Mozart, Wolfgang Amadeus
Ascanio in Alba
Full Libretto
Source
SCENA PRIMA
PARTE PRIMA
GENIˈd͡ʒɛ.ni
e
GRAZIEˈɡrat.t͡sje
Didi
tete
piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
,
Néne
Deaˈdɛ.a
maggioremadˈd͡ʒo.re
,
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Venereˈvɛ.ne.re
Noˈnɔ
nonnon
sisi
dàda
.
Tuˈtu
seiˈsɛ.i
degliˈdeʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
O
Deaˈdɛ.a
,
l'amore
:
Didi
tete
suaˈsu.a
gloriaˈɡlɔ.rja
Ilil
Ciel
sisi
faˈfa
.
Sese
gode
unun
popoloˈpɔ.po.lo
Del
tuoˈtu.o
favorefaˈvo.re
,
Piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
imperio
Cercar
nonnon
saˈsa
.
Conkon
fren
sìˈsi
placidoˈpla.t͡ʃi.do
Reggiˈrɛd.d͡ʒi
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
piùˈpju
nonnon
bramasi
Lala
libertàli.berˈta
.
al suo seguito che si ritira nell'indietro della scena, disponendosi vagamente:
VENERE
Geniˈd͡ʒɛ.ni
,
Grazieˈɡrat.t͡sje
,
edˈed
Amoriaˈmo.ri
,
Fermateferˈma.ta
ilil
pièˈpjɛ
,
tacete
,
Frenatefreˈna.ta
,
sospendete
,
Fideˈfi.de
colombekoˈlom.be
,
ilil
voloˈvo.lo
:
Questoˈkwes.to
è
ilil
sacroˈsa.kro
alal
mioˈmi.o
Numeˈnu.me
amicoaˈmi.ko
suoloˈswɔ.lo
.
Eccoˈɛk.ko
,
Ascanioasˈka.njo
,
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
,
eccoˈɛk.ko
lele
piaggeˈpjad.d͡ʒe
,
Cheˈke
visitammo
insiemeinˈsjɛ.me
,
Ilil
tuoˈtu.o
granˈɡran
Padreˈpa.dre
,
edˈed
ioˈi.o
.
Quelˈkwel
tempoˈtɛm.po
ancoraanˈko.ra
Conkon
piacer
mimi
rammento
.
Ancoˈan.ko
i
presagipreˈza.d͡ʒi
Parvero
disegnar
,
cheˈke
unun
giornoˈd͡ʒor.no
foraˈfɔ.ra
Del
mioˈmi.o
favorefaˈvo.re
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Questoˈkwes.to
popoloˈpɔ.po.lo
elettoeˈlɛt.to
.
Accennando l'altare.
VENERE
Inˈin
quell'altare
Vediˈve.di
lala
belvaˈbel.va
incisainˈt͡ʃi.za
,
Cheˈke
d'insolite
laneˈla.na
ornataorˈna.ta
ilil
tergoˈtɛr.ɡo
A
noiˈnoj
comparvekomˈpar.ve
.
Ilil
grand'Enea
lolo
poseˈpɔ.ze
Perper
memoriameˈmɔ.rja
del
fattoˈfat.to
:
e
quindiˈkwin.di
ilil
nomeˈno.me
Prenderàˈprɛn.de.re
lala
Cittàt͡ʃitˈta
,
ch'oggi
dada
noiˈnoj
Avràaˈve.re
illustreilˈlus.tre
principioprinˈt͡ʃi.pjo
.
Ioˈi.o
finfin
d'allora
Quiˈkwi
de
lele
grazieˈɡrat.t͡sje
mieˈmi.e
prodigaˈprɔ.di.ɡo
sonoˈso.no
Alal
popoloˈpɔ.po.lo
felicefeˈli.t͡ʃe
:
e
quiˈkwi
'l
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
Faˈfa
soventesoˈvɛn.te
ritornoriˈtor.no
Dada
lala
beatabeˈa.to
sferaˈsfɛ.ra
,
oveˈo.ve
soggiornosodˈd͡ʒor.no
.
Maˈma
quiˈkwi
presentepreˈzɛn.te
ognoraoɲˈɲo.ra
,
Conkon
lala
miaˈmi.o
Deitàdejˈta
regnar
nonnon
possoˈpɔs.so
:
Tuˈtu
quiˈkwi
regna
inˈin
miaˈmi.o
veceˈve.t͡ʃe
.
Ilil
grandeˈɡran.de
,
ilil
pioˈpi.o
,
Ilil
tuoˈtu.o
buonˈbwɔn
Genitor
,
cheˈke
d'Ilio
venneˈven.ne
A
lele
spondeˈspon.de
latinelaˈti.no
,
or
viveˈvi.ve
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Altroˈal.tro
Dioˈdi.o
frafra
gliʎi
Dèiˈdej
:
E
soavesoˈa.ve
miaˈmi.o
curaˈku.ra
oraˈo.ra
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
ASCANIO
Madreˈma.dre
,
cheˈke
tal
tiˈti
piaceˈpja.t͡ʃe
Esserˈɛs.ser
dada
meme
chiamatakjaˈma.ta
,
anziˈan.t͡si
cheˈke
Deaˈdɛ.a
,
Quantoˈkwan.to
tiˈti
deggioˈdɛd.d͡ʒo
maiˈma.i
!
VENERE
Giàˈd͡ʒa
quattroˈkwat.tro
volteˈvɔl.te
,
ilil
saiˈsa.jo
,
Condusse
ilil
Solˈsɔl
suˈsu
questiˈkwes.ti
verdiˈver.di
colliˈkɔl.lo
Ilil
pomiferopoˈmi.fe.ro
Autunnoawˈtun.no
,
Dada
cheˈke
alal
popoloˈpɔ.po.lo
amicoaˈmi.ko
ilil
donˈdɔn
promisiproˈmi.zi
De
lala
caraˈka.ra
miaˈmi.o
stirpeˈstir.pe
.
Ognunoˌoɲˈɲu.no
attende
,
Ognunˌoɲˈɲu.no
bramaˈbra.ma
vederti
:
all'are
intornoinˈtor.no
Ognunˌoɲˈɲu.no
supplice
cadeˈka.de
:
e
ilil
belbɛl
momentomoˈmen.to
Affretta
ognunˌoɲˈɲu.no
conkon
centoˈt͡ʃɛn.to
votiˈvo.ti
e
centoˈt͡ʃɛn.to
.
L'ombra
de'
ramiˈra.mo
tuoiˈtwɔ.i
L'amico
suoloˈswɔ.lo
aspetta
.
Viviˈvi.vi
miaˈmi.o
piantaˈpjan.ta
elettaeˈlɛt.to
:
Degnaˈdeɲ.ɲa
saraisaˈraj
didi
meme
.
Giàˈd͡ʒa
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
comprendekomˈprɛn.de
Quelˈkwel
cheˈke
saraisaˈraj
didi
poiˈpɔj
;
Giàˈd͡ʒa
didi
sueˈsu.e
cureˈku.re
intendeinˈtɛn.de
L'opra
lodarsiloˈdar.si
inˈin
tete
ASCANIO
Maˈma
lala
Ninfaˈnin.fa
gentil
,
cheˈke
ilil
semeˈse.me
onora
D'Ercole
invittoinˈvit.to
...?
Ahˈa
dìˈdi
...,
lala
Sposaˈspɔ.za
miaˈmi.o
,
Silviaˈsil.vja
,
Silviaˈsil.vja
dov'è
?
Tantoˈtan.to
didi
leiˈlɛ.i
Tuˈtu
parlasti
alal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
;
tantoˈtan.to
lala
famaˈfa.ma
N'empie
suaˈsu.a
trombaˈtrom.ba
,
e
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
aspetta
Dada
lele
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
ilil
Mondoˈmon.do
...
VENERE
Amataaˈma.ta
Proleˈprɔ.le
Priaˈpri.a
cheˈke
s'asconda
ilil
Soleˈso.le
Sposoˈspɔ.zo
saraisaˈraj
de
lala
piùˈpju
saggiaˈsad.d͡ʒa
Ninfaˈnin.fa
,
Cheˈke
didi
sangueˈsan.ɡwe
divin
nascesse
maiˈma.i
.
Giàˈd͡ʒa
suˈsu
i
raggiˈrad.d͡ʒi
dell'alba
inˈin
sonnoˈson.no
apparvi
Ada.d‿
Aceste
custodekusˈtɔ.de
De
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
illustreilˈlus.tre
.
Egliˈeʎ.ʎi
giàˈd͡ʒa
scendeˈʃen.de
Dal
sacroˈsa.kro
albergoalˈbɛr.ɡo
:
e
alal
popoloˈpɔ.po.lo
felicefeˈli.t͡ʃe
,
E
a
lala
Ninfaˈnin.fa
tuoˈtu.o
beneˈbɛ.ne
,
Del
faustoˈfaws.to
annuncioanˈnun.t͡ʃo
apportator
quiˈkwi
vieneˈvjɛ.ne
.
ASCANIO
Ahˈa
caraˈka.ra
Madreˈma.dre
...
Dimmiˈdim.mi
...
Dunqueˈdun.kwe
vicinaviˈt͡ʃi.na
è
l'ora
...?
Maˈma
chiki
saˈsa
,
s'ella
m'ami
?
VENERE
Ellaˈɛl.la
tiˈti
adora
.
ASCANIO
Sese
maiˈma.i
piùˈpju
nonnon
mimi
videˈvi.de
!
VENERE
A
leiˈlɛ.i
sonson
noteˈnɔ.te
Lele
tueˈtu.o
sembianzesemˈbjan.t͡sa
.
ASCANIO
E
comeˈko.me
?
VENERE
Amor
,
perper
cennoˈt͡ʃen.no
mioˈmi.o
,
Ordìorˈdi.re
nobileˈnɔ.bi.le
ingannoinˈɡan.no
.
ASCANIO
E
cheˈke
maiˈma.i
feceˈfe.t͡ʃe
?
VENERE
Volgeˈvɔl.d͡ʒe
ilil
quart'anno
omaioˈmaj
,
Cheˈke
de
lala
Ninfaˈnin.fa
a
latoˈla.to
Amor
vegliaˈveʎ.ʎa
inˈin
tuaˈtu.a
veceˈve.t͡ʃe
.
Eiˈe.i
lele
tueˈtu.o
formeˈfor.ma
Vesteˈvɛs.te
appuntoapˈpun.to
qualˈkwal
tete
.
Taliˈta.li
lele
goteˈɡɔ.te
,
Tai
lele
labbraˈlab.bra
e
lele
luciˈlu.t͡ʃi
,
e
tai
lele
chiomeˈkjɔ.ma
,
Taleˈta.le
ilil
suonˈswɔn
de
lele
vociˈvo.t͡ʃi
.
Appuntoapˈpun.to
comeˈko.me
L'un'all'altra
colombakoˈlom.ba
Del
mioˈmi.o
carroˈkar.ro
somiglia
,
Taleˈta.le
Amor
tiˈti
somiglia
.
ASCANIO
E
qualeˈkwa.le
,
o
Deaˈdɛ.a
Pressoˈprɛs.so
all'amata
Ninfaˈnin.fa
È
l'ufficio
d'Amore
?
VENERE
Inˈin
sonnoˈson.no
a
leiˈlɛ.i
Misto tra' lievi sogni appare ognora.
VENERE
Tete
stessoˈstes.so
a
leiˈlɛ.i
dipinge
:
e
tal
nene
ingombrainˈɡom.bro
Lala
giovinettad͡ʒo.viˈnet.ta
menteˈmen.te
,
Cheˈke
tete
,
vegliando
ancoraanˈko.ra
,
Lala
vagaˈva.ɡa
fantasiafan.taˈzi.a
sempreˈsɛm.pre
haˈa
presentepreˈzɛn.te
.
ASCANIO
Cheˈke
leggiadroledˈd͡ʒa.dro
prodigioproˈdi.d͡ʒo
Tuˈtu
mimi
sveliˈzve.li
,
o
granˈɡran
Deaˈdɛ.a
!
Maˈma
cheˈke
piùˈpju
tardoˈtar.do
?
Voliam
dunqueˈdun.kwe
a
lala
Ninfaˈnin.fa
.
A'
piediˈpjɛ.di
suoiˈswɔ.i
Giurar
vo'
lala
miaˈmi.o
féˈfe
...
VENERE
Soloˈso.lo
tuˈtu
deviˈdɛ.vi
Ireˈi.re
inˈin
tracciaˈtrat.t͡ʃa
didi
leiˈlɛ.i
;
Meme
chiaman
altreˈal.tre
cureˈku.re
:
Nonnon
è
soloˈso.lo
unun
Mortal
caroˈka.ro
a
gliʎi
Dèiˈdej
.
ASCANIO
Sìˈsi
,
lele
diròˈdi.re
ch'io
sonoˈso.no
Ascanioasˈka.njo
suoˈsu.o
;
cheˈke
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
l'adora
;
Cheˈke
didi
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Divaˈdi.va
Stirpeˈstir.pe
sonson
ioˈi.o
...
