Mozart, Wolfgang Amadeus
Lo Sposo Deluso
Full Libretto
Source
Ouvertura
ATTO PRIMO
Anticamera nobile che introduce agli appartamenti.
SCENA PRIMA
Bocconio in atto d'alzarsi dalla toeletta, camerieri che finiscono di vestirlo. Bettina e Don Asdrubale seduti a tavolina, giocando alle carte e Pulcherio in piedi.
PULCHERIO
Ahˈa
,
ahˈa
,
cheˈke
ridereˈri.de.re
!
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
sposoˈspɔ.zo
?
BOCCONIO
Cheˈke
c'è
dada
ridereˈri.de.re
,
qualeˈkwa.le
stupor
?
Lele
frecceˈfret.t͡ʃa
amabiliaˈma.bi.le
del
Dioˈdi.o
bendato
m'hanno
feritofeˈri.to
,
piagato
ilil
corˈkwɔ.re
.
PULCHERIO
Poveraˈpɔ.ve.ro
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
!
Scusate
amicoaˈmi.ko
!
Unun
sposoˈspɔ.zo
anticoanˈti.ko
ritroveràri.troˈva.re
.
ironicamente alquanto alterato
BOCCONIO
Séguitiseˈɡwir.si
,
séguitiseˈɡwir.si
,
ch'è
veritàve.riˈta
!
DON ASDRUBALE
Cervel
piùˈpju
stolidoˈstɔ.li.do
,
noˈnɔ
,
nonnon
sisi
dàda
.
ridendo
PULCHERIO
Poveraˈpɔ.ve.ro
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
,
mimi
faˈfa
pietàpjeˈta
.
BOCCONIO
Maˈma
leiˈlɛ.i
mimi
seccaˈsek.ka
;
cheˈke
cosaˈkɔ.za
vuoleˈvwɔ.le
?
Leiˈlɛ.i
sprechiˈsprɛ.ki
altrovealˈtro.ve
lele
sueˈsu.e
parolepaˈrɔ.le
;
Conkon
piùˈpju
chiarezzakjaˈret.t͡sa
s'ha
dada
parlar
?
osservando sopra la toeletta, e ridendo
PULCHERIO
Bell'
orologioo.roˈlɔ.d͡ʒo
!
belloˈbɛl.lo
,
bellissimobelˈlis.si.mo
!
E
quest'
anelloaˈnɛl.lo
è
purˈpur
ricchissimorikˈkis.si.mo
:
Saràsaˈra
didi
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
cosìkoˈzi
mimi
parpar
.
BOCCONIO
O
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
o
Tunisiˈtu.ni.zi
,
lolo
lasci
stareˈsta.re
!
(
Costuikosˈtu.i
quaˈkwa
vieneˈvjɛ.ne
perper
criticarekri.tiˈka.re
E
giàˈd͡ʒa
lala
bileˈbi.le
saltar
mimi
faˈfa
).
avvisato da un servo
PULCHERIO
Signorsiɲˈɲor
,
correte
subitoˈsu.bi.to
,
lala
sposaˈspɔ.za
arrivaarˈri.va
giàˈd͡ʒa
.
ai servi
BOCCONIO
Finitela
,
sbrigatevi
!
I
mieiˈmjɛ.i
brillantibrilˈlan.ti
quaˈkwa
!
I camerieri gli recano confusamente le cose ehe richiede.
DON ASDRUBALE
Amicoaˈmi.ko
,
ioˈi.o
parloˈpar.lo
chiaroˈkja.ro
:
Sese
piùˈpju
civil
nonnon
sieteˈsje.te
,
Lala
sposaˈspɔ.za
annoiarete
,
Disordin
viˈvi
saràsaˈra
.
BOCCONIO
Andateanˈda.te
tuttiˈtut.ti
alal
diavoloˈdja.vo.lo
.
Prestoˈprɛs.to
lala
spadaˈspa.da
quaˈkwa
!
BETTINA
Sese
oraˈo.ra
nonnon
mimi
dateˈda.te
lolo
sposoˈspɔ.zo
a
genioˈd͡ʒɛ.njo
mioˈmi.o
,
granˈɡran
chiassoˈkjas.so
,
signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
,
Lala
sposaˈspɔ.za
troveràtro.veˈra
.
BOCCONIO
Nipoteniˈpo.te
del
demoniodeˈmɔ.njo
...
Prestoˈprɛs.to
lala
spadaˈspa.da
quaˈkwa
!
PULCHERIO
Sese
voiˈvo.i
nonnon
lala
finitefiˈni.te
,
Sese
voiˈvo.i
nonnon
viˈvi
sbrigate
,
Sese
incontroinˈkon.tro
nonnon
lele
andateanˈda.te
,
lala
sposaˈspɔ.za
grideràɡriˈda.re
!
BOCCONIO
Cheˈke
seccaturesek.kaˈtu.re
orribiliorˈri.bi.le
!
Uominiˈwɔ.mi.ni
incivilissimi
Serviˈsɛr.vi
maledettissimi
,
Prestoˈprɛs.to
lala
spadaˈspa.da
quaˈkwa
!
