Mozart, Wolfgang Amadeus
Le Oca del Cairo
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA 3
No. 1 - Duetto
AURETTA
Cosìkoˈzi
sisi
faˈfa
;
Dueˈdu.e
parolinepa.roˈli.na
,
Quattroˈkwat.tro
occhiatine
,
Ciˈt͡ʃi
fruttan
piùˈpju
Cheˈke
nonnon
sisi
credeˈkre.de
,
E
nonnon
s'avvede
Chiki
amaraˈmar
nonnon
saˈsa
.
CHICHIBIO
Cosìkoˈzi
sisi
faˈfa
?
A
civettine
Innocentine
,
Comeˈko.me
seiˈsɛ.i
tuˈtu
,
Chiki
prestaˈprɛs.ta
fedeˈfe.de
Or
benˈbɛn
sisi
avvede
Ch'è
unun
baccalàbak.kaˈla
.
AURETTA
Tuˈtu
mimi
faiˈfa.i
tortoˈtɔr.to
,
Nonnon
sonson
maiˈma.i
giuntaˈd͡ʒun.ta
A
offender
tete
.
CHICHIBIO
Mimi
vedrai
mortoˈmɔr.to
Dal
mal
didi
puntaˈpun.ta
,
Giàˈd͡ʒa
crepo
ahimèa.iˈmɛ
!
AURETTA
Nonnon
morir
,
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
amataaˈma.ta
,
Granˈɡran
pazziapatˈt͡si.a
sarebbesaˈrɛb.be
afféafˈfe
!
CHICHIBIO
Ahˈa
,
giàˈd͡ʒa
l'alma
è
stivalata
,
E
rimedioriˈmɛ.djo
piùˈpju
nonnon
c'è
!
piange
AURETTA
Alal
mioˈmi.o
piantoˈpjan.to
cediˈt͡ʃɛ.di
almenoalˈme.no
.
piange anch'egli
CHICHIBIO
Didi
ricottariˈkɔt.ta
hoˈɔ
ilil
corˈkwɔ.re
nel
senoˈse.no
.
AURETTA
Dunqueˈdun.kwe
dìˈdi
...
CHICHIBIO
Cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
dada
meme
?
AURETTA
Siamoˈsja.mo
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
siamoˈsja.mo
amantiaˈman.ti
,
Ioˈi.o
sonson
tuaˈtu.a
(
tuoˈtu.o
)
dada
capoˈka.po
a
pièˈpjɛ
.
Nonnon
piùˈpju
smorfieˈzmɔr.fje
,
nonnon
piùˈpju
piantiˈpjan.to
,
Vanne
alal
diavol
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
!
Siaˈsi.a
ricetto
l'alma
miaˈmi.o
Solˈsɔl
d'amor
e
solˈsɔl
didi
féˈfe
!
SCENA 4
Calandrino, Auretta, Chichibio
CALANDRINO
Auretta
miaˈmi.o
,
Chichibio
,
viˈvi
salutosaˈlu.to
.
AURETTA
Sonson
servaˈsɛr.va
suaˈsu.a
.
CHICHIBIO
Buonˈbwɔn
giornoˈd͡ʒor.no
a
voiˈvo.i
,
signoresiɲˈɲo.re
.
CALANDRINO
Ditemi
,
ilil
signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
,
didi
Ripasecca
Ilil
Marchesemarˈke.se
,
Donˈdɔn
Pippoˈpip.po
,
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
sposoˈspɔ.zo
Perper
lele
cuiku.i
nozzeˈnɔt.t͡se
esulta
ilil
mondoˈmon.do
tuttoˈtut.to
,
E
dià
sisi
vesteˈvɛs.te
d'or
ilil
biondoˈbjon.do
Dioˈdi.o
,
Nonnon
peranco
lasciòlaʃˈʃa.re
Lele
vedoveˈve.do.vo
sueˈsu.e
piumeˈpju.ma
?
AURETTA
Sentiremo
a
momentimoˈmen.ti
Lolo
svegliarin
.
CALANDRINO
Dehˈdɛ
datemiˈda.te.mi
ilil
piacer
,
Caroˈka.ro
Chichibio
mioˈmi.o
,
Ite
a
vedereveˈde.re
Sese
nuota
ancoranˈkor
inˈin
Lete
Oppur
s'è
destoˈdes.to
.
