Mozart, Wolfgang Amadeus
Il Re Pastore
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Aminta assiso sopra un sasso, cantando al
suono delle avene pastorali: indi Elisa.
AMINTA
Intendoinˈtɛn.do
amicoaˈmi.ko
rioˈri.o
Quelˈkwel
bassoˈbas.so
mormoriomor.moˈri.o
:
Tuˈtu
chiediˈkjɛ.di
inˈin
tuaˈtu.a
favellafaˈvɛl.la
Ilil
nostroˈnɔs.tro
benˈbɛn
dov'è
?
(Vedendo Elisa getta le avene,
e corre ad incontrarla)
AMINTA
Bellaˈbɛl.la
Elisaeˈli.zo
?
idolˈi.dol
mioˈmi.o
?
doveˈdo.ve
?
(lieta, e frettolosa):
ELISA
A
tete
caroˈka.ro
Aminta
.
AMINTA
O
dèiˈdej
!
nonnon
saiˈsa.jo
,
Cheˈke
ilil
campoˈkam.po
d'Alessandro
Quindiˈkwin.di
lungiˈlun.d͡ʒi
nonnon
è
?
Cheˈke
tutteˈtut.te
infesta
Questeˈkwes.te
ameneaˈmɛ.ne
contradekonˈtra.de
Ilil
Macedonemaˈt͡ʃɛ.do.ne
armatoarˈma.to
?
ELISA
Ilil
soˈsɔ
.
AMINTA
Maˈma
dunqueˈdun.kwe
Perchéperˈke
solaˈso.la
t'esponi
all'insolente
Licenzaliˈt͡ʃɛn.t͡sa
militar
?
ELISA
Rischioˈris.kjo
nonnon
temeˈte.me
,
Nonnon
odeˈɔ.de
amor
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
Ilil
nonnon
vederti
è
ilil
mioˈmi.o
maggior
perigliopeˈriʎ.ʎo
.
AMINTA
E
perper
meme
?
ELISA
Dehˈdɛ
,
m'ascolta
.
Hoˈɔ
colmoˈkol.mo
ilil
coreˈkɔ.re
Didi
felicifeˈli.t͡ʃe
speranzespeˈran.t͡sa
:
e
nonnon
hoˈɔ
paceˈpa.t͡ʃe
Finchéfinˈke
conkon
tete
nonnon
lele
dividodiˈvi.do
.
AMINTA
Altrovealˈtro.ve
Piùˈpju
sicurasiˈku.ra
potrai
...
ELISA
Maˈma
d'Alessandro
Faiˈfa.i
tortoˈtɔr.to
allaˈal.la
virtùvirˈtu
.
Sonson
della
nostraˈnɔs.tra
Sicurezzasi.kuˈret.t͡sa
custodikusˈtɔ.di
Quelleˈkwel.le
schiereˈskjɛ.ra
,
cheˈke
temiˈtɛ.mi
.
Eiˈe.i
dada
unun
tirannotiˈran.no
Venneˈven.ne
Sidonesiˈdo.ne
a
liberar
:
néne
vuoleˈvwɔ.le
Cheˈke
siaˈsi.a
venditaˈven.di.ta
ilil
donoˈdo.no
:
Nene
franseˈfran.se
ilil
giogoˈd͡ʒo.ɡo
,
e
nene
ricusariˈku.za
ilil
tronoˈtrɔ.no
.
AMINTA
Chiki
saràsaˈra
dunqueˈdun.kwe
ilil
nostroˈnɔs.tro
Reˈre
?
ELISA
Sisi
credeˈkre.de
,
Cheˈke
ignotoiɲˈɲɔ.to
ancheˈan.ke
a
sese
stessoˈstes.so
occultookˈkul.to
vivaˈvi.va
Ilil
legittimoleˈd͡ʒit.ti.mo
eredeeˈrɛ.de
.
AMINTA
E
doveˈdo.ve
?...
ELISA
Ahˈa
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
Cheˈke
Alessandroa.lesˈsan.dro
nene
cerchiˈt͡ʃer.ki
.
Odiˈɔ.di
.
Lala
miaˈmi.o
Pietosapjeˈto.zo
madreˈma.dre
(
ohˈo
caraˈka.ra
madreˈma.dre
!)
alfinealˈfi.ne
Giàˈd͡ʒa
l'amor
mioˈmi.o
secondaseˈkon.da
.
AMINTA
Ahˈa
!
ELISA
Tuˈtu
sospirisosˈpi.ri
,
Aminta
!
Cheˈke
vuolvwɔl
dir
quelˈkwel
sospirososˈpi.ro
?
AMINTA
Controˈkon.tro
ilil
destin
m'adiro
,
Cheˈke
sìˈsi
pocoˈpɔ.ko
mimi
feceˈfe.t͡ʃe
Degnoˈdeɲ.ɲo
,
Elisaeˈli.zo
,
didi
tete
.
Tuˈtu
vantiˈvan.to
ilil
chiaroˈkja.ro
Sangueˈsan.ɡwe
didi
Cadmoˈkad.mo
;
ioˈi.o
pastorellopas.toˈrɛl.lo
oscuroosˈku.ro
,
Ignoroiɲˈɲɔ.ro
ilil
mioˈmi.o
.
Tuˈtu
abbandonar
dovrai
Perper
meme
gliʎi
agiˈa.d͡ʒi
paternipaˈtɛr.no
.
Offerirti
inˈin
veceˈve.t͡ʃe
Ioˈi.o
nonnon
potròpoˈtrɔ
nella
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
umileˈu.mi.le
Cheˈke
unaˈu.na
poveraˈpɔ.ve.ro
greggiaˈɡred.d͡ʒo
,
unun
rozzoˈrod.d͡zo
ovileoˈvi.le
.
ELISA
Nonnon
lagnarti
del
ciel
:
prodigoˈprɔ.di.ɡo
assaiasˈsaj
Tiˈti
fuˈfu
de'
doniˈdo.ni
suoiˈswɔ.i
.
Sese
l'ostro
,
e
l'oro
A
tete
negòneˈɡa.re
;
quelˈkwel
favellar
,
quelˈkwel
voltoˈvol.to
,
Quelˈkwel
corˈkwɔ.re
tiˈti
dièˈda.re
.
Nonnon
lele
richezze
,
o
gliʎi
aviˈa.vi
;
Cercoˈt͡ʃer.ko
Aminta
inˈin
Aminta
:
edˈed
amoˈa.mo
inˈin
luiˈluj
Finfin
lala
suaˈsu.a
povertàpo.verˈta
.
Dal
dìˈdi
primieropriˈmjɛ.ro
,
Cheˈke
ancoranˈkor
bambinabamˈbi.na
ioˈi.o
lolo
mirai
,
mimi
parveˈpar.ve
Amabileaˈma.bi.le
,
gentiled͡ʒenˈti.le
Quelˈkwel
pastor
,
quellaˈkwel.la
greggiaˈɡred.d͡ʒo
,
e
quell'ovile
:
E
mimi
restòresˈta.re
nel
coreˈkɔ.re
Quell'ovil
,
quellaˈkwel.la
greggiaˈɡred.d͡ʒo
,
e
quelˈkwel
pastorepasˈto.re
.
AMINTA
Ohˈo
miaˈmi.o
solaˈso.la
,
ohˈo
miaˈmi.o
veraˈve.ra
Felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
!
Queiˈkwe.i
cariˈka.ri
dettiˈdet.ti
...
ELISA
Addioadˈdi.o
.
Corro
allaˈal.la
madreˈma.dre
e
vengoˈvɛn.ɡo
a
tete
.
Frafra
pocoˈpɔ.ko
Ioˈi.o
nonnon
dovròdoˈvrɔ
maiˈma.i
piùˈpju
lasciarti
.
Insiemeinˈsjɛ.me
Sempreˈsɛm.pre
ilil
solˈsɔl
noiˈnoj
vedràveˈde.re
,
partaˈpar.ta
,
o
ritorniriˈtor.no
.
Ohˈo
dolceˈdol.t͡ʃe
vitaˈvi.ta
;
ohˈo
fortunatifor.tuˈna.ti
giorniˈd͡ʒor.ni
!
Allaˈal.la
selvaˈsel.va
,
alal
pratoˈpra.to
,
alal
fonteˈfon.te
Ioˈi.o
n'andrò
col
greggeˈɡrɛd.d͡ʒe
amatoaˈma.to
;
E
allaˈal.la
selvaˈsel.va
,
alal
fonteˈfon.te
,
alal
pratoˈpra.to
L'idol
mioˈmi.o
conkon
meme
verràverˈra
.
Inˈin
quelˈkwel
rozzoˈrod.d͡zo
angustoanˈɡus.to
tettoˈtet.to
,
Cheˈke
ricetto
a
noiˈnoj
daràˈda.re
,
Conkon
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
e
col
dilettodiˈlɛt.to
L'innocenza
albergheràal.berˈɡa.re
.
Parte
SCENA SECONDA
Alessandro, Agenore con picciolo seguito, e detto.
AMINTA
Perdonoperˈdo.no
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
Dèiˈdej
.
Fuiˈfu.i
troppoˈtrɔp.po
ingiustoinˈd͡ʒus.to
Lagnandomi
didi
voiˈvo.i
.
Nonnon
splendeˈsplɛn.de
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Dell'astro
cheˈke
mimi
guidaˈɡwi.da
astroˈas.tro
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
.
Sese
lala
terraˈtɛr.ra
haˈa
unun
felicefeˈli.t͡ʃe
,
Aminta
è
quelloˈkwel.lo
.
(Entrano Alessandro ed Agenore, non
notati da Aminta.)
(piano ad Alessandro):
Ecco il pastor.
AMINTA
Maˈma
fra'
contentikonˈtɛn.ti
obblìoob.bliˈa.re
Lala
miaˈmi.o
poveraˈpɔ.ve.ro
greggiaˈɡred.d͡ʒo
.
In atto di partire
ad Aminta
ALESSANDRO
Amicoaˈmi.ko
?
ascoltaasˈkol.ta
.
Un guerrier!
(ad Alessandro):
AMINTA
Cheˈke
dimandidiˈman.do
?
ALESSANDRO
Solˈsɔl
conkon
tete
ragionar
.
AMINTA
Signorsiɲˈɲor
,
perdonaperˈdo.na
(
Qualunquekwaˈlun.kwe
seiˈsɛ.i
)
d'abbeverar
lala
greggiaˈɡred.d͡ʒo
L'ora
giàˈd͡ʒa
passaˈpas.sa
.