VENERE
Noˈnɔ
,
nonnon
scoprirti
ancoraanˈko.ra
.
ASCANIO
O
ciel
!
perchéperˈke
?
VENERE
Tuˈtu
fidaˈfi.da
.
Vedila
purˈpur
;
maˈma
taciˈta.t͡ʃi
Chiki
tuˈtu
seiˈsɛ.i
,
d'onde
vieni
,
e
chiki
tiˈti
guidaˈɡwi.da
.
ASCANIO
Cheˈke
silenziosiˈlɛn.t͡sjo
crudel
!
VENERE
Dimmiˈdim.mi
,
nonnon
brami
Vederveˈder
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
tuoiˈtwɔ.i
finoˈfi.no
a
qualˈkwal
segnoˈseɲ.ɲo
Silviaˈsil.vja
t'adori
?
a
qualˈkwal
sublimesuˈbli.me
arriviarˈri.vi
Lala
suaˈsu.a
virtùvirˈtu
?
quantoˈkwan.to
siaˈsi.a
degnoˈdeɲ.ɲo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
D'amor
,
didi
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
,
e
didi
rispettorisˈpɛt.to
?
Questaˈkwes.ta
dunqueˈdun.kwe
è
lala
viaˈvi.a
.
ASCANIO
Dunqueˈdun.kwe
s'adempia
,
O
Madreˈma.dre
,
ilil
tuoˈtu.o
volervoˈler
.
Giuroˈd͡ʒu.ro
celarmi
Finfin
cheˈke
a
tete
piaceˈpja.t͡ʃe
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
mostrar
tiˈti
voglioˈvɔʎ.ʎo
Sinˈsin
doveˈdo.ve
anch'io
sonson
d'ubbidir
capacekaˈpa.t͡ʃe
.
VENERE
Vieni
alal
mioˈmi.o
senoˈse.no
.
A
quellaˈkwel.la
docil
menteˈmen.te
,
A
quelˈkwel
teneroˈtɛ.ne.ro
coreˈkɔ.re
a
quelˈkwel
rispettorisˈpɛt.to
,
Cheˈke
nutriˈnu.tri
perper
gliʎi
Dèiˈdej
,
tiˈti
riconoscori.koˈnos.ko
Proleˈprɔ.le
piùˈpju
degnaˈdeɲ.ɲa
ognoraoɲˈɲo.ra
E
del
Padreˈpa.dre
,
e
didi
meme
.
Quiˈkwi
frafra
momentimoˈmen.ti
Mimi
rivedrai
.
De
lala
tuaˈtu.a
Sposaˈspɔ.za
intantoinˈtan.to
Cautoˈkaw.to
ricercariˈt͡ʃer.ka
:
ammira
Comeˈko.me
didi
beiˈbɛ.i
costumikosˈtu.mi
A
tete
perper
tempoˈtɛm.po
ordisce
Lala
tuaˈtu.a
felicitàfe.li.t͡ʃiˈta
,
comeˈko.me
conkon
leiˈlɛ.i
Nene
lala
mirabil
opraˈɔ.pe.ra
E
l'arte
,
e
lala
naturanaˈtu.ra
,
e
ilil
ciel
s'adopra
.
In atto di partire.
VENERE
GENIˈd͡ʒɛ.ni
e
GRAZIEˈɡrat.t͡sje
Didi
tete
piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
Néne
Deaˈdɛ.a
maggioremadˈd͡ʒo.re
,
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Venereˈvɛ.ne.re
Noˈnɔ
nonnon
sisi
dàda
,
Parte Venere seguita dal coro, che canta, e le danza intorno.
VENERE
Conkon
fren
sìˈsi
placidoˈpla.t͡ʃi.do
Reggiˈrɛd.d͡ʒi
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
,
cheˈke
piùˈpju
nonnon
bramasi
Lala
libertàli.berˈta
.
SCENA SECONDA
Ascanio solo.
ASCANIO
Perchéperˈke
tacertaˈt͡ʃer
degg'io
?
Perchéperˈke
ignotoiɲˈɲɔ.to
volermi
all'idol
mioˈmi.o
?
Cheˈke
duraˈdu.ra
leggeˈled.d͡ʒe
,
o
Deaˈdɛ.a
!
Mimi
destiˈdes.ti
inˈin
senoˈse.no
Tuˈtu
lele
fiammeˈfjam.ma
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
:
i
giustiˈd͡ʒus.ti
affettiafˈfɛt.ti
Sollecitisolˈle.t͡ʃi.ti
fomentifoˈmen.to
:
e
a
leiˈlɛ.i
vicinoviˈt͡ʃi.no
Nel
piùˈpju
lucidoˈlu.t͡ʃi.do
corsoˈkor.so
ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
Improvvisaim.provˈvi.zo
sospendisosˈpɛn.di
?...
Ahˈa
dal
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
qualˈkwal
sagrifizio
attendi
...?
Perchéperˈke
tacertaˈt͡ʃer
degg'io
Perchéperˈke
ignotoiɲˈɲɔ.to
volermi
all'idol
mioˈmi.o
?
Folleˈfɔl.le
!
Cheˈke
maiˈma.i
vaneggio
Soˈsɔ
,
cheˈke
m'ama
lala
Deaˈdɛ.a
:
mimi
fidoˈfi.do
a
leiˈlɛ.i
Dehˈdɛ
perdonamiperˈdo.na.mi
,
o
Madreˈma.dre
,
i
dubbiˈdub.bi
mieiˈmjɛ.i
.
Maˈma
lala
Ninfaˈnin.fa
dov'è
?
Tratra
questeˈkwes.te
riveˈri.ve
Chiki
m'addita
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
?
Ahˈa
sìˈsi
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
Lolo
scoprirem
benˈbɛn
noiˈnoj
.
Doveˈdo.ve
inˈin
unun
voltoˈvol.to
Tuttiˈtut.ti
apparir
de
lala
virtùvirˈtu
vedrai
I
piùˈpju
limpidiˈlim.pi.do
raiˈraj
:
doveˈdo.ve
congiuntekonˈd͡ʒun.to
Facileˈfa.t͡ʃi.le
maestàma.esˈta
,
graveˈɡra.ve
dolcezzadolˈt͡ʃet.t͡sa
,
Ingenuainˈd͡ʒɛ.nu.o
sicurezzasi.kuˈret.t͡sa
,
E
celestet͡ʃeˈlɛs.te
pudorepuˈdo.re
:
oveˈo.ve
inˈin
dueˈdu.e
lumiˈlu.mi
Tuˈtu
vedrai
sfolgorar
d'un'alta
menteˈmen.te
Lele
grazieˈɡrat.t͡sje
delicatede.liˈka.te
,
e
ilil
genioˈd͡ʒɛ.njo
ardentearˈdɛn.te
,
Làˈla
vedrai
lala
miaˈmi.o
Sposaˈspɔ.za
.
A
tete
ilil
dirannodiˈran.no
I
palpitiˈpal.pi.ti
soavisoˈa.ve
,
i
motiˈmɔ.to
tuoiˈtwɔ.i
:
Ahˈa
sìˈsi
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
lala
scoprirem
benˈbɛn
noiˈnoj
.
Caraˈka.ra
,
lontanolonˈta.no
ancoraanˈko.ra
Lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
m'accese
:
Alal
tuoˈtu.o
belbɛl
nomeˈno.me
alloraalˈlo.ra
Appresiapˈpre.zi
a
sospirar
.
Inˈin
van
tiˈti
celiˈt͡ʃɛ.li
,
o
caraˈka.ra
:
Quellaˈkwel.la
virtùvirˈtu
sisi
raraˈra.ra
Nella
modestiamoˈdɛs.tja
istessa
Piùˈpju
luminosalu.miˈno.zo
appar
.
SCENA TERZA
Pastori, Ascanio e Fauno.
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incateniin.kaˈte.ni
amor
.
ritirandosi in disparte:
ASCANIO
Maˈma
qualˈkwal
cantoˈkan.to
risona
?
Qualˈkwal
turbaˈtur.ba
didi
Pastor
mimi
veggio
intornoinˈtor.no
?
non badando ad Ascanio:
FAUNO
Quiˈkwi
doveˈdo.ve
ilil
locoˈlɔ.ko
e
l'arte
Apre
comodoˈkɔ.mo.do
spazioˈspat.t͡sjo
Aiˈaj
solennisoˈlɛn.ne
concilikonˈt͡ʃi.ljo
,
alal
sacroˈsa.kro
ritoˈri.to
,
Quiˈkwi
venite
o
Pastoripasˈto.re
.
Ilil
giornoˈd͡ʒor.no
è
questoˈkwes.to
Sacroˈsa.kro
a
lala
nostraˈnɔs.tra
Divaˈdi.va
.
Alal
suoˈsu.o
belbɛl
nomeˈno.me
,
Nonnon
a
Baccoˈbak.ko
,
e
a
Vertunno
,
Render
grazieˈɡrat.t͡sje
volgiamo
Pressoˈprɛs.so
alal
cader
del
fortunatofor.tuˈna.to
Autunnoawˈtun.no
.
Ilil
Ministromiˈnis.tro
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
,
ilil
saggioˈsad.d͡ʒo
Aceste
,
Sembraˈsem.bra
,
cheˈke
tardiˈtar.di
.
Inˈin
granˈɡran
pensieripenˈsje.ri
avvoltoavˈvɔl.to
Purˈpur
dianziˈdjan.t͡si
ilil
vidiˈvi.di
.
A
luiˈluj
splendea
ridenteriˈdɛn.te
D'un'insolita
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
sacroˈsa.kro
voltoˈvol.to
.
Forseˈfor.se
ilil
donoˈdo.no
promessoproˈmes.so
è
a
noiˈnoj
vicinoviˈt͡ʃi.no
;
Forseˈfor.se
lala
Deaˈdɛ.a
pietosapjeˈto.zo
Del
fidoˈfi.do
Popolˈpɔ.pol
suoˈsu.o
compie
ilil
destinodesˈti.no
.
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incateniin.kaˈte.ni
Amor
.
Il coro siede lungo le serie degli alberi disponendosi vagamente.
volgendosi ad Ascanio:
FAUNO
Maˈma
tuˈtu
chiki
seiˈsɛ.i
,
cheˈke
ignotoiɲˈɲɔ.to
Quiˈkwi
t'aggiri
frafra
noiˈnoj
?
Quelˈkwel
tuoˈtu.o
sembiantesemˈbjan.te
Purˈpur
mimi
faˈfa
sovvenir
,
quandoˈkwan.do
alcunalˈkun
Dioˈdi.o
Tratra
i
mortalimorˈta.li
discendediʃˈʃen.de
.
E
qualˈkwal
desiodeˈzi.o
Tiˈti
conduce
frafra
noiˈnoj
?
accostandosi a Fauno:
ASCANIO
Stranier
sonson
ioˈi.o
.
Quaˈkwa
vaghezzavaˈɡet.t͡sa
mimi
guidaˈɡwi.da
Didi
visitarevi.ziˈta.re
i
vostriˈvɔs.tro
colliˈkɔl.lo
ameniaˈmɛ.ni
,
I
puriˈpu.ri
stagniˈstaɲ.ɲi
,
e
perper
ilil
verdeˈver.de
pianoˈpja.no
Questeˈkwes.te
vostreˈvɔs.tro
fecondefeˈkon.de
acqueˈak.kwe
correntikorˈrɛn.ti
.
Tratra
voiˈvo.i
,
beatebeˈa.to
gentiˈd͡ʒɛn.ti
,
Famaˈfa.ma
è
nel
Lazioˈlat.t͡sjo
,
cheˈke
Naturanaˈtu.ra
amicaaˈmi.ka
Tuttiˈtut.ti
raccolga
i
beniˈbɛ.ni
Cheˈke
coll'altre
dividediˈvi.de
.
FAUNO
Ahˈa
!
piùˈpju
deggiamo
Alal
favor
d'una
Divaˈdi.va
:
e
nonnon
giàˈd͡ʒa
qualeˈkwa.le
Irreverenteir.ri.veˈrɛn.te
ilil
volgoˈvol.ɡo
Talor
sognaˈsoɲ.ɲa
gliʎi
Dèiˈdej
,
maˈma
qualˈkwal
è
inˈin
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Almaˈal.ma
figliaˈfiʎ.ʎa
didi
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
.
Ilil
suoˈsu.o
sorriso
,
Dall'amoroso
cerchioˈt͡ʃer.kjo
,
ondeˈon.de
nene
guardaˈɡwar.da
Questoˈkwes.to
suol
rasserenaras.seˈre.na
.
Ellaˈɛl.la
que'
beniˈbɛ.ni
,
Cheˈke
naturanaˈtu.ra
nene
dièˈda.re
,
curaˈku.ra
,
difendediˈfɛn.de
Gliʎi
addolcisce
,
gliʎi
aumenta
.
Inˈin
questiˈkwes.ti
campiˈkam.po
Seminaˈse.mi.na
l'agio
,
e
secoˈse.ko
L'alma
feconditàfe.kon.diˈta
.
