Mozart, Wolfgang Amadeus
Idomeneo
Full Libretto
Source
Ouverture
ATTO PRIMO
Galleria nel palazzo reale, corrispondente a diversi appartamenti destinati ad Ilia
SCENA PRIMA
Ilia sola
Recitativo
ILIA
Quandoˈkwan.do
avran
fineˈfi.ne
omaioˈmaj
L'aspre
sventurezvenˈtu.re
mieˈmi.e
?
Ilia
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Didi
tempestatemˈpɛs.ta
crudel
miseroˈmi.ze.ro
avanzoaˈvan.t͡so
,
Del
genitor
,
e
de'
germanid͡ʒerˈma.njo
privaˈpri.va
Del
barbaroˈbar.ba.ro
nemiconeˈmi.ko
Mistoˈmis.to
col
sangueˈsan.ɡwe
ilil
sangueˈsan.ɡwe
Vittimeˈvit.ti.ma
generosed͡ʒe.neˈro.zo
,
A
qualˈkwal
sorteˈsɔr.te
piùˈpju
reaˈrɛ.a
Tiˈti
riserbano
i
Numiˈnu.mi
?...
Purˈpur
vendicaste
voiˈvo.i
Didi
Priamo
,
e
didi
Troiaˈtrɔ.ja
i
danniˈdan.ni
,
e
l'onte
?
Perìpeˈri.re
lala
flottaˈflɔt.ta
Argivaarˈd͡ʒi.vo
,
e
Idomeneo
Pastoˈpas.to
forseˈfor.se
saràsaˈra
d'orca
voracevoˈra.t͡ʃe
...
Maˈma
cheˈke
mimi
giova
,
ohˈo
ciel
!
sese
alal
primoˈpri.mo
aspettoasˈpɛt.to
Didi
quelˈkwel
prodeˈprɔ.de
Idamante
,
Cheˈke
all'onde
mimi
rapìraˈpi
,
l'odio
deposi
,
E
priaˈpri.a
fuˈfu
schiavoˈskja.vo
ilil
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
m'accorgessi
D'essere
prigionierapri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
.
Ahˈa
qualˈkwal
contrastokonˈtras.to
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
d'opposti
affettiafˈfɛt.ti
Mimi
destate
nel
sensen
odioˈɔ.djo
,
edˈed
amoreaˈmo.re
!
Vendettavenˈdet.ta
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
chiki
mimi
dièˈda.re
lala
vitaˈvi.ta
,
Gratitudineɡra.tiˈtu.di.ne
a
chiki
vitaˈvi.ta
mimi
rendeˈrɛn.de
...
Ohˈo
Ilia
!
ohˈo
genitor
!
ohˈo
prence
!
ohˈo
sorteˈsɔr.te
!
Ohˈo
vitaˈvi.ta
sventuratazven.tuˈra.to
!
ohˈo
dolceˈdol.t͡ʃe
morteˈmɔr.te
!
Maˈma
cheˈke
?
m'ama
Idamante
?...
ahˈa
noˈnɔ
;
l'ingrato
Perper
Elettraeˈlɛt.tra
sospira
,
e
quell
’
Elettraeˈlɛt.tra
Meschinamesˈki.no
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
esuleˈɛ.zu.le
d'Argo
,
D'Oreste
alleˈal.le
sciagureʃaˈɡu.ra
a
questeˈkwes.te
areneaˈre.na
Fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
,
ramingaraˈmin.ɡa
,
è
miaˈmi.o
rivaleriˈva.le
.
Quantiˈkwan.ti
mimi
sieteˈsje.te
intornoinˈtor.no
Carneficikarˈne.fi.t͡ʃe
spietatispjeˈta.to
?...
orsùˌorˈsu
sbranatezbraˈna.te
Vendettavenˈdet.ta
,
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
,
odioˈɔ.djo
,
edˈed
amoreaˈmo.re
,
Sbranatezbraˈna.te
sìˈsi
quest'infelice
coreˈkɔ.re
!
No. 1 - Aria
ILIA
Padreˈpa.dre
,
germanid͡ʒerˈma.njo
,
addioadˈdi.o
!
Voiˈvo.i
fosteˈfos.te
,
ioˈi.o
viˈvi
perdei
.
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
,
cagion
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
E
unun
grecoˈɡrɛ.ko
adoreròa.doˈra.re
?
D'ingrata
alal
sangueˈsan.ɡwe
mioˈmi.o
Soˈsɔ
,
cheˈke
lala
colpaˈkol.pa
avrei
;
Maˈma
quelˈkwel
sembiantesemˈbjan.te
,
ohˈo
Deiˈdej
!
Odiareoˈdja.re
ancoranˈkor
nonnon
soˈsɔ
.
Recitativ
ILIA
Eccoˈɛk.ko
Idamante
,
ahimèa.iˈmɛ
!
Se'n
vienˈvjɛn
:
Miseroˈmi.ze.ro
coreˈkɔ.re
Tuˈtu
palpitiˈpal.pi.ti
,
e
paventipaˈvɛn.ti
.
Deli
,
cessate
perper
pocoˈpɔ.ko
,
ohˈo
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
!
SCENA II
Idamante, Ilia, seguito d'Idamante
al seguito
IDAMANTE
Radunate
i
Troiani
,
ite
,
e
lala
corteˈkor.te
Siaˈsi.a
prontaˈpron.to
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
a
celebrar
.
a Ilia
IDAMANTE
Didi
dolceˈdol.t͡ʃe
spemeˈspɛ.me
a
unun
raggioˈrad.d͡ʒo
Scemaˈʃe.mo
ilil
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
.
Minerva
della
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
Protettricepro.tetˈtri.t͡ʃe
involòin.voˈla.re
alal
furor
dell'onde
Ilil
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
.
Inˈin
marˈma.re
didi
quiˈkwi
nonnon
lungeˈlun.d͡ʒe
Comparser
lele
sueˈsu.e
naviˈna.vi
.
Indaga
Arbace
Ilil
sitoˈsi.to
,
cheˈke
a
noiˈnoj
toglieˈtɔʎ.ʎe
,
L'angusto
aspettoasˈpɛt.to
.
con ironia
ILIA
Nonnon
temer
:
difesadiˈfe.za
Dada
Minerva
è
lala
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
,
e
tuttaˈtut.ta
ormaiorˈma.i
Scoppiòskopˈpja.re
sovraˈso.vra
i
Troian
l'ira
de'
Numiˈnu.mi
.
IDAMANTE
Del
fatoˈfa.to
de'
Troian
piùˈpju
nonnon
dolerti
.
Faràfaˈra
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
perper
lorˈlor
quantoˈkwan.to
farebbefaˈrɛb.be
Ilil
genitor
,
e
ogn'altro
Vincitor
generosod͡ʒe.neˈro.zo
.
Eccoˈɛk.ko
:
abbianˈab.bjan
fineˈfi.ne
,
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
i
lorˈlor
guaiˈɡwa.i
:
Rendoˈrɛn.do
lorˈlor
libertade
,
e
omaioˈmaj
frafra
noiˈnoj
Solˈsɔl
prigionieropri.d͡ʒoˈnjɛ.ro
fia
,
solˈsɔl
finfin
,
cheˈke
porteˈpɔr.te
Chiki
tuaˈtu.a
beltàbelˈta
legòleˈɡa.re
careˈka.re
ritorte
.
ILIA
Signorsiɲˈɲor
,
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
nonnon
saziaron
ancoraanˈko.ra
D'implacabili
Deiˈdej
l'odio
,
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
D'Ilio
lele
glorioseɡloˈrjo.ze
Or
diroccate
muraˈmu.ra
,
ahˈa
nonnon
piùˈpju
muraˈmu.ra
,
Maˈma
vastoˈvas.to
,
e
pianoˈpja.no
suol
?
A
eternoeˈtɛr.no
piantoˈpjan.to
Dannatedanˈna.to
sonson
lele
nostreˈnɔs.tre
egreˈɛ.ɡre
pupille
?
IDAMANTE
Venereˈvɛ.ne.re
noiˈnoj
punìpuˈni.re
,
didi
noiˈnoj
trionfa
.
Quantoˈkwan.to
ilil
mioˈmi.o
genitor
,
altiˈal.ti
rimembranza
!
Soffrìsofˈfri
de'
flutti
inˈin
sensen
?
Agamennonea.ɡaˈmɛn.no.ne
Vittimaˈvit.ti.ma
inˈin
Argoˈar.ɡo
alal
finfin
,
a
caroˈka.ro
prezzoˈprɛt.t͡so
Compròkomˈpra.re
que'
suoiˈswɔ.i
trofeitroˈfɛ.i
,
e
nonnon
contentakonˈtɛn.to
Didi
tanteˈtan.te
stragiˈstra.d͡ʒi
ancoranˈkor
lala
Deaˈdɛ.a
nemicaneˈmi.ko
,
Cheˈke
fè
?
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
trafisse
,
Ilia
,
co'
tuoiˈtwɔ.i
beiˈbɛ.i
lumiˈlu.mi
Piùˈpju
possentiposˈsɛn.te
de'
suoiˈswɔ.i
,
E
inˈin
meme
vendicaˈven.di.ka
adessoaˈdɛs.so
i
danniˈdan.ni
tuoiˈtwɔ.i
.
ILIA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
IDAMANTE
Sìˈsi
,
didi
Citerea
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
Incognitiinˈkɔɲ.ɲi.ti
tormentitorˈmen.to
Stillommi
inˈin
pettoˈpɛt.to
.
A
tete
piantoˈpjan.to
,
e
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
Marteˈmar.te
portòporˈta.re
,
cercòt͡ʃerˈka.re
vendettavenˈdet.ta
amoreaˈmo.re
Inˈin
meme
de'
maliˈma.li
tuoiˈtwɔ.i
,
queiˈkwe.i
vaghiˈva.ɡi
raiˈraj
,
Que'
tuoiˈtwɔ.i
vezziˈvet.t͡so
adopròa.doˈpra.re
...
maˈma
all'amor
mioˈmi.o
D'ira
,
e
rossor
tuˈtu
avvampi
?
ILIA
Inˈin
questiˈkwes.ti
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
Mal
soffro
unun
temerariote.meˈra.rjo
ardir
.
Dehˈdɛ
pensa
,
Pensa
Idamante
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ilil
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
qualˈkwal
è
,
qualˈkwal
eraˈɛ.ra
ilil
mioˈmi.o
.
No. 2 - Aria
IDAMANTE
Nonnon
hoˈɔ
colpaˈkol.pa
,
e
mimi
condanni
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
perchéperˈke
t'adoro
.
Colpaˈkol.pa
è
vostraˈvɔs.tro
,
ohˈo
Deiˈdej
tirannitiˈran.no
,
E
didi
penaˈpe.na
afflittoafˈflit.to
ioˈi.o
moroˈmɔ.ro
D'un
error
,
cheˈke
mioˈmi.o
nonnon
è
.
Sese
tuˈtu
ilil
brami
,
alal
tuoˈtu.o
imperoimˈpɛ.ro
Aprirommi
questoˈkwes.to
senoˈse.no
.
Ne'
tuoiˈtwɔ.i
lumiˈlu.mi
ilil
leggoˈlɛɡ.ɡo
,
è
veroˈve.ro
,
Maˈma
meme
'l
dicaˈdi.ka
ilil
labbroˈlab.bro
almenoalˈme.no
,
E
nonnon
chiedoˈkjɛ.do
altraˈal.tra
mercémerˈt͡ʃe
.
