃɔk.ka
e
ciarlierat͡ʃarˈljɛ.ro
.
ROSINA
Ahˈa
!
CASSANDRO
Cosaˈkɔ.za
è
quelˈkwel
sospirososˈpi.ro
?
ROSINA
Quantoˈkwan.to
piùˈpju
viˈvi
rimiroriˈmi.ro
,
Voiˈvo.i
nemmen
mimi
guardate
.
CASSANDRO
Anziˈan.t͡si
a
forzaˈfɔr.t͡sa
d'occhiate
Viˈvi
assorboasˈsɔr.bo
e
viˈvi
divoro
.
ROSINA
Unaˈu.na
maninamaˈni.na
almenoalˈme.no
.
CASSANDRO
Eccoˈɛk.ko
lala
manoˈma.no
.
(
Quantoˈkwan.to
è
maiˈma.i
compiacentekom.pjaˈt͡ʃɛn.te
!
E
comeˈko.me
mimi
vienˈvjɛn
caldoˈkal.do
!)
ROSINA
Quantoˈkwan.to
sieteˈsje.te
maiˈma.i
belloˈbɛl.lo
!
CASSANDRO
Meme
l'han
dettoˈdet.to
degliˈdeʎ.ʎi
altriˈal.tri
.
ROSINA
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
anelloaˈnɛl.lo
!
CASSANDRO
Mimi
costaˈkɔs.ta
milleˈmil.le
scudiˈsku.di
.
ROSINA
Sese
mimi
volestevoˈles.te
beneˈbɛ.ne
?
CASSANDRO
Ohˈo
,
sonson
didi
fuocoˈfwɔ.ko
.
ROSINA
Mel
dovreste
donardoˈnar
!
(alzandosi in fretta):
CASSANDRO
Tornoˈtor.no
tratra
pocoˈpɔ.ko
.
ROSINA
Partiteparˈti.te
dada
chiki
v'ama
?
CASSANDRO
Sentoˈsɛn.to
làˈla
fuoraˈfwɔ.ra
cheˈke
qualcunkwalˈkun
mimi
chiamaˈkja.ma
.
ROSINA
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
l'anello
Cheˈke
inˈin
veceˈve.t͡ʃe
vostraˈvɔs.tro
compagniakom.paɲˈɲi.a
mimi
tengaˈtɛn.ɡa
.
CASSANDRO
Sìˈsi
beneˈbɛ.ne
,
un'altra
voltaˈvɔl.ta
,
Cioèt͡ʃoˈɛ
maiˈma.i
piùˈpju
,
conciossiachékonˌt͡ʃɔs.sjaˈke
soˈsɔ
ioˈi.o
...
L'anello
haˈa
d'esser
mioˈmi.o
.
ROSINA
Perchéperˈke
voiˈvo.i
nonnon
mimi
amateaˈma.te
.
CASSANDRO
Ohˈo
maiˈma.i
...
nonnon
dubitate
;
Maˈma
...
ROSINA
Sieteˈsje.te
troppoˈtrɔp.po
avaroaˈva.ro
.
CASSANDRO
Ohˈo
maiˈma.i
,
meme
nene
dichiaro
;
Maˈma
...
ROSINA
Sese
nonnon
hoˈɔ
dada
voiˈvo.i
Questaˈkwes.ta
memoriameˈmɔ.rja
almen
,
prestoˈprɛs.to
mimi
scordoˈskɔr.do
.
CASSANDRO
A
questaˈkwes.ta
cantilenakan.tiˈlɛ.na
oggiˈɔd.d͡ʒi
sonson
sordoˈsor.do
.
Ellaˈɛl.la
vuoleˈvwɔ.le
edˈed
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
Convenirekon.veˈni.re
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
.
Quandoˈkwan.do
sonson
vicinoviˈt͡ʃi.no
a
leiˈlɛ.i
Valeˈva.le
a
dir
:
solus
cum
solaˈso.la
,
A
un'occhiata
,
a
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
Mimi
riscaldorisˈkal.do
,
mimi
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
rossoˈros.so
:
Mimi
parpar
ch'abbia
ilil
fuocoˈfwɔ.ko
addosso
Sentoˈsɛn.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
venaˈve.na
,
Cheˈke
ribolleriˈbɔl.la
e
faˈfa
blo
,
blo
.
Maˈma
l'amor
finiscefiˈniʃ.ʃe
poiˈpɔj
Collaˌkol.la
borsaˈbor.sa
e
coll'anello
.
Edˈed
ilil
sangueˈsan.ɡwe
giàˈd͡ʒa
belbɛl
belloˈbɛl.lo
Sisi
rappreserapˈpre.ze
,
sisi
gelòd͡ʒeˈla.re
!
E
sonson
comeˈko.me
unun
canˈkan
barbonebarˈbo.ne
,
Frafra
lala
carneˈkar.ne
edˈed
ilil
bastonebasˈto.ne
:
Vorreivorˈrɛj
stender
lolo
zampinod͡zamˈpi.no
E
alal
baston
piùˈpju
m'avvicino
,
E
abbaiando
,
mugolando
Piglioˈpiʎ.ʎo
ilil
porcoˈpɔr.ko
e
meme
nene
vo'
.
Parte.
SCENA SETTIMA
Fracasso, Ninetta e detta.
FRACASSO
Eh
benˈbɛn
,
sorellasoˈrɛl.la
miaˈmi.o
?
ROSINA
Siamoˈsja.mo
a
buonˈbwɔn
segnoˈseɲ.ɲo
E
inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
m'impegno
D'innamorarli
tuttiˈtut.ti
dueˈdu.e
del
pariˈpa.ri
Sinoˈsi.no
a
farmiˈfar.mi
sposar
.
FRACASSO
Bastaˈbas.ta
,
ch'io
sposiˈspɔ.zo
Giacintad͡ʒaˈt͡ʃin.ta
lorˈlor
sorellasoˈrɛl.la
.
NINETTA
E
ch'io
suaˈsu.a
damigella
,
Abbiaˈab.bja
Simonesiˈmo.ne
perper
maritomaˈri.to
mioˈmi.o
.
ROSINA
Tuttoˈtut.to
vaˈva
benˈbɛn
;
maˈma
vo'
maritomaˈri.to
anch'io
.
FRACASSO
Sonoˈso.no
sìˈsi
pazziˈpat.t͡si
entrambienˈtram.bi
Ch'io
nonnon
saprei
qualˈkwal
siaˈsi.a
perper
voiˈvo.i
miglioremiʎˈʎo.re
.
NINETTA
Ilil
piùˈpju
scioccoˈʃɔk.ko
è
ilil
minoremiˈno.re
:
Attaccatevi
a
luiˈluj
Cheˈke
farete
piùˈpju
prestoˈprɛs.to
;
Edˈed
unaˈu.na
moglieˈmoʎ.ʎe
spiritosaspi.riˈto.za
e
bellaˈbɛl.la
Comeˈko.me
l'han
molteˈmol.te
e
molteˈmol.te
,
Unun
maritomaˈri.to
haˈa
d'aver
buonoˈbwɔ.no
treˈtre
volteˈvɔl.te
.
FRACASSO
Noˈnɔ
!
cheˈke
quell'altro
almenoalˈme.no
Unun
uomˈwɔm
nonnon
è
didi
legnoˈleɲ.ɲo
,
e
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
Didi
ridurlo
a
doveredoˈve.re
è
benˈbɛn
capacekaˈpa.t͡ʃe
.
ROSINA
Ioˈi.o
sposeròspoˈza.re
quelloˈkwel.lo
cheˈke
piùˈpju
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
Maˈma
perchéperˈke
piacciaˈpjat.t͡ʃa
unun
uomoˈwɔ.mo
,
E
perchéperˈke
amor
nonnon
siaˈsi.a
didi
noiˈnoj
tirannotiˈran.no
Cosaˈkɔ.za
sisi
debbaˈdɛb.ba
farfar
,
tutteˈtut.te
nonnon
sannoˈsan.no
.
Sentiˈsɛn.ti
l'eco
,
oveˈo.ve
t'aggiri
,
Sussurrar
tratra
fioriˈfjo.ri
e
frondeˈfron.de
Maˈma
sese
gridiˈɡri.di
o
sese
sospirisosˈpi.ri
,
Quelloˈkwel.lo
solˈsɔl
l'eco
risponderisˈpon.de
Cheˈke
tiˈti
senteˈsɛn.te
a
ragionar
.
Cosìkoˈzi
farfar
dovrebbe
ancoraanˈko.ra
Cogliˈkoʎ.ʎi
amantiaˈman.ti
,
e
questaˈkwes.ta
e
quellaˈkwel.la
:
Volervoˈler
beneˈbɛ.ne
a
chiki
l'adora
,
Corbellar
chiki
nene
corbella
Nonnon
dar
nienteˈnjɛn.te
a
chiki
nonnon
donaˈdo.na
,
Chéˈke
l'usanza
è
bellaˈbɛl.la
e
buonaˈbwɔ.no
Didi
farfar
quelˈkwel
cheˈke
gliʎi
altriˈal.tri
fannoˈfan.no
E
inˈin
amor
nonnon
puòˈpwɔ
fallar
.
Parte.
SCENA OTTAVA
Polidoro, e detti.
NINETTA
Cheˈke
voletevoˈle.te
?
POLIDORO
Digli
a
coluikoˈluj
,
cheˈke
vadaˈva.da
,
Perchéperˈke
t'ho
dada
parlar
dada
soloˈso.lo
a
solaˈso.la
.
FRACASSO
Dov'è
lala
convenienzakon.veˈnjɛn.t͡sa
?
Quiviˈkwi.vi
allaˈal.la
miaˈmi.o
presenzapreˈzɛn.t͡sa
Nonnon
sisi
parlaˈpar.la
inˈin
secretoseˈkre.to
?
POLIDORO
Andateanˈda.te
viaˈvi.a
Cheˈke
hoˈɔ
unun
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
dada
dirleˈdir.le
.
FRACASSO
A
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
Portoˈpɔr.to
rispettorisˈpɛt.to
adessoaˈdɛs.so
,
e
allaˈal.la
suaˈsu.a
stanzaˈstan.t͡sa
:
Maˈma
noiˈnoj
v'insegneremo
lala
creanza
.
Parte.
NINETTA
Voiˈvo.i
l'avete
irritatoir.riˈta.to
.
POLIDORO
Eh
-
nonnon
importaimˈpɔr.ta
.
NINETTA
E
sese
viˈvi
bastonasse
?
POLIDORO
Eh
,
prenderemo
Lele
bastonatebas.toˈna.ta
ancoraanˈko.ra
Perper
quellaˈkwel.la
,
cheˈke
m'adora
;
e
premeˈprɛ.me
adessoaˈdɛs.so
Quelˈkwel
bigliettobiʎˈʎet.to
,
cheˈke
saiˈsa.jo
.
NINETTA
L'ho
preparatopre.paˈra.to
;
Eccoloˈɛk.ko.lo
sigillato
!
Didi
tenerezzete.neˈret.t͡sa
è
pienoˈpjɛ.no
,
E
bastaˈbas.ta
ritrovar
chiki
a
leiˈlɛ.i
lolo
diaˈdi.a
Perchéperˈke
ioˈi.o
nonnon
sareisaˈrɛj
buonaˈbwɔ.no
.
POLIDORO
Glieloˌʎe.lo
daròdaˈrɔ
inˈin
personaperˈso.na
.
NINETTA
Ohˈo
bravoˈbra.vo
dada
veroˈve.ro
!
Lala
modaˈmɔ.da
è
nuovaˈnwɔ.va
affattoafˈfat.to
;
Malaˈma.la
miglioremiʎˈʎo.re
è
poiˈpɔj
Farfar
tuttiˈtut.ti
dada
suaˈsu.a
postaˈpɔs.ta
i
fattiˈfat.ti
suoiˈswɔ.i
.
Chiki
mimi
vuolvwɔl
beneˈbɛ.ne
Prestoˈprɛs.to
mel
dicaˈdi.ka
,
Cheˈke
perper
capirekaˈpi.re
Nonnon
vo'
faticafaˈti.ka
,
Néne
intisichire
Perper
civiltàt͡ʃi.vilˈta
.
Tuttiˈtut.ti
i
bigliettibiʎˈʎet.to
Ioˈi.o
veve
lili
donoˈdo.no
:
Sonoˈso.no
seccagginisekˈkad.d͡ʒi.ne
Sonson
melensagginime.lenˈsad.d͡ʒi.ne
,
E
allaˈal.la
piùˈpju
prestaˈprɛs.ta
,
Dada
testaˈtɛs.ta
a
testaˈtɛs.ta
,
Tuttoˈtut.to
sisi
faˈfa
.
Parte.
SCENA NONA
Polidoro, poi Rosina, Ninetta, Fracasso,
poi Cassandro, Giacinta e Simone.
POLIDORO
Adessoaˈdɛs.so
è
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
,
Questoˈkwes.to
è
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
,
cheˈke
dada
meme
pretende
L'innamorata
miaˈmi.o
,
Ancheˈan.ke
ilil
regaloreˈɡa.lo
è
prontoˈpron.to
,
Ondeˈon.de
faccioˈfat.t͡ʃo
ilil
mioˈmi.o
contoˈkon.to
,
Cheˈke
nissun
meme
lala
toglieˈtɔʎ.ʎe
,
E
saremosaˈre.mo
cosìkoˈzi
maritomaˈri.to
e
moglieˈmoʎ.ʎe
.
Eccoˈɛk.ko
cheˈke
vieneˈvjɛ.ne
appuntoapˈpun.to
.
Allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
Cheˈke
soloˈso.lo
quiˈkwi
mimi
trovaˈtrɔ.va
;
E
sese
ancoranˈkor
quiˈkwi
venisse
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
,
Inˈin
suaˈsu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
aver
dovràdoˈve.re
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
ROSINA
Doveˈdo.ve
aveteaˈve.te
lala
creanza
?
Mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
e
lala
miaˈmi.o
stanzaˈstan.t͡sa
Sempreˈsɛm.pre
s'ha
dada
rispettar
.
FRACASSO
Cospettaccio
,
cospettone
!