ALESSANDRO
Andrai
:
maˈma
unun
breveˈbrɛ.ve
istanteisˈtan.te
Donamiˈdo.na.mi
solˈsɔl
.
(Piano ad Agenore):
Che signoril sembiante!
Da me che mai vorrà !
ALESSANDRO
Comeˈko.me
t'appelli
?
E
ilil
padreˈpa.dre
?
AMINTA
Alceo
.
ALESSANDRO
Viveˈvi.ve
?
AMINTA
Noˈnɔ
;
scorseˈskɔr.se
.
Unun
lustroˈlus.tro
giàˈd͡ʒa
,
ch'io
lolo
perdei
.
ALESSANDRO
Cheˈke
avestiaˈves.ti
Dal
paternopaˈtɛr.no
retaggioreˈtad.d͡ʒo
?
AMINTA
Unun
ortoˈɔr.to
angustoanˈɡus.to
,
Ond'io
traggo
alimentoa.liˈmen.to
;
Pocheˈpɔ.ke
agnelle
,
unun
tuguriotuˈɡu.rjo
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
contentokonˈtɛn.to
.
ALESSANDRO
Viviˈvi.vi
inˈin
poveraˈpɔ.ve.ro
sorteˈsɔr.te
...
AMINTA
Assaiasˈsaj
benignabeˈniɲ.ɲa
Sembraˈsem.bra
a
meme
lala
miaˈmi.o
stellaˈstel.la
.
Nonnon
bramo
della
miaˈmi.o
sorteˈsɔr.te
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
.
ALESSANDRO
Maˈma
inˈin
sìˈsi
scarsaˈskar.so
fortunaforˈtu.na
...
AMINTA
Assaiasˈsaj
piùˈpju
scarseˈskar.so
Sonson
lele
mieˈmi.e
voglieˈvɔʎ.ʎe
.
ALESSANDRO
Asproˈas.pro
sudor
t'appresta
Ciboˈt͡ʃi.bo
volgar
AMINTA
Maˈma
lolo
condisce
.
ALESSANDRO
Ignori
Lele
grandezzeɡranˈdet.t͡sa
,
gliʎi
onorioˈno.ri
.
AMINTA
E
rivaliriˈva.li
nonnon
temoˈtɛ.mo
,
E
rimorsiriˈmɔr.so
nonnon
hoˈɔ
.
ALESSANDRO
T'offre
unun
ovileoˈvi.le
Sonniˈson.no
incomodi
,
e
duriˈdu.ri
.
AMINTA
Maˈma
tranquillitranˈkwil.lo
,
e
sicurisiˈku.ri
.
ALESSANDRO
E
chiki
frafra
questeˈkwes.te
,
Cheˈke
tiˈti
fremono
intornoinˈtor.no
armatearˈma.to
squadreˈskwa.dre
,
Chiki
assicurar
tiˈti
puòˈpwɔ
?
AMINTA
Questaˈkwes.ta
,
cheˈke
tantoˈtan.to
Ioˈi.o
lodoˈlɔ.do
,
tuˈtu
disprezzidisˈprɛt.t͡so
,
e
ilil
ciel
proteggeproˈtɛd.d͡ʒe
,
Poveraˈpɔ.ve.ro
oscuraosˈku.ra
sorteˈsɔr.te
.
(piano ad Alessandro):
Hai dubbi ancora?
ALESSANDRO
(
Quelˈkwel
parlar
mimi
sorprendesorˈprɛn.de
,
e
m'innamora
).
AMINTA
S'altro
nonnon
brami
,
addioadˈdi.o
.
ALESSANDRO
Sentiˈsɛn.ti
.
I
tuoiˈtwɔ.i
passiˈpas.si
Ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
ioˈi.o
guideròɡwiˈda.re
,
sese
vuoiˈvwɔ.i
.
AMINTA
Noˈnɔ
!
ALESSANDRO
Perchéperˈke
?
AMINTA
Sedurrebbe
Eiˈe.i
meme
dalleˈdal.le
mieˈmi.e
cureˈku.re
;
ioˈi.o
qualcheˈkwal.ke
istanteisˈtan.te
Alal
mondoˈmon.do
usurperei
del
suoˈsu.o
felicefeˈli.t͡ʃe
Beneficobeˈnɛ.fi.ko
valor
.
Ciascunt͡ʃasˈkun
sese
stessoˈstes.so
Deveˈdɛ.ve
alal
suoˈsu.o
statoˈsta.to
.
Altroˈal.tro
ilil
doverdoˈve.re
d'Aminta
,
Altroˈal.tro
è
quelˈkwel
d'Alessandro
.
È
troppoˈtrɔp.po
angustaanˈɡus.to
Perper
luiˈluj
tuttaˈtut.ta
lala
terraˈtɛr.ra
:
unaˈu.na
capannakaˈpan.na
Assaiasˈsaj
vastaˈvas.ta
è
perper
meme
.
D'agnelle
ioˈi.o
sonoˈso.no
,
Eiˈe.i
Duceˈdu.t͡ʃe
è
didi
guerrieriɡwerˈrjɛ.ro
:
Picciol
campoˈkam.po
ioˈi.o
coltivokolˈti.vo
,
eiˈe.i
fondaˈfon.da
imperiimˈpɛ.ro
.
ALESSANDRO
Maˈma
puòˈpwɔ
ilil
ciel
didi
tuaˈtu.a
sorteˈsɔr.te
Inˈin
unun
puntoˈpun.to
cangiar
tuttoˈtut.to
ilil
tenoreteˈno.re
.
AMINTA
Sìˈsi
,
maˈma
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
fin'or
mimi
vuolvwɔl
pastorepasˈto.re
.
Aer
tranquillotranˈkwil.lo
e
dìˈdi
sereniseˈre.no
,
Freschiˈfres.ki
fontiˈfon.te
e
verdiˈver.di
pratiˈpra.ti
Sonoˈso.no
i
votiˈvo.ti
fortunatifor.tuˈna.ti
Della
greggiaˈɡred.d͡ʒo
e
del
pastor
.
Cheˈke
sese
poiˈpɔj
piacessepjaˈt͡ʃes.se
aiˈaj
fatiˈfa.ti
Didi
cambiarkamˈbjar
gl'offici
mieiˈmjɛ.i
Avran
curaˈku.ra
alloraalˈlo.ra
i
Dèiˈdej
Didi
cambiarmikamˈbjar.mi
e
menteˈmen.te
e
corˈkwɔ.re
.
Parte.
SCENA TERZA
Alessandro ed Agenore.
AGENORE
Or
cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
,
Alessandroa.lesˈsan.dro
?
ALESSANDRO
Ahˈa
,
certoˈt͡ʃɛr.to
ascondeasˈkon.de
Quelˈkwel
pastorel
lolo
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
eredeeˈrɛ.de
Del
soglioˈsɔʎ.ʎo
didi
Sidonesiˈdo.ne
!
Eran
giàˈd͡ʒa
grandiˈɡran.di
Lele
proveˈprɔ.va
tueˈtu.o
;
maˈma
quelˈkwel
parlar
,
quelˈkwel
voltoˈvol.to
Sonson
lala
maggior
.
Cheˈke
nobil
corˈkwɔ.re
!
cheˈke
dolceˈdol.t͡ʃe
,
Cheˈke
serenaseˈre.na
virtùvirˈtu
!
Seguimi
:
andiamo
Lala
grand'opra
a
compir
.
De'
fastiˈfas.ti
mieiˈmjɛ.i
Saràsaˈra
questoˈkwes.to
ilil
piùˈpju
belloˈbɛl.lo
.
Abbatter
muraˈmu.ra
Esercitieˈzɛr.t͡ʃi.ti
fugar
,
scuoter
gl'imperi
Fra'
turbiniˈtur.bi.ne
didi
guerraˈɡwɛr.ra
,
È
ilil
piacer
,
cheˈke
gl'Eroi
provanoˈprɔ.va.no
inˈin
terraˈtɛr.ra
.
Maˈma
sollevar
gliʎi
oppressiopˈprɛs.so
,
Render
felicifeˈli.t͡ʃe
i
regniˈreɲ.ɲi
,
Coronar
lala
virtùvirˈtu
,
togliereˈtɔʎ.ʎe.re
a
leiˈlɛ.i
Quelˈkwel
,
cheˈke
l'adombra
ingiuriosoin.d͡ʒuˈrjo.zo
veloˈve.lo
,
È
ilil
piacer
,
cheˈke
gliʎi
Dèiˈdej
provanoˈprɔ.va.no
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Sisi
spande
alal
soleˈso.le
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
Nubeˈnu.be
talor
cosìkoˈzi
E
folgora
,
e
minacciamiˈnat.t͡ʃa
Sull'arido
terren
.
Maˈma
poiˈpɔj
cheˈke
inˈin
quellaˈkwel.la
foggiaˈfɔd.d͡ʒa
Assaiasˈsaj
d'umori
unìuˈni
,
Tuttaˈtut.ta
sisi
scioglieˈʃɔʎ.ʎe
inˈin
pioggiaˈpjɔd.d͡ʒa
E
gliʎi
fecondafeˈkon.da
ilil
sensen
.
Alessandro parte; Agenore fa per seguirlo.
SCENA QUARTA
Tamiri in abito pastorale ed Agenore.
TAMIRI
Agenore
?
T'arresta
.
Odiˈɔ.di
...
AGENORE
Perdonaperˈdo.na
Leggiadraledˈd͡ʒa.dra
pastorella
;
ioˈi.o
d'Alessandro
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
or
suˈsu
l'orme
...
(
Ohˈo
Dèiˈdej
!
Tamiri
è
quellaˈkwel.la
!,
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
)
TAMIRI
Ahˈa
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
!
AGENORE
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
?
TAMIRI
Sonson
ioˈi.o
.
AGENORE
Tuˈtu
quiˈkwi
!
Tuˈtu
inˈin
questaˈkwes.ta
spogliaˈspɔʎ.ʎa
!
TAMIRI
Ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
a
questaˈkwes.ta
Ilil
solˈsɔl
benˈbɛn
cheˈke
mimi
restaˈrɛs.ta
,
Ch'è
lala
miaˈmi.o
libertàli.berˈta
:
giàˈd͡ʒa
cheˈke
Alessandroa.lesˈsan.dro
Padreˈpa.dre
,
e
regnoˈreɲ.ɲo
m'ha
toltoˈtɔl.to
.
AGENORE
Ohˈo
,
quantoˈkwan.to
maiˈma.i
Tiˈti
piansiˈpjan.si
,
e
tiˈti
cercait͡ʃerˈkaj
!