Recitativo
Vede condurre i prigionieri
ILIA
Eccoˈɛk.ko
ilil
miseroˈmi.ze.ro
restoˈrɛs.to
de'
Troiani
Dal
nemiconeˈmi.ko
furor
salviˈsal.vi
.
IDAMANTE
Or
queiˈkwe.i
ceppiˈt͡ʃep.po
lolo
romperòˈrom.pe.re
,
vuo'
consolarli
adessoaˈdɛs.so
.
da sé
IDAMANTE
Ahiˈaj
!
perchéperˈke
tantoˈtan.to
farfar
nonnon
soˈsɔ
a
meme
stessoˈstes.so
!
SCENA III
Idamante, Ilia, Troiani prigionieri, uomini, e donne Cretesi
Si levano a'prigionieri la catene, li quali dimostrano gratitudine.
IDAMANTE
Scingete
lele
catenekaˈte.na
,
edˈed
oggiˈɔd.d͡ʒi
ilil
mondoˈmon.do
,
ohˈo
fedelefeˈde.le
Sidon
sudditaˈsud.di.to
nostraˈnɔs.tra
,
Vegga
dueˈdu.e
gloriosiɡloˈrjo.zi
Popoliˈpɔ.po.lo
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
nodoˈnɔ.do
avvinti
,
e
strettiˈstret.to
Didi
perfettaperˈfɛt.to
amistàa.misˈta
.
Elenaˈɛ.le.na
armòarˈma.re
lala
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
,
e
l'Asia
,
edˈed
oraˈo.ra
Disarmadiˈzar.ma
,
e
riunisce
,
edˈed
Asiaˈa.zja
,
e
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
Eroinae.roˈi.na
novellanoˈvɛl.la
,
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
,
e
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
No. 3 - Coro
CORO DE'TROIANI E CRETESI
Godiam
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
Trionfitriˈon.fo
amoreaˈmo.re
:
Oraˈo.ra
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
Giubileràd͡ʒu.biˈla.re
.
DUE CRETESI
Grazieˈɡrat.t͡sje
a
chiki
estinse
Faceˈfa.t͡ʃe
didi
guerraˈɡwɛr.ra
;
Or
sisi
lala
terraˈtɛr.ra
Riposoriˈpɔ.zo
avràaˈve.re
.
TUTTI
Godiam
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
ecc.
DUE TROIANI
A
voiˈvo.i
dobbiamodobˈbja.mo
Pietosipjeˈto.zo
Numiˈnu.mi
!
E
a
queiˈkwe.i
beiˈbɛ.i
lumiˈlu.mi
Lala
libertàli.berˈta
.
TUTTI
Godiam
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
ecc.
SCENA IV
Elettra, e detti
TUTTI
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
agitata da gelosia
ELETTRA
Prence
,
signorsiɲˈɲor
,
tuttaˈtut.ta
lala
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
;
Tuˈtu
proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
ilil
nemiconeˈmi.ko
.
IDAMANTE
Vederveˈder
bastiˈbas.ti
allaˈal.la
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
Vintoˈvin.to
ilil
nemiconeˈmi.ko
.
Opraˈɔ.pe.ra
didi
meme
piùˈpju
degnaˈdeɲ.ɲa
A
mirar
s'apparecchi
,
ohˈo
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
:
Vegga
ilil
vintoˈvin.to
felicefeˈli.t͡ʃe
.
Vede venire Arbace
IDAMANTE
Arbace
vieneˈvjɛ.ne
.
SCENA V
Arbace, e detti
timoroso
IDAMANTE
Maˈma
quelˈkwel
piantoˈpjan.to
cheˈke
annunzia
?
ARBACE
Mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
,
De'
maliˈma.li
ilil
piùˈpju
terribil
...
ansioso
IDAMANTE
Piùˈpju
nonnon
viveˈvi.ve
Ilil
genitor
?
ARBACE
Nonnon
viveˈvi.ve
:
quelˈkwel
,
cheˈke
Marteˈmar.te
Farfar
nonnon
potépoˈte.re
finfin
or
,
feceˈfe.t͡ʃe
Nettunonetˈtu.no
,
L'inesorabil
Numeˈnu.me
,
E
degl'eroi
ilil
piùˈpju
degnoˈdeɲ.ɲo
,
oraˈo.ra
ilil
riseppi
,
Pressoˈprɛs.so
a
stranierastraˈnjɛ.ra
spondaˈspon.da
Affogatoaf.foˈɡa.to
morìmoˈri
!
Parte
IDAMANTE
Ilia
,
de'viventi
Eccotiˈɛk.ko.ti
ilil
piùˈpju
meschin
.
Or
sìˈsi
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Soddisfattasod.disˈfat.to
saraisaˈraj
...
barbaroˈbar.ba.ro
fatoˈfa.to
!
...
Corrasi
alal
lidoˈli.do
...
ahimèa.iˈmɛ
!
sonson
disperatodis.peˈra.to
!
Parte
ILIA
Dell
’
Asiaˈa.zja
i
danniˈdan.ni
ancoraanˈko.ra
Troppoˈtrɔp.po
risentoriˈsɛn.to
,
e
purˈpur
d'un
grand'eroe
Alal
nomeˈno.me
,
alal
casoˈka.zo
,
ilil
corˈkwɔ.re
parmi
commossokomˈmɔs.so
.
E
negargli
i
sospir
,
ahˈa
noˈnɔ
,
nonnon
possoˈpɔs.so
.
Parte sospirando
SCENA VI
Elettra sola
ELETTRA
Estintoesˈtin.to
è
Idomeneo
?
…
Tuttoˈtut.to
a'
mieiˈmjɛ.i
danniˈdan.ni
,
Tuttoˈtut.to
congiurakonˈd͡ʒu.ra
ilil
ciel
.
Puòˈpwɔ
a
suoˈsu.o
talentotaˈlɛn.to
Idamante
disporredisˈpor.re
D'un
imperoimˈpɛ.ro
,
e
deiˈdej
corˈkwɔ.re
,
e
a
meme
nonnon
restaˈrɛs.ta
Ombraˈom.bra
didi
spemeˈspɛ.me
?
A
mioˈmi.o
dispettodisˈpɛt.to
,
ahiˈaj
lassaˈlas.sa
!
Vedròveˈdrɔ
,
vedràveˈde.re
lala
Greciaˈɡrɛ.t͡ʃa
a
suoˈsu.o
granˈɡran
scornoˈskɔr.no
Unaˈu.na
schiavaˈskja.va
Troiana
didi
quelˈkwel
soglioˈsɔʎ.ʎo
,
E
del
talamoˈta.la.mo
a
parteˈpar.te
…
Inˈin
vanoˈva.no
Elettraeˈlɛt.tra
Amiˈa.mi
l'ingrato
…
e
soffre
Unaˈu.na
Figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
reˈre
,
ch'ha
reˈre
vassallivasˈsal.li
,
Cheˈke
unaˈu.na
vil
schiavaˈskja.va
aspiri
alal
grandeˈɡran.de
acquistoakˈkwis.to
?…
Ohˈo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
!
ohˈo
smanieˈzma.nje
!
ohˈo
duolˈdwɔl
!…
piùˈpju
nonnon
resisto
.
No. 4 - Aria
ELETTRA
Tutteˈtut.te
nel
corˈkwɔ.re
viˈvi
sentoˈsɛn.to
Furieˈfu.rja
del
crudoˈkru.do
Avernoaˈvɛr.no
Lungeˈlun.d͡ʒe
a
sisi
granˈɡran
tormentotorˈmen.to
Amor
,
mercémerˈt͡ʃe
,
pietàpjeˈta
.
Chiki
mimi
rubòruˈba.re
quelˈkwel
coreˈkɔ.re
,
Quelˈkwel
,
cheˈke
traditotraˈdi.to
haˈa
ilil
mioˈmi.o
,
Provin
dal
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
Vendettavenˈdet.ta
,
e
crudeltàkru.delˈta
.
Parte
SCENA VII
Spiagge del mare ancora agitato attorniate da dirupi. Rottami di navi sul lido
No. 5 - Coro
Coro di gente vicina a naufragare
CORO VICINO
Pietàpjeˈta
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
!
Aiutoaˈju.to
ohˈo
giustiˈd͡ʒus.ti
Numiˈnu.mi
!
A
noiˈnoj
volgete
i
lumiˈlu.mi
...
CORO LONTANO
Pietàpjeˈta
!
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
!
Ilil
ciel
,
ilil
mareˈma.re
,
ilil
ventoˈvɛn.to
Ciˈt͡ʃi
opprimon
didi
spaventospaˈvɛn.to
...
CORO VICINO
Pietàpjeˈta
Numiˈnu.mi
,
pietàpjeˈta
.
Inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
a
crudaˈkru.da
morteˈmɔr.te
Ciˈt͡ʃi
spinge
l'empia
sorteˈsɔr.te
...
SCENA VIII
Nettuno comparisce sul mare. Fa cenno a' venti di ritirarsi alle loro spelonche. Il mare poco a poco si calma. Idomeneo, vedendo il Dio del mare, implora la sua potenza. Nettuno, riguardandolo con occhio torvo, e minaccevole, si tuffa nell'onde, e sparisce.
Recitativo
IDOMENEO
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
salviˈsal.vi
alfin
.
SCENA IX
Idomeneo con seguito
ai suo seguito
IDOMENEO
Ohˈo
voiˈvo.i
,
didi
Marteˈmar.te
,
E
didi
Nettunonetˈtu.no
all'ire
,
Alleˈal.le
vittorievitˈtɔ.rja
,
aiˈaj
stentiˈstɛn.ti
Fidiˈfi.di
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
mieiˈmjɛ.i
,
Lasciatemilaʃˈʃa.te.mi
perper
pocoˈpɔ.ko
Quiˈkwi
soloˈso.lo
respirarres.piˈra.re
,
e
alal
ciel
nationaˈti.vo
Confidar
ilil
passatopasˈsa.to
affannoafˈfan.no
mioˈmi.o
.
Il seguito si ritira, e Idomeneo solo s'inoltra sul lido, contemplando.
IDOMENEO
Tranquillotranˈkwil.lo
è
ilil
marˈma.re
,
auraˈaw.ra
soavesoˈa.ve
spiraˈspi.ra
Didi
dolceˈdol.t͡ʃe
calmaˈkal.ma
,
e
lele
ceruleet͡ʃeˈru.le.o
spondeˈspon.de
Ilil
biondoˈbjon.do
Dioˈdi.o
indora
,
ovunqueoˈvun.kwe
ioˈi.o
miroˈmi.ro
,
Tuttoˈtut.to
didi
paceˈpa.t͡ʃe
inˈin
seriˈsɛ.ri
riposariˈpɔ.za
,
e
gode
.
Ioˈi.o
solˈsɔl
,
ioˈi.o
solˈsɔl
suˈsu
questeˈkwes.te
arideˈa.ri.de
spiaggeˈspjad.d͡ʒe
D'affanno
,
e
dada
disagiodiˈza.d͡ʒo
estenuatoes.te.nuˈa.to
Quellaˈkwel.la
calmaˈkal.ma
,
ohˈo
Nettunonetˈtu.no
,
inˈin
meme
nonnon
provoˈprɔ.vo
,
Cheˈke
alal
tuoˈtu.o
regnoˈreɲ.ɲo
impetrai
.
Ohˈo
votoˈvo.to
insanoinˈsa.no
,
atroceaˈtro.t͡ʃe
!
Giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
crudel
!
ahˈa
qualˈkwal
de'
Numiˈnu.mi
Mimi
serbaˈsɛr.ba
ancoraanˈko.ra
inˈin
vitaˈvi.ta
,
Ohˈo
qualˈkwal
didi
voiˈvo.i
mimi
porgeˈpɔr.d͡ʒe
almen
aita
?
