La Finta giardiniera Libretto — IPA & Translation | Mozart

W. A. MOZART

Lala

scenaˈʃɛ.na

sisi

finge

nella

terraˈtɛr.ra

didi

Lagonero

.

W. A. MOZART

Allegroalˈle.ɡro

(

reˈre

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Andantinoan.danˈti.no

graziosoɡratˈt͡sjo.zo

(

lala

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

perper

archiˈar.ko

/

Allegroalˈle.ɡro

(

reˈre

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

W. A. MOZART

Vagoˈva.ɡo

giardinod͡ʒarˈdi.no

conkon

spaziosaspatˈt͡sjo.zo

scalinataska.liˈna.ta

perper

cuiku.i

sisi

ascendeaʃˈʃen.de

alal

palazzopaˈlat.t͡so

del

Podestàpo.desˈta

.

Ilil

Podestàpo.desˈta

,

ilil

cavalier

Ramiroraˈmi.ro

e

Serpetta

cheˈke

scendonoˈʃen.do.no

dallaˈdal.la

scalinataska.liˈna.ta

;

Sandrina

e

Nardoˈnar.do

applicatiap.pliˈka.to

allaˈal.la

colturakolˈtu.ra

del

giardinod͡ʒarˈdi.no

.

W. A. MOZART

Allegroalˈle.ɡro

moderatomo.deˈra.to

(

reˈre

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

TUTTI

Cheˈke
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
cheˈke
contentezzakon.tenˈtet.t͡sa
,
quiˈkwi
d'ogn'intorno
spiraˈspi.ra
allegrezza
;
amor
quiˈkwi
giubila
,
brillando
vaˈva
.

RAMIRO

Frafra
centoˈt͡ʃɛn.to
affanniafˈfan.no
sospirososˈpi.ro
,
e
penoˈpe.no
,
perper
meme
nonnon
splendeˈsplɛn.de
maiˈma.i
dìˈdi
serenoseˈre.no
,
perper
meme
nonnon
trovasi
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.

PODESTÀ

Ilil
corˈkwɔ.re
mimi
balzaˈbal.t͡sa
perper
ilil
piacerepjaˈt͡ʃe.re
tratra
suoniˈswɔ.ni
e
cantiˈkan.to
dovròdoˈvrɔ
godereɡoˈde.re
:
Sandrina
amabileaˈma.bi.le
purˈpur
miaˈmi.o
saràsaˈra
.

SANDRINA

Sonoˈso.no
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
sonson
sventuratazven.tuˈra.to
,
mimi
vuoleˈvwɔ.le
oppressaopˈprɛs.so
lala
sorteˈsɔr.te
ingratainˈɡra.ta
didi
meme
piùˈpju
miseraˈmi.ze.ro
noˈnɔ
nonnon
sisi
dàda
.

NARDO

Neppur
mimi
guardaˈɡwar.da
,
neppur
mimi
ascoltaasˈkol.ta
;
faràfaˈra
costeikosˈtɛ.i
darmiˈdar.mi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
cheˈke
donnaˈdɔn.na
barbaraˈbar.ba.ra
senzaˈsɛn.t͡sa
pietàpjeˈta
.

SERPETTA

Conkon
quellaˈkwel.la
scimmiaˈʃim.mja
giàˈd͡ʒa
s'è
incantatoin.kanˈta.to
,
faˈfa
ilil
cascamortokas.kaˈmɔr.to
,
lolo
spasimato
maˈma
sese
mimi
stuzzica
lala
pagheràpaˈɡa.re
.

RAMIRO

Celar

convienekonˈvjɛ.ne

lala

penaˈpe.na

riaˈri.o

.

PODESTÀ

Viaˈvi.a

sollevatevi

Sandrina

miaˈmi.o

.

SANDRINA

Sonson

troppeˈtrɔp.pe

grazieˈɡrat.t͡sje

,

troppaˈtrɔp.pa

bontàbonˈta

.

RAMIRO

Vedròveˈdrɔ

placata

l'iniqua

stellaˈstel.la

.

PODESTÀ

Nonnon

soˈsɔ

lasciarla

ch'è

troppoˈtrɔp.po

bellaˈbɛl.la

.

SERPETTA

Sonson
pieniˈpjɛ.ni
gl'uomini
didi
falsitàfal.siˈta
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
ilil
buonˈbwɔn
gustoˈɡus.to
della
miaˈmi.o
vezzosetta
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
.
Ch'è
ilil
piùˈpju
graditoɡraˈdi.to
fior
didi
primaverapri.maˈvɛ.ra
.
Ramiroraˈmi.ro
,
cheˈke
viˈvi
pareˈpa.re
?

RAMIRO

Nonnon
v'è
cheˈke
dir
,
mimi
sembraˈsem.bra
ilil
giardinod͡ʒarˈdi.no
incantatoin.kanˈta.to
,
eppur
nonnon
bastaˈbas.ta
a
farmiˈfar.mi
rallegrar
.

PODESTÀ

Questaˈkwes.ta
è
pazziapatˈt͡si.a
.
Maˈma
tuˈtu
,
Sandrina
miaˈmi.o
,
perchéperˈke
mestaˈmɛs.ta
cosìkoˈzi
?

SERPETTA

Uh
,
cheˈke
siaˈsi.a
maledettama.leˈdet.ta
.
Dopoˈdo.po
giuntaˈd͡ʒun.ta
costeikosˈtɛ.i
nonnon
mimi
guardaˈɡwar.da
piùˈpju
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
.

NARDO

Neppurenepˈpu.re

un'occhiatina

.

PODESTÀ

Viaˈvi.a

,

spiegatispjeˈɡa.ti

carinakaˈri.na

,

cheˈke

t'affanna

?

SERPETTA

Patisce

ilil

mal

didi

coreˈkɔ.re

.

SANDRINA

Ioˈi.o
nonnon
mertoˈmɛr.to
,
signoresiɲˈɲo.re
,
tantaˈtan.ta
vostraˈvɔs.tro
bontàbonˈta
.
Dovrei
godereɡoˈde.re
,
sperar
dovrei
.
Maˈma
sentoˈsɛn.to
cheˈke
inˈin
senoˈse.no
unun
fieroˈfjɛ.ro
affannoafˈfan.no
del
poveroˈpɔ.ve.ro
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sisi
faˈfa
tirannotiˈran.no
.

NARDO

Purˈpur

dovresti

pensarepenˈsa.re

...

SERPETTA

Mimi

sentoˈsɛn.to

dallaˈdal.la

rabbiaˈrab.bja

divoraredi.voˈra.re

.

PODESTÀ

Donˈdɔn
Ramiroraˈmi.ro
,
Sandrina
,
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
.
Quiˈkwi
a
momentimoˈmen.ti
s'attende
lala
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
.
Prepariamoci
aiˈaj
banchettibanˈket.to
,
aiˈaj
festini
.
Ioˈi.o
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
vedereveˈde.re
malinconiama.lin.koˈni.a
oggiˈɔd.d͡ʒi
cheˈke
siamoˈsja.mo
inˈin
tempoˈtɛm.po
d'allegria
.

SANDRINA

Ahˈa

cheˈke

procuroproˈku.ro

invanoinˈva.no

...

RAMIRO

Invan

mostroˈmos.tro

scioltezzaʃolˈtet.t͡sa

...

PODESTÀ

Amicoaˈmi.ko

,

hoˈɔ

granˈɡran

timoretiˈmo.re

,

cheˈke

siaˈsi.a

del

vostroˈvɔs.tro

mal

cagionekaˈd͡ʒo.ne

amoreaˈmo.re

.

RAMIRO

Purtroppoˌpurˈtrɔp.po

è

ver

;

perper

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

infidainˈfi.do

sonson

ridottoriˈdot.to

a

languire

...

PODESTÀ

Ohˈo
cheˈke
spropositosproˈpɔ.zi.to
!
Affliggersiafˈflid.d͡ʒer.si
cosìkoˈzi
perper
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
porˈpor
lala
vitaˈvi.ta
inˈin
perigliopeˈriʎ.ʎo
?
Prendeteprenˈde.te
ilil
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
;
scegliete
un'altra
bellaˈbɛl.la
,
dategliˈda.teʎ.ʎi
ilil
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
,
cheˈke
sese
amor
viˈvi
ferìfeˈri.re
viˈvi
saniˈsa.ni
amoreaˈmo.re
.

RAMIRO

Mimi
guardiˈɡwar.di
ilil
ciel
,
cheˈke
appenaapˈpe.na
dalleˈdal.le
catenekaˈte.na
scioltoˈʃɔl.to
,
cercar
vogliaˈvɔʎ.ʎa
nuoviˈnwɔ.vo
ceppiˈt͡ʃep.po
perper
meme
;
nonnon
fia
maiˈma.i
veroˈve.ro
,
cheˈke
mimi
vengaˈvɛn.ɡa
inˈin
pensieropenˈsjɛ.ro
ideaiˈdɛ.a
sìˈsi
stoltaˈstol.ta
e
m'accenda
d'amore
un'altra
voltaˈvɔl.ta
.

RAMIRO

Allegroalˈle.ɡro
(
faˈfa
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
.
Sese
l'augellin
sese
n'
fugge
dallaˈdal.la
prigionepriˈd͡ʒo.ne
unun
giornoˈd͡ʒor.no
,
alal
cacciatorekat.t͡ʃaˈto.re
intornoinˈtor.no
nonnon
piùˈpju
scherzando
vaˈva
.
Liberoˈli.be.ro
uscitouʃˈʃi.to
appenaapˈpe.na
dada
unun
amorosoa.moˈro.zo
impaccioimˈpat.t͡ʃo
,
l'idea
d'un
altroˈal.tro
laccioˈlat.t͡ʃo
ahˈa
cheˈke
tremar
mimi
faˈfa
.

RAMIRO

Ilil

Podestàpo.desˈta

,

Sandrina

,

Serpetta

e

Nardoˈnar.do

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Prestoˈprɛs.to
,
Nardoˈnar.do
,
Serpetta
andateanˈda.te
,
andateanˈda.te
chéˈke
all'arrivo
de'
sposiˈspɔ.zo
vo'
cheˈke
tuttoˈtut.to
siaˈsi.a
prontoˈpron.to
,
conkon
pompaˈpom.pa
,
splendidezza
,
e
proprietàpro.prjeˈta
.

SERPETTA

Vo'

restar

conkon

Sandrina

inˈin

libertàli.berˈta

.

NARDO

Viaˈvi.a

Serpetta

,

ilil

padronepaˈdro.ne

ada.d‿

ubbidir

sisi

vadaˈva.da

.

SERPETTA

Vanne

,

rompiti

ilil

colloˈkɔl.lo

,

eccoˈɛk.ko

lala

stradaˈstra.da

.

PODESTÀ

Siamˈsjam
purˈpur
soliˈso.le
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
veniamo
unun
pocoˈpɔ.ko
a
noiˈnoj
:
caraˈka.ra
Sandrina
mimi
spiegoˈspjɛ.ɡo
inˈin
dueˈdu.e
parolepaˈrɔ.le
:
ardoˈar.do
,
moroˈmɔ.ro
perper
tete
,
quelˈkwel
brioˈbri.o
,
quelˈkwel
vezzoˈvet.t͡so
subitoˈsu.bi.to
mimi
colpìkolˈpi.re
.

SANDRINA

Signorsiɲˈɲor

,

cheˈke

dite

?

Poveraˈpɔ.ve.ro

villanellavil.laˈnɛl.la

...

SERPETTA

Vengaˈvɛn.ɡa

Sandrina

anch'ella

a

travagliar

conkon

noiˈnoj

.

PODESTÀ

Sandrina

haˈa

dada

starˈstar

quiˈkwi

,

partiˈpar.ti

,

cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

?

SERPETTA

Ubbidiscoub.biˈdis.ko

.

SERPETTA

Stregaccia

.

PODESTÀ

Cosìkoˈzi
com'io
dicevodiˈt͡ʃe.vo
,
speranzaspeˈran.t͡sa
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
dicoˈdi.ko
soˈsɔ
quelˈkwel
cheˈke
pensoˈpɛn.so
...
bastaˈbas.ta
...

SANDRINA

Ahˈa

pensatepenˈsa.to

signoresiɲˈɲo.re

alal

vostroˈvɔs.tro

gradoˈɡra.do

,

voiˈvo.i

nobileˈnɔ.bi.le

,

ioˈi.o

meschinamesˈki.no

...

PODESTÀ

Eh

cheˈke

l'amore

nonnon

conoscekoˈnoʃ.ʃe

ragioneraˈd͡ʒo.ne

,

uguaglia

tuttoˈtut.to

.

SANDRINA

Maˈma

unaˈu.na

donzelladonˈd͡zɛl.la

onestaoˈnɛs.ta

permetter

nonnon

deveˈdɛ.ve

cheˈke

s'avvilisca

...

SERPETTA

Signoresiɲˈɲo.re

compatisca

sese

interrompo

nel

meglioˈmɛʎ.ʎo

.

PODESTÀ

Cheˈke

disdettadizˈdet.ta

!

SERPETTA

Dicaˈdi.ka
lala
toeletta
didi
madamamaˈda.ma
lala
sposaˈspɔ.za
doveˈdo.ve
poiˈpɔj
lala
destina
?

PODESTÀ

Inˈin

gabinettoɡa.biˈnet.to

,

inˈin

cameraˈka.me.ra

,

inˈin

cucinakuˈt͡ʃi.na

.

SERPETTA

Mimi

perdoniperˈdo.ni

.

SERPETTA

Sfacciatasfatˈt͡ʃa.to

.

PODESTÀ

Nonnon
piùˈpju
,
caraˈka.ra
,
quelˈkwel
voltoˈvol.to
nobilitanoˈbi.li.ta
lala
genteˈd͡ʒɛn.te
,
nonnon
l'avvilisce
...
andiamo
.

SANDRINA

Cheˈke

sperate

?

PODESTÀ

Voglioˈvɔʎ.ʎo

fartiˈfar.ti

miaˈmi.o

sposaˈspɔ.za

.

SERPETTA

Giàˈd͡ʒa

direte

cheˈke

sonson

...

PODESTÀ

Dicoˈdi.ko
cheˈke
seiˈsɛ.i
un'ardita
insolentein.soˈlɛn.te
,
temerariate.meˈra.rjo
importunaim.porˈtu.no
!

SERPETTA

Maˈma

sentitesenˈti.to

unaˈu.na

parolapaˈrɔ.la

solaˈso.la

...

PODESTÀ

Partiˈpar.ti

,

va'

viaˈvi.a

didi

quaˈkwa

,

vil

donnicciuoladon.nitˈt͡ʃɔ.la

.

SERPETTA

Maˈma

tuˈtu

lala

pagherai

,

bruttaˈbrut.ta

fraschetta

.

SANDRINA

Permetteteper.metˈte.te

,

signorsiɲˈɲor

...

PODESTÀ

Noˈnɔ
,
sentiˈsɛn.ti
,
aspetta
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
nonnon
partir
;
sese
tuˈtu
sapessi
...
(
sonson
fuoriˈfwɔ.ri
didi
meme
)
cheˈke
smaniaˈzma.nja
,
cheˈke
tumultotuˈmul.to
hoˈɔ
nel
coreˈkɔ.re
,
néne
soˈsɔ
sese
siaˈsi.a
speranzaspeˈran.t͡sa
,
oppur
timoretiˈmo.re
.

PODESTÀ

Allegroalˈle.ɡro
maestosoma.esˈto.zo
(
reˈre
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
flautoˈflaw.to
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
fagottifaˈɡɔt.ti
,
2
corniˈkɔr.ni
,
2
trombeˈtrom.be
,
timpaniˈtim.pa.no
.
Dentroˈden.tro
ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
unun
suonoˈswɔ.no
,
unaˈu.na
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
,
didi
flautiˈflaw.to
,
e
didi
oboèo.boˈɛ
.
Cheˈke
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
cheˈke
contentokonˈtɛn.to
,
mancoˈman.ko
perper
l'allegrezza
,
piùˈpju
belbɛl
piacer
nonnon
v'è
.
Prestoˈprɛs.to
(
reˈre
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
fagottifaˈɡɔt.ti
,
2
corniˈkɔr.ni
,
2
trombeˈtrom.be
,
timpaniˈtim.pa.no
.
Maˈma
ohˈo
dioˈdi.o
,
cheˈke
all'improvviso
sisi
cangiaˈkan.d͡ʒa
l'armonia
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
faˈfa
palpitar
.
Sese
n'entran
lele
violeviˈɔ.le
,
e
inˈin
tetraˈtɛ.tra
melodiame.loˈdi.a
mimi
vengonoˈvɛn.ɡo.no
a
turbar
.
Poiˈpɔj
sorgeˈsor.d͡ʒe
unun
granˈɡran
fracassofraˈkas.so
:
lili
timpaniˈtim.pa.no
,
lele
trombeˈtrom.be
,
fagottifaˈɡɔt.ti
,
e
contrabbassokon.trabˈbas.so
mimi
fannoˈfan.no
disperar
.

PODESTÀ

Sandrina

,

poiˈpɔj

Nardoˈnar.do

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

SANDRINA

Della
nemicaneˈmi.ko
sorteˈsɔr.te
quanteˈkwan.te
vicendeviˈt͡ʃɛn.de
maiˈma.i
finor
soffersi
!
Trafitta
,
abbandonataab.ban.doˈna.to
dall'amante
sottoˈsot.to
spoglieˈspɔʎ.ʎe
mentitemenˈti.to
,
inˈin
esercizioe.zerˈt͡ʃit.t͡sjo
abiettoaˈbjɛt.to
sonson
contentakonˈtɛn.to
passarepasˈsa.re
i
giorniˈd͡ʒor.ni
mieiˈmjɛ.i
:
almen
potessipoˈtes.si
,
ohˈo
dèiˈdej
!
L'ingrato
rivederri.veˈder
:
maˈma
cheˈke
mimi
giova
cosìkoˈzi
struggermi
inˈin
piantoˈpjan.to
...

NARDO

Marchesina

...

SANDRINA

Ahˈa

taciˈta.t͡ʃi

perper

pietàpjeˈta

,

potrebbepoˈtrɛb.be

alcunoalˈku.no

quiˈkwi

ascoltarti

.

NARDO

Siamˈsjam

soliˈso.le

néne

v'è

alcunalˈkun

cheˈke

ciˈt͡ʃi

sentaˈsɛn.ta

.

SANDRINA

Tuˈtu
saiˈsa.jo
,
cheˈke
l'anno
è
scorsoˈskor.so
dada
quell'infausta
notteˈnɔt.te
,
cheˈke
ilil
Contino
Belfiore
invasoinˈva.zo
dada
unaˈu.na
pazzaˈpat.t͡sa
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
mimi
trafisse
spietatospjeˈta.to
,
edˈed
all'istante
credendomi
giàˈd͡ʒa
mortaˈmɔr.ta
mimi
lasciòlaʃˈʃa.re
,
sisi
partìparˈti
.

NARDO

Cheˈke
bruttoˈbrut.to
casoˈka.zo
!
Inˈin
ripensarlo
soloˈso.lo
mimi
scappan
lele
lagrimeˈla.ɡri.ma
.

SANDRINA

Ahˈa
caroˈka.ro
servoˈsɛr.vo
saiˈsa.jo
purˈpur
,
cheˈke
a
soloˈso.lo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
didi
ritrovar
l'amante
,
inˈin
questeˈkwes.te
spoglieˈspɔʎ.ʎe
tecoˈte.ko
m'indussi
andaranˈdar
ramingaraˈmin.ɡa
,
e
ognunoˌoɲˈɲu.no
mioˈmi.o
cuginokuˈd͡ʒi.no
tiˈti
credeˈkre.de
.
Maˈma
quiviˈkwi.vi
giuntaˈd͡ʒun.ta
appenaapˈpe.na
,
sisi
preparan
perper
meme
nuoviˈnwɔ.vo
disastridiˈzas.tri
.

NARDO

Maˈma
quellaˈkwel.la
,
perdonateper.doˈna.te
,
mimi
pareˈpa.re
frenesiafre.neˈzi.a
:
giacchéd͡ʒakˈke
lala
sorteˈsɔr.te
ciˈt͡ʃi
haˈa
fattoˈfat.to
capitareka.piˈta.re
inˈin
questoˈkwes.to
belbɛl
soggiornosodˈd͡ʒor.no
oveˈo.ve
dal
Podestàpo.desˈta
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
amataaˈma.ta
...

SANDRINA

Questoˈkwes.to
motivomoˈti.vo
appuntoapˈpun.to
or
mimi
spronaˈspro.na
a
partir
,
vedermiveˈder.mi
astretta
i
sospirisosˈpi.ri
,
lele
smanieˈzma.nje
,
i
rimproveririmˈprɔ.ve.ro
udireuˈdi.re
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
istanteisˈtan.te
d'un
importunoim.porˈtu.no
amanteaˈman.te
...

NARDO

Eh
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
chiki
v'obbliga
ada.d‿
amarlo
?
Seguitate
lolo
stil
dell'altre
donneˈdɔn.ne
:
fingete
,
lusingatelo
,
fategliˈfa.teʎ.ʎi
quattroˈkwat.tro
smorfieˈzmɔr.fje
.

SANDRINA

Ohˈo
nonnon
mimi
piaceˈpja.t͡ʃe
questoˈkwes.to
modernomoˈdɛr.no
stileˈsti.le
:
nemmen
perper
giocoˈd͡ʒɔ.ko
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
arder
didi
nuovoˈnwɔ.vo
amoreaˈmo.re
;
ilil
corˈkwɔ.re
degl'uomini
giàˈd͡ʒa
conoscokoˈnos.ko
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
vo'
subitoˈsu.bi.to
partireparˈti.re
...

SANDRINA

Ramiroraˈmi.ro

e

dettiˈdet.ti

.

RAMIRO

Gl'uomini

s'han

dada

amaraˈmar

,

nonnon

dada

fuggirefudˈd͡ʒi.re

.

NARDO

E

diceˈdi.t͡ʃe

moltoˈmol.to

beneˈbɛ.ne

.

RAMIRO

Ahˈa

perchéperˈke

maiˈma.i

voiˈvo.i

gl'uomini

aborrite

?

SANDRINA

Perchéperˈke

fintiˈfin.ti

,

e

incostantiin.kosˈtan.te

...

RAMIRO

Eppur
viˈvi
sonoˈso.no
degl'uomini
fedelifeˈde.le
;
ioˈi.o
tal
mimi
vantoˈvan.to
,
amai
nobil
donzelladonˈd͡zɛl.la

RAMIRO

edˈed
alloralˈlo.ra
ch'io
m'offersi
ada.d‿
unirmi
conkon
leiˈlɛ.i
,
l'empia
mimi
spronaˈspro.na
,
mimi
tradisce
,
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
e
m'abbandona
.

