Verdi, Giuseppe
Un Giorno di regno
Full Libretto
Source
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Galleria.
Camerieri e vassalli del Barone.
Mai non rise un più bel dì
CORO
Perper
lala
Casaˈka.sa
didi
Kelbar
.
Unun
sovranosoˈvra.no
alloggia
quiˈkwi
,
Dueˈdu.e
sponsali
s'han
dada
farfar
…
Quanteˈkwan.te
festeˈfɛs.te
,
quantiˈkwan.ti
onorioˈno.ri
!
…
Quanteˈkwan.te
manceˈman.t͡ʃa
aiˈaj
servitoriser.viˈto.re
!
…
Cheˈke
banchettibanˈket.to
sontuosison.tuˈo.zo
…
Cheˈke
festini
strepitosistre.piˈto.zo
!
…
Piùˈpju
belbɛl
dìˈdi
nonnon
puòˈpwɔ
brillar
Perper
lala
Casaˈka.sa
didi
Kelbar
.
Entrano il Barone ed il Tesoriere.
BARONE
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
garbatissimo
,
Unaˈu.na
perlaˈpɛr.la
or
toccaˈtɔk.ka
a
voiˈvo.i
:
Ellaˈɛl.la
è
unun
ramoˈra.mo
preziosissimopretˈt͡sjo.zo
D'un
grand'albero
d'eroi
;
E
sonson
certoˈt͡ʃɛr.to
,
a
voiˈvo.i
sposandola
,
Cheˈke
nonnon
abbiaˈab.bja
a
tralignar
.
TESORIERE
Sìˈsi
,
Baron
;
felicefeˈli.t͡ʃe
e
prosperoˈprɔs.pe.ro
Saràsaˈra
sempreˈsɛm.pre
ilil
nostroˈnɔs.tro
innestoinˈnɛs.to
,
E
germogli
illustriilˈlus.tre
edˈed
inclitiˈin.kli.to
Nene
vedrete
uscir
benˈbɛn
prestoˈprɛs.to
,
Cheˈke
lele
nostreˈnɔs.tre
dueˈdu.e
famigliefaˈmiʎ.ʎa
Faranfaˈran
chiareˈkja.re
inˈin
terraˈtɛr.ra
e
inˈin
marˈma.re
.
BARONE
Bravoˈbra.vo
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
!
TESORIERE
Granˈɡran
suoceroˈswɔ.t͡ʃe.ro
!
BARONE
Ioˈi.o
mimi
sentoˈsɛn.to
a
consolar
.
BARONEbaˈro.ne
e
TESORIEREte.zoˈrjɛ.re
Perper
sìˈsi
faustoˈfaws.to
matrimonioma.triˈmɔ.njo
Giàˈd͡ʒa
ciascunt͡ʃasˈkun
lele
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
inarca
:
Essoˈes.so
avràaˈve.re
perper
testimoniotes.tiˈmɔ.njo
Didi
Poloniapoˈlɔ.nja
ilil
buonˈbwɔn
monarcamoˈnar.ka
.
CORO
Quanteˈkwan.te
festeˈfɛs.te
,
quantiˈkwan.ti
onorioˈno.ri
!
ecc.
CORO
BARONEbaˈro.ne
e
TESORIEREte.zoˈrjɛ.re
E
Inˈin
doratadoˈra.ta
cartapecoraˌkar.taˈpɛ.ko.ra
Noiˈnoj
l'abbiamo
dada
segnar
.
N
.
4
-
Scenaˈʃɛ.na
e
Cavatina
Entra Delmonte.
DELMONTE
Suaˈsu.a
Maestàma.esˈta
,
signorisiɲˈɲo.ri
,
È
alzataalˈt͡sa.ta
,
e
quiˈkwi
s'invia
;
Eiˈe.i
salutar
desia
Ilil
nostroˈnɔs.tro
albergator
.
CORO
Didi
cosìkoˈzi
nobil
ospiteˈɔs.pi.te
,
Risuoni
ilil
nomeˈno.me
intornoinˈtor.no
;
Quest'umil
soggiornosodˈd͡ʒor.no
Ottien
dada
luiˈluj
splendor
.
Entra il Cavaliere.
CAVALIERE
Nonnon
fateˈfa.te
cerimoniet͡ʃe.riˈmɔ.nja
,
Signorisiɲˈɲo.ri
,
ioˈi.o
viˈvi
ringraziorinˈɡrat.t͡sjo
:
Dell'etichetta
solitaˈsɔ.li.ta
Sonoˈso.no
annoiatoan.noˈja.to
e
sazioˈsat.t͡sjo
.
Del
vostroˈvɔs.tro
accoglimentoak.koʎ.ʎiˈmen.to
,
Baronebaˈro.ne
,
ioˈi.o
sonson
contentokonˈtɛn.to
!...
Oggiˈɔd.d͡ʒi
allaˈal.la
Corteˈkor.te
scrivo
...
Didi
voiˈvo.i
lele
parleròpar.leˈrɔ
.
Ahˈa
,
sese
inˈin
Poloniapoˈlɔ.nja
arrivoarˈri.vo
Quelˈkwel
cheˈke
hoˈɔ
dada
farfar
sapròsaˈprɔ
!
BARONE
Sireˈsi.re
,
cheˈke
dite
maiˈma.i
?
lolo
sonson
premiatopreˈmja.to
assaiasˈsaj
.
TUTTI
Sìˈsi
preziosapretˈt͡sjo.zo
visitaˈvi.zi.ta
Assaiasˈsaj
ciˈt͡ʃi
compensòkom.penˈsa.re
.
da sè
CAVALIERE
(
Compagnonikom.paɲˈɲo.ni
didi
Parigipaˈri.d͡ʒi
,
Cheˈke
sisi
mattoˈmat.to
mimi
teneteteˈne.te
,
Quaˈkwa
venite
e
decidete
Sese
v'è
an
saggioˈsad.d͡ʒo
alal
parpar
didi
meme
.
L'ufficiaI
piùˈpju
dissipatodis.siˈpa.to
Dell'intero
reggimentored.d͡ʒiˈmen.to
Preseˈpre.ze
l'aria
inˈin
unun
momentomoˈmen.to
Didi
filosofofiˈlɔ.zo.fo
e
didi
reˈre
.)
forte
CAVALIERE
Finchèfinˈke
conkon
voiˈvo.i
soggiornosodˈd͡ʒor.no
,
Signorisiɲˈɲo.ri
,
ioˈi.o
velˈvel
ridicoriˈdi.ko
,
Comeˈko.me
privatopriˈva.to
e
amicoaˈmi.ko
M'avete
dada
trattar
.
Verràverˈra
purˈpur
troppoˈtrɔp.po
ilil
giornoˈd͡ʒor.no
De'
mieiˈmjɛ.i
pensier
piùˈpju
graviˈɡra.vi
;
Purˈpur
troppoˈtrɔp.po
inˈin
meme
degliˈdeʎ.ʎi
aviˈa.vi
Lolo
scettroˈʃɛt.tro
haˈa
dada
pesar
.
TUTTI GLI ALTRI
Sireˈsi.re
,
a
voiˈvo.i
siamoˈsja.mo
intornoinˈtor.no
Pieniˈpjɛ.ni
didi
meravigliame.raˈviʎ.ʎa
:
Inˈin
quell'auguste
cigliaˈt͡ʃiʎ.ʎo
L'anima
bellaˈbɛl.la
appar
.
BARONE
Alal
doppioˈdop.pjo
matrimonioma.triˈmɔ.njo
Cheˈke
nel
castellokasˈtɛl.lo
sisi
faràfaˈra
domanidoˈma.ni
Assisterete
,
o
Sireˈsi.re
?
CAVALIERE
E
lele
sposeˈspɔ.za
chiki
sonoˈso.no
?
BARONE
Unaˈu.na
è
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
Col
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
...
miaˈmi.o
nipoteniˈpo.te
è
l'altra
.
Lala
Marchesamarˈke.sa
del
Poggioˈpɔd.d͡ʒo
...
CAVALIERE
Ellaˈɛl.la
...
(
Cheˈke
ascoltoasˈkol.to
!)
BARONE
Lala
conoscete
voiˈvo.i
?
CAVALIERE
Didi
famaˈfa.ma
...
e
moltoˈmol.to
!
…
Or
viˈvi
pregoˈprɛ.ɡo
lasciarmi
inˈin
libertàli.berˈta
.
BARONE
Leviamo
ilil
tedioˈtɛ.djo
a
Vostraˈvɔs.tro
Maestàma.esˈta
!
Parte col Tesoriere ed il Coro.
CAVALIERE
Nonnon
c'è
tempoˈtɛm.po
dada
perdereˈpɛr.de.re
...
Scriviamo
Immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
a
Corteˈkor.te
…
lolo
sonson
scopertoskoˈpɛr.to
Sese
giungeˈd͡ʒun.d͡ʒe
lala
Marchesamarˈke.sa
,
Scrive.
CAVALIERE
“
Lala
meditatame.diˈta.to
impresaimˈpre.za
È
forseˈfor.se
riuscitari.uʃˈʃi.ta
,
edˈed
a
quest'ora
Ilil
veroˈve.ro
Stanislao
,
giuntoˈd͡ʒun.to
inˈin
Varsaviavarˈsa.vja
,
Del
favor
della
Dietaˈdjɛ.ta
è
giàˈd͡ʒa
sicurosiˈku.ro
.
Altezzaalˈtet.t͡sa
,
ioˈi.o
viˈvi
scongiuroskonˈd͡ʒu.ro
Didi
balzarmi
dal
tronoˈtrɔ.no
sull'istante
;
Sese
ancoranˈkor
regnassi
perderei
l'amante
."
N
.
6
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
,
Scenaˈʃɛ.na
e
Duettoduˈet.to
Entra Edoardo.
EDOARDO
Sireˈsi.re
,
tremantetreˈman.te
ioˈi.o
vengoˈvɛn.ɡo
Alal
vostroˈvɔs.tro
regioˈrɛ.d͡ʒo
piedeˈpjɛ.de
!
CAVALIERE
Ebben
?
…
l'amante
Voiˈvo.i
sieteˈsje.te
della
figliaˈfiʎ.ʎa
del
Baronebaˈro.ne
,
E
v'è
rival
lolo
zioˈd͡zi.o
…
he
farfar
poss'io
,
Buonˈbwɔn
giovaneˈd͡ʒo.va.ne
,
perper
voiˈvo.i
?
EDOARDO
Conceder
soloˈso.lo
Ch'io
viˈvi
seguaˈse.ɡwa
inˈin
Poloniapoˈlɔ.nja
!
Ahˈa
!
permetteteper.metˈte.te
Ch'io
v'accompagni
oveˈo.ve
l'onor
m'invita
,
E
perper
voiˈvo.i
spendaˈspɛn.da
quest'inutil
vitaˈvi.ta
.
Proveròproˈva.re
cheˈke
degnoˈdeɲ.ɲo
ioˈi.o
sonoˈso.no
Del
favor
cheˈke
viˈvi
domando
;
Proveròproˈva.re
perper
voiˈvo.i
pugnandopuɲˈɲan.do
Cheˈke
unun
ingratoinˈɡra.to
nonnon
saròsaˈrɔ
.
CAVALIERE
O
guerrier
,
lala
patriaˈpa.trja
,
ilil
tronoˈtrɔ.no
Viˈvi
darannodaˈran.no
eternaeˈtɛr.na
lodeˈlɔ.de
;
Inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
un'alma
prodeˈprɔ.de
Sempreˈsɛm.pre
ilil
fatoˈfa.to
disprezzòdis.pretˈt͡sa.re
.
EDOARDO
Dunqueˈdun.kwe
,
o
Sireˈsi.re
,
concedete
Didi
farfar
pagoˈpa.ɡo
ilil
votoˈvo.to
mioˈmi.o
?
CAVALIERE
Sìˈsi
,
alal
mioˈmi.o
fiancoˈfjan.ko
pugnerete
,
Sese
giammaid͡ʒamˈma.i
pugnar
degg'io
.
prostrandosi
EDOARDO
Ahˈa
!
lala
miaˈmi.o
riconoscenzari.ko.noʃˈʃɛn.t͡sa
!
alzandolo
CAVALIERE
Noˈnɔ
,
amiciziaa.miˈt͡ʃit.t͡sja
e
confidenzakon.fiˈdɛn.t͡sa
,
Mioˈmi.o
scudiereskuˈdjɛ.ro
infin
d'adesso
Stateˈsta.te
sempreˈsɛm.pre
a
meme
d'appresso
.
EDOARDO
Comeˈko.me
!
(
Ohˈo
gioiaˈd͡ʒɔ.ja
!)
e
quiˈkwi
dovrei
Alloggiar
,
vederveˈder
coleikoˈluj
?
CAVALIERE
Perchèperˈke
noˈnɔ
?
ciˈt͡ʃi
vuoiˈvwɔ.i
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
,
Viˈvi
dovetedoˈve.te
rassegnar
.
EDOARDO
Maestàma.esˈta
,
nonnon
hoˈɔ
linguaggiolinˈɡwad.d͡ʒo
Perper
potervi
ringeaziar
.
Ricompensi
amicaaˈmi.ka
sorteˈsɔr.te
Sìˈsi
magnanimomaɲˈɲa.ni.mo
sovranosoˈvra.no
,
E
confonda
e
rendaˈrɛn.da
vanoˈva.no
De'
nemicineˈmi.ko
ilil
congiurar
.
CAVALIERE
(
Quandoˈkwan.do
inˈin
fumoˈfu.mo
andràanˈda.re
lala
corteˈkor.te
Nonnon
avràaˈve.re
ricorsoriˈkor.so
invanoinˈva.no
;
Perper
burlar
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
insanoinˈsa.no
Ancheˈan.ke
unun
dìˈdi
sapròsaˈprɔ
regnar
.)
EDOARDO
Infiammato
dada
spirto
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
Scorreròˈskor.re.re
della
gloriaˈɡlɔ.rja
ilil
sentierosenˈtjɛ.ro
:
Meme
vedrete
contentokonˈtɛn.to
perper
voiˈvo.i
I
periglipeˈriʎ.ʎo
didi
morteˈmɔr.te
sfidar
.
CAVALIERE
Sìˈsi
!...
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
mioˈmi.o
giovin
guerrieroɡwerˈrjɛ.ro
,
Mimi
saretesaˈre.te
nell'aspro
sentierosenˈtjɛ.ro
!
Lele
ghirlande
serbate
agliˈaʎ.ʎi
eroieˈrɔ.i
Fôra
belloˈbɛl.lo
alleˈal.le
chiomeˈkjɔ.ma
intrecciar
.
Partono.
CAVALIERE
N
.