No. 6 - Aria
IDOMENEO
Vedrommi
intornoinˈtor.no
L'ombra
dolentedoˈlɛn.te
,
Cheˈke
notteˈnɔt.te
,
e
giornoˈd͡ʒor.no
:
Sonoˈso.no
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
M'accennerà
.
Nel
seriˈsɛ.ri
trafitto
,
Nel
corpoˈkɔr.po
esangueeˈzan.ɡwe
Ilil
mioˈmi.o
delittodeˈlit.to
,
Lolo
sparsoˈspar.so
sangueˈsan.ɡwe
M'additerà
.
Qualˈkwal
spaventospaˈvɛn.to
,
Qualˈkwal
doloredoˈlo.re
!
Didi
tormentotorˈmen.to
Questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
Quanteˈkwan.te
volteˈvɔl.te
Moriràmoˈri.re
!
Vede un uomo che s'avvincina
Recitativo
IDOMENEO
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
cheˈke
veggo
?
Eccoˈɛk.ko
,
lala
sventuratazven.tuˈra.to
Vittimaˈvit.ti.ma
,
ahimèa.iˈmɛ
!
s'appressa
...
e
questeˈkwes.te
maniˈma.ni
Lele
ministre
saran
?...
maniˈma.ni
escerande
Barbariˈbar.ba.ro
,
ingiustiinˈd͡ʒus.to
Numiˈnu.mi
!
areˈa.re
nefandeneˈfan.do
!
SCENA X
Idamante, Idomeneo in disparte
IDAMANTE
Spiaggeˈspjad.d͡ʒe
romiteroˈmi.to
,
e
voiˈvo.i
scosceseskoʃˈʃe.ze
rupiˈru.pi
Testimonites.tiˈmɔ.njo
alal
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
siateˈsja.te
,
e
cortesikorˈte.zi
Didi
questoˈkwes.to
vostroˈvɔs.tro
albergoalˈbɛr.ɡo
A
unun
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
corˈkwɔ.re
...
quantoˈkwan.to
spiegate
Didi
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
ilil
rigor
solinghisoˈlin.ɡi
orroriorˈro.ri
!...
Vedoˈve.do
frafra
quegl'avanzi
Didi
fracassate
naviˈna.vi
suˈsu
quelˈkwel
lidoˈli.do
Sconosciutosko.noʃˈʃu.to
guerrier
...
voglioˈvɔʎ.ʎo
ascoltarlo
,
Vuo'
confortarlo
,
e
voglioˈvɔʎ.ʎo
Inˈin
letizialeˈtit.t͡sja
cangiar
quelˈkwel
suoˈsu.o
cordogliokorˈdɔʎ.ʎo
.
S'appressa, e parla a Idomeneo
IDAMANTE
Sgombraˈzɡom.bro
,
o
guerrier
,
qualˈkwal
tuˈtu
tiˈti
siaˈsi.a
,
ilil
timoretiˈmo.re
;
Eccotiˈɛk.ko.ti
prontoˈpron.to
a
tuoˈtu.o
soccorsosokˈkor.so
quelloˈkwel.lo
,
Cheˈke
inˈin
questoˈkwes.to
climaˈkli.ma
offrir
tete
'l
puòˈpwɔ
.
da sé
IDOMENEO
Piùˈpju
ilil
guardoˈɡwar.do
,
Piùˈpju
mimi
strugge
ilil
dolor
.
a Idamante
IDOMENEO
De'
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
Ilil
restoˈrɛs.to
a
tete
dovròdoˈvrɔ
.
Tuˈtu
qualeˈkwa.le
avrai
Premioˈprɛ.mjo
dada
meme
?
IDAMANTE
Premioˈprɛ.mjo
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
saràsaˈra
L'esser
pagoˈpa.ɡo
d'averti
Sollevatosol.leˈva.to
;
difesodiˈfe.zo
:
ahiˈaj
troppoˈtrɔp.po
,
amicoaˈmi.ko
,
Dalleˈdal.le
miseriemiˈzɛ.rja
mieˈmi.e
instrutto
ioˈi.o
fuiˈfu.i
A
ititenerirmi
alleˈal.le
miseriemiˈzɛ.rja
altruialˈtruj
.
da sé
IDOMENEO
Qualˈkwal
voceˈvo.t͡ʃe
,
qualˈkwal
pietàpjeˈta
ilil
mioˈmi.o
sensen
trafiggetraˈfid.d͡ʒe
!
a Idamante
IDOMENEO
Miseroˈmi.ze.ro
tuˈtu
?
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
tiˈti
sonson
conteˈkon.te
Lele
tueˈtu.o
sventurezvenˈtu.re
appien
?
IDAMANTE
Dell'amor
mioˈmi.o
,
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
ilil
piùˈpju
caroˈka.ro
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
Inˈin
quelliˈkwel.li
abissiaˈbis.so
spintoˈspin.to
Giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
l'eroe
Idomeneo
estintoesˈtin.to
.
Maˈma
tuˈtu
sospirisosˈpi.ri
,
e
piangi
?
T'è
notoˈnɔ.to
Idomeneo
.
IDOMENEO
Uomˈwɔm
piùˈpju
didi
questoˈkwes.to
Deplorabil
nonnon
v'è
,
nonnon
v'è
chiki
plachi
Ilil
fatoˈfa.to
suoˈsu.o
austeroawsˈtɛ.ro
.
IDAMANTE
Cheˈke
favelli
?
Viveˈvi.ve
egliˈeʎ.ʎi
ancoranˈkor
?
da sé
IDAMANTE
Ohˈo
Deiˈdej
!
tornoˈtor.no
a
sperar
.
a Idomeneo
IDAMANTE
Ahˈa
dimmiˈdim.mi
amicoaˈmi.ko
,
dimmiˈdim.mi
,
Dov'è
?
doveˈdo.ve
quelˈkwel
dolceˈdol.t͡ʃe
aspettoasˈpɛt.to
Vitaˈvi.ta
mimi
renderàˈrɛn.de.re
?
IDOMENEO
Maˈma
d'onde
nasceˈnaʃ.ʃe
Questaˈkwes.ta
,
cheˈke
perper
luiˈluj
nutriˈnu.tri
Tenerezzate.neˈret.t͡sa
d'amor
?
con enfasi
IDAMANTE
Ahˈa
,
ch'egli
è
ilil
padreˈpa.dre
...
interrompendolo impaziente
IDOMENEO
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
Parlaˈpar.la
:
didi
chiki
è
egliˈeʎ.ʎi
padreˈpa.dre
?
con voce fiacca
IDAMANTE
È
ilil
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
.
da sé
IDOMENEO
Spietatissimi
Deiˈdej
!
IDAMANTE
Mecoˈme.ko
compiangi
Deiˈdej
padreˈpa.dre
mioˈmi.o
ilil
destin
?
dolente
IDOMENEO
Ahˈa
figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
tutto giulivo
IDAMANTE
Ahˈa
padreˈpa.dre
!...
ahˈa
Numiˈnu.mi
!
Doveˈdo.ve
sonson
ioˈi.o
?...
ohˈo
qualˈkwal
trasportotrasˈpɔr.to
!...
Soffri
,
Genitor
adoratoa.doˈra.to
,
cheˈke
alal
tuoˈtu.o
senoˈse.no
...
Vuole abbracciarlo
IDAMANTE
E
cheˈke
unun
amplessoamˈplɛs.so
...
Il padre si ritira turbato
IDAMANTE
Ahimèa.iˈmɛ
!
perchéperˈke
tiˈti
sdegniˈzdeɲ.ɲi
?
Disperatodis.peˈra.to
mimi
fuggi
?...
ahˈa
doveˈdo.ve
,
ahˈa
doveˈdo.ve
?
IDOMENEO
Nonnon
mimi
seguir
,
tete
'l
vietoˈvjɛ.to
:
Meglioˈmɛʎ.ʎo
perper
tete
saria
ilil
nonnon
avermi
Vedutoveˈdu.to
or
quiˈkwi
.
Paventa
ilil
rivedermi
.
Parte in fretta
IDAMANTE
Ahˈa
qualˈkwal
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
orror
m'ingombra
i
sensiˈsɛn.so
!
...
Lolo
vedoˈve.do
appenaapˈpe.na
,
ilil
riconoscori.koˈnos.ko
,
e
a
mieiˈmjɛ.i
Teneri'
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
inˈin
unun
balen
s'invola
.
Miseroˈmi.ze.ro
!
inˈin
cheˈke
l'offesi
,
e
comeˈko.me
maiˈma.i
Quelˈkwel
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
ioˈi.o
meritai
,
quelleˈkwel.le
minaccie
?
...
Vuo
’
seguirlo
,
e
vederveˈder
,
ohˈo
sorteˈsɔr.te
duraˈdu.ra
!
Qualˈkwal
mimi
sovrasti
ancoranˈkor
piùˈpju
reaˈrɛ.a
sventurazvenˈtu.ra
.
No. 7 - Aria
IDAMANTE
Ilil
padreˈpa.dre
adoratoa.doˈra.to
Ritrovoriˈtrɔ.vo
,
e
lolo
perdo
,
Mimi
fugge
sdegnato
Fremendo
d'orror
.
Moriremoˈri.re
credei
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
d'amore
:
Or
,
barbariˈbar.ba.ro
Deiˈdej
!
M'uccide
ilil
doler
.
Parte addolorato
Intermezzo
Il mare è tutto tranquillo. Sbarcano le truppe Cretesi arrivate con Idomeneo. I guerrieri cantano il seguente Coro in onore di Nettuno. Le donne Cretesi accorrono ad abbracciare i loro felicemente arrivati, e sfogano la vicendevole gioia con un ballo generale, che termina col Coro. Marcia guerriera durante lo sbarco.
No. 8 - Marcia
No. 9 - Coro
TUTTI
Nettunonetˈtu.no
s'onori
,
Quelˈkwel
nomeˈno.me
risuoni
,
Quelˈkwel
Numeˈnu.me
s'adori
Sovranosoˈvra.no
del
marˈma.re
;
Conkon
danzeˈdan.t͡se
e
conkon
suoniˈswɔ.ni
Convien
festeggiar
.
PARTE DEL CORO
Dal
lungeˈlun.d͡ʒe
ciˈt͡ʃi
miraˈmi.ra
Didi
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
l'ira
,
E
inˈin
unun
balenobaˈle.no
Vaˈva
all'Eghe
inˈin
senoˈse.no
,
Dada
regal
sedeˈsɛ.de
Tostoˈtɔs.to
provvede
,
Faˈfa
i
generosid͡ʒe.neˈro.zo
Destrier
squammosi
Rattoˈrat.to
accoppiar
.
Dall'onde
fuoreˈfwɔ.re
Suonan
sonoresoˈnɔ.re
Tritonitriˈto.ne
araldiaˈral.di
Robustiroˈbus.to
,
e
baldiˈbal.di
Buccine
intornoinˈtor.no
.
Gia
riede
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
Cheˈke
ilil
granˈɡran
tridentetriˈdɛn.te
Ilil
marˈma.re
furentefuˈrɛn.te
Seppeˈsep.pe
domar
.
TUTTI
Nettunonetˈtu.no
s'onori
,
ecc.
PARTE DEL CORO
Suˈsu
concaˈkon.ka
d'oro
Regioˈrɛ.d͡ʒo
decorodeˈkɔ.ro
Spiraˈspi.ra
Nettunonetˈtu.no
.