CHICHIBIO
Questoˈkwes.to
lolo
possoˈpɔs.so
farfar
;
Ma torno presto.
parte
SCENA 5
Auretta, Calandrino
CALANDRINO
Auretta
miaˈmi.o
vezzosa
,
Ditemi
inˈin
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
,
Comeˈko.me
stiamoˈstja.mo
d'amanti
?
AURETTA
Ohˈo
,
leiˈlɛ.i
mimi
burlaˈbur.la
;
Didi
questoˈkwes.to
bruttoˈbrut.to
ceffoˈt͡ʃɛf.fo
Nissunonesˈsu.no
s'innamora
,
alal
solˈsɔl
Chichibio
Ilil
bruttoˈbrut.to
piaceˈpja.t͡ʃe
.
CALANDRINO
Inˈin
questoˈkwes.to
eiˈe.i
nonnon
è
stoltoˈstol.to
;
Voiˈvo.i
mimi
piacete
moltoˈmol.to
,
Bellissimabelˈlis.si.mo
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
;
Maˈma
,
gliʎi
sieteˈsje.te
fedelefeˈde.le
?
AURETTA
E
comeˈko.me
!
CALANDRINO
Edˈed
egliˈeʎ.ʎi
Serbavi
fedeltàfe.delˈta
?
Nonnon
è
gelosod͡ʒeˈlo.zo
?
AURETTA
All'eccesso
.
CALANDRINO
E
sese
maiˈma.i
Inˈin
questaˈkwes.ta
positura
Eiˈe.i
ciˈt͡ʃi
trovasse
?
l'abbraccia
AURETTA
Ohˈo
meme
meschinamesˈki.no
!
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
E
ciˈt͡ʃi
haˈa
vedutiveˈdu.to
.
CALANDRINO
Nonnon
viˈvi
scomponete
,
Restiam
cosìkoˈzi
.
SCENA 6
Chichibio e detti
Fingono non vederlo, Chichibio s'avanza pian piano ascoltando
CALANDRINO
Cosìkoˈzi
stavanoˈsta.va.no
strettiˈstret.to
Comeˈko.me
Dafneˈdaf.ne
edˈed
Apolloaˈpɔl.lo
I
semplicetti
amantiaˈman.ti
,
e
l'una
,
e
l'altro
A
vedermiveˈder.mi
rimase
a
chiusoˈkju.zo
labbroˈlab.bro
Tintoˈtin.to
ilil
voltoˈvol.to
didi
roseˈrɔ.za
,
e
didi
cinabrot͡ʃiˈna.bro
.
No. 2 - Aria
AURETTA
Sese
fosseˈfos.se
quiˈkwi
nascosonasˈko.zo
Quell'Argo
mioˈmi.o
gelosod͡ʒeˈlo.zo
,
Ohˈo
poverina
meme
!
Direbbediˈrɛb.be
:
ohˈo
maledettama.leˈdet.ta
,
Pettegolapetˈte.ɡo.lo
fraschetta
!
Lala
fedelta
dov'è
?
Purˈpur
sonnoˈson.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
.
Sese
fosseˈfos.se
presentepreˈzɛn.te
Direbbediˈrɛb.be
frafra
séˈse
:
Ohˈo
quiˈkwi
nonnon
c'è
pericolopeˈri.ko.lo
;
Unun
casoˈka.zo
sìˈsi
ridicoloriˈdi.ko.lo
Golder
sisi
deveˈdɛ.ve
afféafˈfe
!
accostandosi
CHICHIBIO
Unun
casoˈka.zo
sisi
ridicoloriˈdi.ko.lo
Golder
didi
deveˈdɛ.ve
afféafˈfe
!
Recitativo
CHICHIBIO
Buonˈbwɔn
pro'
,
signorisiɲˈɲo.ri
.
AURETTA
Ridi
,
ahˈa
ridi
,
Chichibio
.
CALANDRINO
Eccoˈɛk.ko
lala
secena
cheˈke
vidiˈvi.di
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
Tratra
Lisaˈli.sa
e
Tirsiˈtir.si
.
CHICHIBIO
Bellaˈbɛl.la
saràsaˈra
,
maˈma
ridereˈri.de.re
nonnon
possoˈpɔs.so
.