7
-
Scenaˈʃɛ.na
e
Cavatina
La Marchesa entra cautamente e guarda al Cavaliere che parte.
MARCHESA
Ahˈa
,
nonnon
m'hanno
ingannata
!...
È
dessoˈdes.so
!
…
è
dessoˈdes.so
!
Inosservatai.nos.serˈva.to
ioˈi.o
giunsi
,
e
quiˈkwi
l'arcano
Squarciar
sapròsaˈprɔ
.
Lala
manoˈma.no
Fingasi
dareˈda.re
alal
vecchioˈvɛk.kjo
comandanteko.manˈdan.te
…
Vedrem
sese
alloraalˈlo.ra
sisi
scopriràskoˈpri.re
l'amante
…
Graveˈɡra.ve
a
coreˈkɔ.re
innamoratoin.na.moˈra.to
È
frenar
l'ardente
affettoafˈfɛt.to
!
Mal
sisi
poote
inˈin
caldoˈkal.do
pettoˈpɛt.to
Veroˈve.ro
palpitoˈpal.pi.to
celar
.
All'amore
cheˈke
m'ha
guidato
Perdonar
sapràsaˈpe.re
lolo
zioˈd͡zi.o
;
È
impossibileim.posˈsi.bi.le
alal
corˈkwɔ.re
mioˈmi.o
Perper
unun
altroˈal.tro
sospirar
.
Sese
deeˈdɛ.e
cader
lala
vedovaˈve.do.va
Nonnon
radaˈra.da
inˈin
peggioˈpɛd.d͡ʒo
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
;
Ioˈi.o
sprezzoˈsprɛt.t͡so
ilil
fastoˈfas.to
inutileiˈnu.ti.le
,
Viver
nonnon
soˈsɔ
d'orgoglio
;
Ioˈi.o
cercoˈt͡ʃer.ko
solˈsɔl
amoreaˈmo.re
,
Amoreaˈmo.re
e
gioventùd͡ʒo.venˈtu
;
Maˈma
s'è
infedel
Belfiore
,
Amaraˈmar
nonnon
vo'
maiˈma.i
piùˈpju
.
SCENA SECONDA
Giardino.
Contadine e cameriere recano frutti e fiori.
Giulietta è seduta mestamente sovra un sedile.
MARCHESA
N
.
8
-
Coroˈkɔ.ro
e
Cavatina
CORO
Sìˈsi
festevola
mattinamatˈti.na
È
didi
gaudioˈɡaw.djo
ada.d‿
ogniˈoɲ.ɲi
corˈkwɔ.re
.
Aggradite
,
o
signorinasiɲ.ɲoˈri.na
,
Questeˈkwes.te
fruttaˈfrut.ta
:
e
quest
fior
.
O
mortalemorˈta.le
avventuratoav.ven.tuˈra.to
Cuiku.i
frafra
poroˈpɔ.ro
sisi
daràˈda.re
Questoˈkwes.to
giglioˈd͡ʒiʎ.ʎo
immacolatoim.ma.koˈla.to
,
Questoˈkwes.to
incantoinˈkan.to
didi
beltàbelˈta
.
alzandosi
GIULIETTA
Careˈka.re
fdanciulle
,
è
gratoˈɡra.to
Alal
coreˈkɔ.re
ilil
vostroˈvɔs.tro
affettoafˈfɛt.to
!
(
Nonnon
sanˈsan
quant'io
nel
pettoˈpɛt.to
Soffra
mortal
dolor
!
Vieni
,
Edoaido
amatoaˈma.to
,
O
moriròmo.riˈrɔ
d'amor
!)
CORO
Perchèperˈke
nel
voltoˈvol.to
angelicoanˈd͡ʒɛ.li.ko
Staˈsta
nubeˈnu.be
didi
dolor
?
GIULIETTA
Stupitestuˈpi.to
a
tal
mestizia
?
Amicheaˈmi.ke
,
ioˈi.o
v'apro
ilil
corˈkwɔ.re
.
Nonnon
vo'
quelˈkwel
vecchioˈvɛk.kjo
,
nonnon
sonson
sìˈsi
scioccaˈʃɔk.ka
;
Benˈbɛn
altroˈal.tro
palpitoˈpal.pi.to
ilil
corˈkwɔ.re
mimi
toccaˈtɔk.ka
;
Unun
vagoˈva.ɡo
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
ioˈi.o
vo'
sposar
.
Ohˈo
,
vengaˈvɛn.ɡa
subitoˈsu.bi.to
sìˈsi
belbɛl
momentomoˈmen.to
!
E
aiˈaj
primiˈpri.mi
gaudiˈɡaw.djo
ritorna
amor
.
CORO
Ilil
ciel
viˈvi
liberiˈli.be.ro
d'ogni
tormentotorˈmen.to
,
E
torniˈtor.no
inˈin
gaudioˈɡaw.djo
tantoˈtan.to
penar
.
Le cameriere e contadine partono.
Entrano il Barone ed il Tesoriere.
BARONE
Ebben
,
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
miaˈmi.o
,
Quand'hai
dada
presentarti
ada.d‿
unun
sovranosoˈvra.no
,
E
ilil
tuoˈtu.o
sposoˈspɔ.zo
è
vicinoviˈt͡ʃi.no
,
Tiˈti
parpar
tempoˈtɛm.po
d'asconderti
inˈin
giardinod͡ʒarˈdi.no
?
GIULIETTA
Papàpaˈpa
,
voiˈvo.i
lolo
sapete
:
Sonoˈso.no
inclinatain.kliˈna.to
allaˈal.la
malinconiama.lin.koˈni.a
.
TESORIERE
Viaˈvi.a
,
bricconcellabrik.konˈt͡ʃɛl.la
,
viaˈvi.a
;
Sappiam
dada
cheˈke
provieneproˈvjɛ.ne
lala
tristezzatrisˈtet.t͡sa
Didi
unaˈu.na
bellaˈbɛl.la
ragazzaraˈɡat.t͡sa
innocentina
;
Maˈma
saretesaˈre.te
piùˈpju
gaiaˈɡa.ja
domattinado.matˈti.na
.
Entrano il Cavaliere ed Edoardo.
CAVALIERE
Avantiaˈvan.ti
,
avantiaˈvan.ti
,
ioˈi.o
stessoˈstes.so
Viˈvi
presentopreˈzɛn.to
alloˈal.lo
zioˈd͡zi.o
.
Chi vedo mai?
Edoardo! oh piacere!
CAVALIERE
Ioˈi.o
volliˈvɔl.li
,
o
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
,
Unaˈu.na
grataˈɡra.ta
sorpresasorˈpre.za
prepararvi
,
Presentandovi
ioˈi.o
stessoˈstes.so
nel
nipoteniˈpo.te
Ilil
mioˈmi.o
primoˈpri.mo
scudieroskuˈdjɛ.ro
.
TESORIERE
Sireˈsi.re
...
vostroˈvɔs.tro
scudier
!
…
Nipoteniˈpo.te
,
è
veroˈve.ro
?
EDOARDO
Signoresiɲˈɲo.re
,
ilil
Reˈre
sisi
degnaˈdeɲ.ɲa
D'accordarmi
unun
favor
cosìkoˈzi
distintodisˈtin.to
.
CAVALIERE
Dovunquedoˈvun.kwe
ioˈi.o
lolo
ritrovoriˈtrɔ.vo
amoˈa.mo
ilil
talentotaˈlɛn.to
.
Diffatto
estremaesˈtrɛ.ma
ioˈi.o
sentoˈsɛn.to
Simpatiasim.paˈti.a
perper
voiˈvo.i
dueˈdu.e
…
al Barone ed al Tesoriere
CAVALIERE
Tantoˈtan.to
viˈvi
stimoˈsti.mo
Cheˈke
consultar
viˈvi
bramo
intornoinˈtor.no
a
cosaˈkɔ.za
Cheˈke
vuolvwɔl
discussion
moltoˈmol.to
analiticaa.naˈli.ti.ko
,
Voiˈvo.i
moltoˈmol.to
espertoesˈpɛr.to
inˈin
guerraˈɡwɛr.ra
,
egliˈeʎ.ʎi
inˈin
politicapoˈli.ti.ka
.
BARONE
Sireˈsi.re
,
vostraˈvɔs.tro
bontàbonˈta
…
TESORIERE
Nonnon
foˈfɔ‿|| ˈfɔ
perper
direˈdi.re
,
Maˈma
inˈin
certiˈt͡ʃɛr.to
affariafˈfa.re
,
o
sireˈsi.re
,
Hoˈɔ
tattoˈtat.to
moltoˈmol.to
finoˈfi.no
.
ad Edoardo
CAVALIERE
Inˈin
quantoˈkwan.to
a
voiˈvo.i
,
Stateˈsta.te
inˈin
dispartedisˈpar.te
;
ancoranˈkor
nonnon
sieteˈsje.te
inˈin
gradoˈɡra.do
Didi
penetrar
segretiseˈɡre.to
d'importanza
.
Teneteteˈne.te
compagniakom.paɲˈɲi.a
Allaˈal.la
futurafuˈtu.ra
ziaˈd͡zi.a
.
di mal umore
TESORIERE
(
Vicinoviˈt͡ʃi.no
a
leiˈlɛ.i
,
Cospettokosˈpɛt.to
,
ioˈi.o
nonnon
vorreivorˈrɛj
...)
CAVALIERE
Voiˈvo.i
quaˈkwa
sedete
.
Li fa sedere su di un banco in modo che volgano le spalle a Giulietta.
CAVALIERE
Osservate
lala
cartaˈkar.ta
e
decidete
.
Mentre il Cavaliere spiega una carta topografica, gli altri due stanno intenti ad osservarla. Edoardo e Giulietta parlano fra di loro. Il Cavaliere di tanto in tanto sorride dell'imbarazzo del Tesoriere.
EDOARDO
Caraˈka.ra
Giuliaˈd͡ʒu.lja
,
alfin
tiˈti
vedoˈve.do
!
Didi
parlarti
è
meme
concessokonˈt͡ʃɛs.so
!
GIULIETTA
Dolceˈdol.t͡ʃe
amicoaˈmi.ko
,
appenaapˈpe.na
ilil
credoˈkre.do
Del
mioˈmi.o
giubiloˈd͡ʒu.bi.lo
all'eccesso
.
BARONE
Maestàma.esˈta
,
lala
posizionepo.zitˈt͡sjo.ne
È
difesadiˈfe.za
dal
cannonekanˈno.ne
.
osservando gli amanti
CAVALIERE
Baron
mioˈmi.o
,
perper
quantoˈkwan.to
miroˈmi.ro
Ilil
nemiconeˈmi.ko
è
fuorˈfwɔr
didi
tiroˈti.ro
.
ad Edoardo
GIULIETTA
Speroˈspɛ.ro
assaiasˈsaj
dada
miaˈmi.o
cuginakuˈd͡ʒi.na
.
Ahi! che troppo si avvicina.
CAVALIERE
Tesorier
,
voiˈvo.i
nonnon
badate
.
TESORIERE
Badoˈba.do
,
sisi
,
nonnon
dubitate
.
a Giulietta
EDOARDO
Tuˈtu
mimi
colmiˈkol.mo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
.
come sopra, smaniando
Traditor! … come si avanza!
obbligandolo ad osservare la carta
CAVALIERE
Maˈma
cospettokosˈpɛt.to
,
attentoatˈtɛn.to
beneˈbɛ.ne
.
TESORIERE
Vedoˈve.do
e
sentoˈsɛn.to
,
Maestàma.esˈta
.
sempre intento alla carta
BARONE
IIseˈkon.do
nemiconeˈmi.ko
sopravviene
…
per correre a Edoardo
E sugli occhi ce la fa.
TESORIERE
CAVALIEREka.vaˈljɛ.re
e
BARONEbaˈro.ne
Noˈnɔ
,
cospettokosˈpɛt.to
,
inˈin
questoˈkwes.to
latoˈla.to
Puòˈpwɔ
spuntar
l'artiglieria
;
Ilil
nemiconeˈmi.ko
è
bersagliato
Dada
quest'altra
batteriabat.teˈri.a
:
Sbigottito
inˈin
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
Allaˈal.la
fugaˈfu.ɡa
sisi
daràˈda.re
.
Sireˈsi.re
,
è
ver
...
(
Com'è
infocato
!)
Moltoˈmol.to
puòˈpwɔ
l'artiglieria
…
Ah! nipote scellerato!
TESORIERE
Nonnon
vedea
lala
batteriabat.teˈri.a
…
(
Ilil
briccon
vaˈva
sempreˈsɛm.pre
avantiaˈvan.ti
…
Dell'ardir
sisi
pentirà
.)
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
Questoˈkwes.to
beneˈbɛ.ne
inaspettatoi.nas.petˈta.to
Tantoˈtan.to
a
noiˈnoj
contesokonˈte.zo
priaˈpri.a
,
Rassicuraras.siˈku.ra
ilil
corˈkwɔ.re
turbatoturˈba.to
,
Rendeˈrɛn.de
lietaˈljɛ.ta
l'alma
miaˈmi.o
;
E
lala
finfin
deiˈdej
nostriˈnɔs.tri
piantiˈpjan.to
,
Idolˈi.dol
mioˈmi.o
,
sperar
mimi
faˈfa
.
Il Cavaliere si alza, gli amanti si dividono.
CAVALIERE
Bastaˈbas.ta
perper
or
:
l'impresa
Meglioˈmɛʎ.ʎo
studiar
convienekonˈvjɛ.ne
.
Respiro.
Entra un servo.
SERVO
Lala
Marchesamarˈke.sa
Inˈin
questoˈkwes.to
puntoˈpun.to
vieneˈvjɛ.ne
.
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
e
BARONEbaˈro.ne
Sisi
corra
ada.d‿
incontrarla
.
Ahimè, vorrei schivarla!
GIULIETTA
Eccolaˈɛk.ko.la
:
è
giàˈd͡ʒa
vicinaviˈt͡ʃi.na
.
Non posso più scappar.
Entra la Marchesa. Il Barone e Giulietta corrono ad abbracciarla; il Tesoriere ed Edoardo gentilmente la salutano. Il Cavaliere procura di stare in disparte, e di nascondere il suo imbarazzo.
BARONE
Nipoteniˈpo.te
!
MARCHESA
Zioˈd͡zi.o
!
cuginakuˈd͡ʒi.na
!
Lasciatevi
abbracciar
.
al Barone
MARCHESA
Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
voiˈvo.i
ioˈi.o
vedete
S'io
sonson
donnaˈdɔn.na
didi
parolapaˈrɔ.la
.