SCENA TERZA
Eugenia accompagnata da Gervasio, suo tutore, e da di lei servi
EUGENIA
Nacquiˈnak.kwi
all'aura
trionfaletrjonˈfa.le
Del
Romanoroˈma.no
Campidogliokam.piˈdɔʎ.ʎo
,
E
nonnon
trovoˈtrɔ.vo
perper
lele
scaleˈska.le
Chiki
mimi
vengaˈvɛn.ɡa
ada.d‿
incontrar
?
Ahˈa
,
sonson
qualˈkwal
furiaˈfu.rja
delirantede.liˈran.te
,
Quest'
ingiuriainˈd͡ʒu.rja
nonnon
sopporto
E
alal
Tarpeotarˈpɛ.o
vuo'
sull'
istanteisˈtan.te
Perper
lele
posteˈpɔs.te
ritornar
.
SCENA QUARTA
Pulcherio e detti
a Bocconio, accennandogli Eugenia
PULCHERIO
Doveˈdo.ve
maiˈma.i
trovartroˈvar
quelˈkwel
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
?
Doveˈdo.ve
unun
Iabbro
cosiˈkɔ.zo
belloˈbɛl.lo
?
Ahˈa
,
cheˈke
unun
visoˈvi.zo
comeˈko.me
quelloˈkwel.lo
Sulla
terraˈtɛr.ra
nonnon
sisi
dàda
.
ad Eugenia
PULCHERIO
Cheˈke
sposinospoˈzi.no
,
cheˈke
visinoviˈzi.no
!
Cheˈke
belbɛl
taglioˈtaʎ.ʎo
didi
maritomaˈri.to
!
È
ilil
modellomoˈdɛl.lo
degliˈdeʎ.ʎi
amantiaˈman.ti
,
È
l'Adon
didi
quest'
etàeˈta
!
Didi
vederveˈder
giàˈd͡ʒa
mimi
figurofiˈɡu.ro
Neinej
teatriteˈa.tri
,
e
ne'
festini
Petitmetri
,
e
Pariginipa.riˈd͡ʒi.no
Farfar
salutisaˈlu.te
spasimati
,
Baciamani
caricatika.riˈka.ti
,
E
farfar
plausiˈplaw.zo
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
A
sìˈsi
amabileaˈma.bi.le
beltàbelˈta
.
(
Cheˈke
litigiliˈti.d͡ʒo
,
cheˈke
granˈɡran
piantiˈpjan.to
lolo
farfar
lorˈlor
prevedo
giàˈd͡ʒa
.)
(
Quelloˈkwel.lo
sbuffa
,
questaˈkwes.ta
taceˈta.t͡ʃe
,
Questoˈkwes.to
smaniaˈzma.nja
,
quellaˈkwel.la
fremeˈfrɛ.me
,
Edˈed
intantoinˈtan.to
ioˈi.o
godoˈɡɔ.do
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
Lala
miaˈmi.o
caraˈka.ra
libertàli.berˈta
.)
parte
SCENA NONA
Eugenia, Bocconio e Asdrubale
BOCCONIO
Cheˈke
accidentiat.t͡ʃiˈdɛn.ti
!
cheˈke
tragediatraˈd͡ʒɛ.dja
!
Sonson
confusokonˈfu.zo
...
cosaˈkɔ.za
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?
DON ASDRUBALE
Perdo
ilil
sennoˈsen.no
,
sonson
perplessoperˈplɛs.so
,
E
risolvermi
nonnon
soˈsɔ
.
BOCCONIO
Staˈsta
a
vederveˈder
ch'io
dormo
adessoaˈdɛs.so
E
sognando
meme
nene
stoˈstɔ
.
EUGENIA
Viveˈvi.ve
ancoraanˈko.ra
,
e
mortoˈmɔr.to
egl'era
?
DON ASDRUBALE
Ilil
mioˈmi.o
amor
dada
leiˈlɛ.i
cheˈke
spera
?
BOCCONIO
Svieneˈzvjɛ.ne
leiˈlɛ.i
,
poiˈpɔj
questoˈkwes.to
quaˈkwa
!
DON ASDRUBALE
Tetroˈtɛ.tro
orror
ilil
cOf
mimi
serraˈsɛr.ra
,
Giàˈd͡ʒa
lolo
sentoˈsɛn.to
palpitar
.
BOCCONIO
Unaˈu.na
sincopeˈsin.ko.pe
iniˈi.no
afferra
Quiˈkwi
nonnon
v'è
cheˈke
replicar
.
A TRE
Crudoˈkru.do
amoreaˈmo.re
!
Stetie
ingrateinˈɡra.te
Perchéperˈke
maiˈma.i
cosìkoˈzi
spietatespjeˈta.to
?
Questaˈkwes.ta
penaˈpe.na
è
troppoˈtrɔp.po
barbaraˈbar.ba.ra
,
Quest'è
troppaˈtrɔp.pa
crudeltàkru.delˈta
!