Scherza
Portuno
Ancoranˈkor
bambinobamˈbi.no
Col
suoˈsu.o
delfinodelˈfi.no
,
Conkon
Anfitritean.fiˈtri.te
.
Or
noiˈnoj
didi
Dite
Fe'
trionfar
.
Nereideneˈrɛj.de
amabiliaˈma.bi.le
,
Ninfeˈnin.fe
adorabilia.doˈra.bi.le
,
Cheˈke
allaˈal.la
granˈɡran
Deaˈdɛ.a
Conkon
Galatea
Corteggio
fateˈfa.te
,
Dehˈdɛ
ringraziate
Perper
noiˈnoj
queiˈkwe.i
Numiˈnu.mi
,
Cheˈke
i
nostriˈnɔs.tri
lumiˈlu.mi
Feroˈfɛ.ro
asciugar
.
TUTTI
Nettunonetˈtu.no
s'onori
,
ecc.
TUTTI
Or
suonin
lele
trombeˈtrom.be
,
Solennesoˈlɛn.ne
ecatombee.kaˈtom.be
Andiam
preparar
.
ATTO SECONDO
Appartamenti reali
SCENA PRIMA
Arbace, Idomeneo
Recitativo
ARBACE
Tuttoˈtut.to
m'è
notoˈnɔ.to
.
IDOMENEO
Gonfioˈɡon.fjo
didi
tanteˈtan.te
impreseimˈpre.ze
Alal
varcoˈvar.ko
alal
finfin
m'attese
ilil
fierˈfjɛ.ro
Nettunonetˈtu.no
…
ARBACE
E
soˈsɔ
,
cheˈke
a'
danniˈdan.ni
tuoiˈtwɔ.i
Ada.d‿
Eoloˈɛ.o.lo
unitouˈni.to
,
e
a
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
Ilil
suoˈsu.o
regnoˈreɲ.ɲo
sconvolse
...
IDOMENEO
Sìˈsi
,
cheˈke
m'estorse
inˈin
votoˈvo.to
Umanauˈma.na
vittimaˈvit.ti.ma
.
ARBACE
Didi
chiki
?
IDOMENEO
Del
primoˈpri.mo
,
Cheˈke
sulla
spiaggiaˈspjad.d͡ʒa
incautoinˈkaw.to
A
meme
s'appressi
.
ARBACE
Or
dimmiˈdim.mi
:
Chiki
primoˈpri.mo
tuˈtu
incontrasti
?
IDOMENEO
Inorridisci
:
Ilil
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
...
perdendosi d'animo
ARBACE
Idamante
...
ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
menoˈme.no
...
IDOMENEO
Dammi
Arbace
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
,
Salvami
perper
pietàpjeˈta
,
salvami
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Pensa, poi risolve
ARBACE
Trovisi
inˈin
altroˈal.tro
climaˈkli.ma
altroˈal.tro
soggiornosodˈd͡ʒor.no
.
Purchépurˈke
alal
popolˈpɔ.pol
sisi
celiˈt͡ʃɛ.li
.
Perper
altraˈal.tra
viaˈvi.a
intantoinˈtan.to
Nettun
sisi
placheràplaˈka.re
,
qualcheˈkwal.ke
altroˈal.tro
Numeˈnu.me
Didi
luiˈluj
curaˈku.ra
n'avrà
.
IDOMENEO
Benˈbɛn
diciˈdi.t͡ʃi
,
è
veroˈve.ro
...
Vede venire Ilia
IDOMENEO
Ilia
s'apressa
,
ahimèa.iˈmɛ
!...
Resta un poco pensoso e poi decide
IDOMENEO
Inˈin
Argoˈar.ɡo
ciˈt͡ʃi
vadaˈva.da
,
e
sul
paternopaˈtɛr.no
soglioˈsɔʎ.ʎo
Rimetta
Elettraeˈlɛt.tra
...
or
vanne
a
leiˈlɛ.i
,
e
alal
figlioˈfiʎ.ʎo
,
Faˈfa
cheˈke
sianˈsi.an
prontiˈpron.to
;
ilil
tuttoˈtut.to
Sollecitosolˈle.t͡ʃi.to
disponidisˈpo.ni
.
Custodisci
l'arcano
.
A
tete
mimi
fidoˈfi.do
,
A
tete
dovranno
,
ohˈo
caroˈka.ro
,
ohˈo
fidoˈfi.do
Arbace
,
Lala
vitaˈvi.ta
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
e
ilil
genitor
lala
paceˈpa.t͡ʃe
.
SCENA II
Idomeneo, Ilia
Recitativo
ILIA
Sese
maiˈma.i
porriposo
apparseapˈpar.so
Suˈsu
l'Argivo
orizzonteo.ridˈd͡zon.te
ilil
Dioˈdi.o
didi
Deloˈdɛ.lo
,
Eccoloˈɛk.ko.lo
inˈin
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
,
ohˈo
sireˈsi.re
,
inˈin
cuiku.i
L'augusta
tuaˈtu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
i
tuoiˈtwɔ.i
dilettidiˈlɛt.to
Sudditiˈsud.di.to
torna
inˈin
vitaˈvi.ta
,
e
lorˈlor
pupille
,
Cheˈke
tiˈti
pianseroˈpjan.se.ro
estintoesˈtin.to
,
or
rasserenaras.seˈre.na
.
IDOMENEO
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
gentil
,
ilil
belbɛl
serenoseˈre.no
Ancheˈan.ke
alleˈal.le
tueˈtu.o
pupille
omaioˈmaj
ritorniriˈtor.no
.
Ilil
lungoˈlun.ɡo
duolˈdwɔl
dileguadiˈlɛ.ɡwa
.
Didi
meme
,
de'
mieiˈmjɛ.i
tesoriteˈzɔ.ro
Ilia
,
disponidisˈpo.ni
,
e
miaˈmi.o
curaˈku.ra
saràsaˈra
Dartene
chiareˈkja.re
proveˈprɔ.va
Dell'amicizia
miaˈmi.o
.
ILIA
Seriˈsɛ.ri
certaˈt͡ʃɛr.to
,
e
unun
dubbioˈdub.bjo
inˈin
meme
colpaˈkol.pa
sarìaˈɛs.se.re
.
No. 11 - Aria
ILIA
Sese
ilil
padreˈpa.dre
perdei
,
Lala
patriaˈpa.trja
,
ilil
riposoriˈpɔ.zo
,
a Idomeneo
ILIA
Tuˈtu
padreˈpa.dre
mimi
seiˈsɛ.i
,
Soggiornosodˈd͡ʒor.no
amorosoa.moˈro.zo
È
Cretaˈkrɛ.ta
perper
meme
.
Or
piùˈpju
nonnon
rammento
Lele
angoscie
,
gliʎi
affanniafˈfan.no
Or
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
e
contentokonˈtɛn.to
,
Compensokomˈpɛn.so
a
mieiˈmjɛ.i
danniˈdan.ni
Ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
mimi
dièˈda.re
.
Parte
SCENA III
Idomeneo solo
Recitativo
IDOMENEO
Qualˈkwal
mimi
conturba
i
sensiˈsɛn.so
Equivocaeˈkwi.vo.ko
favellafaˈvɛl.la
?
...
ne'
suoiˈswɔ.i
casiˈka.zi
Qual mostra a un tratto intempestiva gioia
IDOMENEO
Lala
Frigiaˈfri.d͡ʒo
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
?...
E
queiˈkwe.i
,
ch'esprime
Teneriˈtɛ.ne.ri
sentimentisen.tiˈmen.ti
perper
ilil
prence
,
Sarebber
forseˈfor.se
...
ahimèa.iˈmɛ
!
...
Sentimentisen.tiˈmen.ti
d'amor
,
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
didi
spemeˈspɛ.me
?...
Nonnon
m'inganno
.
Reciprocoreˈt͡ʃi.pro.ko
è
l'amore
.
Troppoˈtrɔp.po
,
Idamante
,
a
scior
quelleˈkwel.le
ritorte
Sollecitosolˈle.t͡ʃi.to
tuˈtu
fostiˈfos.ti
...
eccoˈɛk.ko
ilil
delittodeˈlit.to
,
Cheˈke
inˈin
tete
punisce
ilil
ciel
...
Sìˈsi
,
sìˈsi
,
a
Nettunonetˈtu.no
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ilil
padreˈpa.dre
,
edˈed
Ilia
,
Treˈtre
vittimeˈvit.ti.ma
saran
suˈsu
l'ara
istessa
Dada
egual
dolor
afflitteafˈflit.to
,
Unaˈu.na
dal
ferroˈfɛr.ro
,
e
dueˈdu.e
dal
duolˈdwɔl
trafitte
.
No. 12b - Aria
IDOMENEO
Fuorˈfwɔr
del
marˈma.re
hoˈɔ
unun
mareˈma.re
inˈin
senoˈse.no
,
Cheˈke
deiˈdej
primoˈpri.mo
è
piùˈpju
funestofuˈnɛs.to
,
E
Nettunonetˈtu.no
ancoraanˈko.ra
inˈin
questoˈkwes.to
Maiˈma.i
nonnon
cessaˈt͡ʃɛs.sa
minacciar
.
Fieroˈfjɛ.ro
Numeˈnu.me
!
dimmiˈdim.mi
almenoalˈme.no
:
Sese
alal
naufragionawˈfra.d͡ʒo
è
sìˈsi
vicinoviˈt͡ʃi.no
Ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
qualˈkwal
rioˈri.o
destinodesˈti.no
Or
gliʎi
vietaˈvjɛ.ta
ilil
naufragar
?
Parte
SCENA IV
Elettra sola
Recitativo
ELETTRA
Chiki
maiˈma.i
del
mioˈmi.o
provòproˈva.re
piacer
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
?
Partoˈpar.to
,
e
l'unico
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
Cheˈke
amoˈa.mo
,
edˈed
adoro
,
ohˈo
Deiˈdej
!
Mecoˈme.ko
se'n
vienˈvjɛn
?
Ahˈa
troppoˈtrɔp.po
Troppoˈtrɔp.po
angustoanˈɡus.to
è
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
a
tantaˈtan.ta
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
Lungeˈlun.d͡ʒe
dallaˈdal.la
rivaleriˈva.le
Faròˈfa.re
benˈbɛn
ioˈi.o
conkon
vezziˈvet.t͡so
,
e
conkon
lusingheluˈzin.ɡa
,
Cheˈke
quelˈkwel
fuocoˈfwɔ.ko
,
cheˈke
priaˈpri.a
Spegnereˈspeɲ.ɲe.re
nonnon
potei
,
A
queiˈkwe.i
lumiˈlu.mi
s'estingua
,
e
avvampi
aiˈaj
mieiˈmjɛ.i
.
No. 13 - Aria
ELETTRA
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
sese
ritrosoriˈtro.zo
Altraˈal.tra
amanteaˈman.te
a
meme
tiˈti
rendeˈrɛn.de
,
Nonnon
m'offende
rigorosori.ɡoˈro.zo
,
Piùˈpju
m'alletta
austeroawsˈtɛ.ro
amor
.
Scaccierà
vicinoviˈt͡ʃi.no
ardorearˈdo.re
Dal
tuoˈtu.o
sensen
l'ardor
lontanolonˈta.no
;
Piùˈpju
lala
manoˈma.no
puòˈpwɔ
d'amore
,
S'è
vicin
l'amante
corˈkwɔ.re
.
S'ode da lontano armoniosa marcia
No. 14 - Marcia e Recitativo
ELETTRA
Odoˈɔ.do
dada
lungeˈlun.d͡ʒe
armoniosoar.moˈnjo.zo
suonoˈswɔ.no
,
Cheˈke
mimi
chiamaˈkja.ma
all'imbarco
,
orsùˌorˈsu
sisi
vadaˈva.da
.