(
Miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
,
perper
tete
solaˈso.la
Cosìkoˈzi
prestoˈprɛs.to
ioˈi.o
venniˈven.ni
quaˈkwa
.)
BARONE
Zittoˈd͡zit.to
,
zittoˈd͡zit.to
,
chiacchieronakjak.kjeˈro.na
:
Didi
Poloniapoˈlɔ.nja
alal
Reˈre
tiˈti
prostra
.
MARCHESA
Comeˈko.me
!
ilil
Reˈre
!
BARONE
Ilil
Reˈre
inˈin
personaperˈso.na
...
GIULIETTA
Alloggiato
inˈin
casaˈka.sa
nostraˈnɔs.tra
.
verso il Cavaliere chi si trattiene col Tesoriere e con Edoardo, fingendo indifferenza
MARCHESA
Lala
mancanzamanˈkan.t͡sa
involontariain.vo.lonˈta.rjo
Perdonateper.doˈna.te
,
o
Maestàma.esˈta
.
Nonnon
credea
d'aver
presentepreˈzɛn.te
Cosìkoˈzi
illustreilˈlus.tre
personaggioper.soˈnad.d͡ʒo
.
CAVALIERE
(
Sùˈsu
,
coraggiokoˈrad.d͡ʒo
).
Nonnon
è
nienteˈnjɛn.te
.
MARCHESA
(
Cieloˈt͡ʃɛ.lo
!
è
ingannoinˈɡan.no
o
veritàve.riˈta
?
Purˈpur
dell'amante
Quelloˈkwel.lo
è
l'aspetto
!
Comeˈko.me
nel
pettoˈpɛt.to
Mimi
batte
ilil
corˈkwɔ.re
!
Forseˈfor.se
l'immagine
Dell'incostante
n
tuttoˈtut.to
pingereˈpin.d͡ʒe.re
Gode
l'amor
.)
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
,
EDOARDOe.doˈar.do
,
BARONEbaˈro.ne
e
TESORIEREte.zoˈrjɛ.re
(
lolo
nonnon
comprendokomˈprɛn.do
Ilil
suoˈsu.o
stupor
.)
CAVALIERE
(
Ioˈi.o
benˈbɛn
comprendokomˈprɛn.do
Ilil
suoˈsu.o
stupor
.)
Madamine
,
ilil
mioˈmi.o
scudiereskuˈdjɛ.ro
Compagniakom.paɲˈɲi.a
viˈvi
puòˈpwɔ
tenereteˈne.re
.
Hoˈɔ
bisognobiˈzoɲ.ɲo
,
mieiˈmjɛ.i
signorisiɲˈɲo.ri
,
Della
vostraˈvɔs.tro
abilitàa.bi.liˈta
.
(
Sese
allaˈal.la
meglioˈmɛʎ.ʎo
n'esco
fuoriˈfwɔ.ri
È
unun
prodigioproˈdi.d͡ʒo
inˈin
veritàve.riˈta
.)
MARCHESA
(
Agliˈaʎ.ʎi
accentiatˈt͡ʃɛn.ti
,
alleˈal.le
manieremaˈnjɛ.ra
È
ilil
briccon
didi
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
;
Maˈma
mioˈmi.o
zioˈd͡zi.o
qualˈkwal
reˈre
l'onora
,
Eiˈe.i
dada
reˈre
parlandoparˈlan.do
vaˈva
.
Contenermi
ioˈi.o
vo'
perper
oraˈo.ra
,
Poiˈpɔj
vedròveˈdrɔ
quelˈkwel
cheˈke
saràsaˈra
.)
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
(
Ilil
buonˈbwɔn
Reˈre
,
senzaˈsɛn.t͡sa
volerevoˈle.re
,
Ciˈt͡ʃi
procuraproˈku.ra
unun
granˈɡran
piacerepjaˈt͡ʃe.re
;
Inˈin
tal
guisaˈɡwi.za
i
nostriˈnɔs.tri
amoriaˈmo.ri
Favorisce
e
nonnon
lolo
saˈsa
.
Senzaˈsɛn.t͡sa
questiˈkwes.ti
seccatori
Parleremo
inˈin
libertàli.berˈta
.)
BARONEbaˈro.ne
e
TESORIEREte.zoˈrjɛ.re
D'un
sovranosoˈvra.no
consiglierekon.siʎˈʎɛ.re
!
Qualˈkwal
favorefaˈvo.re
!...
qualˈkwal
piacerepjaˈt͡ʃe.re
!
…
Ciˈt͡ʃi
sorprendesorˈprɛn.de
,
ciˈt͡ʃi
confondekonˈfon.de
Tantoˈtan.to
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
didi
bontàbonˈta
…
(
Ahˈa
!
noiˈnoj
siamˈsjam
dueˈdu.e
testeˈtɛs.te
tondeˈton.de
,
E
granˈɡran
provaˈprɔ.va
ilil
Reˈre
nene
dàda
.)
Il Cavaliere parte col Barone e Tesoriere.
I due amanti vanno sollecitamente intorno alla Marchesa. Ella passeggia su e giù sopra pensieri.
GIULIETTA
I
Inˈin
tete
,
cuginakuˈd͡ʒi.na
,
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
.
EDOARDO
Ilil
mioˈmi.o
destinodesˈti.no
Ripongoriˈpon.ɡo
inˈin
vostraˈvɔs.tro
manoˈma.no
.
GIULIETTA
Maˈma
rispondi
unaˈu.na
voltaˈvɔl.ta
!
scuotendosi
MARCHESA
Pianoˈpja.no
,
pianoˈpja.no
!!
Cuginakuˈd͡ʒi.na
,
veramenteve.raˈmen.te
È
quegliˈkweʎ.ʎi
Stanislao
?
GIULIETTA
Bellaˈbɛl.la
domandadoˈman.da
!
Maˈma
pensa
unun
pocoˈpɔ.ko
a
meme
…
sbadatamente
MARCHESA
Ciˈt͡ʃi
hoˈɔ
giàˈd͡ʒa
pensatopenˈsa.to
!
GIULIETTA
Ahˈa
!
davverodavˈve.ro
?
Faˈfa
dunqueˈdun.kwe
Ch'io
sappiaˈsap.pja
ilil
tuoˈtu.o
pensiere
.
MARCHESA
(
Ingratoinˈɡra.to
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
!
Quelˈkwel
cheˈke
soffro
nonnon
saiˈsa.jo
.)
EDOARDO
Prontoˈpron.to
sonson
ioˈi.o
.
A
regolarmi
comeˈko.me
voiˈvo.i
bramate
.
GIULIETTA
Maˈma
rispondi
,
crudel
.
MARCHESA
Eh
!
mimi
seccatesekˈka.to
.
Breve silenzio. La Marchesa segue a parla fra sè, i due amanti si guardan mortificati.
N. 12 - TERZETTO
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
(
Bellaˈbɛl.la
speranzaspeˈran.t͡sa
inveroinˈve.ro
.
Unun
belbɛl
sostegnososˈteɲ.ɲo
abbiamoabˈbja.mo
.
Caroˈka.ro
(
Caraˈka.ra
),
perdutiperˈdu.to
siamoˈsja.mo
:
Anch'essa
a
noiˈnoj
mancòmanˈkɔ
.)
MARCHESA
(
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
cosaˈkɔ.za
ioˈi.o
speroˈspɛ.ro
,
Nonnon
possoˈpɔs.so
dir
cheˈke
bramo
:
Soˈsɔ
cheˈke
tuttoratutˈto.ra
ioˈi.o
l'amo
,
E
ch'egli
m'ingannò
.)
EDOARDO
Perdonoperˈdo.no
sese
abusai
Della
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
vostraˈvɔs.tro
.
GIULIETTA
Cheˈke
amor
perper
meme
nonnon
haiˈaj
Ilil
tuoˈtu.o
trattar
dimostra
.
per partire
ricomponendosi e fermandoli
MARCHESA
Fermatevi
...
scusate
…
Voiˈvo.i
mimi
mortificate
;
Hoˈɔ
cosaˈkɔ.za
perper
lala
testaˈtɛs.ta
Cheˈke
alquantoalˈkwan.to
mimi
molestamoˈlɛs.to
:
Maˈma
quelˈkwel
cheˈke
viˈvi
hoˈɔ
promessoproˈmes.so
,
Mieiˈmjɛ.i
cariˈka.ri
,
eseguiròe.zeˈɡwi.re
.
contenta
GIULIETTA
Ahˈa
!
tiˈti
conoscokoˈnos.ko
adessoaˈdɛs.so
.
EDOARDO
Ahˈa
!
gratoˈɡra.to
a
voiˈvo.i
saròsaˈrɔ
.
GIULIETTA
Pensa
cheˈke
quelˈkwel
vecchionevekˈkjo.ne
...
MARCHESA
Saràsaˈra
benˈbɛn
corbellato
.
EDOARDO
Sese
ilil
padreˈpa.dre
suoˈsu.o
s'oppone
…
MARCHESA
Saràsaˈra
capacitato
.
V'affidi
appien
l'intendere
Cheˈke
anch'io
conoscokoˈnos.ko
amor
…
MARCHESAmarˈke.sa
,
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
Noiˈnoj
siamoˈsja.mo
amantiaˈman.ti
e
giovaniˈd͡ʒo.va.ni
,
Abbiamoabˈbja.mo
spirto
e
coreˈkɔ.re
;
Sese
ilil
fatoˈfa.to
è
a
noiˈnoj
contrariokonˈtra.rjo
È
dallaˈdal.la
nostraˈnɔs.tra
amor
:
Col
suoˈsu.o
favor
combatterekomˈbat.te.re
Sisi
puòˈpwɔ
col
fatoˈfa.to
ancoranˈkor
.
partono.
SCENA TERZA
Galleria come prima.
II Cavaliere ed il Tesoriere.
Quanto diceste mostra un gran talento
CAVALIERE
Cheˈke
dev'essere
alal
mondoˈmon.do
manifestoma.niˈfɛs.to
.
TESORIERE
Sireˈsi.re
,
didi
miaˈmi.o
naturanaˈtu.ra
ioˈi.o
sonson
modestomoˈdɛs.to
;
Maˈma
inˈin
fattoˈfat.to
didi
finanzafiˈnan.t͡sa
Ciˈt͡ʃi
pretendo
davverodavˈve.ro
.
CAVALIERE
Ahˈa
!
sese
nonnon
fosteˈfos.te
Col
Baronebaˈro.ne
obbligatoob.bliˈɡa.to
,
ioˈi.o
viˈvi
direi
…
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
,
accettate
ilil
ministeromi.nisˈtɛ.ro
,
Lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
Ineska
,
e
insiem
conkon
essaˈes.sa
Unun
granˈɡran
poderepoˈde.re
cheˈke
renderavvi
assaiasˈsaj
.
TESORIERE
Ahˈa
Sireˈsi.re
!
ioˈi.o
corro
subitoˈsu.bi.to
A
liberarmi
dada
qualunquekwaˈlun.kwe
impegnoimˈpeɲ.ɲo
.
CAVALIERE
Siamoˈsja.mo
intesiinˈte.zi
.
Parte.
TESORIERE
Ahˈa
,
degg'io
tuttoˈtut.to
all'ingegno
!
Or
dunqueˈdun.kwe
sisi
ritiririˈti.ro
lala
parolapaˈrɔ.la
.
Cerchiam
qualcheˈkwal.ke
pretestopreˈtɛs.to
col
Baronebaˈro.ne
...
Chiki
saˈsa
s'ei
vogliaˈvɔʎ.ʎa
intender
lala
ragioneraˈd͡ʒo.ne
!
Ohˈo
!
cospettokosˈpɛt.to
...
unun
sovranosoˈvra.no
...
Lala
principessaprin.t͡ʃiˈpes.sa
Ineska
...
lele
finanzefiˈnan.t͡se
...
Sonson
tuttiˈtut.ti
impegniimˈpeɲ.ɲo
didi
tantaˈtan.ta
conseguenzakon.seˈɡwɛn.t͡sa
Ch'ei
dovràdoˈve.re
finalmentefi.nalˈmen.te
aver
pazienzapatˈt͡sjɛn.t͡sa
.
N
.
14
-
Duettoduˈet.to
buffoˈbuf.fo
entrando con una carta in mano
BARONE
Dilettodiˈlɛt.to
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
,
a
voiˈvo.i
nene
vengoˈvɛn.ɡo
;
Contentokonˈtɛn.to
edˈed
ilareiˈla.re
ioˈi.o
viˈvi
prevengo
,
Cheˈke
lala
minutamiˈnu.ta
del
matrimonioma.triˈmɔ.njo
Didi
miaˈmi.o
man
propriaˈprɔ.prja
è
stesaˈste.za
giàˈd͡ʒa
;
Allegroalˈle.ɡro
,
o
generoˈd͡ʒɛ.ne.ro
,
leggeteledˈd͡ʒe.te
quaˈkwa
.
TESORIERE
Baron
degnissimoˈdeɲ.ɲo
...
(
ormaiorˈma.i
ciˈt͡ʃi
sonoˈso.no
)
Lala
vostraˈvɔs.tro
Giuliaˈd͡ʒu.lja
degnaˈdeɲ.ɲa
è
d'un
tronoˈtrɔ.no
,
Edˈed
ioˈi.o
fastosofasˈto.zo
…
esserle
sposoˈspɔ.zo
Sareisaˈrɛj
cotantokoˈtan.to
…
cheˈke
dir
nonnon
soˈsɔ
;
Maˈma
d'un
granˈɡran
rasoˈra.zo
v'informerò
.
Per or da parte lasciamo il caso:
BARONE
Prestoˈprɛs.to
ponetevi
gliʎi
occhialiokˈkja.li
alal
nasoˈna.zo
…
Eccoˈɛk.ko
gliʎi
articoliarˈti.ko.li
del
matrimonioma.triˈmɔ.njo
:
"
Ioˈi.o
sottoscrittosot.tosˈkrit.to
Gaspareˈɡas.pa.re
Antonioanˈtɔ.njo
"…
TESORIERE
Baronebaˈro.ne
,
è
inutileiˈnu.ti.le
,
lasciatelaʃˈʃa.te
starˈstar
.
BARONE
Certiˈt͡ʃɛr.to
amminicoli
convien
saperesaˈpe.re
...
Lala
doteˈdɔ.te
,
ecceteraetˈt͡ʃɛ.te.ra
...
ilil
dareˈda.re
e
avereaˈve.re
,
Priaˈpri.a
cheˈke
lala
cedolaˈt͡ʃɛ.do.la
s'abbia
a
firmar
.
TESORIERE
Ioˈi.o
unoˈu.no
lala
firmoˈfir.mo
...
BARONE
Rider
voletevoˈle.te
.
TESORIERE
Parloˈpar.lo
sul
serioˈsɛ.rjo
.