Vo'
dada
voiˈvo.i
soddisfazionesod.dis.fatˈt͡sjo.ne
,
O
viˈvi
faccioˈfat.t͡ʃo
bastonar
.
POLIDORO
Nonnon
soˈsɔ
nienteˈnjɛn.te
,
poverettopo.veˈret.to
.
N'è
cagion
questoˈkwes.to
bigliettobiʎˈʎet.to
,
Ch'io
lele
aveaaˈve.a
dada
presentar
.
FRACASSO
Unun
bigliettobiʎˈʎet.to
a
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
NINETTA
Lala
faceste
oraˈo.ra
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
ROSINA
e
FRACASSOfraˈkas.so
:
Nonnon
prendiam
vostriˈvɔs.tro
bigliettibiʎˈʎet.to
,
Nonnon
sappiam
didi
voiˈvo.i
cheˈke
farfar
.
POLIDORO
Meme
l'avete
voiˈvo.i
richiestoriˈkjɛs.to
.
ROSINA
e
FRACASSOfraˈkas.so
:
Perper
noiˈnoj
dueˈdu.e
cheˈke
affrontoafˈfron.to
è
questoˈkwes.to
!
Ahˈa
Ninetta
,
cheˈke
paurapaˈu.ra
!
(lo fa inginocchiare):
NINETTA
Inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
a
diritturadi.ritˈtu.ra
E
pregarli
a
perdonar
.
FRACASSO
Nonnon
perdonoperˈdo.no
perper
sìˈsi
pocoˈpɔ.ko
.
NINETTA
Lolo
scrissi
ioˈi.o
,
cosìkoˈzi
perper
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
.
ROSINA
e
FRACASSOfraˈkas.so
:
Compatiam
lala
debolezzade.boˈlet.t͡sa
,
E
perper
fargliˈfar.ʎi
unaˈu.na
finezzafiˈnet.t͡sa
S'ha
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
dada
accettar
.
CASSANDRO
Bravoˈbra.vo
,
fratellofraˈtɛl.lo
!
Bravaˈbra.va
,
Madamamaˈda.ma
!
Cosìkoˈzi
inˈin
ginocchiod͡ʒiˈnɔk.kjo
Cosaˈkɔ.za
sisi
faˈfa
?
POLIDORO
Oraˈo.ra
stoˈstɔ
frescoˈfres.ko
!
(a Fracasso):
POLIDORO
Caroˈka.ro
Tedescoteˈdes.ko
,
Voiˈvo.i
difendetemi
perper
caritàka.riˈta
.
CASSANDRO
Ancheˈan.ke
bigliettibiʎˈʎet.to
,
Miaˈmi.o
Signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
Quelˈkwel
mamalucco
Scriver
viˈvi
saˈsa
?
ROSINA
Oibò
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Questoˈkwes.to
bigliettobiʎˈʎet.to
Pienoˈpjɛ.no
d'amore
È
perper
voiˈvo.i
scrittoˈskrit.to
Inˈin
veritàve.riˈta
!
CASSANDRO
Scrittoˈskrit.to
l'avete
Perper
meme
,
carinakaˈri.na
?
NINETTA
Bravaˈbra.va
davverodavˈve.ro
!
FRACASSO
Poveroˈpɔ.ve.ro
alloccoalˈlɔk.ko
!
CASSANDRO
Leggiamoledˈd͡ʒa.mo
unun
pocoˈpɔ.ko
:
Datelo
quaˈkwa
.
Prende il biglietto, e si ritira a leggerlo.
(a Rosina):
POLIDORO
Finchéfinˈke
ilil
fratel
nonnon
guardaˈɡwar.da
,
Prendeteprenˈde.te
ilil
regaletto
,
Cheˈke
voiˈvo.i
m'avete
dettoˈdet.to
,
Perper
farmiˈfar.mi
poiˈpɔj
sposar
.
Le porge una borsa.
(prende con dispetto):
ROSINA
A
meme
sisi
dandan
danaridaˈna.ro
?
NINETTA
Cheˈke
diavoloˈdja.vo.lo
faceste
?
ROSINA
e
FRACASSOfraˈkas.so
:
Perper
baccoˈbak.ko
!
i
nostriˈnɔs.tri
pariˈpa.ri
Nonnon
l'han
dada
sopportar
.
CASSANDRO
Cheˈke
fassi
inˈin
quelˈkwel
cantonekanˈto.ne
?
Fratellofraˈtɛl.lo
mioˈmi.o
buffonebufˈfo.ne
,
A
leiˈlɛ.i
nonnon
t'accostar
.
ROSINA
Poveroˈpɔ.ve.ro
Polidoropo.liˈdɔ.ro
!
Cheˈke
questaˈkwes.ta
borsaˈbor.sa
d'oro
Mimi
dàda
,
sese
ilil
voglioˈvɔʎ.ʎo
amaraˈmar
.
CASSANDRO
Cheˈke
pezzoˈpɛt.t͡so
d'asinaccio
!
Didi
questeˈkwes.te
ioˈi.o
nonnon
nene
faccioˈfat.t͡ʃo
,
Néne
sonoˈso.no
conkon
lele
donneˈdɔn.ne
Sisi
facileˈfa.t͡ʃi.le
a
cascar
.
(a Cassandro):
ROSINA
Sese
mimi
voletevoˈle.te
beneˈbɛ.ne
Quest'oro
voiˈvo.i
serbate
,
E
quell'anel
mimi
dateˈda.te
Perper
farloˈfar.lo
disperar
.
CASSANDRO
L'anel
?
ROSINA
Perper
unun
pochetto
.
CASSANDRO
L'anel
?
ROSINA
Velˈvel
rendoˈrɛn.do
subitoˈsu.bi.to
.
CASSANDRO
Dada
veroˈve.ro
,
cheˈke
nene
dubitoˈdu.bi.to
;
Maˈma
inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
del
bigliettobiʎˈʎet.to
Cheˈke
conkon
tal
gustoˈɡus.to
hoˈɔ
lettoˈlɛt.to
Viˈvi
voglioˈvɔʎ.ʎo
contentar
.
Le dà l'anello.
SIMONE
Prestoˈprɛs.to
,
Madamamaˈda.ma
,
Cheˈke
unoˈu.no
viˈvi
chiamaˈkja.ma
,
E
viˈvi
vorrebbevorˈrɛb.be
Complimentar
.
Parte.
(volendo partire):
ROSINA
Subitoˈsu.bi.to
...
addioadˈdi.o
.
(la trattiene):
CASSANDRO
L'anello
mioˈmi.o
!
FRACASSO
Corpoˈkɔr.po
del
diavoloˈdja.vo.lo
!
Nonnon
vuolvwɔl
mangiarvelomanˈd͡ʒar.ve.lo
.
NINETTA
Nonnon
vuolvwɔl
scappar
.
SIMONE
Prestoˈprɛs.to
,
signorasiɲˈɲo.ra
!
Cheˈke
c'è
didi
fuoraˈfwɔ.ra
Chiki
viˈvi
desideradeˈzi.de.ra
Secoˈse.ko
a
pranzar
.
(come sopra):
ROSINA
Andiam
,
fratellofraˈtɛl.lo
!
(come sopra):
CASSANDRO
Primaˈpri.ma
ilil
mioˈmi.o
anelloaˈnɛl.lo
!
FRACASSOfraˈkas.so
e
ROSINA
:
Poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
!
De'
pariˈpa.ri
nostriˈnɔs.tri
S'ha
dada
fidar
.
Senzaˈsɛn.t͡sa
cheˈke
andiate
Conkon
chiki
viˈvi
bramaˈbra.ma
,
Fateˈfa.te
,
cheˈke
restiˈrɛs.to
Quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
chiamaˈkja.ma
,
Ch'io
daròdaˈrɔ
a
tuttiˈtut.ti
Dada
desinar
.
GIACINTA
Bravoˈbra.vo
,
bravissimobraˈvis.si.mo
!
FRACASSO
Cosìkoˈzi
vaˈva
fattoˈfat.to
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
SIMONEsiˈmo.ne
:
Quest'è
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
!
CASSANDRO
Cosìkoˈzi
l'anello
Nonnon
spariràspa.riˈra
!
TUTTI:
Dunqueˈdun.kwe
a
pranzoˈpran.d͡zo
inˈin
compagniakom.paɲˈɲi.a
,
E
tratra
ilil
vinoˈvi.no
e
l'allegria
Cheˈke
sisi
balliˈbal.li
,
e
cheˈke
sisi
cantiˈkan.to
,
Tuttiˈtut.ti
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
tuttiˈtut.ti
amantiaˈman.ti
.
Vivaˈvi.va
amoreaˈmo.re
e
lala
beltàbelˈta
!
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Ninetta e Simone.
Loggia nella casa di Cassandro.
NINETTA
Sonoˈso.no
i
padronipaˈdro.ne
mieiˈmjɛ.i
A
pranzoˈpran.d͡zo
ancoranˈkor
,
néne
sisi
alzeran
sìˈsi
prestoˈprɛs.to
.
SIMONE
Unun
disordinediˈzor.di.ne
è
questoˈkwes.to
.
NINETTA
Perchéperˈke
,
Simonesiˈmo.ne
mioˈmi.o
?
SIMONE
Perchéperˈke
mimi
sentoˈsɛn.to
unaˈu.na
granˈɡran
fameˈfa.me
anch'io
.
NINETTA
Dada
quiˈkwi
unaˈu.na
mezzaˈmɛd.d͡za
orettaoˈret.ta
Pranzeremo
noiˈnoj
pureˈpu.re
;
e
godiˈɡɔ.di
intantoinˈtan.to
,
Sese
del
mioˈmi.o
amor
tiˈti
premeˈprɛ.me
,
Cheˈke
starˈstar
possiam
liberamenteli.be.raˈmen.te
insiemeinˈsjɛ.me
.
SIMONE
L'amore
è
belloˈbɛl.lo
e
buonoˈbwɔ.no
!
Maˈma
perper
farfar
all'amor
sempreˈsɛm.pre
c'è
tempoˈtɛm.po
.
E
senzaˈsɛn.t͡sa
moltoˈmol.to
esameeˈza.me
,
Piùˈpju
sanoˈsa.no
è
didi
mangiarmanˈd͡ʒar
,
quandoˈkwan.do
s'ha
fameˈfa.me
.
NINETTA
Seiˈsɛ.i
benˈbɛn
pocoˈpɔ.ko
galanteɡaˈlan.te
.
SIMONE
Maˈma
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
d'un
amanteaˈman.te
?
NINETTA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
,
cheˈke
perper
starˈstar
mecoˈme.ko
,
Sinˈsin
didi
mangiarmanˈd͡ʒar
sisi
scordi
,
Didi
bereˈbe.re
e
didi
dormir
,
senzaˈsɛn.t͡sa
faticafaˈti.ka
.
SIMONE
Questoˈkwes.to
è
amareaˈma.re
all'antica
,
E
vogliamvoʎˈʎam
noiˈnoj
soldatisolˈda.ti
Solˈsɔl
bocconibokˈko.ne
rubatiruˈba.to
.
NINETTA
Ondeˈon.de
?
SIMONE
Sese
vuoiˈvwɔ.i
Amor
dada
meme
,
chiamami
a
pranzoˈpran.d͡zo
,
e
cenaˈt͡ʃe.na
,
Cheˈke
amando
a
panciaˈpan.t͡ʃa
pienaˈpjɛ.na
Tuttoˈtut.to
vaˈva
beneˈbɛ.ne
ilil
restoˈrɛs.to
,
E
tratra
noiˈnoj
dueˈdu.e
c'intenderem
piùˈpju
prestoˈprɛs.to
.
NINETTA
Perper
meme
dunqueˈdun.kwe
nonnon
seiˈsɛ.i
.
SIMONE
Perchéperˈke
?
NINETTA
Perch'
ioˈi.o
vorreivorˈrɛj
Unun
maritomaˈri.to
capacekaˈpa.t͡ʃe
Dada
lasciarsilaʃˈʃar.si
trattar
comeˈko.me
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
.
Unun
maritomaˈri.to
,
donneˈdɔn.ne
careˈka.re
,
Ciˈt͡ʃi
bisognabiˈzoɲ.ɲa
ritrovareri.troˈva.re
,
Cheˈke
nonnon
mangiˈman.d͡ʒi
,
cheˈke
nonnon
bevaˈbe.va
,
Cheˈke
dada
noiˈnoj
tuttoˈtut.to
ricevariˈt͡ʃe.va
,
Cheˈke
a
noiˈnoj
lasci
comandar
.
Sese
cosìkoˈzi
nonnon
sisi
ritrova
,
néne
sisi
puòˈpwɔ
farneˈfar.ne
didi
menoˈme.no
,
Farfar
conkon
essoˈes.so
unun
pattoˈpat.to
almenoalˈme.no
Ch'egli
mangiˈman.d͡ʒi
quandoˈkwan.do
haˈa
fameˈfa.me
,
Ch'egli
bevaˈbe.va
quandoˈkwan.do
haˈa
seteˈse.te
,
Maˈma
nene
lasci
soleˈso.le
e
cheteˈke.to
Farfar
noiˈnoj
purˈpur
quelˈkwel
cheˈke
nene
parpar
.
Parte.
SCENA SECONDA
Simone e Giacinta.
SIMONE
Eh
,
quandoˈkwan.do
siaˈsi.a
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
Lala
ridurròriˈdur.re
conkon
unun
bastonebasˈto.ne
.
GIACINTA
Perper
caritàka.riˈta
,
Simonesiˈmo.ne
!
SIMONE
Cheˈke
c'è
,
signorasiɲˈɲo.ra
miaˈmi.o
?
GIACINTA
Sese
nonnon
haiˈaj
tuˈtu
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
Quiˈkwi
nasceˈnaʃ.ʃe
unun
precipiziopre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
.
SIMONE
Perchéperˈke
?
GIACINTA
Ilil
tuoˈtu.o
capitanoka.piˈta.no
E
ilil
maggior
fratel
mioˈmi.o
,
caldiˈkal.di
dal
vinoˈvi.no
,
Sonson
venutiveˈnu.ti
a
parolepaˈrɔ.le
.