AURETTA
Dimmiˈdim.mi
,
Chichibio
haˈa
ilil
demoniodeˈmɔ.njo
addosso
?
parte
No. 3 - Aria
CHICHIBIO
Ogniˈoɲ.ɲi
momentomoˈmen.to
Diconˈdi.kon
lele
donneˈdɔn.ne
Siamoˈsja.mo
colonnekoˈlon.na
Didi
fedeltàfe.delˈta
.
Maˈma
picciol
ventoˈvɛn.to
D'un
cincinnatot͡ʃin.t͡ʃinˈna.to
Inzibettato
Cader
lele
fàˈfa.re
.
Nonnon
dicoˈdi.ko
delle
brutteˈbrut.te
;
Sonson
sodeˈsɔ.de
quasiˈkwa.zi
tutteˈtut.te
,
Sese
ventoˈvɛn.to
nonnon
ciˈt͡ʃi
vaˈva
.
Delle
bellaˈbɛl.la
Vanarelle
Ioˈi.o
nonnon
parloˈpar.lo
;
Giàˈd͡ʒa
sisi
saˈsa
,
Giàˈd͡ʒa
sisi
vedeˈve.de
Cheˈke
lala
fedeˈfe.de
Nelleˈnel.le
belleˈbɛl.le
È
raritàra.riˈta
.
SCENA 4
Appartamento di Don Pippo
Don Pippo in vesti di camera, poi Auretta, indi Chichibio
DON PIPPO
O
pazzoˈpat.t͡so
,
Pazzissimo
Biondello
!
Ilil
giornoˈd͡ʒor.no
è
questoˈkwes.to
,
Cheˈke
resterai
scornato
,
Spolpato
,
spenacchiato
.
Unun
annoˈan.no
intieroinˈtɛ.ro
Nonnon
tiˈti
bastòbasˈta.re
didi
tempoˈtɛm.po
Perper
ficcar
quelˈkwel
tuoˈtu.o
nasoˈna.zo
nella
roccaˈrɔk.ka
E
conseguir
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
?
Ohˈo
quantoˈkwan.to
meglioˈmɛʎ.ʎo
Direbbediˈrɛb.be
ilil
mottoˈmɔt.to
suˈsu
quelˈkwel
tuoˈtu.o
portoneporˈto.ne
,
Cheˈke
sìˈsi
eruditoe.ruˈdi.to
parpar
,
e
sìˈsi
facondofaˈkon.do
:
Ilil
piùˈpju
pazzoˈpat.t͡so
didi
meme
nonnon
videˈvi.de
ilil
mondoˈmon.do
!
AURETTA
Eccellenzaet.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa
,
buongiornoˌbwɔnˈd͡ʒor.no
!
DON PIPPO
O
miaˈmi.o
dilettadiˈlɛt.to
,
o
melliflua
Auretta
!
AURETTA
Cheˈke
comandakoˈman.da
?
DON PIPPO
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
Didonediˈdo.ne
,
E
dopoˈdo.po
lele
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
,
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
Esserˈɛs.ser
vogl'io
Eneaˈɛ.ne.a
,
ilil
tuoˈtu.o
serventeserˈvɛn.te
.
AURETTA
Capperiˈkap.pe.ri
!
questaˈkwes.ta
sìˈsi
saràsaˈra
fortunaforˈtu.na
!
DON PIPPO
Maˈma
Chichibio
cheˈke
faˈfa
?
AURETTA
Batte
lala
lunaˈlu.na
.
DON PIPPO
È
reoˈrɛ.o
didi
crimen
leseˈle.ze
:
Inarca
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
sognai
...
AURETTA
Forseˈfor.se
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
?
DON PIPPO
Appuntoapˈpun.to
!
Citerea
,
Lele
Grazieˈɡrat.t͡sje
e
gliʎi
Amoretti
All'Eccellenza
miaˈmi.o
Festeggiavano
intornoinˈtor.no
,
Eraˈɛ.ra
sul
farfar
del
giornoˈd͡ʒor.no
,
e
mentreˈmen.tre
andavoanˈda.vo
Inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
visiblio
,
ilil
maledettoma.leˈdet.to
destommi
,
e
mimi
trovai
soloˈso.lo
nel
lettoˈlɛt.to
.
AURETTA
Chichibio
nonneˈnɔn.na
haˈa
colpaˈkol.pa
,
eiˈe.i
nonnon
sapea
...