Maˈma
doveˈdo.ve
ascosaasˈko.zo
Tiˈti
celasti
finor
?
TAMIRI
Lala
bellaˈbɛl.la
Elisaeˈli.zo
Fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
m'accolse
.
AGENORE
E
qualˈkwal
disegnodiˈzeɲ.ɲo
?...
Ahˈa
m'attende
Alessandroa.lesˈsan.dro
.
Addioadˈdi.o
;
ritorneròri.torˈna.re
.
TAMIRI
Sentiˈsɛn.ti
.
Allaˈal.la
fugaˈfu.ɡa
Tuˈtu
d'aprirmi
unun
cammin
benˈbɛn
mioˈmi.o
procuraproˈku.ra
.
Altrovealˈtro.ve
almenoalˈme.no
ioˈi.o
piangeròˈpjan.d͡ʒe.re
sicurasiˈku.ra
.
AGENORE
Vuoiˈvwɔ.i
seguir
,
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
Unun
consigliokonˈsiʎ.ʎo
piùˈpju
saggioˈsad.d͡ʒo
?
Ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
Mecoˈme.ko
nene
vieni
.
TAMIRI
All'uccisor
del
padreˈpa.dre
!
AGENORE
Straton
sese
stessoˈstes.so
ucciseutˈt͡ʃi.zo
,
eiˈe.i
lala
clemenzakleˈmɛn.t͡sa
Del
vincitor
prevenne
.
TAMIRI
Ioˈi.o
stessaˈstes.so
alal
lacciˈlat.t͡ʃi
Offrir
lala
destraˈdɛs.tra
?
Ioˈi.o
delle
grecheˈɡrɛ.ke
sposeˈspɔ.za
Andròanˈda.re
gl'insulti
a
tollerar
?
AGENORE
T'inganni
:
Nonnon
conosci
Alessandroa.lesˈsan.dro
.
Edˈed
ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
Perper
or
disingannarti
.
Addioadˈdi.o
,
frafra
pocoˈpɔ.ko
A
tete
verròverˈrɔ
.
In atto di partire.
TAMIRI
Guardaˈɡwar.da
:
d'Elisa
i
tettiˈtet.ti
Colàkoˈla
...
(come sopra):
AGENORE
Giàˈd͡ʒa
mimi
sonson
notiˈnɔ.ti
.
TAMIRI
Odiˈɔ.di
.
AGENORE
Cheˈke
brami
?
TAMIRI
Comeˈko.me
stoˈstɔ
nel
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
?
AGENORE
Ahˈa
nonnon
lolo
vediˈve.di
?
A'
tuoiˈtwɔ.i
begl'occhi
,
o
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
,
ilil
chiediˈkjɛ.di
.
Perper
meme
rispondete
,
Begl'astri
d'amore
:
Sese
voiˈvo.i
nolˈnol
sapete
Chiki
maiˈma.i
lolo
sapràsaˈpe.re
?
Voiˈvo.i
tutteˈtut.te
apprendeste
Lele
vieˈvi.e
del
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
Talor
cheˈke
vinceste
Lala
miaˈmi.o
libertàli.berˈta
.
Parte.
SCENA QUINTA
Tamiri sola.
TAMIRI
Noˈnɔ
:
voiˈvo.i
nonnon
sieteˈsje.te
,
o
Dèiˈdej
,
Quantoˈkwan.to
finor
credei
Inclementiin.kleˈmɛn.te
conkon
meme
.
Cangiaste
,
è
veroˈve.ro
,
Inˈin
capannakaˈpan.na
ilil
mioˈmi.o
soglioˈsɔʎ.ʎo
;
inˈin
rozziˈrod.d͡zi
velliˈvɛl.li
Lala
porporaˈpor.po.ra
real
;
maˈma
fidoˈfi.do
ancoraanˈko.ra
L'idol
mioˈmi.o
ritrovai
.
Pietosipjeˈto.zo
Dèiˈdej
,
voiˈvo.i
mimi
lasciaste
assaiasˈsaj
!
Didi
tanteˈtan.te
sueˈsu.e
procelle
Giàˈd͡ʒa
sisi
scordòskorˈda.re
quest'alma
:
Giàˈd͡ʒa
ritrovòri.troˈva.re
lala
calmaˈkal.ma
Sul
voltoˈvol.to
del
mioˈmi.o
benˈbɛn
.
Frafra
l'ire
delle
stelleˈstel.la
Sese
palpitòpal.piˈta.re
d'orrore
,
Or
didi
contentokonˈtɛn.to
ilil
coreˈkɔ.re
Vaˈva
palpitando
inˈin
sensen
.
Parte.
SCENA SESTA
Elisa, sommamente allegra e frettolosa, poi
Aminta.
ELISA
Ohˈo
lietoˈljɛ.to
giornoˈd͡ʒor.no
!
ohˈo
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
!
ohˈo
,
caroˈka.ro
Mioˈmi.o
genitor
!
Maˈma
doveˈdo.ve
andòanˈdɔ
?
Purˈpur
dianziˈdjan.t͡si
Quiˈkwi
lolo
lasciai
.
Guardando la capanna.
ELISA
Saràsaˈra
làˈla
dentroˈden.tro
.
Aminta
!
Batte alla porta.
ELISA
Aminta
!...
ohˈo
stoltaˈstol.ta
!
mimi
sovviene
;
è
l'ora
D'abbeverar
lala
greggiaˈɡred.d͡ʒo
.
Alal
fonteˈfon.te
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
,
E
nonnon
quiˈkwi
ricercarne
...
(Entrando mentre Elisa sta per partire):
AMINTA
Doveˈdo.ve
t'affretti
Elisaeˈli.zo
?
ELISA
Ahˈa
tornasti
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
.
Andiamo
.
AMINTA
E
doveˈdo.ve
?
ELISA
Alal
genitor
.
AMINTA
Dunqueˈdun.kwe
eiˈe.i
consente
.
ELISA
Ilil
coreˈkɔ.re
Nonnon
m'ingannò
.
Saraisaˈraj
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
,
e
primaˈpri.ma
Cheˈke
ilil
solˈsɔl
tramontitraˈmon.to
.
Impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
ilil
padreˈpa.dre
N'è
alal
parpar
didi
noiˈnoj
.
D'un
cosìkoˈzi
amabil
figlioˈfiʎ.ʎo
Superbosuˈpɛr.bo
,
e
lietoˈljɛ.to
...
eiˈe.i
tel
diràdiˈra
.
Vedrai
Dall'accoglienze
sueˈsu.e
...
vieni
!
AMINTA
Ahˈa
benˈbɛn
mioˈmi.o
Lasciami
respirarres.piˈra.re
.
Pietàpjeˈta
d'un
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
frafra
lele
gioieˈd͡ʒɔ.ja
estremeesˈtrɛ.me
...
ELISA
Dehˈdɛ
nonnon
tardiam
:
respireremo
insiemeinˈsjɛ.me
.
In atto di partire.
SCENA SETTIMA
Agenore seguito da guardie reali, e nobili di
Sidone, che portano sopra bacili d'oro le
regie insegne, e detti.
AGENORE
Dal
piùˈpju
fedel
vassallovasˈsal.lo
Ilil
primoˈpri.mo
omaggiooˈmad.d͡ʒo
eccelsoetˈt͡ʃɛl.so
Reˈre
riceviriˈt͡ʃe.vi
.
Si inginocchia.
(ad Aminta):
ELISA
Cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
(ad Agenore):
AMINTA
A
chiki
favelli
?
AGENORE
A
tete
,
Signorsiɲˈɲor
.
(con viso sdegnoso):
AMINTA
Lasciami
inˈin
paceˈpa.t͡ʃe
:
e
prendiˈprɛn.di
Alcunalˈkun
altroˈal.tro
a
schernir
.
Liberoˈli.be.ro
ioˈi.o
nacquiˈnak.kwi
,
Sese
Reˈre
nonnon
sonoˈso.no
;
e
sese
nonnon
menoˈme.no
omaggioˈmad.d͡ʒi
,
crescendo il risentimento
AMINTA
Hoˈɔ
unun
coreˈkɔ.re
almen
cheˈke
nonnon
sopportasopˈpɔr.ta
oltraggiolˈtrad.d͡ʒo
.
(levandosi):
AGENORE
Quelˈkwel
generosod͡ʒe.neˈro.zo
sdegnoˈzdeɲ.ɲo
Tete
scopre
,
e
meme
difendediˈfɛn.de
.
Odimi
:
e
soffri
,
Cheˈke
tiˈti
sveliˈzve.li
a
tete
stessoˈstes.so
ilil
zeloˈd͡zɛ.lo
mioˈmi.o
.
ELISA
Comeˈko.me
!
Aminta
eiˈe.i
nonnon
è
?
AGENORE
Noˈnɔ
!
AMINTA
E
chiki
sonson
ioˈi.o
?
AGENORE
Tuˈtu
Abdolonimo
seiˈsɛ.i
:
l'unico
eredeeˈrɛ.de
Del
soglioˈsɔʎ.ʎo
didi
Sidonesiˈdo.ne
.
AMINTA
Ioˈi.o
!
AGENORE
Sìˈsi
!
Scacciato
Dal
reoˈrɛ.o
Stratone
ilil
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
,
bambinobamˈbi.no
Alal
mioˈmi.o
tiˈti
consegnòkon.seɲˈɲa.re
.
Questiˈkwes.ti
morendo
Allaˈal.la
miaˈmi.o
fè
commise
Tete
,
ilil
segretoseˈɡre.to
,
e
lele
proveˈprɔ.va
.
ELISA
E
ilil
vecchioˈvɛk.kjo
Alceo
?...
AGENORE
L'educò
sconosciutosko.noʃˈʃu.to
.
AMINTA
E
tuˈtu
fin'ora
...
AGENORE
Edˈed
ioˈi.o
,
finor
tacendo
,
allaˈal.la
paternapaˈtɛr.no
Leggeˈled.d͡ʒe
ubbidii
.
M'era
ilil
parlar
vietatovjeˈta.to
,
Finchéfinˈke
qualcheˈkwal.ke
cammin
t'aprisse
alal
tronoˈtrɔ.no
L'assistenza
de'
Numiˈnu.mi
.
Ioˈi.o
lala
cercait͡ʃerˈkaj
Nel
granˈɡran
corˈkwɔ.re
d'Alessandro
:
e
lala
trovai
.
ELISA
O
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
!
O
contentokonˈtɛn.to
!
Ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
è
ilil
mioˈmi.o
Reˈre
.