Nene
lele
capannekaˈpan.na
Guidaˈɡwi.da
l'industria
;
e
inˈin
libertàli.berˈta
modestamoˈdɛs.to
Lala
trattien
,
lala
fomenta
.
Ilil
suoˈsu.o
favorefaˈvo.re
È
lala
nostraˈnɔs.tra
rugiadaruˈd͡ʒa.da
:
e
i
lumiˈlu.mi
suoiˈswɔ.i
Pariˈpa.ri
all'occhio
del
solˈsɔl
sonoˈso.no
perper
noiˈnoj
.
Sese
ilil
labbroˈlab.bro
piùˈpju
nonnon
diceˈdi.t͡ʃe
,
Nonnon
giudicarlo
ingratoinˈɡra.to
.
Chiki
a
tantoˈtan.to
beneˈbɛ.ne
è
natoˈna.to
Saˈsa
benˈbɛn
quantoˈkwan.to
è
felicefeˈli.t͡ʃe
,
Maˈma
poiˈpɔj
spiegar
nolˈnol
saˈsa
.
Quandoˈkwan.do
a
gliʎi
Amiciaˈmi.t͡ʃi
tuoiˈtwɔ.i
Torniˈtor.no
sul
patrioˈpa.trjo
lidoˈli.do
,
Viviˈvi.vi
,
e
racconta
poiˈpɔj
:
Hoˈɔ
vistoˈvis.to
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
nidoˈni.do
De
lala
primierapriˈmjɛ.ro
etàeˈta
.
ASCANIO
(
Quantoˈkwan.to
soavisoˈa.ve
alal
coreˈkɔ.re
De
lala
tuaˈtu.a
stirpeˈstir.pe
,
o
Deaˈdɛ.a
Sonan
maiˈma.i
questeˈkwes.te
lodiˈlɔ.di
!)
guardando da un lato nell'interno della scena:
FAUNO
Eccoˈɛk.ko
,
Pastoripasˈto.re
,
Il Coro si alza, e si avanza.
FAUNO
Eccoˈɛk.ko
lentoˈlɛn.to
dal
colleˈkɔl.le
Ilil
venerandove.neˈran.do
Aceste
;
alal
parpar
didi
luiˈluj
Eccoˈɛk.ko
scendeˈʃen.de
lala
Ninfaˈnin.fa
...
ASCANIO
Ohˈo
ciel
,
qualˈkwal
Ninfaˈnin.fa
?
Parlaˈpar.la
,
dimmiˈdim.mi
,
o
Pastor
...
FAUNO
Silviaˈsil.vja
,
d'Alcide
Chiaraˈkja.ra
stirpeˈstir.pe
divinadiˈvi.na
.
ASCANIO
(
Ahimèa.iˈmɛ
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
Frenaˈfre.na
gliʎi
impetiˈim.pe.to
tuoiˈtwɔ.i
:
L'adorata
miaˈmi.o
Sposaˈspɔ.za
eccoˈɛk.ko
vicinaviˈt͡ʃi.na
.)
accennando ad Ascanio, il quale pure sta attentamente guardando dallo stesso lato:
FAUNO
Miraˈmi.ra
,
o
Stranier
,
comeˈko.me
ilil
belbɛl
passoˈpas.so
move
Maestosama.esˈto.zo
,
e
gentiled͡ʒenˈti.le
:
a
lele
seguaciseˈɡwa.t͡ʃe
Comeˈko.me
umanauˈma.na
sorridesorˈri.de
Comeˈko.me
tratra
lorˈlor
dividediˈvi.de
I
guardiˈɡwar.di
,
e
lele
parolepaˈrɔ.le
.
Inˈin
que'
begliˈbɛʎ.ʎi
attiˈat.to
Nonnon
parpar
,
cheˈke
scoltaˈskol.ta
siaˈsi.a
L'altezza
del
pensieropenˈsjɛ.ro
,
e
didi
quell'alma
Lala
soavesoˈa.ve
armoniaar.moˈni.a
?
ASCANIO
(
È
veroˈve.ro
,
è
veroˈve.ro
.
Piùˈpju
resister
nonnon
soˈsɔ
.
Sese
quiˈkwi
l'attendo
,
Scopro
l'arcano
,
e
alal
giuramentod͡ʒu.raˈmen.to
ioˈi.o
mancoˈman.ko
.
Partasi
omaioˈmaj
.)
FAUNO
Garzoneɡarˈd͡zo.ne
,
a
tete
nonnon
lice
Quiˈkwi
rimaner
,
cheˈke
lala
modestamoˈdɛs.to
Silviaˈsil.vja
Nonnon
vorria
testimon
de'
suoiˈswɔ.i
pensieripenˈsje.ri
Unun
ignotoiɲˈɲɔ.to
stranierestraˈnjɛ.ro
.
E
sese
desìode.ziˈa.re
D'ammirarla
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
e
alal
patrioˈpa.trjo
suoloˈswɔ.lo
Famaˈfa.ma
portar
de'
pregiˈprɛ.d͡ʒi
suoiˈswɔ.i
t'accese
,
Làˈla
confusokonˈfu.zo
tiˈti
celaˈt͡ʃɛ.la
.
Accennando il Coro de' Pastori.
ASCANIO
S'adempia
ilil
tuoˈtu.o
volervoˈler
,
pastor
cortesekorˈte.ze
.
Si ritira, e si suppone confuso fra il Coro.
Il Coro s'avanza da un lato alla volta di Aceste, e di Silvia.
SCENA QUARTA
Ascanio e Fauno, Pastori e Pastorelle o Ninfe, Silvia con seguito di Pastorelle, Aceste.
ASCANIO
PASTORIpasˈto.re
e
PASTORELLE
Haiˈaj
didi
Dianaˈdja.na
ilil
coreˈkɔ.re
,
Didi
Pallade
lala
menteˈmen.te
.
Seiˈsɛ.i
dell'Erculea
genteˈd͡ʒɛn.te
,
Saggiaˈsad.d͡ʒa
Donzelladonˈd͡zɛl.la
,
ilil
fior
.
I
vaghiˈva.ɡi
studiˈstu.di
e
l'arti
Sonson
tuoˈtu.o
dilettodiˈlɛt.to
,
e
vantoˈvan.to
:
E
delle
Museˈmu.za
alal
cantoˈkan.to
Prestiˈprɛs.to
l'orecchio
ancoranˈkor
.
Haˈa
nel
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
ilil
nidoˈni.do
Ogniˈoɲ.ɲi
virtùvirˈtu
piùˈpju
bellaˈbɛl.la
:
Maˈma
lala
modestiamoˈdɛs.tja
è
quellaˈkwel.la
Cheˈke
viˈvi
risplende
ognor
.
ACESTE
Ohˈo
generosad͡ʒe.neˈro.zo
Divaˈdi.va
,
Ohˈo
deliziadeˈlit.t͡sja
degliˈdeʎ.ʎi
uominiˈwɔ.mi.ni
,
ohˈo
del
cieloˈt͡ʃɛ.lo
Ornamentoor.naˈmen.to
e
splendor
!
cheˈke
piùˈpju
potea
Questoˈkwes.to
suol
fortunatofor.tuˈna.to
Aspettarsias.petˈtar.si
dada
tete
?
Qualˈkwal
piùˈpju
tiˈti
restaˈrɛs.ta
,
Fidoˈfi.do
popolˈpɔ.pol
devotodeˈvɔ.to
,
Perper
lala
suaˈsu.a
Deitàdejˈta
preghierapreˈɡjɛ.ra
,
o
votoˈvo.to
.
Ogniˈoɲ.ɲi
cosaˈkɔ.za
è
compiutakomˈpju.to
.
Dell'Indigete
Eneaˈɛ.ne.a
Lala
sospirata
Proleˈprɔ.le
,
Vostraˈvɔs.tro
saràsaˈra
priaˈpri.a
cheˈke
tramontitraˈmon.to
ilil
Soleˈso.le
.
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incateniin.kaˈte.ni
Amor
.
ACESTE
Didi
propriaˈprɔ.prja
man
lala
Deaˈdɛ.a
A
voiˈvo.i
lala
doneràdoˈna.re
.
Néne
bastaˈbas.ta
ancoraanˈko.ra
.
Quiˈkwi
novellanoˈvɛl.la
cittàt͡ʃitˈta
sorger
vedrete
De
lala
Divaˈdi.va
,
e
del
Figlioˈfiʎ.ʎo
opraˈɔ.pe.ra
sublimesuˈbli.me
.
Questiˈkwes.ti
poveriˈpɔ.ve.ro
alberghialˈbɛr.ɡi
,
Questeˈkwes.te
capannekaˈpan.na
angusteanˈɡus.to
Fienoˈfjɛ.no
eccelsietˈt͡ʃɛl.si
palagipaˈla.d͡ʒi
,
e
moliˈmɔ.li
augusteawˈɡus.to
.
Altreˈal.tre
dell'ampie
moliˈmɔ.li
Saran
sacreˈsa.kre
a
lele
Museˈmu.za
:
altreˈal.tre
custodikusˈtɔ.di
De
lele
prischeˈpris.ke
memoriemeˈmɔ.rje
aiˈaj
dìˈdi
venturivenˈtu.ri
:
Altreˈal.tre
aiˈaj
miseriˈmi.ze.ro
asiloaˈzi.lo
:
Altreˈal.tre
frenoˈfre.no
agliˈaʎ.ʎi
audaciawˈda.t͡ʃi
:
altreˈal.tre
tormentotorˈmen.to
A
lala
progenieproˈd͡ʒɛ.nje
reaˈrɛ.a
del
mostroˈmos.tro
orrendoorˈrɛn.do
,
Cheˈke
giàˈd͡ʒa
infamiainˈfa.mja
,
e
spaventospaˈvɛn.to
Fuˈfu
de'
boschiˈbɔs.ki
Aventini
,
E
perigliopeˈriʎ.ʎo
funestofuˈnɛs.to
a
noiˈnoj
viciniviˈt͡ʃi.ni
.
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incatenain.kaˈte.na
Amor
.
rivolto a Silvia:
ACESTE
Ohˈo
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
,
ohˈo
miaˈmi.o
curaˈku.ra
,
ohˈo
amatoaˈma.to
pegnoˈpeɲ.ɲo
De
lala
stirpeˈstir.pe
d'Alcide
,
ohˈo
Silviaˈsil.vja
miaˈmi.o
,
Oggiˈɔd.d͡ʒi
Sposaˈspɔ.za
saraisaˈraj
.
Oggiˈɔd.d͡ʒi
d'Ascanio
Ilil
confortokonˈfɔr.to
saraisaˈraj
,
l'amor
,
lala
spemeˈspɛ.me
:
Ambiˈam.bi
didi
questoˈkwes.to
suoloˈswɔ.lo
Lala
deliziadeˈlit.t͡sja
,
e
ilil
piacer
saretesaˈre.te
insiemeinˈsjɛ.me
.
Perper
lala
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
inˈin
questoˈkwes.to
senoˈse.no
L'alma
.
ohˈo
Dioˈdi.o
!
balzar
mimi
sentoˈsɛn.to
.
All'eccesso
del
contentokonˈtɛn.to
Noˈnɔ
resisterereˈzis.te.re
nonnon
saˈsa
.
Silviaˈsil.vja
caraˈka.ra
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
mieiˈmjɛ.i
,
Sese
conkon
meme
felicifeˈli.t͡ʃe
sieteˈsje.te
,
Ahˈa
venite
,
dividetedi.viˈde.te
Ilil
piacer
,
cheˈke
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
staˈsta
.
SILVIA
(
Miseraˈmi.ze.ro
!
cheˈke
faròˈfa.re
?)
Narrami
Aceste
,
Ondeˈon.de
saiˈsa.jo
tuttoˈtut.to
ciòˈt͡ʃɔ
?
ACESTE
Lala
Deaˈdɛ.a
meme
'l
disseˈdis.se
.
SILVIA
Quandoˈkwan.do
?
ACESTE
Nonnon
beneˈbɛ.ne
ancoraanˈko.ra
Sisi
tingevan
lele
roseˈrɔ.za
De
lala
passatapasˈsa.ta
auroraawˈrɔ.ra
.
SILVIA
E
cheˈke
t'impose
?
ACESTE
D'avvertirne
tete
stessaˈstes.so
,
D'avvertirne
i
Pastoripasˈto.re
:
e
poiˈpɔj
disparve
Versando
dal
belbɛl
crin
divinidiˈvi.no
odorioˈdo.ri
.
Ah che più far non so. Taccio...? mi scopro...?
ACESTE
(
Maˈma
lala
Ninfaˈnin.fa
sisi
turbaˈtur.ba
...?
Numiˈnu.mi
!
Cheˈke
saràsaˈra
maiˈma.i
...?)
SILVIA
(
Noˈnɔ
,
cheˈke
nonnon
lice
Inˈin
simil
uopoˈwɔ.po
all'anime
innocentiin.noˈt͡ʃɛn.ti
Celar
gliʎi
affettiafˈfɛt.ti
loroˈlo.ro
.)
Odimi
Aceste
...
ACESTE
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
Cheˈke
dir
mimi
vuoiˈvwɔ.i
?