DON PIPPO
Saràsaˈra
cosìkoˈzi
sese
tuˈtu
lolo
diciˈdi.t͡ʃi
,
Ahˈa
dunqueˈdun.kwe
,
pastosissima
Auretta
,
Inˈin
graziaˈɡrat.t͡sja
tuaˈtu.a
,
e
giàˈd͡ʒa
cheˈke
sposoˈspɔ.zo
ioˈi.o
sonnoˈson.no
,
Vengaˈvɛn.ɡa
,
mimi
baciˈba.t͡ʃo
ilil
lemboˈlem.bo
e
gliʎi
perdonno
!
accenna al lembo dalla veste
Entra Chichibio
AURETTA
Eccoloˈɛk.ko.lo
quiˈkwi
!
DON PIPPO
Chichibio
,
quelloˈkwel.lo
ch'è
statoˈsta.to
È
statoˈsta.to
.
Oraˈo.ra
m'udite
E
tuttiˈtut.ti
i
cenniˈt͡ʃen.ni
mieiˈmjɛ.i
fidiˈfi.di
eseguite
!
No. 4 - Aria e Terzetto
DON PIPPO
Sianoˈsi.a.no
pronteˈpron.to
alleˈal.le
granz
nozzeˈnɔt.t͡se
Centoˈt͡ʃɛn.to
e
trentaˈtren.ta
e
seiˈsɛ.i
carrozzekarˈrɔt.t͡sa
.
Dada
ippogrifiip.poˈɡri.fo
sianˈsi.an
tiratetiˈra.to
,
Cheˈke
i
piùˈpju
lestiˈlɛs.ti
sonson
didi
pièˈpjɛ
.
All'Ariosto
domandate
Lala
lorˈlor
stallaˈstal.la
omaioˈmaj
dov'è
!
Lala
camiciekaˈmi.t͡ʃe
a
centinaiat͡ʃen.tiˈna.ja
,
Calzeˈkal.t͡sa
e
scarpeˈskar.pe
centoˈt͡ʃɛn.to
paiaˈpa.ja
,
Lele
perrucche
didi
strigonia
Sianoˈsi.a.no
inˈin
puntoˈpun.to
trentatréˌtren.taˈtre
.
Giàˈd͡ʒa
verran
didi
Babiloniaba.biˈlɔ.nja
Coiˈkoj
penacchi
i
mieiˈmjɛ.i
lacché
.
AURETTA
E
i
vestitivesˈti.ti
,
edˈed
i
cappellikapˈpɛl.lo
?
DON PIPPO
Tutteˈtut.te
l'ore
nuoviˈnwɔ.vo
,
e
belliˈbɛl.li
.
CHICHIBIO
Gioieˈd͡ʒɔ.ja
,
fibbieˈfib.bja
,
occhialiokˈkja.li
e
guantiˈɡwan.ti
?
DON PIPPO
Nonnon
vuò
cederla
ada.d‿
unun
reˈre
;
Tuttoˈtut.to
siaˈsi.a
didi
brillantibrilˈlan.ti
Didi
colorekoˈlo.re
mordorè
.
ad Auretta
DON PIPPO
A
tete
raccomando
Lala
stallaˈstal.la
,
e
cantinakanˈti.na
,
Staffieristafˈfjɛ.re
,
scudieriskuˈdjɛ.ro
,
E
i
cabriolè
.
a Chichibio
DON PIPPO
Tuˈtu
,
vaˈva
preparando
Dispensadisˈpɛn.sa
,
cucinakuˈt͡ʃi.na
,
I
lettiˈlɛt.to
,
confetti
,
Liquoriliˈkwo.ri
,
e
caffèkafˈfɛ
,
E
quandoˈkwan.do
comandokoˈman.do
Siaˈsi.a
prontoˈpron.to
ilil
suppè
.
sta pensando
AURETTA
Ohˈo
questaˈkwes.ta
sìˈsi
ch'è
belaˈbɛ.la
,
Inˈin
stallaˈstal.la
unaˈu.na
zitellad͡ziˈtɛl.la
Faràfaˈra
comparsakomˈpar.so
afféafˈfe
.
CHICHIBIO
Ohˈo
questaˈkwes.ta
è
graziosina
,
Faròˈfa.re
unaˈu.na
gelatinad͡ʒe.laˈti.na
,
Faròˈfa.re
unun
buonˈbwɔn
fricassé
.