SIMONE
Ohˈo
,
pocoˈpɔ.ko
maleˈma.le
.
GIACINTA
Maˈma
l'un
troppoˈtrɔp.po
è
bestialebesˈtja.le
,
L'altro
,
mezzoˈmɛd.d͡zo
ubriacou.briˈa.ko
,
Nonnon
saˈsa
cheˈke
dicaˈdi.ka
,
e
didi
parlar
nonnon
restaˈrɛs.ta
.
SIMONE
Lasciatelaʃˈʃa.te
,
cheˈke
sisi
rompano
lala
testaˈtɛs.ta
.
GIACINTA
E
poiˈpɔj
:
sese
nonnon
fanˈfan
paceˈpa.t͡ʃe
,
N'andrò
didi
mezzoˈmɛd.d͡zo
ioˈi.o
solaˈso.la
.
SIMONE
Bastaˈbas.ta
a
pacificarli
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
.
GIACINTA
Maˈma
intantoinˈtan.to
ilil
tuoˈtu.o
padronepaˈdro.ne
Vuoleˈvwɔ.le
soddisfazionesod.dis.fatˈt͡sjo.ne
.
SIMONE
E
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
tantoˈtan.to
?
GIACINTA
Sisi
trattaˈtrat.ta
alfinealˈfi.ne
della
vitaˈvi.ta
.
SIMONE
Ebbeneebˈbɛ.ne
?
GIACINTA
Nonnon
è
giàˈd͡ʒa
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
uomoˈwɔ.mo
didi
guerraˈɡwɛr.ra
.
SIMONE
Unun
poltronepolˈtro.ne
didi
menˈmen
sopraˈso.pra
lala
terraˈtɛr.ra
.
GIACINTA
Ahˈa
,
pregaˈprɛ.ɡa
ilil
capitanoka.piˈta.no
,
Pregalo
inˈin
nomeˈno.me
mioˈmi.o
,
giacchéd͡ʒakˈke
nonnon
possoˈpɔs.so
Inˈin
personaperˈso.na
pregarlo
.
SIMONE
L'aiuterò
piuttostopjutˈtɔs.to
a
bastonarlo
.
Conkon
certeˈt͡ʃɛr.te
personeperˈso.ne
Vuolvwɔl
essereˈɛs.se.re
bastonebasˈto.ne
:
E
siaˈsi.a
benedettabe.neˈdet.ta
Lala
bellaˈbɛl.la
ricettariˈt͡ʃɛt.ta
,
Cheˈke
tutteˈtut.te
lele
donneˈdɔn.ne
Dovrian
adoprar
.
Bastonebasˈto.ne
,
Madamamaˈda.ma
,
Conkon
chiki
nonnon
viˈvi
amaˈa.ma
,
Conkon
chiki
faˈfa
ilil
gelosod͡ʒeˈlo.zo
,
Conkon
chiki
nonnon
vuolvwɔl
spendereˈspɛn.de.re
,
Edˈed
osaˈɔ.za
pretenderepreˈtɛn.de.re
Didi
farviˈfar.vi
cascar
.
Parte.
SCENA TERZA
Giacinta e Polidoro.
GIACINTA
Nonnon
mimi
maritomaˈri.to
piùˈpju
,
sese
alal
capitanoka.piˈta.no
Col
mioˈmi.o
maggior
fratellofraˈtɛl.lo
Oggiˈɔd.d͡ʒi
nasceˈnaʃ.ʃe
unun
duelloduˈɛl.lo
...
Eccoˈɛk.ko
ilil
minoremiˈno.re
:
Raccomandiamci
a
luiˈluj
.
POLIDORO
Quantoˈkwan.to
romore
!
GIACINTA
Perchéperˈke
?
POLIDORO
Perper
quell'anello
.
GIACINTA
Dovreste
unoˈu.no
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
Darneˈdar.ne
allaˈal.la
Baronessaba.roˈnes.sa
,
ondeˈon.de
ellaˈɛl.la
rendaˈrɛn.da
Alal
fratel
nostroˈnɔs.tro
ilil
suoˈsu.o
;
néne
piùˈpju
sisi
gridiˈɡri.di
,
Néne
piùˈpju
d'un
uomoˈwɔ.mo
onestooˈnɛs.to
Lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
sisi
irritiˈir.ri.to
.
POLIDORO
Altroˈal.tro
cheˈke
questoˈkwes.to
!
Lele
vo'
donardoˈnar
didi
meglioˈmɛʎ.ʎo
.
GIACINTA
Cosaˈkɔ.za
lele
donerete
?
POLIDORO
Nonnon
dicoˈdi.ko
;
chéˈke
ilil
direte
A
tuttaˈtut.ta
poiˈpɔj
lala
casaˈka.sa
.
GIACINTA
Ohˈo
,
viˈvi
prometto
Cheˈke
inˈin
casaˈka.sa
nolˈnol
sapranno
.
POLIDORO
Vo'
donarle
unun
belbɛl
maschioˈmas.kjo
inˈin
capoˈka.po
all'anno
.
GIACINTA
Unun
maschioˈmas.kjo
?
ohˈo
,
cheˈke
spropositosproˈpɔ.zi.to
!
POLIDORO
Eh
!
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
fanciullafanˈt͡ʃul.la
E
nonnon
sapete
nullaˈnul.la
.
GIACINTA
Soˈsɔ
forseˈfor.se
ilil
mioˈmi.o
bisognobiˈzoɲ.ɲo
...
Maˈma
voiˈvo.i
sposar
?...
POLIDORO
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
.
GIACINTA
Inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
.
POLIDORO
Vedrete
benˈbɛn
tratra
pocoˈpɔ.ko
.
GIACINTA
Nonnon
vorràvorˈra
Donˈdɔn
Cassandro
.
POLIDORO
Bastaˈbas.ta
beneˈbɛ.ne
Ch'io
vogliaˈvɔʎ.ʎa
,
e
vogliaˈvɔʎ.ʎa
anch'ella
.
GIACINTA
E
sese
viˈvi
cacciaˈkat.t͡ʃa
viaˈvi.a
?
POLIDORO
Anderemo
a
dormir
sull'osteria
.
GIACINTA
Fareste
a
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
;
Maˈma
nonnon
farete
nullaˈnul.la
,
Perchéperˈke
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
Nonnon
è
donnaˈdɔn.na
perper
voiˈvo.i
.
POLIDORO
N'ho
lala
promessaproˈmes.sa
.
GIACINTA
Didi
sposarvi
?
POLIDORO
Sicurosiˈku.ro
.
GIACINTA
Quandoˈkwan.do
è
cosìkoˈzi
,
dovreste
Lasciar
ch'io
sposiˈspɔ.zo
ilil
capitanoka.piˈta.no
ancoraanˈko.ra
,
Cheˈke
n'ha
buonaˈbwɔ.no
intenzionein.tenˈt͡sjo.ne
.
POLIDORO
Ioˈi.o
viˈvi
lascio
sposarespoˈza.re
ancheˈan.ke
Simonesiˈmo.ne
.
GIACINTA
E
sese
ilil
fratel
nonnon
vuoleˈvwɔ.le
,
A
tuttiˈtut.ti
lala
suaˈsu.a
parteˈpar.te
,
Chéˈke
siamˈsjam
tuttiˈtut.ti
padronipaˈdro.ne
.
POLIDORO
Taglieremo
lala
casaˈka.sa
inˈin
dueˈdu.e
bocconibokˈko.ne
.
GIACINTA
E
andremo
inˈin
Ungheriaun.ɡeˈri.a
.
POLIDORO
Maˈma
unun
maschioˈmas.kjo
tutteˈtut.te
dueˈdu.e
farete
inˈin
priaˈpri.a
.
GIACINTA
E
perchéperˈke
aspettar
tantoˈtan.to
?
POLIDORO
Ohˈo
!
perchéperˈke
vedaˈve.da
Nostroˈnɔs.tro
fratel
,
cheˈke
sempreˈsɛm.pre
mimi
strapazzastraˈpat.t͡sa
,
Cheˈke
piùˈpju
didi
luiˈluj
sonson
ioˈi.o
buonoˈbwɔ.no
didi
razzaˈrat.t͡sa
.
GIACINTA
Hoˈɔ
intesoinˈte.zo
.
Maˈma
tuttoˈtut.to
Staˈsta
cheˈke
alleˈal.le
parolepaˈrɔ.le
Corrispondano
i
fattiˈfat.ti
.
Sebben
sonson
usiˈu.zi
a
indovinarein.do.viˈna.re
i
mattiˈmat.ti
.
Sese
a
maritarmi
arrivoarˈri.vo
,
Soˈsɔ
benˈbɛn
cheˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
farfar
Lolo
sposoˈspɔ.zo
a
diritturadi.ritˈtu.ra
Legatoleˈɡa.to
allaˈal.la
cinturat͡ʃinˈtu.ra
Ioˈi.o
meloˈme.lo
vo'
portar
.
Cheˈke
mimi
stiaˈsti.a
sempreˈsɛm.pre
appressoapˈprɛs.so
,
Cheˈke
mimi
carezzi
anch'esso
Cheˈke
impariˈim.pa.ri
ancheˈan.ke
a
filar
:
E che mi mostra a dito,
GIACINTA
Chiki
sonson
tuttaˈtut.ta
maritomaˈri.to
,
Purchépurˈke
nonnon
meme
lolo
rubiˈru.bi
,
Lolo
lascierò
cantar
.
Parte.
SCENA QUARTA.
Polidoro e Ninetta.
POLIDORO
Quandoˈkwan.do
avròaˈvrɔ
moglieˈmoʎ.ʎe
anch'io
Esserˈɛs.ser
vo'
tuttoˈtut.to
moglieˈmoʎ.ʎe
,
e
notteˈnɔt.te
,
e
giornoˈd͡ʒor.no
:
Nonnon
vo'
nissunonesˈsu.no
intornoinˈtor.no
.
E
perchéperˈke
nonnon
lala
rubiˈru.bi
ognunˌoɲˈɲu.no
,
cheˈke
passaˈpas.sa
,
Lala
terròterˈrɔ
sottoˈsot.to
chiaveˈkja.ve
entroˈen.tro
unaˈu.na
cassaˈkas.sa
.
NINETTA
Signorsiɲˈɲor
,
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
Viˈvi
cercaˈt͡ʃer.ka
conkon
premura
.
POLIDORO
Vorràvorˈra
forseˈfor.se
sposarmi
a
diritturadi.ritˈtu.ra
.
NINETTA
Darviˈdar.vi
ellaˈɛl.la
vuolvwɔl
piuttostopjutˈtɔs.to
L'ultimo
addioadˈdi.o
primaˈpri.ma
cheˈke
partaˈpar.ta
.
POLIDORO
E
doveˈdo.ve
-
Vuolvwɔl
andaranˈdar
ellaˈɛl.la
?
NINETTA
Ada.d‿
alloggiareal.lodˈd͡ʒa.re
altrovealˈtro.ve
.
POLIDORO
Perchéperˈke
?
NINETTA
Vostroˈvɔs.tro
fratellofraˈtɛl.lo
Cheˈke
a
voiˈvo.i
parliˈpar.li
nonnon
vuoleˈvwɔ.le
.
POLIDORO
Deiˈdej
fattiˈfat.ti
noiˈnoj
farem
,
piùˈpju
cheˈke
parolepaˈrɔ.le
.
NINETTA
Perper
esempioeˈzɛm.pjo
?
POLIDORO
Vienˈvjɛn
mecoˈme.ko
Cheˈke
l'andiamo
a
trovartroˈvar
;
maˈma
tuˈtu
m'insegna
,
Perchéperˈke
sonson
nuovoˈnwɔ.vo
affattoafˈfat.to
,
E
unun
matrimonioma.triˈmɔ.njo
nonnon
l'ho
maiˈma.i
piùˈpju
fattoˈfat.to
.
(
Partono.)
SCENA QUINTA
Rosina, poi Polidoro e Ninetta.
Sala con sedie e lumi, essendo notte.
ROSINA
Amoretti
,
cheˈke
ascosiasˈko.zo
quiˈkwi
sieteˈsje.te
,
E
volando
d'intorno
feritefeˈri.te
.
Ahˈa
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
,
dada
meme
nonnon
venite
:
Questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
nonnon
venite
a
piagar
.
POLIDORO
Madamamaˈda.ma
,
è
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
:
Lala
visitaˈvi.zi.ta
,
ilil
bigliettobiʎˈʎet.to
.
L'amor
;
e
ilil
regaletto
:
Ondeˈon.de
possiam
sposarci
inˈin
veritàve.riˈta
:
E
insegnatemi
voiˈvo.i
comeˈko.me
sisi
faˈfa
.
ROSINA
Ohˈo
,
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
altroˈal.tro
,
amicoaˈmi.ko
.
Perper
unun
maritomaˈri.to
mioˈmi.o
ch'ho
dada
sposarespoˈza.re
.
POLIDORO
E
cosaˈkɔ.za
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
maiˈma.i
?
ROSINA
Lolo
vo'
provareproˈva.re
.
POLIDORO
Inˈin
qualˈkwal
manieramaˈnjɛ.ra
?
ROSINA
Inˈin
tutteˈtut.te
Lele
qualitàkwa.liˈta
piùˈpju
belleˈbɛl.le
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
.
POLIDORO
Questaˈkwes.ta
m'arriva
nuovaˈnwɔ.va
;
Maˈma
provatemi
purˈpur
.
ROSINA
Beneˈbɛ.ne
,
allaˈal.la
provaˈprɔ.va
.
Cantatemi
un'arietta
,
O
francesefranˈt͡ʃe.ze
,
o
toscanatosˈka.na
.
POLIDORO
Un'aria
?
dada
sciroccoʃiˈrɔk.ko
o
tramontanatra.monˈta.na
?
ROSINA
Fatemiˈfa.te.mi
unun
menuetto
.
POLIDORO
Ohˈo
,
nonnon
meme
nene
dilettodiˈlɛt.to
.
ROSINA
Nonnon
sapete
farfar
nullaˈnul.la
?