Qualˈkwal
duolˈdwɔl
tiˈti
opprime
inˈin
sìˈsi
felicefeˈli.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
?
SILVIA
Padreˈpa.dre
...
Ohˈo
Numiˈnu.mi
..!
Cheˈke
penaˈpe.na
..!
Ioˈi.o
sonoˈso.no
amanteaˈman.te
.
Ahimè, respiro alfine.
ACESTE
E
tiˈti
affanniafˈfan.no
perciòperˈt͡ʃɔ
?
Nonnon
è
d'amore
Degnoˈdeɲ.ɲo
ilil
tuoˈtu.o
Sposoˈspɔ.zo
?
O
crediˈkre.di
Colpaˈkol.pa
l'amarlo
?
SILVIA
Anziˈan.t͡si
,
qualˈkwal
Numeˈnu.me
,
o
Padreˈpa.dre
,
Lolo
rispettorisˈpɛt.to
,
e
l'onoro
.
I
pregiˈprɛ.d͡ʒi
suoiˈswɔ.i
Tuttiˈtut.ti
hoˈɔ
fissiˈfis.si
nell'alma
.
Ognunˌoɲˈɲu.no
favellafaˈvɛl.la
Didi
sueˈsu.e
virtùvirˈtu
.
Chiki
caroˈka.ro
a
Marteˈmar.te
ilil
chiamaˈkja.ma
,
Chiki
dilettodiˈlɛt.to
d'Urania
,
e
chiki
l'appella
De
lele
Museˈmu.za
sostegnososˈteɲ.ɲo
:
Chiki
n'esalta
lala
manoˈma.no
,
e
chiki
l'ingegno
.
Del
suoˈsu.o
granˈɡran
Padreˈpa.dre
inˈin
luiˈluj
Ilil
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
corˈkwɔ.re
chiki
diceˈdi.t͡ʃe
impressoimˈprɛs.so
;
Chiki
de
lala
Deaˈdɛ.a
celestet͡ʃeˈlɛs.te
L'immensa
caritàka.riˈta
trasfusatrasˈfu.za
inˈin
essoˈes.so
.
Sìˈsi
,
maˈma
d'un
altroˈal.tro
Amoreaˈmo.re
Sentoˈsɛn.to
lala
fiammaˈfjam.ma
inˈin
pettoˈpɛt.to
:
E
l'innocente
affettoafˈfɛt.to
Soloˈso.lo
a
regnar
nonnon
è
.
ACESTE
Ahˈa
noˈnɔ
,
Silviaˈsil.vja
t'inganni
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
cheˈke
seiˈsɛ.i
.
Giàˈd͡ʒa
perper
lung'uso
Ioˈi.o
piùˈpju
didi
tete
lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
conoscokoˈnos.ko
.
Spiegaˈspjɛ.ɡa
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
,
o
Figliaˈfiʎ.ʎa
,
E
alal
tuoˈtu.o
fidoˈfi.do
custodekusˈtɔ.de
or
tiˈti
consiglia
.
SILVIA
Odiˈɔ.di
Aceste
,
e
stupisci
.
Ilil
dìˈdi
volgea
,
Cheˈke
lala
miaˈmi.o
féˈfe
donai
D'esser
Sposaˈspɔ.za
d'Ascanio
all'alma
Deaˈdɛ.a
.
Milleˈmil.le
imagini
lieteˈljɛ.te
,
Cheˈke
avean
colorkoˈlor
dada
quelˈkwel
felicefeˈli.t͡ʃe
giornoˈd͡ʒor.no
,
Venian
volando
a
lala
miaˈmi.o
menteˈmen.te
intornoinˈtor.no
.
Edˈed
ellaˈɛl.la
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
sonnoˈson.no
S'obliava
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
predaˈprɛ.da
a
loroˈlo.ro
;
Quand'ecco
,
ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
a
meme
,
nonnon
soˈsɔ
sese
destaˈdes.ta
.
Comparvekomˈpar.ve
unun
giovinettod͡ʒo.viˈnet.to
.
Ilil
biondoˈbjon.do
crineˈkri.ne
Sul
tergoˈtɛr.ɡo
gliʎi
volava
;
e
mistaˈmis.ta
alal
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
Nene
lala
guanciaˈɡwan.t͡ʃa
vezzosa
Gliʎi
fioriva
lala
rosaˈrɔ.za
:
ilil
vagoˈva.ɡo
ciglioˈt͡ʃiʎ.ʎo
...
Padreˈpa.dre
,
nonnon
piùˈpju
,
perdonaperˈdo.na
.
L'indiscreto
pensier
,
parlandoparˈlan.do
ancoraanˈko.ra
,
Vaˈva
dietroˈdjɛ.tro
a
lele
lusingheluˈzin.ɡa
Dell'imagin
gentil
,
cheˈke
lolo
innamora
.
ACESTE
(
Cheˈke
amabileaˈma.bi.le
candor
!)
seguiˈse.ɡwi
,
cheˈke
avvenne
?
SILVIA
Ahˈa
dada
quelˈkwel
giornoˈd͡ʒor.no
ilil
lusinghier
sembiantesemˈbjan.te
Regnòreɲˈɲa.re
nel
pettoˈpɛt.to
mioˈmi.o
;
didi
séˈse
m'accese
;
I
mieiˈmjɛ.i
pensieripenˈsje.ri
eiˈe.i
soloˈso.lo
Tuttiˈtut.ti
occupar
pretesepreˈte.ze
i
sonniˈson.no
mieiˈmjɛ.i
Didi
séˈse
soloˈso.lo
ingombròin.ɡomˈbra.re
.
Dada
unun
latoˈla.to
Ascanioasˈka.njo
,
Lala
cuiku.i
sembianzasemˈbjan.t͡sa
ignotaiɲˈɲɔ.to
,
Maˈma
lala
virtùvirˈtu
m'è
notaˈnɔ.ta
,
Meravigliame.raˈviʎ.ʎa
,
e
rispettorisˈpɛt.to
alal
corˈkwɔ.re
m'inspira
:
Dall'altro
poiˈpɔj
l'imaginato
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Tenerezzate.neˈret.t͡sa
,
edˈed
amor
mimi
destaˈdes.ta
inˈin
pettoˈpɛt.to
.
ACESTE
Noˈnɔ
,
figliaˈfiʎ.ʎa
,
nonnon
temer
.
Sentiˈsɛn.ti
lala
manoˈma.no
De
lala
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
.
Questaˈkwes.ta
bell'opra
Opraˈɔ.pe.ra
è
didi
leiˈlɛ.i
.
SILVIA
Cheˈke
diciˈdi.t͡ʃi
?
Comeˈko.me
?
parlaˈpar.la
,
cheˈke
fia
?
ACESTE
Piacqueˈpjak.kwe
a
lala
Divaˈdi.va
Didi
stringereˈstrin.d͡ʒe.re
ilil
belbɛl
nodoˈnɔ.do
:
inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
guisaˈɡwi.za
Viˈvi
dispone
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
,
e
inˈin
sensen
tiˈti
pinge
Lele
sembianzesemˈbjan.t͡sa
d'Ascanio
.
SILVIA
E
comeˈko.me
ilil
saiˈsa.jo
?
ACESTE
Sentoˈsɛn.to
cheˈke
inˈin
corˈkwɔ.re
mimi
parlaˈpar.la
Unun
sentimentosen.tiˈmen.to
ignotoiɲˈɲɔ.to
,
Lala
tuaˈtu.a
virtùvirˈtu
meme
'l
diceˈdi.t͡ʃe
e
m'assicura
Ilil
favor
de
lala
Deaˈdɛ.a
.
SILVIA
Numiˈnu.mi
!
chiki
fia
Piùˈpju
didi
meme
fortunatafor.tuˈna.ta
?
Ohˈo
Ascanioasˈka.njo
,
ohˈo
Sposoˈspɔ.zo
!
Dunqueˈdun.kwe
perper
tete
,
mioˈmi.o
Beneˈbɛ.ne
,
L'amoroso
desìode.ziˈa.re
Sisi
raddoppia
cosìkoˈzi
dentroˈden.tro
alal
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
?
Amoˈa.mo
adunqueˈdun.kwe
ilil
mioˈmi.o
Sposoˈspɔ.zo
Quandoˈkwan.do
unun
belbɛl
voltoˈvol.to
adoro
?
Amoˈa.mo
luiˈluj
stessoˈstes.so
,
Quandoˈkwan.do
milleˈmil.le
virtùvirˈtu
pregioˈprɛ.d͡ʒo
,
edˈed
onoro
?
Comeˈko.me
è
felicefeˈli.t͡ʃe
statoˈsta.to
,
Quelloˈkwel.lo
d'un'alma
fidaˈfi.da
,
Oveˈo.ve
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
annida
,
E
nonnon
condannakonˈdan.na
amor
!
Del
viver
suoˈsu.o
beatobeˈa.to
Sempreˈsɛm.pre
contentakonˈtɛn.to
è
l'alma
:
E
sempreˈsɛm.pre
inˈin
dolceˈdol.t͡ʃe
calmaˈkal.ma
Vaˈva
palpitando
ilil
corˈkwɔ.re
.
ACESTE
Silviaˈsil.vja
,
miraˈmi.ra
,
cheˈke
ilil
soleˈso.le
omaioˈmaj
s'avanza
Oltreˈol.tre
ilil
meriggiomeˈrid.d͡ʒo
.
È
tempoˈtɛm.po
,
Cheˈke
sisi
preparipreˈpa.ri
ognunoˌoɲˈɲu.no
Ada.d‿
accoglier
lala
Deaˈdɛ.a
.
Suˈsu
viaˈvi.a
Pastoripasˈto.re
A
coronarci
andiam
didi
frondiˈfron.de
,
e
fioriˈfjo.ri
:
Tuˈtu
conkon
altriˈal.tri
Pastor
Faunoˈfaw.no
raccogli
Vaghiˈva.ɡi
ramiˈra.mo
,
e
ghirlande
;
e
quiˈkwi
lele
recaˈrɛ.ka
,
Ondeˈon.de
siaˈsi.a
ilil
locoˈlɔ.ko
adornoaˈdor.no
Quantoˈkwan.to
sisi
puòˈpwɔ
perper
noiˈnoj
.
Tuˈtu
ancoranˈkor
prepara
Parte de' cari frutti, onde sull'ara
ACESTE
Conkon
lele
odorateo.doˈra.to
gommeˈɡom.ma
ardan
votivovoˈti.vo
Sagrificio
a
lala
Deaˈdɛ.a
,
cheˈke
a
noiˈnoj
lili
donaˈdo.na
.
Sese
questoˈkwes.to
dìˈdi
è
festivofesˈti.vo
Ogniˈoɲ.ɲi
annoˈan.no
alal
suoˈsu.o
granˈɡran
nomeˈno.me
,
or
cheˈke
sisi
deveˈdɛ.ve
,
Quandoˈkwan.do
sìˈsi
faustaˈfaws.to
a
noiˈnoj
Recaˈrɛ.ka
ilil
maggior
de'
beneficibe.neˈfi.t͡ʃo
suoiˈswɔ.i
?
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incateniin.kaˈte.ni
Amor
.
Partono tutti fuorché Ascanio.
SCENA QUINTA
Ascanio, e poi Venere e Coro di Geni.
ASCANIO
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
cheˈke
vidiˈvi.di
maiˈma.i
?
qualeˈkwa.le
innocenzain.noˈt͡ʃɛn.t͡sa
,
Qualeˈkwa.le
amor
,
qualˈkwal
virtùvirˈtu
!
Comeˈko.me
nonnon
corsiˈkor.si
Alal
pièˈpjɛ
didi
Silviaˈsil.vja
,
a
palesarmi
a
leiˈlɛ.i
?
Ahˈa
questaˈkwes.ta
voltaˈvɔl.ta
,
o
Deaˈdɛ.a
,
quantoˈkwan.to
penosopeˈno.zo
L'ubbidirti
mimi
fuˈfu
.
Vieni
,
e
disciogli
Questoˈkwes.to
frenoˈfre.no
crudelekruˈdɛ.le
...
Venere sopraggiunge col Coro dei Geni.
VENERE
Eccomiˈɛk.ko.mi
o
figlioˈfiʎ.ʎo
!
ASCANIO
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
ch'io
voliˈvo.lo
Oveˈo.ve
ilil
ridenteriˈdɛn.te
fatoˈfa.to
Mimi
rapisce
,
mimi
vuolvwɔl
.
Quelˈkwel
dolceˈdol.t͡ʃe
aspettoasˈpɛt.to
,
Quelˈkwel
candor
,
quellaˈkwel.la
féˈfe
,
quantoˈkwan.to
rispettorisˈpɛt.to
M'inspirano
nell'alma
e
quantiˈkwan.ti
,
ohˈo
Dioˈdi.o
Quantiˈkwan.ti
mantici
sonoˈso.no
alal
mioˈmi.o
desiodeˈzi.o
!
Ahˈa
didi
sìˈsi
nobil
almaˈal.ma
Quantoˈkwan.to
parlar
vorreivorˈrɛj
!