DON PIPPO
Andateanˈda.te
,
sono per partite
DON PIPPO
Restate
,
si fermano
DON PIPPO
Partiteparˈti.te
,
uditeuˈdi.to
,
partono ridendo
DON PIPPO
Ognunˌoɲˈɲu.no
badiˈba.di
a
séˈse
.
Qualˈkwal
giornoˈd͡ʒor.no
felicefeˈli.t͡ʃe
Godereɡoˈde.re
mimi
lice
Qualˈkwal
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
perper
meme
!
parte
SCENA 11
A destra, mura, che rinchiudono la città, di cui si vedranno gli edifici più alti. Queste formano un semicircolo, in quale ha in prospettiva una fortezza, di cui non si vede che la parte di dietro, cioè il rovescio d'una fabricca antinca con una torre alta quattro piani. Nell'angolo della muraglia, che si perde fra il bosco, se vede un pertugio.
Biondello, poi Celidora, Calandrino, poi Lavina
Recitativo
BIONDELLO
L'ultima
voltaˈvɔl.ta
alal
finfin
,
muraˈmu.ra
adoratea.doˈra.to
,
Ilil
tergoˈtɛr.ɡo
mimi
mostratemosˈtra.te
,
e
priaˈpri.a
cheˈke
Feboˈfɛ.bo
Agliˈaʎ.ʎi
antipodianˈti.po.de
scendaˈʃen.da
,
Vedrovvi
ilil
sensen
.
All'arte
,
alleˈal.le
richezze
,
A
questeˈkwes.te
mieˈmi.e
belezze
lala
tuaˈtu.a
torreˈtor.re
,
Sciminito
Donˈdɔn
Pippoˈpip.po
,
Oggiˈɔd.d͡ʒi
ceder
vedrai
,
e
darleˈdar.le
ilil
saccoˈsak.ko
Stimoˈsti.mo
menˈmen
d'una
pipaˈpi.pa
didi
tabaccotaˈbak.ko
.
No. 4 a - Aria
BIONDELLO
Cheˈke
parliˈpar.li
,
cheˈke
dicaˈdi.ka
Quelˈkwel
visoˈvi.zo
didi
pazzoˈpat.t͡so
;
Hoˈɔ
Venereˈvɛ.ne.re
amicaaˈmi.ka
,
Cupidokuˈpi.do
è
perper
meme
.
De'matti
nonnon
curoˈku.ro
Lala
furiaˈfu.rja
,
e
schiamazzoskjaˈmat.t͡so
:
Del
mioˈmi.o
,
piùˈpju
sicurosiˈku.ro
Trionfotriˈon.fo
nonnon
c'è
.
Ohˈo
quantoˈkwan.to
voglioˈvɔʎ.ʎo
ridereˈri.de.re
Staserastaˈse.ra
a
quelˈkwel
suppè
;
Sentir
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
stridereˈstri.de.re
È
unun
granˈɡran
baccano
affè
.
Recitativo
BIONDELLO
Maˈma
parmi
làˈla
inˈin
quelˈkwel
latoˈla.to
,
Cheˈke
sisi
muovan
lele
frondiˈfron.de
.
Inˈin
quell'ombroso
specoˈspɛ.ko
Voglioˈvɔʎ.ʎo
celarmi
,
e
vuo'
,
s'è
Celidora
,
Sorprenderla
,
pian
pian
uscendo
fuoraˈfwɔ.ra
.
No. 5 - Quartetto
esce dal pertugio
CELIDORA
S'oggi
,
ohˈo
deiˈdej
,
sperar
mimi
fateˈfa.te
Lala
miaˈmi.o
caraˈka.ra
libertàli.berˈta
;
Ahˈa
didi
meme
nonnon
viˈvi
burlate
;
Saria
troppaˈtrɔp.pa
crudeltàkru.delˈta
.
uscendo
BIONDELLO
Quiˈkwi
sonson
ioˈi.o
,
pupille
amateaˈma.te
,
Dubbioˈdub.bjo
alcunalˈkun
nonnon
viˈvi
saràsaˈra
.
A
Donˈdɔn
Pippoˈpip.po
lele
risateriˈza.ta
Questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
ognunˌoɲˈɲu.no
faràfaˈra
.
uscendo dal pertugio
LAVINA
Cheˈke
m'addita
quelˈkwel
ch'adoro
?