Parte in fretta
Si sente sempre più vicina la marcia, a misura che si muta la scena.
SCENA V
Porto di Sidone con Bastimenli lungo le spiagge
Elettra, truppa d'Argivi, di Cretesi, e de' marinari
Recitativo
ELETTRA
Sidome
spondeˈspon.de
!
o
voiˈvo.i
Perper
meme
didi
piantoˈpjan.to
,
e
duolˈdwɔl
,
d'amor
nemiconeˈmi.ko
Crudoˈkru.do
ricetto
,
or
,
ch'astro
piùˈpju
clementekleˈmɛn.te
A
voiˈvo.i
mimi
togiie
,
ioˈi.o
viˈvi
perdonoperˈdo.no
,
e
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
Alal
lietoˈljɛ.to
partir
mioˈmi.o
Alal
finfin
viˈvi
lascio
,
e
dòˈdɔ
l'estremo
addioadˈdi.o
!
No. 15 - Coro
CORO
Placidoˈpla.t͡ʃi.do
è
ilil
marˈma.re
,
andiamo
;
Tuttoˈtut.to
ciˈt͡ʃi
rassicuraras.siˈku.ra
.
Felicefeˈli.t͡ʃe
avrem
venturavenˈtu.ra
,
Suˈsu
suˈsu
,
partiamo
or
or
.
ELETTRA
Soavisoˈa.ve
zeffiri
Soliˈso.le
spirate
,
DeIˈdej
freddoˈfred.do
boreaˈbɔ.re.a
L'ira
calmatekalˈma.ta
.
D'aura
piacevolepjaˈt͡ʃe.vo.le
Cortesikorˈte.zi
siateˈsja.te
,
Sese
dada
voiˈvo.i
spargesi
Perper
tuttoˈtut.to
amor
.
CORO
Placidoˈpla.t͡ʃi.do
è
ilil
marˈma.re
,
andiamo
,
ecc.
SCENA VI
Idomeneo, Idamante, Elettra. Seguito del re
Recitativo
IDOMENEO
Vatteneˈvat.te.ne
,
prence
.
IDAMANTE
Ohˈo
ciel
!
IDOMENEO
Troppoˈtrɔp.po
t'arresti
.
Partiˈpar.ti
,
e
nonnon
dubbiaˈdub.bja
famaˈfa.ma
Didi
milleˈmil.le
eroicheeˈrɔj.ko
impreseimˈpre.ze
ilil
tuoˈtu.o
ritornoriˈtor.no
Prevengapreˈvɛn.ɡa
.
Didi
regnarereɲˈɲa.re
Sese
l'arte
apprender
vuoiˈvwɔ.i
,
oraˈo.ra
incomincia
A
renderti
de'
miseriˈmi.ze.ro
ilil
sostegnososˈteɲ.ɲo
,
Del
padreˈpa.dre
,
e
didi
tete
stessoˈstes.so
ognor
piùˈpju
degnoˈdeɲ.ɲo
.
No. 16 - Terzetto
IDAMANTE
Priaˈpri.a
didi
partir
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Soffri
,
cheˈke
unun
bacioˈba.t͡ʃo
imprima
Sulla
paternapaˈtɛr.no
man
.
ELETTRA
Soffri
,
cheˈke
unun
gratoˈɡra.to
addioadˈdi.o
Sul
labbroˈlab.bro
ilil
corˈkwɔ.re
esprima
:
Addioadˈdi.o
degnoˈdeɲ.ɲo
sovran
!
a Elettra
IDOMENEO
Vànne
,
saraisaˈraj
felicefeˈli.t͡ʃe
a Idamante
IDOMENEO
Figlioˈfiʎ.ʎo
!
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
è
questaˈkwes.ta
.
TUTTI
Secondaseˈkon.da
i
votiˈvo.ti
,
o
ciel
!
ELETTRA
Quantoˈkwan.to
sperar
mimi
lice
!
IDAMANTE
Vadoˈva.do
!
da sé
IDAMANTE
E
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
quiˈkwi
restaˈrɛs.ta
.
TUTTI
Addioadˈdi.o
!
ognuno da sé
IDOMENEO
Destin
crudel
!
da sé
IDAMANTE
Ohˈo
Ilia
!
da sé
IDOMENEO
Ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
!
IDAMANTE
Ohˈo
padreˈpa.dre
!
ohˈo
partenzaparˈtɛn.t͡sa
!
ELETTRA
Ohˈo
Deiˈdej
!
cheˈke
saràsaˈra
?
TUTTI
Deli
cessiˈt͡ʃɛs.si
ilil
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
;
Del
ciel
lala
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
Suaˈsu.a
man
porgeràˈpɔr.d͡ʒe.re
.
Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvvisa tempesta.
No. 17 - Coro
CORO
Qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
terroreterˈro.re
!
Qualˈkwal
raucoˈraw.ko
muggito
!
De'
Numiˈnu.mi
ilil
furorefuˈro.re
Haˈa
ilil
mareˈma.re
infierito
.
Nettunonetˈtu.no
,
mercémerˈt͡ʃe
!
Incalza la tempesta, il mare si gonfia, il cielo tuona, e lampeggia, e i frequenti fulmini incendiano le navi. Un mostro formidabile s'appresenta fuori dell'onde.
CORO
Qualˈkwal
odioˈɔ.djo
,
qualˈkwal
iraˈi.ra
Nettunonetˈtu.no
ciˈt͡ʃi
mostraˈmos.tra
!
Sese
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
s'adira
,
Qualˈkwal
colpaˈkol.pa
è
lala
nostraˈnɔs.tra
?
Ilil
reoˈrɛ.o
qualˈkwal
è
?
IDOMENEO
Eccotiˈɛk.ko.ti
inˈin
meme
,
barbaroˈbar.ba.ro
Numeˈnu.me
!
ilil
reoˈrɛ.o
!
lolo
soloˈso.lo
errai
,
meme
solˈsɔl
punisci
,
e
cadaˈka.da
Sopraˈso.pra
didi
meme
ilil
tuoˈtu.o
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
.
Lala
miaˈmi.o
morteˈmɔr.te
Tiˈti
saziˈsat.t͡si
alal
finfin
;
maˈma
s'altra
aver
pretendi
Vittimaˈvit.ti.ma
alal
falloˈfal.lo
mioˈmi.o
,
unaˈu.na
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
Dartiˈdar.ti
ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
,
e
sese
purˈpur
tuˈtu
lala
vuoiˈvwɔ.i
,
Ingiustoinˈd͡ʒus.to
seiˈsɛ.i
,
pretenderla
nonnon
puoiˈpwɔ.i
.
La tempesta continua. I Cretesi spaventati fuggono, e nel seguente coro col canto, e con pantomime esprimono il loro terrore, ciò che tutto forma un'azione analoga, e chiude l'atto coi solito Divertimento.
No. 18 - Coro
CORO
Corriamo
,
fuggiamo
Quelˈkwel
mostroˈmos.tro
spietatospjeˈta.to
.
Ahˈa
predaˈprɛ.da
giàˈd͡ʒa
siamoˈsja.mo
!
Chiki
,
perfidoˈpɛr.fi.do
fatoˈfa.to
!
Piùˈpju
crudoˈkru.do
è
didi
tete
?
ATTO TERZO
Giardino reale
SCENA PRIMA
Ilia sola
Recitativo
ILIA
Solitudiniso.liˈtu.di.ni
amicheaˈmi.ke
,
aureˈaw.ra
amorosea.moˈro.zo
,
Pianteˈpjan.ta
fioritefjoˈri.to
,
e
fioriˈfjo.ri
vaghiˈva.ɡi
!
Uditeuˈdi.to
D'una
infelicein.feˈli.t͡ʃe
amanteaˈman.te
I
lamentilaˈmen.to
,
cheˈke
a
voiˈvo.i
lassaˈlas.sa
confido
.
Quantoˈkwan.to
ilil
tacertaˈt͡ʃer
pressoˈprɛs.so
alal
mioˈmi.o
vincitorevin.t͡ʃiˈto.re
,
Quantoˈkwan.to
ilil
fingerˈfin.d͡ʒer
tiˈti
costaˈkɔs.ta
afflittoafˈflit.to
coreˈkɔ.re
!
No. 19 - Aria
ILIA
Zeffiretti
lusinghierilu.zinˈɡjɛ.ro
,
Deli
volatevoˈla.ta
alal
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
:
E
gliʎi
dite
,
ch'io
l'adoro
,
Cheˈke
mimi
serbiˈsɛr.bo
ilil
corˈkwɔ.re
fedel
.
E
voiˈvo.i
pianteˈpjan.ta
,
e
fior
sincerisinˈt͡ʃɛ.ro
,
Cheˈke
oraˈo.ra
innaffia
ilil
piantoˈpjan.to
amaroaˈma.ro
,
Dite
a
luiˈluj
,
cheˈke
amor
piùˈpju
raroˈra.ro
Maiˈma.i
vedeste
sottoˈsot.to
alal
ciel
.
Recitativo
ILIA
Eiˈe.i
stessoˈstes.so
vienˈvjɛn
…
ohˈo
Deiˈdej
!
…
mimi
spiegoˈspjɛ.ɡo
,
o
taccioˈtat.t͡ʃo
?…
Restoˈrɛs.to
?
…
partoˈpar.to
?
…
o
m'ascondo
?
…
Ahˈa
risolver
nonnon
possoˈpɔs.so
,
ahˈa
mimi
confondokonˈfon.do
!
SCENA II
Idamante, Ilia
Recitativo
IDAMANTE
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
a'
tuoiˈtwɔ.i
sguardiˈzɡwar.di
Sese
offrirmi
ardisco
ancoranˈkor
,
piùˈpju
nonnon
mimi
guidaˈɡwi.da
Unun
temerariote.meˈra.rjo
affettoafˈfɛt.to
;
altroˈal.tro
or
nonnon
cercoˈt͡ʃer.ko
,
Cheˈke
appagarti
,
e
morir
.
ILIA
Morir
?
tuˈtu
,
prence
?
IDAMANTE
Piùˈpju
tecoˈte.ko
ioˈi.o
restoˈrɛs.to
,
piùˈpju
didi
tete
m'accendo
,
E
s'aggrava
miaˈmi.o
colpaˈkol.pa
,
a
cheˈke
ilil
castigokasˈti.ɡo
Piùˈpju
a
lungoˈlun.ɡo
differir
?
ILIA
Maˈma
qualˈkwal
cagionekaˈd͡ʒo.ne
Morteˈmɔr.te
a
cercar
t'induce
?
IDAMANTE
Ilil
genitored͡ʒe.niˈto.re
Pienˈpjɛn
didi
smaniaˈzma.nja
,
e
furorefuˈro.re
Torvoˈtor.vo
mimi
guardaˈɡwar.da
,
e
fugge
,
E
ilil
motivomoˈti.vo
mimi
celaˈt͡ʃɛ.la
.
Dada
tueˈtu.o
catenekaˈte.na
avvinto
,
ilil
tuoˈtu.o
rigoreriˈɡo.re
A
nuoviˈnwɔ.vo
guaiˈɡwa.i
m'espone
.
Unun
fieroˈfjɛ.ro
mostroˈmos.tro
Faˈfa
dapertutto
orridaˈɔr.ri.do
strageˈstra.d͡ʒe
.
Or
questoˈkwes.to
A
combatter
sisi
vadaˈva.da
,
E
vincerlo
sisi
tentiˈtɛn.ti
,
O
finisca
lala
morteˈmɔr.te
i
mieiˈmjɛ.i
tormentitorˈmen.to
.