BARONE
Eh
!
viaˈvi.a
,
prendeteprenˈde.te
.
TESORIERE
Nonnon
prendoˈprɛn.do
nienteˈnjɛn.te
.
BARONE
Cheˈke
?
sieteˈsje.te
mattoˈmat.to
!
TESORIERE
Baronebaˈro.ne
,
udetemi
...
Questoˈkwes.to
contrattokonˈtrat.to
…
BARONE
Cheˈke
sofferenzasof.feˈrɛn.t͡sa
!
TESORIERE
Nonnon
sisi
puòˈpwɔ
fareˈfa.re
.
BARONE
Perper
qualˈkwal
ragioneraˈd͡ʒo.ne
?
TESORIERE
Perchéperˈke
...
perchéperˈke
…
Eh! via, sputiamola.
BARONE
Stoˈstɔ
ada.d‿
ascoltareas.kolˈta.re
.
TESORIERE
Ilil
prender
moglieˈmoʎ.ʎe
disdice
a
meme
.
BARONE
Cheˈke
!
Lala
miaˈmi.o
figliaˈfiʎ.ʎa
voiˈvo.i
ricusate
?
TESORIERE
Nonnon
lala
ricusoriˈku.zo
.
BARONE
Dunqueˈdun.kwe
accettate
!
TESORIERE
Nemmenonemˈme.no
questoˈkwes.to
.
BARONE
Parlateparˈla.te
prestoˈprɛs.to
.
TESORIERE
Ministromiˈnis.tro
e
principeˈprin.t͡ʃi.pe
mimi
vuoleˈvwɔ.le
ilil
Reˈre
.
BARONE
(
Cheˈke
sentoˈsɛn.to
?
o
nobiliˈnɔ.bi.li
ataviˈa.ta.vi
mieiˈmjɛ.i
!
Sìˈsi
graveˈɡra.ve
ingiuriainˈd͡ʒu.rja
soffrir
dovrei
?
Ilil
sangueˈsan.ɡwe
alal
cerebroˈt͡ʃɛ.re.bro
montar
mimi
sentoˈsɛn.to
,
Lele
man
mimi
prudono
...
lolo
scannoˈskan.no
quaˈkwa
.)
TESORIERE
Proleˈprɔ.le
magnanimamaɲˈɲa.ni.mo
didi
semidei
Sieteˈsje.te
,
o
Baronebaˈro.ne
,
sìˈsi
voiˈvo.i
cheˈke
leiˈlɛ.i
;
Maˈma
lolo
stranissimostraˈnis.si.mo
avvenimentoav.ve.niˈmen.to
Mimi
levaˈlɛ.va
d'obbligo
,
scusar
mimi
faˈfa
.
N
.
15
-
Finalefiˈna.le
primoˈpri.mo
BARONE
Tesorier
!
ioˈi.o
creder
voglioˈvɔʎ.ʎo
Cheˈke
siaˈsi.a
questoˈkwes.to
unun
qualcheˈkwal.ke
giocoˈd͡ʒɔ.ko
:
minaccioso
BARONE
Altrimential.triˈmen.ti
!...
spaventato
TESORIERE
(
Ahimèa.iˈmɛ
,
cheˈke
imbroglioimˈbrɔʎ.ʎo
!
Comeˈko.me
polveˈpol.ve
eiˈe.i
prendeˈprɛn.de
fuocoˈfwɔ.ko
!)
BARONE
Rispondete
,
o
giuroˈd͡ʒu.ro
a
Gioveˈd͡ʒɔ.ve
…
schivandolo
TESORIERE
Or
nonnon
possoˈpɔs.so
;
hoˈɔ
impegniimˈpeɲ.ɲo
altrovealˈtro.ve
.
fermandolo
BARONE
Altoˈal.to
làˈla
...
fuoriˈfwɔ.ri
lala
spadaˈspa.da
.
TESORIERE
Torneròtorˈna.re
,
convien
ch'io
vadaˈva.da
.
BARONE
Mancatore
,
disgraziatodiz.ɡratˈt͡sja.to
!
Uomˈwɔm
villanovilˈla.no
,
mal
creato
,
Quiˈkwi
conkon
meme
tiˈti
deviˈdɛ.vi
battereˈbat.te.re
O
dal
sensen
tiˈti
strappoˈstrap.po
ilil
corˈkwɔ.re
.
Lo insegue pet afferarlo.
spaventato
TESORIERE
Ahiˈaj
,
ahiˈaj
,
ahiˈaj
,
soccorsosokˈkor.so
!
aiutoaˈju.to
!
Ahˈa
!
sonson
mortoˈmɔr.to
.
Giulietta, la Marchesa, Edoardo e servitori accorrono tutti da varie parti.
TUTTI
Qualˈkwal
rumor
!
Cheˈke
fuˈfu
maiˈma.i
?
Cos'è
accadutoak.kaˈdu.to
?
D'onde
nasceˈnaʃ.ʃe
unun
tal
furor
?
TESORIERE
Ahˈa
!
nipoteniˈpo.te
,
ioˈi.o
sonson
perdutoperˈdu.to
Sese
nonnon
seiˈsɛ.i
mioˈmi.o
difensor
.
BARONE
A'
mieiˈmjɛ.i
pariˈpa.ri
unun
vil
rifiutoriˈfju.to
!
Vo'
amazzarti
,
o
traditor
.
MARCHESA
Ascoltate
.
GIULIETTA
Ohˈo
Dioˈdi.o
!
cheˈke
fateˈfa.te
?
EDOARDO
Dite
almen
cos'è
successosutˈt͡ʃɛs.so
.
BARONE
Fremerete
,
sese
udirete
Del
bricconebrikˈko.ne
ilil
neroˈne.ro
eccessoetˈt͡ʃɛs.so
.
Eiˈe.i
mimi
mancaˈman.ka
didi
parolapaˈrɔ.la
…
Eiˈe.i
rifiutariˈfju.ta
miaˈmi.o
figliuolafiʎˈʎwɔ.lo
…
Tiˈti
rifiutariˈfju.ta
,
o
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
!
…
con gioia
GIULIETTA
Nonnon
mimi
vuoleˈvwɔ.le
?
BARONE
Noˈnɔ
.
Vendettavenˈdet.ta
!
MARCHESA
Lala
vendettavenˈdet.ta
piùˈpju
sicurasiˈku.ra
E
sposarla
addiritturaad.di.ritˈtu.ra
Ada.d‿
unun
giovineˈd͡ʒo.vi.ne
ch'io
soˈsɔ
.
GIULIETTA
Sisi
,
papàpaˈpa
,
sese
lolo
approvate
,
Ilil
nipoteniˈpo.te
prenderòˈprɛn.de.re
.
EDOARDO
Signorsiɲˈɲor
mioˈmi.o
,
nonnon
v'adirate
,
lolo
lolo
sbaglioˈzbaʎ.ʎo
emenderòe.menˈda.re
.
BARONE
Noˈnɔ
...
cheˈke
vileˈvi.le
a
questoˈkwes.to
segnoˈseɲ.ɲo
De'
Kelbar
nonnon
è
lala
schiattaˈskjat.ta
:
Nonnon
accettoatˈt͡ʃɛt.to
ilil
cambioˈkam.bjo
indegnoinˈdeɲ.ɲo
;
Sangueˈsan.ɡwe
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
…
sisi
combatta
...
TUTTI
Pianoˈpja.no
pianoˈpja.no
…
Entra il Cavaliere.
sulla porta
CAVALIERE
Olà
,
fermatevi
.
TUTTI
Ilil
sovranosoˈvra.no
!
con gravità
CAVALIERE
Cheˈke
sisi
faˈfa
?
Tutti restano mortificati. Intanto il Cavaliere si avanza lentamente osservandoli ad uno ad uno.
BARONE
(
Inˈin
qualˈkwal
puntoˈpun.to
ilil
Reˈre
ciˈt͡ʃi
haˈa
coltoˈkol.to
!
Ioˈi.o
nonnon
osoˈɔ.zo
alzar
ilil
voltoˈvol.to
.
Litigareli.tiˈɡa.re
dov'è
unun
sovranosoˈvra.no
È
oltraggiar
lala
maestàma.esˈta
!
TESORIERE
(
Or
cheˈke
ilil
Reˈre
ciˈt͡ʃi
mette
manoˈma.no
Speroˈspɛ.ro
beneˈbɛ.ne
d'uscirne
sanoˈsa.no
.
Perper
l'onor
didi
suaˈsu.a
finanzafiˈnan.t͡sa
Ilil
Baron
disarmeràdi.zarˈma.re
.)
MARCHESA
(
Quest'amica
circostanzat͡ʃir.kosˈtan.t͡sa
Viˈvi
ricolmiriˈkol.mo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Interporrein.terˈpor.re
ilil
Reˈre
vedrassi
Lala
suaˈsu.a
regiareˈd͡ʒi.a
autoritàaw.to.riˈta
.)
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
(
Quest'amica
circostanzat͡ʃir.kosˈtan.t͡sa
Ciˈt͡ʃi
ricolmariˈkol.mo
didi
speranzaspeˈran.t͡sa
.
Interporrein.terˈpor.re
ilil
Reˈre
vedrassi
Lala
suaˈsu.a
regiareˈd͡ʒi.a
autoritàaw.to.riˈta
.)
CORO
(
Inˈin
qualˈkwal
puntoˈpun.to
ilil
Reˈre
ciˈt͡ʃi
haˈa
coltoˈkol.to
,
lolo
nonnon
osoˈɔ.zo
alzar
ilil
voltoˈvol.to
.)
BARONEbaˈro.ne
e
COROˈkɔ.ro
(
Litigareli.tiˈɡa.re
dov'è
unun
sovranosoˈvra.no
È
oltraggiai
lala
maestàma.esˈta
!)
CAVALIERE
(
Questaˈkwes.ta
tiene
gliʎi
occhiˈɔk.ki
bassiˈbas.si
…
Queiˈkwe.i
nonnon
osaˈɔ.za
farfar
dueˈdu.e
passiˈpas.si
.
Or
capiscokaˈpis.ko
:
ilil
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
Lala
disdettadizˈdet.ta
datoˈda.to
avràaˈve.re
.)
N. 16
CAVALIERE
Olà
,
spiegatemi
tostoˈtɔs.to
,
o
Baronebaˈro.ne
;
Didi
questaˈkwes.ta
disputaˈdis.pu.ta
chiki
fuˈfu
ragioneraˈd͡ʒo.ne
.
BARONE
Sireˈsi.re
,
un'ingiuria
...
TESORIERE
Sireˈsi.re
,
unun
affrontoafˈfron.to
...
MARCHESAmarˈke.sa
,
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
Sireˈsi.re
,
unun
diverbio
didi
nessunnesˈsun
contoˈkon.to
…
BARONE
Unaˈu.na
ripulsa
…
TESORIERE
Unaˈu.na
minacciamiˈnat.t͡ʃa
…
BARONE
Egliˈeʎ.ʎi
m'offende
…
TESORIERE
Menaˈme.na
lele
bracciaˈbrat.t͡ʃa
.
MARCHESAmarˈke.sa
,
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
Interponetevi
…
Sireˈsi.re
,
impediteim.peˈdi.te
…
con forza
CAVALIERE
Zittiˈd͡zit.to
...
calmatevi
:
voiˈvo.i
mimi
storditestorˈdi.to
.
A
menteˈmen.te
freddaˈfred.da
,
ada.d‿
unoˈu.no
ada.d‿
unoˈu.no
Lele
sueˈsu.e
ragioniraˈd͡ʒo.ne
diràdiˈra
ciascunot͡ʃasˈku.no
...
BARONE
Sireˈsi.re
,
lala
gloriaˈɡlɔ.rja
della
usia
schiattaˈskjat.ta
...
TESORIERE
Sireˈsi.re
,
lala
disputaˈdis.pu.ta
cosìkoˈzi
fattaˈfat.ta
...
BARONE
Voglioˈvɔʎ.ʎo
prontissimapronˈtis.si.mo
soddisfazionesod.dis.fatˈt͡sjo.ne
...
TESORIERE
Vo'
cheˈke
ilil
Baronebaˈro.ne
...
sdegnosamente
CAVALIERE
Tacete
làˈla
.
Frenoˈfre.no
allaˈal.la
colleraˈkɔl.le.ra
,
didi
quaˈkwa
partiteparˈti.te
;
Chiunquekiˈun.kwe
attentasi
rinnovar
liteˈli.te
Priaˈpri.a
cheˈke
l'origine
sappiaˈsap.pja
del
maleˈma.le
L'ira
realereˈa.le
incorreràinˈkor.re.re
.
TUTTI GLI ALTRI
Dehˈdɛ
!
perdonateci
,
o
Maestàma.esˈta
.
TUTTI
Affidateaf.fiˈda.te
(
affidiamo
)
allaˈal.la
menteˈmen.te
realereˈa.le
Ilil
giudiziod͡ʒuˈdit.t͡sjo
didi
questaˈkwes.ta
questionekwesˈtjo.ne
,
Ellaˈɛl.la
tronchiˈtron.ko
lolo
scandaloˈskan.da.lo
e
ilil
maleˈma.le
,
Ellaˈɛl.la
dicaˈdi.ka
chiki
haˈa
tortoˈtɔr.to
o
ragioneraˈd͡ʒo.ne
,
E
componga
cotantakoˈtan.ta
discordiadisˈkɔr.dja
Comeˈko.me
vuoleˈvwɔ.le
giustiziad͡ʒusˈtit.t͡sja
,
equitàe.kwiˈta
.
Sveglieròzveʎˈʎa.re
(
sveglieràzveʎˈʎa.re
)
lala
primierapriˈmjɛ.ro
concordiakonˈkɔr.dja
,
Desteròdesˈta.re
(
desteràdesˈta.re
)
lala
primierapriˈmjɛ.ro
amistàa.misˈta
.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Galleria.
I servi del Barone.
TUTTI
N
.
17
-
Coroˈkɔ.ro
edˈed
Ariaˈa.rja
1° GRUPPO
Maˈma
lele
nozzeˈnɔt.t͡se
nonnon
sisi
fannoˈfan.no
?
2° GRUPPO
Tuttoˈtut.to
inˈin
fumoˈfu.mo
s'è
discioltodiʃˈʃɔl.to
.
1° GRUPPO
Chiki
fuˈfu
causaˈkaw.sa
del
malannomaˈlan.no
?
2° GRUPPO
Perchèperˈke
tuttiˈtut.ti
hanˈan
mestoˈmɛs.to
ilil
voltoˈvol.to
?