Sese
lele
virtùvirˈtu
didi
leiˈlɛ.i
Tutteˈtut.te
saper
pretendi
,
Chiedile
a
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
.
Soloˈso.lo
unun
momentomoˈmen.to
inˈin
calmaˈkal.ma
Lasciami
o
Divaˈdi.va
,
e
poiˈpɔj
Didi
tantiˈtan.ti
pregiˈprɛ.d͡ʒi
suoiˈswɔ.i
Potròpoˈtrɔ
parlarti
alloralˈlo.ra
.
VENERE
Un'altra
provaˈprɔ.va
a
tete
mirar
convienekonˈvjɛ.ne
De
lala
virtùvirˈtu
didi
Silviaˈsil.vja
.
Ancoranˈkor
perper
pocoˈpɔ.ko
Soffri
miaˈmi.o
spemeˈspɛ.me
.
Appenaapˈpe.na
Quiˈkwi
fia
lala
pastoral
turbaˈtur.ba
raccoltarakˈkɔl.ta
Cheˈke
didi
miaˈmi.o
gloriaˈɡlɔ.rja
avvoltaavˈvɔl.ta
Comparir
mimi
vedràveˈde.re
.
Restano
,
o
Figlioˈfiʎ.ʎo
Restano
ancoranˈkor
pochiˈpɔ.ki
momentimoˈmen.ti
,
e
poiˈpɔj
...
ASCANIO
Cheˈke
nonnon
pretendi
,
o
Deaˈdɛ.a
!
Dada
unun
impazienteim.patˈt͡sjɛn.te
corˈkwɔ.re
.
Maˈma
siaˈsi.a
cheˈke
vuoiˈvwɔ.i
!
accennando da un lato:
VENERE
Làˈla
doveˈdo.ve
saleˈsa.le
ilil
Colleˈkɔl.le
Finchéfinˈke
torniˈtor.no
quaggiùkwadˈd͡ʒu
Silviaˈsil.vja
ilil
tuoˈtu.o
beneˈbɛ.ne
,
Ricovrianci
perper
oraˈo.ra
!
Inˈin
questoˈkwes.to
pianoˈpja.no
De
lala
novaˈnɔ.va
cittàt͡ʃitˈta
lele
primeˈpri.mo
moliˈmɔ.li
Sorganoˈsor.ɡa.no
intantoinˈtan.to
,
e
de'
ministrimiˈnis.tro
mieiˈmjɛ.i
L'opra
viˈvi
sudiˈsu.di
.
Auspiciˈaws.pi.t͡ʃi
noiˈnoj
dall'alto
Dominerem
suˈsu
l'opra
:
e
quaˈkwa
tornando
Lala
pastoral
famigliafaˈmiʎ.ʎa
,
N'avrà
insiemeinˈsjɛ.me
confortokonˈfɔr.to
,
e
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
.
Olà
,
Geniˈd͡ʒɛ.ni
meiˈmɛ.i
fidiˈfi.di
,
De
lele
celestit͡ʃeˈlɛs.te
forzeˈfɔr.t͡se
Accogliete
ilil
valor
.
Quiˈkwi
del
mioˈmi.o
sangueˈsan.ɡwe
Sorgaˈsor.ɡa
ilil
felicefeˈli.t͡ʃe
nidoˈni.do
;
e
d'Alba
ilil
nomeˈno.me
Suoniˈswɔ.ni
famosofaˈmo.zo
poiˈpɔj
didi
lidoˈli.do
inˈin
lidoˈli.do
.
E
tuˈtu
mioˈmi.o
germeˈd͡ʒɛr.me
intantoinˈtan.to
A
mirar
tiˈti
prepara
inˈin
quelˈkwel
belbɛl
coreˈkɔ.re
Didi
virtude
ilil
trionfotriˈon.fo
,
e
quelˈkwel
d'amore
.
Alal
chiaror
didi
que'
beiˈbɛ.i
raiˈraj
,
Sese
l'amor
fomenta
l'ali
Ada.d‿
amaraˈmar
tuttiˈtut.ti
i
mortalimorˈta.li
Ilil
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
solleveràsol.leˈva.re
.
Cosìkoˈzi
poiˈpɔj
famosofaˈmo.zo
andrai
Degliˈdeʎ.ʎi
Dèiˈdej
tratra
i
chiariˈkja.ri
figliˈfiʎ.ʎi
,
Cosìkoˈzi
fia
,
cheˈke
tuˈtu
somigli
A
lala
miaˈmi.o
divinitàdi.vi.niˈta
.
GENIˈd͡ʒɛ.ni
e
GRAZIEˈɡrat.t͡sje
Didi
tete
piùˈpju
amabileaˈma.bi.le
,
Néne
Deaˈdɛ.a
maggioremadˈd͡ʒo.re
,
Celestet͡ʃeˈlɛs.te
Venereˈvɛ.ne.re
,
Noˈnɔ
nonnon
sisi
dàda
.
Conkon
fren
sìˈsi
placidoˈpla.t͡ʃi.do
Reggiˈrɛd.d͡ʒi
ogniˈoɲ.ɲi
coreˈkɔ.re
,
Cheˈke
piùˈpju
nonnon
bramasi
Lala
libertàli.berˈta
.
Molti Pastori, e Pastorelle, secondo l'antecedente comando d’ Aceste, vengon per ornar solennemente il luogo di ghirlande, e di fiori. Ma mentre questi si accingono all'opera, ecco che compariscono le Grazie
accompagnate da una quantità di Geni, e di Ninfe celesti in atto di meditare qualche grande intrapresa. I Pastori rimangono a tale veduta estremamente sorpresi: se non che, incoraggiati dalla gentilezza di quelle persone celesti, tornano all'incominciato lavoro. Ma assai più grande rinasce in essi la meraviglia, quando ad un cenno delle Grazie, e de' Geni, veggono improvvisamente cambiarsi i tronchi degli alberi, che stanno adornando di ghirlande, in altrettante colonne, le quali formano di mano in mano un solido, vago e ricco ordine d'architettura, con cui dassi principio all'edificazione d'Alba, e si promette un felice cambiamento al paese. Questi accidenti, congiunti con gli atti d'ammirazione, di riconoscenza, di tenerezza, di concordia fra le celesti e le umane persone, fanno la base del breve Ballo, che lega l'anteriore con la seguente parte della Rappresentazione.
PARTE SECONDA
SCENA PRIMA
Silvia, Coro di Pastorelle.
SILVIA
Starˈstar
lontanalonˈta.no
nonnon
soˈsɔ
,
compagnekomˈpaɲ.ɲe
Ninfeˈnin.fe
,
Dada
questoˈkwes.to
amicoaˈmi.ko
locoˈlɔ.ko
.
Ahˈa
quiˈkwi
vedròveˈdrɔ
frafra
pocoˈpɔ.ko
L'adorato
mioˈmi.o
Sposoˈspɔ.zo
,
è
l'alma
Deaˈdɛ.a
,
Cheˈke
didi
suaˈsu.a
luceˈlu.t͡ʃe
puraˈpu.ra
Questiˈkwes.ti
lidiˈli.do
beatibeˈa.ti
orna
,
e
ricreariˈkrɛ.a
.
Maˈma
ciel
!
Cheˈke
veggio
maiˈma.i
!
Miratemiˈra.to
,
amicheaˈmi.ke
,
Comeˈko.me
risplende
intornoinˈtor.no
Didi
scoltiˈskol.to
marmiˈmar.mo
,
e
didi
colonnekoˈlon.na
eccelseetˈt͡ʃɛl.so
Ilil
sacroˈsa.kro
locoˈlɔ.ko
adornoaˈdor.no
.
Ahˈa
senzaˈsɛn.t͡sa
falloˈfal.lo
Questoˈkwes.to
è
ilil
divin
lavorolaˈvo.ro
.
Ilil
tempoˈtɛm.po
,
e
l'opra
De'
mortalimorˈta.li
nonnon
bastaˈbas.ta
a
tantaˈtan.ta
impresaimˈpre.za
.
Sentoˈsɛn.to
,
sentoˈsɛn.to
lala
manoˈma.no
De
lala
propiziaproˈpit.t͡sjo
Deaˈdɛ.a
.
L'origin
questaˈkwes.ta
È
dell'alma
Cittàt͡ʃitˈta
,
cheˈke
a
noiˈnoj
promise
:
Questaˈkwes.ta
è
mirabil
provaˈprɔ.va
De
lala
venutaveˈnu.to
suaˈsu.a
.
Frafra
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
De
lele
felicifeˈli.t͡ʃe
amantiaˈman.ti
Lala
piùˈpju
lietaˈljɛ.ta
saròsaˈrɔ
.
Giàˈd͡ʒa
dall'occaso
Ilil
solˈsɔl
mimi
guardaˈɡwar.da
;
e
pareˈpa.re
Piùˈpju
lucidoˈlu.t͡ʃi.do
cheˈke
maiˈma.i
scender
nel
mareˈma.re
.
Spiegaˈspjɛ.ɡa
ilil
desìode.ziˈa.re
,
lele
piumeˈpju.ma
:
Volaˈvo.la
ilil
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
,
e
gemeˈd͡ʒɛ.me
;
Maˈma
soloˈso.lo
conkon
lala
spemeˈspɛ.me
Poi mi ritorna al sen.
SILVIA
Vieni
col
mioˈmi.o
belbɛl
Numeˈnu.me
Alfinealˈfi.ne
o
mioˈmi.o
desìode.ziˈa.re
Dimmiˈdim.mi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Eccoˈɛk.ko
l'amato
benˈbɛn
.
Siede da un lato con le Pastorelle intorno.
PASTORELLE
Giàˈd͡ʒa
l'ore
sensen
volanovoˈla.no
,
Giàˈd͡ʒa
vieneˈvjɛ.ne
ilil
tuoˈtu.o
beneˈbɛ.ne
.
Frafra
dolciˈdol.t͡ʃe
catenekaˈte.na
Quell'alma
vivràˈvi.ve.re
.
Il Coro siede.
SCENA SECONDA
Silvia, Coro di Pastorelle, Ascanio.
non vedendo Silvia, da sé:
ASCANIO
Cercoˈt͡ʃer.ko
didi
locoˈlɔ.ko
inˈin
locoˈlɔ.ko
Lala
miaˈmi.o
Silviaˈsil.vja
fedelefeˈde.le
;
e
purˈpur
nonnon
lice
Questoˈkwes.to
amanteaˈman.te
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
svelarezveˈla.re
a
leiˈlɛ.i
;
Chéˈke
meme
'l
vietaˈvjɛ.ta
lala
Divaˈdi.va
.
Adorataa.doˈra.to
miaˈmi.o
Sposaˈspɔ.za
,
ahˈa
doveˈdo.ve
seiˈsɛ.i
?
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
lasciaˈlaʃ.ʃa
,
cheˈke
possaˈpɔs.sa
Questoˈkwes.to
mioˈmi.o
corˈkwɔ.re
,
cheˈke
de'
tuoiˈtwɔ.i
mertiˈmɛr.to
è
pienoˈpjɛ.no
,
Celatot͡ʃeˈla.to
ammirator
vederti
almenoalˈme.no
.
Vedendo Silvia, da sé:
ASCANIO
Maˈma
nonnon
è
Silviaˈsil.vja
quellaˈkwel.la
,
Cheˈke
làˈla
sisi
posaˈpɔ.za
suˈsu
quelˈkwel
verdeˈver.de
seggioˈsɛd.d͡ʒo
,
Conkon
lele
sueˈsu.e
Ninfeˈnin.fe
a
latoˈla.to
...?
Ioˈi.o
nonnon
m'inganno
.
Certoˈt͡ʃɛr.to
è
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
è
dessoˈdes.so
.
Numiˈnu.mi
!
cheˈke
fo'
...?
m'appresso
...?
vedendo Ascanio, da sé:
SILVIA
Ohˈo
ciel
!
Cheˈke
miroˈmi.ro
...?
Quegliˈkweʎ.ʎi
è
ilil
Garzon
,
didi
cuiku.i
scolpitaskolˈpi.to
hoˈɔ
inˈin
senoˈse.no
L'imagin
vivaˈvi.va
...
ASCANIO
Ahˈa
!
Sese
potessipoˈtes.si
almenoalˈme.no
Scoprirmi
a
leiˈlɛ.i
...
Così m'appare in sogno...
SILVIA
Cosìkoˈzi
l'ha
ognor
presentepreˈzɛn.te
Nel
dolceˈdol.t͡ʃe
immaginar
questaˈkwes.ta
miaˈmi.o
menteˈmen.te
.
Cheˈke
fia
...?
Sognoˈsoɲ.ɲo
...?
O
sonson
destaˈdes.ta
...?
ASCANIO
Ohˈo
Madreˈma.dre
,
ohˈo
Divaˈdi.va
!
Qualˈkwal
viaˈvi.a
crudel
didi
tormentarmi
è
questaˈkwes.ta
?