ILIA
Calmaˈkal.ma
,
o
prence
,
unun
trasportotrasˈpɔr.to
sìˈsi
funestofuˈnɛs.to
;
Rammenta
,
cheˈke
tuˈtu
seiˈsɛ.i
d'un
grand'impero
L'unica
spemeˈspɛ.me
.
IDAMANTE
Privoˈpri.vo
del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
,
Privoˈpri.vo
,
Ilia
,
didi
tete
,
nullaˈnul.la
mimi
caleˈka.le
.
ILIA
Miseraˈmi.ze.ro
meme
!...
deli
serbaˈsɛr.ba
i
giorniˈd͡ʒor.ni
tuoiˈtwɔ.i
,
IDAMANTE
Ilil
mioˈmi.o
fatoˈfa.to
crudel
seguir
degg'io
.
ILIA
Viviˈvi.vi
.
Ilia
tete
'l
chiedeˈkjɛ.de
.
IDAMANTE
Ohˈo
Deiˈdej
!
cheˈke
ascoltoasˈkol.to
?
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
adorataa.doˈra.to
!...
ILIA
Ilil
corˈkwɔ.re
turbatoturˈba.to
A
tete
mal
custodìkus.toˈdi.re
Lala
debolezzade.boˈlet.t͡sa
miaˈmi.o
;
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
amoreaˈmo.re
,
e
temaˈtɛ.ma
Indivisi
hoˈɔ
nel
sensen
.
IDAMANTE
Odoˈɔ.do
?
o
solˈsɔl
quelˈkwel
,
cheˈke
bramaˈbra.ma
Finge
l'udito
,
o
pureˈpu.re
ilil
grand'ardore
M'agita
i
sensiˈsɛn.so
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
lusingaluˈzin.ɡa
oppressoopˈprɛs.so
Unun
dolceˈdol.t͡ʃe
sognoˈsoɲ.ɲo
?
ILIA
Ahˈa
!
perchéperˈke
priaˈpri.a
nonnon
arsiˈar.si
,
Cheˈke
scoprir
lala
miaˈmi.o
fiammaˈfjam.ma
?
milleˈmil.le
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Rimorsiriˈmɔr.so
all'alma
!
lili
sacroˈsa.kro
mioˈmi.o
doveredoˈve.re
,
Lala
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
,
lala
patriaˈpa.trja
,
ilil
sangueˈsan.ɡwe
De'
mieiˈmjɛ.i
ancoranˈkor
fumantefuˈman.te
,
ohˈo
quantoˈkwan.to
alal
coreˈkɔ.re
Rimproverano
ilil
mioˈmi.o
ribelleriˈbɛl.le
amoreaˈmo.re
!
…
Maˈma
alal
finfin
,
cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?
?
Giàˈd͡ʒa
cheˈke
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
estremoesˈtrɛ.mo
Tiˈti
vedoˈve.do
,
ohˈo
caroˈka.ro
,
e
trarti
solaˈso.la
ioˈi.o
possoˈpɔs.so
,
Odimi
,
ioˈi.o
tete
'l
ridicoriˈdi.ko
:
T'amo
,
t'adoro
,
e
sese
morir
tuˈtu
vuoiˈvwɔ.i
,
Priaˈpri.a
,
cheˈke
m'uccida
ilil
duolˈdwɔl
morir
nonnon
puoiˈpwɔ.i
.
No. 20a - Duetto
IDAMANTE
S'io
nonnon
moroˈmɔ.ro
a
questiˈkwes.ti
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
Nonnon
è
ver
,
cheˈke
amor
uccida
,
Cheˈke
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
opprima
unun
corˈkwɔ.re
.
ILIA
Nonnon
piùˈpju
duolˈdwɔl
,
nonnon
piùˈpju
lamentilaˈmen.to
;
Ioˈi.o
tiˈti
sonson
costantekosˈtan.te
e
fidaˈfi.da
,
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
ilil
soloˈso.lo
mioˈmi.o
tesor
.
IDAMANTE
Tuˈtu
saraisaˈraj
...
ILIA
Qualˈkwal
tuˈtu
mimi
vuoiˈvwɔ.i
.
IDAMANTE
Lala
miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
...
ILIA
Lolo
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
Saraisaˈraj
tuˈtu
?
Lolo
dicaˈdi.ka
amor
.
Ahˈa
!
ilil
gioir
sorpassa
inˈin
noiˈnoj
Ilil
soffertosofˈfɛr.to
affannoafˈfan.no
rioˈri.o
,
Tuttoˈtut.to
vince
ilil
nostroˈnɔs.tro
ardor
!
SCENA III
Idomeneo, Elettra, e detti
Recitativo
da sé
IDOMENEO
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
cheˈke
vedoˈve.do
?
a Idamante
ILIA
Ahˈa
siamˈsjam
scopertiskoˈpɛr.ti
,
ohˈo
caroˈka.ro
.
a Ilia
IDAMANTE
Nonnon
temer
,
idolˈi.dol
mioˈmi.o
.
da sé
ELETTRA
Eccoˈɛk.ko
l'ingrato
.
da sé
IDOMENEO
Ioˈi.o
benˈbɛn
m'apposi
alal
ver
.
Ahˈa
crudoˈkru.do
fatoˈfa.to
!
IDAMANTE
Signorsiɲˈɲor
,
giàˈd͡ʒa
piùˈpju
nonnon
osoˈɔ.zo
Padreˈpa.dre
chiamarti
;
a
unun
sudditoˈsud.di.to
infelicein.feˈli.t͡ʃe
Dehˈdɛ
questaˈkwes.ta
almen
concedikonˈt͡ʃɛ.di
Unicaˈu.ni.ka
graziaˈɡrat.t͡sja
.
IDOMENEO
Parlaˈpar.la
.
da sé
ELETTRA
Cheˈke
diràdiˈra
?
IDAMANTE
Inˈin
cheˈke
t'offesi
maiˈma.i
?
perchéperˈke
mimi
fuggi
,
M'odi
,
e
aborrisci
?
da sé
ILIA
Ioˈi.o
tremoˈtrɛ.mo
.
da sé
ELETTRA
Ioˈi.o
tete
'l
direi
.
IDOMENEO
Figlioˈfiʎ.ʎo
:
controˈkon.tro
didi
meme
Nettunonetˈtu.no
iratoiˈra.to
Gelommi
ilil
corˈkwɔ.re
,
ogniˈoɲ.ɲi
tuaˈtu.a
tenerezzate.neˈret.t͡sa
L'affanno
mioˈmi.o
raddoppia
,
ilil
tuoˈtu.o
doloredoˈlo.re
Tuttoˈtut.to
sul
corˈkwɔ.re
mimi
piombaˈpjom.ba
,
e
rimirarti
Senzaˈsɛn.t͡sa
ribrezzoriˈbred.d͡zo
,
e
orror
nonnon
possoˈpɔs.so
.
da sé
ILIA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
IDAMANTE
Forseˈfor.se
perper
colpaˈkol.pa
miaˈmi.o
Nettun
sdegnossi
?
–
Maˈma
lala
colpaˈkol.pa
qualˈkwal
è
?
IDOMENEO
Ahˈa
placarlo
potessipoˈtes.si
Senzaˈsɛn.t͡sa
didi
tete
!
da sé
ELETTRA
Potessipoˈtes.si
i
tortiˈtɔr.ti
mieiˈmjɛ.i
Or
vendicar
!
a Idamante
IDOMENEO
Partiˈpar.ti
,
tete
lolo
comandokoˈman.do
,
Fuggi
ilil
paternopaˈtɛr.no
lidoˈli.do
,
e
cercaˈt͡ʃer.ka
altrovealˈtro.ve
Sicurosiˈku.ro
asiloaˈzi.lo
.
ILIA
Ahimèa.iˈmɛ
!
a Elettra
ILIA
Pietosapjeˈto.zo
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
ahˈa
mimi
confortakonˈfɔr.ta
!
ELETTRA
Ch'io
tiˈti
confortikonˈfɔr.to
?
e
comeˈko.me
?...
da sé
ELETTRA
Ancoranˈkor
m'insulta
L'indegna
.
IDAMANTE
Dunqueˈdun.kwe
ioˈi.o
meme
n'andrò
...
maˈma
doveˈdo.ve
?...
Ohˈo
Ilia
!...
ohˈo
genitor
!
risoluta
ILIA
O
seguirti
,
o
morir
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
vogl
’
ioˈi.o
.
IDAMANTE
Deb
restaˈrɛs.ta
,
ohˈo
caraˈka.ra
,
e
viviˈvi.vi
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
.
Addioadˈdi.o
!
No. 21 - Quartetto
IDAMANTE
Andròanˈda.re
rammingo
,
e
soloˈso.lo
Morteˈmɔr.te
cercandot͡ʃerˈkan.do
altrovealˈtro.ve
Finfin
cheˈke
lala
incontreròin.konˈtra.re
.
ILIA
M'avrai
compagnakomˈpaɲ.ɲa
alal
duoloˈdwɔ.lo
,
Doveˈdo.ve
saraisaˈraj
,
e
doveˈdo.ve
Tuˈtu
inoia
,
ioˈi.o
moriròmo.riˈrɔ
.
IDAMANTE
Ahˈa
noˈnɔ
!
IDOMENEO
Nettun
spietatospjeˈta.to
!
Chiki
perper
pietàpjeˈta
m'uccide
?
da sé
ELETTRA
Quandoˈkwan.do
vendettavenˈdet.ta
avròaˈvrɔ
?
a Idomeneo
ILIA
Serenaseˈre.na
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
iratoiˈra.to
.
IDOMENEO
Ahˈa
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
sisi
dividediˈvi.de
!
TUTTI
Soffrir
piùˈpju
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
.
Peggioˈpɛd.d͡ʒo
è
didi
morteˈmɔr.te
Sìˈsi
granˈɡran
doloredoˈlo.re
:
Piùˈpju
fieraˈfjɛ.ra
sorteˈsɔr.te
,
Penaˈpe.na
maggioremadˈd͡ʒo.re
Nissun
provòproˈva.re
.
Idamante parte addolorato
SCENA IV
Arbace, Idomeneo, Ilia, Elettra
Recitativo
ARBACE
Sireˈsi.re
,
allaˈal.la
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
tuaˈtu.a
immensaimˈmɛn.so
turbaˈtur.ba
Didi
popoloˈpɔ.po.lo
affollatoaf.folˈla.to
ada.d‿
altaˈal.ta
voceˈvo.t͡ʃe
Parlarti
chiedeˈkjɛ.de
.
da sé
ILIA
A
qualcheˈkwal.ke
nuovoˈnwɔ.vo
affannoafˈfan.no
Preparatipreˈpa.ra.ti
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
da sé
IDOMENEO
Perdutoperˈdu.to
è
ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
,
ARBACE
Del
Dioˈdi.o
de'
mariˈma.ri
ilil
sommoˈsom.mo
sacerdotesa.t͡ʃerˈdɔ.te
Ioˈi.o
guidaˈɡwi.da
.
da sé
IDOMENEO
Ahiˈaj
troppoˈtrɔp.po
disperatodis.peˈra.to
è
ilil
casoˈka.zo
!...
a Arbace
IDOMENEO
Intesiinˈte.zi
,
Arbace
.
da sé
ELETTRA
Qualˈkwal
nuovoˈnwɔ.vo
disastrodiˈzas.tro
?
da sé
ILIA
Ilil
Popolˈpɔ.pol
sollevatosol.leˈva.to
...
IDOMENEO
Or
vadoˈva.do
ada.d‿
ascoltarla
.