NINETTA
E
fateˈfa.te
ilil
cicisbeot͡ʃi.t͡ʃizˈbɛ.o
?
ROSINA
Vediam
sese
almen
sapete
ilil
galateoɡa.laˈtɛ.o
.
(in atto di partire):
POLIDORO
Questaˈkwes.ta
provaˈprɔ.va
m'imbroglia
.
Non si parte
ROSINA
Senzaˈsɛn.t͡sa
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
miaˈmi.o
.
(siede):
POLIDORO
Siedo
quiˈkwi
dunqueˈdun.kwe
,
E
nonnon
mimi
muovoˈmwɔ.vo
piùˈpju
.
Mai non si siede,
NINETTA
Quandoˈkwan.do
lala
Damaˈda.ma
è
inˈin
piedeˈpjɛ.de
.
POLIDORO
Oraˈo.ra
mimi
levoˈlɛ.vo
.
E
dirloˈdir.lo
anch'io
volevovoˈle.vo
.
ROSINA
Andateanˈda.te
alal
diavoloˈdja.vo.lo
Cheˈke
sieteˈsje.te
unun
villanaccio
.
NINETTA
Prestoˈprɛs.to
,
dada
un'altra
bandaˈban.da
.
POLIDORO
Perchéperˈke
?
NINETTA
Sisi
deveˈdɛ.ve
andaranˈdar
quandoˈkwan.do
viˈvi
manda
.
ROSINA
Ohˈo
!
quantaˈkwan.ta
genteˈd͡ʒɛn.te
arrivaarˈri.va
Perper
corteggiarmi
adessoaˈdɛs.so
:
E
leiˈlɛ.i
,
signorsiɲˈɲor
maritomaˈri.to
,
sisi
compiacciakomˈpjat.t͡ʃa
...
POLIDORO
Ioˈi.o
gliʎi
vadoˈva.do
a
serrar
lala
portaˈpɔr.ta
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
.
ROSINA
Vo'
vederveˈder
questaˈkwes.ta
ancoraanˈko.ra
.
POLIDORO
Maˈma
,
cheˈke
hoˈɔ
dada
farfar
,
signorasiɲˈɲo.ra
?
(gli mette un candeliero in mano):
NINETTA
Eccoviˈɛk.ko.vi
ilil
candeliero
E
cinqueˈt͡ʃin.kwe
passiˈpas.si
,
o
seiˈsɛ.i
.
Sisi
correˈkor.re
incontroinˈkon.tro
a
chiki
nene
vienˈvjɛn
dada
leiˈlɛ.i
.
Parte.
POLIDORO
Vadoˈva.do
subitamente
;
Ohimèojˈmɛ
!
primoˈpri.mo
cheˈke
arrivaarˈri.va
È
appuntoapˈpun.to
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
.
Io cangio stile, e abbiate voi cervello.
SCENA SESTA
Cassandro, e detti.
(camminando e masticando le
parole da mezzo ubriaco):
CASSANDRO
Ubriacou.briˈa.ko
nonnon
sonson
ioˈi.o
:
Sonoˈso.no
allegroalˈle.ɡro
unun
pochettinoˈpɔ.ko
,
Maˈma
l'anello
è
sempreˈsɛm.pre
mioˈmi.o
,
E
lolo
possoˈpɔs.so
dimandar
.
Perchéperˈke
alfin
,
sese
parlaˈpar.la
ilil
vinoˈvi.no
,
Quelˈkwel
ch'è
mioˈmi.o
sisi
lasciaˈlaʃ.ʃa
starˈstar
.
ROSINA
(
L'ha
coll'anello
ancoraanˈko.ra
Maˈma
glielaˌʎe.la
vo'
farfar
bellaˈbɛl.la
.)
CASSANDRO
Eh
benˈbɛn
,
signorasiɲˈɲo.ra
?
Maˈma
conkon
quelˈkwel
candeliero
Cheˈke
faˈfa
quelˈkwel
marcantonioˌmar.kanˈtɔ.njo
?
POLIDORO
Foˈfɔ‿|| ˈfɔ
lumeˈlu.me
alal
matrimonioma.triˈmɔ.njo
.
CASSANDRO
Ioˈi.o
v'ho
purˈpur
dettoˈdet.to
,
Cheˈke
dada
leiˈlɛ.i
nonnon
sisi
vieneˈvjɛ.ne
.
ROSINA
Egliˈeʎ.ʎi
è
venutoveˈnu.to
Solˈsɔl
perper
parlar
conkon
voiˈvo.i
.
CASSANDRO
Ignoranteiɲ.ɲoˈran.te
,
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
?
POLIDORO
Dirviˈdir.vi
perper
suoˈsu.o
comandokoˈman.do
...
Cheˈke
sonoˈso.no
...
CASSANDRO
Unun
animalea.niˈma.le
.
POLIDORO
Noˈnɔ
..
sonoˈso.no
...
CASSANDRO
Unun
carnovale
,
Dallaˈdal.la
prosapiaproˈza.pja
miaˈmi.o
degenerante
.
POLIDORO
Ohˈo
!
meme
nene
dite
tanteˈtan.te
Cheˈke
nonnon
vo'
piùˈpju
soffrirle
.
e
voiˈvo.i
mimi
dateˈda.te
Prestoˈprɛs.to
lala
parteˈpar.te
miaˈmi.o
,
Cheˈke
vo'
andaranˈdar
conkon
Madamamaˈda.ma
inˈin
Ungheriaun.ɡeˈri.a
.
CASSANDRO
A
meme
?
poterpoˈter
didi
Baccoˈbak.ko
!
Vedoˈve.do
cheˈke
seiˈsɛ.i
briacobriˈa.ko
...
Cioèt͡ʃoˈɛ
,
vaˈva
viaˈvi.a
didi
quaˈkwa
,
cheˈke
tiˈti
perdonoperˈdo.no
;
Maˈma
sese
lolo
torniˈtor.no
a
direˈdi.re
,
ioˈi.o
tiˈti
bastono
.
POLIDORO
Baronessaba.roˈnes.sa
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
Difendetemi
voiˈvo.i
.
CASSANDRO
Sposaˈspɔ.za
?
ROSINA
Sìˈsi
beneˈbɛ.ne
!
CASSANDRO
Maˈma
nonnon
sonson
ioˈi.o
?
ROSINA
Ancheˈan.ke
voiˈvo.i
.
CASSANDRO
Quantiˈkwan.ti
maritimaˈri.to
Voletevoˈle.te
voiˈvo.i
dada
nuovoˈnwɔ.vo
?
ROSINA
Nene
vo'
,
perper
nonnon
fallar
,
quantiˈkwan.ti
nene
trovoˈtrɔ.vo
.
CASSANDRO
Uh
,
stolidaˈstɔ.li.da
cheˈke
sieteˈsje.te
!
(si mette a piangere in un cantone):
ROSINA
Ioˈi.o
stolidaˈstɔ.li.da
!...
guardate
...
Cheˈke
pianger
...
voiˈvo.i
mimi
fateˈfa.te
..
E
a
qualcunkwalˈkun
forseˈfor.se
poiˈpɔj
lala
pagherete
,
Cheˈke
meme
lala
legoˈle.ɡo
alal
ditoˈdi.to
.
POLIDORO
Sese
lala
faràfaˈra
pagar
vostroˈvɔs.tro
maritomaˈri.to
.
A Rosina
POLIDORO
Sposaˈspɔ.za
caraˈka.ra
,
sposaˈspɔ.za
bellaˈbɛl.la
,
Perper
pietàpjeˈta
,
dehˈdɛ
nonnon
piangete
:
a Cassandro
POLIDORO
E
sese
voiˈvo.i
bevutobeˈvu.to
aveteaˈve.te
Poverettopo.veˈret.to
,
andateanˈda.te
inˈin
lettoˈlɛt.to
,
Néne
lala
stateˈsta.te
a
molestar
.
Cassandro venendogli addosso bruttamente.
POLIDORO
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
,
ch'io
burlavo
;
Stateˈsta.te
inˈin
làˈla
,
cheˈke
viˈvi
sonson
schiavoˈskja.vo
.
Quantoˈkwan.to
a
meme
,
tuttoˈtut.to
v'è
lecitoˈle.t͡ʃi.to
:
Bastonatemi
,
accoppatemi
,
Maˈma
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
,
noˈnɔ
signoresiɲˈɲo.re
,
Nonnon
l'avete
dada
toccar
.
Parte.
SCENA SETTIMA
Cassandro e Rosina.
CASSANDRO
(
L'ho
fattaˈfat.ta
grossaˈɡrɔs.sa
assaiasˈsaj
,
Sese
dada
meme
sisi
dividediˈvi.de
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
;
E
sese
,
oltreˈol.tre
dell'anello
,
Perdo
lala
sposaˈspɔ.za
ancoraanˈko.ra
.
Eh
,
nonnon
importaimˈpɔr.ta
!
Tuttoˈtut.to
accordar
sisi
puòˈpwɔ
conkon
lala
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
:
E
cominciam
dada
capoˈka.po
.)
(Accostandosi a lei):
CASSANDRO
Miaˈmi.o
signorasiɲˈɲo.ra
Madamamaˈda.ma
...
(volgendosi da un'altra parte):
ROSINA
Chiki
è
didi
làˈla
,
cheˈke
mimi
chiamaˈkja.ma
?
Son io, da questa parte.
ROSINA
Eh
!
viˈvi
scostate
.
Cheˈke
dada
vinoˈvi.no
puzzate
.
CASSANDRO
Hoˈɔ
poiˈpɔj
bevutobeˈvu.to
Setteˈsɛt.te
,
ottoˈɔt.to
volteˈvɔl.te
soleˈso.le
...
E
vo'
dir
,
cheˈke
ubriacou.briˈa.ko
esserˈɛs.ser
nonnon
possoˈpɔs.so
.
ROSINA
Fateviˈfa.te.vi
inˈin
làˈla
,
cheˈke
mimi
cadete
addosso
.
(prende una sedia):
CASSANDRO
Sediam
,
cheˈke
saràsaˈra
meglioˈmɛʎ.ʎo
.
ROSINA
Sisi
benˈbɛn
,
maˈma
inˈin
lontananzalon.taˈnan.t͡sa
.
(mettendola in mezzo):
CASSANDRO
Quantoˈkwan.to
?
cosìkoˈzi
?
ROSINA
Quantoˈkwan.to
è
largaˈlar.ɡa
lala
stanzaˈstan.t͡sa
.
(sedendo sull'angolo della scena):
CASSANDRO
Quiˈkwi
nonnon
viˈvi
sentoˈsɛn.to
appenaapˈpe.na
;
E
anch'io
gridar
dovròdoˈvrɔ
dada
spiritato
.
ROSINA
Piùˈpju
dada
vicin
mimi
faràfaˈra
maleˈma.le
ilil
fiatoˈfja.to
.
CASSANDRO
Dunqueˈdun.kwe
,
comeˈko.me
farem
?
ROSINA
Fateˈfa.te
unaˈu.na
cosaˈkɔ.za
:
Accostatevi
unun
pocoˈpɔ.ko
,
E
senzaˈsɛn.t͡sa
aprir
lala
boccaˈbok.ka
,
Sese
voletevoˈle.te
parlar
,
mecoˈme.ko
parlateparˈla.te
Coiˈkoj
cenniˈt͡ʃen.ni
solamenteso.laˈmen.te
,
Ch'io
benˈbɛn
v'intenderò
.
(si accosta con la sedia):
CASSANDRO
Subitamente
.
Maˈma
badatemi
beneˈbɛ.ne
,
Cheˈke
unun
pantomimopan.toˈmi.mo
sonson
moltoˈmol.to
stupendostuˈpɛn.do
.
ROSINA
Senzaˈsɛn.t͡sa
parlar
finfin
lele
gallineɡalˈli.na
intendoinˈtɛn.do
.
con gesti da pantomimo le domanda se lo ama...
ROSINA
(
Meme
nene
vo'
prender
spassoˈspas.so
).
(...e poi risponde con cenni a capriccio,
che non significano niente...)
CASSANDRO
(
Cheˈke
diavoloˈdja.vo.lo
vuolvwɔl
direˈdi.re
?
Cioèt͡ʃoˈɛ
nonnon
soˈsɔ
capirekaˈpi.re
.)
(...e poi le domanda co' cenni
se vuol essere sua moglie...)
ROSINA
Moglieˈmoʎ.ʎe
sìˈsi
,
maˈma
padronapaˈdro.na
,
...e poi con molti cenni strambi, a capriccio...
CASSANDRO
(
Nonnon
nene
capiscokaˈpis.ko
un'acca
,
e
mimi
faˈfa
sonnoˈson.no
questaˈkwes.ta
conversazionekon.ver.satˈt͡sjo.ne
.)
(...facendo de' cenni a piacimento suo,
si va addormentando...)
ROSINA
(
Eiˈe.i
s'addormenta
,
E
,
senzaˈsɛn.t͡sa
cheˈke
mimi
sentaˈsɛn.ta
,
L'anello
suoˈsu.o
rimetterògli
inˈin
ditoˈdi.to
,
E
'l
faròˈfa.re
comparirekom.paˈri.re
unun
scimunitoʃi.muˈni.to
).
(...Pian piano gli si accosta,
egli mette in dito l'anello.)
ROSINA
Ehiˈej
...
lo scuote
ROSINA
Dormitedorˈmi.te
,
signoresiɲˈɲo.re
?
È
questoˈkwes.to
ilil
vostroˈvɔs.tro
amoreaˈmo.re
?
CASSANDRO
Ohˈo
,
mimi
sognavosoɲˈɲa.vo
appuntoapˈpun.to
dell'anello
.
ROSINA
Didi
qualˈkwal
anel
?
CASSANDRO
Didi
quelˈkwel
cheˈke
v'ho
prestato
.
ROSINA
A
meme
?
CASSANDRO
Perper
dueˈdu.e
momentimoˈmen.ti
.
ROSINA
Quandoˈkwan.do
?
CASSANDRO
Questaˈkwes.ta
mattinamatˈti.na
.
ROSINA
Doveˈdo.ve
?