SANDRINA

Eccoˈɛk.ko
lìˈli
!
Tuttoˈtut.to
ilil
maleˈma.le
giàˈd͡ʒa
provien
dada
noiˈnoj
,
povereˈpɔ.ve.ro
donneˈdɔn.ne
,
cheˈke
fierˈfjɛ.ro
destinodesˈti.no
è
ilil
nostroˈnɔs.tro
!
Paceˈpa.t͡ʃe
nonnon
v'è
perper
noiˈnoj
,
néne
contentezzakon.tenˈtet.t͡sa
,
néne
ciˈt͡ʃi
serveˈsɛr.va
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
e
lala
bellezzabelˈlet.t͡sa
.

SANDRINA

Graziosoɡratˈt͡sjo.zo
(
sisi
bemollebeˈmɔl.le
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
.
Noiˈnoj
donneˈdɔn.ne
poverine
,
tapinetaˈpi.na
sfortunatasfor.tuˈna.ta
,
appenaapˈpe.na
siamoˈsja.mo
nateˈna.te
ch'abbiamo
dada
penar
.
Disgraziedizˈɡrat.t͡sja
dada
bambinebamˈbi.ne
,
strapazzistraˈpat.t͡si
grandicelleɡran.diˈt͡ʃɛl.le
,
e
dell'età
nel
fioreˈfjo.re
,
o
siamoˈsja.mo
brutteˈbrut.te
o
belleˈbɛl.le
ilil
maledettoma.leˈdet.to
amoreaˈmo.re
ciˈt͡ʃi
vieneˈvjɛ.ne
a
tormentar
.
Meglioˈmɛʎ.ʎo
saria
perper
noiˈnoj
nonnon
nascereˈnaʃ.ʃe.re
,
o
morir
.

SANDRINA

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

RAMIRO

Sareisaˈrɛj
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
,
sese
piùˈpju
nonnon
fosseˈfos.se
inˈin
vitaˈvi.ta
Armindaarˈmin.da
ingratainˈɡra.ta
,
o
cheˈke
alal
mondoˈmon.do
perper
meme
nonnon
fosseˈfos.se
nataˈna.ta
.

RAMIRO

Nardoˈnar.do

.

NARDO

Ioˈi.o
perper
meme
nonnon
capiscokaˈpis.ko
conkon
chiki
l'abbia
costuikosˈtu.i
;
maˈma
lala
padronapaˈdro.na
mimi
sembraˈsem.bra
ancoranˈkor
cheˈke
vogliaˈvɔʎ.ʎa
dar
didi
voltaˈvɔl.ta
.
È
ver
cheˈke
n'ha
ragioneraˈd͡ʒo.ne
perper
quell'indegna
azioneatˈt͡sjo.ne
cheˈke
gliʎi
feceˈfe.t͡ʃe
ilil
Contino
maˈma
forseˈfor.se
...
e
senzaˈsɛn.t͡sa
forseˈfor.se
ilil
mioˈmi.o
casoˈka.zo
è
peggiorpedˈd͡ʒor
,
cheˈke
perper
Serpetta
mimi
vadoˈva.do
consumando
;
ellaˈɛl.la
mimi
fugge
,
e
scacciaˈskat.t͡ʃa
,
neppur
mimi
guardaˈɡwar.da
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
...
cheˈke
faròˈfa.re
?
Perper
farfar
cheˈke
sentaˈsɛn.ta
amoreaˈmo.re
,
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
.
Ahˈa
cheˈke
nonnon
giova
ilil
piantoˈpjan.to
a
piegar
della
donnaˈdɔn.na
ilil
corˈkwɔ.re
malignomaˈliɲ.ɲo
,
ch'è
piùˈpju
duroˈdu.ro
didi
unun
ferroˈfɛr.ro
o
didi
unun
macignomaˈt͡ʃiɲ.ɲo
.

NARDO

Allegroalˈle.ɡro
(
solˈsɔl
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
corniˈkɔr.ni
.
A
forzaˈfɔr.t͡sa
didi
martellimarˈtɛl.li
ilil
ferroˈfɛr.ro
sisi
riduceriˈdu.t͡ʃe
a
forzaˈfɔr.t͡sa
didi
scarpelli
,
ilil
marmoˈmar.mo
sisi
lavora
;
didi
donnaˈdɔn.na
ilil
cuorˈkwɔ.re
ognoraoɲˈɲo.ra
néne
ferroˈfɛr.ro
,
néne
martellomarˈtɛl.lo
,
néne
amoreaˈmo.re
tristarello
lala
puòˈpwɔ
ridurreriˈdur.re
a
segnoˈseɲ.ɲo
,
lala
puòˈpwɔ
capacitar
.
Siamˈsjam
pazziˈpat.t͡si
tuttiˈtut.ti
quantiˈkwan.ti
cheˈke
andiamo
appressoapˈprɛs.so
a
femmineˈfem.mi.na
,
sisi
sprezzinoˈsprɛt.t͡si.no
;
sisi
scaccinoˈskat.t͡ʃi.no
,
sisi
fugghino
,
sisi
piantino
,
sisi
lascino
crepar
.

NARDO

Galleria
.
Ilil
Podestàpo.desˈta
,
Armindaarˈmin.da
,
poiˈpɔj
Serpetta
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Miaˈmi.o
caraˈka.ra
nipotinani.poˈti.na
riposatevi
unun
pocoˈpɔ.ko
,
cheˈke
a
momentimoˈmen.ti
lolo
sposoˈspɔ.zo
giungeràˈd͡ʒun.d͡ʒe.re
.

ARMINDA

Questaˈkwes.ta
tardanza
è
unaˈu.na
sommaˈsom.ma
increanza
;
egliˈeʎ.ʎi
dovea
prevenirepre.veˈni.re
ilil
mioˈmi.o
arrivoarˈri.vo
.

PODESTÀ

Forseˈfor.se

ancoraanˈko.ra

nonnon

saˈsa

...

ARMINDA

Nonnon

saˈsa

ch'io

sonoˈso.no

testinatesˈti.na

,

e

capricciosaka.pritˈt͡ʃo.za

.

PODESTÀ

Viaˈvi.a

colleˈkɔl.le

buoneˈbwɔ.ne

,

viaˈvi.a

,

cheˈke

didi

quiˈkwi

a

pocoˈpɔ.ko

viˈvi

passeràpasˈsa.re

lala

colleraˈkɔl.le.ra

.

ARMINDA

Sediamo

.

Eh

,

quiˈkwi

venghino

sedieˈsɛ.dja

.

SERPETTA

Eccoˈɛk.ko

sedieˈsɛ.dja

,

eccoˈɛk.ko

sedieˈsɛ.dja

,

nonnon

gridate

.

Ch'io

nonnon

sonoˈso.no

giàˈd͡ʒa

sordaˈsor.da

.

ARMINDA

Chiki

è

costeikosˈtɛ.i

?

SERPETTA

Ioˈi.o

sonson

lala

camerieraka.meˈrjɛ.ra

...

ARMINDA

E
nonnon
venite
a
fareˈfa.re
ilil
vostroˈvɔs.tro
debitoˈde.bi.to
,
a
inchinarvi
,
ossequiarmi
,
a
baciarmi
lala
manoˈma.no
?

SERPETTA

Or

volea

farloˈfar.lo

...

ARMINDA

Andateanˈda.te

.

PODESTÀ

Andateanˈda.te

.

SERPETTA

Vadoˈva.do

.

ARMINDA

Eh

ragazzaraˈɡat.t͡sa

,

ragazzaraˈɡat.t͡sa

.

ARMINDA

V'è

nuovaˈnwɔ.va

del

mioˈmi.o

sposoˈspɔ.zo

?

SERPETTA

Noˈnɔ

signorasiɲˈɲo.ra

;

maˈma

credoˈkre.do

...

ARMINDA

Andateanˈda.te

.

PODESTÀ

Andateanˈda.te

.

SERPETTA

(

Conkon

costeikosˈtɛ.i

nonnon

farem

troppoˈtrɔp.po

beneˈbɛ.ne

.)

ARMINDA

Ditemi
signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
,
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
notizianoˈtit.t͡sja
,
sese
ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
siaˈsi.a
belloˈbɛl.lo
manieroso
?

PODESTÀ

Inˈin

quantoˈkwan.to

a

questoˈkwes.to

...

SERPETTA

Signorisiɲˈɲo.ri

,

prestoˈprɛs.to

,

prestoˈprɛs.to

,

è

giuntoˈd͡ʒun.to

unun

carrozzinokar.rotˈt͡si.no

...

ARMINDA

Questoˈkwes.to

saràsaˈra

ilil

Contino

.

PODESTÀ

Vadoˈva.do
a
incontrarlo
...
olà
,
ch'ognuno
stiaˈsti.a
prontoˈpron.to
all'ufficio
suoˈsu.o
...
nipotinani.poˈti.na
sentitesenˈti.to
...

PODESTÀ

Avvisa

tuttiˈtut.ti

...

camerierika.meˈrjɛ.re

,

staffieristafˈfjɛ.re

...

SERPETTA

Eccoloˈɛk.ko.lo

quaˈkwa

.

ARMINDA

Or

mettiamoci

unun

pocoˈpɔ.ko

inˈin

gravitàɡra.viˈta

.

ARMINDA

Ilil

Contino

Belfiore

e

dettiˈdet.ti

.

ARMINDA

Andanteanˈdan.te

maestosoma.esˈto.zo

(

mimi

bemollebeˈmɔl.le

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

CONTINO

Cheˈke
beltàbelˈta
,
cheˈke
leggiadrialed.d͡ʒaˈdri.a
,
cheˈke
splendoresplenˈdo.re
eternieˈtɛr.ni
dèiˈdej
!
Guardoˈɡwar.do
ilil
soleˈso.le
,
e
guardoˈɡwar.do
leiˈlɛ.i
,
e
colpitokolˈpi.to
dada
queiˈkwe.i
raiˈraj
parmi
ohˈo
dioˈdi.o
!
didi
vacillar
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
Sposaˈspɔ.za
Armindaarˈmin.da
,
mioˈmi.o
soleˈso.le
precipitosamentepre.t͡ʃi.pi.to.zaˈmen.te
comeˈko.me
a
suaˈsu.a
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
e
suaˈsu.a
reginareˈd͡ʒi.na
,
ilil
Contino
Belfiore
a
voiˈvo.i
s'inchina
.

ARMINDA

Contino

,

viˈvi

sonson

servaˈsɛr.va

e

viˈvi

accettoatˈt͡ʃɛt.to

nel

corˈkwɔ.re

PODESTÀ

Ohˈo
mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
Contino
e
quasiˈkwa.zi
nipotinoni.poˈti.no
prendeteprenˈde.te
unun
caroˈka.ro
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
conkon
affettoafˈfɛt.to
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
dal
nobil
Podestàpo.desˈta
didi
Lagonero
.

CONTINO

Permetteteper.metˈte.te

sposinaspoˈzi.na

cheˈke

sulla

biancaˈbjan.ka

manoˈma.no

...

ahˈa

noˈnɔ

sbagliai

...

CONTINO

Perdonateper.doˈna.te
signorsiɲˈɲor
,
soˈsɔ
ilil
doverdoˈve.re
mioˈmi.o
.
Pienˈpjɛn
d'ossequio
...
conkon
voiˈvo.i
bellaˈbɛl.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
Noˈnɔ
,
cheˈke
mancarmanˈkar
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
.

CONTINO

Sposaˈspɔ.za

...

signorsiɲˈɲor

...

ragazzaraˈɡat.t͡sa

...

ioˈi.o

giàˈd͡ʒa

m'imbroglio

.

SERPETTA

(

Quantoˈkwan.to

mimi

vienˈvjɛn

dada

ridereˈri.de.re

,

bellaˈbɛl.la

caricaturaka.ri.kaˈtu.ra

.)

PODESTÀ

Or
ditemi
unun
pocoˈpɔ.ko
d'Arminda
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
novellanoˈvɛl.la
,
Contino
,
cheˈke
viˈvi
parpar
?

CONTINO

Superbasuˈpɛr.bo
,
e
bellaˈbɛl.la
.
Bellaˈbɛl.la
fronteˈfron.te
,
begl'occhi
,
belleˈbɛl.le
guancie
belbɛl
nasoˈna.zo
,
belbɛl
bocchinobokˈki.no
:
ahˈa
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
miaˈmi.o
caraˈka.ra
unun
gelsominod͡ʒel.soˈmi.no
.

ARMINDA

E
voiˈvo.i
sembrate
appuntoapˈpun.to
unun
girasoleˌd͡ʒi.raˈso.le
,
cheˈke
sisi
volgeˈvɔl.d͡ʒe
quaˈkwa
e
làˈla
tuttiˈtut.ti
i
momentimoˈmen.ti
.
Anziˈan.t͡si
unaˈu.na
banderuolaban.deˈrwɔ.la
a'
quattroˈkwat.tro
ventiˈven.ti
.

CONTINO

Perchéperˈke
,
perchéperˈke
miaˈmi.o
caraˈka.ra
miaˈmi.o
plenilunia
stellaˈstel.la
voiˈvo.i
mimi
dite
cosìkoˈzi
?

ARMINDA

Perchéperˈke

viˈvi

scorgoˈskɔr.ɡo

volubile

e

leggeroledˈd͡ʒɛ.ro

:

ARMINDA

cheˈke

dite

signorsiɲˈɲor

zioˈd͡zi.o

?

PODESTÀ

Lasciatelaʃˈʃa.te
ch'io
l'osservi
dallaˈdal.la
fisionomiafi.zjo.noˈmi.a
mimi
parpar
...
nonnon
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
...
nipoteniˈpo.te
,
è
unun
uomˈwɔm
costantekosˈtan.te
!

CONTINO

Ohˈo

costantissimo

!

PODESTÀ

Fedelefeˈde.le

!

CONTINO

Fedelissimofe.deˈlis.si.mo
!
Ioˈi.o
sonson
qualˈkwal
duroˈdu.ro
scoglioˈskɔʎ.ʎo
,
anziˈan.t͡si
qualˈkwal
naveˈna.ve
,
cheˈke
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
alal
mareˈma.re
infidoinˈfi.do
mimi
frangoˈfran.ɡo
...
noˈnɔ
,
mimi
spezzoˈspɛt.t͡so
,
oibò
,
m'arresto
;
voiˈvo.i
m'intendete
,
ilil
paragonepa.raˈɡo.ne
è
questoˈkwes.to
.

PODESTÀ

Ohˈo
circaˈt͡ʃir.ka
ilil
paragonepa.raˈɡo.ne
...
uditeuˈdi.to
beneˈbɛ.ne
:
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
unun
aquilonea.kwiˈlo.ne
...
oibò
qualˈkwal
nemboˈnem.bo
...
anziˈan.t͡si
qualˈkwal
ventoˈvɛn.to
...
noˈnɔ
,
qualˈkwal
Mongibellomon.d͡ʒiˈbɛl.lo
;
voiˈvo.i
m'intendete
è
ilil
paragon
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
.

ARMINDA

Behˈbɛ

lolo

vedròveˈdrɔ

,

maˈma

ditemi

voiˈvo.i

mimi

amateaˈma.te

?

CONTINO

Sese
v'amo
?
Alal
primoˈpri.mo
lampoˈlam.po
didi
queiˈkwe.i
vezzosi
,
e
fulminantiful.miˈnan.te
raiˈraj
sottoˈsot.to
ilil
colpoˈkol.po
restai
.

ARMINDA

Adagioaˈda.d͡ʒo

,

adagioaˈda.d͡ʒo

sapete

chiki

sonson

ioˈi.o

?

CONTINO

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

,

ohˈo

caraˈka.ra

...

ARMINDA

Ioˈi.o

sonson

capricciosaka.pritˈt͡ʃo.za

cervellina

insolentein.soˈlɛn.te

.

CONTINO

Ciˈt͡ʃi

hoˈɔ

piacerepjaˈt͡ʃe.re

.

PODESTÀ

Meme

nene

consoloˈkɔn.so.lo

.

ARMINDA

Hoˈɔ

buoneˈbwɔ.ne

maniˈma.ni

e

facciaˈfat.t͡ʃa

.

CONTINO

Vivaˈvi.va

,

vivaˈvi.va

.

PODESTÀ

Benissimobeˈnis.si.mo

.

ARMINDA

Adopro

ancheˈan.ke

ilil

bastonebasˈto.ne

.

PODESTÀ

Meglioˈmɛʎ.ʎo

,

meglioˈmɛʎ.ʎo

.

CONTINO

Bravaˈbra.va
,
bravaˈbra.va
,
bravissimabraˈvis.si.mo
,
cheˈke
graziaˈɡrat.t͡sja
,
cheˈke
portentoporˈtɛn.to
,
cheˈke
scioltezzaʃolˈtet.t͡sa
!
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
rapir
.

ARMINDA

Ciˈt͡ʃi
siamoˈsja.mo
intesiinˈte.zi
.
Ioˈi.o
v'amerò
;
maˈma
guaiˈɡwa.i
sese
viˈvi
scopro
incostantein.kosˈtan.te
;
ancheˈan.ke
sese
fosteˈfos.te
inˈin
mezzoˈmɛd.d͡zo
della
viaˈvi.a
ioˈi.o
viˈvi
doˈdɔ
quattroˈkwat.tro
schiaffiˈskjaf.fi
,
animaˈa.ni.ma
miaˈmi.o
.

ARMINDA

Allegroalˈle.ɡro
(
lala
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
.
Sisi
promette
facilmentefa.t͡ʃilˈmen.te
dagl'amanti
d'oggidì
,
e
lala
sempliceˈsem.pli.t͡ʃe
zitellad͡ziˈtɛl.la
sese
lolo
credeˈkre.de
,
poverellapo.veˈrɛl.lo
,
e
sisi
fidaˈfi.da
a
dir
didi
sìˈsi
.
Ioˈi.o
peròpeˈrɔ
nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
cosìkoˈzi
:
pattiˈpat.ti
chiariˈkja.ri
,
e
pattiˈpat.ti
schiettiˈskjɛt.ti
;
priaˈpri.a
didi
dirviˈdir.vi
sìˈsi
o
noˈnɔ
voiˈvo.i
saretesaˈre.te
l'idol
mioˈmi.o
ilil
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
lala
miaˈmi.o
speranzaspeˈran.t͡sa
;
maˈma
sese
maiˈma.i
,
com'è
l'usanza
,
mimi
mancaste
,
m'ingannaste
,
ioˈi.o
lele
maniˈma.ni
adopreròa.doˈpra.re
.

ARMINDA

Ilil

Contino

e

ilil

Podestàpo.desˈta

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Cheˈke

dite

,

signorsiɲˈɲor

conteˈkon.te

,

cheˈke

viˈvi

pareˈpa.re

didi

miaˈmi.o

nipoteniˈpo.te

?

CONTINO

Ohˈo
quantoˈkwan.to
m'innamora
e
m'accende
sìˈsi
caraˈka.ra
bizzarriabid.d͡zarˈri.a
;
ohˈo
cheˈke
fortunaforˈtu.na
cheˈke
bellaˈbɛl.la
sorteˈsɔr.te
,
amicoaˈmi.ko
,
ritrovareri.troˈva.re
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
,
maˈma
cheˈke
dicoˈdi.ko
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
?
Ellaˈɛl.la
è
unaˈu.na
dèa
,
cheˈke
inˈin
vezzoˈvet.t͡so
,
cheˈke
inˈin
beltàbelˈta
,
cheˈke
inˈin
leggiadrialed.d͡ʒaˈdri.a
,
nonnon
v'è
chiki
a
leiˈlɛ.i
somiglia
.
E
puòˈpwɔ
dirsiˈdir.si
l'ottava
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
.

PODESTÀ

Nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
perper
dir
,
cheˈke
m'è
nipoteniˈpo.te
,
inˈin
tuttoˈtut.to
ellaˈɛl.la
è
particolarepar.ti.koˈla.re
;
a
sentirla
parlareparˈla.re
è
unun
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
unoˈu.no
spassoˈspas.so
,
sputa
sentenzesenˈtɛn.t͡sa
,
e
parpar
Torquato
Tassoˈtas.so
.

CONTINO

Eh
giàˈd͡ʒa
sisi
vedeˈve.de
,
e
giàˈd͡ʒa
lala
cosaˈkɔ.za
è
chiaraˈkja.ra
,
edˈed
allaˈal.la
famaˈfa.ma
cheˈke
didi
leiˈlɛ.i
giàˈd͡ʒa
correˈkor.re
perper
tutteˈtut.te
lele
gazzetteɡadˈd͡zet.ta
mimi
sonoˈso.no
innamoratoin.na.moˈra.to
:
cent'altre
hoˈɔ
ricusato
bellissimebelˈlis.si.mo
fanciullefanˈt͡ʃul.le
...
noˈnɔ
'l
credete
?

PODESTÀ

Ohˈo

,

lolo

credoˈkre.do

purˈpur

troppoˈtrɔp.po

.

CONTINO

Assicuratevias.si.kuˈra.te.vi
,
cheˈke
dovunquedoˈvun.kwe
sonson
statoˈsta.to
,
lele
donneˈdɔn.ne
a
truppeˈtrup.pa
,
a
schiereˈskjɛ.ra
correvan
disperatedis.peˈra.to
ilil
compendiokomˈpɛn.djo
a
mirar
nel
mioˈmi.o
belbɛl
voltoˈvol.to
didi
graziaˈɡrat.t͡sja
,
didi
valor
insiemeinˈsjɛ.me
accoltoakˈkɔl.to
.

PODESTÀ

Ohˈo

bravoˈbra.vo

ilil

mioˈmi.o

Contino

,

mimi

piaceˈpja.t͡ʃe

ilil

vostroˈvɔs.tro

brioˈbri.o

.

CONTINO

Sonson
cavalier
didi
spiritoˈspi.ri.to
,
sonson
statoˈsta.to
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
vivaˈvi.va
,
hoˈɔ
espugnato
fortezzeforˈtet.t͡sa
,
e
purˈpur
dal
visoˈvi.zo
amabileaˈma.bi.le
della
miaˈmi.o
caraˈka.ra
Armindaarˈmin.da
sonson
fattoˈfat.to
prigionier
,
quiviˈkwi.vi
volando
venniˈven.ni
a
postaˈpɔs.ta
correntekorˈrɛn.te
,
hoˈɔ
lasciatolaʃˈʃa.to
perper
leiˈlɛ.i
tuttiˈtut.ti
i
mieiˈmjɛ.i
feudiˈfɛw.do
,
lele
caricheˈka.ri.ke
,
i
vassallivasˈsal.li
,
ilil
marchesemarˈke.se
mioˈmi.o
padreˈpa.dre
,
lala
duchessaduˈkes.sa
miaˈmi.o
nonnaˈnɔn.na
,
e
tantiˈtan.ti
e
tantiˈtan.ti
cuginikuˈd͡ʒi.no
titolati
...