(ad Agenore):
AMINTA
Dunqueˈdun.kwe
AGENORE
T'attende
,
e
didi
suaˈsu.a
manoˈma.no
Vuolvwɔl
coronarti
ilil
crin
.
Lele
regiereˈd͡ʒi.e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
Quelleˈkwel.le
sonson
,
ch'ei
t'invia
.
Questiˈkwes.ti
,
cheˈke
vediˈve.di
,
Sonson
tuoiˈtwɔ.i
serviˈsɛr.vi
,
e
custodikusˈtɔ.di
.
Ahˈa
vieni
ormaiorˈma.i
;
Ahˈa
questoˈkwes.to
giornoˈd͡ʒor.no
hoˈɔ
sospirato
assaiasˈsaj
.
Parte col seguito.
SCENA OTTAVA
Elisa allegra, Aminta attonito.
AMINTA
Elisaeˈli.zo
!
ELISA
Aminta
!
AMINTA
E'
sognoˈsoɲ.ɲo
?
ELISA
Ahˈa
noˈnɔ
.
AMINTA
Tuˈtu
Crediˈkre.di
Dunqueˈdun.kwe
ELISA
Sìˈsi
.
Nonnon
è
stranoˈstra.no
Questoˈkwes.to
colpoˈkol.po
perper
meme
,
benchéˌbɛnˈke
improvvisoim.provˈvi.zo
.
Unun
corˈkwɔ.re
didi
Reˈre
sempreˈsɛm.pre
ioˈi.o
tiˈti
vidiˈvi.di
inˈin
visoˈvi.zo
.
AMINTA
Saràsaˈra
.
Vadasi
inˈin
tantoˈtan.to
Alal
padreˈpa.dre
tuoˈtu.o
.
S'incammina.
(l'arresta):
ELISA
Noˈnɔ
,
maggior
curaˈku.ra
i
Numiˈnu.mi
Oraˈo.ra
esigon
dada
tete
.
Vaˈva
,
regna
,
e
poiˈpɔj
...
AMINTA
Cheˈke
!
m'affretti
a
lasciarti
?
e
nonnon
tiˈti
caleˈka.le
,
Cheˈke
ilil
genitor
,
ohˈo
Dèiˈdej
!
A
cuiku.i
lala
tuaˈtu.a
tuˈtu
deiˈdej
,
Lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
degg'io
,
de'
nuoviˈnwɔ.vo
Improvvisiim.provˈvi.zo
contentikonˈtɛn.ti
or
nene
siaˈsi.a
a
parteˈpar.te
?
Perdonaperˈdo.na
,
Elisaeˈli.zo
,
ubbidirti
nonnon
possoˈpɔs.so
;
Meme
'l
vietan
l'amor
tuoˈtu.o
,
ilil
granˈɡran
piacerepjaˈt͡ʃe.re
,
Ilil
rispettorisˈpɛt.to
,
ilil
doveredoˈve.re
.
Ahˈa
priaˈpri.a
,
ch'altri
ilil
prevengapreˈvɛn.ɡa
,
Dal
mioˈmi.o
labbroˈlab.bro
sìˈsi
lietaˈljɛ.ta
nuovaˈnwɔ.va
intendainˈtɛn.da
,
E
ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
,
e
alal
regnoˈreɲ.ɲo
poiˈpɔj
n'andrò
;
Quindiˈkwin.di
frafra
pocoˈpɔ.ko
nel
fidoˈfi.do
pastorepasˈto.re
Unun
Reˈre
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
a
tete
ritorneràri.torˈna.re
.
Elisa guarda tristemente a terra.
AMINTA
Soffri
,
ch'io
vadaˈva.da
...
Ahˈa
sese
sapessi
,
quantoˈkwan.to
Lungiˈlun.d͡ʒi
dada
tete
,
idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
,
Peniˈpɛ.ni
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
amanteaˈman.te
...
..
ELISA
Ahˈa
sese
vedessi
,
Comeˈko.me
staˈsta
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
!
Didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
esulta
,
Maˈma
purˈpur
...
noˈnɔ
noˈnɔ
tacete
Importuniim.porˈtu.ni
timoritiˈmo.re
.
Guardandolo con orgoglio.
ELISA
Or
nonnon
sisi
pensi
,
Sese
nonnon
cheˈke
Aminta
è
Reˈre
.
Dehˈdɛ
vaˈva
:
potrebbepoˈtrɛb.be
Alessandroa.lesˈsan.dro
sdegnarsizdeɲˈɲar.si
.
(circondandola con un braccio):
AMINTA
Amiciaˈmi.t͡ʃi
dèiˈdej
,
Sonson
gratoˈɡra.to
alal
vostroˈvɔs.tro
donoˈdo.no
:
Maˈma
troppoˈtrɔp.po
è
caroˈka.ro
a
questoˈkwes.to
prezzoˈprɛt.t͡so
unun
tronoˈtrɔ.no
.
ELISA
Vanne
a
regnar
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
Maˈma
fidoˈfi.do
a
chiki
t'adora
Serbaˈsɛr.ba
,
sese
puoiˈpwɔ.i
,
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
.
AMINTA
Sese
hoˈɔ
dada
regnar
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
Saràsaˈra
sul
tronoˈtrɔ.no
ancoraanˈko.ra
Ilil
fidoˈfi.do
tuoˈtu.o
pastor
.
ELISA
Ahˈa
cheˈke
ilil
mioˈmi.o
Reˈre
tuˈtu
seiˈsɛ.i
!
AMINTA
Ahˈa
cheˈke
crudel
timor
!
ELISAeˈli.zo
e
AMINTA
:
Ahˈa
proteggete
ohˈo
Deiˈdej
,
Questoˈkwes.to
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
amor
.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Grande, e ricco padiglione d'Alessandro da
un lato; ruine inselvatichite di antichi edifici
dall'altro. Campo de' Greci in lontano.
Guardie del medesimo in vari luoghi.
Elisa, poi Agenore.
(entrando, si guarda attorno):
ELISA
Questaˈkwes.ta
del
campoˈkam.po
grecoˈɡrɛ.ko
È
lala
tendaˈtɛn.da
maggior
.
Quiˈkwi
l'idol
mioˈmi.o
Certoˈt͡ʃɛr.to
ritroveròri.troˈva.re
.
(arrestandola):
AGENORE
Doveˈdo.ve
t'affretti
Leggiadraledˈd͡ʒa.dra
ninfaˈnin.fa
?
(vuol passare):
ELISA
Ioˈi.o
vadoˈva.do
alal
Reˈre
.
(la ferma):
AGENORE
Perdonaperˈdo.na
Vederveˈder
nolˈnol
puoiˈpwɔ.i
.
ELISA
Perper
qualˈkwal
ragioneraˈd͡ʒo.ne
?
AGENORE
Or
siedeˈsjɛ.de
Co'
suoiˈswɔ.i
Greciˈɡrɛ.t͡ʃi
a
consigliokonˈsiʎ.ʎo
.
ELISA
Co'
Greciˈɡrɛ.t͡ʃi
suoiˈswɔ.i
?
AGENORE
Sisi
.
(incamminandosi):
ELISA
Dunqueˈdun.kwe
andaranˈdar
poss'io
.
Nonnon
è
quelloˈkwel.lo
ilil
mioˈmi.o
Reˈre
.
(arrestandola):
AGENORE
Fermaˈfer.ma
;
néne
pureˈpu.re
Alal
tuoˈtu.o
Reˈre
lice
andaranˈdar
.
ELISA
Perchéperˈke
?
AGENORE
Cheˈke
attenda
Alessandroa.lesˈsan.dro
or
convien
.
(come sopra):
ELISA
L'attenda
.
Ioˈi.o
bramo
Vederlo
solˈsɔl
.
AGENORE
Noˈnɔ
,
d'inoltrarti
tantoˈtan.to
Nonnon
è
permessoperˈmes.so
a
tete
.
ELISA
Dunqueˈdun.kwe
l'avverti
:
Egliˈeʎ.ʎi
a
meme
vengaˈvɛn.ɡa
.
AGENORE
E
questoˈkwes.to
Nonnon
è
permessoperˈmes.so
a
luiˈluj
.
ELISA
Permessoperˈmes.so
almenoalˈme.no
Mimi
saràsaˈra
d'aspettarlo
.
Siede sopra un sasso.
AGENORE
Amicaaˈmi.ka
Elisaeˈli.zo
Vaˈva
:
crediˈkre.di
a
meme
.
Perper
oraˈo.ra
Dehˈdɛ
nonnon
turbarci
.
Ioˈi.o
col
tuoˈtu.o
Reˈre
frafra
pocoˈpɔ.ko
Piùˈpju
tostoˈtɔs.to
a
tete
verròverˈrɔ
.
ELISA
Noˈnɔ
:
nonnon
mimi
fidoˈfi.do
.
Tuˈtu
nonnon
pensi
a
Tamiri
,
Edˈed
a
meme
penserai
?
AGENORE
T'inganni
.
Appuntoapˈpun.to
Ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
Didi
leiˈlɛ.i
parlar
.
Giàˈd͡ʒa
incominciai
,
maˈma
fuiˈfu.i
Nell'opera
interrottoin.terˈrot.to
.
Ahˈa
vaˈva
!
S'ei
vieneˈvjɛ.ne
,
Gliʎi
opportuniop.porˈtu.ni
momentimoˈmen.ti
Rubar
mimi
puoiˈpwɔ.i
.
(si leva):
ELISA
T'appagherò
.
Maˈma
sentiˈsɛn.ti
:
Sese
tardiˈtar.di
,
ioˈi.o
tornoˈtor.no
.
AGENORE
E
giustoˈd͡ʒus.to
.
ELISA
Addioadˈdi.o
.
Frattantofratˈtan.to
S'incammina e poi si volge.
ELISA
Nonnon
celaret͡ʃeˈla.re
ada.d‿
Aminta
Lele
smanieˈzma.nje
mieˈmi.e
.
AGENORE
Noˈnɔ
.
(come sopra):
ELISA
Digli
Cheˈke
lele
sueˈsu.e
mimi
figurofiˈɡu.ro
.
AGENORE
Sìˈsi
.
(ad Agenore ma da lontano):
ELISA
Dada
meme
lungiˈlun.d͡ʒi
ohˈo
quantoˈkwan.to
Peneràpeˈna.re
l'infelice
!
AGENORE
Moltoˈmol.to
!
(da lontano):
ELISA
E
parlaˈpar.la
didi
meme
?
AGENORE
Sempreˈsɛm.pre
!