CASSANDRO
Cheˈke
innocentina
!
ROSINA
Unun
anelloaˈnɛl.lo
?
-
didi
cheˈke
?
CASSANDRO
D'un
soprafino
Brillantebrilˈlan.te
americanoa.me.riˈka.no
.
ROSINA
Eh
,
parlaˈpar.la
ilil
vinoˈvi.no
.
CASSANDRO
Maˈma
ilil
vinoˈvi.no
diceˈdi.t͡ʃe
ilil
veroˈve.ro
.
ROSINA
Dormitedorˈmi.te
unun
altroˈal.tro
pocoˈpɔ.ko
,
Cheˈke
nene
aveteaˈve.te
bisognobiˈzoɲ.ɲo
,
E
ilil
vostroˈvɔs.tro
anel
lolo
troveretetro.veˈre.te
inˈin
sognoˈsoɲ.ɲo
.
CASSANDRO
Nonnon
m'importa
trovarlo
Cioèt͡ʃoˈɛ
,
soˈsɔ
cheˈke
l'avete
;
E
sese
mimi
sposerete
,
ioˈi.o
veve
lolo
donoˈdo.no
.
ROSINA
Unaˈu.na
stolidaˈstɔ.li.da
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
CASSANDRO
Eh
!
l'ho
dettoˈdet.to
perper
dir
!
ROSINA
Sonoˈso.no
unaˈu.na
ladraˈla.dra
Cheˈke
viˈvi
rubòruˈba.re
l'anello
.
CASSANDRO
Nonnon
parliamoparˈlja.mo
didi
quelloˈkwel.lo
.
ROSINA
E
didi
cosaˈkɔ.za
parlar
?
CASSANDRO
Ditemi
almenoalˈme.no
Sese
amateaˈma.te
piùˈpju
meme
stessoˈstes.so
Cheˈke
hoˈɔ
spiritoˈspi.ri.to
e
hoˈɔ
talentotaˈlɛn.to
,
edˈed
hoˈɔ
denarideˈna.ro
O
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
?
ROSINA
Tuttiˈtut.ti
dueˈdu.e
del
pariˈpa.ri
.
Hoˈɔ
sentitosenˈti.to
a
dir
dada
tutteˈtut.te
Lele
piùˈpju
belleˈbɛl.le
e
lele
piùˈpju
brutteˈbrut.te
,
Cheˈke
unun
corˈkwɔ.re
grandeˈɡran.de
tantoˈtan.to
fattoˈfat.to
D'un
amanteaˈman.te
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
pattoˈpat.to
Nonnon
sisi
deveˈdɛ.ve
contentar
.
Quandoˈkwan.do
sonoˈso.no
cinqueˈt͡ʃin.kwe
o
seiˈsɛ.i
,
Cheˈke
ciˈt͡ʃi
fannoˈfan.no
i
cicisbeit͡ʃi.t͡ʃizˈbɛ.i
,
Sese
vaˈva
unoˈu.no
l'altro
vieneˈvjɛ.ne
,
S'un
vuolvwɔl
mal
,
l'altro
vuolvwɔl
beneˈbɛ.ne
;
Sese
unoˈu.no
è
crudoˈkru.do
,
l'altro
è
cottoˈkɔt.to
,
E
frafra
tantiˈtan.ti
ilil
piùˈpju
merlottomerˈlɔt.to
Sempreˈsɛm.pre
alfinealˈfi.ne
haˈa
dada
cascar
.
Parte.
SCENA OTTAVA.
Cassandro e Fracasso.
CASSANDRO
Scioccaˈʃɔk.ka
è
lala
Baronessaba.roˈnes.sa
,
E
nonnon
è
dada
stupir
ch'ami
unoˈu.no
scioccoˈʃɔk.ko
Qualˈkwal
è
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
mioˈmi.o
.
Stanˈstan
beneˈbɛ.ne
insiemeinˈsjɛ.me
,
Maˈma
nonnon
lili
voglioˈvɔʎ.ʎo
insiemeinˈsjɛ.me
accompagnati
,
E
priaˈpri.a
didi
quelˈkwel
baggiano
Ioˈi.o
tuttoˈtut.to
accorderòak.korˈda.re
col
capitanoka.piˈta.no
.
FRACASSO
Didi
voiˈvo.i
cercavot͡ʃerˈka.vo
appuntoapˈpun.to
.
CASSANDRO
A
tempoˈtɛm.po
sieteˈsje.te
giuntoˈd͡ʒun.to
.
FRACASSO
Perchéperˈke
?
CASSANDRO
Sentitesenˈti.to
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Ioˈi.o
sonoˈso.no
dispostodisˈpos.to
Didi
regalar
piuttostopjutˈtɔs.to
Allaˈal.la
sorellasoˈrɛl.la
vostraˈvɔs.tro
quell'anello
...
FRACASSO
Unun
affrontoafˈfron.to
novellonoˈvɛl.lo
!
Corpoˈkɔr.po
didi
satanassosa.taˈnas.so
,
Andatene
a
dormiredorˈmi.re
,
Sese
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
bevutobeˈvu.to
!
CASSANDRO
Maˈma
l'anello
l'ha
avutoaˈvu.to
.
FRACASSO
Cheˈke
anelloaˈnɛl.lo
,
ubriaconeu.bri.aˈko.ne
?
Comeˈko.me
veve
l'ha
rapitoraˈpi.to
,
Sese
voiˈvo.i
l'avete
inˈin
ditoˈdi.to
?
(guardasi in dito e lo vede):
CASSANDRO
Inˈin
ditoˈdi.to
?
ohˈo
bellaˈbɛl.la
!
Comeˈko.me
,
cioèt͡ʃoˈɛ
,
sìˈsi
beneˈbɛ.ne
:
ondeˈon.de
è
tornatotorˈna.to
Dada
chiki
l'avea
rubatoruˈba.to
?
FRACASSO
Rubatoruˈba.to
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
E
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
a
unun
parpar
mioˈmi.o
?
Manoˈma.no
allaˈal.la
spadaˈspa.da
,
Cheˈke
quiˈkwi
nene
vo'
soddisfazion
sul
fattoˈfat.to
.
CASSANDRO
Perper
cosìkoˈzi
pocoˈpɔ.ko
duellar
?
cheˈke
mattoˈmat.to
!
FRACASSO
Mattoˈmat.to
a
meme
?
mattoˈmat.to
a
meme
!
Poterpoˈter
del
mondoˈmon.do
,
Nonnon
bastaˈbas.ta
piùˈpju
lala
spadaˈspa.da
,
e
perchéperˈke
siaˈsi.a
,
Piùˈpju
crudel
lala
vendettavenˈdet.ta
,
e
piùˈpju
funestafuˈnɛs.ta
:
Unaˈu.na
pistolapisˈtɔ.la
è
questaˈkwes.ta
,
E
moraˈmɔ.ra
unun
didi
noiˈnoj
dueˈdu.e
,
ch'io
viˈvi
disfido
!
CASSANDRO
Spadaˈspa.da
e
pistolapisˈtɔ.la
perper
moriremoˈri.re
!
Ioˈi.o
rido
.
(facendosi avanti con fierezza):
FRACASSO
Ioˈi.o
viˈvi
faròˈfa.re
tremar
.
CASSANDRO
Pianoˈpja.no
unun
tantinotanˈti.no
;
Cioèt͡ʃoˈɛ
nonnon
tantaˈtan.ta
furiaˈfu.rja
.
FRACASSO
Menoˈme.no
ciarleˈt͡ʃar.le
,
e
scegliete
Lala
spadaˈspa.da
o
lala
pistolapisˈtɔ.la
,
inˈin
conclusionekon.kluˈzjo.ne
.
Or or mi sfida a colpi di cannone.
FRACASSO
Lala
finiamo
,
o
v'ammazzo
!
CASSANDRO
Morir
cosìkoˈzi
perper
passatempoˌpas.saˈtɛm.po
!
unun
pazzoˈpat.t͡so
.
FRACASSO
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
unun
belbɛl
poltronepolˈtro.ne
.
CASSANDRO
Ioˈi.o
?
hoˈɔ
unun
corˈkwɔ.re
dada
leoneleˈo.ne
,
Dada
tigreˈti.ɡre
,
dada
elefantee.leˈfan.te
...
E
voiˈvo.i
venite
avanteaˈvan.te
,
Cheˈke
lala
vedrem
.
FRACASSO
Vengoˈvɛn.ɡo
,
e
nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
dada
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
:
mette mano alla spada
FRACASSO
Difendetevi
pureˈpu.re
!
CASSANDRO
A
pianoˈpja.no
unun
pocoˈpɔ.ko
.
Si pongono alle due estremità della scena.
CASSANDRO
Didi
làˈla
nonnon
viˈvi
movete
,
Ch'io
didi
quaˈkwa
nonnon
mimi
muovoˈmwɔ.vo
,
E
cominciamo
!
FRACASSO
All'armi
.
CASSANDRO
Noˈnɔ
!
prendiamo
Primaˈpri.ma
dada
buoniˈbwɔ.ni
amiciaˈmi.t͡ʃi
Dueˈdu.e
preseˈpre.ze
didi
tabaccotaˈbak.ko
.
FRACASSO
Poltronaccio
!
perper
Baccoˈbak.ko
,
T'ammazzo
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
.
CASSANDRO
Aspettate
,
ch'io
vengoˈvɛn.ɡo
alal
cimentot͡ʃiˈmen.to
.
Cospetton
,
cospettonaccio
!
Mimi
credete
unun
poltronaccio
?
Fuoriˈfwɔ.ri
lamaˈla.ma
.
CASSANDRO
e
FRACASSOfraˈkas.so
:
Eccomiˈɛk.ko.mi
quaˈkwa
!
(
Fremoˈfrɛ.mo
,
ohimèojˈmɛ
,
dallaˈdal.la
paurapaˈu.ra
,
Eiˈe.i
m'infila
addiritturaad.di.ritˈtu.ra
.)
FRACASSO
A
cheˈke
pensa
?
CASSANDRO
Aspettiasˈpɛt.to
unun
po'
;
Leiˈlɛ.i
haˈa
moglieˈmoʎ.ʎe
?
FRACASSO
Noˈnɔ
,
signorsiɲˈɲor
.
CASSANDRO
Figliˈfiʎ.ʎi
?
FRACASSO
Noˈnɔ
!
CASSANDRO
Fratellifraˈtɛl.li
?
FRACASSO
Noˈnɔ
!
CASSANDRO
Haˈa
parentipaˈrɛn.ti
?
FRACASSO
Inˈin
quantitàkwan.tiˈta
.
CASSANDRO
Padron
mioˈmi.o
,
quandoˈkwan.do
è
cosìkoˈzi
,
Leiˈlɛ.i
raffrenirafˈfre.ni
ilil
suoˈsu.o
furorefuˈro.re
,
Nonnon
vo'
battermi
.
FRACASSO
Perchéperˈke
?
CASSANDRO
Lala
coscienzakoʃˈʃɛn.t͡sa
nonnon
consiglia
,
Cheˈke
unaˈu.na
poveraˈpɔ.ve.ro
famigliafaˈmiʎ.ʎa
Restiˈrɛs.to
a
piangereˈpjan.d͡ʒe.re
perper
meme
!
FRACASSO
Scuseˈsku.ze
magreˈma.ɡre
!
Eh
,
sisi
difendadiˈfɛn.da
,
Questaˈkwes.ta
alal
corˈkwɔ.re
,
questaˈkwes.ta
allaˈal.la
testaˈtɛs.ta
.
Oh, che furia! oh, che tempesta!
CASSANDRO
Pianoˈpja.no
unun
po'
,
sisi
fermiˈfer.mi
,
attenda
,
Disuguale
è
lala
battagliabatˈtaʎ.ʎa
,
Vedaˈve.da
ilil
solˈsɔl
,
cheˈke
m'abbarbaglia
;
L'ho
negli
occhiˈɔk.ki
,
e
ilil
ventoˈvɛn.to
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
.
FRACASSO
Cambiam
postoˈpos.to
.
lolo
quaˈkwa
,
leiˈlɛ.i
làˈla
!
CASSANDRO
Maˈma
,
lala
spadaˈspa.da
ell'ha
piùˈpju
lungaˈlun.ɡa
,
Guardiˈɡwar.di
unun
po'
.
FRACASSO
Leiˈlɛ.i
sese
lala
prendaˈprɛn.da
.
CASSANDRO
(
Cheˈke
terribileterˈri.bi.le
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
!
Nonnon
v'è
modoˈmɔ.do
didi
scappar
).
FRACASSO
Cosaˈkɔ.za
faˈfa
?
(guardando nella scena):
CASSANDRO
Noˈnɔ
,
nonnon
tiratetiˈra.to
!
Colloˈkɔl.lo
schioppoˈskjɔp.po
?
ohˈo
tradimentotra.diˈmen.to
!
FRACASSO
Doveˈdo.ve
?
-
comeˈko.me
?
CASSANDRO
Làˈla
,
guardate
!
(
Or
m'arrivi
,
sese
potràpoˈtra
).
SCENA NONA
Rosina e detti.
ROSINA
Doveˈdo.ve
andateanˈda.te
,
signoresiɲˈɲo.re
?
CASSANDRO
Vo'
a
isfogar
altrovealˈtro.ve
Ilil
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
mioˈmi.o
caldoˈkal.do
,
e
viˈvi
ringrazirinˈɡrat.t͡si
Costuikosˈtu.i
del
vostroˈvɔs.tro
arrivoarˈri.vo
,
Cheˈke
alleˈal.le
mieˈmi.e
man
l'ha
toltoˈtɔl.to
,
Altrimential.triˈmen.ti
sarìaˈɛs.se.re
mortoˈmɔr.to
,
e
sepoltoseˈpol.to
.
Parte.
SCENA DECIMA
Rosina e Fracasso.
ROSINA
Siamˈsjam
quasiˈkwa.zi
inˈin
portoˈpɔr.to
adessoaˈdɛs.so
.