CONTINO

Voiˈvo.i
ridete
?
Cattera
nonnon
sapete
chiki
sienoˈsi.e.no
i
mieiˈmjɛ.i
parentipaˈrɛn.ti
.
Viviˈvi.vi
,
mortiˈmɔr.te
e
nascentinaʃˈʃɛn.te
;
uditeuˈdi.to
,
uditeuˈdi.to
:
viˈvi
daròdaˈrɔ
inˈin
abrescé
qualcheˈkwal.ke
contezza
della
miaˈmi.o
nobiltàno.bilˈta
,
didi
miaˈmi.o
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
.

CONTINO

Andanteanˈdan.te
maestosoma.esˈto.zo
(
doˈdɔ
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
,
2
trombeˈtrom.be
.
Dada
sciroccoʃiˈrɔk.ko
a
tramontanatra.monˈta.na
,
dada
levanteleˈvan.te
a
mezzogiornoˌmɛd.d͡zoˈd͡ʒor.no
è
palesepaˈle.ze
intornoinˈtor.no
,
intornoinˈtor.no
lala
miaˈmi.o
anticaanˈti.ka
nobiltàno.bilˈta
.
Hoˈɔ
granˈɡran
feudiˈfɛw.do
edˈed
hoˈɔ
vassallivasˈsal.li
,
hoˈɔ
piùˈpju
nonniˈnɔn.ni
maresciallima.reʃˈʃal.li
,
piùˈpju
sorellesoˈrɛl.le
principesseprin.t͡ʃiˈpes.se
,
treˈtre
reginereˈd͡ʒi.na
,
seiˈsɛ.i
contessekonˈtes.se
,
dieciˈdjɛ.t͡ʃi
consolikonˈso.li
romaniroˈma.ni
,
edˈed
i
principiˈprin.t͡ʃi.pi
,
i
sovranisoˈvra.ni
,
nonnon
sisi
possonˈpɔs.son
numerar
.
Maˈma
cospettokosˈpɛt.to
!
Voiˈvo.i
ridete
?
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
nonnon
lili
vedete
?
Eccoˈɛk.ko
Numa
,
eccoˈɛk.ko
Scipioneʃiˈpjo.ne
,
Marcoˈmar.ko
Aurelioawˈrɛ.ljo
,
Marcoˈmar.ko
Agrippa
,
Muzio
Scevola
,
e
Catonekaˈto.ne
,
e
queiˈkwe.i
dueˈdu.e
cheˈke
vannoˈvan.no
a
spallaˈspal.la
sonson
Tiberiotiˈbɛ.rjo
e
Caracallaka.raˈkal.la
.
Conkon
rispettorisˈpɛt.to
salutateli
sprofondatevi
,
inchinatevi
a
ciascunt͡ʃasˈkun
didi
quaˈkwa
didi
làˈla
.

CONTINO

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Evvivaevˈvi.va
,
evvivaevˈvi.va
i
consolikonˈso.li
romaniroˈma.ni
,
Scipioneʃiˈpjo.ne
,
Caracallaka.raˈkal.la
:
ahˈa
,
ahˈa
,
lele
risaˈri.za
nonnon
possoˈpɔs.so
tratteneretrat.teˈne.re
;
questoˈkwes.to
è
spassoˈspas.so
dada
ver
,
quest'è
piacerepjaˈt͡ʃe.re
.

PODESTÀ

Serpetta

,

poiˈpɔj

Nardoˈnar.do

conkon

cestinot͡ʃesˈti.no

didi

fruttiˈfrut.to

.

SERPETTA

Inˈin
questaˈkwes.ta
casaˈka.sa
nonnon
sisi
puòˈpwɔ
piùˈpju
stareˈsta.re
:
dopoˈdo.po
giuntaˈd͡ʒun.ta
costeikosˈtɛ.i
almenoalˈme.no
centoˈt͡ʃɛn.to
volteˈvɔl.te
chiameràkjaˈma.re
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
e
didi
schiattar
perper
leiˈlɛ.i
nonnon
meme
lala
sentoˈsɛn.to
.
Maˈma
Nardoˈnar.do
quiˈkwi
s'appressa
;
dada
costuikosˈtu.i
giàˈd͡ʒa
m'aspetto
lala
musicaˈmu.zi.ka
ordinariaor.diˈna.rja
de'
sospirisosˈpi.ri
;
fingeròˈfin.d͡ʒe.re
nonnon
vederlo
,
e
quiˈkwi
sedutaseˈdu.ta
mimi
spasseròspasˈsa.re
a
cantarekanˈta.re
un'arietta
novellanoˈvɛl.la
,
comeˈko.me
vuoleˈvwɔ.le
ilil
maritomaˈri.to
unaˈu.na
zitellad͡ziˈtɛl.la
.

SERPETTA

Graziosoɡratˈt͡sjo.zo
(
faˈfa
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
.
Unun
maritomaˈri.to
ohˈo
dioˈdi.o
,
vorreivorˈrɛj
amorosoa.moˈro.zo
,
e
pienˈpjɛn
d'affetto
,
maˈma
unun
maritomaˈri.to
unun
po'
vecchiettovekˈkjet.to
mammaˈmam.ma
miaˈmi.o
nonnon
faˈfa
perper
meme
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

NARDO

(
Comeˈko.me
inˈin
questaˈkwes.ta
canzonekanˈt͡so.ne
ilil
sentimentosen.tiˈmen.to
esprime
anch'io
gliʎi
vo'
risponder
perper
lele
rimeˈri.ma
.)

NARDO

Graziosoɡratˈt͡sjo.zo
(
faˈfa
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
.
Unun
maritomaˈri.to
,
ohˈo
dioˈdi.o
,
vorrestivorˈres.ti
amorosoa.moˈro.zo
,
e
pienˈpjɛn
d'affetto
;
maˈma
unun
maritomaˈri.to
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
figliaˈfiʎ.ʎa
miaˈmi.o
nonnon
faˈfa
perper
tete
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

SERPETTA

Bravoˈbra.vo
,
signorsiɲˈɲor
buffonebufˈfo.ne
,
chiki
viˈvi
haˈa
datoˈda.to
licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
didi
penetrar
finfin
quiˈkwi
?

NARDO

Caraˈka.ra
Serpetta
perdonateper.doˈna.te
l'ardir
,
quiˈkwi
ritrovai
l'uscio
apertoaˈpɛr.to
,
edˈed
entrai
.

SERPETTA

Sese

voletevoˈle.te

ilil

padronepaˈdro.ne

NARDO

Cosìkoˈzi

mimi

discacciate

?

Eppur

carinakaˈri.na

,

ioˈi.o

scolpitaskolˈpi.to

viˈvi

tengoˈtɛn.ɡo

inˈin

mezzoˈmɛd.d͡zo

alal

pettoˈpɛt.to

.

SERPETTA

Cinqueˈt͡ʃin.kwe
volteˈvɔl.te
l'ho
dettoˈdet.to
,
e
questaˈkwes.ta
cheˈke
fanˈfan
seiˈsɛ.i
;
noˈnɔ
,
nonnon
sonson
perper
voiˈvo.i
gl'affetti
mieiˈmjɛ.i
.

NARDO

Maˈma

tantaˈtan.ta

tiranniati.ranˈni.a

,

dite

,

ohˈo

caraˈka.ra

...

SERPETTA

Nonnon

piùˈpju

;

parloˈpar.lo

sincerasinˈt͡ʃɛ.ro

;

fattoˈfat.to

perper

meme

nonnon

sieteˈsje.te

.

NARDO

Dite

almenoalˈme.no

ilil

perchéperˈke

?

SERPETTA

Nonnon

mimi

piacete

.

NARDO

Pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa

,

eppur

unun

giornoˈd͡ʒor.no

avrete

a

richiamarmi

.

SERPETTA

Ahˈa

,

ahˈa

!

NARDO

Ridete

?

SERPETTA

Rido
perchéperˈke
credete
cheˈke
a
trovaretroˈva.re
unun
maritomaˈri.to
ciˈt͡ʃi
vogliaˈvɔʎ.ʎa
unaˈu.na
granˈɡran
cosaˈkɔ.za
.
Veve
nene
sonson
tantiˈtan.ti
e
tantiˈtan.ti
:
bastaˈbas.ta
ch'io
volgaˈvɔl.ɡa
unun
sguardoˈzɡwar.do
hoˈɔ
milleˈmil.le
amantiaˈman.ti
.

SERPETTA

Allegroalˈle.ɡro
(
lala
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Andanteanˈdan.te
Archiˈar.ko
.
Appenaapˈpe.na
mimi
vedon
chiki
cadeˈka.de
,
chiki
svieneˈzvjɛ.ne
,
mimi
vengonˈvɛn.ɡon
appressoapˈprɛs.so
,
nessunonesˈsu.no
lili
tiene
.
E
comeˈko.me
insensatiin.senˈsa.to
,
storditistorˈdi.to
,
stonatistoˈna.to
cosìkoˈzi
van
gridando
,
smaniando
cosìkoˈzi
:
miratemiˈra.to
cheˈke
occhiettiokˈkjet.to
,
cheˈke
sguardiˈzɡwar.di
d'amore
,
cheˈke
vitaˈvi.ta
,
cheˈke
garboˈɡar.bo
,
cheˈke
brioˈbri.o
,
cheˈke
colorekoˈlo.re
bellinabelˈli.no
,
carinakaˈri.na
,
viˈvi
vo'
sempreˈsɛm.pre
amaraˈmar
.
Ioˈi.o
tuttaˈtut.ta
modestamoˈdɛs.to
abbassoabˈbas.so
lala
testaˈtɛs.ta
neppur
gliʎi
rispondorisˈpon.do
lili
lascio
passar
.

SERPETTA

Giardinod͡ʒarˈdi.no

pensileˈpɛn.si.le

.

Sandrina

,

indiˈin.di

Armindaarˈmin.da

.

SERPETTA

Andantinoan.danˈti.no

(

doˈdɔ

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

.

SANDRINA

Gemeˈd͡ʒɛ.me
lala
tortorellator.toˈrɛl.la
lungiˈlun.d͡ʒi
dallaˈdal.la
campagnakamˈpaɲ.ɲa
,
del
suoˈsu.o
destin
sisi
lagnaˈlaɲ.ɲa
,
e
parpar
cheˈke
inˈin
suaˈsu.a
favellafaˈvɛl.la
,
vogliˈvɔʎ.ʎi
destar
pietàpjeˈta
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
Ioˈi.o
sonson
lala
tortorellator.toˈrɛl.la
cheˈke
mimi
lagnoˈlaɲ.ɲo
lungiˈlun.d͡ʒi
dal
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
senzaˈsɛn.t͡sa
trovartroˈvar
sollievosolˈljɛ.vo
alal
mioˈmi.o
martoro
.
Armataarˈma.ta
didi
costanzakosˈtan.t͡sa
faròˈfa.re
coiˈkoj
mieiˈmjɛ.i
sospirisosˈpi.ri
impietosir
lele
stelleˈstel.la
e
ilil
caroˈka.ro
amanteaˈman.te
finch'io
nonnon
troveròtroˈva.re
tortorellator.toˈrɛl.la
infelicein.feˈli.t͡ʃe
ognor
saròsaˈrɔ
.

ARMINDA

Eh

ragazzaraˈɡat.t͡sa

sentitesenˈti.to

?

SANDRINA

Miaˈmi.o

signorasiɲˈɲo.ra

.

ARMINDA

Dimmiˈdim.mi

purˈpur

cheˈke

cos'hai

cheˈke

tiˈti

sentoˈsɛn.to

lagnar

?

SANDRINA

Pensoˈpɛn.so

a'

mieiˈmjɛ.i

guaiˈɡwa.i

.

ARMINDA

Hoˈɔ

capitokaˈpi.to

,

hoˈɔ

capitokaˈpi.to

tuˈtu

sospirisosˈpi.ri

,

forseˈfor.se

pepesˈka.ra

'l

Podestàpo.desˈta

.

SANDRINA

Mimi
meraviglio
,
ioˈi.o
sonson
poveraˈpɔ.ve.ro
,
è
ver
,
maˈma
sonoˈso.no
onestaoˈnɛs.ta
,
conoscokoˈnos.ko
ilil
gradoˈɡra.do
mioˈmi.o
...

ARMINDA

Taciˈta.t͡ʃi
fraschetta
,
olà
,
saiˈsa.jo
chiki
sonson
ioˈi.o
?
Misuramiˈzu.ra
i
dettiˈdet.ti
,
e
pensa
cheˈke
parliˈpar.li
conkon
Armindaarˈmin.da
.

SANDRINA

Perdonateper.doˈna.te

...

ioˈi.o

nonnon

sapea

...

ARMINDA

Tiˈti
compatisco
;
or
sappiˈsap.pi
,
ch'io
quellaˈkwel.la
sonson
,
ch'oggi
daròdaˈrɔ
lala
manoˈma.no
alal
Contino
Belfiore
...

SANDRINA

(

Ilil

Contino

è

lolo

sposoˈspɔ.zo

?

E

saràsaˈra

veroˈve.ro

?

Ohˈo

numiˈnu.mi

!)

ARMINDA

Eiˈe.i

giunse

pocoˈpɔ.ko

faˈfa

,

sese

lolo

vedessi

quantoˈkwan.to

è

vagoˈva.ɡo

e

gentil

.

SANDRINA

(

Ahˈa

ch'io

nonnon

reggoˈrɛɡ.ɡo

,

ioˈi.o

mimi

sentoˈsɛn.to

morir

.)

ARMINDA

Tuˈtu

impallidisci

?

Cheˈke

maiˈma.i

tiˈti

turbaˈtur.ba

?

SANDRINA

Unun
fieroˈfjɛ.ro
improvvisoim.provˈvi.zo
doloredoˈlo.re
...
ohˈo
dèiˈdej
m'assale
...
sentoˈsɛn.to
strapparmi
l'anima
...
mimi
mancaˈman.ka
ilil
corˈkwɔ.re
...
nel
senoˈse.no
.
Sudoˈsu.do
...
geloˈd͡ʒɛ.lo
...
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
...
ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
menoˈme.no
.

ARMINDA

Miseraˈmi.ze.ro

!...

Olà

,

chiki

lala

soccorresokˈkor.re

?

Ohˈo

dioˈdi.o

!

Nonnon

v'è

alcunalˈkun

cheˈke

mimi

sentaˈsɛn.ta

?

ARMINDA

Ilil

Contino

e

dettiˈdet.ti

.

CONTINO

Viˈvi

sonson

ioˈi.o

.

ARMINDA

Prestoˈprɛs.to
,
caroˈka.ro
Contino
,
assistete
unun
momentomoˈmen.to
quest'infelice
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
svenutazveˈnu.to
,
cheˈke
intantoinˈtan.to
ioˈi.o
vadoˈva.do
a
prendereˈprɛn.de.re
antidotoanˈti.do.to
valevolevaˈle.vo.le
a
richiamarla
inˈin
vitaˈvi.ta
.

CONTINO

Eccoˈɛk.ko

,

idolˈi.dol

mioˈmi.o

,

meme

n'

voloˈvo.lo

a

darleˈdar.le

aita

.

CONTINO

Allegroalˈle.ɡro
(
doˈdɔ
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Andanteanˈdan.te
Archiˈar.ko
.
Numiˈnu.mi
!
Cheˈke
incantoinˈkan.to
è
questoˈkwes.to
.
Violantevi.oˈlan.te
!
È
vivaˈvi.va
?
Ohimèojˈmɛ
!
Tremoˈtrɛ.mo
dada
capoˈka.po
a
pièˈpjɛ
;
doveˈdo.ve
mimi
siaˈsi.a
nonnon
soˈsɔ
.

SANDRINA

Dehˈdɛ

vieni

ingratoinˈɡra.to

coreˈkɔ.re

,

guardami

sonson

purˈpur

quellaˈkwel.la

.

CONTINO

Lala
voceˈvo.t͡ʃe
è
didi
Violantevi.oˈlan.te
,
ilil
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
,
ilil
belbɛl
sembiantesemˈbjan.te
.
Maˈma
comeˈko.me
inˈin
questeˈkwes.te
spoglieˈspɔʎ.ʎe
?
Saràsaˈra
lala
fantasiafan.taˈzi.a
,
meglioˈmɛʎ.ʎo
l'osserverò
.

SANDRINA

Ahˈa

della

penaˈpe.na

miaˈmi.o

pietàpjeˈta

sentitesenˈti.to

,

ohˈo

dèiˈdej

!

CONTINO

È

leiˈlɛ.i

senz'altro

,

è

leiˈlɛ.i

,

coraggiokoˈrad.d͡ʒo

piùˈpju

nonnon

hoˈɔ

.

SANDRINA

Ilil

Conteˈkon.te

?

Ohˈo

dioˈdi.o

!

Cheˈke

miroˈmi.ro

!

SANDRINA

Armindaarˈmin.da
,
Ramiroraˈmi.ro
e
dettiˈdet.ti
.
Allegroalˈle.ɡro
(
doˈdɔ
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
.

ARMINDA

Eccoˈɛk.ko

ilil

liquor

,

prendeteprenˈde.te

...

RAMIRO

Contino

,

permetteteper.metˈte.te

...

Insiemeinˈsjɛ.me

ARMINDA

Ramiroraˈmi.ro

?

Cheˈke

faròˈfa.re

?

RAMIRO

Armindaarˈmin.da

?

Cheˈke

faròˈfa.re

?

CONTINO

Dimmiˈdim.mi

chiki

seiˈsɛ.i

?

RAMIRO

Barbaraˈbar.ba.ra

!

ARMINDA

Insiemeinˈsjɛ.me
Ahˈa
cheˈke
granˈɡran
colpoˈkol.po
è
questoˈkwes.to
,
qualˈkwal
fulmineˈful.mi.ne
funestofuˈnɛs.to
miseraˈmi.ze.ro
mimi
gelòd͡ʒeˈla.re
?

CONTINO

Ahˈa
cheˈke
granˈɡran
colpoˈkol.po
è
questoˈkwes.to
,
qualˈkwal
fulmineˈful.mi.ne
funestofuˈnɛs.to
miseroˈmi.ze.ro
mimi
gelòd͡ʒeˈla.re
?
(
Sonson
dubbiosodubˈbjo.zo
,
e
sbalorditozba.lorˈdi.to
,
ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
sese
veglioˈvɛʎ.ʎo
o
dormo
,
d'esser
stupidoˈstu.pi.do
mimi
parpar
.)

SANDRINA

(
Sonson
confusakonˈfu.za
,
hoˈɔ
ilil
corˈkwɔ.re
smarritozmarˈri.to
è
sìˈsi
barbaroˈbar.ba.ro
ilil
doloredoˈlo.re
cheˈke
mimi
forzaˈfɔr.t͡sa
a
lacrimar
)

RAMIRO

(
Cheˈke
stupor
,
sonoˈso.no
insensatoin.senˈsa.to
,
restoˈrɛs.to
immobileimˈmɔ.bi.le
,
mimi
perdo
;
ioˈi.o
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
maiˈma.i
pensar
.)

ARMINDA

(
Cheˈke
m'avvenne
,
cos'è
statoˈsta.to
,
nonnon
comprendokomˈprɛn.do
piùˈpju
meme
stessaˈstes.so
,
parmi
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
didi
vaneggiar
.)

CONTINO

(

Sentoˈsɛn.to

l'alma

inˈin

senoˈse.no

oppressaopˈprɛs.so

,

nonnon

hoˈɔ

fiatoˈfja.to

dada

parlar

.)

CONTINO

Ilil
Podestàpo.desˈta
e
dettiˈdet.ti
.
Adagioaˈda.d͡ʒo
maˈma
nonnon
moltoˈmol.to
(
mimi
bemollebeˈmɔl.le
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
.

PODESTÀ

Cheˈke
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
!
Fanˈfan
lunariluˈna.re
,
questaˈkwes.ta
scenaˈʃɛ.na
cheˈke
vuolvwɔl
direˈdi.re
?
Viaˈvi.a
Sandrina
,
rispondete
.
Mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
perchéperˈke
tacete
?
Suˈsu
parlateparˈla.te
,
cosaˈkɔ.za
c'è
?

PODESTÀ

Nonnon
intendoinˈtɛn.do
,
nonnon
capiscokaˈpis.ko
.
Maˈma
lala
cosaˈkɔ.za
nonnon
vaˈva
schiettaˈskjɛt.ta
nonnon
è
lisciaˈliʃ.ʃa
perper
miaˈmi.o
féˈfe
!
Insiemeinˈsjɛ.me

RAMIRO

Tuˈtu

seiˈsɛ.i

quellaˈkwel.la

?

CONTINO

Tuˈtu

seiˈsɛ.i

quellaˈkwel.la

?

Insiemeinˈsjɛ.me

SANDRINA

Tuˈtu

seiˈsɛ.i

quelloˈkwel.lo

?

ARMINDA

Tuˈtu

seiˈsɛ.i

quelloˈkwel.lo

?

ARMINDA

Ahˈa

cheˈke

gira

ilil

mioˈmi.o

cervellot͡ʃerˈvɛl.lo

,

vaˈva

balzando

quaˈkwa

,

e

làˈla

.

ARMINDA

Ilil
Podestàpo.desˈta
,
poiˈpɔj
Serpetta
e
Nardoˈnar.do
.
Allegroalˈle.ɡro
(
reˈre
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Maestosoma.esˈto.zo
(
solˈsɔl
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
.

PODESTÀ

Cheˈke
trattoˈtrat.to
è
questoˈkwes.to
,
cheˈke
stravaganzastra.vaˈɡan.t͡sa
,
senzaˈsɛn.t͡sa
rispettorisˈpɛt.to
,
senzaˈsɛn.t͡sa
creanza
lasciarmi
soloˈso.lo
com'un
ridicoloriˈdi.ko.lo
!
Lili
mandoˈman.do
tuttiˈtut.ti
,
lili
mandoˈman.do
alal
diavoloˈdja.vo.lo
,

PODESTÀ

ilil
gradoˈɡra.do
,
ilil
titoloˈti.to.lo
,
ilil
nepotismone.poˈtiz.mo
lala
nobiltàno.bilˈta
.

SERPETTA

Ohˈo
mimi
rallegroralˈle.ɡro
caroˈka.ro
signoresiɲˈɲo.re
,
lala
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
conkon
ilil
Contino
fannoˈfan.no
l'amore
quiˈkwi
nel
giardinod͡ʒarˈdi.no
conkon
tuttaˈtut.ta
paceˈpa.t͡ʃe
conkon
libertàli.berˈta
.

PODESTÀ

E

doveˈdo.ve

sonoˈso.no

...

lala

gelosiad͡ʒe.loˈzi.a

...

NARDO

Nonnon
gliʎi
credete
,
quest'è
bugiabuˈd͡ʒi.a
,
quest'è
unun
compendiokomˈpɛn.djo
didi
falsitàfal.siˈta
.