Parte confuso
ELETTRA
Tiˈti
seguiròseˈɡwi.re
!
Parte
ILIA
Voglioˈvɔʎ.ʎo
seguirti
anch'io
.
Parte
SCENA V
Arbace solo
Recitativo
ARBACE
Sventuratazven.tuˈra.to
Sidon
!
inˈin
tete
quai
miroˈmi.ro
Didi
morteˈmɔr.te
,
stragiˈstra.d͡ʒi
,
e
orror
lugubriˈlu.ɡu.bre
aspettiasˈpɛt.to
?
Ahˈa
Sidon
piùˈpju
nonnon
seiˈsɛ.i
,
Seiˈsɛ.i
lala
cittàt͡ʃitˈta
del
piantoˈpjan.to
,
e
questaˈkwes.ta
reggiaˈrɛd.d͡ʒa
Quellaˈkwel.la
del
duolˈdwɔl
!
...
Dunqueˈdun.kwe
è
perper
noiˈnoj
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Sbandita
ogniˈoɲ.ɲi
pietàpjeˈta
?...
Chiki
sàˈsa
?
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
ancoraanˈko.ra
,
Cheˈke
qualcheˈkwal.ke
Numeˈnu.me
amicoaˈmi.ko
Sisi
plachi
a
tantoˈtan.to
sangueˈsan.ɡwe
;
unun
Numeˈnu.me
soloˈso.lo
Bastaˈbas.ta
tuttiˈtut.ti
a
piegar
;
allaˈal.la
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
Ilil
rigor
cederàˈt͡ʃɛ.de.re
...
maˈma
ancoranˈkor
nonnon
scorgoˈskɔr.ɡo
Qualˈkwal
ciˈt͡ʃi
miri
pietosopjeˈto.zo
...
Ahˈa
sordoˈsor.do
è
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Ahˈa
Cretaˈkrɛ.ta
tuttaˈtut.ta
ioˈi.o
vedoˈve.do
Finirfiˈnir
suaˈsu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
sottoˈsot.to
alteˈal.te
rovineroˈvi.na
!
Noˈnɔ
,
sueˈsu.e
miseriemiˈzɛ.rja
priaˈpri.a
nonnon
avran
fineˈfi.ne
.
SCENA VI
Gran piazza abbellita di statue avanti al palazzo, di cui si vede da un lato il frontespizio
Arriva Idomeneo accompagnato d'Arbace, e dal seguito reale; il re scortato d'Arbace si siede sopra il trono destinato alle pubbliche udienze; Gran Sacerdote, e quantità di popolo.
No. 23 - Recitativo
GRAN SACERDOTE
Volgiˈvɔl.d͡ʒi
intornoinˈtor.no
lolo
sguardoˈzɡwar.do
,
ohˈo
sireˈsi.re
,
e
vediˈve.di
Qualˈkwal
strageˈstra.d͡ʒe
orrendaorˈrɛn.da
nel
tuoˈtu.o
nobil
regnoˈreɲ.ɲo
Faˈfa
ilil
crudoˈkru.do
mostroˈmos.tro
.
Ahˈa
miraˈmi.ra
Allagate
didi
sangueˈsan.ɡwe
Quelleˈkwel.le
pubblicheˈpub.bli.ko
vieˈvi.e
;
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
passoˈpas.so
Vedrai
chiki
gemeˈd͡ʒɛ.me
,
e
l'alma
Gonfiaˈɡon.fjo
d'atro
velen
dal
corpoˈkɔr.po
esalaeˈza.la
.
Milleˈmil.le
,
e
milleˈmil.le
inˈin
quell'ampio
,
e
sozzoˈsot.t͡so
ventreˈvɛn.tre
Priaˈpri.a
sepoltiseˈpol.ti
,
cheˈke
mortiˈmɔr.te
Perirepeˈri.re
ioˈi.o
stessoˈstes.so
vidiˈvi.di
.
Sempreˈsɛm.pre
didi
sangueˈsan.ɡwe
lordeˈlor.do
Sonson
quelleˈkwel.le
fauciˈfaw.t͡ʃi
,
e
sonson
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
ingordeinˈɡor.do
.
Dada
Tete
soloˈso.lo
dipendediˈpɛn.de
Ilil
ripiegoriˈpjɛ.ɡo
,
dada
morteˈmɔr.te
trartrar
tuˈtu
puoiˈpwɔ.i
Ilil
restoˈrɛs.to
del
tuoˈtu.o
popoloˈpɔ.po.lo
,
ch'esclama
Sbigottito
,
e
dada
tete
l'aiuto
imploraimˈplɔ.ra
,
E
indugiinˈdu.d͡ʒo
ancoranˈkor
?...
Alal
tempioˈtem.pjo
,
sireˈsi.re
,
alal
tempioˈtem.pjo
!
Qualˈkwal
è
,
dov'è
lala
vittimaˈvit.ti.ma
?...
a
Nettunonetˈtu.no
Rendiˈrɛn.di
quelloˈkwel.lo
ch'è
suoˈsu.o
...
IDOMENEO
Nonnon
piùˈpju
.
Sacroˈsa.kro
ministromiˈnis.tro
,
E
voiˈvo.i
popoliˈpɔ.po.lo
,
uditeuˈdi.to
:
Lala
vittimaˈvit.ti.ma
è
Idamante
,
e
or
or
vedrete
,
Ahˈa
Numiˈnu.mi
!
conkon
qualˈkwal
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
?
Svenar
ilil
genitor
ilil
proprioˈprɔ.prjo
figlioˈfiʎ.ʎo
.
Parte turbato
No. 24 - Coro
POPOLO
Ohˈo
votoˈvo.to
tremendotreˈmɛn.do
!
Spettacolospetˈta.ko.lo
orrendoorˈrɛn.do
!
Giàˈd͡ʒa
regna
lala
morteˈmɔr.te
,
D'abisso
lele
porteˈpɔr.te
Spalancaspaˈlan.ka
crudel
.
GRAN SACERDOTE
Ohˈo
cieloˈt͡ʃɛ.lo
clementekleˈmɛn.te
!
Ilil
figlioˈfiʎ.ʎo
è
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
,
Ilil
votoˈvo.to
è
inumanoi.nuˈma.no
;
Arrestaarˈrɛs.ta
lala
manoˈma.no
Del
padreˈpa.dre
fedel
.
CORO
Ohˈo
votoˈvo.to
tremendotreˈmɛn.do
!
ecc
.
Partono tutti dolenti
SCENA VII
Veduta esteriore del magnifico tempio di Nettuno con vastissimo atrio che lo circonda, a traverso del quale si scuopre in lontano spiaggia di mare.
L'atrio e le gallerie del tempio sono ripiene d'una moltitudine di popolo, li Sacerdoti preparano le cose appartenenti al sagrifizio. Arriva Idomeneo accompagnato da numeroso e fastoso seguito.
No. 25 - Marcia
No. 26 - Cavatina con coro
IDOMENEO
Accogli
,
ohˈo
reˈre
del
marˈma.re
,
i
nostriˈnɔs.tri
votiˈvo.ti
,
Placa
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
tuoˈtu.o
,
ilil
tuoˈtu.o
rigor
!
SACERDOTI
Accogli
,
ohˈo
reˈre
deiˈdej
marˈma.re
,
i
nostriˈnɔs.tri
votiˈvo.ti
,
Placa
lolo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
tuoˈtu.o
,
ilil
tuoˈtu.o
rigor
!
IDOMENEO
Tornino
a
lorˈlor
spelonchespeˈlon.ka
gl'Euri
,
e
i
Notiˈnɔ.ti
,
Torniˈtor.no
Zeffiro
alal
marˈma.re
,
cessiˈt͡ʃɛs.si
ilil
furor
.
Ilil
pentimentopen.tiˈmen.to
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
de'
tuoiˈtwɔ.i
devotideˈvɔ.to
Accettaatˈt͡ʃet.ta
,
e
a
noiˈnoj
concedikonˈt͡ʃɛ.di
ilil
tuoˈtu.o
favor
!
SACERDOTI
Accogli
,
ohˈo
reˈre
del
marˈma.re
,
ecc.
CORO
Stupendastuˈpɛn.do
vittoriavitˈtɔ.rja
!
Eternaeˈtɛr.na
è
tuaˈtu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
;
Trionfa
ohˈo
signorsiɲˈɲor
!
Recitativo
IDOMENEO
Qualˈkwal
risuona
quiˈkwi
intornoinˈtor.no
Applausoapˈplaw.zo
didi
vittoriavitˈtɔ.rja
?
SCENA VIII
Arbace frettoloso, e detti
ARBACE
Sireˈsi.re
,
ilil
prence
,
Idamante
l'eroe
,
didi
morteˈmɔr.te
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
Disperatodis.peˈra.to
correndo
Ilil
trionfotriˈon.fo
trovòtroˈva.re
.
Suˈsu
l'empio
mostroˈmos.tro
Scagliossi
furibondofu.riˈbon.do
,
ilil
vinse
,
e
ucciseutˈt͡ʃi.zo
:
Eccociˈɛk.ko.t͡ʃi
salviˈsal.vi
alal
finfin
.
IDOMENEO
Ahimèa.iˈmɛ
!
Nettunonetˈtu.no
Didi
nuovoˈnwɔ.vo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
accesoatˈt͡ʃe.zo
Saràsaˈra
controˈkon.tro
didi
noiˈnoj
...
or
or
,
Arbace
,
Conkon
tuoˈtu.o
dolor
vedrai
,
Cheˈke
Idamante
trovòtroˈva.re
quelˈkwel
cheˈke
cercavat͡ʃerˈka.va
,
E
didi
morteˈmɔr.te
egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
Ilil
trionfotriˈon.fo
saràsaˈra
.
vede condurre Idamante
ARBACE
Cheˈke
vedoˈve.do
?...
ohˈo
Numiˈnu.mi
!
SCENA IX
Idamante in veste bianca, ghirlanda di fiori in capo, circondato da guardie, e da sacerdoti. Moltitudine di mesto popolo, e suddetti
No. 27 - Recitativo
IDAMANTE
Padreˈpa.dre
,
mioˈmi.o
caroˈka.ro
padreˈpa.dre
,
ahˈa
dolceˈdol.t͡ʃe
nomeˈno.me
!
Eccomiˈɛk.ko.mi
a
piediˈpjɛ.di
tuoiˈtwɔ.i
;
inˈin
questoˈkwes.to
estremoesˈtrɛ.mo
Periodopeˈri.o.do
fatal
,
suˈsu
questaˈkwes.ta
destraˈdɛs.tra
,
Cheˈke
ilil
varcoˈvar.ko
alal
sangueˈsan.ɡwe
tuoˈtu.o
nelleˈnel.le
mieˈmi.e
veneˈve.ne
Aprir
dovràdoˈve.re
,
gl'ultimi
baciˈba.t͡ʃo
accettaatˈt͡ʃet.ta
.
Oraˈo.ra
comprendokomˈprɛn.do
,
cheˈke
ilil
tuoˈtu.o
turbamentotur.baˈmen.to
Sdegnoˈzdeɲ.ɲo
nonnon
eraˈɛ.ra
giàˈd͡ʒa
,
maˈma
amor
paternopaˈtɛr.no
.
Ohˈo
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
,
e
milleˈmil.le
Fortunatofor.tuˈna.to
Idamante
,
Sese
chiki
vitaˈvi.ta
tiˈti
dié
vitaˈvi.ta
tiˈti
toglieˈtɔʎ.ʎe
,
E
togliendola
a
tete
lala
rendeˈrɛn.de
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
E
dal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
lala
suaˈsu.a
inˈin
cambioˈkam.bjo
impetra
,
Edˈed
impetra
costantekosˈtan.te
a'
suoiˈswɔ.i
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
E
de'
Numiˈnu.mi
l'amor
sacroˈsa.kro
,
e
veraceveˈra.t͡ʃe
!