Calandrino
mioˈmi.o
dov'è
?
S'ei
nonnon
vienˈvjɛn
,
zitellad͡ziˈtɛl.la
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
;
Nonnon
v'è
medicoˈmɛ.di.ko
perper
meme
.
CALANDRINO
Eccol
quiˈkwi
,
mioˈmi.o
belbɛl
tesoroteˈzɔ.ro
,
Hoˈɔ
unun
buonˈbwɔn
recipe
perper
tete
,
Buoneˈbwɔ.ne
nuoveˈnwɔ.vo
a
tuoˈtu.o
ristororisˈtɔ.ro
,
Prestoˈprɛs.to
udrai
ilil
comeˈko.me
,
ilil
cheˈke
.
CELIDORA
Maˈma
fia
poiˈpɔj
veroˈve.ro
Oppur
mentine
?
Badate
e
dite
Lala
veritàve.riˈta
!
BIONDELLO
Amor
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
Menzognemenˈd͡zoɲ.ɲa
arditearˈdi.to
Maiˈma.i
proferite
Certoˈt͡ʃɛr.to
nonnon
haˈa
.
Inˈin
unun
amicoaˈmi.ko
Confido
e
speroˈspɛ.ro
.
CALANDRINO
Ioˈi.o
veve
lolo
dicoˈdi.ko
:
Oggiˈɔd.d͡ʒi
verràverˈra
!
CELIDORA
Maˈma
quiˈkwi
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
BIONDELLO
E
sese
nonnon
vieneˈvjɛ.ne
?
TUTTI
Unun
bell'imbroglio
Sarebbesaˈrɛb.be
affè
.
CALANDRINO
Zittiˈd͡zit.to
,
zittiˈd͡zit.to
,
or
mimi
sovviene
...
O
lala
barcaˈbar.ka
didi
Caronte
,
O
didi
Coclite
quelˈkwel
ponteˈpon.te
...
CELIDORA
Meglioˈmɛʎ.ʎo
ilil
ponteˈpon.te
piaceˈpja.t͡ʃe
a
meme
.
TUTTI
Questoˈkwes.to
è
l'unico
espedientees.peˈdjɛn.te
,
Or
sisi
vadaˈva.da
a
trovartroˈvar
genteˈd͡ʒɛn.te
.
BIONDELLO
Fuoraˈfwɔ.ra
,
fuoraˈfwɔ.ra
!
CELIDORA
All'armi
,
all'armi
!
TUTTI
Quiˈkwi
faticafaˈti.ka
nonnon
sisi
sparmi
,
Nonnon
sisi
guardiˈɡwar.di
,
nonnon
sisi
tardiˈtar.di
!
Piùˈpju
nonnon
chiedasi
ilil
perchéperˈke
!
SCENA ...
Auretta, Chichibio
No. 5 - Duetto
CHICHIBIO
Hoˈɔ
unun
pensieropenˈsjɛ.ro
nel
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
Ondeˈon.de
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
lala
conclusionekon.kluˈzjo.ne
,
Cheˈke
Biondello
inˈin
battellobatˈtɛl.lo
Quellaˈkwel.la
torreˈtor.re
vuolvwɔl
scalar
.
AURETTA
Sentiˈsɛn.ti
ilil
mioˈmi.o
ch'è
ancoranˈkor
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
:
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
purˈpur
,
o
fanfaronefan.faˈro.ne
,
L'asinello
,
pazzarellopat.t͡seˈrɛl.lo
,
Cheˈke
perper
l'aria
vuolvwɔl
volarvoˈlar
.
CHICHIBIO
Obbligatoob.bliˈɡa.to
,
obbligatoob.bliˈɡa.to
!
Maˈma
cerchiamo
quellaˈkwel.la
chiaveˈkja.ve
.
AURETTA
Ioˈi.o
benˈbɛn
l'approvo
.
Maˈma
oveˈo.ve
siaˈsi.a
,
chiki
potria
Inˈin
cent'anni
indovinar
?
A
temer
lele
guardieˈɡwar.dja
abbiamoabˈbja.mo
!
CHICHIBIO
Sese
d'Astolfo
ilil
cornoˈkɔr.no
trofo
,
Sonson
chiki
sonoˈso.no
,
conkon
quelˈkwel
sonoˈso.no
Quelleˈkwel.le
guardieˈɡwar.dja
vuo'
scacciar
.