TUTTI
Sempreˈsɛm.pre
questoˈkwes.to
lolo
lolo
stileˈsti.le
Del
granˈɡran
mondoˈmon.do
signorilesiɲ.ɲoˈri.le
;
Comeˈko.me
cambianoˈkam.bja.no
didi
vesteˈvɛs.te
Cosìkoˈzi
cambianoˈkam.bja.no
d'umor
.
Noiˈnoj
felicifeˈli.t͡ʃe
,
noiˈnoj
contentikonˈtɛn.ti
,
Benchè
rozziˈrod.d͡zi
servitoriser.viˈto.re
!
Nonnon
facciamofatˈt͡ʃa.mo
complimentikom.pliˈmen.to
Nelleˈnel.le
nozzeˈnɔt.t͡se
e
negli
amoriaˈmo.ri
:
Niun
segretoseˈɡre.to
è
inˈin
noiˈnoj
rinchiusorinˈkju.zo
,
Parlaˈpar.la
sempreˈsɛm.pre
apertoaˈpɛr.to
ilil
musoˈmu.zo
;
Siamˈsjam
ne'
giorniˈd͡ʒor.ni
della
festaˈfɛs.ta
Pariˈpa.ri
aiˈaj
giorniˈd͡ʒor.ni
didi
lavor
,
Entra Edoardo.
EDOARDO
Buoniˈbwɔ.ni
amiciaˈmi.t͡ʃi
!
…
Voiˈvo.i
sapete
Comeˈko.me
fuˈfu
crudel
mioˈmi.o
fatoˈfa.to
.
CORO
Maˈma
,
signoresiɲˈɲo.re
,
cheˈke
voletevoˈle.te
?
Taleˈta.le
ilil
mondoˈmon.do
ognoraoɲˈɲo.ra
è
statoˈsta.to
.
Nonnon
virtudi
,
maˈma
denarideˈna.ro
Comperarekom.peˈra.re
or
ponnoˈpɔn.no
amor
.
EDOARDO
Dunqueˈdun.kwe
tuttoˈtut.to
,
amiciaˈmi.t͡ʃi
cariˈka.ri
,
Dunqueˈdun.kwe
tuttoˈtut.to
nonnon
sapete
?
Ioˈi.o
v'apro
ilil
corˈkwɔ.re
.
Pietosopjeˈto.zo
alal
lungoˈlun.ɡo
piantoˈpjan.to
Alfin
m'arride
amoreaˈmo.re
;
Quellaˈkwel.la
cheˈke
m'arde
ilil
coreˈkɔ.re
Miaˈmi.o
sposaˈspɔ.za
alfin
saràsaˈra
.
Avròaˈvrɔ
perper
sempreˈsɛm.pre
accantoakˈkan.to
Ilil
benˈbɛn
cheˈke
giàˈd͡ʒa
perdea
!
Questaˈkwes.ta
amorosaa.moˈro.zo
ideaiˈdɛ.a
Scordareskorˈda.re
ilil
duolˈdwɔl
mimi
faˈfa
!
CORO
Finìfiˈni.re
lala
sorteˈsɔr.te
reaˈrɛ.a
?
…
Godiamo
inˈin
veritàve.riˈta
.
EDOARDO
Dehˈdɛ
,
lasciatelaʃˈʃa.te
a
un'alma
amanteaˈman.te
Didi
speranzaspeˈran.t͡sa
unun
soloˈso.lo
istanteisˈtan.te
,
Sìˈsi
cheˈke
alal
gaudioˈɡaw.djo
unun
solˈsɔl
momentomoˈmen.to
S'abbandoni
ilil
mestoˈmɛs.to
corˈkwɔ.re
!
Ahˈa
!
sese
ilil
debile
contentokonˈtɛn.to
A
noiˈnoj
mancaˈman.ka
della
spene
Nonnon
è
metaˈmɛ.ta
d'ogni
beneˈbɛ.ne
,
È
unoˈu.no
spasimoˈspa.zi.mo
l'amor
.
CORO
Ahˈa
sìˈsi
,
del
contentokonˈtɛn.to
Ritornano i giorni,
CORO
E
ancoraanˈko.ra
ritorniriˈtor.no
Lala
paceˈpa.t͡ʃe
del
corˈkwɔ.re
.
I servi s'allontanano.
Entrano il Cavaliere, Giulietta ed il Tesoriere.
CAVALIERE
Beneˈbɛ.ne
,
scudieroskuˈdjɛ.ro
,
viˈvi
ritrovoriˈtrɔ.vo
inˈin
tempoˈtɛm.po
.
Quiˈkwi
Baronessaba.roˈnes.sa
,
e
voiˈvo.i
ministromiˈnis.tro
!...
Dite
:
Perchèperˈke
negaˈne.ɡa
ilil
Baron
conkon
tal
fermezzaferˈmet.t͡sa
Sposar
lala
figliaˈfiʎ.ʎa
ada.d‿
Edoardoe.doˈar.do
?
GIULIETTA
Ahˈa
Sireˈsi.re
!
Perchèperˈke
eiˈe.i
nonnon
haˈa
fortunaforˈtu.na
,
E
ilil
Tesorier
nuota
nel
denarodeˈna.ro
.
CAVALIERE
Sese
lala
cosaˈkɔ.za
è
cosìkoˈzi
,
v'è
ilil
suoˈsu.o
riparoriˈpa.ro
.
EDOARDO
Sireˈsi.re
,
inˈin
qualˈkwal
modoˈmɔ.do
?
CAVALIERE
Ilil
Tesorier
viˈvi
cedeˈt͡ʃɛ.de
Unun
suoˈsu.o
castellokasˈtɛl.lo
,
e
cinqueˈt͡ʃin.kwe
milaˈmi.la
scudiˈsku.di
Didi
renditaˈrɛn.di.ta
perper
annoˈan.no
…
TESORIERE
Unun
piccoloˈpik.ko.lo
riflessoriˈflɛs.so
…
CAVALIERE
Eh
!
nonnon
è
tempoˈtɛm.po
adessoaˈdɛs.so
Didi
perdersiˈpɛr.der.si
inˈin
riflettereriˈflɛt.te.re
;
convien
Decider
suˈsu
dueˈdu.e
pièˈpjɛ
.
TESORIERE
Sireˈsi.re
...
vaˈva
beneˈbɛ.ne
.
Partono, tranne il Tesoriere.
TESORIERE
N
.
19
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
e
Duettoduˈet.to
Unun
mioˈmi.o
castellokasˈtɛl.lo
!
cinqueˈt͡ʃin.kwe
milaˈmi.la
scudiˈsku.di
!
…
E
ilil
ministeromi.nisˈtɛ.ro
?...
Ahimèa.iˈmɛ
,
veggo
ilil
Baronebaˈro.ne
!
Egliˈeʎ.ʎi
è
sdegnato
ancoraanˈko.ra
.
Entra il Barone.
BARONE
Ebben
,
signoresiɲˈɲo.re
!
Siamˈsjam
soliˈso.le
e
vo'
raggione
Didi
tantaˈtan.ta
villaniavil.laˈni.a
.
TESORIERE
(
Coraggiokoˈrad.d͡ʒo
!)
Ellaˈɛl.la
vuoiˈvwɔ.i
guerraˈɡwɛr.ra
...
e
guerraˈɡwɛr.ra
siaˈsi.a
.
BARONE
Tutteˈtut.te
l'armi
sisi
puòˈpwɔ
prendereˈprɛn.de.re
De'
dueˈdu.e
mondiˈmon.di
e
vecchioˈvɛk.kjo
e
nuovoˈnwɔ.vo
,
Meme
lolo
bevoˈbe.vo
comeˈko.me
unun
ovoˈɔ.vo
,
Meme
lolo
voglioˈvɔʎ.ʎo
digerir
.
TESORIERE
Ciarleˈt͡ʃar.le
,
ciarleˈt͡ʃar.le
:
priaˈpri.a
didi
scendereˈʃen.de.re
Alal
fatal
combattimentokom.bat.tiˈmen.to
Lasci
dettoˈdet.to
inˈin
testamentotes.taˈmen.to
Doveˈdo.ve
s'abbia
a
seppellir
.
BARONE
Seppellirmi
?
TESORIERE
È
inevitabilei.ne.viˈta.bi.le
.
BARONE
Morir
ioˈi.o
?
TESORIERE
Nonnon
c'è
dada
dir
.
BARONE
(
Del
suoˈsu.o
colpoˈkol.po
ciˈt͡ʃi
parpar
sicurosiˈku.ro
,
Sese
lala
passaˈpas.sa
dada
spaccone
;
Nonnon
credea
inˈin
quelˈkwel
buffonebufˈfo.ne
Tal
fermezzaferˈmet.t͡sa
e
tantoˈtan.to
ardir
.)
TESORIERE
Unun
bocconebokˈko.ne
moltoˈmol.to
duroˈdu.ro
Parpar
lala
morteˈmɔr.te
ancheˈan.ke
alal
Baronebaˈro.ne
:
Ciˈt͡ʃi
vuoiˈvwɔ.i
coreˈkɔ.re
dada
leoneleˈo.ne
Sese
sisi
trattaˈtrat.ta
didi
morir
.)
BARONE
Viaˈvi.a
,
sisi
spieghiˈspjɛ.ɡi
finalmentefi.nalˈmen.te
,
Didi
qualˈkwal
armeˈar.me
pensa
usar
?
TESORIERE
Vuolvwɔl
saperlosaˈper.lo
?
BARONE
Certamentet͡ʃer.taˈmen.te
.
TESORIERE
Mimi
stiaˈsti.a
dunqueˈdun.kwe
ada.d‿
ascoltaras.kolˈtar
.
Sisi
figurifiˈɡu.ro
unun
barilone
Pienˈpjɛn
didi
polveˈpol.ve
dada
cannonekanˈno.ne
,
Ellaˈɛl.la
edˈed
ioˈi.o
cosìkoˈzi
belbɛl
belloˈbɛl.lo
A
cavallokaˈval.lo
andiam
didi
quelloˈkwel.lo
;
Fieriˈfjɛ.ri
alal
parpar
didi
dueˈdu.e
Romaniroˈma.ni
Collaˌkol.la
micciaˈmit.t͡ʃa
frafra
lele
maniˈma.ni
,
Ciˈt͡ʃi
auguriam
lala
buonaˈbwɔ.no
notteˈnɔt.te
,
Diamoˈdja.mo
fuocoˈfwɔ.ko
allaˈal.la
granˈɡran
botteˈbot.te
…
Bum
!
sisi
saltaˈsal.ta
...
quaˈkwa
lala
testaˈtɛs.ta
,
Làˈla
lele
gambeˈɡam.be
,
unun
braccioˈbrat.t͡ʃo
quaˈkwa
…
Mioˈmi.o
signorsiɲˈɲor
,
lala
stradaˈstra.da
à
questaˈkwes.ta
Perper
cuiku.i
voglioˈvɔʎ.ʎo
andaranˈdar
didi
làˈla
.
BARONE
Eh
!
cheˈke
miccie
?
cheˈke
barilibaˈri.le
?
Sonson
pretestipreˈtɛs.to
indegniinˈdeɲ.ɲo
e
viliˈvi.li
.
Unun
suoˈsu.o
pariˈpa.ri
vadaˈva.da
e
trottiˈtrɔt.to
A
cavallokaˈval.lo
delle
bottiˈbot.ti
;
A
leiˈlɛ.i
soloˈso.lo
,
ada.d‿
unun
villanovilˈla.no
Staràˈsta.re
benˈbɛn
lala
micciaˈmit.t͡ʃa
inˈin
manoˈma.no
.
Unun
guerrier
qualˈkwal
ioˈi.o
valentevaˈlɛn.te
Solˈsɔl
lala
spadaˈspa.da
haˈa
dada
trattar
:
E
conn
questaˈkwes.ta
immantinenteim.man.tiˈnɛn.te
Noiˈnoj
ciˈt͡ʃi
abbiam
dada
misurar
.
TESORIERE
Lala
miaˈmi.o
modaˈmɔ.da
è
assaiasˈsaj
piùˈpju
spicciaˈspit.t͡ʃo
:
Quellaˈkwel.la
ioˈi.o
voglioˈvɔʎ.ʎo
…
sbuffando
BARONE
Puf
…
cheˈke
bileˈbi.le
!
Vengaˈvɛn.ɡa
mecoˈme.ko
.
TESORIERE
Collaˌkol.la
micciaˈmit.t͡ʃa
…
BARONE
Collaˌkol.la
spadaˈspa.da
…
TESORIERE
Col
barilebaˈri.le
…
BARONE
Vaˈva
,
codardokoˈdar.do
:
piùˈpju
coll'armi
Nonnon
vo'
tecoˈte.ko
cimentarmi
;
Tiˈti
faròˈfa.re
conkon
noˈnɔ
bastonebasˈto.ne
Da'
mieiˈmjɛ.i
serviˈsɛr.vi
castigar
.
TESORIERE
Alal
servizioserˈvit.t͡sjo
hoˈɔ
anch'io
personeperˈso.ne
Cheˈke
sanˈsan
beneˈbɛ.ne
bastonar
.
BARONE
(
Sudoˈsu.do
,
avvampoavˈvam.po
,
smanio
,
fremoˈfrɛ.mo
,
Ilil
mioˈmi.o
pettoˈpɛt.to
è
unun
Mongibellomon.d͡ʒiˈbɛl.lo
…
Sese
piùˈpju
restoˈrɛs.to
,
ilil
mioˈmi.o
cervellot͡ʃerˈvɛl.lo
Incomincia
a
rivoltar
.)
TESORIERE
(
Perper
uscir
dal
passoˈpas.so
estremoesˈtrɛ.mo
Ilil
rimedioriˈmɛ.djo
è
statoˈsta.to
belloˈbɛl.lo
.
Dilettantidi.letˈtan.te
del
duelloduˈɛl.lo
,
Cheˈke
nene
dite
,
cheˈke
viˈvi
parpar
?)
Partono.
SCENA SECONDA
Atrio terreno chiuso da invetriate che mette nel giardino.
La Marchesa, il Cavaliere in disparte.
MARCHESA
(
Ch'io
nonnon
possoˈpɔs.so
ilil
ver
comprenderekomˈprɛn.de.re
?
Ch'io
mimi
lasci
corbellar
?