IDOMENEO
Ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
!
ohˈo
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
!...
Perdonaperˈdo.na
;
ilil
crudoˈkru.do
uffizioufˈfit.t͡sjo
Inˈin
meme
sceltaˈʃel.ta
nonnon
è
,
penaˈpe.na
è
del
fatoˈfa.to
...
Barbaroˈbar.ba.ro
,
iniquoiˈni.kwo
fatoˈfa.to
!
...
Ahˈa
noˈnɔ
,
nonnon
possoˈpɔs.so
Controˈkon.tro
unun
figlioˈfiʎ.ʎo
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
Alzar
l'aspra
bipenne
...
dada
ogniˈoɲ.ɲi
fibraˈfi.bra
Giàˈd͡ʒa
se'n
fuggon
lele
forzeˈfɔr.t͡se
,
e
gl'occhi
mieiˈmjɛ.i
Torbidaˈtor.bi.da
notteˈnɔt.te
ingombrainˈɡom.bro
...
ohˈo
figlioˈfiʎ.ʎo
!
...
languente, poi risoluto
IDAMANTE
Ohˈo
padreˈpa.dre
!...
Ahˈa
nonnon
t'arresti
inutileiˈnu.ti.le
pietàpjeˈta
,
Néne
vanaˈva.na
tiˈti
lusinghi
Tenerezzate.neˈret.t͡sa
d'amor
.
Dehˈdɛ
vibra
unun
colpoˈkol.po
,
Cheˈke
ambiˈam.bi
tolga
d'affanno
.
Maˈma
cheˈke
piùˈpju
tardiˈtar.di
?
Eccomiˈɛk.ko.mi
prontoˈpron.to
,
adempi
Ilil
sacrifizio
,
ilil
votoˈvo.to
.
IDOMENEO
Ohˈo
qualˈkwal
mimi
sentoˈsɛn.to
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
venaˈve.na
insolitoinˈsɔ.li.to
vigor
?...
Or
risolutori.zoˈlu.to
ioˈi.o
sonson
...
l'ultimo
amplessoamˈplɛs.so
Riceviriˈt͡ʃe.vi
...
e
moriˈmɔ.ri
.
Ohˈo
Dioˈdi.o
!...
da sé
IDAMANTE
Ohˈo
Ilia
...
ahimèa.iˈmɛ
!
a Idomeneo
IDAMANTE
Viviˈvi.vi
felicefeˈli.t͡ʃe
,
IDOMENEO
Addioadˈdi.o
.
SCENA X
Ilia frettolosa, Elettra e detti
Corre a ritenere il braccio d'Idomeneo
ILIA
Fermaˈfer.ma
,
ohˈo
sireˈsi.re
,
cheˈke
faiˈfa.i
?
IDOMENEO
Lala
vittimaˈvit.ti.ma
ioˈi.o
sveno
,
Cheˈke
promisiproˈmi.zi
a
Nettunonetˈtu.no
.
IDAMANTE
Ilia
,
t'accheta
...
a Ilia
GRAN SACERDOTE
Dehˈdɛ
nonnon
turbar
ilil
sacrifizio
...
ILIA
Inˈin
vanoˈva.no
Quellaˈkwel.la
scureˈsku.re
altroˈal.tro
pettoˈpɛt.to
Tentaˈtɛn.ta
ferir
.
Eccotiˈɛk.ko.ti
,
sireˈsi.re
,
ilil
mioˈmi.o
,
Lala
vittimaˈvit.ti.ma
ioˈi.o
sonson
.
Sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
grataˈɡra.ta
è
aiˈaj
Deiˈdej
Vittimaˈvit.ti.ma
volontariavo.lonˈta.rjo
.
IDAMANTE
Idoloˈi.do.lo
mioˈmi.o
!
deb
dammi
Del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
l'ultimo
pegnoˈpeɲ.ɲo
.
ILIA
Eccoˈɛk.ko
ilil
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
.
IDAMANTE
Ahˈa
noˈnɔ
,
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
Lasciami
didi
morir
perper
lala
miaˈmi.o
patriaˈpa.trja
.
ILIA
A
meme
s'aspetta
...
IDAMANTE
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
inˈin
meme
è
doverdoˈve.re
.
ILIA
Gratitudineɡra.tiˈtu.di.ne
è
inˈin
meme
,
Maˈma
tiˈti
dispensadisˈpɛn.sa
amoreaˈmo.re
Nettun
!
Eccotiˈɛk.ko.ti
ilil
mioˈmi.o
.
Corre all'ara, vuole inginocchiarsi
La ritiene
IDAMANTE
O
viviˈvi.vi
e
partiˈpar.ti
,
O
insiem
noiˈnoj
moriremo
.
ILIA
Noˈnɔ
,
solaˈso.la
ioˈi.o
vuo'
varcarevarˈka.re
ilil
guadoˈɡwa.do
estremoesˈtrɛ.mo
;
A
tete
,
sacroˈsa.kro
ministromiˈnis.tro
…
S'inginocchia avanti al Gran Sacerdote.
S'ode gran strepito sotterraneo, la statua di Nettuno si scuote; il Gran Sacerdote si trova avanti all'ara in estasi. Tutti rimangono attoniti ed immobili per lo spavento. Una voce profonda e grave pronunzia la seguente sentenza del cielo:
No. 28d - La Voce
LA VOCE
Haˈa
vintoˈvin.to
Amoreaˈmo.re
...
Idomeneo
Cessiˈt͡ʃɛs.si
esserˈɛs.ser
reˈre
...
lolo
siaˈsi.a
Idamante
...
edˈed
Ilia
A
luiˈluj
siaˈsi.a
sposaˈspɔ.za
,
e
fia
pagoˈpa.ɡo
Nettunonetˈtu.no
,
Contentokonˈtɛn.to
ilil
ciel
,
premiatapreˈmja.to
l'innocenza
.
No. 29 - Recitativo
IDOMENEO
Ohˈo
ciel
pietosopjeˈto.zo
!...
ILIA
Idamante
,
udisti
?
ARBACE
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!
ohˈo
amor
,
ohˈo
Numiˈnu.mi
!
ELETTRA
Ohˈo
smaniaˈzma.nja
!
ohˈo
furieˈfu.rja
...
Ohˈo
disperatadis.peˈra.ta
Elettraeˈlɛt.tra
!
Vedròveˈdrɔ
Idamante
allaˈal.la
rivaleriˈva.le
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
?
Ahˈa
noˈnɔ
;
ilil
germanod͡ʒerˈma.no
Oresteoˈrɛs.te
Ne'
cupiˈku.pi
abissiaˈbis.so
ioˈi.o
vuo'
seguir
.
Or
or
compagnakomˈpaɲ.ɲa
M'avrai
làˈla
nell'inferno
A
sempiternisem.piˈtɛr.no
guaiˈɡwa.i
,
alal
piantoˈpjan.to
eternoeˈtɛr.no
.
No. 29a - Aria
ELETTRA
D'Oreste
,
d'Aiace
Hoˈɔ
inˈin
senoˈse.no
i
tormentitorˈmen.to
,
D'Aletto
lala
faceˈfa.t͡ʃe
Giàˈd͡ʒa
morteˈmɔr.te
mimi
dàda
.
Squarciatemi
ilil
cuoreˈkwɔ.re
Ceraste
,
serpentiserˈpɛn.ti
,
O
unun
ferroˈfɛr.ro
ilil
doloredoˈlo.re
inˈin
meme
finiràfiˈni.re
.
Parte infuriata
SCENA ULTIMA
Idomeneo, Idamante, Ilia, Arbace. Seguito d'Idomeneo, d'Idamante, e d'Ilia; popolo
No. 30 - Recitativo
IDOMENEO
Popoliˈpɔ.po.lo
,
a
voiˈvo.i
l'ultima
leggeˈled.d͡ʒe
impone
Idomeneo
,
qualˈkwal
reˈre
.
Paceˈpa.t͡ʃe
v'annunzio
,
Compiutokomˈpju.to
è
ilil
sacrifizio
,
e
scioltoˈʃɔl.to
ilil
votoˈvo.to
,
Nettunonetˈtu.no
,
e
tuttiˈtut.ti
Numiˈnu.mi
a
questoˈkwes.to
regnoˈreɲ.ɲo
Amiciaˈmi.t͡ʃi
sonson
.
Restaˈrɛs.ta
,
cheˈke
alal
cennoˈt͡ʃen.no
loroˈlo.ro
Idomeneo
oraˈo.ra
ubbidiscaub.biˈdis.ka
.
Ohˈo
quantoˈkwan.to
,
Ohˈo
sommiˈsom.mo
Deiˈdej
,
quantoˈkwan.to
m'è
gratoˈɡra.to
ilil
cennoˈt͡ʃen.no
!
Eccoviˈɛk.ko.vi
unun
altroˈal.tro
reˈre
,
unun
altroˈal.tro
meme
stessoˈstes.so
:
A
Idamante
mioˈmi.o
figlioˈfiʎ.ʎo
,
alal
caroˈka.ro
figlioˈfiʎ.ʎo
Cedoˈt͡ʃɛ.do
ilil
soglioˈsɔʎ.ʎo
didi
Cretaˈkrɛ.ta
,
e
tuttoˈtut.to
insiemeinˈsjɛ.me
Ilil
sovranosoˈvra.no
poterpoˈter
.
I
suoiˈswɔ.i
comandikoˈman.di
Rispettateris.petˈta.to
,
eseguite
ubbidienti
,
Comeˈko.me
i
mieiˈmjɛ.i
eseguiste
,
e
rispettaste
;
Ondeˈon.de
gratoˈɡra.to
ioˈi.o
viˈvi
sonson
:
questaˈkwes.ta
è
lala
leggeˈled.d͡ʒe
.
Eccoviˈɛk.ko.vi
lala
real
sposaˈspɔ.za
.
Miratemiˈra.to
Inˈin
questaˈkwes.ta
bellaˈbɛl.la
coppiaˈkɔp.pja
unun
donˈdɔn
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Serbato
a
voiˈvo.i
.
Quantoˈkwan.to
a
sperar
viˈvi
lice
!
Ohˈo
Cretaˈkrɛ.ta
fortunatafor.tuˈna.ta
!
Ohˈo
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
No. 30a - Aria
IDOMENEO
Torna
lala
paceˈpa.t͡ʃe
alal
coreˈkɔ.re
,
Torna
lolo
spentoˈspen.to
ardorearˈdo.re
;
Fiorisce
inˈin
meme
l'età
.
Tal
lala
stagion
didi
Floraˈflɔ.ra
L'albero
annosoanˈno.zo
infiora
,
Nuovoˈnwɔ.vo
vigor
gliʎi
dàda
.
Segue l'incoronazione d'Idamante, che s’ eseguisce in Pantomima, ed il coro, che si canta durante l'incoronazione, ed il ballo.
No. 31 - Coro
CORO
Scendaˈʃen.da
Amor
,
scendaˈʃen.da
Imeneoi.meˈnɛ.o
,
E
Giunoned͡ʒuˈno.ne
aiˈaj
regiˈrɛ.d͡ʒi
sposiˈspɔ.zo
,
D'alma
paceˈpa.t͡ʃe
omaioˈmaj
lili
posiˈpo.zi
Lala
Deaˈdɛ.a
pronubaˈprɔ.nu.ba
nel
sensen
.