FRACASSO
Quelˈkwel
ciarlone
haˈa
didi
meme
tantaˈtan.ta
paurapaˈu.ra
,
Ch'io
sposoˈspɔ.zo
addiritturaad.di.ritˈtu.ra
Suaˈsu.a
sorellasoˈrɛl.la
,
Giacintad͡ʒaˈt͡ʃin.ta
E
lascio
poiˈpɔj
,
cheˈke
dicaˈdi.ka
.
ROSINA
Anch'ei
mimi
sposeràspoˈza.re
,
senzaˈsɛn.t͡sa
faticafaˈti.ka
.
Maˈma
ingelosirlo
è
d'uopo
Dell'altro
fratel
suoˈsu.o
,
Donˈdɔn
Polidoropo.liˈdɔ.ro
.
FRACASSO
Sìˈsi
benˈbɛn
!
sparger
frafra
loroˈlo.ro
Discordiedisˈkɔr.dja
e
gelosied͡ʒe.loˈzi.a
,
cheˈke
l'uno
,
e
l'altro
Perper
voiˈvo.i
tutt'un
lolo
stimoˈsti.mo
.
ROSINA
Noˈnɔ
:
piùˈpju
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
ilil
primoˈpri.mo
,
E
giàˈd͡ʒa
d'amarlo
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
.
Parte.
FRACASSO
L'altro
sisi
puòˈpwɔ
sposar
perper
complimentokom.pliˈmen.to
.
SCENA UNDICESIMA
Ninetta, Simone e detto.
FRACASSO
Vieni
a
tempoˈtɛm.po
,
Simonesiˈmo.ne
.
SIMONE
Cheˈke
vuoleˈvwɔ.le
ilil
mioˈmi.o
padronepaˈdro.ne
?
FRACASSO
Unun
colpoˈkol.po
dada
soldatosolˈda.to
.
Haiˈaj
tuˈtu
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
Didi
rapir
nottetempoˌnɔt.teˈtɛm.po
E
didi
condur
altrovealˈtro.ve
L'innamorata
-
miaˈmi.o
?
SIMONE
Lala
menoˈme.no
,
sese
voletevoˈle.te
,
inˈin
Tartaria
.
NINETTA
Pianoˈpja.no
unun
pocoˈpɔ.ko
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
Ch'esservi
deggioˈdɛd.d͡ʒo
anch'io
:
néne
solaˈso.la
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
.
SIMONE
Vieni
tuˈtu
ancoranˈkor
,
cosìkoˈzi
farem
piùˈpju
prestoˈprɛs.to
.
NINETTA
Soddisfarlo
sonson
buonaˈbwɔ.no
;
Maˈma
noˈnɔ
,
lala
miaˈmi.o
padronapaˈdro.na
,
Cheˈke
de'
fratellifraˈtɛl.li
suoiˈswɔ.i
troppoˈtrɔp.po
paventa
,
Nonnon
vorràvorˈra
maiˈma.i
fuggir
.
FRACASSO
Dilleˈdil.le
inˈin
mioˈmi.o
nomeˈno.me
,
Cheˈke
fuggaˈfuɡ.ɡa
tecoˈte.ko
anch'ella
,
Cheˈke
tecoˈte.ko
vengaˈvɛn.ɡa
,
oveˈo.ve
Simon
viˈvi
guidi
,
E
cheˈke
didi
meme
sisi
fidiˈfi.di
.
NINETTA
Ohˈo
,
ciˈt͡ʃi
scommetto
,
Cheˈke
nonnon
faremo
nullaˈnul.la
.
FRACASSO
Amaˈa.ma
,
o
nonnon
amaˈa.ma
?
NINETTA
V'adora
,
veve
lolo
giuroˈd͡ʒu.ro
.
FRACASSO
Quandoˈkwan.do
è
cosìkoˈzi
,
sonoˈso.no
didi
leiˈlɛ.i
sicurosiˈku.ro
.
Inˈin
voiˈvo.i
,
belleˈbɛl.le
,
è
leggiadrialed.d͡ʒaˈdri.a
Sese
talor
pregar
viˈvi
fateˈfa.te
;
Ilil
negareneˈɡa.re
è
cortesiakor.teˈzi.a
Sese
negando
voiˈvo.i
donatedoˈna.te
;
E
quand'ama
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
,
Nonnon
volendovoˈlɛn.do
maiˈma.i
farfar
nullaˈnul.la
,
Perper
amor
tuttoˈtut.to
poiˈpɔj
faˈfa
.
Fanciullette
ritrosette
,
Sese
perper
farviˈfar.vi
a
noiˈnoj
piùˈpju
careˈka.re
.
Voiˈvo.i
viˈvi
fateˈfa.te
assaiasˈsaj
pregarepreˈɡa.re
,
Fateˈfa.te
beneˈbɛ.ne
inˈin
veritàve.riˈta
.
Parte.
SCENA DODICESIMA
Ninetta e Simone.
NINETTA
Comeˈko.me
anderàanˈda.re
,
Simonesiˈmo.ne
,
Questaˈkwes.ta
faccendafatˈt͡ʃɛn.da
adessoaˈdɛs.so
?
SIMONE
Hoˈɔ
dada
pensarci
ioˈi.o
stessoˈstes.so
;
E
tuˈtu
frattantofratˈtan.to
avvisa
lala
padronapaˈdro.na
,
Cheˈke
alal
primoˈpri.mo
cennoˈt͡ʃen.no
tuoˈtu.o
prontaˈpron.to
sisi
tengaˈtɛn.ɡa
.
NINETTA
Valleˈval.le
tuˈtu
a
dir
,
cheˈke
vengaˈvɛn.ɡa
A
parlar
tecoˈte.ko
entroˈen.tro
ilil
giardinod͡ʒarˈdi.no
.
E
poiˈpɔj
C'intenderem
tratra
noiˈnoj
,
Cheˈke
perper
lala
casaˈka.sa
adessoaˈdɛs.so
C'è
troppaˈtrɔp.pa
genteˈd͡ʒɛn.te
inˈin
giroˈd͡ʒi.ro
.
SIMONE
Anziˈan.t͡si
qualcunokwalˈku.no
arrivaarˈri.va
,
e
mimi
ritiroriˈti.ro
.
Parte.
SCENA TREDICESIMA
Cassandro, Polidoro, Ninetta, Rosina,
Fracasso, Simone coll'ordine che sono
nominati.
(correndo con un bastone alla mano
dietro a Polidoro che fugge):
CASSANDRO
T'ho
,
dettoˈdet.to
,
buffonebufˈfo.ne
,
Sese
parliˈpar.li
conkon
leiˈlɛ.i
,
Cheˈke
addosso
unun
bastonebasˈto.ne
Tiˈti
vo'
scavezzar
.
POLIDORO
Aiutoaˈju.to
,
soccorsosokˈkor.so
!
NINETTA
Cheˈke
caneˈka.ne
!
cheˈke
orsoˈor.so
!
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
NINETTA
:
Frafra
moglieˈmoʎ.ʎe
e
maritomaˈri.to
Cheˈke
colpaˈkol.pa
a
parlar
?
CASSANDRO
Tuaˈtu.a
moglieˈmoʎ.ʎe
,
baggiano
?
POLIDORO
Sìˈsi
,
beneˈbɛ.ne
,
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
(minacciandolo):
CASSANDRO
Olà
,
menoˈme.no
orgoglioorˈɡoʎ.ʎo
.
(tenendolo):
NI NETTA
Lasciateloˈlaʃ.ʃa.te.lo
starˈstar
.
POLIDORO
M'accoppi
,
-
m'ammazzi
,
Maˈma
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
^
lala
miaˈmi.o
parteˈpar.te
.
CASSANDRO
Lala
parteˈpar.te
deiˈdej
pazziˈpat.t͡si
È
Farliˈfar.li
legar
.
POLIDORO
Quaˈkwa
subitoˈsu.bi.to
ilil
mioˈmi.o
.
CASSANDRO
Ilil
primoˈpri.mo
sonson
ioˈi.o
.
POLIDORO
Giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
,
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
.
NINETTA
Cheˈke
questoˈkwes.to
è
rubar
.
ROSINA
Cheˈke
sussurrosusˈsur.ro
,
cheˈke
bordelloborˈdɛl.lo
!
POLIDORO
Mimi
bastona
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
.
CASSANDRO
Costuikosˈtu.i
vuolvwɔl
farsiˈfar.si
accoppar
.
ROSINA
Mioˈmi.o
maritomaˈri.to
!
mioˈmi.o
cognatokoɲˈɲa.to
!
Geloˈd͡ʒɛ.lo
,
tremoˈtrɛ.mo
,
perdo
...
ilil
fiatoˈfja.to
.
Dada
seder
,
cheˈke
mimi
vienˈvjɛn
maleˈma.le
:
Compassionekom.pasˈsjo.ne
e
caritàka.riˈta
.
Siede svenuta dalla paura.
CASSANDRO
Tantoˈtan.to
amateaˈma.te
unun
animalea.niˈma.le
?
NINETTA
Acquaˈak.kwa
frescaˈfres.ko
,
mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
.
POLIDORO
Meglioˈmɛʎ.ʎo
è
l'acqua
didi
melissameˈlis.sa
.
CASSANDRO
Eh
,
nonnon
serveˈsɛr.va
acquaˈak.kwa
d'odore
,
Ch'io
sonson
belloˈbɛl.lo
comeˈko.me
unun
fioreˈfjo.re
;
Pressoˈprɛs.so
a
meme
rinvenirà
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
NINETTA
:
Allaˈal.la
largaˈlar.ɡa
dada
madamamaˈda.ma
.
(rinvenendo):
Sposo
ROSINA
belloˈbɛl.lo
,
chiki
mimi
chiamaˈkja.ma
?
CASSANDRO
Sonson
ioˈi.o
,
caraˈka.ra
.
POLIDORO
Noˈnɔ
,
sonson
ioˈi.o
.
(dopo averli guardati con stupore vuol parlare):
ROSINA
Buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
a
tuttiˈtut.ti
,
addioadˈdi.o
.
POLIDORO
Ohˈo
,
fermateferˈma.ta
!
Ahˈa
trattenetemi
,
Cheˈke
nonnon
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
faròˈfa.re
.
(in atto di partire):
ROSINA
Bastonatevi
,
ammazzatevi
Cheˈke
a
guarirvi
ioˈi.o
torneròtorˈna.re
.
FRACASSO
Altoˈal.to
,
Madamamaˈda.ma
.
Doveˈdo.ve
nene
andateanˈda.te
?
Dada
chiki
scappareskapˈpa.re
Fuoriˈfwɔ.ri
didi
quaˈkwa
?
ROSINA
Corro
a
salvarmi
.
Dada
questiˈkwes.ti
pazziˈpat.t͡si
,
Priaˈpri.a
cheˈke
sisi
ammazzino
Perper
amorosaa.moˈro.zo
rivalitàri.va.liˈta
.
FRACASSO
Altroˈal.tro
cheˈke
amoreaˈmo.re
Perper
questiˈkwes.ti
avariaˈva.ri
!
Lala
lorˈlor
sorellasoˈrɛl.la
Coiˈkoj
lorˈlor
denarideˈna.ro
Viaˈvi.a
sese
nene
andòanˈdɔ
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
:
e
CASSANDRO
:
Nostraˈnɔs.tra
sorellasoˈrɛl.la
!
Coiˈkoj
soldiˈsɔl.di
mieiˈmjɛ.i
!
NINETTA
Or
lala
fo'
bellaˈbɛl.la
,
E
dietroˈdjɛ.tro
a
leiˈlɛ.i
Anch'io
menˈmen
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
.
Parte.
POLIDORO
Scioccoˈʃɔk.ko
fratellofraˈtɛl.lo
Fa'
adessoaˈdɛs.so
ilil
belloˈbɛl.lo
.
CASSANDRO
Fratellofraˈtɛl.lo
alloccoalˈlɔk.ko
Sposatispoˈza.to
unun
pocoˈpɔ.ko
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
CASSANDRO
:
Senzaˈsɛn.t͡sa
denarideˈna.ro
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
sorellasoˈrɛl.la
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
,
Casaˈka.sa
faròˈfa.re
?
FRACASSO
Datela
inˈin
moglieˈmoʎ.ʎe
A
chiki
lala
trovaˈtrɔ.va
,
Ch'io
,
caschiˈkas.ki
ilil
mondoˈmon.do
,
Lala
troveròtroˈva.re
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
CASSANDRO
:
Benˈbɛn
volentierivo.lenˈtjɛ.ri
.
Prestoˈprɛs.to
correte
,
E
inˈin
doteˈdɔ.te
avrete
Quelˈkwel
cheˈke
rubòruˈba.re
.
(entra):
SIMONE
Mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
ohˈo
cheˈke
granˈɡran
casoˈka.zo
!
E
fuggitafudˈd͡ʒi.to
ancheˈan.ke
Ninetta
;
E
rubatoruˈba.to
haˈa
lala
furbettafurˈbet.to
Quantoˈkwan.to
a
voiˈvo.i
potea
rubar
!
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
CASSANDRO
:
Granˈɡran
disgraziedizˈɡrat.t͡sja
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
!
Noiˈnoj
meschinimesˈki.no
e
disperatidis.peˈra.to
!
Voiˈvo.i
cheˈke
sieteˈsje.te
dueˈdu.e
soldatisolˈda.ti
,
Voiˈvo.i
ciˈt͡ʃi
aveteaˈve.te
ada.d‿
aiutar
.
ROSINA
Maritar
lala
camerieraka.meˈrjɛ.ra
A
coluikoˈluj
cheˈke
lala
ritrova
,
E
viˈvi
doˈdɔ
lala
bellaˈbɛl.la
nuovaˈnwɔ.va
,
Cheˈke
Simon
lala
troveràtro.veˈra
.
CASSANDRO
Quantaˈkwan.ta
vogliaˈvɔʎ.ʎa
didi
maritomaˈri.to
Hannoˈan.no
maiˈma.i
tutteˈtut.te
costorokosˈto.ro
!
POLIDORO
Anch'io
l'ho
meglioˈmɛʎ.ʎo
didi
loroˈlo.ro
,
E
miaˈmi.o
moglieˈmoʎ.ʎe
è
questaˈkwes.ta
quaˈkwa
.