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
nonnon
lolo
pretenderepreˈtɛn.de.re
,
Vo'
ridurti
a
confessar
.)
in disparte
CAVALIERE
(
Lala
Marchesamarˈke.sa
è
moltoˈmol.to
inˈin
colleraˈkɔl.le.ra
,
Tentaˈtɛn.ta
invan
didi
simular
;
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
,
staˈsta
fermoˈfer.mo
e
tolleraˈtɔl.le.ra
,
Badaˈba.da
benˈbɛn
didi
nonnon
cascar
.)
avanzandosi
CAVALIERE
Cosìkoˈzi
solaˈso.la
,
o
Marchesina
?
salutando, con indifferenza
MARCHESA
Sireˈsi.re
...
ioˈi.o
stoˈstɔ
co
mieiˈmjɛ.i
pensier
.
con disinvoltura
CAVALIERE
Facilmentefa.t͡ʃilˈmen.te
s'indovina
,
Voiˈvo.i
pensatepenˈsa.to
alal
Cavalier
.
MARCHESA
Sisi
,
pensavapenˈsa.va
allaˈal.la
manieramaˈnjɛ.ra
Didi
punir
quell'incostante
.
CAVALIERE
Nolˈnol
farete
;
è
passeggiera
L'ira
inˈin
corˈkwɔ.re
didi
donnaˈdɔn.na
amanteaˈman.te
.
MARCHESA
Anziˈan.t͡si
,
o
Sireˈsi.re
,
hoˈɔ
stabilitosta.biˈli.to
Nonnon
volerlo
perper
maritomaˈri.to
.
CAVALIERE
Nonnon
lolo
credoˈkre.do
.
MARCHESA
Perdonateper.doˈna.te
:
Risolutari.zoˈlu.to
mimi
trovatetroˈva.ta
.
Ella finge... Eh! ti conosco.
A cascar vicino egli è.
MARCHESA
(
Ioˈi.o
soˈsɔ
l'astuzia
Finfin
doveˈdo.ve
giunga
;
Maˈma
lala
soˈsɔ
lungaˈlun.ɡa
Alal
parpar
didi
tete
.)
CAVALIERE
Dunqueˈdun.kwe
voiˈvo.i
sieteˈsje.te
?...
MARCHESA
Decisadeˈt͡ʃi.za
sonoˈso.no
.
CAVALIERE
Perdonerete
?
MARCHESA
Nonnon
v'è
perdonoperˈdo.no
.
La scaltra simula.
Parla fra sè.
MARCHESA
(
lolo
soˈsɔ
l'astuzia
Finfin
doveˈdo.ve
giunga
;
Maˈma
lala
soˈsɔ
lungaˈlun.ɡa
Alal
parpar
didi
tete
.)
Entra il Barone.
frettoloso
BARONE
Nipoteniˈpo.te
,
inˈin
quest'istante
Mimi
scriveˈskri.ve
ilil
comandanteko.manˈdan.te
;
Egliˈeʎ.ʎi
stessoˈstes.so
frafra
pocoˈpɔ.ko
Alal
castellokasˈtɛl.lo
verràverˈra
.
Parte premurosamente.
MARCHESA
Sonson
grataˈɡra.ta
alal
Conteˈkon.te
!
M'ama
davverodavˈve.ro
,
edˈed
oggiˈɔd.d͡ʒi
ioˈi.o
vo'
sposarlo
.
CAVALIERE
E
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
?
MARCHESA
Ilil
Cavalier
sisi
preseˈpre.ze
Didi
meme
giuocoˈd͡ʒwɔ.ko
abbastanzaab.basˈtan.t͡sa
;
egliˈeʎ.ʎi
mimi
lasciaˈlaʃ.ʃa
Inˈin
predaˈprɛ.da
alal
suoˈsu.o
rival
.
CAVALIERE
Noˈnɔ
:
lolo
vedrete
Venirveˈnir
a
disputar
lala
vostraˈvɔs.tro
manoˈma.no
A
quantiˈkwan.ti
contiˈkon.ti
haˈa
lala
Bretagnabreˈtaɲ.ɲa
interainˈtɛ.ro
.
MARCHESA
Perch
dunqueˈdun.kwe
nonnon
vienˈvjɛn
?
Cheˈke
faˈfa
?
cheˈke
spera
?
Sisi
mostriˈmos.tri
a
chiki
l'adora
,
Imploriimˈplɔ.ri
ilil
mioˈmi.o
perdonoperˈdo.no
.
Parliˈpar.li
,
sese
irataiˈra.ta
or
sonoˈso.no
,
Possoˈpɔs.so
placarmi
ancoranˈkor
.
(
Sese
nonnon
sisi
scopre
adessoaˈdɛs.so
,
Sese
vintoˈvin.to
ancoranˈkor
nonnon
è
,
Risorseriˈzor.se
del
belbɛl
sessoˈsɛs.so
,
Sieteˈsje.te
impotentiim.poˈtɛn.ti
,
affè
.)
Maˈma
voiˈvo.i
tacete
,
o
Sireˈsi.re
?
Dite
…
fingendo
CAVALIERE
Nonnon
soˈsɔ
cheˈke
direˈdi.re
.
MARCHESA
Ahˈa
,
dunqueˈdun.kwe
alal
Conteˈkon.te
ioˈi.o
donoˈdo.no
Lala
miaˈmi.o
manoˈma.no
,
lala
miaˈmi.o
fe'
.
Entrano servi del Barone.
CORO
Prestoˈprɛs.to
,
prestoˈprɛs.to
,
ilil
Conteˈkon.te
arrivaarˈri.va
,
Ilil
suoˈsu.o
seguitoseˈɡwi.to
sisi
appressa
.
Forte, o core!
MARCHESA
Vadoˈva.do
ioˈi.o
stessaˈstes.so
Ilil
mioˈmi.o
sposoˈspɔ.zo
ada.d‿
incontrar
.
Sìˈsi
,
scordar
sapròsaˈprɔ
l'infido
,
Fuggiròfudˈd͡ʒi.re
lala
suaˈsu.a
presenzapreˈzɛn.t͡sa
,
Cosìkoˈzi
freddaˈfred.da
indifferenzain.dif.feˈrɛn.t͡sa
Caraˈka.ra
assaiasˈsaj
gliʎi
costeràkosˈta.re
.
(
Scaltroˈskal.tro
ingegnoinˈd͡ʒeɲ.ɲo
del
belbɛl
sessoˈsɛs.so
,
M'hai
servitoserˈvi.to
comeˈko.me
vaˈva
.)
CAVALIERE
(
Oraˈo.ra
sìˈsi
cheˈke
sonson
perplessoperˈplɛs.so
:
Or
davver
tremar
mimi
faˈfa
.)
CORO
Prestoˈprɛs.to
andiamo
:
ilil
Conteˈkon.te
è
pressoˈprɛs.so
,
Incontrarlo
converràkon.verˈra
.
La Marchesa parte coi servi, il Cavaliere pel lato opposto.
CORO
N
.
23
-
Scenaˈʃɛ.na
e
Duettoduˈet.to
Entra Giulietta.
GIULIETTA
Ohˈo
meme
felicefeˈli.t͡ʃe
appienoapˈpjɛ.no
!
…
Ohˈo
Reˈre
pietosopjeˈto.zo
!...
Perper
tete
soloˈso.lo
ilil
padreˈpa.dre
Concedekonˈt͡ʃɛ.de
ch'io
mimi
sposiˈspɔ.zo
ada.d‿
Edoardoe.doˈar.do
…
Entra Edoardo.
affanato
EDOARDO
Ahˈa
,
miaˈmi.o
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
…
Ilil
Reˈre
frafra
pochiˈpɔ.ki
istantiisˈtan.ti
Parte di qua.
GIULIETTA
Lasciaˈlaʃ.ʃa
ch'ei
partaˈpar.ta
.
EDOARDO
Edˈed
ioˈi.o
Deggioˈdɛd.d͡ʒo
partir
conkon
luiˈluj
.
GIULIETTA
Partir
conkon
luiˈluj
?
Seiˈsɛ.i
mattoˈmat.to
?
EDOARDO
Eiˈe.i
lolo
comandakoˈman.da
.
GIULIETTA
Edˈed
ioˈi.o
comandokoˈman.do
Cheˈke
tuˈtu
restiˈrɛs.to
conkon
meme
.
EDOARDO
L'onore
,
o
caraˈka.ra
,
Esige
ilil
sacrifizio
;
Scudier
del
Reˈre
sonson
ioˈi.o
.
GIULIETTA
Cheˈke
scudiereskuˈdjɛ.ro
,
cheˈke
Reˈre
,
seiˈsɛ.i
sposoˈspɔ.zo
mioˈmi.o
!
EDOARDO
Giurai
seguirlo
inˈin
campoˈkam.po
,
Pugnar
perper
,
luiˈluj
giurai
;
Nène
tuˈtu
,
benˈbɛn
mioˈmi.o
,
vorraivorˈraj
Farmiˈfar.mi
scordar
l'onor
.
GIULIETTA
Ioˈi.o
nullaˈnul.la
soˈsɔ
didi
campoˈkam.po
,
Ioˈi.o
nonnon
m'intendo
d'aimi
...
Soˈsɔ
cheˈke
tuˈtu
dêi
sposarmi
,
Soˈsɔ
cheˈke
mimi
deviˈdɛ.vi
amor
!
EDOARDO
Rifletti
almen
...
GIULIETTA
Riflettereriˈflɛt.te.re
?
Ioˈi.o
nonnon
rifletto
maiˈma.i
.
EDOARDO
Vuoiˈvwɔ.i
cheˈke
ilil
migliormiʎˈʎor
de'
Principiˈprin.t͡ʃi.pi
…
GIULIETTA
Ioˈi.o
sonson
miglioremiʎˈʎo.re
assaiasˈsaj
.
EDOARDO
Dunqueˈdun.kwe
,
cheˈke
farfar
degg'io
?
GIULIETTA
Soltantosolˈtan.to
a
modoˈmɔ.do
mioˈmi.o
.
EDOARDO
Caraˈka.ra
,
nonnon
è
possibileposˈsi.bi.le
.
GIULIETTA
Ohˈo
,
possibileposˈsi.bi.le
saràsaˈra
.
Corro
alal
Reˈre
:
sapròsaˈprɔ
difenderediˈfɛn.de.re
I
mieiˈmjɛ.i
drittiˈdrit.ti
incontroinˈkon.tro
a'
suoiˈswɔ.i
;
Eiˈe.i
m'udrà
;
vedremo
poiˈpɔj
Sese
involarti
a
meme
potràpoˈtra
.
EDOARDO
Altroˈal.tro
inˈin
testaˈtɛs.ta
haˈa
ilil
Reˈre
cheˈke
intender
Lele
tueˈtu.o
ciance
,
i
drittiˈdrit.ti
tuoiˈtwɔ.i
.
Crediˈkre.di
a
meme
,
cambiarkamˈbjar
nonnon
puoiˈpwɔ.i
Lala
suaˈsu.a
regiareˈd͡ʒi.a
autoritàaw.to.riˈta
.
GIULIETTA
Eiˈe.i
m'udrà
;
vedremo
poiˈpɔj
Sese
involarti
a
meme
potràpoˈtra
.
Spera
almen
...
EDOARDO
Sperar
vorreivorˈrɛj
?
GIULIETTA
Lasciaˈlaʃ.ʃa
farfar
:
tentar
convienekonˈvjɛ.ne
.
EDOARDO
L'onor
mioˈmi.o
…
rifletti
beneˈbɛ.ne
…
GIULIETTA
L'onor
tuoˈtu.o
nonnon
soffriràsofˈfri.re
.
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
edˈed
EDOARDOe.doˈar.do
Ahˈa
!
nonnon
siaˈsi.a
,
mioˈmi.o
benˈbɛn
,
fallacefalˈla.t͡ʃe
Lala
speranzaspeˈran.t͡sa
del
mioˈmi.o
(
tuoˈtu.o
)
coreˈkɔ.re
:
Saròsaˈrɔ
lietaˈljɛ.ta
(
Tiˈti
prometto
)
cheˈke
l'amore
Col
doverdoˈve.re
combineràkom.biˈna.re
.
A
sìˈsi
dolceˈdol.t͡ʃe
e
fidoˈfi.do
ardorearˈdo.re
Sorteˈsɔr.te
amicaaˈmi.ka
arrideràarˈri.de.re
.
Partono.
SCENA TERZA
Galleria.
Il Conte Ivrea, il Barone, la Marchesa ed il Tesoriere.
GIULIETTA
N
.
24
-
Recitativore.t͡ʃi.taˈti.vo
e
Settimino
BARONE
Sìˈsi
,
caroˈka.ro
Conteˈkon.te
!
lala
Marchesamarˈke.sa
istessa
Veve
l'assicura
:
ell'è
cambiatakamˈbja.ta
affattoafˈfat.to
;
Piùˈpju
nonnon
pensa
a
quelˈkwel
mattoˈmat.to
,
L'odia
quantoˈkwan.to
l'amava
.
MARCHESA
Ioˈi.o
sonson
dispostadisˈpos.ta
A
sposarvi
,
o
signorsiɲˈɲor
,
maˈma
conkon
unun
pattoˈpat.to
Cheˈke
richiederiˈkjɛ.de
lala
miaˈmi.o
delicatezzade.li.kaˈtet.t͡sa
…
CONTE
Comandate
,
signorasiɲˈɲo.ra
…
MARCHESA
Quandoˈkwan.do
nonnon
torniˈtor.no
ilil
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
frafra
un'ora
.
Entrano il Cavaliere, Edoardo e Giulietta.
CAVALIERE
Signorisiɲˈɲo.ri
!
inchinandosi
CONTE
Maestàma.esˈta
!
BARONE
Sireˈsi.re
!
CAVALIERE
Baronebaˈro.ne
,
Importanteim.porˈtan.te
cagionekaˈd͡ʒo.ne
Impon
lala
miaˈmi.o
partenzaparˈtɛn.t͡sa
.
MARCHESA
Vicinaviˈt͡ʃi.na
ada.d‿
esserˈɛs.ser
moglieˈmoʎ.ʎe
Del
Conteˈkon.te
Ivreaiˈvrɛ.a
,
sperai
cheˈke
alleˈal.le
mieˈmi.e
nozzeˈnɔt.t͡se
Viˈvi
sarestesaˈres.te
degnato
esserˈɛs.ser
presentepreˈzɛn.te
.
CAVALIERE
Madamamaˈda.ma
,
altaˈal.ta
cagion
nonnon
lolo
consente
.
MARCHESA
Delle
nozzeˈnɔt.t͡se
ilil
contrattokonˈtrat.to
Dunqueˈdun.kwe
tostoˈtɔs.to
s'estenda
.
CAVALIERE
Assaiasˈsaj
menˈmen
duole
.
Maˈma
unun
ordineˈor.di.ne
della
Corteˈkor.te
impone
alal
Conteˈkon.te
Cheˈke
perper
segretaseˈɡre.to
mission
didi
statoˈsta.to
Accompagnar
mimi
debbaˈdɛb.ba
.
mortificata
MARCHESA
Egliˈeʎ.ʎi
!