SERPETTA

Sese
conkon
quest'occhi
conkon
quest'orecchie
nonnon
osservataos.serˈva.ta
l'ho
vistiˈvis.ti
,
e
intesiinˈte.zi
.

NARDO

Sonoˈso.no

menzognemenˈd͡zoɲ.ɲa

troppoˈtrɔp.po

palesipaˈle.zi

.

PODESTÀ

Voglioˈvɔʎ.ʎo

chiarirmene

.

NARDO

Venite

quaˈkwa

.

SERPETTA

Costuikosˈtu.i

mentisce

.

NARDO

Costeikosˈtɛ.i

v'inganna

.

PODESTÀ

Sàziati
purˈpur
sorteˈsɔr.te
tirannatiˈran.no
eccoˈɛk.ko
burlato
,
eccoˈɛk.ko
traditotraˈdi.to
unun
uomoˈwɔ.mo
celebreˈt͡ʃɛ.le.bre
,
unun
podestàpo.desˈta
.
Or
or
vedremo
,
lolo
scopriremo
e
chiki
mentisce
lala
pagheràpaˈɡa.re
.

PODESTÀ

Allegroalˈle.ɡro

(

solˈsɔl

maggioremadˈd͡ʒo.re

/

lala

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

SANDRINA

Maˈma
voiˈvo.i
cheˈke
pretendete
,
dada
un'infelice
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
Armindaarˈmin.da
nonnon
sonson
ioˈi.o
,
ilil
vostroˈvɔs.tro
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
.

CONTINO

Ahˈa
perper
pietàpjeˈta
parlateparˈla.te
,
viaˈvi.a
ditemi
carinakaˈri.na
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
Violantina
,
reginareˈd͡ʒi.na
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.

SERPETTA

Vedete

quanteˈkwan.te

smorfieˈzmɔr.fje

gliʎi

faˈfa

quellaˈkwel.la

fraschetta

.

PODESTÀ

Lolo

vedoˈve.do

,

ahˈa

maledettama.leˈdet.ta

lala

voglioˈvɔʎ.ʎo

subissar

.

NARDO

(

Ilil

conteˈkon.te

?

Ohˈo

cheˈke

disdettadizˈdet.ta

!

Potessipoˈtes.si

rimediar

!)

SANDRINA

Voiˈvo.i

sieteˈsje.te

inˈin

grandeˈɡran.de

erroreerˈro.re

.

ARMINDA

Dada

unun

perfidoˈpɛr.fi.do

burlata

dovròdoˈvrɔ

cosìkoˈzi

restar

.

RAMIRO

È

pocoˈpɔ.ko

a

un'alma

ingratainˈɡra.ta

avvezza

ada.d‿

ingannar

.

SANDRINA

Barbaroˈbar.ba.ro
senzaˈsɛn.t͡sa
fedeˈfe.de
e
questaˈkwes.ta
lala
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
del
mioˈmi.o
costantekosˈtan.te
amor
?
Miseroˈmi.ze.ro
,
inˈin
cheˈke
mancai
?
Dimmiˈdim.mi
cheˈke
feciˈfe.t͡ʃi
maiˈma.i
,
perfidoˈpɛr.fi.do
traditor
!

CONTINO

Sìˈsi

,

cheˈke

l'ingrato

ioˈi.o

sonoˈso.no

;

CONTINO

idoloˈi.do.lo

mioˈmi.o

,

perdonoperˈdo.no

,

caraˈka.ra

Violantevi.oˈlan.te

bellaˈbɛl.la

...

SANDRINA

Eh
nonnon
son'io
giàˈd͡ʒa
quellaˈkwel.la
;
Violantevi.oˈlan.te
lala
meschinamesˈki.no
dicevadiˈt͡ʃe.va
purˈpur
cosìkoˈzi
,
maˈma
ohˈo
dioˈdi.o
!
ch'ella
morìmoˈri
.

NARDO

Rispondete

!

ARMINDA

Seguitate

!

RAMIRO

Signorsiɲˈɲor

Conteˈkon.te

!

SERPETTA

Nonnon

tremate

!

CONTINO

Cheˈke

sisi

diceˈdi.t͡ʃe

,

cheˈke

sisi

faˈfa

?

ARMINDA

Amorosoa.moˈro.zo

mioˈmi.o

Contino

.

PODESTÀ

Giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra

semplicetta

!

RAMIRO

Mimi

consolakonˈso.la

,

mimi

dilettadiˈlɛt.to

.

SERPETTA

Cheˈke

belbɛl

voltoˈvol.to

modestino

!

SERPETTA

Suˈsu
godete
,
cariˈka.ri
amantiaˈman.ti
.
Regniˈreɲ.ɲi
inˈin
voiˈvo.i
lala
bellaˈbɛl.la
paceˈpa.t͡ʃe
.
Scendaˈʃen.da
amor
collaˌkol.la
suaˈsu.a
faceˈfa.t͡ʃe
edˈed
accendaatˈt͡ʃɛn.da
ilil
vostroˈvɔs.tro
corˈkwɔ.re
.

CONTINO

Ahˈa

cheˈke

soloˈso.lo

ioˈi.o

sonson

capacekaˈpa.t͡ʃe

didi

tormentotorˈmen.to

e

didi

dolor

.

ARMINDA

Perfidoˈpɛr.fi.do
!
Indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
vorreivorˈrɛj
strapparti
dal
pettoˈpɛt.to
ilil
coreˈkɔ.re
.

RAMIRO

Maˈma
tantoˈtan.to
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
tantoˈtan.to
furorefuˈro.re
nonnon
soˈsɔ
capir
.

PODESTÀ

Voglioˈvɔʎ.ʎo

esiliarti

donnettadonˈnet.ta

ingratainˈɡra.ta

.

SERPETTA

Vorreivorˈrɛj

sbranarti

,

bruttaˈbrut.ta

sguaiatazɡwaˈja.to

.

NARDO

(

Ioˈi.o

restoˈrɛs.to

estaticoesˈta.ti.ko

,

nonnon

soˈsɔ

cheˈke

dir

.)

SANDRINA

Cheˈke
penaˈpe.na
barbaraˈbar.ba.ra
,
cheˈke
crudoˈkru.do
affannoafˈfan.no
!
Mimi
sentoˈsɛn.to
oppressaopˈprɛs.so
dada
unun
duolˈdwɔl
tirannotiˈran.no
,
nonnon
soˈsɔ
rispondererisˈpon.de.re
,
nonnon
soˈsɔ
parlar
.

CONTINO

Cheˈke
giornoˈd͡ʒor.no
criticoˈkri.ti.ko
inaspettatoi.nas.petˈta.to
!
Tratra
questaˈkwes.ta
e
quellaˈkwel.la
sonoˈso.no
imbrogliatoim.broʎˈʎa.to
,
nonnon
soˈsɔ
risolvereriˈzɔl.ve.re
,
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
farfar
.

TUTTI

Cheˈke
smaniaˈzma.nja
orribileorˈri.bi.le
!
Nonnon
hoˈɔ
ricetto
;
l'ira
,
lala
colleraˈkɔl.le.ra
ch'io
sentoˈsɛn.to
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
nonnon
soˈsɔ
reprimerereˈpri.me.re
,
nonnon
soˈsɔ
frenar
.

TUTTI

Atrioˈa.trjo
del
palazzopaˈlat.t͡so
del
Podestàpo.desˈta
.
Ramiroraˈmi.ro
e
Armindaarˈmin.da
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

RAMIRO

Nonnon

fuggirmi

spietataspjeˈta.to

ingratissima

donnaˈdɔn.na

,

arrestaarˈrɛs.ta

ilil

passoˈpas.so

.

ARMINDA

Cheˈke

ardirearˈdi.re

è

ilil

tuoˈtu.o

,

cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

,

cheˈke

pretendi

dada

meme

?

RAMIRO

Barbaraˈbar.ba.ra
infidainˈfi.do
,
cheˈke
pretendo
,
cheˈke
voglioˈvɔʎ.ʎo
?
E
haiˈaj
corˈkwɔ.re
didi
mirarmi
?
Sese
immaginar
potea
,
cheˈke
tuˈtu
nipoteniˈpo.te
fossiˈfɔs.si
del
Podestàpo.desˈta
,
noˈnɔ
,
nonnon
avrei
,
a
tete
dataˈda.ta
lala
penaˈpe.na
didi
vedermiveˈder.mi
,
e
arrossir
.

ARMINDA

Maˈma

sese

lala

sorteˈsɔr.te

tuaˈtu.a

nonnon

mimi

vuolvwɔl

...

RAMIRO

Troppoˈtrɔp.po
leggerˈlɛd.d͡ʒer
pretestopreˈtɛs.to
:
ilil
tuoˈtu.o
fastoˈfas.to
,
l'orgoglio
,
e
l'ambizion
t'indusse
a
lasciar
l'amor
mioˈmi.o
;
maˈma
ilil
ciel
spergiurasperˈd͡ʒu.ra
,
cheˈke
milleˈmil.le
volteˈvɔl.te
inˈin
testimon
chiamasti
didi
tueˈtu.o
promesseproˈmes.se
,
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
faràfaˈra
lele
mieˈmi.e
vendettevenˈdet.ta
.

ARMINDA

Olà
,
cheˈke
troppoˈtrɔp.po
or
t'avanzi
conkon
meme
;
sìˈsi
lolo
confessokonˈfɛs.so
,
tiˈti
tradii
,
t'ingannai
;
conoscokoˈnos.ko
ilil
falloˈfal.lo
mioˈmi.o
,
maˈma
nonnon
soˈsɔ
detestarlo
;
è
troppoˈtrɔp.po
belloˈbɛl.lo
ilil
mioˈmi.o
Contino
...

RAMIRO

Ahˈa
frenaˈfre.na
gl'accenti
,
audaceawˈda.t͡ʃe
,
e
nonnon
vantarmi
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
l'odiato
rival
;
noˈnɔ
,
nonnon
godrai
de'
torniˈtor.no
mieiˈmjɛ.i
,
cheˈke
quell'indegno
coreˈkɔ.re
lala
vittimaˈvit.ti.ma
parteˈpar.te
del
mioˈmi.o
furorefuˈro.re
.

ARMINDA

Eppur

mimi

faˈfa

pietàpjeˈta

:

comprendokomˈprɛn.do

appienoapˈpjɛ.no

,

cheˈke

mimi

sgrida

a

ragion

;

maˈma

noˈnɔ

,

cheˈke

all'arco

ARMINDA

didi

sposarespoˈza.re

ilil

Contino

,

saràsaˈra

questoˈkwes.to

inˈin

capricciokaˈprit.t͡ʃo

,

oppur

destinodesˈti.no

.

ARMINDA

Ilil

Contino

Belfiore

,

Armindaarˈmin.da

.

CONTINO

Ahˈa
cheˈke
sonson
disperatodis.peˈra.to
!
Dacchédakˈke
vidiˈvi.di
Sandrina
nonnon
hoˈɔ
paceˈpa.t͡ʃe
.
Nonnon
soˈsɔ
piùˈpju
cheˈke
mimi
fareˈfa.re
...
Lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
ritrovareri.troˈva.re
...
dada
perper
tuttoˈtut.to
l'ho
cercatat͡ʃerˈka.ta
finorafiˈno.ra
...

CONTINO

Adorataa.doˈra.to

signorasiɲˈɲo.ra

...

ARMINDA

Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
;
ditemi
,
sonson
curiosakuˈrjo.zo
didi
saperesaˈpe.re
chiki
siaˈsi.a
coleikoˈluj
,
cheˈke
ricercando
andateanˈda.te
?

CONTINO

Diròˈdi.re

...

ARMINDA

Nonnon

viˈvi

scostate

.

CONTINO

Venniˈven.ni

...

maˈma

mimi

credea

...

CONTINO

Voiˈvo.i

ricercavo

,

o

bellaˈbɛl.la

...

ARMINDA

Maˈma

sentitesenˈti.to

.

CONTINO

(

Costeikosˈtɛ.i

menaˈme.na

lele

maniˈma.ni

.)

Dite

,

dite

!

ARMINDA

Maˈma

nonnon

possoˈpɔs.so

inˈin

distanzadisˈtan.t͡sa

.

CONTINO

Animaˈa.ni.ma

miaˈmi.o

,

smanio

,

moroˈmɔ.ro

perper

voiˈvo.i

.

ARMINDA

Taciˈta.t͡ʃi

bugiardobuˈd͡ʒar.do

,

va'

a'

piediˈpjɛ.di

didi

coleikoˈluj

...

CONTINO

Maˈma

uditeuˈdi.to

almenoalˈme.no

ilil

fattoˈfat.to

comeˈko.me

staˈsta

...

ARMINDA

Cheˈke

dir

potrai

?

ARMINDA

«
Dacchédakˈke
vidiˈvi.di
Sandrina
nonnon
hoˈɔ
paceˈpa.t͡ʃe
...»
Perfidoˈpɛr.fi.do
,
e
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
miaˈmi.o
?
Nel
giornoˈd͡ʒor.no
stessoˈstes.so
,
ohˈo
numiˈnu.mi
cheˈke
mecoˈme.ko
unir
sisi
deveˈdɛ.ve
,
mimi
tradisce
cosìkoˈzi
,
cosìkoˈzi
m'inganna
unun
amanteaˈman.te
infedel
?
Sorteˈsɔr.te
tirannatiˈran.no
!

ARMINDA

Allegroalˈle.ɡro
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
(
solˈsɔl
minoremiˈno.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
fagottifaˈɡɔt.ti
,
4
corniˈkɔr.ni
.
Vorreivorˈrɛj
punirti
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
vorreivorˈrɛj
strapparti
ilil
coreˈkɔ.re
ardoˈar.do
nel
sensen
didi
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
maˈma
mimi
trattienetratˈtjɛ.ne
amoreaˈmo.re
cheˈke
sospirar
mimi
faˈfa
.
Questaˈkwes.ta
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
,
ingratoinˈɡra.to
,
tuˈtu
rendiˈrɛn.di
all'amor
mioˈmi.o
?
Ahˈa
Mimi
confondokonˈfon.do
,
ohˈo
dioˈdi.o
,
frafra
l'ira
,
e
lala
pietàpjeˈta
.

ARMINDA

Ilil

Contino

,

poiˈpɔj

Serpetta

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

CONTINO

Ahˈa
costeikosˈtɛ.i
nonnon
è
donnaˈdɔn.na
.
È
unun
demoneˈdɛ.mo.ne
,
unaˈu.na
furiaˈfu.rja
;
sese
nonnon
mostravomosˈtra.vo
spiritoˈspi.ri.to
...

SERPETTA

Signoresiɲˈɲo.re

...

CONTINO

Oimèa.iˈmɛ

...

SERPETTA

Cheˈke

cos'è

statoˈsta.to

?

CONTINO

Nienteˈnjɛn.te

,

nienteˈnjɛn.te

.

Stavoˈsta.vo

sopraˈso.pra

pensieropenˈsjɛ.ro

.

SERPETTA

Vorreivorˈrɛj
dirviˈdir.vi
,
sese
mimi
dateˈda.te
ilil
permessoperˈmes.so
cheˈke
vidiˈvi.di
pocoˈpɔ.ko
faˈfa
lala
vostraˈvɔs.tro
sposaˈspɔ.za
,
cheˈke
pareva
unaˈu.na
fieraˈfjɛ.ra
scatenataska.teˈna.ta
,
minacciava
vendettavenˈdet.ta
controˈkon.tro
didi
voiˈvo.i
.

CONTINO

Maˈma

prestoˈprɛs.to

gliʎi

passeràpasˈsa.re

lala

colleraˈkɔl.le.ra

.

SERPETTA

Eh
nonnon
dite
cosìkoˈzi
.
Voiˈvo.i
nonnon
sapete
cheˈke
bestieˈbes.tje
sienˈsi.en
lele
donneˈdɔn.ne
quandoˈkwan.do
sonoˈso.no
sdegnate
;
ioˈi.o
viˈvi
consigliokonˈsiʎ.ʎo
d'andar
tostoˈtɔs.to
dada
leiˈlɛ.i
tuttoˈtut.to
sommessosomˈmes.so
,
chieder
scusaˈsku.za
del
falloˈfal.lo
,
e
baciargli
lala
man
.

CONTINO

Chiki

lolo

comandakoˈman.da

?

SERPETTA

L'ubbidienza
,
ilil
rispettorisˈpɛt.to
,
ch'esigono
lele
donneˈdɔn.ne
,
ilil
doveredoˈve.re
,
lala
modaˈmɔ.da
...

CONTINO

Eh

vaˈva

inˈin

maloramaˈlo.ra

tuˈtu

,

lala

modaˈmɔ.da

,

ilil

doverdoˈve.re

,

lala

sposaˈspɔ.za

ancoraanˈko.ra

.

CONTINO

Serpetta

,

poiˈpɔj

Nardoˈnar.do

.

SERPETTA

Quantoˈkwan.to

lolo

compatisco

;

aver

cheˈke

fareˈfa.re

conkon

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

stranaˈstra.na

...

NARDO

Miaˈmi.o
vezzosa
Dianaˈdja.na
,
perdonateper.doˈna.te
sese
a
voiˈvo.i
sonoˈso.no
importunoim.porˈtu.no
:
haˈa
sempreˈsɛm.pre
ilil
corˈkwɔ.re
gentiled͡ʒenˈti.le
unaˈu.na
donnaˈdɔn.na
ch'è
bellaˈbɛl.la
.

SERPETTA

O

bellaˈbɛl.la

,

o

bruttaˈbrut.ta

,

ioˈi.o

nonnon

sonson

perper

voiˈvo.i

.

NARDO

S'io

morissi

peròpeˈrɔ

?

SERPETTA

Nonnon

piangerei

.

NARDO

Or
benˈbɛn
,
giacchéd͡ʒakˈke
viˈvi
scorgoˈskɔr.ɡo
piùˈpju
duraˈdu.ra
didi
unoˈu.no
scoglioˈskɔʎ.ʎo
,
e
sordaˈsor.da
piùˈpju
d'un
aspideˈas.pi.de
...

NARDO

Miratemiˈra.to

,

trattenetemi

ilil

colpoˈkol.po

...

SERPETTA

Fateˈfa.te

,

fateˈfa.te

.

NARDO

E

purˈpur

nonnon

hoˈɔ

coraggiokoˈrad.d͡ʒo

didi

darviˈdar.vi

unun

tal

disgustodizˈɡus.to

.

SERPETTA

V'ingannate

davver

,

ciˈt͡ʃi

avevoaˈve.vo

gustoˈɡus.to

.

NARDO

Dite
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
voletevoˈle.te
,
questoˈkwes.to
vostroˈvɔs.tro
disprezzodisˈprɛt.t͡so
sempreˈsɛm.pre
piùˈpju
m'innamora
,
e
accresce
ilil
focoˈfɔ.ko
.

SERPETTA

Mimi

parpar

,

cheˈke

a

pocoˈpɔ.ko

a

pocoˈpɔ.ko

cominciate

a

piacermi

.

NARDO

Dite

dada

veroˈve.ro

?

O

mimi

burlate

?...

NARDO

Caraˈka.ra
,
cheˈke
contentokonˈtɛn.to
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
sonoˈso.no
inˈin
meme
...
corpoˈkɔr.po
didi
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
,
costeikosˈtɛ.i
m'ha
imbalsamato
,
mimi
parpar
d'esser
unun
altroˈal.tro
.

SERPETTA

Or
benˈbɛn
,
sentitesenˈti.to
:
ioˈi.o
v'amerò
,
maˈma
voglioˈvɔʎ.ʎo
cheˈke
mimi
veniate
avantiaˈvan.ti
conkon
un'aria
smorfiosa
appassionataap.pas.sjoˈna.ta
:
lala
manoˈma.no
drittaˈdrit.ta
alal
pettoˈpɛt.to
strisciando
ilil
piedeˈpjɛ.de
all'uso
forastiero
.

SERPETTA

Suˈsu
viaˈvi.a
,
dada
bravoˈbra.vo
,
a
voiˈvo.i
,
presentatevi
;
fatemiˈfa.te.mi
degl'inchini
,
drittoˈdrit.to
,
brillantebrilˈlan.te
,
snelloˈznɛl.lo
.

NARDO

Andantinoan.danˈti.no

graziosoɡratˈt͡sjo.zo

(

lala

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Andanteanˈdan.te

/

Allegrettoal.leˈɡret.to

Archiˈar.ko

.

NARDO

Conkon
unun
vezzoˈvet.t͡so
all'italiana
viˈvi
diròˈdi.re
cheˈke
quelˈkwel
visettoviˈzet.to
m'ha
infiammato
ilil
coreˈkɔ.re
inˈin
pettoˈpɛt.to
cheˈke
languire
ognor
mimi
faˈfa
.

NARDO

Nonnon
viˈvi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
nonnon
vaˈva
beneˈbɛ.ne
?
Viaˈvi.a
,
proviamo
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
:
ahˈa
madamamaˈda.ma
...
eccomiˈɛk.ko.mi
quiˈkwi
.
O
neppur
vaˈva
benˈbɛn
cosìkoˈzi
?
Suˈsu
vediamoveˈdja.mo
unun
po'
all'inglese
:
ahˈa
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
dite
didi
sìˈsi
.

NARDO

Maledettama.leˈdet.ta
indifferenzain.dif.feˈrɛn.t͡sa
mimi
faˈfa
perderˈpɛr.der
lala
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
:
quiˈkwi
nonnon
serveˈsɛr.va
allaˈal.la
francesefranˈt͡ʃe.ze
;
nonnon
capacita
l'inglese
nonnon
gliʎi
piaceˈpja.t͡ʃe
all'italiana
:
ohˈo
cheˈke
umoruˈmo.re
,
cheˈke
donnaˈdɔn.na
stranaˈstra.na
,
ioˈi.o
mimi
perdo
inˈin
veritàve.riˈta
.

NARDO

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

SERPETTA

Costuikosˈtu.i
mimi
dàda
piacer
,
sarebbesaˈrɛb.be
bellaˈbɛl.la
cheˈke
cosìkoˈzi
nonnon
volendovoˈlɛn.do
avesseaˈves.se
a
innamorarmi
;
maˈma
cheˈke
dicoˈdi.ko
,
cheˈke
mimi
vieneˈvjɛ.ne
inˈin
pensieropenˈsjɛ.ro
?
È
cuginokuˈd͡ʒi.no
a
Sandrina
;
ahˈa
nonnon
fia
veroˈve.ro
.

SERPETTA

Sandrina

,

poiˈpɔj

ilil

Contino

,

finalmentefi.nalˈmen.te

ilil

Podestàpo.desˈta

inˈin

osservazioneos.ser.vatˈt͡sjo.ne

.