SILVIA
Noˈnɔ
,
piùˈpju
sognoˈsoɲ.ɲo
nonnon
è
:
quelloˈkwel.lo
è
sembiantesemˈbjan.te
Cheˈke
dada
granˈɡran
tempoˈtɛm.po
adoro
...
Ascanioasˈka.njo
è
dunqueˈdun.kwe
...?
O
purˈpur
sonson
d'altri
amanteaˈman.te
.
..?
Dubitoˈdu.bi.to
ancoranˈkor
....
ASCANIO
Lala
Ninfaˈnin.fa
Agitataa.d͡ʒiˈta.ta
mimi
parpar
...
Mimi
riconosceri.koˈnoʃ.ʃe
,
Maˈma
scoprirsiskoˈprir.si
nonnon
osaˈɔ.za
.
SILVIA
Ahˈa
sìˈsi
ilil
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
Ilil
mioˈmi.o
Sposoˈspɔ.zo
tuˈtu
seiˈsɛ.i
.
Alzandosi e facendo qualche passo verso Ascanio.
ASCANIO
Cieliˈt͡ʃɛ.li
!
s'accosta
:
Comeˈko.me
potròpoˈtrɔ
nonnon
palesarmi
a
leiˈlɛ.i
!
SILVIA
Imprudenteim.pruˈdɛn.te
,
cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
?
Spontaneasponˈta.ne.a
,
e
solaˈso.la
Appressarmi
vogl'io
?
s'arresta
SILVIA
Secoˈse.ko
nonnon
veggio
Lala
Deaˈdɛ.a
,
cheˈke
ilil
guidaˈɡwi.da
...
Egliˈeʎ.ʎi
didi
meme
nonnon
chiedeˈkjɛ.de
...
Mecoˈme.ko
Aceste
nonnon
è
...
Doveˈdo.ve
t'avanzi
Trasportato
dal
coreˈkɔ.re
incautoinˈkaw.to
piedeˈpjɛ.de
?
Ingannarmi
potrei
...
SCENA TERZA
Silvia, Ascanio, coro di Pastorelle e Fauno.
FAUNO
Silviaˈsil.vja
,
Silviaˈsil.vja
,
oveˈo.ve
seiˈsɛ.i
?
accostandosi a Fauno:
SILVIA
Faunoˈfaw.no
,
cheˈke
brami
?
a Silvia:
FAUNO
Ioˈi.o
didi
tete
cercoˈt͡ʃer.ko
,
o
Ninfaˈnin.fa
,
ad Ascanio, che si accosta dall'altro lato:
FAUNO
E
a
tete
purˈpur
vengoˈvɛn.ɡo
,
Giovanettod͡ʒo.vaˈnet.to
stranierestraˈnjɛ.ro
.
SILVIA
(
Egliˈeʎ.ʎi
è
stranier
,
qualˈkwal
sembraˈsem.bra
:
ahˈa
certoˈt͡ʃɛr.to
è
dessoˈdes.so
,
Certoˈt͡ʃɛr.to
è
lolo
Sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
.)
A Fauno:
SILVIA
Pastor
,
favellafaˈvɛl.la
.
a Silvia, scostandosi Ascanio:
FAUNO
A
tete
Aceste
m'invia
:
didi
tete
chiedea
:
Quiˈkwi
condurti
eiˈe.i
volea
.
Didi
giàˈd͡ʒa
sisi
senteˈsɛn.te
Lala
granˈɡran
Divaˈdi.va
presentepreˈzɛn.te
.
Inˈin
ogniˈoɲ.ɲi
locoˈlɔ.ko
Sparge
lala
suaˈsu.a
virtùvirˈtu
.
Vediˈve.di
quell'opra
Cheˈke
mirabil
s'innalza
?
i
Geniˈd͡ʒɛ.ni
suoiˈswɔ.i
Lala
crearon
purˈpur
didi
anziˈan.t͡si
.
Ioˈi.o
,
e
i
Pastoripasˈto.re
Nene
vedemmo
ilil
lavorolaˈvo.ro
Mentreˈmen.tre
quaˈkwa
recavam
ghirlande
,
e
fioriˈfjo.ri
.
Ciòˈt͡ʃɔ
narrammo
ada.d‿
Aceste
:
edˈed
egliˈeʎ.ʎi
a
noiˈnoj
Meraviglieme.raˈviʎ.ʎa
novellenoˈvɛl.le
Nene
mostròmosˈtra.re
d'ogni
parteˈpar.te
.
Ohˈo
sese
vedessi
!
Silviaˈsil.vja
,
sul
sacroˈsa.kro
albergoalˈbɛr.ɡo
,
Oveˈo.ve
secoˈse.ko
dimori
,
unaˈu.na
granˈɡran
luceˈlu.t͡ʃe
Pioveˈpjɔ.ve
,
e
sfavilla
intornoinˈtor.no
,
e
parpar
,
cheˈke
rieda
Priaˈpri.a
didi
morir
versoˈvɛr.so
l'aurora
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
.
Tuttoˈtut.to
ilil
pendiopenˈdi.o
del
colleˈkɔl.le
,
Ondeˈon.de
quaggiùkwadˈd͡ʒu
sisi
scendeˈʃen.de
,
Didi
fior
vernaliverˈna.li
,
e
didi
novellinoˈvɛl.lo
germiˈd͡ʒɛr.me
Tuttoˈtut.to
sisi
copre
.
Perper
lala
viaˈvi.a
risplende
Unun
ignotoiɲˈɲɔ.to
elementoe.leˈmen.to
Didi
rutileˈru.ti.le
vivissime
scintilleʃinˈtil.la
,
Ondeˈon.de
apertoaˈpɛr.to
sisi
vedeˈve.de
,
Cheˈke
volòvoˈlɔ
suˈsu
quelˈkwel
suoloˈswɔ.lo
ilil
divin
piedeˈpjɛ.de
.
Maˈma
troppoˈtrɔp.po
tardoˈtar.do
omaioˈmaj
.
SILVIA
(
Quantoˈkwan.to
tiˈti
deggioˈdɛd.d͡ʒo
Amorosaa.moˈro.zo
Deitàdejˈta
!)
FAUNO
Voloˈvo.lo
ada.d‿
Aceste
:
a Silvia, accennando di partire:
FAUNO
Diròˈdi.re
,
cheˈke
piùˈpju
didi
luiˈluj
Fuˈfu
sollecitosolˈle.t͡ʃi.to
amoreaˈmo.re
...
accostandosi a Fauno:
ASCANIO
Edˈed
a
meme
ancoraanˈko.ra
Nonnon
volevivoˈle.vi
parlar
gentil
Pastorepasˈto.re
?
ad Ascanio:
FAUNO
Ahˈa
quasiˈkwa.zi
l'obliai
.
Garzon
,
mimi
scusaˈsku.za
Inˈin
dìˈdi
cosìkoˈzi
ridenteriˈdɛn.te
L'eccesso
del
piacer
turbaˈtur.ba
lala
menteˈmen.te
Ada.d‿
Aceste
narrai
Comeˈko.me
quiˈkwi
tiˈti
conobbikoˈnob.bi
,
e
tiˈti
lasciai
.
ASCANIO
E
cheˈke
perciòperˈt͡ʃɔ
?
FAUNO
Sorrise
Lampeggiando
didi
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
ilil
sacroˈsa.kro
veglioˈvɛʎ.ʎo
.
Levòleˈva.re
lele
maniˈma.ni
alal
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
e
palpitando
:
Sentoˈsɛn.to
,
mimi
disseˈdis.se
,
unun
nonnon
intesoinˈte.zo
affettoafˈfɛt.to
Tuttoˈtut.to
agitarmi
ilil
pettoˈpɛt.to
...
SILVIA
(
Ohˈo
caroˈka.ro
Sposoˈspɔ.zo
!
Nonnon
nene
dubitoˈdu.bi.to
piùˈpju
.)
FAUNO
Vanne
,
soggiunse
,
Cercaˈt͡ʃer.ka
dello
stranierestraˈnjɛ.ro
.
SILVIA
Ilil
saggioˈsad.d͡ʒo
Aceste
Nell'indovina
menteˈmen.te
Tutto sa, tutto vede, e tutto sente!
ASCANIO
Cheˈke
vuolvwɔl
dunqueˈdun.kwe
dada
meme
?
FAUNO
Perper
meme
tiˈti
pregaˈprɛ.ɡa
,
Cheˈke
rimanghi
tratra
noiˈnoj
finchéfinˈke
sisi
sveliˈzve.li
A
noiˈnoj
lala
nostraˈnɔs.tra
Deaˈdɛ.a
.
Vuolvwɔl
cheˈke
tuˈtu
siaˈsi.a
De'
favorifaˈvo.ri
didi
leiˈlɛ.i
,
De'
felicifeˈli.t͡ʃe
Imeneii.meˈnɛ.i
del
nostroˈnɔs.tro
beneˈbɛ.ne
Nuncio
fedelefeˈde.le
a
lele
rimote
areneaˈre.na
.
SILVIA
(
Ohˈo
meme
infelicein.feˈli.t͡ʃe
!
Aceste
Dunqueˈdun.kwe
Ascanioasˈka.njo
nolˈnol
credeˈkre.de
!)
ASCANIO
(
Ahimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
dicoˈdi.ko
?
Ohˈo
duraˈdu.ra
leggeˈled.d͡ʒe
!)
ad Ascanio:
FAUNO
E
cheˈke
rispondi
alfinealˈfi.ne
?
ASCANIO
Cheˈke
ubbidiròub.biˈdi.re
...
Cheˈke
del
felicefeˈli.t͡ʃe
Sposoˈspɔ.zo
Ammireròam.miˈra.re
ilil
destin
...
SILVIA
(
Miseraˈmi.ze.ro
!
Ohˈo
Numiˈnu.mi
!
Dunqueˈdun.kwe
Ascanioasˈka.njo
nonnon
è
.
Cheˈke
fieroˈfjɛ.ro
colpoˈkol.po
!
Cheˈke
fulmineˈful.mi.ne
improvvisoim.provˈvi.zo
!)
Si ritira e si siede abbattuta fra le Ninfe verso il fondo della Scena.
ASCANIO
Alfin
,
Pastorepasˈto.re
,
Dìˈdi
,
cheˈke
l'attendo
.
FAUNO
Edˈed
ioˈi.o
Tostoˈtɔs.to
menˈmen
voloˈvo.lo
ada.d‿
affrettarlo
.
Addioadˈdi.o
!
Dal
tuoˈtu.o
gentil
sembiantesemˈbjan.te
Risplende
un'alma
grandeˈɡran.de
:
E
quelˈkwel
chiaror
,
cheˈke
spande
Quasiˈkwa.zi
adorar
tiˈti
faˈfa
.
Sese
maiˈma.i
divieni
amanteaˈman.te
Felicefeˈli.t͡ʃe
lala
Donzelladonˈd͡zɛl.la
Cheˈke
a
fiammaˈfjam.ma
cosìkoˈzi
bellaˈbɛl.la
Alloralˈlo.ra
s'accenderà
.
Parte.
SCENA QUARTA
Silvia. Coro di Pastorelle e Ascanio.
guardando a Silvia:
ASCANIO
Ahimèa.iˈmɛ
!
Cheˈke
veggio
maiˈma.i
?
Silviaˈsil.vja
colàkoˈla
sisi
giaceˈd͡ʒa.t͡ʃe
Pallidaˈpal.li.da
semiviva
A
lele
sueˈsu.e
Ninfeˈnin.fe
inˈin
braccioˈbrat.t͡ʃo
.
Intendoinˈtɛn.do
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Ardeˈar.de
del
voltoˈvol.to
mioˈmi.o
:
e
nonnon
mimi
credeˈkre.de
Ilil
suoˈsu.o
promessoproˈmes.so
Ascanioasˈka.njo
.
Lala
virtude
,
e
l'amore
Fannoˈfan.no
atroceaˈtro.t͡ʃe
battagliabatˈtaʎ.ʎa
inˈin
quelˈkwel
belbɛl
coreˈkɔ.re
.
E
dal
penosopeˈno.zo
ingannoinˈɡan.no
Liberarla
nonnon
possoˈpɔs.so
...
Agliˈaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
S'involì
almen
questoˈkwes.to
affannosoaf.fanˈno.zo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
Finchéfinˈke
vengaˈvɛn.ɡa
lala
Deaˈdɛ.a
.
Colàkoˈla
mimi
celoˈt͡ʃɛ.lo
:
E
nonnon
lontan
dada
leiˈlɛ.i
Udròuˈdrɔ
lele
sueˈsu.e
parolepaˈrɔ.le
Pasceròˈpaʃ.ʃe.re
nel
suoˈsu.o
voltoˈvol.to
i
guardiˈɡwar.di
mieiˈmjɛ.i
.
Alal
mioˈmi.o
benˈbɛn
mimi
veggio
avantiaˈvan.ti
,
Del
suoˈsu.o
corˈkwɔ.re
sentoˈsɛn.to
lala
penaˈpe.na
,
E
lala
leggeˈled.d͡ʒe
ancoranˈkor
mimi
frenaˈfre.na
.