BARONE
Peccatopekˈka.to
!
Sorpresa generale
MARCHESA
(
A
tal
colpoˈkol.po
preparatapre.paˈra.ta
lolo
nonnon
eraˈɛ.ra
,
o
Cavaliereka.vaˈljɛ.re
;
Sisi
confondekonˈfon.de
ilil
mioˈmi.o
pensiere
,
Ripiegarci
,
ohˈo
Dioˈdi.o
!
nonnon
saˈsa
.)
CAVALIERE
(
Ellaˈɛl.la
è
appien
mortificata
,
Ciòˈt͡ʃɔ
nonnon
giunse
a
prevederepre.veˈde.re
;
Questaˈkwes.ta
poiˈpɔj
lala
vo'
godereɡoˈde.re
,
Gliel'ho
fattaˈfat.ta
comeˈko.me
vaˈva
.)
CONTE, BARONE, GIULIETTA, TESORIERE, EDOARDO
CAVALIERE
(
L'incombenza
è
capitataka.piˈta.to
Veramenteve.raˈmen.te
a
farfar
spiacerespjaˈt͡ʃe.re
:
Ioˈi.o
nonnon
possoˈpɔs.so
(
Nonnon
puòˈpwɔ
ilil
Conteˈkon.te
)
ritenereri.teˈne.re
Ilil
dispettodisˈpɛt.to
cheˈke
mimi
(
gliʎi
)
faˈfa
.
N
.
25
-
Finalefiˈna.le
secondoseˈkon.do
Entra Delmonte.
DELMONTE
Sireˈsi.re
,
venneˈven.ne
inˈin
quest'istante
Unun
corrierekorˈrjɛ.re
della
Corteˈkor.te
:
D'una
letteraˈlet.te.ra
importanteim.porˈtan.te
Eiˈe.i
sisi
diceˈdi.t͡ʃe
messager
.
CAVALIERE
Porgi
,
porgi
…
leggendo
CAVALIERE
(
Ohˈo
lietaˈljɛ.ta
sorteˈsɔr.te
!
Tuˈtu
coroni
ilil
mioˈmi.o
pensier
.)
agli altri
CAVALIERE
Lietaˈljɛ.ta
novellanoˈvɛl.la
arrivami
,
Or
or
diròˈdi.re
l'arcano
;
Maˈma
primaˈpri.ma
doniˈdo.ni
Giuliaˈd͡ʒu.lja
All'ufficial
lala
manoˈma.no
;
Faranfaˈran
dada
testimonetes.tiˈmɔ.ne
Ilil
Tesorierete.zoˈrjɛ.re
e
ilil
Reˈre
.
EDOARDOe.doˈar.do
e
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
Del
nostroˈnɔs.tro
benˈbɛn
cagionekaˈd͡ʒo.ne
,
Nostroˈnɔs.tro
sostegnososˈteɲ.ɲo
egl'è
.
BARONE
Cheˈke
dir
oss'io
?
Sposatevi
...
Lolo
vuoiˈvwɔ.i
,
l'impone
ilil
Reˈre
.
TUTTI
Vivan
gliʎi
sposiˈspɔ.zo
!
…
CAVALIERE
Uditemi
,
Questoˈkwes.to
sisi
scriveˈskri.ve
a
meme
.
Apre la lettera e legge:
CAVALIERE
"
Finalmentefi.nalˈmen.te
inˈin
Varsaviavarˈsa.vja
È
giuntoˈd͡ʒun.to
Stanislao
.
S'è
dichiaratadi.kjaˈra.to
Inˈin
suoˈsu.o
favor
lala
Dietaˈdjɛ.ta
,
e
voiˈvo.i
potete
Lala
coronakoˈro.na
abdicar
quandoˈkwan.do
voletevoˈle.te
.
Lala
perditaˈpɛr.di.ta
d'un
tronoˈtrɔ.no
Nonnon
v'incresca
peròpeˈrɔ
,
perchèperˈke
viˈvi
acquista
Didi
marescialloma.reʃˈʃal.lo
ilil
titoloˈti.to.lo
e
l'onore
."
BARONE
E
voiˈvo.i
chiki
sieteˈsje.te
?
CAVALIERE
Ilil
cavalier
Belfior
…
TUTTI GLI ALTRI
Belfior
?
MARCHESA
Ahˈa
sìˈsi
!
abbracciando la Marchesa
CAVALIERE
Fedelefeˈde.le
alal
primoˈpri.mo
amoreaˈmo.re
!
TESORIERE
Conteˈkon.te
!
CONTE
Baronebaˈro.ne
!
BARONE
Fuiˈfu.i
stolidoˈstɔ.li.do
;
Edˈed
or
comeˈko.me
sisi
faˈfa
?
TESORIERE
Facciamofatˈt͡ʃa.mo
l'uom
didi
spiritoˈspi.ri.to
…
Taceretaˈt͡ʃe.re
converràkon.verˈra
.
TUTTI
Eh
!
facciamofatˈt͡ʃa.mo
dada
buoniˈbwɔ.ni
amiciaˈmi.t͡ʃi
,
Nonnon
sisi
memoriˈmɛ.mo.ri
ilil
passatopasˈsa.to
!
Vivaˈvi.va
,
vivaˈvi.va
ilil
Reˈre
salvato
,
Sacroˈsa.kro
a
luiˈluj
fia
questoˈkwes.to
dìˈdi
.
Dueˈdu.e
sponsali
assaiasˈsaj
felicifeˈli.t͡ʃe
Oggiˈɔd.d͡ʒi
compiansikomˈpjan.si
frattantofratˈtan.to
;
A
sparmiare
sospirisosˈpi.ri
e
piantoˈpjan.to
Forseˈfor.se
ilil
giocoˈd͡ʒɔ.ko
riuscìri.uʃˈʃi.re
.
ZWEITER AKT
Galerie
Die Diener des Barons.
Nr.17 - Chor und Arie
1. GRUPPE
Und
dieˈdi.e
Hochzeit
findet
nicht
statt
?
2. GRUPPE
Alles
hat
sich
inˈin
nichts
aufgelöst
?
1. GRUPPE
Und
was
war
der
Grund
?
2. GRUPPE
Warum
machen
alleˈal.le
soˈsɔ
traurige
Gesichter
?
ALLE
Das
was
schon
immer
der
Stil
der
feinen
Herrschaften
;
wie
sie
dieˈdi.e
Kleider
wechseln
,
ändert
sich
auch
ihre
Stimmung
.
Wir
sind
glücklich
und
zufrieden
,
wenn
auch
nur
einfaches
Dienstpersonal
!
Wir
machen
keine
Umstände
,
weder
beiˈbɛ.i
der
Hochzeit
noch
inˈin
der
Liebe
:
wir
verbergen
kein
Geheimnis
,
unsere
Mienen
verhehlen
nichts
;
wir
sind
an
Festes-
grad'
soˈsɔ
wie
an
Arbeitstagen
.
Edoardo tritt auf.
EDOARDO
Liebe
Freunde
...
Ihr
wisst
,
wie
grausam
mein
Geschick
war
.
CHOR
Aber
Herr
,
was
wollt
Ihr
?
Soˈsɔ
ist
dieˈdi.e
Welt
schon
immer
gewesen
.
Nicht
mit
Tugenden
,
sondern
mit
Geld
kann
man
heute
Liebe
erreichen
.
EDOARDO
Teure
Freunde
,
dann
wisst
ihr
alles
noch
nicht
?
Ich
will
es
euch
eröffnen
.
Nach
langem
Klagen
endlich
lächelt
mir
huldvoll
dieˈdi.e
Liebe
.
Dieˈdi.e
,
welche
mein
Herz
entzündet
,
wird
meine
Verlobte
sein
.
Immer
wird
an
meiner
Seite
dieˈdi.e
Geliebte
sein
,
dieˈdi.e
ich
schon
verloren
hatte
!
Dieser
liebliche
Gedanke
lässt
mich
allen
Schmerz
vergessen
!
CHOR
Dieˈdi.e
Schicksalschläge
haben
ein
Ende
?
Wir
freuen
uns
wirklich
darüber
.
EDOARDO
Ach
,
lasst
einer
liebenden
Seele
einen
Augenblick
der
Hoffnung
,
damit
das
traurige
Herz
für
einen
Moment
sich
der
Freude
hingeben
kann
!
Ach
!
wenn
es
uns
selbst
noch
am
schwächsten
Hoffnungsschimmer
fehlt
,
wird
alles
sinnlos
,
wird
Liebe
zum
Schrecknis
.
CHOR
Wartet
ab
,
dieˈdi.e
Tage
des
Glücks
kehren
zurück
;
und
auch
der
Friede
des
Herzens
kehre
Euch
wieder
!
Die Diener gehen ab.
Der Chevalier, Giulietta und der Schatzmeister treten auf.
Nr. 18 - Rezitativ
CHEVALIER
Schildknappe
,
ich
treffe
Euch
zur
rechten
Zeit
.
Und
auch
euch
,
Baronesseba.roˈnes.sa
und
Minister
...!
Sagt
:
warum
sperrt
sich
der
Baron
soˈsɔ
entschieden
gegen
dieˈdi.e
Vermählung
seiner
Tochter
mit
Edoardoe.doˈar.do
?
GIULIETTA
Ach
,
Hoheit
!
Weil
jener
nichts
hat
und
der
Schatzmeister
im
Geld
schwimmt
.
CHEVALIER
Wenn
das
soˈsɔ
ist
,
muss
man
Abhilfe
schaffen
.
EDOARDO
Hoheit
,
inˈin
welcher
Weise
?
CHEVALIER
Der
Schatzmeister
gibt
Euch
eines
seiner
Schlösser
und
5'000
Scudiˈsku.di
Jahresrente
.
SCHATZMEISTER
Das
wäre
zu
überlegen
…
CHEVALIER
Ach
!
jetzt
ist
keine
Zeit
für
Überlegungen
;
es
muss
auf
der
Stelleˈstel.la
entschieden
werden
!
SCHATZMEISTER
Hoheit
...
ich
willige
ein
.
Alle ab, ausser dem Schatzmeister
Nr. 19 - Rezitativ und Duett
SCHATZMEISTER
Eines
meiner
Schlösser
!
5
.
000
Scudiˈsku.di
…!
Und
das
Ministerium
?...
Weh
mir
,
ich
seh'
den
Baron
!
Eril
ist
noch
immer
wütend
.
Der Baron kommt herein.
BARONE
Nunˈnun
,
mein
Herr
!
Wir
sind
unter
uns
,
und
ich
will
Rechenschaft
für
soviel
Schurkerei
.
SCHATZMEISTER
(
Mut
!)
Eril
will
Streit
...
und
Streit
soll
eril
haben
.
BARONE
Zwischen
Waffen
aller
Art
kann
eril
wählen
,
aus
welchem
Teil
der
Welt
sie
auch
seien
.
Ich
mache
kurzen
Prozess
mit
ihm
,
ich
will
ihn
austilgen
!
SCHATZMEISTER
Langsam
,
langsam
!
Ehe
wir
uns
inˈin
den
verhängnisvollen
Zweikampf
stürzen
,
lasseˈlas.se
eril
testamentarisch
festlegen
,
wo
eril
begraben
werden
will
.
BARONE
Begraben
?
Ich
??
SCHATZMEISTER
Es
wird
unvermeidlich
sein
.
BARONE
Ich
soll
sterben
?
SCHATZMEISTER
Ohne
Zweifel
.
BARONE
(
Seines
Sieges
scheint
eril
sicher
,
führt
sich
als
Prahlhans
auf
;
beiˈbɛ.i
diesem
Narren
rechnete
ich
nicht
mit
solcher
Entschlossenheit
und
Dreistigkeit
.)
SCHATZMEISTER
(
Auch
für
den
Baron
scheint
der
Tod
ein
schwerer
Brocken
zu
sein
;
dada
braucht
es
Löwenmut
,
wenn
es
auf
Leben
und
Tod
geht
.)
BARONE
Nunˈnun
erklär
eril
endlich
,
an
welche
Waffen
denkt
eril
?
SCHATZMEISTER
Eril
will
es
wissen
?
BARONE
Sicher
.
SCHATZMEISTER
Dann
höre
eril
doch
endlich
zu
!
Ich
denke
an
eingrosses
Fass
,
gefüllt
mit
Schiesspulver
,
und
eril
und
ich
,
wir
setzen
uns
recht
artig
rittlings
auf
das
Fass
:
stolz
wie
zwei
Römer
,
mit
der
Lunte
inˈin
der
Hand
;
wir
wünschen
uns
eine
gute
Nacht
,
halten
dieˈdi.e
Lunten
ans
grosseˈɡrɔs.se
Fass
…
Bumm
!
wir
gehn
inˈin
dieˈdi.e
Luft
...
dort
der
Kopf
,
hier
dieˈdi.e
Beine
,
dort
ein
Arm
…
mein
Herr
,
das
ist
der
Weg
,
auf
dem
ich
dieˈdi.e
Erde
verlassen
will
.
BARONE
Ach
was
!
Lunten
?
Fässer
?
Unwürdige
und
feige
Ausflüchte
!
Seinesgleichen
trabe
und
trotte
statt
zu
Pferde
auf
Fässern
;
zu
einem
Unwürdigen
allein
passt
dieˈdi.e
Lunte
inˈin
der
Hand
.
Für
einen
Kämpfer
von
meinem
Format
geziemt
sich
nur
das
Schwert
:
und
mit
dem
werden
wir
uns
sogleich
messen
.
SCHATZMEISTER
Meine
Methode
ist
viel
weniger
umständlich
:
dieˈdi.e
wähle
ich
…
schnaubend
BARONE
Pah
!
welcher
Unsinn
!
Folgt
mir
!
SCHATZMEISTER
Mit
der
Lunte
…
BARONE
Mit
dem
Schwert
…
SCHATZMEISTER
Mit
dem
Fass
…
BARONE
Geh
,
du
Feigling
!
Waffen
sind
zu
schade
für
dich
,
ich
lasseˈlas.se
dir
von
meinen
Dienern
eine
Tracht
Prügel
verabreichen
.
SCHATZMEISTER
Auch
ich
habe
Leute
,
dieˈdi.e
zu
züchtigen
verstehn
.
BARONE
(
Ich
schwitze
,
glühe
,
raseˈra.zo
,
bebe
,
mein
Herz
ist
ein
Vulkan
…
Wenn
ich
länger
bleibe
,
verliere
ich
noch
den
Verstand
!)
SCHATZMEISTER
(
Um
das
Ärgste
zu
vermeiden
,
ist
das
Mittel
gut
gewählt
.