SANDRINA

Cheˈke
stranoˈstra.no
casoˈka.zo
è
ilil
mioˈmi.o
!
Trovartroˈvar
l'amante
edˈed
esserˈɛs.ser
inˈin
procintoproˈt͡ʃin.to
didi
perderlo
perper
sempreˈsɛm.pre
!
Prontoˈpron.to
a
sposarespoˈza.re
Armindaarˈmin.da
...
eh
s'abbandoni
unun
crudelekruˈdɛ.le
ingratoinˈɡra.to
cheˈke
mimi
trafisse
...
ohˈo
dioˈdi.o
!
Sese
fuˈfu
unun
trasportotrasˈpɔr.to
didi
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
,
e
sese
mimi
credeˈkre.de
estintaesˈtin.to
condannarlo
potròpoˈtrɔ
?
Conkon
troppaˈtrɔp.pa
forzaˈfɔr.t͡sa
mimi
parlaˈpar.la
amor
perper
luiˈluj
;
sisi
cerchiˈt͡ʃer.ki
soloˈso.lo
didi
frastornar
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
;
è
ver
,
potrei
svelarmi
,
maˈma
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
...
eiˈe.i
vieneˈvjɛ.ne
...
ahˈa
qualˈkwal
tumultotuˈmul.to
provoˈprɔ.vo
nel
sensen
alloralˈlo.ra
cheˈke
m'è
vicinoviˈt͡ʃi.no
.

CONTINO

Maledettoma.leˈdet.to
destinodesˈti.no
!
Eccoˈɛk.ko
controˈkon.tro
miaˈmi.o
vogliaˈvɔʎ.ʎa
sonson
costrettokosˈtret.to
chieder
scusaˈsku.za
ada.d‿
Armindaarˈmin.da
...
Maˈma
quiˈkwi
lala
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
?...
Ahˈa
questaˈkwes.ta
è
leiˈlɛ.i
questaˈkwes.ta
è
certoˈt͡ʃɛr.to
Violantevi.oˈlan.te
...
gl'occhi
,
lala
graziaˈɡrat.t͡sja
,
ilil
brioˈbri.o
...
eh
nonnon
m'inganno
tuttaˈtut.ta
,
tuttaˈtut.ta
assomiglia
...

SANDRINA

Signorsiɲˈɲor

,

qualˈkwal

meravigliame.raˈviʎ.ʎa

,

cosaˈkɔ.za

vedete

inˈin

meme

?

CONTINO

Veggo

l'immagine

didi

unaˈu.na

teneraˈtɛ.ne.ra

amanteaˈman.te

...

SANDRINA

Edˈed

ioˈi.o

ravviso

unun

barbaroˈbar.ba.ro

incostantein.kosˈtan.te

.

CONTINO

Comeˈko.me

?...

Perchéperˈke

...

(

L'ho

dettoˈdet.to

è

leiˈlɛ.i

inˈin

carneˈkar.ne

,

e

inˈin

ossaˈɔs.so

.)

SANDRINA

Perfidoˈpɛr.fi.do
,
nonnon
rammenti
quant'io
giàˈd͡ʒa
piansiˈpjan.si
unun
giornoˈd͡ʒor.no
e
sospirai
perper
tete
,
quantoˈkwan.to
piangestipjanˈd͡ʒes.ti
tuˈtu
perper
meme
,
e
sospirasti
!

CONTINO

È

veroˈve.ro

,

è

ver

,

maˈma

ilil

casoˈka.zo

...

SANDRINA

Dimmiˈdim.mi
,
barbaroˈbar.ba.ro
mostroˈmos.tro
,
qualˈkwal
delittodeˈlit.to
punisti
inˈin
meme
?
Ohˈo
dioˈdi.o
!
Tuˈtu
senzaˈsɛn.t͡sa
colpaˈkol.pa
mimi
trafiggitraˈfid.d͡ʒi
,
m'uccidi
,
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
mimi
scorgiˈskɔr.d͡ʒi
,
eppur
mimi
lasci
miseraˈmi.ze.ro
desolatade.zoˈla.to
...

CONTINO

Oimèa.iˈmɛ
!
Cheˈke
sudor
.
Dimmiˈdim.mi
,
dimmiˈdim.mi
,
tuˈtu
viviˈvi.vi
...
Maˈma
comeˈko.me
inˈin
questeˈkwes.te
vestiˈvɛs.ti
,
miaˈmi.o
caraˈka.ra
marchesina
...

SANDRINA

Cosìkoˈzi

disseˈdis.se

morendo

lala

meschinamesˈki.no

.

CONTINO

Ellaˈɛl.la

dunqueˈdun.kwe

morìmoˈri

?

SANDRINA

Meglioˈmɛʎ.ʎo

didi

voiˈvo.i

chiki

puòˈpwɔ

saperlosaˈper.lo

?

CONTINO

(
Ioˈi.o
certoˈt͡ʃɛr.to
nonnon
capiscokaˈpis.ko
;
maˈma
queiˈkwe.i
motiˈmɔ.to
,
quegl'atti
...
è
tuttaˈtut.ta
leiˈlɛ.i
.
Nonnon
nene
perde
unun
capellokaˈpel.lo
.)

SANDRINA

Or
viaˈvi.a
partiteparˈti.te
cheˈke
voletevoˈle.te
dada
meme
?
Sese
vieneˈvjɛ.ne
Armindaarˈmin.da
,
miseriˈmi.ze.ro
noiˈnoj
.

CONTINO

Dov'è

...

partoˈpar.to

,

sìˈsi

partoˈpar.to

...

CONTINO

Oimèa.iˈmɛ
!
Parpar
cheˈke
nonnon
possaˈpɔs.sa
didi
quiˈkwi
muovereˈmwɔ.ve.re
ilil
pièˈpjɛ
...
perper
simpatiasim.paˈti.a
,
dehˈdɛ
fateˈfa.te
almen
,
cheˈke
inˈin
queg'occhietti
vaghiˈva.ɡi
...

SANDRINA

A

chiki

parlateparˈla.te

?

CONTINO

A
voiˈvo.i
,
mioˈmi.o
solˈsɔl
,
miaˈmi.o
lunaˈlu.na
,
miaˈmi.o
cometakoˈme.ta
brillantebrilˈlan.te
cheˈke
aveteaˈve.te
ilil
visoˈvi.zo
della
miaˈmi.o
Violantevi.oˈlan.te
.

CONTINO

Andanteanˈdan.te
(
faˈfa
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
,
2
flautiˈflaw.to
,
2
corniˈkɔr.ni
.
Careˈka.re
pupille
belleˈbɛl.le
,
volgete
unun
sguardoˈzɡwar.do
a
meme
,
ahˈa
sese
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
quelleˈkwel.le
cheˈke
delirar
mimi
fateˈfa.te
...

CONTINO

Partoˈpar.to

nonnon

viˈvi

sdegnate

,

cheˈke

barbaroˈbar.ba.ro

rigor

.

CONTINO

Maˈma
nel
partir
,
carinakaˈri.na
.
Vorreivorˈrɛj
,
sese
m'è
permessoperˈmes.so
,
baciar
quellaˈkwel.la
maninamaˈni.na
perper
segnoˈseɲ.ɲo
del
mioˈmi.o
amor
.
Ohˈo
cheˈke
maninamaˈni.na
teneraˈtɛ.ne.ra
,
ioˈi.o
meme
nene
vadoˈva.do
inˈin
cenereˈt͡ʃe.ne.re
,
dolcissimadolˈt͡ʃis.si.ma
miaˈmi.o
Venereˈvɛ.ne.re
.

CONTINO

Padronepaˈdro.ne
stimatissimo
,
gliʎi
sonson
buonˈbwɔn
servitor
.
(
Destin
maledettissimoma.leˈdet.to
,
mancava
questoˈkwes.to
ancoranˈkor
.)

CONTINO

Ilil

Podestàpo.desˈta

e

Sandrina

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Va'

,

Conteˈkon.te

disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to

,

voglioˈvɔʎ.ʎo

cheˈke

paghiˈpa.ɡo

ilil

fio

...

PODESTÀ

Indegnainˈdeɲ.ɲo
sfacciatella
,
cheˈke
tiˈti
pareˈpa.re
?
A
unun
uomˈwɔm
della
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
,
a
unun
padronepaˈdro.ne
cheˈke
t'ama
...

SANDRINA

Ohˈo

dioˈdi.o

!

Cheˈke

a

tortoˈtɔr.to

,

signorsiɲˈɲor

,

mimi

strapazzate

.

PODESTÀ

Comeˈko.me

a

tortoˈtɔr.to

s'io

vidiˈvi.di

...

SANDRINA

V'ingannate

.

PODESTÀ

Perchéperˈke

dunqueˈdun.kwe

conkon

meme

faiˈfa.i

lala

ritrosariˈtro.zo

?

Seiˈsɛ.i

tantoˈtan.to

schizzinosa

?

SANDRINA

Mioˈmi.o

caroˈka.ro

padroncino

...

ahˈa

sese

sapeste

quantoˈkwan.to

sonoˈso.no

infelicein.feˈli.t͡ʃe

.

PODESTÀ

Nonnon
temer
idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
vieni
conkon
meme
...
(
Piùˈpju
nonnon
resisto
.)
Ahˈa
caraˈka.ra
,
tuˈtu
seiˈsɛ.i
l'amato
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
,
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
...
nonnon
soˈsɔ
cheˈke
dir
...
ioˈi.o
nonnon
connetto
.
Andiamo
.

SANDRINA

Perdonateper.doˈna.te

.

Ioˈi.o

nonnon

deggioˈdɛd.d͡ʒo

,

nonnon

possoˈpɔs.so

.

PODESTÀ

Comeˈko.me

,

comeˈko.me

?

Perchéperˈke

?

SANDRINA

Perchéperˈke

nonnon

voglioˈvɔʎ.ʎo

;

alal

fineˈfi.ne

...

PODESTÀ

Alal

finfin

tuˈtu

seiˈsɛ.i

unaˈu.na

vil

servaˈsɛr.va

cheˈke

inalzar

procuroproˈku.ro

.

SANDRINA

Didi

cosìkoˈzi

grand'onor

ioˈi.o

nonnon

mimi

curoˈku.ro

.

PODESTÀ

Indegnainˈdeɲ.ɲo
;
tantoˈtan.to
ardir
?
Ada.d‿
unun
parpar
mioˈmi.o
a
unun
podestàpo.desˈta
...
cospettokosˈpɛt.to
!
Chiki
mimi
tiene
didi
subissarti
adessoaˈdɛs.so
?

SANDRINA

E
qualˈkwal
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
qualˈkwal
drittoˈdrit.to
aveteaˈve.te
voiˈvo.i
d'insultarmi
cosìkoˈzi
,
didi
minacciarmi
?
Dada
meme
cheˈke
pretendete
?
Unaˈu.na
donzelladonˈd͡zɛl.la
sisi
trattaˈtrat.ta
conkon
rispettorisˈpɛt.to
,
altrimential.triˈmen.ti
sappiatesapˈpja.te
,
cheˈke
hoˈɔ
spirto
,
hoˈɔ
pettoˈpɛt.to
,
hoˈɔ
coreˈkɔ.re
...
ahˈa
perdonateper.doˈna.te
ilil
trasportotrasˈpɔr.to
,
o
signorsiɲˈɲor
;
lolo
soˈsɔ
,
lolo
vedoˈve.do
cheˈke
trascorsetrasˈkor.so
ilil
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
.
Maˈma
scorgoˈskɔr.ɡo
ancoraanˈko.ra
...
sìˈsi
,
giàˈd͡ʒa
ilil
corˈkwɔ.re
meme
'l
diceˈdi.t͡ʃe
cheˈke
viˈvi
move
a
pietadepjeˈta.de
un'infelice
.

SANDRINA

Graziosoɡratˈt͡sjo.zo

(

lala

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Andanteanˈdan.te

conkon

motoˈmɔ.to

Archiˈar.ko

.

SANDRINA

Unaˈu.na
voceˈvo.t͡ʃe
sentoˈsɛn.to
alal
coreˈkɔ.re
cheˈke
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
pian
pianino
:
ilil
tuoˈtu.o
caroˈka.ro
padroncino
tuttoˈtut.to
è
pienoˈpjɛ.no
didi
bontàbonˈta
.
E
inˈin
quelˈkwel
voltoˈvol.to
,
inˈin
quegl'occhietti
cheˈke
purˈpur
sembranˈsem.bran
sdegnosetti
viˈvi
sisi
scorgeˈskɔr.d͡ʒe
lala
pietàpjeˈta
.
Ahˈa
mimi
fugge
,
nonnon
m'ascolta
,
giàˈd͡ʒa
divien
conkon
meme
tirannotiˈran.no
;
dallaˈdal.la
smaniaˈzma.nja
,
dall'affanno
ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
lacerar
.
Fanciullette
cheˈke
m'udite
,
sese
pietàpjeˈta
didi
meme
sentitesenˈti.to
,
unaˈu.na
figliaˈfiʎ.ʎa
sventuratazven.tuˈra.to
,
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
abbandonataab.ban.doˈna.to
,
dehˈdɛ
venite
a
consolar
.

SANDRINA

Ilil

Podestàpo.desˈta

,

poiˈpɔj

Armindaarˈmin.da

,

indiˈin.di

Ramiroraˈmi.ro

conkon

foglioˈfɔʎ.ʎo

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Ahˈa
cheˈke
sonson
statoˈsta.to
unun
scioccoˈʃɔk.ko
!
È
vergognosaver.ɡoɲˈɲo.zo
,
poveraˈpɔ.ve.ro
ragazzaraˈɡat.t͡sa
.
Hoˈɔ
fattoˈfat.to
unaˈu.na
granˈɡran
forzaˈfɔr.t͡sa
a
tratteneretrat.teˈne.re
ilil
piantoˈpjan.to
.
Lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
seguitarese.ɡwiˈta.re
...
ahˈa
maledettama.leˈdet.ta
lala
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
!
Tuttoˈtut.to
congiurakonˈd͡ʒu.ra
a
dannoˈdan.no
mioˈmi.o
...
Vo'
vederveˈder
didi
placarla
...

ARMINDA

Signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
,
giàˈd͡ʒa
pentitopenˈti.to
ilil
Contino
d'avermi
disgustata
,
sollecitasolˈle.t͡ʃi.ta
i
sponsali
:
inˈin
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
voglioˈvɔʎ.ʎo
dargliˈdar.ʎi
lala
manoˈma.no
.

RAMIRO

Signoresiɲˈɲo.re
,
dada
Milanomiˈla.no
mimi
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
adessoaˈdɛs.so
unun
foglioˈfɔʎ.ʎo
d'un
mioˈmi.o
strettoˈstret.to
parentepaˈrɛn.te
,
inˈin
cuiku.i
mimi
accludeakˈklu.de
un'istanza
formataforˈma.ta
alal
regioˈrɛ.d͡ʒo
magistratoma.d͡ʒisˈtra.to
,
e
a
voiˈvo.i
rimessariˈmes.sa
perper
farfar
seguir
l'arresto
d'un
omicidao.miˈt͡ʃi.da
,
cheˈke
quiˈkwi
alberga
,
e
questiˈkwes.ti
è
ilil
Contino
Belfior
,
noˈnɔ
'l
crederete
?

PODESTÀ

Ilil

Contino

Belfiore

?

RAMIRO

Eccoˈɛk.ko

leggeteledˈd͡ʒe.te

.

ARMINDA

Unun

sognoˈsoɲ.ɲo

saràsaˈra

questoˈkwes.to

.

RAMIRO

Purtroppoˌpurˈtrɔp.po
è
ver
:
mimi
spiaceˈspja.t͡ʃe
,
contessina
gentil
.
(
Perper
vendicarmi
cheˈke
propiziaproˈpit.t͡sjo
occasioneok.kaˈzjo.ne
mimi
presentapreˈzɛn.ta
lala
sorteˈsɔr.te
!)

PODESTÀ

Eh
benˈbɛn
,
l'istanza
asserisce
cheˈke
ilil
conteˈkon.te
siaˈsi.a
statoˈsta.to
l'omicida
della
marchesina
Onestioˈnɛs.to
...

ARMINDA

Eh

nonnon

credete

...

PODESTÀ

Nonnon

toccaˈtɔk.ka

a

voiˈvo.i

,

tacete

cheˈke

parlaˈpar.la

ilil

Podestàpo.desˈta

...

PODESTÀ

Maˈma
comeˈko.me
reoˈrɛ.o
sisi
pretende
ilil
Contino
?
E
doveˈdo.ve
sonoˈso.no
lele
proveˈprɔ.va
a
unun
tal
delittodeˈlit.to
?

RAMIRO

(
Lolo
comprendokomˈprɛn.do
benˈbɛn
ioˈi.o
.)
Signorsiɲˈɲor
pensatepenˈsa.to
,
cheˈke
nonnon
déedoˈve.re
lala
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
perper
qualunquekwaˈlun.kwe
ragion
restar
neglettaneˈɡlɛt.to
;
ioˈi.o
viˈvi
lascio
...

PODESTÀ

Maˈma

pian

,

nonnon

tantaˈtan.ta

frettaˈfret.ta

.

Sisi

potrebbepoˈtrɛb.be

...

(

Cheˈke

imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo

!)

ARMINDA

Eh

lasciatelaʃˈʃa.te

cheˈke

partaˈpar.ta

.

RAMIRO

Sìˈsi
,
meme
n'andrò
,
maˈma
d'ogni
vostroˈvɔs.tro
passoˈpas.so
darneˈdar.ne
contoˈkon.to
dovrete
alal
magistratoma.d͡ʒisˈtra.to
.

PODESTÀ

Or
benˈbɛn
,
vengaˈvɛn.ɡa
ilil
Contino
;
sisi
sospendan
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
;
e
s'egli
è
reoˈrɛ.o
nonnon
vo'
cheˈke
unun
delinquentede.linˈkwɛn.te
,
unun
inquisitoin.kwiˈzi.to
,
abbiaˈab.bja
unaˈu.na
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
perper
maritomaˈri.to
.

PODESTÀ

Allegroalˈle.ɡro
(
solˈsɔl
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
.
Unaˈu.na
damina
,
unaˈu.na
nipoteniˈpo.te
,
vistosavisˈto.zo
e
nobileˈnɔ.bi.le
conkon
buonaˈbwɔ.no
doteˈdɔ.te
voglioˈvɔʎ.ʎo
affogarla
,
precipitarla
?
Ilil
matrimonioma.triˈmɔ.njo
siaˈsi.a
perper
nonnon
fattoˈfat.to
,
or
vadoˈva.do
e
subitoˈsu.bi.to
guastoˈɡwas.to
ilil
contrattokonˈtrat.to
,
questoˈkwes.to
farfar
devesi
,
questoˈkwes.to
convien
.
Sareisaˈrɛj
tacciato
nell'Alemagna
,
avrei
criticaˈkri.ti.ka
inˈin
Franciaˈfran.t͡ʃa
,
inˈin
Spagnaˈspaɲ.ɲa
,
cosaˈkɔ.za
direbbesi
nel
mondoˈmon.do
interoinˈtɛ.ro
d'un
uomˈwɔm
celebreˈt͡ʃɛ.le.bre
,
d'un
cavaliero
,
d'un
letteratolet.teˈra.to
,
d'un
podestàpo.desˈta
?

PODESTÀ

Nonnon
ciˈt͡ʃi
pensatepenˈsa.to
,
nonnon
viˈvi
adiratea.diˈra.to
,
cos'ha
dada
essereˈɛs.se.re
,
cosìkoˈzi
saràsaˈra
.

PODESTÀ

Armindaarˈmin.da

e

Ramiroraˈmi.ro

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

RAMIRO

Sappiˈsap.pi

Armindaarˈmin.da

,

benˈbɛn

mioˈmi.o

...

ARMINDA

Chiudiˈkju.di

quelˈkwel

labbroˈlab.bro

perfidoˈpɛr.fi.do

menzogner

.

RAMIRO

T'inganni

,

ioˈi.o

sonoˈso.no

...

ARMINDA

Odiosooˈdjo.zo

agl'occhi

mieiˈmjɛ.i

.

RAMIRO

Dell'amor

tuoˈtu.o

...

ARMINDA

Nonnon

seiˈsɛ.i

degnoˈdeɲ.ɲo

.

RAMIRO

Rammenta

...

ARMINDA

Noˈnɔ

.

RAMIRO

M'ascolta

...

ARMINDA

Ardoˈar.do

didi

sdegnoˈzdeɲ.ɲo

.

ARMINDA

Ramiroraˈmi.ro

soloˈso.lo

.

RAMIRO

Eppur
dallaˈdal.la
costanzakosˈtan.t͡sa
ch'io
serboˈsɛr.bo
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
mimi
sentoˈsɛn.to
lusingar
;
nonnon
ingannarmi
,
o
speranzaspeˈran.t͡sa
fallacefalˈla.t͡ʃe
,
a
tete
fidoˈfi.do
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
e
lala
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
.

RAMIRO

Larghetto
(
sisi
bemollebeˈmɔl.le
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
Archiˈar.ko
,
2
fagottifaˈɡɔt.ti
.
Dolceˈdol.t͡ʃe
d'amor
compagnakomˈpaɲ.ɲa
,
speranzaspeˈran.t͡sa
lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
,
inˈin
tete
quest'alma
spera
,
tuttaˈtut.ta
riposariˈpɔ.za
inˈin
tete
.
Tuˈtu
mimi
sostieni
inˈin
vitaˈvi.ta
,
tuˈtu
mimi
conducikonˈdu.t͡ʃi
inˈin
portoˈpɔr.to
,
o
amabileaˈma.bi.le
confortokonˈfɔr.to
didi
miaˈmi.o
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
féˈfe
.

RAMIRO

Salaˈsa.la
.
Ilil
Podestàpo.desˈta
,
Armindaarˈmin.da
,
Serpetta
,
indiˈin.di
ilil
Contino
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Credimi
nipotinani.poˈti.na
ioˈi.o
sonson
fuoriˈfwɔ.ri
didi
meme
;
sese
ilil
conteˈkon.te
è
reoˈrɛ.o
cheˈke
cosaˈkɔ.za
avròaˈvrɔ
dada
farfar
?

ARMINDA

A

voiˈvo.i

nonnon

mancaˈman.ka

manieramaˈnjɛ.ra

didi

salvarlo

.

SERPETTA

Sese

voletevoˈle.te

,

solˈsɔl

dipendediˈpɛn.de

dada

voiˈvo.i

.

PODESTÀ

Questoˈkwes.to

vaˈva

beneˈbɛ.ne

:

maˈma

sese

Ramiroraˈmi.ro

intantoinˈtan.to

...

eccoˈɛk.ko

cheˈke

vieneˈvjɛ.ne

.

CONTINO

Signoresiɲˈɲo.re

,

eccomiˈɛk.ko.mi

prontoˈpron.to

.