Ahˈa
sisi
rompa
ilil
crudoˈkru.do
laccioˈlat.t͡ʃo
,
Abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
ilil
corˈkwɔ.re
soffrìsofˈfri
.
Sese
pietàpjeˈta
dell'alme
amantiaˈman.ti
Bellaˈbɛl.la
Divaˈdi.va
ilil
sensen
tiˈti
move
,
Nonnon
volervoˈler
frafra
tanteˈtan.te
proveˈprɔ.va
Agitarle
ognor
cosìkoˈzi
.
Si ritira dalla Scena.
accorrendo ad Ascanio, e poi trattenendosi:
SILVIA
Fermaˈfer.ma
,
aspetta
,
oveˈo.ve
vaiˈvaj
?
doveˈdo.ve
t'involi
?
Perchéperˈke
fuggi
cosìkoˈzi
!
Numiˈnu.mi
!
cheˈke
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
...?
Doveˈdo.ve
trascorro
ahimèa.iˈmɛ
...?
comeˈko.me
s'oblia
Lala
miaˈmi.o
virtùvirˈtu
...!
Sìˈsi
,
sisi
risolva
alfinealˈfi.ne
.
Rompasi
alfin
questoˈkwes.to
fallacefalˈla.t͡ʃe
incantoinˈkan.to
.
Perchéperˈke
,
perchéperˈke
mimi
vantoˈvan.to
Proleˈprɔ.le
de'
Numiˈnu.mi
,
e
unaˈu.na
sognatasoɲˈɲa.ta
imagoiˈma.ɡo
Travìatraˈvja.re
quelˈkwel
corˈkwɔ.re
cheˈke
alal
solˈsɔl
doveredoˈve.re
è
sacroˈsa.kro
,
E
sacroˈsa.kro
a
lala
virtùvirˈtu
...?
Maˈma
nonnon
vid'io
Lele
sembianzesemˈbjan.t͡sa
adoratea.doˈra.to
Purˈpur
or
conkon
gliʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
...?
Noˈnɔ
,
nonnon
importaimˈpɔr.ta
.
Solˈsɔl
d'Ascanio
sonson
ioˈi.o
.
Dada
lorˈlor
sisi
fuggaˈfuɡ.ɡa
.
Sese
ilil
Ciel
cosìkoˈzi
mimi
provaˈprɔ.va
,
Miri
lala
miaˈmi.o
vittoriavitˈtɔ.rja
...
E
sese
ilil
mioˈmi.o
Sposoˈspɔ.zo
Fosseˈfos.se
quelˈkwel
,
ch'or
vid'io
...?
Ahˈa
!
mimi
lusingo
.
Perchéperˈke
inˈin
sìˈsi
dolceˈdol.t͡ʃe
istanteisˈtan.te
Nonnon
palesarsipa.leˈzar.si
a
meme
?
perchéperˈke
mentirsimenˈtir.si
,
E
straziarmi
cosìkoˈzi
...?
Noˈnɔ
.
mimi
seduce
L'ingannato
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
...
E
s'anco
ciˈt͡ʃi
fosseˈfos.se
Vegga
cheˈke
soˈsɔ
luiˈluj
stessoˈstes.so
Sagrificare
a
luiˈluj
,
E
l'amato
sembiantesemˈbjan.te
aiˈaj
mertiˈmɛr.to
sui
.
Ahˈa
sisi
corra
ada.d‿
Aceste
:
Involiamci
didi
quiˈkwi
.
Grandeˈɡran.de
qualˈkwal
sonoˈso.no
Stirpeˈstir.pe
de'
Numiˈnu.mi
alal
comun
benˈbɛn
mimi
deggioˈdɛd.d͡ʒo
.
Fuorchéˌfwɔrˈke
l'Alma
d'Ascanio
,
altroˈal.tro
nonnon
veggio
.
Infeliciin.feˈli.t͡ʃe
affettiafˈfɛt.ti
mieiˈmjɛ.i
,
Solˈsɔl
perper
voiˈvo.i
sospirososˈpi.ro
,
e
penoˈpe.no
,
Innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
è
questoˈkwes.to
senoˈse.no
:
Nolˈnol
venite
a
tormentar
.
Ahˈa
quest'alma
,
eternieˈtɛr.ni
Deiˈdej
,
Mimi
rendete
alfin
qualˈkwal
eraˈɛ.ra
.
Piùˈpju
l'imagin
lusinghieralu.zinˈɡjɛ.ro
Nonnon
mimi
torniˈtor.no
ada.d‿
agitar
.
accorrendo a Silvia:
ASCANIO
Animaˈa.ni.ma
grandeˈɡran.de
,
ahˈa
lasciaˈlaʃ.ʃa
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
cheˈke
alal
tuoˈtu.o
pièˈpjɛ
...
partendo risoluta
SILVIA
Vanne
.
A'
mieiˈmjɛ.i
lumiˈlu.mi
Tiˈti
nascondinasˈkon.di
perper
sempreˈsɛm.pre
.
Ioˈi.o
sonson
d'Ascanio
.
Parte.
PASTORELLE
Cheˈke
stranoˈstra.no
eventoeˈvɛn.to
Turbaˈtur.ba
lala
Vergineˈver.d͡ʒi.ne
Inˈin
questoˈkwes.to
dìˈdi
!
Noˈnɔ
,
nonnon
lasciamola
Doveˈdo.ve
sìˈsi
rapidaˈra.pi.do
Fugge
cosìkoˈzi
.
Partono.
SCENA QUINTA
Ascanio solo.
ASCANIO
Ahiˈaj
lala
crudel
comeˈko.me
scoccato
dardoˈdar.do
S'involò
dal
mioˈmi.o
sguardoˈzɡwar.do
!
Incautoinˈkaw.to
,
edˈed
ioˈi.o
Quasiˈkwa.zi
didi
féˈfe
mancai
.
Chiki
a
tanteˈtan.te
proveˈprɔ.va
,
o
Deaˈdɛ.a
,
D'amore
,
e
didi
virtùvirˈtu
regger
potea
?
Didi
sìˈsi
granˈɡran
donoˈdo.no
,
o
Madreˈma.dre
,
Riccoˈrik.ko
mimi
faiˈfa.i
,
cheˈke
piùˈpju
nonnon
puòˈpwɔ
mortalemorˈta.le
Desiar
dagliˈdaʎ.ʎi
Dèiˈdej
:
e
vuoiˈvwɔ.i
,
ch'io
sentaˈsɛn.ta
Tuttoˈtut.to
ilil
valor
del
donoˈdo.no
.
Ahˈa
sìˈsi
,
miaˈmi.o
Silviaˈsil.vja
,
Troppoˈtrɔp.po
,
troppoˈtrɔp.po
maggioremadˈd͡ʒo.re
Seiˈsɛ.i
de
lala
famaˈfa.ma
.
Oraˈo.ra
i
tuoiˈtwɔ.i
pregiˈprɛ.d͡ʒi
intendoinˈtɛn.do
:
Or
lala
ricchezzarikˈket.t͡sa
miaˈmi.o
tuttaˈtut.ta
comprendokomˈprɛn.do
Torna
mioˈmi.o
beneˈbɛ.ne
,
ascoltaasˈkol.ta
.
Ilil
tuoˈtu.o
fedel
sonson
ioˈi.o
.
Amamiˈa.ma.mi
purˈpur
benˈbɛn
mioˈmi.o
:
Noˈnɔ
,
nonnon
t'inganna
Amor
.
Quellaˈkwel.la
,
cheˈke
inˈin
senoˈse.no
accoltaakˈkɔl.ta
Serbiˈsɛr.bo
virtùvirˈtu
sìˈsi
raraˈra.ra
,
A
gareggiar
prepara
Coll'innocente
corˈkwɔ.re
.
Si ritira in disparte.
SCENA SESTA
Ascanio, Silvia, Aceste, Fauno, Coro di Pastori e di Pastorelle, poi Venere, e Coro di Geni.
PASTORI
Vengaˈvɛn.ɡa
de'
sommiˈsom.mo
Eroieˈrɔ.i
,
Vengaˈvɛn.ɡa
ilil
crescentekreʃˈʃɛn.te
onor
.
Piùˈpju
nonnon
s'involi
a
noiˈnoj
:
Quiˈkwi
lolo
incateniin.kaˈte.ni
Amor
.
a Silvia, che tiene graziosamente per la mano:
ACESTE
Cheˈke
stranaˈstra.na
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
Del
tuoˈtu.o
corˈkwɔ.re
mimi
narrasti
,
amataaˈma.ta
figliaˈfiʎ.ʎa
!
Maˈma
purˈpur
nonnon
soˈsɔ
temer
.
Serbaˈsɛr.ba
i
costumikosˈtu.mi
,
Cheˈke
serbasti
finfin
oraˈo.ra
.
Ilil
ciel
didi
noiˈnoj
Spessoˈspes.so
faˈfa
provaˈprɔ.va
:
e
daiˈda
contrastikonˈtras.to
illustriilˈlus.tre
Ondeˈon.de
agitataa.d͡ʒiˈta.ta
seiˈsɛ.i
,
Quellaˈkwel.la
virtùvirˈtu
nene
destaˈdes.ta
,
Cheˈke
i
mortalimorˈta.li
trasforma
inˈin
Semidei
.
Sentoˈsɛn.to
,
cheˈke
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
diceˈdi.t͡ʃe
,
Cheˈke
paventar
nonnon
deiˈdej
:
Maˈma
penetrar
nonnon
lice
Dentroˈden.tro
all'ascoso
velˈvel
.
Saiˈsa.jo
,
cheˈke
innocentein.noˈt͡ʃɛn.te
seiˈsɛ.i
,
Saiˈsa.jo
,
cheˈke
dal
Ciel
dipendidiˈpɛn.di
.
Lietaˈljɛ.ta
lala
sorteˈsɔr.te
attendi
,
Cheˈke
tiˈti
prescrive
ilil
Ciel
.
SILVIA
Sìˈsi
,
Padreˈpa.dre
,
alfin
mimi
tacciaˈtat.t͡ʃa
Ogn'altro
affettoafˈfɛt.to
inˈin
senoˈse.no
.
Seguaˈse.ɡwa
cheˈke
vuolvwɔl
,
purchépurˈke
ilil
doverdoˈve.re
sisi
facciaˈfat.t͡ʃa
.
ai Pastori, che raccolti intorno all'ora v'ardono l'incensi:
ACESTE
Sùˈsu
,
felicifeˈli.t͡ʃe
Pastoripasˈto.re
.
Aiˈaj
ritiˈri.to
vostriˈvɔs.tro
Dateˈda.te
principioprinˈt͡ʃi.pjo
;
e
lala
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
Invocate
conkon
gl'inni
.
PASTORIpasˈto.re
e
NINFEˈnin.fe
O
PASTORELLE
Scendiˈʃen.di
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Venereˈvɛ.ne.re
;
E
del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
inˈin
segnoˈseɲ.ɲo
Lasciane
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
Cheˈke
sospirammo
ognor
.
SILVIA
Maˈma
s'allontani
almen
dagliˈdaʎ.ʎi
occhiˈɔk.ki
mieiˈmjɛ.i
Quelˈkwel
perigliosope.riʎˈʎo.zo
oggettoodˈd͡ʒɛt.to
.
Ilil
vediˈve.di
?
Accennando Ascanio.
guardando Ascanio:
ACESTE
Ilil
veggio
.
Parmi
simileˈsi.mi.le
a
unun
Dioˈdi.o
.
ASCANIO
(
Silviaˈsil.vja
mimi
guardaˈɡwar.da
:
Cheˈke
contrastokonˈtras.to
crudel
!)
ACESTE
Noˈnɔ
caraˈka.ra
figliaˈfiʎ.ʎa
,
Noˈnɔ
,
nonnon
temer
.
Seguiˈse.ɡwi
lala
grandeˈɡran.de
impresaimˈpre.za
,
Vediˈve.di
cheˈke
ilil
fumoˈfu.mo
ascendeaʃˈʃen.de
,
e
l'ara
è
accesaatˈt͡ʃe.za
.
Osservate
,
o
Pastoripasˈto.re
.
Eccoˈɛk.ko
scendeˈʃen.de
lala
Deaˈdɛ.a
.
Cominciano a scendere delle nuvole sopra l'ara.
ACESTE
Tratra
quelleˈkwel.le
nubiˈnu.bi
Sisi
nascondenasˈkon.de
lala
Deaˈdɛ.a
.
Ohˈo
Silviaˈsil.vja
miaˈmi.o
,
Mecoˈme.ko
all'ara
tiˈti
volgiˈvɔl.d͡ʒi
:
e
voiˈvo.i
Pastoripasˈto.re
,
De
lele
preghierepreˈɡjɛ.ra
ardentiarˈdɛn.ti
Rinnovate
i
clamoriklaˈmo.re
.
PASTORIpasˈto.re
e
PASTORELLE
Noˈnɔ
,
nonnon
possiamoposˈsja.mo
vivereˈvi.ve.re
Inˈin
piùˈpju
felicefeˈli.t͡ʃe
regnoˈreɲ.ɲo
.