Ihr
Anfänger
im
Duellieren
,
was
sagt
ihr
dazu
,
wie
findet
ihr
das
?)
Sie gehen ab.
Vorhalle im Erdgeschoss, deren Glastüren in den Vorgarten führen.
Die Marquise; der Chevalier im Hintergrund.
Nr. 20 - Duett
MARQUISE
(
Ob
ich
nicht
dieˈdi.e
Wahrheit
herausbekommen
kann
?
Ob
ich
mich
blamieren
lassen
muss
?
Chevalier
,
bilde
dir
nichts
ein
,
ich
zwinge
dich
zum
Geständnis
.)
beiseite
CHEVALIER
(
Dieˈdi.e
Marquise
ist
sehr
aufgebracht
,
vergebens
versucht
sie
,
das
zu
verbergen
;
Chevalier
,
bleibe
fest
und
halt'
es
aus
,
gib
gut
acht
,
dass
du
nicht
fällst
!)
nach vorn kommend
CHEVALIER
Soˈsɔ
allein
,
Marquise
?
grüssend, mit gespielter Gleichgültigkeit
MARQUISE
Hoheit
...
ich
bin
grade
inˈin
Gedanken
.
mit betonter Unbefangenheit
CHEVALIER
Leicht
kann
man's
erraten
,
Ihr
denkt
an
den
Chevalier
.
MARQUISE
Ja
,
ich
denke
darandaˈran
,
wie
man
den
Treulosen
bestrafen
kann
.
CHEVALIER
Tutˈtut.to
es
nicht
!
Zorn
im
Herzen
einer
liebenden
Frau
ist
nicht
von
Dauer
.
MARQUISE
Doch
,
Hoheit
,
ich
bin
entschlossen
,
ihn
nicht
zum
Gatten
zu
wählen
.
CHEVALIER
Ich
glaube
es
nicht
.
MARQUISE
Verzeiht
,
ich
meine
es
ernst
.
Sie tut nur so... oh, ich kenne dich!
Gleich fällt er aus seiner Rolle.
BEIDE
(
Ich
weissˈvajs
,
was
List
vermag
,
aber
deine
ist
nicht
grösser
als
meine
.)
CHEVALIER
Dann
seid
Ihr
also
...
MARQUISE
Ich
bin
entschlossen
.
CHEVALIER
Ihr
werdet
verzeihn
?
MARQUISE
Nichts
wird
verziehn
!
ChEVALIER
Die Listige tut nur so.
Er spricht mit sich.
BEIDE
(
Ich
weissˈvajs
,
was
List
vermag
,
aber
deine
ist
nicht
grösser
als
meine
.)
Nr. 21 - Rezitativ
Der Baron kommt herein.
in Eile
BARONE
Nichte
,
soeben
hat
mir
der
Kommandant
geschrieben
:
eril
selbst
wird
inˈin
kurzer
Zeit
im
Schloss
eintreffen
.
geht schnell ab
MARQUISE
Ich
bin
dem
Grafen
dankbar
!
Eril
liebt
mich
wirklich
,
und
heute
werde
ich
ihn
heiraten
.
CHEVALIER
Und
der
Chevalier
?
MARQUISE
Der
Chevalier
hat
mich
lange
genug
and
der
Nase
herumgeführt
;
eril
lässt
mich
dem
Rivalen
zur
Beute
.
CHEVALIER
Nein
,
Ihr
werdet
sehn
,
eril
wird
kommen
,
um
Ihre
Hand
allen
Grafen
der
ganzen
Bretagnebreˈtaɲ.ɲa
streitig
zu
machen
…
Nr. 22 - Arie
MARQUISE
Warum
kommt
eril
jetzt
nicht
?
Was
tutˈtut.to
,
was
erhofft
eril
?
Eril
offenbare
sich
der
,
dieˈdi.e
ihn
liebt
,
erflehe
meine
Vergebung
und
spreche
mit
mir
,
obwohl
ich
zornig
bin
.
Ich
kann
mich
noch
nicht
beruhigen
(
Wenn
eril
jetzt
nicht
Farbe
bekennt
,
wenn
eril
noch
nicht
besiegt
ist
,
dann
,
weibliche
Raffinesse
,
taugst
du
zu
gar
nichts
.)
Doch
Ihr
schweigt
,
Hoheit
?
Sagt
doch
…
verstellt sich
CHEVALIER
Ich
weissˈvajs
nicht
,
was
ich
sagen
soll
.
MARQUISE
Ach
,
dann
gebe
ich
dem
Grafen
Herz
und
Hand
.
Diener des Barons treten auf.
CHOR
Schnell
,
schnell
,
der
Graf
kommt
,
sein
Gefolge
ist
schon
nahe
.
Bleibe stark, o Herz!
MARQUISE
Ich
selbst
gehe
meinem
Bräutigam
entgegen
.
Ja
,
vergessen
will
ich
den
Treulosen
,
seine
Gegenwart
meiden
;
soviel
kalte
Gleichgültigkeit
wird
ihn
teuer
zu
stehen
kommen
.
(
Weibliche
List
,
soˈsɔ
hast
du
mir
gedient
!)
CHEVALIER
(
Nunˈnun
bin
ich
wirklich
unsicher
,
ich
habe
tatsächlich
Angst
.)
CHOR
Wir
machen
uns
auf
,
der
Graf
ist
nah
,
wir
wollen
ihm
entgegen
gehn
.
Die Marquise und die Diener gehen zur einen, der Chevalier zur andern Seite ab.
Nr. 23 - Szene und Duett
Giulietta kommt herein.
GIULIETTA
Nunˈnun
bin
ich
sehr
glücklich
!
O
verständnisvoller
König
!
Deinetwegen
allein
erlaubt
mein
Vater
,
dass
ich
Edoardoe.doˈar.do
heirate
...
Edoardo kommt herein.
bekümmert
EDOARDO
Ach
,
meine
Giuliettad͡ʒuˈljet.ta
...
Der
König
reist
inˈin
wenigen
Augenblicken
ab
.
GIULIETTA
Lass
ihn
doch
reisen
!
EDOARDO
Und
ich
soll
also
mit
ihm
abreisen
?
GIULIETTA
Mit
ihm
abreisen
?
Bist
du
toll
?
EDOARDO
Eril
befiehlt
es
.
GIULIETTA
Und
ich
befehle
,
dass
du
beiˈbɛ.i
mir
bleibst
!
EDOARDO
Dieˈdi.e
Ehre
,
o
Teure
,
erfordert
dies
Opfer
.
Ich
bin
Schildknappe
des
Königs
!
GIULIETTA
Was
heisst
Schildknappe
,
König
!
Du
bist
mein
Verlobter
!
EDOARDO
Ich
schwor
,
ihm
ins
Feld
zu
folgen
,
schwor
,
für
ihn
zu
kämpfen
;
auch
du
,
Geliebte
,
kannst
nicht
wollen
,
dass
ich
meine
Ehre
vergesse
!
GIULIETTA
Ich
weissˈvajs
nichts
von
Feld
,
versteh'
mich
nicht
auf
Waffen
...
weissˈvajs
nur
,
dass
du
mich
heiraten
sollst
,
dass
du
mir
Liebe
schuldig
bist
!
EDOARDO
Überleg
doch
nur
…
GIULIETTA
Überlegen
?
Ich
überlege
niemals
!
EDOARDO
Willst
du
,
dass
der
beste
aller
Fürsten
…
GIULIETTA
Ich
bin
doch
viel
besser
!
EDOARDO
Was
soll
ich
denn
nunˈnun
machen
?
GIULIETTA
Nur
das
,
was
ich
will
.
EDOARDO
Liebes
,
es
ist
nicht
möglich
.
GIULIETTA
Es
wird
möglich
sein
.
Ich
eile
zum
König
und
werde
meine
Rechte
gegen
dieˈdi.e
seinen
zu
verteidigen
wissen
;
eril
wird
mich
anhören
,
dann
werden
wir
sehn
,
ob
eril
dich
mir
wegnehmen
kann
!
EDDARDO
Der
König
hat
anderes
im
Sinn
,
als
auf
deine
Worte
und
deine
Rechte
achtzugeben
.
Glaube
mir
,
du
kannst
gegen
königliche
Autorität
nichts
ausrichten
.
GIULIETTA
Eril
wird
mich
anhören
,
dann
sehen
wir
,
ob
eril
dich
mir
wegnehmen
kann
!
Hoffe
wenigstens
...
EDOARDO
Hoffen
sollte
ich
?
GIULIETTA
Ach
,
lass
das
doch
!
Man
muss
es
versuchen
.
EDOARDO
Meine
Ehre
…
überlege
es
gut
...
GIULIETTA
Deine
Ehre
wird
nicht
darunter
leiden
.
BEIDE
Ach
,
Geliebte
(
r
),
hoffentlich
täuscht
mich
(
dich
)
nicht
mein
(
dein
)
hoffnungsfrohes
Herz
.
Ich
wäre
soˈsɔ
froh
,
wenn
ich
wüsste
(
ich
verspreche
),
dass
Liebe
und
Pflicht
sich
miteinander
vertragen
.
Ach
,
über
soˈsɔ
beständiger
Liebesglut
wird
ein
freundliches
Schicksal
lächeln
.
gehen ab
Galerie.
Graf Ivrea, der Baron, die Marquise und der Schatzmeister.
Nr. 24 - Rezitativ und Septett
BARONE
Wirklich
,
teurer
Graf
,
dieˈdi.e
Marquise
selbst
wird
es
Euch
versichern
:
sie
hat
ihre
Meinung
geändert
und
denkt
nicht
mehr
all
diesen
Narren
,
ja
,
hasst
ihn
soˈsɔ
sehr
,
wie
sie
ihn
liebte
.
MARQUISE
Ich
bin
bereit
,
mein
Herr
,
Euch
zu
heiraten
,
aber
unter
einer
Bedingung
,
dieˈdi.e
meine
Taktgefühl
mir
auferlegt
…
GRAF
Nennt
sie
,
Marquise
…
MARQUISE
Wenn
der
Chevalier
nicht
innerhalb
einer
Stunde
hier
ist
.
Der Chevalier, Edoardo und Giulietta treten auf.
CHEVALIER
Meine
Herren
!
sich verneigend
GRAF
Majestät
!
BARONE
Hoheit
!
CHEVALIER
Baron
,
gewichtige
Gründe
machen
meine
Abreise
erforderlich
.
MARQUISE
Ich
werde
dieˈdi.e
Frau
des
Grafen
Ivreaiˈvrɛ.a
,
und
ich
hoffte
,
Ihr
würdet
beiˈbɛ.i
meiner
Hochzeit
zugegen
sein
.
CHEVALIER
Madamemaˈdam
,
dieˈdi.e
wichtige
Angelegenheit
duldet
keinen
Aufschub
.
MARQUISE
Dann
kann
der
Heiratskontrakt
bald
geschlossen
werden
.
CHEVALIER
Es
schmerzt
mich
um
soˈsɔ
mehr
:
aber
ein
Befehl
des
Hofes
verpflichtet
den
Grafen
,
mich
beiˈbɛ.i
dieser
geheimen
Staatsmission
zu
begleiten
.
betroffen
MARQUISE
Ihn
!
BARONE
O
Gott
!
Allgemeine Bestürzung
MARQUISE
(
Auf
diesen
Schlag
war
ich
nicht
vorbereitet
,
o
Chevalier
!
Meine
Gedanken
kommen
durcheinander
,
o
Gott
,
ich
finde
keinen
Ausweg
.)
Sie ist ganz durcheinander, das has sie nicht vorhergesehn; das will ich auskosten; ich habe es ihr zurückgegeben.
CHEVALIER
GRAF
,
BARON
,
SCHATZMEISTER
,
EDOARDOe.doˈar.do
und
GIULIETTAd͡ʒuˈljet.ta
Der
Befehl
ist
wirklich
zur
Unzeit
gekommen
;
der
Graf
(
ich
)
kann
den
Ärger
nicht
verbergen
,
den
der
Befehl
ihm
(
mir
)
bereitet
.
Nr 25 - Finale II
Delmonte tritt auf.
DELMONTE
Hoheit
,
eben
jetzt
kam
eine
Botschaft
des
Hofes
;
ein
wichtiger
Brief
,
soˈsɔ
sagt'
es
der
Bote
.
CHEVALIER
Gebt
her
,
schnell
Er liest.
CHEVALIER
(
O
glückliche
Fügung
!
Soˈsɔ
erfüllen
sich
meine
Hoffnungen
!)
zu den anderen
CHEVALIER
Ich
erhielt
eine
gute
Nachricht
,
sogleich
werde
ich
eine
Geheimnis
verraten
;
aber
zuerst
soll
Giuliaˈd͡ʒu.lja
meinem
Offizier
dieˈdi.e
Hand
reichen
:
der
Schatzmeister
und
der
König
sollen
dieˈdi.e
Zeugen
sein
!
EDOARDO
Ihm
verdanken
wir
all
unser
Glück
!
BARONE
Was
soll
ich
sagen
?
Heiratet
...
Der
König
will
es
,
verlangt
es
ja
.
ALLE
Ein
Vivat
dem
Hochzeitspaar
!
CHEVALIER
Hört
mich
an
!
Dies
schrieb
man
mir
:
Er öffnet den Brief und liest vor:
CHEVALIER
"
Stanislaus
ist
nunmehr
inˈin
Warschau
eingetroffen
.
Das
Parlament
hat
sich
für
ihn
erklärt
-
und
damit
könnt
Ihr
abdanken
,
wann
immer
Ihr
es
wollt
.
Damit
Euch
der
Verlust
der
Königswürde
jedoch
nicht
allzu
schwer
falleˈfal.le
,
sollt
Ihr
hiermit
Titel
und
Ehre
eines
Marschalls
empfangen
."
BARONE
Und
wer
seid
Ihr
?
CHEVALIER
Der
Chevalier
Belfiore
…
ALLE
Belfiore
?
MARQUISE
Aber
ja
doch
!
umarmt die Marquise
CHEVALIER
Meiner
Liebe
von
Anfang
an
treu
!
SCHATZMEISTER
Graf
!
GRAF
Baron
!
BARONE
Ich
war
verblendet
…
Was
ist
jetzt
zu
tun
?
ALLE DREI
Geben
wir
uns
als
Männer
von
Geist
:
schweigen
wir
!
ALLE
Ja
!
Wir
wollen
wieder
Freunde
sein
,
das
Vergangene
vergessen
!
Es
lebe
der
errettete
König
,
heilig
seiˈsɛ.i
ihm
dieser
Tag
.
Zwei
sehr
glückliche
Paare
fanden
sich
heute
;
diese
Täuschung
hat
vermutlich
viele
Seufzer
und
Klagen
vermieden
.