AURETTA
Maˈma
ada.d‿
unun
cornoˈkɔr.no
nonnon
pensiamo
,
Giàˈd͡ʒa
col
tempoˈtɛm.po
sese
'l
ritrova
;
Or
pensiamo
a
quelˈkwel
cheˈke
giova
Atriˈa.tri
e
noiˈnoj
a
consolar
.
SCENA 15
Calandrino e Biondello con falegnami, che portano la legna per il ponte, poi Celidora, e Lavina salite per mezzo di una scala a mano sopra le mura, indi Chichibio e Auretta, alla fine Don Pippo con guardie della rocca.
CALANDRINO
Suˈsu
viaˈvi.a
puttiˈput.ti
,
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
!
Impiantate
i
cavalletti
,
E
lele
traviˈtra.vi
Colleˈkɔl.le
chiaviˈkja.vi
Rassodatele
a
doverdoˈve.re
!
BIONDELLO
Capomastroka.poˈmas.tro
,
siateˈsja.te
lestoˈlɛs.to
,
Soloˈso.lo
un'asse
viˈvi
s'assetti
Senzaˈsɛn.t͡sa
chiassiˈkjas.so
,
Pirch'io
passiˈpas.si
Senz'avervi
dada
ceder
.
LAVINA
Corri
,
corri
,
Celidora
!
Quiˈkwi
sisi
sudaˈsu.da
,
e
sisi
lavora
Perper
lala
nostraˈnɔs.tra
libertàli.berˈta
.
CELIDORA
Braviˈbra.vi
,
braviˈbra.vi
,
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
!
Giàˈd͡ʒa
viˈvi
mancaˈman.ka
pocoˈpɔ.ko
o
nienteˈnjɛn.te
,
E
contentokonˈtɛn.to
ognunˌoɲˈɲu.no
saràsaˈra
.
TUTTI
A
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
maledettoma.leˈdet.to
,
Mostreremo
i
fichiˈfi.ko
freschiˈfres.ki
;
E
quelˈkwel
conteˈkon.te
Lionetto
Conkon
granˈɡran
nasoˈna.zo
resteràresˈta.re
.
Sese
lala
godremo
Poiˈpɔj
questaˈkwes.ta
seraˈse.ra
E
rideremo
Inˈin
veritàve.riˈta
.
CELIDORA
Maˈma
sese
ilil
Marchesemarˈke.se
ciˈt͡ʃi
arrivaarˈri.va
addosso
?
TUTTI
A
nostreˈnɔs.tre
speseˈspe.ze
Sisi
rideràˈri.de.re
!
frettolosa
AURETTA
Mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
ohˈo
guaiˈɡwa.i
!
CELIDORA
Cosaˈkɔ.za
diciˈdi.t͡ʃi
?
Cheˈke
maiˈma.i
fuˈfu
?
AURETTA
Ilil
padronepaˈdro.ne
è
giàˈd͡ʒa
sortitosorˈti.to
,
Ilil
Marchesemarˈke.se
nonnon
c'è
piùˈpju
.
CALANDRINO
Saràsaˈra
forseˈfor.se
andato
inˈin
fieraˈfjɛ.ra
A
comprarekomˈpra.re
qualcheˈkwal.ke
cosaˈkɔ.za
Perper
Lavina
suaˈsu.a
sposaˈspɔ.za
;
Quiˈkwi
venirveˈnir
nonnon
penseràpenˈsa.re
.
CELIDORA
Maˈma
,
sese
purˈpur
venirci
pensa
Poichéˌpɔjˈke
ilil
diavol
nonnon
faˈfa
festaˈfɛs.ta
,
Ilil
scommetto
lala
miaˈmi.o
testaˈtɛs.ta
Ch'ognun
mal
lala
passeràpasˈsa.re
.
CHICHIBIO
Andiamo
spiando
Auretta
miaˈmi.o
Perper
ogniˈoɲ.ɲi
viaˈvi.a
Della
cità
.
AURETTA
Andiam
!
Sese
a
casoˈka.zo
Quiˈkwi
'l
cacciaˈkat.t͡ʃa
ilil
ventoˈvɛn.to
Inˈin
unun
momentomoˈmen.to
Saremosaˈre.mo
quaˈkwa
.
Auretta e Chichibio partono, poi ritornano.
da sé, di lontano
DON PIPPO
Corp
didi
Satanassosa.taˈnas.so
!