(torna ad Agenore):
ELISA
E
cheˈke
diceˈdi.t͡ʃe
?
AGENORE
Maˈma
tuˈtu
partir
nonnon
vuoiˈvwɔ.i
.
Sese
tutteˈtut.te
ioˈi.o
deggioˈdɛd.d͡ʒo
Ridirriˈdir
lele
sueˈsu.e
querelekweˈrɛ.le
...
(con impeto):
ELISA
Vadoˈva.do
:
nonnon
tiˈti
sdegnar
,
seiˈsɛ.i
purˈpur
crudelekruˈdɛ.le
!
Barbaroˈbar.ba.ro
!
ohˈo
dioˈdi.o
,
mimi
vediˈve.di
Divisadiˈvi.za
dal
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
Barbaroˈbar.ba.ro
!
E
nonnon
concedikonˈt͡ʃɛ.di
Ch'io
nene
dimandidiˈman.do
almen
?
Comeˈko.me
didi
tantoˈtan.to
affettoafˈfɛt.to
Allaˈal.la
pietàpjeˈta
nonnon
cediˈt͡ʃɛ.di
?
Haiˈaj
pureˈpu.re
unun
coreˈkɔ.re
inˈin
pettoˈpɛt.to
,
Haiˈaj
pureˈpu.re
un'alma
inˈin
sensen
!
Parte.
SCENA SECONDA
Agenore e Aminta.
AGENORE
Nel
granˈɡran
corˈkwɔ.re
d'Alessandro
,
o
Dèiˈdej
clementikleˈmɛn.te
,
Secondate
i
mieiˈmjɛ.i
dettiˈdet.ti
A
favor
didi
Tamiri
.
Ahˈa
n'è
benˈbɛn
degnaˈdeɲ.ɲa
Lala
suaˈsu.a
virtùvirˈtu
,
lala
suaˈsu.a
beltàbelˈta
...
Maˈma
doveˈdo.ve
(ad Aminta che arriva in fretta):
AGENORE
Doveˈdo.ve
corri
mioˈmi.o
Reˈre
?
AMINTA
Lala
bellaˈbɛl.la
Elisaeˈli.zo
Purˈpur
dada
lungiˈlun.d͡ʒi
or
mirai
,
perchéperˈke
s'asconde
?
Dov'è
?
AGENORE
Partìparˈti
.
AMINTA
Senzaˈsɛn.t͡sa
vedermiveˈder.mi
?
Ingratainˈɡra.ta
!
Ahˈa
!
raggiungerla
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
S'incammina
(l'arresta):
AGENORE
Fermaˈfer.ma
,
Signorsiɲˈɲor
.
AMINTA
Perchéperˈke
?
AGENORE
Nonnon
puoiˈpwɔ.i
.
AMINTA
Nonnon
possoˈpɔs.so
?
Chiki
dàda
leggeˈled.d͡ʒe
ada.d‿
unun
Reˈre
?
AGENORE
Lala
suaˈsu.a
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
,
Lala
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
,
ilil
decorodeˈkɔ.ro
,
ilil
beneˈbɛ.ne
altruialˈtruj
,
Lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
ilil
doverdoˈve.re
.
AMINTA
Dunqueˈdun.kwe
pastorepasˈto.re
Ioˈi.o
fuiˈfu.i
menˈmen
servoˈsɛr.vo
.
E
cheˈke
mimi
giova
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
?
AGENORE
Sese
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
a
tete
nonnon
giova
,
Tuˈtu
giovard͡ʒoˈvar
deviˈdɛ.vi
a
luiˈluj
.
Sese
tete
nonnon
reggiˈrɛd.d͡ʒi
,
Comeˈko.me
altruialˈtruj
reggerai
?
Comeˈko.me
-
ahˈa
mimi
scordoˈskɔr.do
,
Cheˈke
Aminta
è
ilil
Reˈre
,
cheˈke
unun
suoˈsu.o
vassallovasˈsal.lo
ioˈi.o
sonoˈso.no
.
Errai
perper
troppoˈtrɔp.po
zel
;
Signorsiɲˈɲor
perdonoperˈdo.no
!
Vuole inginocchiarsi.
(lo solleva):
AMINTA
Cheˈke
faiˈfa.i
!
sorgiˈsor.d͡ʒi
.
Ahˈa
sese
m'ami
.
Parlamiˈpar.la.mi
ogn'or
cosìkoˈzi
.
Mimi
parpar
sìˈsi
bellaˈbɛl.la
,
Cheˈke
didi
séˈse
m'innamora
Lala
veritàve.riˈta
,
quandoˈkwan.do
mimi
sferzaˈsfɛr.t͡sa
ancoraanˈko.ra
.
AGENORE
Ahˈa
,
tete
destina
ilil
fatoˈfa.to
Veramenteve.raˈmen.te
a
regnar
.
AMINTA
Maˈma
dimmiˈdim.mi
,
amicoaˈmi.ko
:
Nonnon
deggioˈdɛd.d͡ʒo
amaraˈmar
chiki
m'ama
?
È
pocoˈpɔ.ko
Elisaeˈli.zo
Degnaˈdeɲ.ɲa
d'amor
?
Chiki
condannar
potrebbepoˈtrɛb.be
Frafra
gliʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
frafra
i
Numiˈnu.mi
,
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Lala
tenerezzate.neˈret.t͡sa
miaˈmi.o
?
AGENORE
Nessunonesˈsu.no
.
È
giustaˈd͡ʒus.ta
;
Maˈma
priaˈpri.a
didi
tuttoˈtut.to
...
AMINTA
Ahˈa
!
priaˈpri.a
didi
tuttoˈtut.to
andiamo
Amicoaˈmi.ko
,
a
consolarla
,
e
poiˈpɔj
...
(arrestando Aminta):
AGENORE
T'arresta
.
Scioltoˈʃɔl.to
è
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
:
escono
i
duciˈdu.t͡ʃe
:
a
noiˈnoj
Vieneˈvjɛ.ne
Alessandroa.lesˈsan.dro
.
(Alessandro, i suoi generali ed il suo
seguito escono dalla tenda.)
AMINTA
Ov'è
?
AGENORE
Nonnon
riconosci
I
suoiˈswɔ.i
custodikusˈtɔ.di
allaˈal.la
real
divisadiˈvi.za
?
AMINTA
Dunqueˈdun.kwe
...
AGENORE
Attender
convien
.
Si ritira verso la tenda.
AMINTA
Poveraˈpɔ.ve.ro
Elisaeˈli.zo
!
SCENA TERZA
Alessandro e detti.
(ad Aminta):
ALESSANDRO
Perper
qualˈkwal
ragioneraˈd͡ʒo.ne
Restaˈrɛs.ta
ilil
Reˈre
didi
Sidonesiˈdo.ne
Ravvoltoravˈvɔl.to
ancoranˈkor
frafra
quelleˈkwel.le
laneˈla.na
intesse
?
AMINTA
Perchéperˈke
ancoranˈkor
nonnon
impresseimˈprɛs.se
Suˈsu
quellaˈkwel.la
man
,
cheˈke
lolo
sollevasolˈlɛ.va
alal
regnoˈreɲ.ɲo
,
Del
suoˈsu.o
gratoˈɡra.to
rispettorisˈpɛt.to
unun
bacioˈba.t͡ʃo
inˈin
pegnoˈpeɲ.ɲo
.
Soffri
,
cheˈke
primaˈpri.ma
alal
piedeˈpjɛ.de
Del
mioˈmi.o
benefattor
...
vuole inginocchiarsi
(Lo solleva):
ALESSANDRO
Noˈnɔ
:
dell'amico
Vieni
alleˈal.le
bracciaˈbrat.t͡ʃa
;
e
didi
rispettorisˈpɛt.to
inveceinˈve.t͡ʃe
Rendigli
amoreaˈmo.re
.
Esecutor
sonson
ioˈi.o
Deiˈdej
decretideˈkre.ti
del
Ciel
.
Tuˈtu
del
contentokonˈtɛn.to
Cheˈke
inˈin
eseguirli
ioˈi.o
provoˈprɔ.vo
,
Solˈsɔl
mimi
seiˈsɛ.i
debitor
.
Perper
miaˈmi.o
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
Chiedoˈkjɛ.do
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
tuaˈtu.a
.
AMINTA
Qualˈkwal
gloriaˈɡlɔ.rja
,
ohˈo
Dèiˈdej
,
Ioˈi.o
sapròsaˈprɔ
meritar
;
sese
finoˈfi.no
ada.d‿
oraˈo.ra
Unaˈu.na
greggiaˈɡred.d͡ʒo
a
guidarɡwiˈdar
soloˈso.lo
imparai
?
ALESSANDRO
Saraisaˈraj
buonˈbwɔn
Reˈre
,
sese
buonˈbwɔn
pastor
saraisaˈraj
.
AMINTA
Sìˈsi
.
Maˈma
inˈin
unun
marˈma.re
mimi
veggo
Ignotoiɲˈɲɔ.to
,
e
procelloso
.
Or
sese
tuˈtu
partiˈpar.ti
Chiki
saràsaˈra
l'astro
mioˈmi.o
?
Dada
chiki
consiglikonˈsiʎ.ʎo
Prender
dovròdoˈvrɔ
?
ALESSANDRO
Giàˈd͡ʒa
questoˈkwes.to
dubbioˈdub.bjo
soloˈso.lo
Mimi
promette
unun
granˈɡran
Reˈre
.
AMINTA
Maˈma
d'onde
unun
sìˈsi
granˈɡran
lumeˈlu.me
Puòˈpwɔ
sperarespeˈra.re
unun
pastor
?
ALESSANDRO
Dal
Ciel
,
cheˈke
illustra
Queiˈkwe.i
,
cheˈke
sceglie
a
regnar
.
Or
vaˈva
,
deponi
Quelleˈkwel.le
rusticheˈrus.ti.ko
vestiˈvɛs.ti
;
altreˈal.tre
nene
prendiˈprɛn.di
,
E
torna
a
meme
.
Giàˈd͡ʒa
didi
mostrarti
è
tempoˈtɛm.po
A'
tuoiˈtwɔ.i
fidiˈfi.di
vassallivasˈsal.li
.
AMINTA
Ahˈa
fateˈfa.te
,
ohˈo
Numiˈnu.mi
Fateˈfa.te
cheˈke
Aminta
inˈin
tronoˈtrɔ.no
Sese
stessoˈstes.so
onorioˈno.ri
,
ilil
donatoredo.naˈto.re
,
e
ilil
donoˈdo.no
.
Parte.