Maˈma
senzaˈsɛn.t͡sa
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
pegnoˈpeɲ.ɲo
Nonnon
siamˈsjam
contentikonˈtɛn.ti
ancoranˈkor
.
Le nubi si spandono innanzi all'ara.
ACESTE
Eccoˈɛk.ko
ingombran
l'altare
Lele
fausteˈfaws.to
nubiˈnu.bi
intornoinˈtor.no
.
Eccoˈɛk.ko
lala
luceˈlu.t͡ʃe
De
lala
Divaˈdi.va
presentepreˈzɛn.te
,
eccoˈɛk.ko
traspare
.
Si veggono uscir raggi di luce dalle nuvole.
ACESTE
PASTORIpasˈto.re
e
NINFEˈnin.fe
O
PASTORELLE
Scendiˈʃen.di
celestet͡ʃeˈlɛs.te
Venereˈvɛ.ne.re
;
E
del
tuoˈtu.o
amoreaˈmo.re
inˈin
segnoˈseɲ.ɲo
Lasciane
ilil
dolceˈdol.t͡ʃe
pegnoˈpeɲ.ɲo
,
Cheˈke
sospirammo
ognor
.
Invoca
,
o
figliaˈfiʎ.ʎa
,
invoca
Ilil
favor
della
Divaˈdi.va
:
Chiediˈkjɛ.di
lolo
Sposoˈspɔ.zo
tuoˈtu.o
.
SILVIA
Svelati
,
O
Deaˈdɛ.a
,
Scopri
allaˈal.la
finfin
quell'adorato
aspettoasˈpɛt.to
Alal
tuoˈtu.o
popolˈpɔ.pol
dilettodiˈlɛt.to
.
Omaioˈmaj
contentokonˈtɛn.to
Rendiˈrɛn.di
questoˈkwes.to
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
.
Si squarciano le nuvole. Si vede Venere assisa sul suo carro. Nello stesso tempo escono di dietro alle nuvole le Grazie, e i Geni, che con vaga di sposizione si spargono per la Scena.
si va avvicinando a Silvia:
Or felice son io. Questo è il momento.
SILVIA
Ohˈo
Divaˈdi.va
!
si accosta di più:
ASCANIO
Ohˈo
sorteˈsɔr.te
!
ACESTE
Ohˈo
giornoˈd͡ʒor.no
!
ad Ascanio, che si accosta:
SILVIA
Ahˈa
mimi
perseguiperˈse.ɡwi
,
Imagine
crudelekruˈdɛ.le
,
insinoinˈsi.no
all'ara
?
Risolutamente guardando Venere, e colla mano facendosi velo agli occhi, per non veder Ascanio:
SILVIA
Qualˈkwal
è
ilil
mioˈmi.o
Sposoˈspɔ.zo
,
o
Divaˈdi.va
?
accennando, e pigliando per una mano Ascanio, il presenta a Silvia:
VENERE
Eccoloˈɛk.ko.lo
,
o
caraˈka.ra
.
volgendosi ad Ascanio:
SILVIA
Ohˈo
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
Perchéperˈke
maiˈma.i
Nasconderti
cosìkoˈzi
?
a Silvia
ASCANIO
Tuttoˈtut.to
saprai
.
accorrendo ad Ascanio
SILVIA
Ahˈa
caroˈka.ro
Sposoˈspɔ.zo
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
accorrendo a Silvia:
ASCANIO
Vieni
alal
mioˈmi.o
sensen
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
.
ad Aceste
SILVIA
Ahˈa
ch'io
lolo
credoˈkre.do
a
penaˈpe.na
.
Forseˈfor.se
m'inganno
ancoraanˈko.ra
?
a Silvia:
ACESTE
Frenaˈfre.na
ilil
timor
,
dehˈdɛ
frenaˈfre.na
:
E
lala
granˈɡran
Divaˈdi.va
adora
.
ASCANIO
Cheˈke
belbɛl
piacerepjaˈt͡ʃe.re
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Inˈin
sìˈsi
beatobeˈa.to
dìˈdi
.
a Silvia, e ad Ascanio:
ACESTE
De
lala
virtùvirˈtu
ilil
cimentot͡ʃiˈmen.to
Premian
gliʎi
Dèiˈdej
cosìkoˈzi
.
SILVIA
Numiˈnu.mi
!
cheˈke
belbɛl
momentomoˈmen.to
!
Comeˈko.me
inˈin
sìˈsi
belbɛl
contentokonˈtɛn.to
Ilil
mioˈmi.o
timor
finìfiˈni.re
!
ASCANIO
Ahˈa
caraˈka.ra
Sposaˈspɔ.za
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
SILVIA
Ahˈa
caroˈka.ro
Sposoˈspɔ.zo
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
Abbracciandosi rispettosamente.
SILVIA
SILVIAˈsil.vja
,
ASCANIOasˈka.njo
e
ACESTE
Piùˈpju
sacroˈsa.kro
nodoˈnɔ.do
inˈin
terraˈtɛr.ra
,
Piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
nonnon
è
.
Quantoˈkwan.to
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
Quantoˈkwan.to
dobbiamodobˈbja.mo
a
tete
.
VENERE
Eccoviˈɛk.ko.vi
alal
finfin
didi
vostreˈvɔs.tro
peneˈpɛ.ne
,
o
figliˈfiʎ.ʎi
.
Or
godete
beatibeˈa.ti
L'uno
nel
corˈkwɔ.re
dell'altro
ampiaˈam.pjo
mercedemerˈt͡ʃɛ.de
De
lala
vostraˈvɔs.tro
virtùvirˈtu
.
A Silvia:
VENERE
Mimi
piacqueˈpjak.kwe
o
caraˈka.ra
Prevenirepre.veˈni.re
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
.
Indiˈin.di
lala
famaˈfa.ma
,
Quindiˈkwin.di
Amoreaˈmo.re
operòo.peˈra.re
.
Volliˈvɔl.li
ada.d‿
Ascanioasˈka.njo
Cosìkoˈzi
de
lala
suaˈsu.a
Sposaˈspɔ.za
Lala
fortezzaforˈtet.t͡sa
,
ilil
candor
,
l'amor
,
lala
fedeˈfe.de
Mostrar
sugli
occhiˈɔk.ki
suoiˈswɔ.i
.
Scossiˈskɔs.so
unun
momentomoˈmen.to
Quelˈkwel
tuoˈtu.o
belbɛl
coreˈkɔ.re
;
e
nene
volarvoˈlar
scintilleʃinˈtil.la
Didi
celestet͡ʃeˈlɛs.te
virtude
a
milleˈmil.le
a
milleˈmil.le
.
Maˈma
voiˈvo.i
soliˈso.le
felicifeˈli.t͡ʃe
Esserˈɛs.ser
giàˈd͡ʒa
nonnon
dovetedoˈve.te
.
Lala
stirpeˈstir.pe
degliˈdeʎ.ʎi
Dèiˈdej
,
piùˈpju
ch'al
suoˈsu.o
beneˈbɛ.ne
,
Pensa
all'
altruialˈtruj
.
Ad Ascanio:
VENERE
Apprendiapˈprɛn.di
,
o
Figlioˈfiʎ.ʎo
apprendiapˈprɛn.di
,
Quantoˈkwan.to
è
beatabeˈa.to
sorteˈsɔr.te
Farfar
beatibeˈa.ti
i
mortalimorˈta.li
.
Inˈin
questoˈkwes.to
pianoˈpja.no
Tuˈtu
l'edificio
illustreilˈlus.tre
Stendiˈstɛn.di
della
cittàt͡ʃitˈta
.
Lala
Genteˈd͡ʒɛn.te
d'Alba
Siaˈsi.a
famosafaˈmo.zo
perper
tete
.
De
lele
mieˈmi.e
leggiˈlɛd.d͡ʒi
Tempraˈtem.pra
ilil
soavesoˈa.ve
frenoˈfre.no
:
Ministramiˈnis.tro
ilil
giustoˈd͡ʒus.to
:
ilil
popolˈpɔ.pol
mioˈmi.o
proteggiproˈtɛd.d͡ʒi
.
Inˈin
avvenir
dueˈdu.e
Numiˈnu.mi
Abbiaˈab.bja
inveceinˈve.t͡ʃe
d'un
solˈsɔl
;
tete
,
quiˈkwi
presentepreˈzɛn.te
;
Meme
,
cheˈke
lontanalonˈta.no
ancoraanˈko.ra
,
Quaˈkwa
col
pensier
ritorneròri.torˈna.re
soventesoˈvɛn.te
.
ASCANIO
Cheˈke
belbɛl
piacer
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Inˈin
sìˈsi
beatobeˈa.to
didi
!
SILVIA
Numiˈnu.mi
!
cheˈke
belbɛl
momentomoˈmen.to
!
Comeˈko.me
inˈin
sìˈsi
belbɛl
contentokonˈtɛn.to
Ilil
mioˈmi.o
timor
finìfiˈni.re
.
ASCANIOasˈka.njo
,
SILVIAˈsil.vja
e
ACESTE
Piùˈpju
sacroˈsa.kro
nodoˈnɔ.do
inˈin
terraˈtɛr.ra
Piùˈpju
dolceˈdol.t͡ʃe
amor
nonnon
è
.
Quantoˈkwan.to
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
,
Quantoˈkwan.to
dobbiamodobˈbja.mo
a
tete
.
VENERE
Ahˈa
chiki
nodiˈnɔ.di
piùˈpju
fortiˈfɔr.te
Haˈa
del
mioˈmi.o
coreˈkɔ.re
inˈin
questiˈkwes.ti
amatiˈa.ma.ti
lidiˈli.do
?
I
Figliˈfiʎ.ʎi
,
lele
Consortikonˈsɔr.te
,
ilil
Popolˈpɔ.pol
mioˈmi.o
...
SILVIA
Ohˈo
Divaˈdi.va
!
ASCANIO
Ohˈo
Madreˈma.dre
!
VENERE
Addioadˈdi.o
,
mieiˈmjɛ.i
figliˈfiʎ.ʎi
,
addioadˈdi.o
!
ACESTE
Fermaˈfer.ma
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
,
fermatiˈfer.ma.ti
.
Almenoalˈme.no
Lasciaˈlaʃ.ʃa
,
cheˈke
rompa
ilil
frenoˈfre.no
Alal
corˈkwɔ.re
riconoscenteri.ko.noʃˈʃɛn.te
unun
popolˈpɔ.pol
fidoˈfi.do
.
Ioˈi.o
sonson
,
pietosapjeˈto.zo
Deaˈdɛ.a
,
Interpreteinˈtɛr.pre.te
didi
luiˈluj
.
Questoˈkwes.to
tuoˈtu.o
pegnoˈpeɲ.ɲo
accennando Ascanio e abbracciandolo rispettosamente.
ACESTE
Fidalo
púre
a
noiˈnoj
.
Vieni
;
tuˈtu
seiˈsɛ.i
Nostroˈnɔs.tro
amor
,
nostroˈnɔs.tro
benˈbɛn
,
nostroˈnɔs.tro
sostegnososˈteɲ.ɲo
.
A Venere, la quale sparisce, chiudendosi: ed alzandosi le nuvole:
ACESTE
Adoreremo
inˈin
luiˈluj
L'imagine
didi
tete
:
didi
tete
,
cheˈke
spargi
Suˈsu
i
felicifeˈli.t͡ʃe
mortalimorˈta.li
Puroˈpu.ro
amor
,
puraˈpu.ra
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
:
didi
tete
,
cheˈke
leghiˈle.ɡi
Conkon
amorosia.moˈro.zo
nodiˈnɔ.di
I
Popoliˈpɔ.po.lo
tratra
lorˈlor
;
cheˈke
inˈin
sensen
d'amore
.
Dàiˈda.re
fomentofoˈmen.to
a
lala
paceˈpa.t͡ʃe
,
e
didi
questoˈkwes.to
orbeˈɔr.be
Stabilisci
lele
sortiˈsɔr.ti
,
e
l'ampio
mareˈma.re
Tranquillizzi
,
e
lala
terraˈtɛr.ra
.
Ahˈa
,
nel
tuoˈtu.o
sangueˈsan.ɡwe
,
D'Eroi
,
didi
Semidei
sempreˈsɛm.pre
fecondofeˈkon.do
,
Sisi
propaghiproˈpa.ɡi
ilil
tuoˈtu.o
coreˈkɔ.re
:
E
lala
stirpeˈstir.pe
d'Enea
occupi
ilil
Mondoˈmon.do
.
GENIˈd͡ʒɛ.ni
,
GRAZIEˈɡrat.t͡sje
,
PASTORIpasˈto.re
e
NINFEˈnin.fe
Almaˈal.ma
Deaˈdɛ.a
tuttoˈtut.to
ilil
Mondoˈmon.do
governa
,
Cheˈke
felicefeˈli.t͡ʃe
lala
terraˈtɛr.ra
saràsaˈra
.
Lala
tuaˈtu.a
stirpeˈstir.pe
propaghisi
eternaeˈtɛr.na
,
Cheˈke
felicifeˈli.t͡ʃe
sarannosaˈran.no
l'età
.