Cosaˈkɔ.za
vuolvwɔl
dir
quelˈkwel
chiassoˈkjas.so
?
Cheˈke
diavol
sisi
lavora
?
Cheˈke
genteˈd͡ʒɛn.te
è
quellaˈkwel.la
lìˈli
?
sotto voce
CELIDORA
Maˈma
ilil
ponteˈpon.te
nonnon
vaˈva
avantiaˈvan.ti
,
Purˈpur
gl'uomini
sonson
tantiˈtan.ti
,
Travaglian
piùˈpju
d'un
oraˈo.ra
.
Cheˈke
genteˈd͡ʒɛn.te
è
questaˈkwes.ta
quiˈkwi
?
verso la porta della rocca
DON PIPPO
Fuoraˈfwɔ.ra
,
guardieˈɡwar.dja
della
roccaˈrɔk.ka
,
Colloˈkɔl.lo
spiedoˈspjɛ.do
,
e
collaˌkol.la
roccaˈrɔk.ka
,
Ite
mecoˈme.ko
,
e
queiˈkwe.i
bricconibrikˈko.ne
Siateˈsja.te
presteˈprɛs.to
ada.d‿
arrestar
!
Auretta e Chichibio corrono.
TUTTI GLI ALTRI
Vieneˈvjɛ.ne
lala
guardiaˈɡwar.dja
!
CELIDORA
Ahˈa
,
siamˈsjam
tradititraˈdi.ti
,
Siamoˈsja.mo
speditispeˈdi.to
!
Ahimèa.iˈmɛ
!
ahimèa.iˈmɛ
!
TUTTI GLI ALTRI
Nonnon
c'è
piùˈpju
tempoˈtɛm.po
,
Nonnon
c'è
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
Andaranˈdar
prigionepriˈd͡ʒo.ne
Convien
affè
!
DON PIPPO
Ioˈi.o
sonoˈso.no
offesoofˈfe.zo
!
Lala
miaˈmi.o
Eccelenza
Lala
prepotenzapre.poˈtɛn.t͡sa
Soffrir
nonnon
de'
,
noˈnɔ
!
alle ragazze
DON PIPPO
E
voiˈvo.i
pettegolepetˈte.ɡo.lo
,
Lala
pagherete
,
V'accorgerete
Dopoˈdo.po
ilil
suppè
!
LAVINA
Ilil
cercavot͡ʃerˈka.vo
ilil
cardellinokar.delˈli.no
Cheˈke
didi
gabbiaˈɡab.bja
mimi
fuggìfudˈd͡ʒi
.
CELIDORA
Ascoltavoas.kolˈta.vo
unun
canarino
Inˈin
cuiku.i
cantoˈkan.to
mimi
rapìraˈpi
.
DON PIPPO
Voiˈvo.i
tacete
,
sieteˈsje.te
pazzeˈpat.t͡se
Questà
è
tuttaˈtut.ta
falsitàfal.siˈta
!
TUTTI GLI ALTRI
Nonnon
hanˈan
colpaˈkol.pa
lele
ragazzeraˈɡat.t͡se
,
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
pazzoˈpat.t͡so
,
giàˈd͡ʒa
sisi
saˈsa
.
DON PIPPO
Suˈsu
viaˈvi.a
,
guardieˈɡwar.dja
,
lili
predete
,
Inˈin
prigion
lili
conducete
,
Edˈed
ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
pentirà
.
TUTTI GLI ALTRI
Sese
voiˈvo.i
guardieˈɡwar.dja
viˈvi
movete
Ilil
bastonebasˈto.ne
proverete
,
Edˈed
ognunˌoɲˈɲu.no
sisi
pentirà
.
DON PIPPO
Altoˈal.to
,
all'armi
o
mieiˈmjɛ.i
soldatisolˈda.ti
!
Orsùˌorˈsu
viaˈvi.a
,
venite
a'
fattiˈfat.ti
,
Sisi
vedràveˈde.re
chiki
vinceràvin.t͡ʃeˈra
.
TUTTI GLI ALTRI
Resteranno
minchionatimin.kjoˈna.to
,
A
restar
sarenmmo
mattiˈmat.ti
.
TUTTI
Sisi
vedràveˈde.re
chiki
vinceràvin.t͡ʃeˈra
.