SCENA QUARTA
Alessandro, Agenore.
AGENORE
(
Or
perper
lala
miaˈmi.o
Tamiri
È
tempoˈtɛm.po
didi
parlar
.)
ALESSANDRO
Lala
gloriaˈɡlɔ.rja
miaˈmi.o
Meme
frafra
lunghiˈlun.ɡi
riposiriˈpɔ.zi
,
O
Agenore
,
nonnon
soffre
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
a
Sidonesiˈdo.ne
Ilil
suoˈsu.o
Reˈre
doneròdoˈna.re
;
col
nuovoˈnwɔ.vo
giornoˈd͡ʒor.no
Partir
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
Maˈma
(
tel
confessokonˈfɛs.so
)
a
pienoˈpjɛ.no
Soddisfattosod.disˈfat.to
nonnon
partoˈpar.to
.
Ilil
vostroˈvɔs.tro
giogoˈd͡ʒo.ɡo
Ioˈi.o
fransiˈfran.si
,
è
veroˈve.ro
;
ioˈi.o
ritornai
lolo
scettroˈʃɛt.tro
Nella
stirpeˈstir.pe
real
:
nel
saggioˈsad.d͡ʒo
Aminta
Unun
buonˈbwɔn
Reˈre
lascio
alal
regnoˈreɲ.ɲo
:
unun
veroˈve.ro
amicoaˈmi.ko
Inˈin
Agenore
alal
Reˈre
.
Sarebbesaˈrɛb.be
forseˈfor.se
Onoratao.noˈra.to
memoriameˈmɔ.rja
ilil
nomeˈno.me
mioˈmi.o
Lungamentelun.ɡaˈmen.te
frafra
voiˈvo.i
.
Tamiri
,
ohˈo
Dèiˈdej
,
Solˈsɔl
Tamiri
l'oscura
.
Ov'ella
giunga
Fuggitivafud.d͡ʒiˈti.vo
,
ramingaraˈmin.ɡa
,
Didi
meme
,
cheˈke
sisi
diràdiˈra
?
Cheˈke
un'empio
ioˈi.o
sonoˈso.no
Unun
barbaroˈbar.ba.ro
,
unun
crudel
.
AGENORE
Degnaˈdeɲ.ɲa
è
didi
scusaˈsku.za
Sese
,
figliaˈfiʎ.ʎa
d'un
tirannotiˈran.no
,
ellaˈɛl.la
temea
...
ALESSANDRO
Questoˈkwes.to
è
ilil
suoˈsu.o
falloˈfal.lo
.
E
cheˈke
temer
dovea
?
Sese
Alessandroa.lesˈsan.dro
punisce
Lele
colpeˈkol.pa
altruialˈtruj
,
lele
altruialˈtruj
virtudi
onora
.
AGENORE
L'Asia
nonnon
videˈvi.de
altriˈal.tri
Alessandri
ancoraanˈko.ra
.
ALESSANDRO
Quantaˈkwan.ta
gloriaˈɡlɔ.rja
m'usurpa
!
Ioˈi.o
lascerei
Tuttiˈtut.ti
felicifeˈli.t͡ʃe
.
Ahˈa
perper
leiˈlɛ.i
solaˈso.la
or
questaˈkwes.ta
Riman
del
mioˈmi.o
valorevaˈlo.re
ormaˈor.ma
funestafuˈnɛs.ta
!
Coraggio!
ALESSANDRO
Avrei
potutopoˈtu.to
Altruialˈtruj
mostrar
,
sese
nonnon
fuggìa
Tamiri
Ch'io
distinguerdisˈtin.ɡwer
dal
reoˈrɛ.o
,
soˈsɔ
l'innocente
.
AGENORE
Nonnon
lagnarti
:
ilil
potrai
.
ALESSANDRO
Comeˈko.me
?
AGENORE
È
presentepreˈzɛn.te
.
ALESSANDRO
Chiki
?
E
mel
taciˈta.t͡ʃi
?
AGENORE
Ilil
seppiˈsep.pi
appenaapˈpe.na
,
Cheˈke
a
tete
venniˈven.ni
:
e
or
volea
...
ALESSANDRO
Corri
,
t'affretta
,
Guidala
a
meme
.
AGENORE
Vadoˈva.do
,
e
ritornoriˈtor.no
.
In atto di partire.
(pensa):
ALESSANDRO
Aspetta
!
Risoluto da sé
ALESSANDRO
(
Ahˈa
sìˈsi
Maˈma
piùˈpju
belbɛl
nodoˈnɔ.do
Nonnon
strinseˈstrin.se
amoreaˈmo.re
.)
Or
sìˈsi
contentokonˈtɛn.to
a
pienoˈpjɛ.no
Partir
potròpoˈtrɔ
.
Volaˈvo.la
a
Tamiri
:
e
dilleˈdil.le
Cheˈke
oggiˈɔd.d͡ʒi
alal
nuovoˈnwɔ.vo
Sovranosoˈvra.no
Ioˈi.o
daròdaˈrɔ
lala
coronakoˈro.na
,
ellaˈɛl.la
lala
manoˈma.no
.
AGENORE
Lala
man
!
ALESSANDRO
Sìˈsi
amicoaˈmi.ko
.
Ahˈa
conkon
unun
solˈsɔl
diademadi.aˈdɛ.ma
Didi
dueˈdu.e
bell'alme
ioˈi.o
lala
virtùvirˈtu
corono
!
Eiˈe.i
saliràsaˈli.re
sul
tronoˈtrɔ.no
,
Senzaˈsɛn.t͡sa
ch'ella
nene
scendaˈʃen.da
;
a
voiˈvo.i
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
Lala
gloriaˈɡlɔ.rja
alal
nomeˈno.me
mioˈmi.o
Rendoˈrɛn.do
cosìkoˈzi
:
tuttoˈtut.to
assicuroas.siˈku.ro
.
Oh Dio!
ALESSANDRO
Tuˈtu
impallidisci
!
e
taciˈta.t͡ʃi
!
Disapprovi
ilil
consigliokonˈsiʎ.ʎo
?
È
purˈpur
Tamiri
...
AGENORE
Degnissima
del
tronoˈtrɔ.no
.
ALESSANDRO
È
unun
tal
pensieropenˈsjɛ.ro
...
AGENORE
Degnissimoˈdeɲ.ɲo
didi
tete
.
ALESSANDRO
Didi
qualeˈkwa.le
affettoafˈfɛt.to
Quelˈkwel
tacertaˈt͡ʃer
dunqueˈdun.kwe
è
segnoˈseɲ.ɲo
,
e
quelˈkwel
pallorepalˈlo.re
?
AGENORE
Didi
piacer
,
didi
rispettorisˈpɛt.to
e
didi
stuporestuˈpo.re
.
ALESSANDRO
Sese
vincendo
viˈvi
rendoˈrɛn.do
felicifeˈli.t͡ʃe
,
Sese
partendo
nonnon
lascio
nemicineˈmi.ko
,
Cheˈke
belbɛl
giornoˈd͡ʒor.no
fia
questoˈkwes.to
perper
meme
!
!
De'
sudorisuˈdo.re
ch'io
spargo
pugnandopuɲˈɲan.do
,
Nonnon
dimandodiˈman.do
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
mercémerˈt͡ʃe
.
Partono.
SCENA QUINTA
Parte interna di grande e deliziosa grotta
formata capricciosamente nel vivo sasso dalla
natura: distinta, e rivestita in gran parte dal
vivace verde delle varie piante, o dall'alto
pendenti, o serpeggianti all'intorno: e
rallegrata da una vena di limpid'acqua, che
scendendo obliquamente fra' sassi, orsi
nasconde, or si mostra, e finalmente si perde.
Gli spaziosi trafori, che rendono il sito
luminoso, scuoprono l'aspetto di diverse
amene, d'ineguali colline in lontano: e in
distanza minore di qualche tenda militare:
onde si comprenda essere il luogo nelle
vicinanze del campo greco.
Aminta solo.
(assiso sopra un sasso):
AMINTA
Oimèa.iˈmɛ
!
declina
ilil
solˈsɔl
;
giàˈd͡ʒa
ilil
tempoˈtɛm.po
è
scorsoˈskor.so
,
Cheˈke
a'
mieiˈmjɛ.i
dubbiˈdub.bi
penosipeˈno.zo
Agenore
concessekonˈt͡ʃɛs.se
.
Ioˈi.o
nel
perigliopeˈriʎ.ʎo
Didi
parer
vileˈvi.le
,
o
didi
mostrarmi
infidoinˈfi.do
Tremoˈtrɛ.mo
,
ondeggio
,
m'affanno
,
e
nonnon
decido
.
E
questoˈkwes.to
è
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
?
E
cosìkoˈzi
benˈbɛn
sisi
viveˈvi.ve
Frafra
lala
porporaˈpor.po.ra
,
e
l'or
?
Ohˈo
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
all'avvicinarsi di Agenore
AMINTA
Agenore
giàˈd͡ʒa
vienˈvjɛn
.
Cheˈke
dirgliˈdir.ʎi
?
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Si leva.
SCENA SESTA
Agenore e detto.
AGENORE
E
irresoluto
ancoraanˈko.ra
Tiˈti
ritrovoriˈtrɔ.vo
o
mioˈmi.o
Reˈre
?
AMINTA
Noˈnɔ
.
AGENORE
Decidesti
?
AMINTA
Sìˈsi
.
AGENORE
Comeˈko.me
?
AMINTA
Ilil
doverdoˈve.re
mioˈmi.o
A
compir
sonson
dispostodisˈpos.to
.
AGENORE
Ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
Dunqueˈdun.kwe
d'andar
piùˈpju
nonnon
ricusiriˈku.zi
?
AMINTA
A
luiˈluj
Anziˈan.t͡si
giàˈd͡ʒa
m'incammino
.
AGENORE
Elisaeˈli.zo
,
e
tronoˈtrɔ.no
Vediˈve.di
,
cheˈke
andaranˈdar
nonnon
ponnoˈpɔn.no
insiemeinˈsjɛ.me
.
AMINTA
È
veroˈve.ro
,
Néne
d'un
eroeeˈrɔ.e
beneficobeˈnɛ.fi.ko
alal
disegnodiˈzeɲ.ɲo
Oppor
sisi
deeˈdɛ.e
chiki
nene
riceveriˈt͡ʃe.ve
unun
regnoˈreɲ.ɲo
.
AGENORE
Ohˈo
fortunatofor.tuˈna.to
Aminta
!
Ohˈo
qualˈkwal
compagnakomˈpaɲ.ɲa
Tiˈti
destinan
lele
stelleˈstel.la
!