FRACASSOfraˈkas.so
:
e
CASSANDRO
:
Tuttiˈtut.ti
insiemeinˈsjɛ.me
è
troppoˈtrɔp.po
prestoˈprɛs.to
:
Rimediar
inˈin
primaˈpri.ma
alal
restoˈrɛs.to
,
Ch'ella
poiˈpɔj
decideràdeˈt͡ʃi.de.re
.
ROSINA
Nel
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
decisodeˈt͡ʃi.zo
,
Maˈma
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
nessunnesˈsun
lolo
saˈsa
.
FRACASSOfraˈkas.so
:
e
CASSANDRO
:
Quelˈkwel
cheˈke
arrivaarˈri.va
all'improvviso
,
Piùˈpju
piacer
nel
mondoˈmon.do
dàda
.
TUTTI:
Vengaˈvɛn.ɡa
prestissimopresˈtis.si.mo
,
Vengaˈvɛn.ɡa
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
,
Cheˈke
tuttoˈtut.to
intornoinˈtor.no
Giubileràd͡ʒu.biˈla.re
.
Quelˈkwel
dìˈdi
lietissimoˈljɛ.to
,
Cheˈke
sposiˈspɔ.zo
e
sposeˈspɔ.za
Didi
gigliˈd͡ʒiʎ.ʎi
e
roseˈrɔ.za
Amoreaˈmo.re
e
Venereˈvɛ.ne.re
Coroneràko.roˈna.re
.
ATTO TERZO
SCENA PRIMA
Simone e Ninetta. Strada di campagna.
SIMONE
Vieni
,
vieni
,
ohˈo
miaˈmi.o
Ninetta
,
Cheˈke
hoˈɔ
granˈɡran
frettaˈfret.ta
didi
sposar
.
L'han
giuratod͡ʒuˈra.to
,
l'han
promessoproˈmes.so
,
Sonson
soldatosolˈda.to
,
e
nonnon
è
adessoaˈdɛs.so
Troppoˈtrɔp.po
ilil
tempoˈtɛm.po
didi
tremar
.
NINETTA
Ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
granˈɡran
paurapaˈu.ra
;
Maˈma
perper
regolaˈrɛ.ɡo.la
miaˈmi.o
saper
vorreivorˈrɛj
Cheˈke
v'han
promessoproˈmes.so
alal
finfin
.
SIMONE
Cheˈke
ambeˈam.be
sarestesaˈres.te
Sposeˈspɔ.za
didi
chiki
viˈvi
trovaˈtrɔ.va
,
E
a
casaˈka.sa
lorˈlor
viˈvi
riconduca
.
NINETTA
Andiamo
Quand'è
cosìkoˈzi
.
Ioˈi.o
poiˈpɔj
didi
que'
scimunitiʃi.muˈni.to
Nonnon
sonson
micaˈmi.ka
lala
schiavaˈskja.va
,
e
a
mioˈmi.o
talentotaˈlɛn.to
Possoˈpɔs.so
didi
meme
disporredisˈpor.re
;
E
sese
unoˈu.no
didi
loroˈlo.ro
O
mimi
sgrida
,
o
mimi
toccaˈtɔk.ka
,
Diròˈdi.re
...
diròˈdi.re
,
quelˈkwel
cheˈke
mimi
vieneˈvjɛ.ne
inˈin
boccaˈbok.ka
.
Sonoˈso.no
inˈin
amoreaˈmo.re
,
Voglioˈvɔʎ.ʎo
maritomaˈri.to
,
Sese
fosseˈfos.se
ilil
primoˈpri.mo
Cheˈke
passeràpasˈsa.re
:
Guaiˈɡwa.i
chiki
mimi
stuzzica
O
mimi
maltratta
:
Gliʎi
saltoˈsal.to
agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
Comeˈko.me
unaˈu.na
gattaˈɡat.ta
E
l'unghie
adoperoaˈdɔ.pe.ro
Conkon
tantoˈtan.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Cheˈke
forseˈfor.se
ilil
segnoˈseɲ.ɲo
Gliʎi
resteràresˈta.re
.
Ninetta e Simone partono.
SCENA SECONDA
Giacinta e Fracasso.
GIACINTA
Cheˈke
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
,
cheˈke
flagelloflaˈd͡ʒɛl.lo
,
Sese
mimi
vedeˈve.de
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
Ahˈa
mimi
scanna
addiritturaad.di.ritˈtu.ra
,
Noˈnɔ
,
perper
meme
nonnon
v'è
pietàpjeˈta
.
Tremoˈtrɛ.mo
tuttaˈtut.ta
didi
paurapaˈu.ra
,
Nonnon
mimi
reggoˈrɛɡ.ɡo
,
nonnon
hoˈɔ
fiatoˈfja.to
,
Sentoˈsɛn.to
ilil
sangueˈsan.ɡwe
ch'è
gelatod͡ʒeˈla.to
,
Sentoˈsɛn.to
l'alma
cheˈke
sensen
vaˈva
.
FRACASSO
Cheˈke
smorfieˈzmɔr.fje
,
cheˈke
paurapaˈu.ra
!
or
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
Didi
celarsit͡ʃeˈlar.si
o
fuggir
.
Col
vostroˈvɔs.tro
sposoˈspɔ.zo
A
casaˈka.sa
ritornate
.
GIACINTA
Mimi
tremanoˈtrɛ.ma.no
lele
gambeˈɡam.be
.
FRACASSO
Eh
,
nonnon
temete
!
GIACINTA
Ioˈi.o
nonnon
hoˈɔ
ilil
suoˈsu.o
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
.
FRACASSO
Aveteaˈve.te
l'amor
mioˈmi.o
,
cheˈke
viˈvi
difendediˈfɛn.de
.
Ma se moglie non prende
GIACINTA
Ilil
mioˈmi.o
maggior
fratellofraˈtɛl.lo
,
Nonnon
vorràvorˈra
maiˈma.i
cheˈke
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
ioˈi.o
siaˈsi.a
.
FRACASSO
Perchéperˈke
volervoˈler
nolˈnol
deveˈdɛ.ve
?
Quandoˈkwan.do
a
meme
l'ha
promessoproˈmes.so
,
Quandoˈkwan.do
sposiˈspɔ.zo
egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
Lala
Baronessaba.roˈnes.sa
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
?
GIACINTA
Ohˈo
,
questoˈkwes.to
Sìˈsi
facileˈfa.t͡ʃi.le
nolˈnol
credoˈkre.do
,
Perchéperˈke
Donˈdɔn
Polidoropo.liˈdɔ.ro
Haˈa
didi
sposarla
anch'ei
lele
sueˈsu.e
pretesepreˈte.ze
,
E
tratra
lele
lorˈlor
contesekonˈte.ze
,
ioˈi.o
sonson
sicurasiˈku.ra
,
Cheˈke
didi
mezzoˈmɛd.d͡zo
nene
andròanˈda.re
.
FRACASSO
Cheˈke
seccaturasek.kaˈtu.ra
!
Sianˈsi.an
purˈpur
sciocchiˈʃɔk.ki
,
e
bestialibesˈtja.li
Dueˈdu.e
fratellifraˈtɛl.li
rivaliriˈva.li
,
Cheˈke
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
ilil
granˈɡran
secretoseˈkre.to
haˈa
inˈin
manoˈma.no
Didi
metterliˈmet.ter.li
d'accordo
.
GIACINTA
E
qualeˈkwa.le
?
FRACASSO
Andateanˈda.te
A
domandarlo
a
leiˈlɛ.i
,
ch'io
delle
donneˈdɔn.ne
Tuttiˈtut.ti
nonnon
soˈsɔ
i
rigiriri.d͡ʒiˈri.o
,
e
solˈsɔl
m'è
notoˈnɔ.to
,
Cheˈke
ogniˈoɲ.ɲi
femminaˈfem.mi.na
accortaakˈkɔr.ta
,
Piucché
conkon
lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
,
Coll'arte
suaˈsu.a
innamora
,
E
saˈsa
obbligar
co'
suoiˈswɔ.i
rifiutiriˈfju.to
ancoraanˈko.ra
.
Nelleˈnel.le
guerreˈɡwɛr.ra
d'amore
Nonnon
valˈval
sempreˈsɛm.pre
ilil
valorevaˈlo.re
:
Qualcheˈkwal.ke
gelosod͡ʒeˈlo.zo
affannoafˈfan.no
,
Qualcheˈkwal.ke
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
ingannoinˈɡan.no
Piùˈpju
giova
a
trionfar
.
Chiki
stancaˈstan.ka
edˈed
affatica
Lala
bellaˈbɛl.la
suaˈsu.a
nemicaneˈmi.ko
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
cheˈke
maiˈma.i
l'assaglia
,
Sul
campoˈkam.po
didi
battagliabatˈtaʎ.ʎa
L'arriva
a
imprigionar
.
Partono.
SCENA TERZA
Cassandro e Rosina.
CASSANDRO
E
cosìkoˈzi
,
Baronessaba.roˈnes.sa
?
ROSINA
Umilissimau.miˈlis.si.mo
servaˈsɛr.va
.
CASSANDRO
E
lala
promessaproˈmes.sa
?
ROSINA
Cheˈke
promessaproˈmes.sa
,
signoresiɲˈɲo.re
?
CASSANDRO
Nonnon
veve
nene
ricordateri.korˈda.te
?
ROSINA
Ohˈo
!
stoˈstɔ
maleˈma.le
a
memoriameˈmɔ.rja
!
CASSANDRO
Eh
!
giàˈd͡ʒa
lolo
vedoˈve.do
Maˈma
miaˈmi.o
sorellasoˈrɛl.la
,
e
secoˈse.ko
leiˈlɛ.i
Ninetta
Ch'hanno
avutoaˈvu.to
ilil
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
Didi
scappar
viaˈvi.a
...
ROSINA
Scappar
viaˈvi.a
?
Buonˈbwɔn
viaggioviˈad.d͡ʒo
!
CASSANDRO
Nonnon
prometteste
voiˈvo.i
,
Cheˈke
sarìan
ritornate
?
ROSINA
Ohˈo
!
quand'è
,
cheˈke
tornaro
,
e
sonson
sposatespoˈza.to
!
CASSANDRO
Sposatespoˈza.to
?
ROSINA
Sìˈsi
signoresiɲˈɲo.re
.
CASSANDRO
Dada
chiki
?
ROSINA
Dada
chiki
trovolle
.
CASSANDRO
Saràsaˈra
ilil
fratellofraˈtɛl.lo
vostroˈvɔs.tro
,
E
Simonesiˈmo.ne
conkon
luiˈluj
,
sese
nonnon
m'inganno
.
ROSINA
Dimandatelo
a
lorˈlor
,
cheˈke
lolo
sapranno
.
CASSANDRO
Sieteˈsje.te
unaˈu.na
scioccarella
.
ROSINA
Maˈma
perper
altroˈal.tro
sonson
bellaˈbɛl.la
.
CASSANDRO
Ohˈo
,
sese
nonnon
fosteˈfos.te
taleˈta.le
,
L'amor
matrimonialema.tri.moˈnja.le
Nonnon
viˈvi
unirebbe
a
meme
,
comeˈko.me
desìode.ziˈa.re
.
ROSINA
Tuttoˈtut.to
poiˈpɔj
staˈsta
,
cheˈke
cosìkoˈzi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
anch'io
.
CASSANDRO
Nonnon
decideste
à
ncora
?
ROSINA
Sìˈsi
,
signoresiɲˈɲo.re
,
Quand'è
,
cheˈke
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
decisodeˈt͡ʃi.zo
!
CASSANDRO
Sicchésikˈke
,
caraˈka.ra
,
carinakaˈri.na
,
Tratra
didi
meme
e
mioˈmi.o
fratellofraˈtɛl.lo
Chiki
voletevoˈle.te
sposar
?
ROSINA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
ilil
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
.
CASSANDRO
Lolo
son'io
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
pattoˈpat.to
.
ROSINA
E
sese
volessi
Perper
esempioeˈzɛm.pjo
,
ilil
piùˈpju
pazzoˈpat.t͡so
?
CASSANDRO
Nonnon
sonson
piùˈpju
quelloˈkwel.lo
,
e
cedoˈt͡ʃɛ.do
unun
tantoˈtan.to
onoreoˈno.re
A1
fratel
mioˈmi.o
minoremiˈno.re
.
ROSINA
Dunqueˈdun.kwe
a
luiˈluj
mimi
cedete
?
CASSANDRO
Dunqueˈdun.kwe
didi
luiˈluj
viˈvi
premeˈprɛ.me
?
ROSINA
Ioˈi.o
tuttiˈtut.ti
dueˈdu.e
vorreivorˈrɛj
sposarvi
insiemeinˈsjɛ.me
.
CASSANDRO
Diavoloˈdja.vo.lo
,
cosaˈkɔ.za
dite
?
ROSINA
Perchéperˈke
nonnon
mimi
capitekaˈpi.to
,
Masoˈma.zo
ben'io
,
cheˈke
dir
vorreivorˈrɛj
.
CASSANDRO
Vorrestevorˈres.te
Dueˈdu.e
maritimaˈri.to
ada.d‿
unun
trattoˈtrat.to
?
ROSINA
Oibò
!
vorreivorˈrɛj
,
Cheˈke
credoˈkre.do
siaˈsi.a
tutt'uno
,
Unaˈu.na
sposaˈspɔ.za
perper
unoˈu.no
;
maˈma
vedete
;
Eccoloˈɛk.ko.lo
cheˈke
s'avanza
a
lentoˈlɛn.to
passoˈpas.so
.
Celatevi
,
e
tacete
,
Cheˈke
vo'
secoˈse.ko
pigliarmi
unun
po'
didi
spassoˈspas.so
.
Cassandro si ritira in disparte.
SCENA QUARTA
Polidoro e Rosina.
POLIDORO
Eh
benˈbɛn
,
quandoˈkwan.do
facciamofatˈt͡ʃa.mo
Questeˈkwes.te
nozzeˈnɔt.t͡se
,
signorasiɲˈɲo.ra
?
ROSINA
Sieteˈsje.te
inˈin
istato
voiˈvo.i
?