CONTINO

A
voiˈvo.i
corro
,
sposinaspoˈzi.na
...
inˈin
tal
momentomoˈmen.to
tuttoˈtut.to
mimi
brillaˈbril.lo
ilil
coreˈkɔ.re
...
ohˈo
cheˈke
contentokonˈtɛn.to
!
Saltoˈsal.to
perper
allegrezza
,
e
possoˈpɔs.so
conkon
franchezzafranˈket.t͡sa
vagheggiareva.ɡedˈd͡ʒa.re
queiˈkwe.i
vezzosetti
raiˈraj
...
prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
lala
manoˈma.no
.

PODESTÀ

Olà
,
cheˈke
faiˈfa.i
?
Cheˈke
forseˈfor.se
nonnon
ravvisi
ilil
torbidoˈtor.bi.do
sembiantesemˈbjan.te
didi
unun
giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe
severoseˈvɛ.ro
a
tete
davantedaˈvan.te
?

CONTINO

Sposaˈspɔ.za

...

sposaˈspɔ.za

...

ARMINDA

Dehˈdɛ

taciˈta.t͡ʃi

.

CONTINO

Mioˈmi.o

signoresiɲˈɲo.re

...

PODESTÀ

Silenziosiˈlɛn.t͡sjo

.

SERPETTA

Nonnon

parlateparˈla.te

.

PODESTÀ

Alal

giudiceˈd͡ʒu.di.t͡ʃe

rispondi

:

chiki

seiˈsɛ.i

,

comeˈko.me

tiˈti

chiamiˈkja.mi

?

CONTINO

Ilil
Contino
Belfiore
...
quelloˈkwel.lo
...
ilil
qualeˈkwa.le
...
cioèt͡ʃoˈɛ
lolo
sposoˈspɔ.zo
...

PODESTÀ

Bastaˈbas.ta
.
Dimmiˈdim.mi
,
tuˈtu
conoscesti
lala
marchesina
Onestioˈnɛs.to
?

CONTINO

Cheˈke

diròˈdi.re

?

ARMINDA

Di'

cheˈke

nonnon

saiˈsa.jo

.

CONTINO

Nonnon

lala

conoscokoˈnos.ko

,

oibò

.

PODESTÀ

Ellaˈɛl.la

viveˈvi.ve

?

CONTINO

Noˈnɔ

,

signoresiɲˈɲo.re

.

SERPETTA

Cheˈke

dite

?

PODESTÀ

Dunqueˈdun.kwe

è

mortaˈmɔr.ta

?

CONTINO

Nonnon

soˈsɔ

...

cioèt͡ʃoˈɛ

...

maˈma

sentaˈsɛn.ta

...

ARMINDA

Niegaˈnjɛ.ɡa

,

sese

vuoiˈvwɔ.i

salvarti

.

PODESTÀ

È

ver

quelˈkwel

cheˈke

sisi

diceˈdi.t͡ʃe

ch'ella

siaˈsi.a

stataˈsta.ta

uccisautˈt͡ʃi.za

?

CONTINO

(

Purtroppoˌpurˈtrɔp.po

è

ver

.)

Maˈma

sappiaˈsap.pja

...

Signorsiɲˈɲor

sìˈsi

...

noˈnɔ

,

signoresiɲˈɲo.re

...

SERPETTA

Nonnon

v'imbrogliate

.

PODESTÀ

È

pubblicaˈpub.bli.ko

lala

voceˈvo.t͡ʃe

cheˈke

tuˈtu

quellaˈkwel.la

uccidesti

.

CONTINO

Oibò
...
l'amore
cioèt͡ʃoˈɛ
lala
gelosiad͡ʒe.loˈzi.a
...
fuˈfu
casualitàka.zu.a.liˈta
...

PODESTÀ

Nonnon

piùˈpju

.

PODESTÀ

Conteˈkon.te
,
pensa
a'
tuoiˈtwɔ.i
casiˈka.zi
:
unun
tal
delittodeˈlit.to
a
tete
vieneˈvjɛ.ne
imputatoim.puˈta.to
sese
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
tuˈtu
seiˈsɛ.i
(
cosìkoˈzi
l'intendo
)
difenditi
sese
puoiˈpwɔ.i
.

PODESTÀ

Sandrina

,

e

dettiˈdet.ti

.

SANDRINA

Ioˈi.o

lolo

difendodiˈfɛn.do

.

CONTINO

Ohˈo

sorteˈsɔr.te

!

ARMINDA

Ohˈo

buonaˈbwɔ.no

!

SERPETTA

Ohˈo

bellaˈbɛl.la

!

ARMINDA

Forseˈfor.se

lala

villanellavil.laˈnɛl.la

...

SERPETTA

Qualcheˈkwal.ke

cosaˈkɔ.za

sapràsaˈpe.re

.

PODESTÀ

Cheˈke

dir

potrai

inˈin

suaˈsu.a

difesadiˈfe.za

?

ARMINDA

Parlaˈpar.la

,

Sandrina

miaˈmi.o

.

SERPETTA

Di'

pureˈpu.re

,

caraˈka.ra

amicaaˈmi.ka

.

SANDRINA

Dal
Conteˈkon.te
cosaˈkɔ.za
maiˈma.i
sisi
pretende
?
Didi
qualˈkwal
delittodeˈlit.to
è
reoˈrɛ.o
?

PODESTÀ

D'aver

uccisautˈt͡ʃi.za

lala

marchesina

Onestioˈnɛs.to

.

SANDRINA

È
unaˈu.na
calunniakaˈlun.nja
.
Feritafeˈri.ta
fuˈfu
Violantevi.oˈlan.te
maˈma
nonnon
morìmoˈri
,
ciascunot͡ʃasˈku.no
vegga
Violantevi.oˈlan.te
inˈin
meme
;
sìˈsi
,
quellaˈkwel.la
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
lodeˈlɔ.de
alal
cieloˈt͡ʃɛ.lo
sonson
vivaˈvi.va
,
e
gliʎi
perdonoperˈdo.no
.

CONTINO

Ahˈa

lolo

dissiˈdis.si

...

miaˈmi.o

caraˈka.ra

...

PODESTÀ

Tuˈtu

Violantevi.oˈlan.te

?

ARMINDA

Tuˈtu

marchesamarˈke.sa

?

SERPETTA

Tuˈtu

damaˈda.ma

?

SANDRINA

Sìˈsi

,

sonson

ioˈi.o

,

néne

mentiscoˈmen.to

...

PODESTÀ

Maˈma

,

figliaˈfiʎ.ʎa

miaˈmi.o

,

tiˈti

pareˈpa.re

...

conkon

sìˈsi

scioccoˈʃɔk.ko

pretestopreˈtɛs.to

.

SANDRINA

Dite
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
voletevoˈle.te
,
maˈma
benˈbɛn
prestoˈprɛs.to
vedrete
conkon
tanteˈtan.te
proveˈprɔ.va
,
e
tanteˈtan.te
ch'io
sonson
lala
marchesina
Violantevi.oˈlan.te
.

CONTINO

Ahˈa

meme

lolo

diceˈdi.t͡ʃe

ilil

coreˈkɔ.re

cheˈke

risaltariˈsal.ta

giolivo

.

PODESTÀ

Ilil
puntoˈpun.to
è
sospensivosos.penˈsi.vo
:
sisi
vadaˈva.da
a
consultarekon.sulˈta.re
.
(
Maˈma
sese
perderˈpɛr.der
dovròdoˈvrɔ
Sandrina
miaˈmi.o
,
ahˈa
ch'io
certoˈt͡ʃɛr.to
faròˈfa.re
qualcheˈkwal.ke
pazziapatˈt͡si.a
.)

ARMINDA

Comincio
a
dubitar
;
maˈma
o
siaˈsi.a
Sandrina
,
o
siaˈsi.a
Violantevi.oˈlan.te
,
inˈin
frettaˈfret.ta
or
vadoˈva.do
a
meditar
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.

SERPETTA

Ancoranˈkor

ioˈi.o

meme

n'andrò

,

vengaˈvɛn.ɡa

chiki

saˈsa

venireveˈni.re

,

ioˈi.o

rideròˈri.de.re

.

CONTINO

Adoratoa.doˈra.to
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
...
ioˈi.o
piùˈpju
nonnon
capoˈka.po
inˈin
meme
...
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
dehˈdɛ
lasciaˈlaʃ.ʃa
cheˈke
alal
finfin
suˈsu
quellaˈkwel.la
manoˈma.no
ioˈi.o
possaˈpɔs.sa
...

SANDRINA

Indietroinˈdjɛ.tro
.
Viˈvi
sognatesoɲˈɲa.te
.
Quellaˈkwel.la
mimi
finsiˈfin.si
soloˈso.lo
perper
salvarvi
e
mimi
prevalsipreˈval.si
a
tempoˈtɛm.po
della
granˈɡran
somiglianzaso.miʎˈʎan.t͡sa
cheˈke
diceste
aver
ioˈi.o
collaˌkol.la
mortaˈmɔr.ta
Violantevi.oˈlan.te
.

CONTINO

Unaˈu.na

caldaˈkal.da

,

e

unaˈu.na

freddaˈfred.da

;

addioadˈdi.o

cervellot͡ʃerˈvɛl.lo

.

SANDRINA

Andateanˈda.te
pureˈpu.re
,
andateanˈda.te
dallaˈdal.la
vezzosa
Armindaarˈmin.da
,
dal
vostroˈvɔs.tro
dolceˈdol.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
;
ellaˈɛl.la
attende
dada
voiˈvo.i
lala
manoˈma.no
,
ilil
cuoreˈkwɔ.re
.

SANDRINA

Ilil

Contino

soloˈso.lo

.

SANDRINA

Andanteanˈdan.te

/

Allegroalˈle.ɡro

/

Adagioaˈda.d͡ʒo

/

Allegroalˈle.ɡro

risolutori.zoˈlu.to

/

Adagioaˈda.d͡ʒo

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

CONTINO

Ahˈa
nonnon
partir
...
m'ascolta
,
oimèa.iˈmɛ
chiki
mimi
respinge
...
eh
viaˈvi.a
,
sisi
vadaˈva.da
...
maˈma
pianoˈpja.no
...
ilil
suol
traballatraˈbal.la
edˈed
un'oscura
nebbiaˈneb.bja
mimi
vaˈva
girando
intornoinˈtor.no
è
turbineˈtur.bi.ne
,
è
tempestatemˈpɛs.ta
,
è
notteˈnɔt.te
,
o
giornoˈd͡ʒor.no
?
Armindaarˈmin.da
,
Violantevi.oˈlan.te
,
uccider
mimi
voletevoˈle.te
?
Eccoˈɛk.ko
feritefeˈri.te
purˈpur
...
maˈma
voiˈvo.i
piangete
?
Cheˈke
serveˈsɛr.va
questoˈkwes.to
piantoˈpjan.to
,
voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
...
eccoˈɛk.ko
ilil
tuonoˈtwɔ.no
...
eccoˈɛk.ko
ilil
fulmineˈful.mi.ne
,
cheˈke
mimi
piombaˈpjom.ba
sul
capoˈka.po
;
ohˈo
tiˈti
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
,
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
amicoaˈmi.ko
,
tuˈtu
soloˈso.lo
,
tuˈtu
mimi
rechi
confortokonˈfɔr.to
,
sposaˈspɔ.za
,
amicaaˈmi.ka
,
piangete
;
oimèa.iˈmɛ
!
Sonson
mortoˈmɔr.to
.
Giàˈd͡ʒa
diventodiˈvɛn.to
freddoˈfred.do
,
freddoˈfred.do
,
tremaˈtrɛ.ma
ilil
pièˈpjɛ
,
s'arresta
ilil
sangueˈsan.ɡwe
,
mancaˈman.ka
ilil
fiatoˈfja.to
,
ilil
corˈkwɔ.re
giàˈd͡ʒa
langueˈlan.ɡwe
,
piùˈpju
nonnon
reggoˈrɛɡ.ɡo
...
oimèa.iˈmɛ
cheˈke
casoˈka.zo
!
Perper
lala
fronteˈfron.te
,
e
perper
ilil
nasoˈna.zo
scorreˈskor.re
unun
gelidoˈd͡ʒɛ.li.do
sudor
.

CONTINO

Adagioaˈda.d͡ʒo
(
mimi
bemollebeˈmɔl.le
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Tempoˈtɛm.po
didi
minuetto
Archiˈar.ko
.
Maˈma
pian
pianoˈpja.no
,
purˈpur
camminokamˈmi.no
,
giroˈd͡ʒi.ro
gl'occhi
,
e
conkon
dilettodiˈlɛt.to
parmi
udireuˈdi.re
quiˈkwi
vicinoviˈt͡ʃi.no
unun
soavesoˈa.ve
ciufoletto
saròsaˈrɔ
forseˈfor.se
aiˈaj
campiˈkam.po
Elisieˈli.zo
:
potria
darsiˈdar.si
...
sìˈsi
signorsiɲˈɲor
.
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
...
ilil
ventoˈvɛn.to
sibila
.
Vaˈva
strisciando
l'aria
intornoinˈtor.no
,
veggo
ilil
soleˈso.le
,
veggo
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
,
piùˈpju
nonnon
v'è
dada
dubitar
.
Cheˈke
allegrezza
;
ancoranˈkor
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
,
pensoˈpɛn.so
ancoraanˈko.ra
,
ancoranˈkor
ragiono
:
sìˈsi
sonson
vivoˈvi.vo
,
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
brillaˈbril.lo
,
vo'
godereɡoˈde.re
,
e
giubilar
.

CONTINO

Nardoˈnar.do

,

poiˈpɔj

ilil

Podestàpo.desˈta

e

Ramiroraˈmi.ro

,

indiˈin.di

Serpetta

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

NARDO

Ohˈo
poverettopo.veˈret.to
meme
!
Lala
padroncina
perper
tuttoˈtut.to
hoˈɔ
ricercatari.t͡ʃerˈka.ta
,
e
nonnon
sisi
trovaˈtrɔ.va
;
ahˈa
,
ch'io
temoˈtɛ.mo
...
chiki
saˈsa
...
forseˈfor.se
alal
Contino
sisi
saràsaˈra
palesatapa.leˈza.to
...
eh
nonnon
puòˈpwɔ
stareˈsta.re
;
s'ella
stessaˈstes.so
mimi
diedeˈdjɛ.de
ordineˈor.di.ne
espressoesˈprɛs.so
didi
nonnon
scoprirmi
a
luiˈluj
...
Maˈma
quiˈkwi
genteˈd͡ʒɛn.te
nene
vieneˈvjɛ.ne
,
vo'
celarmi
sese
potessipoˈtes.si
indagarein.daˈɡa.re
...

RAMIRO

Deveˈdɛ.ve

peròpeˈrɔ

provareproˈva.re

cheˈke

Violantevi.oˈlan.te

ellaˈɛl.la

siaˈsi.a

.

PODESTÀ

Questoˈkwes.to
s'intende
;
maˈma
purˈpur
dal
suoˈsu.o
parlar
liberoˈli.be.ro
,
e
francoˈfran.ko
quasiˈkwa.zi
scommetterei
...

RAMIRO

E

benˈbɛn

,

qualorakwaˈlo.ra

resteròresˈta.re

persuasoper.suˈa.zo

...

SERPETTA

Cheˈke

accidenteat.t͡ʃiˈdɛn.te

,

cheˈke

casoˈka.zo

!

È

fuggitafudˈd͡ʒi.to

Sandrina

.

PODESTÀ

Oimèa.iˈmɛ

!

Cheˈke

diciˈdi.t͡ʃi

!

RAMIRO

Nonnon

mimi

capacito

.

PODESTÀ

Ahˈa
nonnon
sisi
perda
tempoˈtɛm.po
;
sisi
deveˈdɛ.ve
ritrovar
,
faròˈfa.re
fracassifraˈkas.so
precipizipre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo
,
ruineruˈi.na
...
Prestoˈprɛs.to
vadino
tuttiˈtut.ti
.

SERPETTA

Maˈma

giàˈd͡ʒa

siamoˈsja.mo

allaˈal.la

notteˈnɔt.te

.

PODESTÀ

O
notteˈnɔt.te
,
o
giornoˈd͡ʒor.no
,
sisi
mandiˈman.di
,
sisi
spedisca
a
ricercarla
...
eh
noˈnɔ
,
cheˈke
andròanˈda.re
inˈin
personaperˈso.na
perper
trovarlatroˈvar.la
.

PODESTÀ

Serpetta

e

Nardoˈnar.do

inˈin

osservazioneos.ser.vatˈt͡sjo.ne

.

SERPETTA

Va'

purˈpur

,

maˈma

questaˈkwes.ta

voltaˈvɔl.ta

tiˈti

strapperei

lili

dentiˈdɛn.ti

.

NARDO

(

Potessipoˈtes.si

dada

costeikosˈtɛ.i

ricavar

qualcheˈkwal.ke

cosaˈkɔ.za

.)

SERPETTA

Sisi
credeva
lala
scioccaˈʃɔk.ka
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
conkon
spacciarsi
unaˈu.na
damaˈda.ma
metterˈmet.ter
tuttiˈtut.ti
inˈin
scompiglioskomˈpiʎ.ʎo
:
e
Armindaarˈmin.da
conkon
ragioneraˈd͡ʒo.ne
l'ha
fattaˈfat.ta
trasportaretras.porˈta.re
inˈin
unun
luogoˈlwɔ.ɡo
remotoreˈmɔ.to
quiˈkwi
nel
boscoˈbɔs.ko
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
pienoˈpjɛ.no
d'animalacci
,
e
forseˈfor.se
adessoaˈdɛs.so
qualcheˈkwal.ke
lupoˈlu.po
affamatoaf.faˈma.to
lala
divora
.

NARDO

(

Oimèa.iˈmɛ

cheˈke

sentoˈsɛn.to

!

Alal

conteˈkon.te

inˈin

quest'istante

vadoˈva.do

a

svelar

...

poveraˈpɔ.ve.ro

Violantevi.oˈlan.te

!)

SERPETTA

sese
l'è
andataanˈda.ta
cercandot͡ʃerˈkan.do
:
edˈed
oggigiornoˌɔd.d͡ʒiˈd͡ʒor.no
politicapoˈli.ti.ka
ciˈt͡ʃi
vuolvwɔl
,
bisognabiˈzoɲ.ɲa
fingereˈfin.d͡ʒe.re
,
edˈed
usar
secretezza
nell'amore
,
néne
dir
giammaid͡ʒamˈma.i
,
quelˈkwel
cheˈke
serbiam
nel
coreˈkɔ.re
.

SERPETTA

Andantinoan.danˈti.no
graziosoɡratˈt͡sjo.zo
(
solˈsɔl
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
.
Chiki
vuolvwɔl
godereɡoˈde.re
ilil
mondoˈmon.do
lolo
lasci
comeˈko.me
staˈsta
.
Didi
nienteˈnjɛn.te
mimi
confondokonˈfon.do
,
lolo
prendoˈprɛn.do
comeˈko.me
vaˈva
.
Lolo
soˈsɔ
cheˈke
unaˈu.na
fanciullafanˈt͡ʃul.la
dev'esser
didi
buonˈbwɔn
cuoreˈkwɔ.re
,
andaranˈdar
sincerasinˈt͡ʃɛ.ro
e
schiettaˈskjɛt.ta
;
maˈma
ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
serveˈsɛr.va
a
nullaˈnul.la
cogl'uomini
oggidìˌɔd.d͡ʒiˈdi
bisognabiˈzoɲ.ɲa
esserˈɛs.ser
accortaakˈkɔr.ta
,
mostrarsimosˈtrar.si
indifferentein.dif.feˈrɛn.te
,
fingerˈfin.d͡ʒer
lala
modestina
,
fareˈfa.re
lala
gattamortaɡat.taˈmɔr.ta
,
saperli
lusingar
.
Quand'ero
ancoranˈkor
fanciullafanˈt͡ʃul.la
mammaˈmam.ma
mimi
dièˈda.re
lala
scuolaˈskwɔ.la
,
lala
voglioˈvɔʎ.ʎo
seguitar
.

SERPETTA

Sandrina

timorosati.moˈro.zo

,

e

tremantetreˈman.te

,

nell'atto

cheˈke

sisi

vedono

precipitosamentepre.t͡ʃi.pi.to.zaˈmen.te

fuggirefudˈd͡ʒi.re

diversediˈvɛr.se

Personeperˈso.ne

,

cheˈke

l'hanno

iviˈi.vi

lasciatalaʃˈʃa.ta

.

SERPETTA

Allegroalˈle.ɡro

agitatoa.d͡ʒiˈta.to

(

doˈdɔ

minoremiˈno.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

fagottifaˈɡɔt.ti

,

2

corniˈkɔr.ni

.

SANDRINA

Crudelikruˈdɛ.le
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
Fermateferˈma.ta
:
quiˈkwi
solaˈso.la
mimi
lasciatelaʃˈʃa.te
...
miseraˈmi.ze.ro
...
chiki
m'aiuta
,
soccorsosokˈkor.so
chiki
mimi
dàda
.
Ahˈa
numiˈnu.mi
,
sonson
perdutaperˈdu.to
,
muovetevi
a
pietàpjeˈta
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
Doveˈdo.ve
sonson
!
Cheˈke
m'avvenne
!
Dunqueˈdun.kwe
sonson
quiˈkwi
condottakonˈdot.ta
infelicein.feˈli.t͡ʃe
,
a
morir
!
Numiˈnu.mi
pietosipjeˈto.zo
,
sese
viˈvi
muoveˈmwɔ.ve
ilil
doloredoˈlo.re
,
ilil
piantoˈpjan.to
mioˈmi.o
,
dehˈdɛ
guidate
i
mieiˈmjɛ.i
passiˈpas.si
...
Maˈma
ohˈo
dioˈdi.o
!
Perper
questiˈkwes.ti
sassiˈsas.si
nonnon
soˈsɔ
doveˈdo.ve
m'inoltro
...
Dovunquedoˈvun.kwe
ilil
guardoˈɡwar.do
ioˈi.o
giroˈd͡ʒi.ro
,
altroˈal.tro
nonnon
vedoˈve.do
cheˈke
immaginiimˈma.d͡ʒi.ni
d'orror
,
e
soloˈso.lo
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
lele
vociˈvo.t͡ʃi
del
mioˈmi.o
duolˈdwɔl
,
del
mioˈmi.o
tormentotorˈmen.to
.