Amala
;
è
degnaˈdeɲ.ɲa
Degl'affetti
d'un
Reˈre
.
AMINTA
Comprendokomˈprɛn.do
amicoaˈmi.ko
,
Tuttaˈtut.ta
lala
miaˈmi.o
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
.
Nonnon
dirmiˈdir.mi
D'amar
lala
sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
.
Giàˈd͡ʒa
l'amo
a
segnoˈseɲ.ɲo
,
Cheˈke
senzaˈsɛn.t͡sa
leiˈlɛ.i
mimi
spiacerebbe
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
.
L'amerò
,
saròsaˈrɔ
costantekosˈtan.te
:
Fidoˈfi.do
sposoˈspɔ.zo
,
e
fidoˈfi.do
amanteaˈman.te
Solˈsɔl
perper
leiˈlɛ.i
sospireròsos.piˈra.re
.
Inˈin
sìˈsi
caroˈka.ro
,
e
dolceˈdol.t͡ʃe
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Lala
miaˈmi.o
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
,
ilil
mioˈmi.o
dilettodiˈlɛt.to
,
Lala
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
ioˈi.o
troveròtroˈva.re
.
Parte.
SCENA SETTIMA
Agenore solo.
AGENORE
Usciteuʃˈʃi.ta
,
alfinealˈfi.ne
,
usciteuʃˈʃi.ta
,
Trattenutitrat.teˈnu.ti
sospirisosˈpi.ri
,
Ohˈo
dioˈdi.o
,
bellaˈbɛl.la
Tamiri
,
ohˈo
dioˈdi.o
...
SCENA OTTAVA
Elisa e detto.
ELISA
Maˈma
sentiˈsɛn.ti
,
Agenore
,
quai
foleˈfɔ.la
S'inventan
quiˈkwi
perper
tormentarmi
.
È
sparsoˈspar.so
Ch'oggi
Aminta
a
Tamiri
Daràˈda.re
lala
man
didi
sposoˈspɔ.zo
.
AGENORE
Esciˈɛʃ.ʃi
d'error
.
Nessunnesˈsun
t'inganna
.
ELISA
E
seiˈsɛ.i
Tuˈtu
sìˈsi
creduloˈkrɛ.du.lo
ancoranˈkor
?
AGENORE
Ioˈi.o
nonnon
saprei
Perper
qualˈkwal
viaˈvi.a
dubitarne
.
ELISA
E
mimi
abbandona
Dunqueˈdun.kwe
Aminta
cosìkoˈzi
?
Dondeˈdon.de
apprendesti
Novellanoˈvɛl.la
sìˈsi
gentil
?
AGENORE
Dada
luiˈluj
.
ELISA
Dada
luiˈluj
!
AGENORE
Sìˈsi
,
dall'istesso
Aminta
.
ELISA
Doveˈdo.ve
?
AGENORE
Quiˈkwi
.
ELISA
Quandoˈkwan.do
?
AGENORE
Or
oraˈo.ra
.
ELISA
E
disseˈdis.se
?
[E disse]
AGENORE
Cheˈke
alal
volervoˈler
d'Alessandro
Nonnon
dessiˈdes.si
oppor
chiki
nene
riceveriˈt͡ʃe.ve
unun
regnoˈreɲ.ɲo
.
ELISA
Santiˈsan.ti
Numiˈnu.mi
del
ciel
!
Comeˈko.me
!
a
Tamiri
Daràˈda.re
lala
man
?
AGENORE
Lala
manoˈma.no
,
e
ilil
corˈkwɔ.re
.
ELISA
Cheˈke
possaˈpɔs.sa
cosìkoˈzi
tradirmi
Aminta
!
AGENORE
Ahˈa
cangiaˈkan.d͡ʒa
Elisaeˈli.zo
,
Cangiaˈkan.d͡ʒa
ancoranˈkor
tuoˈtu.o
pensieropenˈsjɛ.ro
:
Cediˈt͡ʃɛ.di
alal
destin
.
ELISA
Noˈnɔ
,
nonnon
saràsaˈra
maiˈma.i
veroˈve.ro
!
AGENORE
Maˈma
s'ei
piùˈpju
tuoˈtu.o
nonnon
è
,
conkon
queiˈkwe.i
trasportitrasˈpɔr.to
Cheˈke
puoiˈpwɔ.i
farfar
?
ELISA
Cheˈke
farfar
possoˈpɔs.so
?
Ada.d‿
Alessandroa.lesˈsan.dro
Agliˈaʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
agliˈaʎ.ʎi
Dèiˈdej
,
pietàpjeˈta
,
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
,
Giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
chiederòˈkjɛ.de.re
.
Voglioˈvɔʎ.ʎo
,
cheˈke
Aminta
Confessikonˈfɛs.si
a
tuttiˈtut.ti
inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
Cheˈke
del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
m'ha
fattoˈfat.to
donoˈdo.no
;
e
voglioˈvɔʎ.ʎo
,
Sese
pretende
ilil
crudel
,
cheˈke
ada.d‿
altriˈal.tri
ilil
cedaˈt͡ʃɛ.da
,
Voglioˈvɔʎ.ʎo
morir
d'affanno
:
e
ch'ei
lolo
vedaˈve.da
.
Parte piangendo.
SCENA NONA
Agenore e poi Tamiri.
AGENORE
Poveraˈpɔ.ve.ro
ninfaˈnin.fa
!
Ioˈi.o
tiˈti
compiangokomˈpjan.ɡo
:
e
intendoinˈtɛn.do
Nella
miaˈmi.o
lala
tuaˈtu.a
penaˈpe.na
.
Ioˈi.o
dada
Tamiri
Convien
cheˈke
fuggaˈfuɡ.ɡa
;
e
ritrovar
nonnon
speroˈspɛ.ro
Allaˈal.la
miaˈmi.o
debolezzade.boˈlet.t͡sa
altroˈal.tro
ricorsoriˈkor.so
.
In atto di partire.
(entra con un foglio in mano):
TAMIRI
Agenore
t'arresta
!
Oh Dèi! soccorso!
(con ironia):
TAMIRI
D'un
regnoˈreɲ.ɲo
debitricede.biˈtri.t͡ʃe
Ada.d‿
amator
sìˈsi
degnoˈdeɲ.ɲo
Dunqueˈdun.kwe
è
Tamiri
?
AGENORE
Ilil
debitorede.biˈto.re
è
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
.
(come sopra):
TAMIRI
Perchéperˈke
sìˈsi
granˈɡran
novellanoˈvɛl.la
Nonnon
recarmi
tuˈtu
stessoˈstes.so
?
AGENORE
È
ver
;
maˈma
forseˈfor.se
L'idea
del
doverdoˈve.re
mioˈmi.o
Inˈin
facciaˈfat.t͡ʃa
a
tete
...
Bellaˈbɛl.la
Reginareˈd͡ʒi.na
,
addioadˈdi.o
.
In atto di partire.
TAMIRI
Sentimi
.
Doveˈdo.ve
corri
?
AGENORE
A
ricordarmi
Cheˈke
seiˈsɛ.i
lala
miaˈmi.o
Sovranasoˈvra.na
.
(con impero):
TAMIRI
Alleˈal.le
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
Ioˈi.o
presentepreˈzɛn.te
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
.
AGENORE
Ahˈa
noˈnɔ
,
perdonaperˈdo.na
:
Questoˈkwes.to
è
l'ultimo
addioadˈdi.o
.
(con impero):
TAMIRI
Ubbidienzaob.beˈdjɛn.t͡sa
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
Dada
unun
sudditoˈsud.di.to
fedel
.
Oh Dio!
(come sopra):
TAMIRI
M'udisti
?
AGENORE
Ubbidiròub.biˈdi.re
,
crudelekruˈdɛ.le
.
TAMIRI
Sese
tuˈtu
didi
meme
faiˈfa.i
donoˈdo.no
:
Sese
vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
d'altri
ioˈi.o
siaˈsi.a
:
Perchéperˈke
lala
colpaˈkol.pa
è
miaˈmi.o
?
Perchéperˈke
sonson
ioˈi.o
crudel
?
Lala
miaˈmi.o
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
imitaˈi.mi.ta
;
L'abbandonata
ioˈi.o
sonoˈso.no
:
E
nonnon
t'insulto
arditaarˈdi.to
,
Chiamandoti
infedel
.
Parte.
SCENA DECIMA
Agenore solo.
AGENORE
Miseroˈmi.ze.ro
corˈkwɔ.re
!
Credevi
D'aver
tutteˈtut.te
soffertesofˈfɛr.to
Lele
tirannieti.ranˈni.a
d'amore
.
Ahˈa
nonnon
è
veroˈve.ro
:
Ancoranˈkor
lala
piùˈpju
funestafuˈnɛs.ta
,
Miseroˈmi.ze.ro
coreˈkɔ.re
,
a
tollerar
tiˈti
restaˈrɛs.ta
!
Solˈsɔl
puòˈpwɔ
dir
comeˈko.me
sisi
trovaˈtrɔ.va
Un'amante
inˈin
questoˈkwes.to
statoˈsta.to
Qualcheˈkwal.ke
amanteaˈman.te
sfortunatosfor.tuˈna.to
,
Cheˈke
lolo
provaˈprɔ.va
alal
parpar
didi
meme
.
Unun
tormentotorˈmen.to
è
quelˈkwel
ch'io
sentoˈsɛn.to
,
Piùˈpju
crudel
d'ogni
tormentotorˈmen.to
,
E
unun
tormentotorˈmen.to
disperatodis.peˈra.to
Cheˈke
soffribile
nonnon
è
.
Parte.
Parte dello spazio circondato dal gran portico
del celebre tempio di Ercole Tirio. Tutto il
vasto recinto è riccamente adornato (per
l'incoronazione del nuovo re di Sidone) e di
vasi d'oro, e di barbari tappeti, e di festoni di
verdure, e di fiori, che intorno alle numerose
colonne artificiosamente s'avvolgono, e tutte
tra loro le intrecciano. Dal destro lato, molto
innanzi, ricco ed elevato trono con due sedili,
sopra de' quali scettro e corona reali. Dal
lato medesimo, ma in distanza maggiore,
magnifico ingresso del tempio suddetto, a cui
s'ascende per ampia e superba scala. Fuori
dal portico, alla destra, veduta del faro e del
porto di Sidone guarnito di folte navi: alla
sinistra, della falange macedone disposta in
ordinanza, a vista del trono. Concorso per
tutto di cittadini, e pastori.