POLIDORO
Subitoˈsu.bi.to
ancoraanˈko.ra
.
ROSINA
Tuttiˈtut.ti
sonson
prontiˈpron.to
adunqueˈdun.kwe
I
necessarine.t͡ʃesˈsa.rjo
requisitire.kwiˈzi.to
alal
nostroˈnɔs.tro
Matrimonioma.triˈmɔ.njo
imminenteim.miˈnɛn.te
?
POLIDORO
Perper
meme
nonnon
mancaˈman.ka
nienteˈnjɛn.te
,
V'ho
perper
unun
giornoˈd͡ʒor.no
intieroinˈtɛ.ro
amoreggiataa.mo.redˈd͡ʒa.ta
,
V'ho
didi
piùˈpju
regalata
,
Quantoˈkwan.to
inˈin
sommaˈsom.ma
volestevoˈles.te
,
e
hoˈɔ
fattoˈfat.to
tuttoˈtut.to
,
E
piùˈpju
nonnon
hoˈɔ
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
.
ROSINA
Dal
fratel
vostroˈvɔs.tro
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
?
POLIDORO
Didi
cheˈke
?
ROSINA
Didi
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
.
POLIDORO
Questaˈkwes.ta
ancoraanˈko.ra
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
?
ROSINA
Sicuramentesi.ku.raˈmen.te
.
POLIDORO
Perchéperˈke
?
ROSINA
Perchéperˈke
dipendediˈpɛn.de
Da'
suoiˈswɔ.i
maggiorimadˈd͡ʒo.ri
inˈin
questoˈkwes.to
Ogniˈoɲ.ɲi
onestaoˈnɛs.ta
personaperˈso.na
.
POLIDORO
Ohˈo
,
sese
inˈin
questoˈkwes.to
ioˈi.o
dipendodiˈpɛn.do
,
eiˈe.i
mimi
bastona
.
ROSINA
Maˈma
nonnon
diceste
voiˈvo.i
Didi
volervoˈler
dal
fratellofraˈtɛl.lo
esserˈɛs.ser
divisodiˈvi.zo
,
E
aver
lala
parteˈpar.te
vostraˈvɔs.tro
?
POLIDORO
Ohˈo
!
gliel'ho
dettoˈdet.to
,
Maˈma
ilil
fratel
mioˈmi.o
m'ha
lettoˈlɛt.to
Del
padreˈpa.dre
nostroˈnɔs.tro
ilil
testamentotes.taˈmen.to
,
e
vuoleˈvwɔ.le
,
Cheˈke
tuttoˈtut.to
siaˈsi.a
del
primoˈpri.mo
.
ROSINA
E
comeˈko.me
adunqueˈdun.kwe
Voletevoˈle.te
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
?
POLIDORO
Comeˈko.me
fanˈfan
tuttiˈtut.ti
gl'altri
.
ROSINA
Hanˈan
gliʎi
altriˈal.tri
almenoalˈme.no
Dada
mantenerla
.
Maˈma
conkon
voiˈvo.i
lala
moglieˈmoʎ.ʎe
Cheˈke
mangeràman.d͡ʒeˈra
,
sese
nonnon
aveteaˈve.te
unun
zeroˈd͡zɛ.ro
?
POLIDORO
Faròˈfa.re
anch'io
perper
mangiarmanˈd͡ʒar
qualcheˈkwal.ke
mestiero
.
ROSINA
Bravoˈbra.vo
dada
ver
!
Or
oraˈo.ra
Saràsaˈra
unaˈu.na
Baronessaba.roˈnes.sa
,
Perper
questoˈkwes.to
belbɛl
visinoviˈzi.no
Moglieˈmoʎ.ʎe
d'un
legnaiuolo
,
o
d'un
facchinofakˈki.no
.
POLIDORO
Maˈma
...
promessoproˈmes.so
m'avete
.
ROSINA
Maˈma
...
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
chiedete
.
Chiedete
alal
fratel
vostroˈvɔs.tro
Dada
mantenervi
conkon
decorodeˈkɔ.ro
ilil
modoˈmɔ.do
,
Edˈed
ioˈi.o
sonson
quiˈkwi
perper
voiˈvo.i
.
POLIDORO
Dada
ver
?
ROSINA
Sul
sodoˈsɔ.do
.
POLIDORO
Facciam
dunqueˈdun.kwe
cosìkoˈzi
.
ROSINA
Comeˈko.me
?
POLIDORO
Parlateparˈla.te
A
mioˈmi.o
fratel
voiˈvo.i
stessaˈstes.so
inˈin
veceˈve.t͡ʃe
miaˈmi.o
,
E
fateˈfa.te
,
cheˈke
mimi
diaˈdi.a
Ilil
modoˈmɔ.do
,
e
lala
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
Didi
dar
a
voiˈvo.i
lala
manoˈma.no
.
ROSINA
Ioˈi.o
tuttoˈtut.to
questoˈkwes.to
domandargli
?
È
vanoˈva.no
!
Vorràvorˈra
ilil
vostroˈvɔs.tro
fratellofraˈtɛl.lo
Ch'io
siaˈsi.a
piuttostopjutˈtɔs.to
lala
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
.
POLIDORO
Eh
,
voiˈvo.i
Perper
luiˈluj
soloˈso.lo
inclinatein.kliˈna.to
.
ROSINA
Perper
luiˈluj
noˈnɔ
.
POLIDORO
Perper
chiki
dunqueˈdun.kwe
?
ROSINA
Indovinate
!
Sese
lele
pupille
ioˈi.o
giroˈd͡ʒi.ro
Amorosette
e
tenereteˈne.re
,
Sese
rido
,
o
sese
sospirososˈpi.ro
,
Ilil
vostroˈvɔs.tro
corˈkwɔ.re
cheˈke
faˈfa
?
POLIDORO
Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
batte
inˈin
senoˈse.no
,
E
ilil
figliolin
didi
Venereˈvɛ.ne.re
,
"
Spera
",
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
"
almenoalˈme.no
,
Cheˈke
questoˈkwes.to
amor
saràsaˈra
".
ROSINA
Ancheˈan.ke
lala
spemeˈspɛ.me
inganna
E
sese
l'amor
v'affanna
,
Chiki
viˈvi
potrìapoˈte.re
sanar
?
POLIDORO
Mimi
saneràsaˈna.re
,
carinakaˈri.na
Questaˈkwes.ta
gentil
maninamaˈni.na
,
Cheˈke
voiˈvo.i
m'avete
a
dar
.
ROSINA
Nonnon
basterebbe
ilil
coreˈkɔ.re
?
POLIDORO
Noˈnɔ
!
ch'è
unun
furbettofurˈbet.to
amoreaˈmo.re
,
E
mimi
potrìapoˈte.re
gabbar
.
ROSINA
e
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
:
Almeˈal.me
belleˈbɛl.le
innamoratein.na.moˈra.to
,
Unaˈu.na
man
cheˈke
voiˈvo.i
baciatebaˈt͡ʃa.te
,
Viˈvi
puòˈpwɔ
soloˈso.lo
imprigionar
.
Mentre Polidoro va per prender la mano di
Rosina ella la dà a Cassandro, che a poco a
poco si va accostando.
POLIDORO
Lala
manoˈma.no
accordatemi
Perper
pegnoˈpeɲ.ɲo
d'affetto
.
(a Cassandro):
ROSINA
Sìˈsi
caroˈka.ro
,
prendetela
!
CASSANDRO
Lala
prendoˈprɛn.do
,
l'accetto
.
ROSINA
e
CASSANDRO
:
E
ilil
nodoˈnɔ.do
,
cheˈke
alal
coreˈkɔ.re
Ciˈt͡ʃi
strinseˈstrin.se
l'amore
,
Nonnon
sciolga
maiˈma.i
piùˈpju
.
POLIDORO
Cheˈke
ingannoinˈɡan.no
!
cheˈke
frodeˈfrɔ.de
!
Lala
rabbiaˈrab.bja
mimi
rode
,
Noˈnɔ
,
nonnon
possoˈpɔs.so
piùˈpju
.
Maˈma
signorsiɲˈɲor
nonnon
è
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
Didi
levarmi
ilil
panˈpan
dada
boccaˈbok.ka
,
Ohˈo
cheˈke
ingannoinˈɡan.no
,
ohˈo
cheˈke
maliziamaˈlit.t͡sja
!
(piangendo):
POLIDORO
Lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
,
uh
,
uh
,
uh
,
uh
!
ROSINA
Voiˈvo.i
lolo
Sposoˈspɔ.zo
?
CASSANDRO
Tuˈtu
maritomaˈri.to
?
ROSINA
Conkon
quelˈkwel
capoˈka.po
!
CASSANDRO
Conkon
quelˈkwel
musoˈmu.zo
?
ROSINA
e
CASSANDRO
:
Questoˈkwes.to
è
belloˈbɛl.lo
inˈin
veritàve.riˈta
.
POLIDORO
Sonson
storditostorˈdi.to
,
sonson
confusokonˈfu.zo
!
ROSINA
E
impietrito
.
CASSANDRO
E
inasinato
.
ROSINA
e
CASSANDRO
(ridendo):
CASSANDRO
Ohˈo
cheˈke
sposoˈspɔ.zo
,
ahˈa
,
ahˈa
,
ahˈa
!
SCENA ULTIMA
Cassandro, Polidoro, Rosina, Ninetta,
Giacinta, Fracasso, Simone.
(dentro la scena):
GIACINTA
Nozzeˈnɔt.t͡se
,
nozzeˈnɔt.t͡se
,
evvivaevˈvi.va
,
evvivaevˈvi.va
,
Piùˈpju
ridenteriˈdɛn.te
,
piùˈpju
giulivad͡ʒuˈli.vo
Sorteˈsɔr.te
alal
mondoˈmon.do
nonnon
sisi
dàda
.
(voltandosi verso la scena):
CASSANDRO
Cosaˈkɔ.za
è
statoˈsta.to
?
POLIDORO
Cheˈke
saràsaˈra
?
CASSANDRO
Ninetta
e
Simonesiˈmo.ne
!
ROSINA
Giacintad͡ʒaˈt͡ʃin.ta
e
Fracassofraˈkas.so
!
(entrando con allegria):
GIACINTA
Sisi
facciaˈfat.t͡ʃa
tempore
Inˈin
festaˈfɛs.ta
,
edˈed
inˈin
spassoˈspas.so
.
Evvivaevˈvi.va
!
CASSANDRO
Altoˈal.to
làˈla
!
FRACASSO
Cheˈke
cosaˈkɔ.za
pretendete
?
SIMONE
Faremo
unun
macellomaˈt͡ʃɛl.lo
!
CASSANDRO
Sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
pettegolapetˈte.ɡo.lo
!
SIMONE
Cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
FRACASSO
Cheˈke
intendeinˈtɛn.de
?
NINETTA
Padronepaˈdro.ne
!
GIACINTA
Fratellofraˈtɛl.lo
!
NINETTA
Perdonoperˈdo.no
!
GIACINTA
Pietàpjeˈta
!
ROSINA
Ohˈo
zittoˈd͡zit.to
unun
po'
làˈla
,
Nonnon
tantoˈtan.to
rumoreruˈmo.re
.
CASSANDRO
Maˈma
ilil
gradoˈɡra.do
...,
maˈma
ilil
sessoˈsɛs.so
...
FRACASSOfraˈkas.so
e
SIMONEsiˈmo.ne
:
Maˈma
leiˈlɛ.i
l'ha
promessoproˈmes.so
.
Maˈma
noˈnɔ
...
ROSINA
Cosìkoˈzi
staˈsta
.
GIACINTA
Fuˈfu
colpoˈkol.po
d'amore
,
Pentitapenˈti.to
giàˈd͡ʒa
sonoˈso.no
.
Fratellofraˈtɛl.lo
,
perdonoperˈdo.no
!
NINETTA
Padronepaˈdro.ne
,
pietàpjeˈta
!
FRACASSO
Cheˈke
serveˈsɛr.va
,
cheˈke
giova
Gridar
comeˈko.me
unun
mattoˈmat.to
,
Giàˈd͡ʒa
quelloˈkwel.lo
,
ch'è
fattoˈfat.to
Disfar
nonnon
potràpoˈtra
.
CASSANDRO
Viaˈvi.a
!
paceˈpa.t͡ʃe
,
perdonoperˈdo.no
,
Scusabileskuˈza.bi.le
è
ilil
casoˈka.zo
.
ROSINA
Sese
quellaˈkwel.la
nonnon
sonoˈso.no
,
Cheˈke
gliʎi
hoˈɔ
persuasoper.suˈa.zo
.
Perdonoperˈdo.no
a
meme
pureˈpu.re
Cassandro
daràˈda.re
.
POLIDOROpo.liˈdɔ.ro
e
CASSANDRO
:
Ohˈo
vediˈve.di
lala
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
,
Lala
fintaˈfin.ta
bontàbonˈta
!
POLIDORO
Ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
gustoˈɡus.to
,
l'ho
caroˈka.ro
Ilil
ciuccoˈt͡ʃuk.ko
,
ilil
somarosoˈma.ro
Ioˈi.o
solˈsɔl
nonnon
saròsaˈrɔ
.
CASSANDRO
Maˈma
questoˈkwes.to
è
unun
ingannoinˈɡan.no
!
ROSINA
Maˈma
ingannoinˈɡan.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
!
FRACASSOfraˈkas.so
e
SIMONEsiˈmo.ne
:
Nonnon
c'è
piùˈpju
riparoriˈpa.ro
,
Lala
man
gliʎi
donòdoˈna.re
.
C'he
pensa
?
cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
lele
piaceˈpja.t͡ʃe
?
sisi
penteˈpɛn.te
?
TUTTI:
È
inutileiˈnu.ti.le
adessoaˈdɛs.so
Didi
farfar
piùˈpju
lamentilaˈmen.to
,
Giàˈd͡ʒa
questeˈkwes.te
del
sessoˈsɛs.so
Sonson
l'arti
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
,
E
spirto
e
bellezzabelˈlet.t͡sa
Sonson
granˈɡran
qualitàkwa.liˈta
.
F I N E