SANDRINA

Allegroalˈle.ɡro
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
(
lala
minoremiˈno.re
)
/
Andanteanˈdan.te
/
Allegroalˈle.ɡro
/
Prestoˈprɛs.to
Archiˈar.ko
,
oboeˈɔ.bo.e
soloˈso.lo
,
fagottofaˈɡɔt.to
soloˈso.lo
.
Ahˈa
dal
piantoˈpjan.to
,
dal
singhiozzosinˈɡjot.t͡so
respirarres.piˈra.re
ioˈi.o
possoˈpɔs.so
appenaapˈpe.na
:
nonnon
hoˈɔ
voceˈvo.t͡ʃe
,
nonnon
hoˈɔ
lenaˈle.na
,
l'alma
inˈin
sensen
mancandomanˈkan.do
vaˈva
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
Maˈma
quiˈkwi
niunoniˈu.no
m'ascolta
e
niun
sisi
vedeˈve.de
,
ahiˈaj
cheˈke
vacilla
ilil
piedeˈpjɛ.de
...
Mancaˈman.ka
lolo
spirto
...
ohˈo
dèiˈdej
!
Odoˈɔ.do
strepitoˈstrɛ.pi.to
,
e
parmi
vederveˈder
tratra
quelleˈkwel.le
frondeˈfron.de
unun
orridoˈɔr.ri.do
serpenteserˈpɛn.te
cheˈke
coiˈkoj
sibili
...
oimèa.iˈmɛ
...
doveˈdo.ve
mimi
celoˈt͡ʃɛ.lo
,
doveˈdo.ve
corro
...
cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
...
quiviˈkwi.vi
...
mimi
sembraˈsem.bra
.
Ahˈa
nonnon
m'inganno
...
unun
antroˈan.tro
,
inˈin
questoˈkwes.to
,
sìˈsi
,
vedròveˈdrɔ
purˈpur
didi
salvaresalˈva.re
questaˈkwes.ta
miseraˈmi.ze.ro
vitaˈvi.ta
;
assistetemi
voiˈvo.i
,
o
cieliˈt͡ʃɛ.li
,
aita
.

SANDRINA

Ilil

Contino

e

Nardoˈnar.do

,

appoggiatiap.podˈd͡ʒa.ti

l'un

l'altro

perper

ilil

braccioˈbrat.t͡ʃo

,

e

dettaˈdet.ta

,

poiˈpɔj

Armindaarˈmin.da

,

indiˈin.di

ilil

Podestàpo.desˈta

e

Serpetta

,

finalmentefi.nalˈmen.te

Ramiroraˈmi.ro

.

SANDRINA

Andanteanˈdan.te

sostenutosos.teˈnu.to

(

mimi

bemollebeˈmɔl.le

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Allegrettoal.leˈɡret.to

(

solˈsɔl

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Allegroalˈle.ɡro

(

doˈdɔ

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Andantinoan.danˈti.no

(

solˈsɔl

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Allegroalˈle.ɡro

(

doˈdɔ

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

flautiˈflaw.to

,

2

corniˈkɔr.ni

.

CONTINO

Frafra
quest'ombre
,
o
questoˈkwes.to
scuroˈsku.ro
,
frafra
lele
spineˈspi.na
,
o
frafra
lili
sassiˈsas.si
,
Nardoˈnar.do
mioˈmi.o
,
guidaˈɡwi.da
i
mieiˈmjɛ.i
passiˈpas.si
,
ch'io
nonnon
soˈsɔ
doveˈdo.ve
m'andar
.

NARDO

Ohˈo
cheˈke
tenebreˈtɛ.ne.bra
,
cheˈke
orroreorˈro.re
,
camminiamo
a
pocoˈpɔ.ko
a
pocoˈpɔ.ko
:
esserˈɛs.ser
quiˈkwi
dovrebbe
ilil
locoˈlɔ.ko
didi
poterla
ritrovar
.

SANDRINA

Parmi
udireuˈdi.re
quiˈkwi
d'appresso
unun
confusokonˈfu.zo
mormoriomor.moˈri.o
:
ahˈa
cheˈke
solˈsɔl
lala
morteˈmɔr.te
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
puòˈpwɔ
dar
fineˈfi.ne
alal
mioˈmi.o
penar
.

ARMINDA

Inˈin
quest'orrido
desertodeˈzɛr.to
saràsaˈra
certoˈt͡ʃɛr.to
capitatoka.piˈta.to
ilil
Contino
disperatodis.peˈra.to
lala
suaˈsu.a
bellaˈbɛl.la
a
ricercar
.

CONTINO

Odoˈɔ.do

làˈla

qualcheˈkwal.ke

rumoreruˈmo.re

.

SANDRINA

Voglioˈvɔʎ.ʎo

beneˈbɛ.ne

assicurarmi

.

NARDO

Voglioˈvɔʎ.ʎo

unun

pocoˈpɔ.ko

piùˈpju

accostarmi

.

CONTINO

Staròˈsta.re

meglioˈmɛʎ.ʎo

ada.d‿

ascoltaras.kolˈtar

.

PODESTÀ

Camminando
cosìkoˈzi
alal
buioˈbu.jo
benchéˌbɛnˈke
vadaˈva.da
a
passoˈpas.so
lentoˈlɛn.to
,
voˈvɔ‿|| ˈvɔ
inciampando
ogniˈoɲ.ɲi
momentomoˈmen.to
,
e
dovròdoˈvrɔ
precipitar
.

SERPETTA

Solaˈso.la
solaˈso.la
,
pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
sonson
venutaveˈnu.to
quiˈkwi
ancor'io
perper
vedereveˈde.re
ilil
fattoˈfat.to
mioˈmi.o
e
potermi
regolar
.

CONTINO

Chiki

vaˈva

làˈla

?

SANDRINA

Oimèa.iˈmɛ

meschinamesˈki.no

!

PODESTÀ

Chiki

s'avanza

?

SERPETTA

Ahˈa

poverina

!

NARDO

Dateˈda.te

ilil

passoˈpas.so

.

ARMINDA

Ahiˈaj

cheˈke

terroreterˈro.re

!

ARMINDA

Cheˈke

sussurrosusˈsur.ro

,

cheˈke

rumoreruˈmo.re

,

e

nemmen

possoˈpɔs.so

scappar

.

PODESTÀ

Sieteˈsje.te

voiˈvo.i

Sandrina

miaˈmi.o

?

ARMINDA

Sìˈsi

sonson

ioˈi.o

.

(

Quest'è

ilil

Contino

.)

CONTINO

Sieteˈsje.te

voiˈvo.i

Sandrina

amataaˈma.ta

?

SERPETTA

Sìˈsi

,

sonson

ioˈi.o

.

(

È

ilil

Podestàpo.desˈta

.)

NARDO

Sieteˈsje.te

voiˈvo.i

miaˈmi.o

padroncina

?

SANDRINA

Questoˈkwes.to

è

Nardoˈnar.do

,

nonnon

paventopaˈvɛn.to

.

Insiemeinˈsjɛ.me

ARMINDA

Cheˈke

piacerepjaˈt͡ʃe.re

,

cheˈke

contentokonˈtɛn.to

,

l'ho

saputosaˈpu.to

ritrovar

.

CONTINO

Cheˈke

piacerepjaˈt͡ʃe.re

,

cheˈke

contentokonˈtɛn.to

,

l'ho

saputasaˈpu.ta

ritrovar

.

RAMIRO

Quiˈkwi
fermateferˈma.ta
amiciaˈmi.t͡ʃi
ilil
piedeˈpjɛ.de
,
nascondetevi
perper
pocoˈpɔ.ko
,
cheˈke
a
suoˈsu.o
tempoˈtɛm.po
chiameròkjaˈma.re
.

PODESTÀ

Vienˈvjɛn

piùˈpju

genteˈd͡ʒɛn.te

.

ARMINDA

Cheˈke

sventurazvenˈtu.ra

!

CONTINO

Diaˈdi.a

lala

voceˈvo.t͡ʃe

!

SERPETTA

Cheˈke

paurapaˈu.ra

!

NARDO

Torniˈtor.no

indietroinˈdjɛ.tro

!

SANDRINA

Ahˈa

cosaˈkɔ.za

è

questaˈkwes.ta

!

RAMIRO

Oraˈo.ra

ilil

tuttoˈtut.to

scopriròskoˈpri.re

.

PODESTÀ

Viaˈvi.a

,

partiamo

.

ARMINDA

Eccomiˈɛk.ko.mi

prontaˈpron.to

.

CONTINO

Prestoˈprɛs.to

andiam

.

SERPETTA

Prontaˈpron.to

sonson

ioˈi.o

.

NARDO

Cheˈke

facciamofatˈt͡ʃa.mo

?

SANDRINA

Tremoˈtrɛ.mo

,

ohˈo

dioˈdi.o

!

SANDRINA

Ahˈa

vienˈvjɛn

menoˈme.no

ilil

corˈkwɔ.re

nel

senoˈse.no

e

piùˈpju

reggereˈrɛd.d͡ʒe.re

nonnon

saˈsa

.

RAMIRO

Viaˈvi.a
correte
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
a
voloˈvo.lo
,
suˈsu
venite
unun
pocoˈpɔ.ko
quaˈkwa
.
Mimi
rallegroralˈle.ɡro
,
mimi
consoloˈkɔn.so.lo
didi
sìˈsi
granˈɡran
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.

CONTINO

Quiˈkwi

Serpetta

?

SERPETTA

Quiˈkwi

ilil

Contino

?

PODESTÀ

Lala

nipoteniˈpo.te

?

ARMINDA

Ilil

Podestàpo.desˈta

?

TUTTI

Cheˈke

sorpresasorˈpre.za

inaspettatai.nas.petˈta.to

,

ahˈa

didi

noiˈnoj

cheˈke

maiˈma.i

saràsaˈra

!

ARMINDA

Eh

v'ingannate

,

ioˈi.o

nonnon

sonson

quellaˈkwel.la

.

SANDRINA

Eh

voiˈvo.i

scherzate

,

nonnon

sonson

lala

bellaˈbɛl.la

.

SERPETTA

Eh

voiˈvo.i

sbagliatezbaʎˈʎa.to

,

nonnon

sonson

giàˈd͡ʒa

mattaˈmat.ta

.

CONTINO

Braviˈbra.vi
dada
veroˈve.ro
l'abbiamo
fattaˈfat.ta
.
Néne
lala
potremo
piùˈpju
rimediar
.

ARMINDA

Ahˈa
,
vileˈvi.le
indegnoinˈdeɲ.ɲo
,
ahˈa
traditoretra.diˈto.re
,
or
or
vedrai
lala
miaˈmi.o
vendettavenˈdet.ta
.

PODESTÀ

Ahˈa
,
donnaˈdɔn.na
barbaraˈbar.ba.ra
,
ingratoinˈɡra.to
coreˈkɔ.re
,
giàˈd͡ʒa
nel
mioˈmi.o
senoˈse.no
l'ira
sisi
destaˈdes.ta
.

SANDRINA

Oimèa.iˈmɛ
!
Vacilla
,
gira
lala
testaˈtɛs.ta
,
parmi
cheˈke
ilil
suoloˈswɔ.lo
vadaˈva.da
a
mancarmanˈkar
.

NARDO

Fa'

ciòˈt͡ʃɔ

cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

,

quelloˈkwel.lo

tiˈti

sprezzaˈsprɛt.t͡sa

.

SERPETTA

Questoˈkwes.to

nonnon

deveˈdɛ.ve

premereˈprɛ.me.re

a

leiˈlɛ.i

.

RAMIRO

Perchéperˈke

,

tirannatiˈran.no

,

cotantakoˈtan.ta

asprezzaasˈpret.t͡sa

.

ARMINDA

Oggettoodˈd͡ʒɛt.to

odiosooˈdjo.zo

tuˈtu

fostiˈfos.ti

e

seiˈsɛ.i

.

CONTINO

S'offusca
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
l'aria
s'intorbida
ioˈi.o
sudoˈsu.do
,
e
palpitoˈpal.pi.to
,
agghiaccioaɡˈɡjat.t͡ʃo
,
e
tremoˈtrɛ.mo
,
e
giàˈd͡ʒa
comincio
a
delirar
.

CONTINO

Ahˈa
cheˈke
didi
stizzaˈstit.t͡sa
,
didi
rabbiaˈrab.bja
fremoˈfrɛ.mo
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
sentoˈsɛn.to
tuttoˈtut.to
avvampar
.

SANDRINA

Mioˈmi.o
Tirsiˈtir.si
,
dehˈdɛ
sentiˈsɛn.ti
lele
dolciˈdol.t͡ʃe
sirenesiˈrɛ.ne
,
conkon
placidoˈpla.t͡ʃi.do
incantoinˈkan.to
quiˈkwi
sciolgono
ilil
cantoˈkan.to
;
e
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
riposoriˈpɔ.zo
ciˈt͡ʃi
fannoˈfan.no
goder
.

CONTINO

Ascoltaasˈkol.ta
miaˈmi.o
Cloriˈklɔ.ri
lala
liraˈli.ra
d'Orfeo
,
cheˈke
incanta
lele
belveˈbel.ve
,
cheˈke
muoveˈmwɔ.ve
lele
selveˈsel.ve
,
e
arrestaarˈrɛs.ta
nell'onde
rapitoraˈpi.to
ilil
nocchier
.
Cheˈke
caroˈka.ro
contentokonˈtɛn.to
cheˈke
gratoˈɡra.to
piacer
.

PODESTÀ

Mioˈmi.o
signoresiɲˈɲo.re
unaˈu.na
parolapaˈrɔ.la
unun
duelloduˈɛl.lo
didi
pistolapisˈtɔ.la
favorisca
d'accettar
.

RAMIRO

Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
nonnon
sese
nene
vadaˈva.da
,
unun
duelloduˈɛl.lo
collaˌkol.la
spadaˈspa.da
leiˈlɛ.i
nonnon
deveˈdɛ.ve
ricusar
.

ARMINDA

Dehˈdɛ

perper

pietàpjeˈta

,

fermatevi

.

NARDO

Cheˈke

serveˈsɛr.va

questoˈkwes.to

strepitoˈstrɛ.pi.to

?

PODESTÀ

Nonnon

possoˈpɔs.so

piùˈpju

reprimerereˈpri.me.re

lolo

sdegnoˈzdeɲ.ɲo

,

edˈed

ilil

furor

.

SANDRINA

Ioˈi.o

sonson

Medusameˈdu.za

orribileorˈri.bi.le

.

CONTINO

Ioˈi.o
sonoˈso.no
Alcidealˈt͡ʃi.de
intrepidoinˈtrɛ.pi.do
.
Ninfeˈnin.fe
vezzose
e
placideˈpla.t͡ʃi.do
bastaˈbas.ta
,
nonnon
piùˈpju
rigor
.

ARMINDA

Maˈma

cheˈke

,

voiˈvo.i

delirate

?

NARDO

Chiki

saˈsa

cheˈke

cosaˈkɔ.za

dite

.

SANDRINA

Largoˈlar.ɡo

,

nonnon

v'affollate

.

CONTINO

Olà
,
nonnon
m'impedite
.
Voiˈvo.i
grateˈɡra.te
avrete
flebiliˈflɛ.bi.li
temprate
ilil
grandeˈɡran.de
ardor
.

ARMINDA

Uscitiuʃˈʃi.to

sonson

didi

sestoˈsɛs.to

,

sonoˈso.no

impazziti

giàˈd͡ʒa

.

RAMIRO

Solˈsɔl

lala

cagion

tuˈtu

seiˈsɛ.i

didi

tal

fatalitàfa.ta.liˈta

.

CONTINO

Quandoˈkwan.do

finiscefiˈniʃ.ʃe

,

ohˈo

dèiˈdej

,

lala

vostraˈvɔs.tro

crudeltàkru.delˈta

.

CONTINO

Cheˈke
casoˈka.zo
funestofuˈnɛs.to
cheˈke
granˈɡran
frenesiafre.neˈzi.a
;
piùˈpju
stranaˈstra.na
pazziapatˈt͡si.a
chiki
maiˈma.i
puòˈpwɔ
trovartroˈvar
.

CONTINO

Cheˈke
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
è
questoˈkwes.to
,
cheˈke
grataˈɡra.ta
armoniaar.moˈni.a
cheˈke
bellaˈbɛl.la
allegriaal.leˈɡri.a
,
vogliamovoʎˈʎa.mo
ballar
.

CONTINO

Cortilekorˈti.le
.
Serpetta
e
Nardoˈnar.do
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

SERPETTA

Sentimi
,
Nardoˈnar.do
mioˈmi.o
,
ioˈi.o
tete
lala
dicoˈdi.ko
schiettaˈskjɛt.ta
;
agl'occhi
mieiˈmjɛ.i
tuˈtu
nonnon
piacesti
maiˈma.i
,
maˈma
purˈpur
chiki
saˈsa
.

NARDO

Potròpoˈtrɔ

dunqueˈdun.kwe

sperarespeˈra.re

?

SERPETTA

Sìˈsi

,

sìˈsi

,

sperate

purˈpur

,

cheˈke

nonnon

v'è

maleˈma.le

.

NARDO

Ahˈa
questaˈkwes.ta
indifferenzain.dif.feˈrɛn.t͡sa
mimi
faràfaˈra
disperar
,
saròsaˈrɔ
capacekaˈpa.t͡ʃe
didi
farfar
qualcheˈkwal.ke
spropositosproˈpɔ.zi.to
;
cheˈke
tiˈti
costaˈkɔs.ta
dirmiˈdir.mi
unaˈu.na
parolinapa.roˈli.na
?
Dehˈdɛ
nonnon
esserˈɛs.ser
,
carinakaˈri.na
,
ostinataos.tiˈna.to
cosìkoˈzi
.

SERPETTA

Ohˈo

nonnon

tiˈti

possoˈpɔs.so

dir

,

néne

noˈnɔ

,

néne

sìˈsi

.

SERPETTA

Nardoˈnar.do

,

poiˈpɔj

ilil

Contino

,

indiˈin.di

Sandrina

.

NARDO

Dovròdoˈvrɔ

dunqueˈdun.kwe

languire

...

CONTINO

Olà

,

olà

;

doveˈdo.ve

,

doveˈdo.ve

sisi

vaˈva

?

NARDO

Conkon

chiki

l'avete

?

CONTINO

Conkon

tete

,

conkon

tete

,

mioˈmi.o

beneˈbɛ.ne

,

animaˈa.ni.ma

miaˈmi.o

.

CONTINO

Caroˈka.ro

beneˈbɛ.ne

adoratoa.doˈra.to

...

NARDO

Adagioaˈda.d͡ʒo

unun

pocoˈpɔ.ko

.

CONTINO

Ahˈa

Venereˈvɛ.ne.re

,

mioˈmi.o

numeˈnu.me

;

ioˈi.o

sonson

Mercuriomerˈku.rjo

alatoaˈla.to

.

NARDO

Aveteaˈve.te

voiˈvo.i

sbagliatozbaʎˈʎa.to

...

(

Ohˈo

bruttoˈbrut.to

imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo

...

sese

potessipoˈtes.si

fuggir

...)

CONTINO

Oimèa.iˈmɛ

!

NARDO

Ch'è

statoˈsta.to

?

CONTINO

Inˈin

ciel

mimi

sonson

scordato

ilil

caduceoka.duˈt͡ʃɛ.o

.

NARDO

Subitoˈsu.bi.to

vadoˈva.do

a

prenderlo

...

SANDRINA

T'arresta
.
Nonnon
fuggirmi
,
idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
cheˈke
nonnon
ravvisi
lala
tuaˈtu.a
fedelefeˈde.le
amanteaˈman.te
:
lala
bellaˈbɛl.la
Erminia
frafra
l'ombrose
pianteˈpjan.ta
?

NARDO

(

Ohˈo

poverettopo.veˈret.to

meme

!

Sandrina

ancoraanˈko.ra

seguitaseˈɡwi.to

a

delirar

.)

Maˈma

voiˈvo.i

,

cheˈke

dite

?

SANDRINA

Prestoˈprɛs.to

lala

manoˈma.no

,

o

caroˈka.ro

;

voglioˈvɔʎ.ʎo

sposarti

adessoaˈdɛs.so

.

NARDO

Ohˈo
questaˈkwes.ta
è
buonaˈbwɔ.no
afféafˈfe
.
(
Quiˈkwi
conkon
costorokosˈto.ro
divengodiˈvɛn.ɡo
pazzoˈpat.t͡so
anch'io
.
Meme
lala
vorreivorˈrɛj
sfilar
.)

NARDO

Signorsiɲˈɲor

Mercuriomerˈku.rjo

,

NARDO

signorasiɲˈɲo.ra
Erminia
,
prestoˈprɛs.to
,
osservate
,
vedete
...
didi
làˈla
,
didi
làˈla
...
ohˈo
cheˈke
granˈɡran
bellaˈbɛl.la
cosaˈkɔ.za
!

NARDO

Didi

quaˈkwa

,

didi

quaˈkwa

...

cheˈke

cosaˈkɔ.za

portentosapor.tenˈto.zo

!

NARDO

Allegroalˈle.ɡro

(

mimi

bemollebeˈmɔl.le

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

NARDO

Miratemiˈra.to

cheˈke

contrastokonˈtras.to

faˈfa

ilil

soleˈso.le

conkon

lala

lunaˈlu.na

.

NARDO

Vedete

ada.d‿

unaˈu.na

ada.d‿

unaˈu.na

lele

stelleˈstel.la

innamoratein.na.moˈra.to

NARDO

Adessoaˈdɛs.so
vieneˈvjɛ.ne
ilil
belloˈbɛl.lo
comincia
oraˈo.ra
ilil
duelloduˈɛl.lo
;
s'afferrano
,
s'azzuffano
s'affollano
,
sisi
pigliano

NARDO

Cheˈke

strepitoˈstrɛ.pi.to

,

cheˈke

chiassoˈkjas.so

,

cheˈke

belbɛl

piacer

,

cheˈke

spassoˈspas.so

NARDO

Allegroalˈle.ɡro

(

mimi

bemollebeˈmɔl.le

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Piùˈpju

prestoˈprɛs.to

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

CONTINO

Dada

braviˈbra.vi

seguitate

.

SANDRINA

Fortiˈfɔr.te

,

nonnon

viˈvi

lasciatelaʃˈʃa.te

.

CONTINO

Lala

lunaˈlu.na

,

oimèa.iˈmɛ

,

precipita

.

SANDRINA

Oimèa.iˈmɛ

lele

stelleˈstel.la

cadonoˈka.do.no

!

CONTINO

Aiutoaˈju.to
...
e
doveˈdo.ve
staˈsta
?
Cheˈke
turbineˈtur.bi.ne
sisi
destaˈdes.ta
,
cheˈke
tuoniˈtwɔ.no
,
cheˈke
tempestatemˈpɛs.ta
,
aiutoaˈju.to
perper
pietàpjeˈta
.

CONTINO

Ilil

Podestàpo.desˈta

,

indiˈin.di

Serpetta

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Ohˈo
,
l'ho
pensatapenˈsa.ta
beneˈbɛ.ne
;
sonson
uomoˈwɔ.mo
didi
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
,
e
sonson
legaleleˈɡa.le
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
toglier
dada
casaˈka.sa
ogn'imbarazzo
ilil
Contino
,
ch'è
pazzoˈpat.t͡so
,
vadaˈva.da
doveˈdo.ve
gliʎi
piaceˈpja.t͡ʃe
,
Armindaarˈmin.da
poiˈpɔj
saràsaˈra
venutaveˈnu.to
invanoinˈva.no
,
edˈed
a
Sandrina
miaˈmi.o
daròdaˈrɔ
lala
manoˈma.no
.