SCENA UNDICESIMA
Fra l'armonia strepitosa de' militari stromenti esce
Alessandro preceduto da' Capitani greci, e seguito
da Nobili di Sidone. Poi Tamiri, indi Agenore.
ALESSANDRO
Voiˈvo.i
,
cheˈke
faustiˈfaws.to
ognor
donatedoˈna.te
Nuoviˈnwɔ.vo
germiˈd͡ʒɛr.me
a'
lauriˈlaw.ri
mieiˈmjɛ.i
,
Secondate
amiciaˈmi.t͡ʃi
Deiˈdej
Ancheˈan.ke
i
motiˈmɔ.to
del
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
.
Olà
!
cheˈke
piùˈpju
sisi
tardaˈtar.da
?
Ilil
solˈsɔl
tramonta
:
Perchéperˈke
ilil
Reˈre
nonnon
sisi
vedeˈve.de
?
Dov'è
Tamiri
?
venendo avanti, seguita da Agenore:
TAMIRI
È
d'Alessandro
alal
piedeˈpjɛ.de
.
ALESSANDRO
Seiˈsɛ.i
tuˈtu
lala
Principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
?
TAMIRI
Son'io
.
AGENORE
Signorsiɲˈɲor
,
nonnon
dubitarne
;
è
dessaˈdes.sa
.
TAMIRI
Odiˈɔ.di
:
Agenore
amanteaˈman.te
Lala
miaˈmi.o
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
all'amor
suoˈsu.o
prepone
:
Sese
allaˈal.la
grandezzaɡranˈdet.t͡sa
miaˈmi.o
posporreposˈpor.re
ioˈi.o
debbaˈdɛb.ba
Un'anima
sìˈsi
fidaˈfi.da
,
Esaminieˈza.mi.ni
,
Alessandroa.lesˈsan.dro
,
e
nene
decida
.
ALESSANDRO
Dèiˈdej
!
qualˈkwal
virtùvirˈtu
!
qualˈkwal
fedeˈfe.de
!
SCENA DODICESIMA
Elisa e detti.
(entrando con impeto):
ELISA
Ahˈa
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
Signorsiɲˈɲor
,
pietàpjeˈta
,
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
!
ALESSANDRO
Chiki
seiˈsɛ.i
?
cheˈke
brami
?
ELISA
Ioˈi.o
sonoˈso.no
Elisaeˈli.zo
.
Imploroimˈplɔ.ro
D'Alessandro
ilil
soccorsosokˈkor.so
A
proˈprɔ
d'un
coreˈkɔ.re
ingiustamentein.d͡ʒus.taˈmen.te
oppressoopˈprɛs.so
.
ALESSANDRO
Controˈkon.tro
chiki
maiˈma.i
?
ELISA
Controˈkon.tro
Alessandroa.lesˈsan.dro
istesso
.
ALESSANDRO
Cheˈke
tiˈti
feceˈfe.t͡ʃe
Alessandroa.lesˈsan.dro
?
ELISA
Egliˈeʎ.ʎi
m'invola
Ogniˈoɲ.ɲi
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
,
ogniˈoɲ.ɲi
mioˈmi.o
benˈbɛn
:
d'affanno
Eiˈe.i
vuolvwɔl
vedermiveˈder.mi
estintaesˈtin.to
.
D'Aminta
ioˈi.o
vivoˈvi.vo
:
eiˈe.i
mimi
rapisce
Aminta
.
ALESSANDRO
Aminta
!
E
qualˈkwal
ragioneraˈd͡ʒo.ne
Haiˈaj
tuˈtu
sopraˈso.pra
didi
luiˈluj
?
ELISA
Qualˈkwal
!
dada
bambinabamˈbi.na
Ebbiˈɛb.bi
ilil
suoˈsu.o
coreˈkɔ.re
inˈin
donoˈdo.no
.
ALESSANDRO
Coluikoˈluj
,
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
tiˈti
dièˈda.re
,
ninfaˈnin.fa
gentiled͡ʒenˈti.le
,
Eraˈɛ.ra
Aminta
,
ilil
pastorepasˈto.re
:
a
tete
giammaid͡ʒamˈma.i
Abdolonimo
,
ilil
Reˈre
,
nonnon
diedeˈdjɛ.de
ilil
coreˈkɔ.re
.
SCENA TREDICESIMA
Aminta e detti.
(entrando, in abito da pastore, seguito da
alcuni pastori e recando le vesti regali):
AMINTA
Signoresiɲˈɲo.re
,
ioˈi.o
sonoˈso.no
Aminta
,
e
sonson
pastorepasˈto.re
.
ALESSANDRO
Comeˈko.me
!
AMINTA
Lele
regiereˈd͡ʒi.e
spoglieˈspɔʎ.ʎe
Eccoˈɛk.ko
alal
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
.
Depone le vesti davanti ad Alessandro.
AMINTA
Conkon
lele
mieˈmi.e
laneˈla.na
intornoinˈtor.no
,
Allaˈal.la
miaˈmi.o
greggiaˈɡred.d͡ʒo
,
allaˈal.la
miaˈmi.o
paceˈpa.t͡ʃe
ioˈi.o
tornoˈtor.no
.
ALESSANDRO
E
Tamiri
nonnon
è
...
AMINTA
Tamiri
è
degnaˈdeɲ.ɲa
Del
corˈkwɔ.re
d'un
Reˈre
;
maˈma
nonnon
è
degnaˈdeɲ.ɲa
Elisaeˈli.zo
Ch'io
lele
manchiˈman.ko
didi
féˈfe
.
Abbiasi
ilil
regnoˈreɲ.ɲo
Chiki
haˈa
didi
regnar
talentotaˈlɛn.to
:
Purˈpur
ch'Elisa
mimi
restiˈrɛs.to
,
ioˈi.o
sonson
contentokonˈtɛn.to
.
AGENORE
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!
ALESSANDRO
Oveˈo.ve
son'io
?
ELISA
Agenore
,
ioˈi.o
tel
dissiˈdis.si
;
Aminta
è
mioˈmi.o
!
ALESSANDRO
Sìˈsi
generosid͡ʒe.neˈro.zo
amantiaˈman.ti
Nonnon
divida
Alessandroa.lesˈsan.dro
.
Eccotiˈɛk.ko.ti
,
Aminta
,
Lala
bellaˈbɛl.la
Elisaeˈli.zo
.
Eccoˈɛk.ko
,
Tamiri
,
ilil
tuoˈtu.o
Agenore
fedel
.
(Ad Aminta ed Elisa):
ALESSANDRO
Voiˈvo.i
didi
Sidonesiˈdo.ne
or
saretesaˈre.te
i
regnantireɲˈɲan.ti
,
(Ad Agenore e Tamiri):
ALESSANDRO
E
voiˈvo.i
soggettisodˈd͡ʒɛt.to
Nonnon
resterete
.
A
fabbricarvi'
ilil
tronoˈtrɔ.no
Lala
miaˈmi.o
fortunaforˈtu.na
impegnoimˈpeɲ.ɲo
,
Edˈed
a
tantaˈtan.ta
virtùvirˈtu
nonnon
mancaˈman.ka
unun
regnoˈreɲ.ɲo
.
TAMIRI
Ohˈo
,
grandeˈɡran.de
!
Ohˈo
,
giustoˈd͡ʒus.to
!
ALESSANDRO
Ahˈa
,
vegga
alfin
Sidonesiˈdo.ne
Coronato
ilil
suoˈsu.o
reˈre
!
AMINTA
Maˈma
inˈin
questeˈkwes.te
spoglieˈspɔʎ.ʎe
...
ALESSANDRO
Inˈin
questeˈkwes.te
spoglieˈspɔʎ.ʎe
a
casoˈka.zo
Quiˈkwi
nonnon
tiˈti
guidaˈɡwi.da
ilil
cieloˈt͡ʃɛ.lo
.
Ilil
ciel
predice
Del
tuoˈtu.o
regnoˈreɲ.ɲo
felicefeˈli.t͡ʃe
Tuttoˈtut.to
perper
questaˈkwes.ta
viaˈvi.a
forseˈfor.se
ilil
tenoreteˈno.re
:
Bellaˈbɛl.la
sorteˈsɔr.te
d'un
regnoˈreɲ.ɲo
è
Ilil
REˈre
PASTOREpasˈto.re
.
TUTTI
Vivaˈvi.va
l'invitto
duceˈdu.t͡ʃe
,
Vivaˈvi.va
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
ilil
donoˈdo.no
,
Piùˈpju
caroˈka.ro
alal
nostroˈnɔs.tro
corˈkwɔ.re
.
ELISAeˈli.zo
e
AMINTA
:
Conkon
fortunatifor.tuˈna.ti
auspiciˈaws.pi.t͡ʃi
Inˈin
questiˈkwes.ti
dìˈdi
piùˈpju
belleˈbɛl.le
Splendano
inˈin
ciel
lele
stelleˈstel.la
Ridaˈri.da
piùˈpju
lietoˈljɛ.to
amor
.
ELISA
Nell'adorarti
ognoraoɲˈɲo.ra
,
Qualˈkwal
siaˈsi.a
unun
felicefeˈli.t͡ʃe
amoreaˈmo.re
Caroˈka.ro
,
ilil
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
sapràsaˈpe.re
.
AMINTA
Sese
quelˈkwel
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
m'adora
,
Caraˈka.ra
,
piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
ardorearˈdo.re
Noˈnɔ
cheˈke
l'amor
nonnon
dàda
.
ALESSANDRO
Questoˈkwes.to
è
perper
meme
contentokonˈtɛn.to
.
AGENORE
Gioiaˈd͡ʒɔ.ja
nene
provoˈprɔ.vo
alal
corˈkwɔ.re
.
TAMIRI
Noˈnɔ
,
cheˈke
ada.d‿
amoreaˈmo.re
unun
corˈkwɔ.re
Resisterereˈzis.te.re
nonnon
saˈsa
.
ELISA
Vagheˈva.ɡo
luciˈlu.t͡ʃi
,
mioˈmi.o
tesoroteˈzɔ.ro
.
AMINTA
Cariˈka.ri
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
del
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
.
ELISAeˈli.zo
e
AMINTA
:
Nel
mirarti
mimi
convienekonˈvjɛ.ne
,
Dolcementedol.t͡ʃeˈmen.te
sospirar
.
TAMIRI
e
AGENORE
:
Almeˈal.me
lieteˈljɛ.te
,
almeˈal.me
careˈka.re
,
Sìˈsi
godete
nell'amar
!
F I N E