SERPETTA

Aveteaˈve.te

fattoˈfat.to

ilil

contoˈkon.to

senzaˈsɛn.t͡sa

l'oste

.

PODESTÀ

L'ho
fattoˈfat.to
a
modoˈmɔ.do
mioˈmi.o
,
néne
tuˈtu
ciˈt͡ʃi
deviˈdɛ.vi
entrar
;
maˈma
sisi
puòˈpwɔ
dareˈda.re
piùˈpju
insolentein.soˈlɛn.te
ragazzaraˈɡat.t͡sa
?

SERPETTA

Dite
ciòˈt͡ʃɔ
cheˈke
voletevoˈle.te
,
strapazzatemi
pureˈpu.re
,
bastonatemi
;
maˈma
guardatemi
almenoalˈme.no
,
e
ricordatevi
cheˈke
mimi
diceste
unun
giornoˈd͡ʒor.no
didi
farfar
lala
sorteˈsɔr.te
miaˈmi.o
.

PODESTÀ

Altriˈal.tri

tempiˈtɛm.pi

,

altreˈal.tre

cureˈku.re

.

SERPETTA

L'amor

,

cheˈke

tanteˈtan.te

volteˈvɔl.te

...

PODESTÀ

Dovresti
vergognarti
;
parlar
sempreˈsɛm.pre
d'amore
sempreˈsɛm.pre
l'amore
inˈin
testaˈtɛs.ta
;
a
unaˈu.na
zitellad͡ziˈtɛl.la
è
cosaˈkɔ.za
vergognosaver.ɡoɲˈɲo.zo
.

SERPETTA

Ohˈo
questaˈkwes.ta
è
bellaˈbɛl.la
;
alfin
,
cheˈke
maleˈma.le
c'è
,
sese
faccioˈfat.t͡ʃo
anch'io
quelˈkwel
cheˈke
fanˈfan
l'altre
donneˈdɔn.ne
,
padron
mioˈmi.o
?

SERPETTA

Ilil

Podestàpo.desˈta

,

indiˈin.di

Armindaarˈmin.da

e

Ramiroraˈmi.ro

dada

diversediˈvɛr.se

partiˈpar.ti

.

PODESTÀ

Vedete
cheˈke
sfacciatasfatˈt͡ʃa.to
cheˈke
ciarlierat͡ʃarˈljɛ.ro
insolentein.soˈlɛn.te
!
Ohˈo
cheˈke
grand'uomo
fuˈfu
coluikoˈluj
certamentet͡ʃer.taˈmen.te
,
cheˈke
scrisse
delle
donneˈdɔn.ne
cheˈke
o
pocoˈpɔ.ko
,
o
assaiasˈsaj
sonson
tutteˈtut.te
...

ARMINDA

Signorsiɲˈɲor
zioˈd͡zi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
dada
voiˈvo.i
dentr'oggi
ilil
mioˈmi.o
Contino
.

PODESTÀ

Beneˈbɛ.ne

.

RAMIRO

Signorsiɲˈɲor

,

dada

voiˈvo.i

dentr'oggi

bramo

Armindaarˈmin.da

inˈin

consortekonˈsɔr.te

.

PODESTÀ

Meglioˈmɛʎ.ʎo

.

ARMINDA

D'una

nipoteniˈpo.te

,

voiˈvo.i

scorgete

l'affanno

.

RAMIRO

D'un

amicoaˈmi.ko

voiˈvo.i

vedete

ilil

doloredoˈlo.re

.

ARMINDA

Stabilitosta.biˈli.to

è

ilil

contrattokonˈtrat.to

.

RAMIRO

Meme

nene

dièˈda.re

lala

parolapaˈrɔ.la

.

PODESTÀ

Ohˈo

quest'è

bellaˈbɛl.la

...

ARMINDA

Ilil

Contino

...

credete

...

RAMIRO

Lala

nipoteniˈpo.te

...

sappiatesapˈpja.te

...

PODESTÀ

Maˈma

diavol

viˈvi

quietate

.

ARMINDA

Voiˈvo.i

dovetedoˈve.te

obbligarlo

...

RAMIRO

Costringerla

dovetedoˈve.te

...

ARMINDA

Ascoltate

...

RAMIRO

Sentitesenˈti.to

...

PODESTÀ

Piùˈpju

nonnon

possoˈpɔs.so

soffrir

...

ARMINDA

Prestoˈprɛs.to

...

RAMIRO

Cheˈke

dite

?

RAMIRO

Allegroalˈle.ɡro

(

doˈdɔ

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

/

Prestoˈprɛs.to

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

,

2

trombeˈtrom.be

.

PODESTÀ

Mioˈmi.o

padronepaˈdro.ne

,

ioˈi.o

dir

volevovoˈle.vo

,

cheˈke

lala

cosaˈkɔ.za

...

adagioaˈda.d͡ʒo

unun

pocoˈpɔ.ko

...

PODESTÀ

Miaˈmi.o

signorasiɲˈɲo.ra

,

ioˈi.o

nonnon

credevo

...

maˈma

lasciatemilaʃˈʃa.te.mi

parlar

.

PODESTÀ

Lala

nipoteniˈpo.te

,

sappiaˈsap.pja

leiˈlɛ.i

...

PODESTÀ

Ilil
Contino
,
nonnon
vorreivorˈrɛj
...
sentaˈsɛn.ta
unun
pocoˈpɔ.ko
inˈin
cortesiakor.teˈzi.a
...
ioˈi.o
diròˈdi.re
,
nipoteniˈpo.te
miaˈmi.o
...
questaˈkwes.ta
è
cosaˈkɔ.za
dada
crepar
.

PODESTÀ

Leiˈlɛ.i

sisi

prendaˈprɛn.da

ilil

suoˈsu.o

Contino

,

PODESTÀ

leiˈlɛ.i
sisi
sposiˈspɔ.zo
lala
nipoteniˈpo.te
;
facciaˈfat.t͡ʃa
leiˈlɛ.i
quelˈkwel
cheˈke
gliʎi
pareˈpa.re
leiˈlɛ.i
mimi
lasci
d'inquietare
cheˈke
vergognaverˈɡoɲ.ɲa
,
cheˈke
insolenzain.soˈlɛn.t͡sa
!
È
unaˈu.na
veraˈve.ra
impertinenzaim.per.tiˈnɛn.t͡sa
,
nonnon
mimi
stateˈsta.te
piùˈpju
a
seccar
.

PODESTÀ

Armindaarˈmin.da

e

Ramiroraˈmi.ro

.

Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

ARMINDA

Ramiroraˈmi.ro

,

orsùˌorˈsu

,

alleˈal.le

corteˈkor.te

;

dada

unaˈu.na

donnaˈdɔn.na

cheˈke

tiˈti

sprezzaˈsprɛt.t͡sa

e

nonnon

t'ama

,

cheˈke

maiˈma.i

speri

?

RAMIRO

Cheˈke
tiˈti
sovvenga
alfinealˈfi.ne
,
del
mioˈmi.o
affettoafˈfɛt.to
sincerosinˈt͡ʃɛ.ro
,
delle
promesseproˈmes.se
tueˈtu.o
.

ARMINDA

Sìˈsi
,
tuttoˈtut.to
è
veroˈve.ro
didi
rimproveririmˈprɔ.ve.ro
adessoaˈdɛs.so
nonnon
è
piùˈpju
tempoˈtɛm.po
;
ascoltaasˈkol.ta
ilil
mioˈmi.o
consigliokonˈsiʎ.ʎo
:
giacchéd͡ʒakˈke
nonnon
possoˈpɔs.so
amarti
scordatiˈskɔr.da.ti
purˈpur
didi
meme
,
soffrilo
e
partiˈpar.ti
.

RAMIRO

Perper
compiacerti
appienoapˈpjɛ.no
giàˈd͡ʒa
m'involo
,
o
crudel
,
da'
sguardiˈzɡwar.di
tuoiˈtwɔ.i
pentitapenˈti.to
forseˈfor.se
unun
dìˈdi
...

ARMINDA

Fa'

ciòˈt͡ʃɔ

cheˈke

vuoiˈvwɔ.i

.

RAMIRO

E
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
a
questoˈkwes.to
segnoˈseɲ.ɲo
lala
tuaˈtu.a
perfidiaperˈfi.dja
ingratainˈɡra.ta
!
Dimmiˈdim.mi
,
barbaraˈbar.ba.ra
donnaˈdɔn.na
,
iniquoiˈni.kwo
mostroˈmos.tro
didi
crudeltàkru.delˈta
,
didi
qualˈkwal
delittodeˈlit.to
è
reoˈrɛ.o
questoˈkwes.to
poveroˈpɔ.ve.ro
corˈkwɔ.re
?
Ahˈa
,
cheˈke
lala
rabbiaˈrab.bja
m'impedisce
ilil
respiroresˈpi.ro
.
E
sentoˈsɛn.to
nel
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
,
odioˈɔ.djo
,
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
,
furor
,
iraˈi.ra
e
dispettodisˈpɛt.to
.

RAMIRO

Allegroalˈle.ɡro
agitatoa.d͡ʒiˈta.to
(
doˈdɔ
minoremiˈno.re
)
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
fagottifaˈɡɔt.ti
,
4
corniˈkɔr.ni
.
Va'
pureˈpu.re
ada.d‿
altriˈal.tri
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
,
perfidaˈpɛr.fi.da
donnaˈdɔn.na
ingratainˈɡra.ta
:
furiaˈfu.rja
crudel
spietataspjeˈta.to
,
sempreˈsɛm.pre
perper
tete
saròsaˈrɔ
.
Giàˈd͡ʒa
miseroˈmi.ze.ro
mimi
vuoiˈvwɔ.i
lontan
dagl'occhi
tuoiˈtwɔ.i
,
miseroˈmi.ze.ro
moriròmo.riˈrɔ
.

RAMIRO

Giardinod͡ʒarˈdi.no

.

RAMIRO

Adagioaˈda.d͡ʒo

(

mimi

bemollebeˈmɔl.le

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

SANDRINA

Doveˈdo.ve

maiˈma.i

sonson

!

CONTINO

Doveˈdo.ve

sonson

maiˈma.i

!

SANDRINA

Mimi

sembraˈsem.bra

d'aver

quiˈkwi

riposatori.poˈza.to

.

CONTINO

Mimi

parpar

d'aver

dormitodorˈmi.to

.

SANDRINA

E
inˈin
questoˈkwes.to
vagoˈva.ɡo
,
e
belloˈbɛl.lo
amenoaˈmɛ.no
praticello
chiki
mimi
condusse
?

CONTINO

E
inˈin
questaˈkwes.ta
deliziosade.litˈt͡sjo.zo
pianurapjaˈnu.ra
,
chiki
maiˈma.i
mimi
trasportòtras.porˈta.re
?
Sognoˈsoɲ.ɲo
,
o
sonson
destoˈdes.to
?

SANDRINA

S'io

vaneggio

nonnon

soˈsɔ

,

cheˈke

incantoinˈkan.to

è

questoˈkwes.to

!

CONTINO

Maˈma

,

cheˈke

veggio

?

SANDRINA

Cheˈke

miroˈmi.ro

?

CONTINO

Ahˈa

,

miaˈmi.o

caraˈka.ra

...

mioˈmi.o

beneˈbɛ.ne

...

SANDRINA

Tiˈti

scosta

.

CONTINO

Oimèa.iˈmɛ

!

SANDRINA

Chiki

cerchiˈt͡ʃer.ki

?

CONTINO

Tuˈtu

Violantevi.oˈlan.te

nonnon

seiˈsɛ.i

?

SANDRINA

Sìˈsi
,
Violantevi.oˈlan.te
sonson
ioˈi.o
:
maˈma
sese
cerchiˈt͡ʃer.ki
lala
bellaˈbɛl.la
lala
tuaˈtu.a
sposaˈspɔ.za
gentil
,
ioˈi.o
nonnon
sonson
quellaˈkwel.la
.

CONTINO

Mimi

protestoproˈtɛs.to

,

lolo

giuroˈd͡ʒu.ro

...

SANDRINA

Ohˈo
,
nonnon
ardisco
a
unaˈu.na
damaˈda.ma
sìˈsi
degnaˈdeɲ.ɲa
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
contrastar
;
frafra
pocoˈpɔ.ko
anch'io
del
Podestàpo.desˈta
diverròdi.veˈni.re
sposaˈspɔ.za
;
addioadˈdi.o
.

CONTINO

Sentimi
...
Doveˈdo.ve
vaiˈvaj
?
Dunqueˈdun.kwe
nell'atto
istesso
,
inˈin
quelˈkwel
dolceˈdol.t͡ʃe
momentomoˈmen.to
,
inˈin
cuiku.i
tiˈti
trovoˈtrɔ.vo
,
ioˈi.o
perderti
dovròdoˈvrɔ
?
Noˈnɔ
,
nonnon
fia
veroˈve.ro
o
saròsaˈrɔ
tecoˈte.ko
a
latoˈla.to
,
o
mimi
vedrai
morir
dada
disperatodis.peˈra.to
.

CONTINO

Adagioaˈda.d͡ʒo
(
sisi
bemollebeˈmɔl.le
maggioremadˈd͡ʒo.re
)
/
Andantinoan.danˈti.no
(
doˈdɔ
minoremiˈno.re
)
/
Allegroalˈle.ɡro
Archiˈar.ko
,
2
oboeˈɔ.bo.e
,
2
corniˈkɔr.ni
.
Tuˈtu
mimi
lasci
?
(
Ohˈo
fieroˈfjɛ.ro
istanteisˈtan.te
!)
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
mioˈmi.o
dolceˈdol.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
ahˈa
,
nonnon
saiˈsa.jo
,
cheˈke
questoˈkwes.to
coreˈkɔ.re
giàˈd͡ʒa
sisi
senteˈsɛn.te
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
mancarmanˈkar
.

SANDRINA

Sìˈsi
,
tiˈti
lascio
,
ingratoinˈɡra.to
amanteaˈman.te
;
perper
tete
ilil
corˈkwɔ.re
nonnon
viveˈvi.ve
inˈin
peneˈpɛ.ne
,
nonnon
sonson
ioˈi.o
l'amato
beneˈbɛ.ne
,
e
tiˈti
deggioˈdɛd.d͡ʒo
abbandonar
.

CONTINO

Dunqueˈdun.kwe

vadoˈva.do

.

SANDRINA

Vadoˈva.do

anch'io

.

CONTINO

Ahˈa
perchéperˈke
m'arresto
,
ohˈo
dioˈdi.o
!
Perchéperˈke
ilil
pièˈpjɛ
tremando
vaˈva
?
Signorasiɲˈɲo.ra
sisi
contentikonˈtɛn.ti
cheˈke
inˈin
segnoˈseɲ.ɲo
didi
rispettorisˈpɛt.to
lele
baciˈba.t͡ʃo
almen
lala
manoˈma.no
.

SANDRINA

Ohˈo
scusiˈsku.zi
,
noˈnɔ
'l
permettoperˈmet.to
,
nonnon
voglioˈvɔʎ.ʎo
complimentikom.pliˈmen.to
.
Vadaˈva.da
didi
quaˈkwa
lontanolonˈta.no
.

CONTINO

Pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa

,

maˈma

sese

poiˈpɔj

noiˈnoj

piùˈpju

nonnon

ciˈt͡ʃi

vedremo

...

SANDRINA

Eh

noˈnɔ

,

pensatepenˈsa.to

voiˈvo.i

;

forseˈfor.se

c'incontreremo

.

CONTINO

Coraggiokoˈrad.d͡ʒo

,

sisi

risolva

,

sisi

vadaˈva.da

viaˈvi.a

didi

quaˈkwa

.

CONTINO

Leiˈlɛ.i

mimi

chiamaˈkja.ma

?

SANDRINA

Signorsiɲˈɲor

noˈnɔ

.

Leiˈlɛ.i

ritorma

?

CONTINO

Oibò

,

oibò

.

SANDRINA

Voˈvɔ‿|| ˈvɔ

cedendo

,

pianoˈpja.no

,

pianoˈpja.no

.

CONTINO

Vaˈva

calandokaˈlan.do

,

a

pocoˈpɔ.ko

a

pocoˈpɔ.ko

!

Insiemeinˈsjɛ.me

SANDRINA

Ahˈa

piùˈpju

reggereˈrɛd.d͡ʒe.re

nonnon

soˈsɔ

.

CONTINO

Ahˈa

piùˈpju

reggereˈrɛd.d͡ʒe.re

nonnon

puòˈpwɔ

.

CONTINO

M'avvicino

...

SANDRINA

Nonnon

saprei

...

CONTINO

Ioˈi.o

m'accosto

...

SANDRINA

Nonnon

vorreivorˈrɛj

...

CONTINO

Vadoˈva.do

...

SANDRINA

Restoˈrɛs.to

...

CONTINO

Cosaˈkɔ.za
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?
Almeˈal.me
belleˈbɛl.le
innamoratein.na.moˈra.to
,
dite
voiˈvo.i
,
cheˈke
amor
provateproˈva.te
sese
resister
piùˈpju
sisi
puòˈpwɔ
?
Cariˈka.ri
affanniafˈfan.no
,
careˈka.re
peneˈpɛ.ne
,
caraˈka.ra
destraˈdɛs.tra
del
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
dal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
dal
contentokonˈtɛn.to
,
giàˈd͡ʒa
mimi
balzaˈbal.t͡sa
inˈin
pettoˈpɛt.to
ilil
corˈkwɔ.re
.

CONTINO

ultimaˈul.ti.ma
Ilil
Podestàpo.desˈta
,
Armindaarˈmin.da
,
Ramiroraˈmi.ro
e
Serpetta
,
indiˈin.di
Nardoˈnar.do
,
finalmentefi.nalˈmen.te
Sandrina
e
ilil
Contino
.
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo

PODESTÀ

Maˈma
nipoteniˈpo.te
miaˈmi.o
caraˈka.ra
,
nonnon
mimi
seccatesekˈka.to
piùˈpju
;
cheˈke
possoˈpɔs.so
farviˈfar.vi
nello
statoˈsta.to
presentepreˈzɛn.te
?

NARDO

Signorisiɲˈɲo.ri
,
allegramenteal.le.ɡraˈmen.te
;
sonson
guaritiɡwaˈri.to
lili
pazziˈpat.t͡si
,
e
appenaapˈpe.na
sonson
inˈin
sennoˈsen.no
ritornati
,
cheˈke
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
,
e
inˈin
allegriaal.leˈɡri.a
sisi
sonson
sposatispoˈza.to
.

PODESTÀ

Cheˈke

diciˈdi.t͡ʃi

?

ARMINDA

Ohˈo

tradimentotra.diˈmen.to

!

RAMIRO

Ohˈo

cheˈke

granˈɡran

sorteˈsɔr.te

!

SERPETTA

Mimi

sonson

toltaˈtɔl.ta

unaˈu.na

spinaˈspi.na

.

CONTINO

Eccoˈɛk.ko

lala

miaˈmi.o

sposinaspoˈzi.na

,

eccoˈɛk.ko

lala

miaˈmi.o

Violantevi.oˈlan.te

.

PODESTÀ

Comeˈko.me

?

SANDRINA

Cessiˈt͡ʃɛs.si
ogniˈoɲ.ɲi
dubbioˈdub.bjo
dell'esser
mioˈmi.o
cangiai
conkon
Robertoroˈbɛr.to
,
mioˈmi.o
servoˈsɛr.vo
,
e
nomeˈno.me
,
e
statoˈsta.to
:
néne
volliˈvɔl.li
maiˈma.i
svelarmi
,
solˈsɔl
perper
farfar
col
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
unaˈu.na
dolceˈdol.t͡ʃe
vendettavenˈdet.ta
.

ARMINDA

Marchesina
,
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
a
perdonarmi
;
ioˈi.o
sonson
lala
reaˈrɛ.a
;
ioˈi.o
viˈvi
tramai
lala
morteˈmɔr.te
...

SANDRINA

Nonnon
piùˈpju
,
amicaaˈmi.ka
cessate
,
e
unun
caroˈka.ro
abbraccioabˈbrat.t͡ʃo
,
conoscer
viˈvi
faràfaˈra
l'affetto
mioˈmi.o
.

ARMINDA

Sese

piaceˈpja.t͡ʃe

alal

signorsiɲˈɲor

zioˈd͡zi.o

,

ilil

fedelefeˈde.le

Ramiroraˈmi.ro

...

SERPETTA

Anch'io

sese

sisi

contentakonˈtɛn.to

vorreivorˈrɛj

...

PODESTÀ

Beneˈbɛ.ne

,

hoˈɔ

capitokaˈpi.to

;

PODESTÀ

vostroˈvɔs.tro

sposoˈspɔ.zo

è

Ramiroraˈmi.ro

;

PODESTÀ

e

tuoˈtu.o

siaˈsi.a

Nardoˈnar.do

.

CONTINO

Ohˈo

bravoˈbra.vo

.

RAMIRO

Didi

piùˈpju

bramar

nonnon

soˈsɔ

.

NARDO

Questoˈkwes.to

è

piacerepjaˈt͡ʃe.re

.

PODESTÀ

Goda
chiki
vuolvwɔl
godereɡoˈde.re
,
sisi
sposiˈspɔ.zo
purˈpur
chiki
vuoleˈvwɔ.le
,
ch'io
purˈpur
mimi
sposeròspoˈza.re
,
quandoˈkwan.do
un'altra
Sandrina
troveròtroˈva.re
.

SANDRINA

Saràsaˈra
memoreˈmɛ.mo.re
ognoraoɲˈɲo.ra
,
e
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
statoˈsta.to
,
della
vostraˈvɔs.tro
bontàbonˈta
,
del
vostroˈvɔs.tro
coreˈkɔ.re
,
lala
fintaˈfin.ta
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
perper
amoreaˈmo.re
.

SANDRINA

Moltoˈmol.to

allegroalˈle.ɡro

(

reˈre

maggioremadˈd͡ʒo.re

)

Archiˈar.ko

,

2

oboeˈɔ.bo.e

,

2

corniˈkɔr.ni

.

TUTTI

Vivaˈvi.va
purˈpur
lala
giardinierad͡ʒar.diˈnjɛ.ra
cheˈke
serbòserˈba.re
fedelefeˈde.le
ilil
coreˈkɔ.re
;
vivaˈvi.va
ilil
Conteˈkon.te
,
vivaˈvi.va
amoreaˈmo.re
,
cheˈke
faˈfa
tuttiˈtut.ti
rallegrar
.

La Finta giardiniera

La Finta giardiniera

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

La Finta giardiniera

Keyboard Shortcuts

Layers

Navigation

Panels

Grove Dictionary Reference